ترجمات كتاب دي سوسير إلى اللغة العربية دراسة تحليلية مقاربة

:

LMD

:

:

Cours de linguistique générale 1916 . : » « : .

:

: ) (

2 1 : : : : : ) 1 ( . : : ) 2 ( . : : : : : 1 : : 1 -2003 84 . 2 -) : 4 .(

3 : ) 1 ( : : : : ) 2 ( . linguistique : : ›› linguistics ‹‹ ) 3 ( . 1 : ) 22 .( 2 : 4 -2005 ) ( 197 . 3 : 2 2006 9 .

4 . ›› : 1 phonology .phonetics 2 ( ) Morphology.Morphematics 3 ( ) Syntaxe 4 Semantic ‹‹ ) 1 ( : ›› (linguistique) ‹‹ ) 2 ( . 1 : 2006 16 . 2 : 1 2007 24 -25 .

5 2 -1 : . 1877 . .

6 (franz bopp) (whitney) " " ) 1 ( . ." " 2 -2 -: ) ferdinand de saussure ( 1857 . 1 : : 2008 11 -17

7 . 1891 1913 2 -3 : " : Mémoire sur le

système primitif des voyelles dans les langue indo-européennes (leipzig 1878 ( . ": " Le génétife absolu en sanskrit (genève 1881)

:

Recueil des publications scientifique de saussure (genève,sanor edit 1922 (. 1916 "

. Cours de linguistique générale

8 (charles bally) (Albert sechehaye) 1906 1911 ) 1 ( . 3 : ›› ‹‹ ) 2 ( . : 3 -1 : : ) 3 ( . 1 : 2 2007 119 . 2 : 1 2008 300 . 3 : 1990 78 .

9 816 : ›› : ‹‹ ) 1 ( . : : ) ( 3 -2 ) 2 ( . 1 -78 . 2 -: 87 .

10 : : : ) 1 ( . 3 -3 ) 2 ( . ) .( : : 1 : 435 2 -: 449 .

11 : : : : : : : -. : : : : : : 3 -4 : ›› ‹‹ ) 1 ( . 1 -1 -1986 615 .

12 ›› ‹‹ ) 1 ( . : télévision Microscope . 3 -5 : catford ›› : source SL (language ) " TL " Target language ( ) 2 ( . traductologie) ( 1 : 109 . 2 : 1 1997 29 .

13 3 -5 -1 : : : :

14 : : ... : : ) 1 ( . 3 -5 -2 . 1 : 46 -49

15 ) 1 ( . 1 -2007 362 -383

17

1

1916 Dalila morsly ( ) 381 ( 1985 : 1 -2 -1 : " 1985 406 1

18 -: " ( ) . 1985 418 " 1985 . 276 .( ) -: " 1886 .

19 " 1987 358 191 . 2 -: " 1985 -" 1987

20 2 -1 1985 1987 406 358 -

21 2 -2 cours de linguistique générale -) 1 ( . -) 2 ( . (linguistique) ) " . (linguistique) " " " " " 1 2

22 (linguistique) (-logie) ) (-ique) " (cours) ) (cours) (leçons) (cours) . ›› : " " ‹‹ ) 1 ( . 1 : 1 2010 53 .

23 3 : . Ablaut / Alternance / Amable / Amorphe / Analogie / Aperture / Articulus Bichromate de potass / Binaire / Consonantes

24 Combinaison / Combinaisons / Combinatoire / Dental / Diachronie Dialectologie / Diphtongue / Discours / Entités concrètes / Ethnisme / Ethnographie / Especezoologique / Explosion / Fait syntaxique / Fermants / Fonction / Forme Fricative / Frontière de syllabe / Générique / Géologie / Géologie prospective / Glossématique / Glossème / Grammaire / Grammaire générale / Graphie / Gutturale /

25 Identitédiachronique / Idiographiques / Idiosynchronique Image acoustiques / Imperfectif / Implosion / Inglobo / Isoglossematique / Isotheme / L’agglutination / Langage Langage articulé / Langue L’analogie / La phonologie / L’etymologie / Lexicologie Lignes isoglossematiques / Lignes isoglosses / L’inertie collective / Linguistiquediachronique / Linguistique évolutive / LinguistiqueGéographique / Linguistique historique / Linguistique statique /

26 Linguistique Synchronique / Methoderetrospective / Monogame / Morphologie Mnémoniquevirtuelle / Ondes d’innovation / Onomatopées / Parole Palatale / Paléontologie / Paléontologie Linguistique / Panachronique / Paradigmes / Perfectif / Période / Permutation Phonation / Phonème / Phonèmes Phonétiques / Phonologie Point vocalique / Polygame / Prototype / Prononciation / Processur / Prospective

27 Référent / Rétrospective / Rotacisation Sonante Sonantique /

Science des états de langue / Sémiologie Signe / Signifiant / Signification / Signifie / Spirante / Statique / Subconscient / Syllabe / Symbole Synchronie Synchronique Syntagmes / Syntaxe / Transcription / Valeur linguistique / Valeurs / Xénophon / Zoologie /

28 3 -1 : Géologie , Binaire , Ablaut Discours , Dental , Fricative . 79 56 " :

29 ) 1 ( . ›› ‹‹ ) 2 ( . . 3 -2 Articulus Consonantes Diachronie 1 : 7 70 . 2 -85 .

30 Idiosynchronique Langage Langue Lexicologie Parole Permutation Phonèmes Phonologie Rotacisation Sonante Sémiologie Synchronie Synchronique Syntaxe 3 -3 Articulus : ": "

31 Articulus " Articuler ) 1 ( . Consonantes : " ". Diachronie : " ." " ": Idiosynchronique : " " ": ". 1 -2 44 .

32 -Idio ( Synchronique ) (Ique Synchronique " " " " " ". Langage : " " ": " " " " ) 1 ( . ›› ‹‹ ) 2 ( . .... ) 3 ( . 1 : 13 101 . 2 : 15 . 3 : 23 .

33 : ›› ‹‹ ) 1 ( . ( ) Langage . Langue : Langue ( " " " " " " " " :

Linguistique de la langue et linguistique de la parole Lexicologie : " ) Lexicologie ) ( -logie ( lexicon ." " 1 : -1 2001 87 .

34 Parole : " ." " ) Parole ( " ". Permutation : " " : :Phonèmes " " ." " " " 03 (

35 Phonologie : " " : ) –logie ( " " " " ." " Rotacisation : " " " Sonante : " . Sémiologie : " " " -logie ( semio signe (

36 ) ( ( " " semantique . semiologie Synchronie : ." " Synchronique : " " (-ique) " " Syntaxe : " " (-ique) 4 -: 04 (

37 17 . ( Morphologie Forme Prospective Symbole . ) 1 ( . : 1 : 95 .

38 1 2 : 3 : ) 1 ( . ›› . 1 : : 64 2008 8 -9 .

39 ‹‹ ) 1 ( . : 1 : 2006 -2007 192 .

41 : . :

42 (... ) . .

44 1 : 2 _ 2005 . 2 : : 1 _ 2003 . 3 -_ 2 . 1 : : 1 2001 . 2 : 2 2007 . 3 _ : 1986 . 4 : 1990 . 5 : 2 2006 . 6 : : 1985 .

45 2008 . 8 : 2006 . 9 : 1 2010 . 10 : 1 _ 2008 . 11 : 1 1997 . : 1 : 11 2007 . 2 : 13 . 3 : 1 2007 . 4 : 7 . 5 : 64 2008 .

46 1 : 2006 -2007 .

48 . ... ... ... ... ... ... ... .... ... . ... .. : 1 -... ... ... ... . 02 -.... ... .. ... ... ... . 02 -... ... ... ... . ... . 03 2 -... ... ... .. ... .. ... .. .. 05 2 -1 -... ... ... ... . ... ... .. . 05 2 -2 -... ... ... ... .. 06 2 -3 -... ... ... ... .. 07 3 -... ... ... ... ... . 08 3 -1 -... ... ... ... ... ... .... .. 08 3 -2 -... ... ... ... ... .. 09 3 -3 -... ... ... .. .. 10 3 -4 -... ... .. ... ... .. 11 3 -5 -... ... ... ... .. 12 3 -5 -1 -... ... ... .... ... . 13 3 -5 -2 -... ... ... . 14

49 : 1 -... ... ... ... ... 17 1 -1 -... ... ... ... ... .. 17 1 -2 -... ... . ... . 17 2 -... ... ... ... .. 19 2 -1 -... ... ... ... .. 20 -... ... ... .. 20 -... ... ... .. 20 2 -2 -... ... ... ... . 21 3 -... ... ... 23 3 -1 -... .. ... ... .. 28 3 -2 -... ... ... . 29 3 -3 ... ... ... ... ... 30 4 -... ... ... .. ... . 36 ... ... .. 41 ... ... . 44 ... ... .. 48