نقد ترجمات القرآن: قراءة في كتاب "ترجمات القرآن إلى أين؟ وجهان لجاك بيرك" للدكتورة زينب عبد العزيز

()Îji.l\ ��.; �

�1+1

Ù�J \'

œl

c)! ()Îji.ll

��-P

'-:lus� ô,-lJ

•• �-11 ^J$. uli • 0 .• -:(J.ll ^{i; �}

JJ..JW • • �.J ..;..:,- .>.H

wlJÀJ

�4- /�..;

JlWI �

-1,L "

=�.J,I

>4\-1I �_;ill foll

wkc::.

04 � �.»I �

�"i ,�l 1:.b}JI

i)

�I ,Jl�"il �t 04 rk,., _;li 4W:.ill �t..._,

cfa _}

�.,...:.:a-'41 ,�'jl_, �-->--11

�

..;- ..

.o\.J� l".. -: '-4$ , t.L-:11

� �.,

û.:..JLi 1.1

. . ... u..:a�w

• " •lS

_;li -��I ùjlJ;_,ll J)l;.. 04 oyU_, y__,.Jl �.J� ti:'u...Jl

�'il · w.::,..j .tlliiÏ WI -¹1 , --^1\ u -� .11 • l.iL . .J u..iliJ

.) j:J .,,. i.r,..r-' . ...r-' w . ^,.,r

'� ,:_;c. �\ri ¼I.... � -û.le-b _;11., ,r.!.WI �_;il\

0ts � ,�_,

�l. _}

i)Lt.\rl � 4.J.ll J.;JJ!

...:p._,

¼_;.JI W .AJtiJJ

.Js

.tl,lj

ull

ùW,y^_, .y-->--11 � Ua4.

.o ..a.\.ïlli WI _{..r • �}. .J -û.i � · u.iJ _...- .. .r- u;,i.

• - 1 .<'.I\ • Ï -�11 � " '6.il ,.. · �

� �..;-w WJ""" ,JJ J., r.s- rY:.

o� '½!

.)fo

^�.J '2.,� r>"��"i ,� lfo..;.J

•.fo.ll

0�1

,,).fol

,Js..,.--;1 .J.l! �i 4Ji r� wi

YJ �

"i .:.iti...al.,.JI

� 10\S ^O.)� '2.,Î.J �"i ,�\'\ �\ 04 -yj\... y"'fa

127 2014 ùl..H- -J;� 28 .s.all �JWI

� �I J.,al jill 0� 'J IJ.lill � .foJl 04 ,aj�

.tu ·-

,...)"-' ¹

1 Wl\.i ·î ·•

. (..) JM ¹

l ,�y.li 4..fall 01\ 1� � ,.::.i\_,_ï... fa

^�.J

�fa u-11 � � f:.JL..i.J ,� 0.J.l;!_;.o.ll � �i_, Wl4 yj& 0î.ftll 4-i� ,Ui'-:i � ,4,i-_, � �) �.J.ll

.)

ytî_jj ül_,...:iÎ .::.i...i:i) \... ù\s:..J'J' w$,l (5-'-:-1.i:J).�Jill

�':/y. � 04.J .�\...a l:i\_,-ï � �., J: 4..fall 01\ � Wll � �.J.J ô.JL..::a:JI ô::il.l..it �..)IJ\ � �.J �yll . �y..:wll ül-4,.11 '-5 .l:..j .) � _)li 4..fall

^o�

4-:� 0l �1-i;lll ll.o �yll 01\ �

-:11 ü� .-:

¹

1 û..l.:!..1 · '-4 :.'·- -

^1"

•.<. -' u. · ·

^..l

^ülilw

i..,- . .J-M

ù" ...,.. � �

^{r"' Y,F- W.J •}

�! ô.lit..- 04 �,

^.,

l.. � wJ ^., ... 01 _;i, �t....J ü �

� till ü\..h\\.â..Jli � • , 1 · -

_{• ...) • _p..wi,o}

t.r j""., . ,.. ..;-

¹

1 ..)Jjl...i "J 1 � • t.J. � · ul.!i \...

. u-', ¹

1 "ülbllull"

.l;.il.i •

�Lli �- (5-i....w ·)."�..l.11

.

...»w., . ...) • • .,

,üil.. ��\_,..CF-� ü\��.J �l.b.t 04 4..fall 01\

-4..fall üh.i.- 04 � 4.l.. µ

^..l\.SJ

^{':l �}

01\

1.. • • "i'-:1 � ..,-

-:11 11 . c.,, •.

��;t W_,... W <.-: •

1 �Lli � "'

. •

J.J

."li ..

,'JI •

^1.,1

1 •

1.·,c � ·

1 • Î :ï...o.l=J • • � .-:

¹

1

Ï-•

ù" � r..r..., .

(.)-.:2.,)C- �.JA • .>""

<Ù_,...).J

.&I_, .:,Î.ftll :�.J �L..i"JI

oj.JA..)

uk, "lfa':ll � 04

._;4hYI

�\.:i,..,..,:, �_,

((.)-.:2)

_(":!

.fi.l\

2014 (JI.» -Jd� 28 J.ll.11 f!-Ji...11 128

\ . . -:.:'\ -:l\

�I ,_ .;.j\..bl\.i.... ..

^{-:1 �}

.l.cuCol .li

� i.r .s-

^.);yu,

..m .J

o_►..31 \.... 01-à ,Jtl4.J .�I.J y_;all �I .bt...,l �

w�UI 0.J!�I � /J \.... � UA w� wÎ -'� 'J �)1 -�411 � -�.;� 0ï_;ill �.fo ,c,ï_;ill �� � 1

.J"-'-" � v;-� (J.4 �

.. \1\ .• .. i , >:-: ... 1\ • ...< • c;:-:-

^A'

1 Ut:WI ü'i 6..JI . .

^{# .J u--,w:a}

0A tî)\..hjl ,(�)�

^_,...

.; 0A.J ',,,i..o J.µ11 til� .:,f;ill 4Ji �}

�J \+Ï-.J �\ 'rl2 0_jll � •�1 IJ"�• 4_;

.,('-: .1 1 _:\i ,� .,.l. -11 .) ' 1

^#

1 ûj\S 1.;i_

J

� ... I!.".

'->-""' r '+' .J � C .J .J � '+' · .Jr'V'1 4.=,..4-:l\ � �

.J

':?.li\ ..S�� 4fa. �4-lil.J ,o:.,.Jt.i �\

.J_,..J Y.JÀJ-A J;i;- ë:}l...a" ,Ü� J_,...)I u....:i.J �} rljlj'JI C.J.J.J (7 6-i....w ·).\ . .J . -.J _ _,_

^{..i -}

1 -�I U" • -lui .i .,,...

^{# _,..}

0A �_;.} � ù_fa:.I .li� �..m � ,J ^.J�.J

,.uu � ()!c.î � i;tl

__m

�-hl 01 �411 .fi�� ,��t

� o '"' lilli �, ".liA ..r .

^{# •}

<.j .J L..a.:,. � •

^1.,,,,.

.JY- __p,.i JA-1 • • -• . .J

^{_JA ,.,-}

i;tl

__m

�4-• 01 ,4Jill .J.J� � ül__,.l.., � <.jÎ ,1999

o� ��

.ll�I � .JÀ .J 1 _,.u:. � .J.lwl W ù....�

01 �l.fol ë° ,ül__,.l.., � J .J� � (9-y.1:ij)."��\tl

�I IJ" _,il _) � � �\S ül\S ,o��Î y� .li �..m

� <'"1 �411 0\t ,4jill

^o�

�1 0.J-ly.aWI e-A.J 'W:!:H�I

<.j�\• 4-! ù� .ji r.S_,... ,�__m 4.Ji .J.J.lwl 4.,::J ^l.1J-:1A

129 2014 ùl...P. -.;;� 28 J.-.ll �JWI

ùJ�

rcJa.l

�'JI .)} �).îi....lJ ,ôy.ot-11 �_;i.ll ô_;W=..11

�.Jb... ..,i �J.H yt;._; _;li � C^J.JI o-4i -� yl_,.,J\ '½!

· lll · .!. Il � • • • • î .:n �- • � • Ji:ii Œ �..>"-" � ¼.:;,..JA u..,,,... � .JJ f':l . (11- . ·)."ti....ù .:t1 • - _!('-:. �.) • J'"U�

: 'i.li.lll �I t.:::I� - ,�.>.H �� -F-';/1 �_,11 �

w:.

�4ll � 01 �

r-1 �t .;#, ,�jWI ül.lal\;.,.J "'�IJ u,,:û\.ij � i.) �y!.

1-le- L.. ,0ÏJill � �...>:!-1 ül1d_;il �� �IJ � �

· � .-:l\ �� . _j ..l \.. lj · •._-:Il. \A.lij ,•.L-: .\ L ·.J

(.)A • y. <,r .)J <.r, c.>-=>J"-''-! � 'i--'

-l.JJ L..J _;_,.JI "'t,_.\ ½Ji� .)j ,•,lo;;I � ,'JJÎ ü�

. ..! �^'-•1 · � ••• ,, '-•1 '-· ··1 ,i...i.J • • '-·•

� " .:t Ù"" • � <.r, ^{..)A:t '-t-:'} i.s+1-I J .Y..., Ù"" �

ü1 WI · L..t.1 11 ü:lÎ �î .:11 1....1,A\ .-:11 J;W\71 · � • _.) • c.>-=> • <.r, • .)"" .. y. J � . ^..)J

�...>:!-1 ü�.fo. �.fol �I 1� �_; �Jb... ,4,µ\.- 4.:!_,JuJ

u1:.

\A.lij ü

j

_{_;} ..ii �4ll ë;1 rlall � .�I _;#, -ùl�Î J Ô_;Jy.::JI ��, ljj Yj <..S.F-i .)Y,, .)j \Al� r-!J ôfa..ll r._;.,..., .� �JWI � �J �I ü�l!ill .;�'j Â.j^_;tLl\S ,�j

�4ll .lij �J;!

w\S

<Jlll éJÎ J_,ill � r_,_.11 i.,k-J

û • -:11 1 lj\ � _'\\ .. ,'JI 1- ô .. !.I\ . y,,.,.,, � U"' •• J ,-• � _ww �. ^{.. � .):!-1 � •} ..>--.•.I 0ts �I 4Jill o� � �J 'ÙJ.F-î � � \....s ,�

• -<-: ·I ,'-·-� üi.,,,...

.:m

�1 �, -<" ,'-·• · •·' u.,.... u � . ^{l..j •• .} ï-:" '"ff' u,,:>..)JA;

130

,ôi!W\ �

Y:fa

'JJ ·1,.r-yr.ll �I ^C.J.J 0-4

4.)

.foÎ_,

�l

.hil • . ...! .c:;. 1..-L...::. -��J-""";� U"'-':'-' ^{1 -.--}

'i

4,,.c,.li.41\ � Â..its.11 ··u •

w.

� 1.:... ·1 • ^:'.)U wl 'l...;J\ tib� ..l.l.ûJI • ^{.a. �} ,-.��li

I' - .)� • y . J • ,;- . �--

:�:â.J\ Ji.l

-1

� ,U'� 4,,.c,� f":!fill ,J).11

½.fa ��

�4- �I

,t+I

� wl� yt....:,.;

J

_{_p.} �I 4-:!9 � ,� r,).µW

�

_p.

c)

� l.\!.l:I..., �

'1� w)�\

�1

4�1

c.>"

4k �.., ^,wi..,il4

..:...u...::a -;I\ �I ·. I..F'" JU.IAI • ^{11 1}1 w�\ · (.)A�J .J� 'U4 •,._L.II r-lkll ,� l;l...a.ill o� F-6 0� �� �

rê-

^{.J.J -� r-1.la.ll}

ô��l '1)

(r-1 �1

Y) ,uli..11_{_,} u.t..JI ç.\...,.k � yl;,.Î �..,

��l 1 __ c: -.._ � l.l:J\ U:JI � uli...i • 1 • _ . L

•. . � .J '-F . � • . - � ....,..,.)Q

�l ùl.h.JI 4.;!� � �

'i '-i�,

ô.;4-,ll �y,i- 0-4 J.ili

..>#-

^J

.wï..,ill i.} �1., �'JI

�bl ull 1:�I

'J �\��fi�

\;�I 01' W".J

".J\.iÏ i....w • � - .• ^y.., . Ui ,_;,,a .L .lSl , -� .::I\ J

w

^J6'

J ...

Jjl � -^_j &..!u.\\ -

.o ,Jy;iJ

: f":!.lill �li .J:!ll .fol\_{_,} _}A 4,.11 �4 wÏ __,il\ y� J_,ill -

� t _, fa

^Y'Î <.!li� ''-i_,.lll yÎ.:i.ll u"='1 Uà �.,._w1_, 131 2014 ^Dl�-,;;� 28 .1.».II �,;.JI

� ,�\.;JI �I W

_,

,.J;ill W ,:;c.. � �

·rts.;..'i.'I_, �' � l>":.;t:u, y, .l_,..-i..JI .u..Ji.l

_{_,}

-r-�� -j.J_,h.J � u1:. wÏJill �1�1 -

. . � l.c. ·.�,,

_{�.) J-- - .)}

u ^ts.

;L _ • .

^1-:

'I . n -1 .. c:�11 ,_ -!.i,:J\ • . ..:...,tri.li - --. LJ"' u-.. u�,_, � � � v--

,c.s.;i.i � 04 �4 0�'14 �\_,.

� �\� ,:;c.. �I i) .di\ .lWc.l Ui� .lp,jill � - -c.s.;i.l o

.;

U .l_;WI

_,

ojû

,wÏ.).ll � � ô

^.;

�j -

◄;,;•111\ll �t....YI �_,.JI Uj:i.

^.l§

wÏ.).ll 01 �j -

2 _•

◄}n, i'JI .,):!hl.u.YI 4-:1 J_,Uj �\ ¼.;bl4 '--4.li.JI 01' � � r..c, _);.il\ �

_,

-¼..,b Wlïll

_,

• ·- �\ •• Î �\ ,( )� •

^{,;Il •}

1

^.::Il

Uhli �l,.

1 . �, •

� � • u . �

'-F""" _,

u

J""" . • ·'"t-'

LJ"' ti..à l . ·ï

.::lt � • ,..!

. '!IL,\ .l§ � t!lh

··L

^J-::•1

• .) LJ"' u.,;-i .JJ ..,,- '-"""""" � . u . ..,,..

(�) J_,...._;11 0i., ��., ifay.i;, d.).ll i) 04 -,r.JJ Ua�

. .:,_,_;,.awu ��\ � ^{��111' �,}

.)

_, cjl.s.

:.;jwJl �2

··"J . _{u �}

_y,-. -:_l\..i..:=., ,..!� . _, ..,,- .;_,.,..

.-,,�\...i...lb·$

. .

JJ 'J �l.u.Î uk '-f:jlb'; 4_;11 uk

y.•o-j.,,,J

Js"YI uk ,�

�j ù_,.q.JWI c.s�I

^.l§_,

.U.lf,11 l;Jll i) 1-All- -,"-l� ^{4,1 �ü...}

�yJI ,).-YI �YI �\ '-F'-' ,�';\ 11' � �.J,b

2014 Dl.?. -�UJ 28 .1.-ll �JWI 132

:) ..>#- -��\ ,.::.(�\ ô�\->" t"' u�\ ^WI u�4

^�\:i$.J

. 4-.... . .I...JI . I"' - • w ô .... <. ·W . .J �-:1. -1 � u,o . u,o ••

u,,.<>..J-1 • J:'""' '-'. ..,,-

r..,r"'-; r- �

�l_jj 'J .,.L.,,..,Î cl.fol �j ,�j �li.a

_}

,�_, ,�JWI ,..s..fa.Î ¼.:,..

0-4 �

�l,;t.Î r�-' ,�

0-4

-r-ÂI J.-l.JI

�_jj y�I .,.\A.)

0-4

�) t... � J.,t� .uÎ ,� i!fü

0-4.J

\A ..fi� ûl .Jt...dül

ù,oG

0.,.J..-11 -üh � ��

J

�I .làil ,ô�I '-i1 ,(le secours)�l �Ji •�1• 'ô.J_,...ii t

³

0ï.)ll t"' ,(tout s'ouvre) :�J ¼Jt.

^'ô.J�

"�I" 'ô.JY" ½JiJ

�I l�ji ,.)S. fÂJ ,A.! �l..JI �jWI

^{ù,oG �}

01

0-4

�_,l.JI �'JI �j rfa"y.::J �_, .(la victoire)y �I_,

b:i9

� � '• \) ; .

_{Ul �} ^{L '•} J

y;.

^{'-S" 1 .. _,.,... 1\ 1 •. '+.f'}

à J • ':\\

.'9:1

� c..-

-':ôl\ ô ^.JY"

·A.! - . ^�

_{1. ·- •}

...,..�' (ll.i.i.. ^..

- C'est bien nous qui pour toi ouvrant l'ouverture éclatante.(554)

,_-;.11 .

..! •·. •_-: -1

1 t...dü'JI

¹

1 ô Ll.'JI •b:ü t.- · . _.

. c..- � � .)

^{(,S", .) • t.r"' .}

y

^..,,--J

��I �yJI 4Jill

^i:;c.

�ull \+ô-1.S.J �J ^��)'4

'-i.ll1 "��J\S" 4Ji u-11 � 0l

⁰

.JJ.li... � 01.SJ -�

: Jij j} �I 1:». ùC- �I �i - Nous t'avons accordé une victoire éclatante.

(Kasimirski- p.495)

133

ô .;l.,i,J4 4-:'i\ r-"' y �l

^'Il�_,,." �

.;il\

^I>

y.,,:il...i JJ �� J :¼)tJI - En vérité nous t'avons fait remporté une

victoire éclatante.(Montet-2/233)

"Le trajet nocturne'\.1 �.; � "�l

..>'-'l

)'I" ô

.;

_,....i t:ol

Le "y J!')'I u-1=, �� 0l

�J �

w\Sj ,�I ) ... .JI tj1

J

(249)�.>.!A:!J\S 0-- JS J,..! L.S ,"voyage nocturne

• • a.à

·ï lit ·

^1.1

u�li �� � -' .(1/357)4..w

� .r- .?- J-lf- ... • .• (""'J • .,,.

.�

_.,

l,lj,J\ c...hl...o.JI � .))

J

J#, .Jà

_J

,"�l..>'-'IJ

�b (Rome)y r

J

)I ô.;.,..J �.; �fü u-1=, c..,J

.,

y4,wi� l..

J

.; J_,ij":-ù.fo. �4JI � � 04} Jk., ^,0t..J)I

•• . L, • ...

u�

^Y.::" 11•

e:""°'

• ^.J U"" • , • � "

u � � � ·\S • ' ..

^{-:1\ .J}

u. -'I

^�

· .li.b 'i �

^.-:l\

··':J ,

^L.

GJ ,(229-� ')"· .Lili

� . � u

i.>"-' • .J . ..)

c:-- . . �\ y� u-1=, u.i\S l�J F'

^{0� � ) •}

^.[JS:.'i\

Rivaliser par le "y •_;�I" ô

.;

_,..J �.; ��

.,

ô

_;

_,..JI .s�

^ÜA

.,_,.._w1

_,

d.le-\1� �Ulll tjl ,"nombre

)1...:,,. ,

...! , ,.qlri}\

^.&.

1.i:i.11 , ..:,._,._, �� 1\

^{.l-1!, •}

L.S

.... • ...,- V- ..r, .»-' ..,---. U". ^.).1

- (635)i,,� »4:1j\S (.J\S .li_, (4/281-,i�jll).Jl.,...YI ,"Le désir de s'enrichir" y�.;� �ji fol-�

.�1 �l ^{�1.Jl ,�)1}

-,,,

1

134

:�� 4Jlll � ^.l�'il-3

-.,-ïl.L...ll Jii � �L.\rl ok.ly -.,4fal J...,..\1 wy.l+,:Î 04 U __ 11 � .-:11 ...:.ü'S. • • • ,

• ...>--' • y,, �

U"'.J U#""

^{1.. .}

�fü 11 .-: .1\ tl.k.l...l L. u-. r'i"->"""

w�W i.>'1-' .�\ � .J.P.-J.J �I o:,Jü �\r ,�.,...�

':/ �\ ,J.:aW\'I '

A...19 �•

• .J'-i '-'· .ill •L...JI ok.l JA..r- i.s- �- ·'1

^1�

J.:aU:JI .J�I i!.J� .l:a.ill �.l

• -1 J lli.lll · -.11 � � • • .. 1.:.. 1... •. 1 r' y.=,,.; ("" • • r.w. � � . y U"' � UJ

�� ,01.p.\rl 04 .#, � �fal Jdll � �\ri 'ô�WI 01\

La

^111...l _.

"l..ll.li/1" � .-;A ... -:<

_{. .} --T"..;- 1 - ,LI\ •

r--- '-'.J ùC- � .ill · ·• d.-. • • � 0ï .)li � .l:a.illl 11\ �

^{.:i _;_,}

liy, 16 � t WI c;i , "moelle ceux" .)J 4fal 01\ .l�4 J� yt}JI

.J

.J� ,(24-�j)

\�� ,.J � 'l � .Jà.J ( berque-92) "dotés de moelle

··\r ,_,_ .. Y � · .J d .... i .n · .<-: �

1- • �.l.-11

u r-- .

^ù"'

w..,-. �

Là. ' •

\lj':/\ w �

1. �::-:, ";\\ ,� •-

11 �, •

^{_j 1. •} ,l • _-.; -¹

1

.r- (.) .

r' ��� •. ..r- �� _,_..,,...,

�_;il\ .)j �y � y.;s'\11

.J

.ii.J.!lll e-\+!'°il .Ji J..,WI _,.,�

JS J,J ��

.,

,(Les hommes doués d'intelligence) J_,ill Jï . 190 �'i/1 � U"'

^{• . y,,} .-:l 1 .. ·-· • � ...-..)LI

"-w

• .,... .J ,.,,.-�.)

(... ·ts . U"' :0ly,r;.

-Il y a sans doute des signes pour les hommes doués d' intelligence.(Kasimir-67)

135 2014 ùl...P.- -�� 28 J.-.11 f+.;l-,11

-Il y a des signes pour ceux qui possèdent l 'intelligence.(Montet-1/140)

c.j:ill Jy...JI i,r-1_;.i '1 Wp. lii... 4Jill Jby �.J

� �fü c.)A .J • 4.:j4"-JI 4ml .l c.,..;a .J � .J us.li � üil:a'_,

� •

>" r-

�<;A � . l('t )

.

^LJ=J : ^4S' 'W

.J _::, �

^{.,... �} 6 ^{. .)J}

· :'&)-:-� 4lli � ,(48-'&,ljW\)((!4,1.

_,

-A chacun de vous nous avons ouvert un accès, une avenue.(129)

� .:1_{.,. .J'M}

1 WI -�

...,-- '+"T .,.J {...J""-' <..>4 .. � W • � ^Ll.tiJ ç. .-... ,, • � ·"-1

1 ··L · .. q .i....Jc.,.;;,

r -- ...,, ¹

la ) _,..A Jl-:w'il 1� � �\+-WI r..i ,(le code ou la loi) c.)A J$ � �

_.J

., �li.JI 1,4._i_, .(règle de conduite .(1/155w-:a) �.,,._, (99w-:a)�.J:!-�:ülS.

� '1 .ÛII 01) � .J_,il �_; �fü > �_,

:.Jfa. (3 I -� )1)( ��I - Dieu ne manque pas au rendez-vous.

⁴

r.ls:. .JA .l�I �I_, -�

^{)IJ �}

�..>:! .ls:.I_,,. .ÛI 0î.s_, '&

_.J

4,J4 4-:'J\ 4.; �}il

_{_,}

,�� � c.j.lll .ls:..,11 ù)G.j L.. _,i ,(promesse Dieu ne manque pas à sa ) �I .l.+u�

136

(_;__,�\ ûl� � /41 0)):� .J__,i

�J

'LJÎ.j.ll Ü"' Berque-)(L'être des poitrines ) ô_;� (119-wl� Jï)

û�..J.J

�'J 'l.:J.,,illl _;__,�\ uli, �.,,-Lli 04 � t'° ,(83

� > �...>:!-"=JS.i �oy..al..i:. Ü"'.J � w,o

^.).je

4.fol o�

:.J • �\...JI • �\

_{.JAi • � ��}

• �\

-Dieu connait le fond de vos cœurs. {p-58) :�I ù.a_;=..:i -4 _)�¼-��-::il� � 4.fi �� ��\__,

�l u) . .!.Î �

_{_,}

.� i..1-J.lll t..S�I � 'i ù�I WI ë�I I.J4Î

_{_,}

):u3W .J_,il i;!J..>.H 4_; J4',JI 1� � �411 :J\,i � ,(43-ô�l)(�ljll t'° l.,..SJ

_,

ô\Sjll l_,jÏJ -Accomplissez la prière, acquittez la purification, inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.(31)

'b. � ëts jll > J� 'i purification .laal 0i r .,1-11., L41 ,Jl

_{_,..}

'JI � '-rl'J t

₈

1i,'i,.,J l+J� w.o -4.:!WI i)c. � ,�I�

_;� c.:,! .,1 d'aumône légale �_;i.11 WI � '+l:li:!i ^ô\Sjll

w,o �� �

_.,

,zakat �I WI ù�4 �_;,JI Uailll � ,� �I w4.fall � .J

_{_,}

,i;!,l..>.H �\ r:;r. � �I _;_.,..'li 11\ i), � w\ > W:1- � ,�_; uy..al..i:. �I �., . b � cfi.:! r,1 �1 � jiil c.:,! • Ù:!�\

137 ^{2014 ùl� -.J,J� 28}

J.-.11

_�JWI

� � � • -LI\ \\,. • .

_� . y � - �

e:.J� ,�. ,.

^I.A.AJ

L. )l:i.., y� rjÎ � 'J .itil 6]):� 4.l_,s t) o.l)_,l\

o�

�JWI � �Il ili ,(26-0.fi:Jl)(l+§__,9 W t..oY-T

� �U ili la!!

».'

�j moucheron ) moustiquey :wsJI :�Ji i.; �i+ � ,ciron -Dieu ne répugne pas de tirer semblance d'un ciron ni de qui le dépasse.(29)

tJ-i > �Jill �I .) � :ws.ll 01'. 01 i"_,i...JI_, 01\ Jtj .(32-y.yj) o.l...lüll w':l..,SWI � �j:J ,.Jl:l-lll

^Ù'°

> r.ifa:...: .Üt tulill �1.:: .. /i� wî.ftll o�l...)'I 0.o t_,.i Wu.JI üÎJÏll oy

^{�J �}

.itil 01 Wc. \'� �l;J.i > ^{J.l'.i �ülYI}

�us.11 ull J� Lt..fi� 0.o �':l., w\S 0µ ,j,j,lil\11 °1\ � 0.o .� • �ülL � .�

^1.1-

ù.o .li ._>,JI �I �".l ji ':l �I wWS..U

^o

.J�I ù.o

^.J

•�• U:.i1 ½Ji .) 4.l_,s ,4.,;:ill > ^�

^.,

.,;-li :ws.ll c.f,,:1}11 � Js:.4- J1 �.) Jll �b) :ult..:i 4.1.,s i.,i, o.l)_,ll wr-4",.i ,Lieutenant y �Ji � ,(30-o..)+11)(�

:Jtll �I � �_;

-Lors, ton seigneur dit aux anges : Je vais instituer un lieutenant sur terre.(29)

0.o r.,._i.. lt¾il...o -s�l .) r.i".lji :wsJI 01\ 0i � ':l

n,I\

^w§

-'I . :ws.ll

^{o� � �}

L. •.j 'JI , ')\ �

i.r- .,. � • •

u ' � •

2014 ùl.J+o

•JiLJ.J

²⁸

J.-11 ei+JWI

¹³⁸

11' .) ¼-,41�1_, ,�I_{_,} �_,.JI .h..ifo '-:� tp.) y.

�.l:

r... ,

,.:.,ï y.11 � '-:.fi..-.11 �1 � 0.J-l � rtLll ,�� fol � r�'/1

04

^½-1.;i.li

. c.Rfo

^.ili:.

.

$\...JI c.Rl)I

<!l.,m o� '-R�I y. "4-,jill 11' J,J_{_,} -�...;till ^o.ilt.J J�I Y.J .

� � J -��

ë"'-'.} c:.,I.S._,

(33-1.:-1.i.Jj).�411

J�I �

� .:.,Ïy.11 � .)_,...:-i c:.,î c:.,_,J �I i;'..l$l ..s.fa.l

. � vicaire

_,l

successeur

:�IJUl l....à.;i,All

4Jlll

^-5

4.t.:iJ �\ _{. - J �} �-.Il�•-• .. 1\ � .-:1\ _,...,... . ...)-" 01' jl..J ' � U"'.J

'½.J ^Û'"

r..lî �)

:_)W .J_,il �..m ½Y

�411

u!Ï.... ,.:.,ï.).11 :\+;i J� �I_{_,} ,(37-'ô.fo..ll)(� yti uWS.

-Or Adam recueillit de son seigneur certaines paroles, le seigneur sur lui s'était repenti, car il est

l'enclin-au-repentir, le miséricordieux.(30)

� w4

^cll.i1

Jlc. �

^{'rJÏ �J} yt i;�I y. Ji\ J.,.;,.!

y§l.iy ,4_;i11 o.lf,l

w

_{_,} ^,Jil

é.,ls

_, t�jill _)} J\;!.JI y. ',JÎ Ji .I� 1:,Ic. .illj c:.,c. �I _)W ,�jill i)} t.1\.4 r� � J4,JI _,11!.i� c.:,i � � 'ô�I � i;:ùl

'-.i:!�11,41 r:.fi.J r!.J

� ,J,.a'JI

�4

�I_{_,} ,�yJI 4ftl �

r1

^�_;.JI

é.,l

139

- .. . - 6J � _,

·Y�u"""i.r�- •ï 2014 ùl.P.- -.;;� 28 J.-.11 ji+.;WI

��4J ,(rP-)1 ylj:ill � �j � yt:i!):.)W -ù_,i i) ,ô.).,JI :i)Wl�lu:k�.fi -Et pourtant il s'est repenti à votre endroit .(32) .;si � Y,:4:j\S. 0\S.

_.J

. � Y.� yt .ili � rJ-

^{.J.J :}

là� .J

:-ùfa. ô.J4'JI

o� � �_;

\:J �jj -Dieu agréa son repentir, il aime à revenir à l'homme qui se repenti.(p 10)

· u:ï.11 ,, � -:11 �

-=--1

1 � .-:

¹

1 �w · i.r- r..r, � � _,,-- .

..>" � V"

.J

�1.J):.)W -ù_,il �_; �'JI _y,�� .J.JAÎ .fi� ,:_p rA ô_;;.'14.J � 0-- JJlÎ L...J �l JJll � üfa).l :Jli � ,(4-ô.fa.l\)(ù,-i!.J:!

-Ils croient à la descente sur toi opérée, à celle avant toi opérée, ils ont la certitude, eux, de la vie dernière.

(26)

Y. L.. �\S.)1 0,a • la descente sur toi opérée"

'ô.J�

i..,il Y.�.?- 4JJ � ,�Jill Wl4 �I.J-l �-ll -.10,a � � la" � � u. là J

.J

j.ill 'i:.,� ,Jl+JI Y. .J yfo.fall �l_,i �I_;

� W� � �.J ,"la révélation• � WJ.J "descente

�Y.:4:J\S. 0-- � � W �.J '.,,r_,ll J.JJl � '-.l'i.ill, :� � � � ''½li.JA.J -Ceux qui croient à la révélation. (Kasimirski- 6)

2014

ùl..P.- -��

28 ^.u,J\

�_;..JI

140

- Ceux qui croient

à

ce qui t'a été révélé. (Montet- 1/27)

0i ,) J .uts ü� descente Wil �4 ,�� :) Ji:,

•(

u.o

) J

y.ii

)I �.J �

^o�c-.

01.,;ili ,,.Jjll J.J� ùJia..!

(27 -yyj)-�.J � :.'.'�\.S

L-S

L.W

Lulli

.. ^i� .

Wil � • ,JI

. y � '

u� l�I \ri 111.

' ^.)A

�hi

^• .J

sanctuaire y �Ji.J ')J} �.fill 01..;ill t} Will 01'. û�.J.J

�(23

.J

22-�j) �411 �m .)l i.::.sJ . .tl

t..s

,oratoire .Jl le " .JA "l>"')'I i.Jy.ii � ofi� �)_,li rl�I

^�\j

l'oratoire " .J ��I �I

.J

"sanctuaire consacré

�fa. � � �\.i:i _;li mosquée tJS � .J . "ultime ,�JWI

.J

0,!!�I û4t6 <.} ôfo. J.Jl.!w � ,�� ws=,

� .

y

• • ^{{.,)A �} ..I.!.. \...s

� tJS ...Li�

^• • .. yt �

y ,. �I

^o'"

"'T:'.J ù-- �

^o�

c.$.;J ',?�I ü�) "1>"')11

^ô.Jy.ii

ù-- .)}J\ � . ( .J _,::,. us )4 ',?�1 ��1 � .)} r1 yJ\ �1 -Gloire

à

celui qui a fait voyager son serviteur, pendant la nuit, de la Mosquée sainte (La Mecque)

à

la Mosquée éloignée (Jérusalem).(1/357)

<) �t,JI �:.,i t) \lj

.tlW ')/

ûyh-11 01'. t_)j --�'

mosquée � �� �I r� ûllc. Lûp. �l �� �

141

-r�I � �"'JI

^�\.J

�'jl c);: �)\ ��

:¼J w,i:11..PÎ t...l.i.l u:,:... ^{��Ji -6}

2014

ùl..P.- -�UJ

28 Jàll

�_;..li

'iJ ô�l.ftll � � rJ ((.)-G) ..&\ J_,...,; �I r�I 0-4

�J )'-

u-1.,.JI �l.:.. �:.

^�t;J

<rl y,...o_,!I 141 � ,4-J\:6.ll

\� o\S. l:.J

J

.{157-ùl_.>c:-l;l)(�\rl �I ù� ù.1'.lll):..iJfa.

� �Jill w4Jill � � �½_.i � ÜJy,....a �_,11 -y:yj) 4h411 .s..fa 1...S �fa �I

_J

-ll ,�� 0}!

⁵

,"illettré"

:�tJI ô

.,;

4,,.14 �� ,(46 - Ceux qui suivent l'envoyé matemel.

⁶

wb

^'�J

,�Î � 4Jil maternel U J-,:i....lJ 11\ ê"' cjiljü 'J 4JÎ � ,�I

^o�

�'JI �.lll w.i\S.

� c:.;,!J � 'i:ill �l+}I J.il� �:. � �)1., ,c..5y...JI

� d.,; 'wp. 4h41I cjil_,.ï wl YJ Jl:JI o1t- .) � 'iJ -�Î

� WAJ ,(c.><=") J_,...)I � .) � �Jk... 4..fall

^o�

.,;ti..il 0-4 ...J\.b � � 0-4 wî .ftll ê'"°I

^J

JA �4 J_,i.11 �\S..J

(46-½-W..J)-�:. ��

^�J

�)11J ôl.,;jill

"gentil"y �i .l:i.il 4..fa ..?-î Jl_i.... � j�l

.l§J

.

^_j

,( )" · ··-. .11

j .. -'\ • j • ·-.t\ ·"

'Will lAu-

..,- _..)� �J -'H' (.J.J '->4.JA'

..;,r;- �

^.J

"Dépourvu de toutes instruction" o.,;�

^{o� �.,;}

ù:!-==­

,._,,-J

,(Mûn.tet-l/86)"Ignorant" J1 ,(Kasimirski-48)

œ:ill Jil 1_,îil

_.,

):u-1l,û 4..1..,i �� r:-..fa _p.Î rli..

^�J

:4..lfa. (I-"WI) (

_r

b.}11., � wfat..ü

2014

ùl..P.- -�Uj 28 .1.la.ll M-..,:WI

₁₄₂

-Prémunissez-vous envers dieu de qui vous vous réclamez dans votre sollicitation et aussi envers les mairices.(94)

4...,i:i -.,AJ "les matricts"y rG,,.J�I f'7"Y �

� ri.Lli 11b � r'=}il � ·;}i ,Jy..JI �1...,i:i 'i �-�

�) r+1ll "u.,. \A �\Il

^o�

�)1

^�.l

W .y).s"'-il i .� i A...w '..u ·-

¹

1 jjjW\ a.w ··! •.. ù

^{.L •}

i:-6..i"I

� • YI • .

^-.,A

•. ..r- •. u �

^{..,;,,ra V-}

�t (32-yl:J).J.n-:11

^.llc.

J6..11 _,. � ,?J 4-:!! �I J-{ ,)

\ri . _(. . .l! ":\.iii:JI . , � �I.JI .

l .: • � .--:l\

I • -

^{l . l. â}

..)A i.J»-: •

<>- ...,.-. . � <>- •. _,... � �

75�'11 -,AJ ,�ftl �ï i) r'=}il 4...,i:i u-ll \.iJc. t.. 1�) ��

rb.J\11 _,l)J):�J )i- u-l.,.JI 4-:!! Jfa, �I ,J\il\rl 'ô.J->""

^0-4

:la!l�

^,ljc.

�...,i:i.., +t1 yl.:A i) � �,t �

-Quand aux parents par les femmes, ils ont la priorité les uns sur les autres selon le livre de dieu.(197)

parents par les y "

r

b.}JI )}' 'ô.J4c- �Y Ji!

4...,i:i -.,A.J ,(55-�j) i:-WI �fa

^0-4

y).!'\rl �I ,femme

f'Â

Jy..JI 11b i) rh.J\rl �.J4 J�I 0\1 ,yl�I � 'ô�

04 rj.:;Jl �} �4ll � l.. I�..,,� 'J y...illl l!.ip.

^0-4

yJ.J'\11

�"I o'·:-

_{- 't} ...,... ¹

1 .b)

. ^.\.la

'..l h..." WI •

.J ^j:,

'-'":...J""" <>- . .)"'

^{.L •}

�I .:

¹

1· .J.,

^.r

'J) �4 � 'J Jlji l.. ..:.ü\S c.;11 tA.l::lo._, � ,�J.n-:11

^'ô�

(55-�J)./il (.);!fa �

143

f'6..}�1 i)J, f'6..}J\ 01 � �J:r! �� � eJ_,

�I .ij\ �� '�>"c.i1

-:'.J\j)l,J\ �

�:!•u..11 WI � w��

�):i)W <1.1.,i i.J, o.l)_,ll f'6...}J\ � �ji i} ;iJ':l.lll

^o�

-�)(�6..) I�_, <fa.Jc.i1 i.} l_,.i,...i:j 01 MJJ ^{0} �}

:�ji i.} Jj �} ,(23 -Alors faut-il s'attendre à ce que, par votre dérobade, vous fassiez dégâts sur terre , et mettiez en pièces vos liens de parenté.(552)

. �.l . 1 . 1 4-A� . � -.11 �\..:.. - .

_»:, --

u,ay:.

IJ'�� . ..)Jù-"J

�I .JA ..tl 0} 1_,lli �\ .).$ .îil)\)W <1.1_,il �Ji ,tlk..

�\ ..);!sS:i � ,�\ �� �'J\j .(17--t�Wl)(

_f':!

->" � _,._,'�->"���_,NI � ��\ J_,ill 1� l_,ihi ��\

�\)\

wfal � J}J\ � � _} �_,\...iill

^{o� ��\}

J_,ill

� (:9..>J � �'il uk J.iW �.>.r! 0i

.;;t-

(39-yl)j)-�y,.+11 :<1.1.fo. �fa ^{,�.l �}

^WC,

^_;iS.11

-Dénégateur sont ce qui assimilent à dieu le Messie fils de Marie.(124)

- -

.îi:i

.lS

.),JI �y.:JI .)S.ll uk J.lJ "i Dénégateur WS é.,J-1

�_jll �I i} �\ •� .l..,-WI 01 f'_,l-11 �J ,�'JI i.}

.ifai)\ .l�

144

�I � .... � d_Jli � s,�J:! �• ��similer �I (Jj-2

� �I liai � W)

_{_,}

. ..il\ y. �\ �l tJ_,ill ù� _ .. �

�\ l _,tl..i ù:�1 �\ !�

.J

ti.JI _,l �I � � _;il\ WI

�t...i1 foÎ ��jlS 0ts J.i_, -� � \.. 0w..!i_, ... Àl4 :.iJfa. �'-JI oiai �_; Wp. .ll�I �I i)j y_)l

_,

-Ceux qui disent que dieu c'est le Messie fils de Marie, sont des infidèles. (95)

�jÎ_, �'i ,4.;ll oiai Ji.., �1 ia!l...>.H � ��I \.. .;..fa

Wli . r-

^{_11.11 .r _, • .&.}

<le. �I �li ...

^{. .JA}

•

U"-::' ^{1 11\} .,. .... _, � ^{.11� •}

.:c• � •

•

Y liai "'.J-' �l.lll 0i ,�fü � � �_,

^{,�4ll �}

!�yJI (39-�J) . .)S.l� �I �_,

^(.F-

ia!l...>.H �_;

y.

-½!�I ,� 'jl js�I _, ,lj\.i..&Jl �yt.JI ü4 _;li w,,a _, -ô..fa.ll)(À11 _;� UA ô

_,

_JA}I

_{_,}

li:..:JI 'J):i)W .iJ_,il �_;

:.i..lfa. 4,.4\! .l} ,(158 -çafa et marwa font partie des repérages de dieu.( 46)

:�I ü� 4 _;li oiai __wJ u \..S ,ô ..

^1\

ü....:JI . .

^>.I

t....t.al..\ ia!l ul:a _1-1

� .J/'"' _, � (J-

...>.H �

^Î

' illl

_li � • • 1 .• C • • -� -1\ • .. "'.C

'-5.J -.r � � �y_,

^'�Y- '-""' �

• • . LI\ . .J 1 __ . • • .., ü\...)u:. 1 . _-;, '-':!J-" ..., � � ... � ..)"-' • .:li

�.fJ � �l.lll repérages � �4 �I 11' ��2

.-.S

_,l... <} yè, ..>.! -i.lll <.5:i_;hll y,,J 0L.J"'jl

145 2014

ùl..?. -�ü.J

28

.lJa.ll 11+JWI

--- ^---- -

."rites" Y'.J �:J

�j f�.) � c.l_;J\11 i1' :J�\ :._�j cl.J::1,1 r}::. 'iill W (�1

�)J.FL...J

fi� c)C ��I -�½li ::.�I _) - fi� �:,1_,

,4

J�'ll �� o_{_,}_;.JI_.J \.i....JI

'ij'J

^'.»IA

.(..i

_{_,}

�l

c)C �.J.J �I -û".JIÙ fi�

..,.lJ �

'i�)=

J.Ft...J J

_{_,}

�

L. la!fü_, ,(�1 �)c.,bj o.JIÙ J+§ (�1 �)�IY.)

(59-1..:-Ü:!J).�)/1

j..

._,k. � :J�I

� • ,:; .• N\ �l.ill �I � 1\ ..:;,il....:,. .-:.1\ • . Y �t • • ->' .--->" tJ"'J

,(138-ofa.11)(..&1

/Y"� �i /Y"-'

..&1 �) ½.fol �su

:.i..lfa. �Ji

�J

-Une teinture de dieu, mais qui peut mieux teindre

que dieu.( 44) . .

01\ .} \... � t"'

t �

..,JJ � J.lS � .J:il 01\ � fa.

Jy:,.

^Ji!

'iji �

i:;\5.

\... _, • l:!LJI d.ill l J, o JVüi � 'l'J::. 04 WSJI

·• • l� 4J)l.ill ·b.JI

uw · �\ �

\.l4.I.A �I E""' y i.s- J . . . tJ"'

-� &-

.l9 i:;l .. //1 'ij\s _, ,i:;�'jl

.}

^ü�'j\

::.J.,11

'-F"".fill

^�Ji

'JJ

..illy �1�'11 11\ (,..A� 'J ·' ,(256-ofa.ll)(u-a)JI^_, d..,._11

�fi

t""'.J):�W .i..1_,s �

� � • 7la:j ..w...i" •• L .. u1 . ..i �I ,'.,e.\ • .. _{• . y} u . 0-'+'" ...,-- ..,-- �

,siège �

.

{Berque-63)."�_;all � �

lA_,....c. y,.., ... �.fi WSJ 2014 ùl..H- -..>J� 28 .l.la.11 �JWI 146

� � .)A

c.,I.S

^{J \' �}

i)J � J.le Wi �� �

^_;-';i

.iJÎ �b L.. -�

: � ..>¾� )I.S e-:- JWI _,. L.S le trône y .,,..,. .fi.li 1 �.;

0

Son trGîîç :;'r,tend sur les cieux et sur la terre. (40) _;

^�)

Yj 4.ftl

^{0� CF-}

J'-; tl �� c.,l ¼b,11.,

.oJ_,...._;., .it4 �tilll Jt...-1� ��! �,.Z :�

:"-1..11.i.

-:,1.)}! �� ..__r' �� ;;:]� .j_ji§\ � � �J

^{0� �}

ll::.L..l i)J .>.!j,Jl � ��-�;j �411 ua...o ut.U.u

^.,

ù:J_p.:i

^.)A

� J 1.# .J:!.a.4 'i., '½�J �

^.)A

4) L.. � � r�I

, • .• •' -1

� 1 • · .lll -'WI \� ut.hi... .·.-:-:1 � .;c-� (""' c:--

,.'"M--"�(""' 1- ••. • .... -'

,) Ji§ ,A...G_,cj.JI �1�., �I ���

^{'�J ��}

�, ^{. .}

^,

. .. �.J(F-�

147 2014 ùl.» -.;;� 28 J�I �JWI

:�1.,..11

�i �I � \.aJ .l_p..J 'JJ ,(l.t.Ja.i L.J 14�) l+!\:iS. � 4-hl,ill �.fi:i .¹ ü.wc-10J:i. '-'"' ,,_)}JI �1.)c. ü.wc-14.hl,ill ZJI J.l.:l:! ,l&:!lc �I

�I �l--¹1tùWl�I ^1-

. J ,..r' - . I.S""

4Jill Ja.i op.-1 l:?�I yt.sll � 1,iW:.ill .� � c)J ..!!^..»I ey:aY:, _² ,Jjl__,' � �_;.x.ll t..1!1 c)! F--Y -liJ • En relisant le Coran' -u�_,

.1995 � �Ji>üll � W"' 154 .i.wt � fa-.li_,

,'J!.ê.

•l"':lfill <)Ï.,;ill � (>- 110 "�\• US �1-³ cardieunesaurait :Jl.:ill �4�¼,i:ill �I ��-⁴ faillir à son pacte(262)

5 -KAZIMIRSKI - p.146 et E. MONTET - p.1/218.

Enfaveurdeceuxqui :Jl.:il1 �1 � �l:ill �I � �-⁶ suivent l'Envoyé, le prophète natif (181)

:�\ ^.Jj�

. r-1fll üÏ ..fol - ùJP J J.ij.ull

&th _;

u�I -1..j�jll - û . .l -�.l -.foll .Jl.l -�Jhll O�J � �Jl!°YI

-Jli:.

^Jj\J

:4_; -d..fol o�I.J o�J

-�.».'

�4. -

.1995� -154t -ôy\l.ill �

2014 ùl� -.>J� 28 J.la.11 �jl.,JI 148

î 0;Î

�J ^c.,î .fol\ ü4

_fa -J:ja.ll � �j / � - -�l�l _},� /�Y-UI ).:i -,1J.J:H .!!� ü\+;.J

.1994-11--

y.,,o.,a

- Le Coran, essai de traduction, Ed Albin Michel, 1995, édition revue et corrigée.

- Le Coran, t:-eduction de Kasimirski, Ed Maxi-livres, 2002.

- Le Coran, traduction intégrale de Edouard Montet, Ed Payot, 1968.

149 2014 ùl..?.-..>:� 28 J�I �ji..JI