Description des partis politques, résultats des élections de 2010, et partis préférés par les participants - étude 1 (2010) et étude 2 (2011)

(1)

(2)

ANNEXES

(3)

(4)

TABLE DES ANNEXES

Annexe 1 Description des partis politques, résultats des élections de 2010, et partis préférés par les

participants - étude 1 (2010) et étude 2 (2011) ... 367

Annexe 2 Traductions française et néerlandaise des items - étude 1 (2010) ... 370

Annexe 3 Questionnaire complets, version française et néerlandaise - étude 1 (2010) ... 373

Annexe 4 Analyses factorielles - étude 1 (2010) ... 389

Annexe 5 Analyse de variance – contrôle de l’effet de l’orientation politique sur les variables dépendantes – étude 1 (2010) ... 390

Annexe 6 Versions française et néerlandaise des items étude 2 (2011) ... 391

Annexe 7 Questionnaires complets – versions française et néerlandaise – étude 2 (2011) ... 394

Annexe 8 Analyses factorielles - étude 2 (2011) ... 405

Annexe 9 Analyse de variance – contrôle de l’effet de l’orientation politique – étude 2 (2011).... 406

Annexe 10 Modélisation en équations structurales chez les Flamands NVA et non-NVA - étude 2 (2011) ... 408

Annexe 11 Traduction néerlandaise des items - Etude 3 (Collaboration) ... 410

Annexe 12 Questionnaires complets, versions française et néerlandaise – étude 3 (Collaboration) ... 413

Annexe 13 Chronique de Bart de Wever, parue dans le Standaard du 21/09/2010, et traduction de celle-ci, parue dans le Soir du 22/09/2010 - Etude 3 (Collaboration) ... 436

Annexe 14 Réactions francophones à la chronique de Bart de Wever, Belga, 22/09/10 - Etude 3 (Collaboration) ... 440

Annexe 15 Analyse de variance – contrôle de l’effet de l’âge et de l’orientation politique – étude 3 (collaboration) ... 442

Annexe 16 Modèles de médiations - étude 3 (Collaboration) ... 444

Annexe 17 Traduction anglaise des items – étude 4 (Conflit Israélo-palestinien) ... 446

Annexe 18 Questionnaires complets, versions française et anglaise – étude 4 (Conflit Israélo- Palestinien) ... 449

Annexe 19 Analyse de la variance et comparaison des groupes en « nested models » - étude 4 (conflit israélo-palestinien) ... 458

Annexe 20 Médiations – étude 4 (Conflit Israélo-Palestinien) ... 464

Annexe 21 Questionnaire – étude 5 (Conflit matériel) ... 473

Annexe 22 Questionnaire - follow-up étude 5 (Conflit matériel) ... 477

Annexe 23 Questionnaire étude online - étude 5 bis (Conflit matériel) ... 478

(5)

(6)

Annexe 1

Description des partis politques, résultats des élections de 2010, et partis préférés par les participants - étude 1 (2010) et étude 2 (2011)

- Partis Flamands

o NVA (Nieuw-Vlaamse Alliantie, en français, la Nouvelle Alliance Flamande)

 Président : Bart de Wever.

 Le projet principal de ce parti est est l’indépendance de la Flandre.

 Orientation : Nationalisme flamand, conservatisme o CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams (en français, démocrate-

chrétien et flamand)

 Président : Wouter Beke

 Orientation : Démocratie chrétienne, centre

o sp.a (Socialistische Partij Anders, en français, les autres du parti socialiste)

 Président : Bruno Tobback

 Orientation : Social-démocratie

o Open VLD (Open Vlaamse Liberalen en Democraten, en français : Libéraux et démocrates flamands)

 Président : Alexander De Croo

 Orientation : Libéralisme

o VB (Vlaams Belang, en français, Intérêt flamand))

 Président : Bruno Valkeniers

 Orientation : Nationalisme, populisme o Groen ! (en français, vert)

 Président : Wouter Van Besien

 Orientation : Écologie politique

o LDD (Libertair, Direct, Democratisch, en français, Libertaire, Direct, Démocratique)

 Président : Jean-Marie Dedecker

 Orientation : Néolibéralisme, Républicanisme, Libertarianisme

- Partis Francophones)

(7)

o PS (Parti socialiste)

 Président faisant fonction : Thierry Giet (succède à Elio Di Rupo)

 Orientation : Progressisme, Social-démocratie o MR (Mouvement réformateur)

 Président : Charles Michel

 Orientation : Libéralisme o cdH (Centre démocrate humaniste)

 Président : Benoît Lutgen

 Orientation : Progressisme, Social-libéralisme , Démocratie chrétienne

o PP (Parti Populaire)

 Président : Mischaël Modrikamen

 Orientation : Libéral-conservatisme, Populisme

Parti

Résultats Chambre (classem ent)

Résultats Chambre (% de votes)

Résultats Sénat (classem ent)

Résultats Sénat (% de votes)

Etude 1 – 2010 (classe ment)

Etude 1 – 2010 (%)

Etude 2 – 2011 (classe ment)

Etude 2 – 2011 (%)

NVA 1 17,40 % 1 19,61 % 7 4,1% 1 29,18

PS 2 13,71 % 2 13,62 % 5 7,1% 9 7,08

CD&V 3 10,85 % 3 9,99 % 10 2,8% 8 7,68

MR 4 9,28 % 4 9,27 % 2 11% 4 13,12

sp.a 5 9,24 % 5 9,48 % 8 4% 6 11,26

Open

VLD 6 8,64 % 6 8,24 % 9 3,3% 5 11,7

VB 7 7,76 % 7 7,60 % 11 0,4% 11 2,42

cdH 9 5,53 % 9 5,13 % 3 8,9% 7 9,06

Ecolo 8 4,80 % 8 5,46 % 1 26,9% 2 19,77

Groe

n 10 4,38 % 10 3,89 % 6 5,8% 3 16,36

LDD 11 2,31 % 11 2,02 % 12 0,2% 12 1,08

PP 12 1,29 % 12 1,53 % 13 0% 13

0 Autre

s 13 4,84 % / / 4 7,9% 10 3,89

(8)

(9)

Annexe 2

Traductions française et néerlandaise des items - étude 1 (2010)

Identification à la Belgique

Veuillez cocher la réponse

correspondant à votre opinion

(pas du tout = 1 2 = 2

3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

tout à fait = 7)

Je me sens attaché(e) à

la Belgique Duid voor volgende stellingen het antwoord aan dat het meest met uw mening overeenstemt (helemaal niet akkoord = 1 2 = 2 3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

helemaal akkoord = 7)

Ik ben gehecht aan België

Je suis fier(e) de dire à mes amis que je suis belge

Ik ben er trots op om mijn vrienden te zeggen dat ik Belg ben

La plupart du temps, j’aime penser à moi en tant

que belge

In het algemeen denk ik graag over mezelf als Belg

Identification au groupe linguistique

correspondant à votre opinion

3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

tout à fait = 7)

Je me sens attaché(e) à Bruxelles

/ Je me sens attaché(e) à la Wallonie (le + haut)

Duid voor volgende stellingen het antwoord aan dat het meest met uw mening overeenstemt (helemaal niet akkoord = 1 2 = 2 3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

Ik ben gehecht aan Vlaanderen

Je suis fier(e) de dire à mes amis que je suis Francophone

Ik ben er trots op om mijn vrienden te zeggen dat ik Vlaming ben

Que Francophone

In het algemeen denk ik graag over mezelf als

Vlaming Reconnaissance de la victimisation de l’exogroupe

Indiquez votre degré d’accord avec les propositions suivantes :

(pas du tout d'accord

= 1 2 = 2

Historiquement, les Flamands ont souffert du

comportement des Francophones

Duid voor volgende stellingen het antwoord aan dat het meest met uw mening overeenstemt (helemaal niet akkoord = 1

Doorheen de geschiedenis hebben Franstaligen geleden onder het gedrag van de Vlamingen

(10)

3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

tout à fait d'accord = 7)

2 = 2 3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

helemaal akkoord = 7) Victimisation de l’endogroupe

= 1 2 = 2 3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

Historiquement, les Francophones ont souffert du comportement des Flamands

Doorheen de geschiedenis hebben Vlamingen

geleden onder het gedrag van de Franstaligen

Méta-émotions morales négatives D’après-moi, les

Flamands ressentent vis-à-vis

des Francophones : (pas du tout = 1 2 = 2

3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6 Très fort = 7

Du mépris De la colère Du dégoût

Ten opzichte van Vlamingen voelen Franstaligen volgens mij over het algemeen … (helemaal niet = 1 2 = 2

3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

helemaal wel = 7)

Minachting Kwaadheid Walging

Emotions morales négatives De manière générale, par rapport aux Flamands, je ressens : (pas du tout = 1 2 = 2

3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6 Très fort = 7)

Ten opzichte van Franstaligen voel ik over het

algemeen … (helemaal niet = 1 2 = 2

3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

helemaal wel = 7)

Attitude négative envers l’exogroupe Indiquez à quel point

ces propositions sont vraies, en ce qui vous

Je n’ai aucune envie de les approcher

Duid aan in welke mate u het eens bent met

Ik heb helemaal geen zin om toenadering tot

(11)

concerne : (pas du tout = 1 2 = 2

3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6 très fort = 7)

volgende stellingen : (Helemaal niet akkoord = 1 2 = 2 3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

Helemaal akkoord = 7)

hen te zoeken Je n’ai aucune

confiance en eux

Ik heb geen enkel vertrouwen in hen

J’organise ma vie comme s’ils n’existaient pas.

Ik richt mijn leven in alsof ze niet bestaan

(12)

Annexe 3

Questionnaire complets, version française et néerlandaise - étude 1 (2010)

Bienvenue

Chèr(e) participant(e), Nous vous remercions pour votre participation à cette étude, qui s’inscrit dans le cadre d’une collaboration entre la KULeuven, L’ULB et l’UCL et porte sur les relations entre les groupes linguistiques belges. L’objectif de cette étude est d’investiguer la manière dont Flamands et Francophones perçoivent la situation actuelle. Répondre à ce questionnaire prendra environ 10 minutes. Votre

participation se doit d’être volontaire et anonyme. Nous souhaitons insister sur le fait qu’il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses, que seul votre avis personnel nous intéresse. D’avance, nous vous remercions de votre contribution à notre étude.

Quelle est votre nationalité?

O belge O autre Si vous avez coché "autre", précisez ici:

Dans quel pays avez-vous passé la plus grande partie de votre vie ? O Belgique O autre Si vous avez coché "autre", précisez ici:

Les questions suivantes portent sur vos sentiments envers les Flamands et les Francophones au sujet du conflit. Veuillez indiquer votre degré d’accord avec les propositions suivantes.

ECHELLE D'EVALUATION : pas du tout = 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6

= 6 ; Très fort = 7 ;

De manière générale, par rapport aux Flamands, je ressens : De l’admiration

Du respect De la jalousie De l’envie De la pitié De la sympathie Du mépris Du dégoût De la colère De la frustration De la peur De la culpabilité De l’indifférence

D’après-moi, les Flamands ressentent vis-à-vis des Francophones : De l’admiration

Du respect

De la jalousie

(13)

De l’envie De la pitié De la sympathie Du mépris Du dégoût De la colère De la frustration De la peur De la culpabilité De l’indifférence

Les questions suivantes portent sur le climat actuel au sein de la Belgique.

Actuellement, comment décririez-vous le climat, ou l’atmosphère émotionnelle au sein de la Belgique en général? Cochez la réponse appropriée :

Très mauvais Mauvais Correct Bon Très bon

Indiquez votre degré d’accord avec les propositions suivantes :

ECHELLE D'EVALUATION : pas du tout = 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6

= 6 ; tout à fait = 7

Actuellement, j’ai le sentiment que les Belges : Sont pleins d’espoir

Sont solidaires entre eux, et s’aident mutuellement Ont confiance en leurs institutions

Sont effrayés et anxieux Sont en colère

Ressentent de l’hostilité les uns envers les autres Sont impuissants

Sont tristes et démoralisés Sont mécontents

Ont confiance les uns envers les autres Sont calmes

Sont heureux

N’ont pas de méfiance les uns envers les autres

Les questions suivantes portent sur le CLIMAT ACTUEL parmi les FRANCOPHONES de Belgique

Actuellement, comment décririez-vous le climat, ou l’atmosphère émotionnelle qui règne actuellement au sein du groupe des belges francophones? Cochez la réponse appropriée :

Très mauvais

(14)

Mauvais Correct Bon Très bon

Indiquez votre degré d’accord avec les propositions suivantes :

ECHELLE D'EVALUATION : pas du tout = 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6

= 6 ; tout à fait = 7

Actuellement, j’ai le sentiment que les Francophones : Sont pleins d’espoir

Sont solidaires entre eux, et s’aident mutuellement Ont confiance en leurs institutions

Sont effrayés et anxieux Sont en colère

Ressentent de l’hostilité les uns envers les autres Sont impuissants

Sont tristes et démoralisés Sont mécontents

Ont confiance les uns envers les autres Sont calmes

Sont heureux

N’ont pas de méfiance les uns envers les autres

ECHELLE D'EVALUATION : pas du tout = 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6

= 6 ; tout à fait = 7

Veuillez cocher la réponse correspondant à votre opinion : Je me sens attaché(e) à la Belgique

Je suis fier(e) de dire à mes amis que je suis belge

La plupart du temps, j’aime penser à moi en tant que belge Je me sens attaché(e) à Bruxelles

Je me sens attaché(e) à la Wallonie

Je suis fier(e) de dire à mes amis que je suis Francophone

La plupart du temps, j’aime penser à moi en tant que Francophone

Les questions suivantes portent sur vos attitudes envers les FLAMANDS, dans le cadre DE LA SITUATION ACTUELLE

ECHELLE D'EVALUATION : pas du tout = 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6

= 6 ; tout à fait = 7

Indiquez à quel point ces propositions sont vraies, en ce qui vous concerne : 1. J’ai arrêté toute relation avec eux

2. Je n’ai aucune envie de les approcher

3. J’ai envie d’oublier ce qui s’est passé et me concentrer sur l’avenir de nos relations

4. J’aimerais leur donner une nouvelle chance afin que nos relations repartent sur des

nouvelles bases

(15)

5. Je redoute toute situation pouvant créer une rencontre ou un contact avec eux 6. Je fais tout ce qui est possible pour recréer une relation amicale avec eux 7. Je n’ai aucune confiance en eux

8. J’organise ma vie comme s’ils n’existaient pas.

9. Je pense que la cohabitation pacifique avec eux est possible

Les questions suivantes portent sur le conflit entre Flamands et Francophones.

Selon vous, quand le conflit entre Flamands et Francophones a-t-il commencé ? Essayez d’indiquer une date la plus précise possible :

ECHELLE D'EVALUATION : pas du tout d’accord= 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6 = 6 ; tout à fait d’accord= 7

Indiquez votre degré d’accord avec les propositions suivantes :

Historiquement, les Francophones ont souffert du comportement des Flamands Historiquement, les Flamands ont souffert du comportement des Francophones Veuillez indiquer a quel point les évènements potentiels suivants vous semblent PROBABLES, dans les 5 prochaines années :

ECHELLE D'EVALUATION ; tout à fait improbable = 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6 = 6 ; tout à fait probable = 7

L’organisation des institutions belges va rester la même

Les régions linguistiques vont devenir de plus en plus autonomes, mais l’Etat belge se maintiendra

La Belgique va être scindée en Etats indépendants

Les régions linguistiques vont se rapprocher pour fonder un gouvernement plus unifié

Veuillez indiquer a quel point les évènements potentiels suivants vous semblent SOUHAITABLES:

ECHELLE D'EVALUATION ; pas du tout souhaitable = 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4

; 5 = 5 ; 6 = 6 ; tout à fait souhaitable = 7

L’organisation des institutions belges va rester la même

Les régions linguistiques vont devenir de plus en plus autonomes, mais l’Etat belge se maintiendra

La Belgique va être scindée en Etats indépendants

Les régions linguistiques vont se rapprocher pour fonder un gouvernement plus unifié

Les questions suivantes portent sur les ACTIONS POSSIBLES POUR LES FRANCOPHONES pour sortir du conflit.

ECHELLE D'EVALUATION : pas du tout d’accord= 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6 = 6 ; tout à fait d’accord= 7

Indiquez votre degré d’accord avec les propositions suivantes :

(16)

1. Les Francophones doivent être prêts à faire des concessions pour trouver un compromis et sortir du conflit

2. Si la raison ne suffit pas pour sortir du conflit, les Francophones doivent être prêts à prendre des décisions sans consulter les Flamands

3. Si la raison ne suffit pas pour sortir du conflit, les Francophones doivent être prêts à avoir recours à la force

4. Quoi qu’il arrive, je ne cautionnerai aucune action des Francophones qui irait à l’encontre de la Constitution belge.

Veuillez indiquer a quel point les propositions suivantes sont vraies en ce qui vous concerne :

Dans quelle mesure ressentez-vous les événements linguistiques en cours actuellement comme importants?

pas du tout important - très important

Quand vous pensez aux événements linguistiques en cours actuellement, quelle est l'intensité de l'émotion que vous ressentez

pas du tout d'émotion - la plus forte émotion que je puisse ressentir au cours de la journée d'hier, à combien de reprises avez-vous parlé de ces événements avec des personnes de votre entourage

O jamais;

O 1 ou 2 fois O 3 ou 4 fois O de 5 à 10 fois O plus de 10 fois

au cours de la journée d'hier, avec combien de personnes différentes avezvous parlé de ces événements?

O avec personne O avec 1 ou 2 personnes O avec 3 ou 4 personnes O avec 5 à 10 personnes O avec plus de 10 personnes

ECHELLE ; D'EVALUATION ; pas du tout = 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6

= 6 ; beaucoup = 7

en avez vous parlé avec 1 2 3 4 5 6 7 votre compagne/compagnon/fiancé(e)/

époux/épouse

vos parents/ frères/soeurs/enfants vos meilleurs amis(e)

des amis ou amies des voisins, des collègues des personnes de rencontre

des membres de l'autre communauté

dans quelle mesure vous intéressez-vous à la politique ?

(17)

très peu - énormément

Quelles sont vos principales sources d’informations sur la situation politique de la Belgique ? Veuillez cocher une ou plusieurs réponses

O Presse en ligne / Si oui, quel(s) site(s) ? O Presse papier / Si oui, quel(s) journaux O TV (si oui, quelle(s) chaine(s) ?) O Radio (si oui, quelle station) O Mes proches

O Autres (précisez)

O Si besoin de précision à la réponse cochée:

Quel est votre niveau de maîtrise du néerlandais ? O Nul

O Faible O Moyen O Bon O Excellent

Quel est votre sexe?

O masculin O féminin Quel âge avez-vous ? O Moins de18 ans O Entre 18 et 24 ans O Entre 25 et 34 ans O Entre 35 et 44 ans O Entre 45 et 54 ans O Entre 55 et 64 ans O Entre 65 et 74 ans O Plus de 74 ans

Etes-vous encore étudiant?

O oui O non

Si oui, quelles sont vos études?

Si oui, en quelle année êtes-vous?

Cochez le diplôme le plus élevé que vous ayez obtenu O Enseignement primaire ou pas d’enseignement O Secondaire inférieur

O Secondaire supérieur général

O Secondaire supérieur technique ou professionnel (ordinaire, et promotion sociale) O Formation professionnelle spécifique en alternance, formation des classes

moyennes, formation socioculturelle O Supérieur non-universitaire de type court

O Universitaire et supérieur non-universitaire de type long O Post-universitaire (post-licence ou Master après Master) O Doctorat

Quel est votre profession?

(18)

Quel est le code postal de votre domicile ? (celui de vos parents si vous êtes étudiant(e)) :

Quelle est votre langue maternelle ? Français

Néerlandais Les deux

Autre Si vous avez coché "autre", précisez:

Quelle est la langue maternelle de votre mère ? Français

Néerlandais

Autre Si vous avez coché "autre", précisez:

Quelle est la langue maternelle de votre père ? Français

Néerlandais

Autre Si vous avez coché "autre", précisez:

Si vous ne souhaitez pas répondre à cette question, passez à la question suivante De quelle tendance politique vous sentez-vous le plus proche ? Entourez dans le tableau le chiffre qui correspond le mieux à votre opinion

extrême gauche gauche

centre-gauche centre centre-droite droite

extrême-droite

Si vous ne souhaitez pas répondre à cette question, passez à la question suivante

De quel parti politique, parmi les suivants, vous sentez-vous le plus proche ? MR

cdH PS Ecolo FN FDF Groen!

CD&V sp.a open vld Vaams Belang N-VA

S-lp (Spirit) Lijst Dedecker

Autre (précisez):...

Veuillez préciser ici le parti si vous avez coché la case "autre":

(19)

Comment avez-vous entendu parler de ce questionnaire ? Via un site internet

Via une invitation par e-mail d’un chercheur Via un ami facebook

autre (précisez)

Si vous avez coché "site internet", lequel?

Si vous avez coché "autre", précisez ici de quelle manière avez-vous été contacté:

Désirez-vous nous transmettre votre adresse e-mail, pour que nous puissions vous recontacter pour la suite de cette étude?

Notre objectif est de suivre l’évolution des attitudes à propos du conflit. Dès lors, le fait de vous recontacter nous serait extrêmement utile. Votre adresse sera conservée de manière strictement confidentielle et ne sera pas distribuée.

oui, j'accepte d'être recontacté(e) pour la suite de l'étude.

non

adresse e-mail:

Si vous avez des commentaires, à propos de notre étude ou du conflit linguistique belge, vous pouvez nous en faire part ici :

Fin d'enquête

Le questionnaire est terminé! Un grand merci d'y avoir répondu!

(20)

Wat is uw nationaliteit ? Belg

Ander (preciseer) preciseer hier:

In welk land heeft u het grootste deel van uw leven doorgebracht ? België

Ander (preciseer) preciseer hier

Beste deelnemer, Vooreerst willen we u bedanken voor uw medewerking aan deze studie, die kadert binnen een samenwerking tussen KUL, ULB en UCL. De studie handelt over de relaties tussen de twee grootste linguïstische groepen in België en wil nagaan hoe Vlamingen en Franstaligen over de huidige situatie denken. Het

beantwoorden van de vragen zal ongeveer 10 minuten van uw tijd in beslag nemen.

Uw deelname aan deze studie is vrijwillig en uw antwoorden zullen vertrouwelijk en anoniem verwerkt worden. Bedenk dat er geen juiste of foute antwoorden zijn en dat we louter geïnteresseerd zijn in uw persoonlijke mening. We willen u alvast bedanken voor uw bijdrage aan deze studie. De volgende vragen handelen over uw gevoelens ten opzichte van Franstaligen en over hoe u denkt dat Franstaligen zich voelen in het kader van de huidige situatie. Duid het antwoord aan dat het meest met uw mening overeenstemt.

Antwoordschaal helemaal niet = 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6 = 6 ; helemaal wel = 7

Ten opzichte van Franstaligen voel ik over het algemeen … Bewondering

Jaloezie Angst Kwaadheid Walging Medelijden Afgunst Respect Frustratie Schuldgevoel Schrik Minachting Onverschilligheid Sympathie

ECHELLE D'EVALUATION : pas du tout d’accord= 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6 = 6 ; tout à fait d’accord= 7

Ten opzichte van Vlamingen voelen Franstaligen volgens mij over het algemeen … Bewondering

Jaloezie

Angst

(21)

Kwaadheid Walging Medelijden Afgunst Respect Frustratie Schuldgevoel Schrik Minachting Onverschilligheid Sympathie

De volgende vragen handelen over het huidige klimaat binnen België.

Hoe zou u op dit moment het klimaat of de algemene emotionele atmosfeer binnen België beschrijven? Duid het antwoord aan dat het meest met uw mening

overeenstemt.

Zeer slecht Slecht Oké Goed Zeer goed Ga verder

Duid aan in welke mate u het eens bent met volgende stellingen.

Antwoordschaal helemaal niet akkoord = 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6 = 6 ; helemaal akkoord = 7

Op dit moment heb ik het gevoel dat Belgen … Hoopvol zijn

Solidair zijn met elkaar, elkaar helpen Vertrouwen hebben in hun instellingen Geschrokken en angstig zijn

Woedend zijn

Vijandige gevoelens hebben ten opzichte van elkaar Machteloos staan

Verdrietig en gedemoraliseerd zijn Ongelukkig zijn

Vertrouwen hebben in elkaar Kalm zijn

Gelukkig zijn

Geen wantrouwen hebben ten opzichte van elkaar

De volgende vragen handelen over het huidige klimaat onder Vlamingen.

Hoe zou u op dit moment het klimaat of de algemene emotionele atmosfeer binnen Vlaanderen beschrijven? Duid het antwoord aan dat het meest met uw mening overeenstemt.

Zeer slecht

Slecht

(22)

Oké Goed Zeer goed

Duid aan in welke mate u het eens bent met volgende stellingen.

Antwoordschaal helemaal niet akkoord = 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6 = 6 ; helemaal akkoord = 7

Op dit moment heb ik het gevoel dat Vlamingen…

Hoopvol zijn

Solidair zijn met elkaar, elkaar helpen Vertrouwen hebben in hun instellingen Geschrokken en angstig zijn

Woedend zijn

Vijandige gevoelens hebben ten opzichte van elkaar Machteloos staan

Verdrietig en gedemoraliseerd zijn Ongelukkig zijn

Vertrouwen hebben in elkaar Kalm zijn

Gelukkig zijn

Geen wantrouwen hebben ten opzichte van elkaar

Antwoordschaal helemaal niet akkoord = 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6 = 6 ; helemaal akkoord = 7

Duid voor volgende stellingen het antwoord aan dat het meest met uw mening overeenstemt :

Ik ben gehecht aan België

Ik ben er trots op om mijn vrienden te zeggen dat ik Belg ben

In het algemeen denk ik graag over mezelf als Belg

Ik ben gehecht aan Vlaanderen

Ik ben er trots op om mijn vrienden te zeggen dat ik Vlaming ben

In het algemeen denk ik graag over mezelf als Vlaming

De volgende vragen handelen over uw attitudes ten aanzien van Franstaligen met betrekking tot

de huidige situatie.

Antwoordschaal helemaal niet akkoord = 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6 = 6 ; helemaal akkoord = 7

Duid aan in welke mate u het eens bent met volgende stellingen : 1. Ik heb alle contact met hen verbroken

2. Ik heb helemaal geen zin om toenadering tot hen te zoeken

3. Ik zou alles willen vergeten wat er gebeurd is en me concentreren op de toekomst

van onze relaties

(23)

4. Ik zou hen graag een nieuwe kans geven opdat we met een schone lei kunnen herbeginnen

5. Ik vermijd elke situatie die tot een ontmoeting of een confrontatie met hen kan leiden

6. Ik doe al het mogelijke om weer vriendschappelijke relaties met hen op te bouwen 7. Ik heb geen enkel vertrouwen in hen

8. Ik richt mijn leven in alsof ze niet bestaan

9. Ik geloof dat vredevol samenleven met hen mogelijk is

De volgende vragen handelen over het conflict tussen Vlamingen en Franstaligen : Wanneer is volgens u het conflict tussen Vlamingen en Franstaligen begonnen?

Probeer een zo precies mogelijke datum te geven:

Antwoordschaal helemaal niet akkoord = 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6 = 6 ; helemaal akkoord = 7

Duid aan in welke mate u het eens bent met volgende stellingen.

1. Doorheen de geschiedenis hebben Vlamingen geleden onder het gedrag van de Franstaligen

2. Doorheen de geschiedenis hebben Franstaligen geleden onder het gedrag van de Vlamingen

Antwoordschaal ; Zeer onwaarschijnlijk = 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6 = 6 ; Zeer waarschijnlijk = 7

Duid aan in welke mate u volgende gebeurtenissen waarschijnlijk acht in de komende 5 jaar :

1. De organisatie van de Belgische instellingen zal ongewijzigd blijven

2. De taalgebieden zullen meer autonomie verwerven, maar de Belgische staat zal blijven voortbestaan

3. België zal gesplitst worden in twee onafhankelijke staten

4. De taalgebieden zullen opnieuw naar elkaar toegroeien om zo een eensgezinde regering te vormen

Zeer onwenselijk = 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6 = 6 ; Zeer wenselijk = 7 Duid aan in welke mate u volgende gebeurtenissen wenselijk acht :

1. De organisatie van de Belgische instellingen zal ongewijzigd blijven

2. De taalgebieden zullen meer autonomie verwerven, maar de Belgische staat zal blijven voortbestaan

3. België zal gesplitst worden in twee onafhankelijke staten

4. De taalgebieden zullen opnieuw naar elkaar toegroeien om zo een eensgezinde regering te vormen

De volgende vragen handelen over mogelijke acties van Vlamingen om uit het conflict te geraken.

Antwoordschaal helemaal niet akkoord = 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6 = 6 ; helemaal akkoord = 7

Duid aan in welke mate u het eens bent met volgende stellingen :

1. Vlamingen moeten bereid zijn om toegevingen te doen om een compromis te

vinden en uit het conflict te geraken

(24)

2. Als we niet met overleg uit het conflict geraken, moeten Vlamingen bereid zijn om beslissingen te nemen zonder de Franstaligen daarover te consulteren

3. Als we niet met overleg uit het conflict geraken, moeten Vlamingen bereid zijn om geweld te gebruiken

4. Wat er ook gebeurt, ik ben tegen elke actie van Vlamingen die tegen de grondwet indruist

Duid aan in welke mate u het eens bent met volgende stellingen :

In welke mate hecht u belang aan de taalgebonden gebeurtenissen die momenteel aan de gang zijn?

helemaal geen belang heel veel belang

Wanneer u denkt over de taalgebonden gebeurtenissen die momenteel aan de gang zijn, hoe emotioneel voelt u u dan?

helemaal niet emotioneel heel sterk emotioneel

Hoe vaak heeft u gisteren in de loop van de dag de taalgebonden gebeurtenissen doorgenomen met mensen uit uw omgeving ?

nooit 1 of 2 keer 3 of 4 keer

tussen 5 en 10 keer meer dan 10 keer

Met hoeveel personen heeft u gisteren in de loop van de dag over de taalgebonden gebeurtenissen gesproken ?

met niemand met 1 of 2 personen met 3 of 4 personen met 5 à 10 personen met meer dan 10 personen

Antwoordschaal ; Helemaal niet = 1 ; 2 = 2 ; 3 = 3 ; 4 = 4 ; 5 = 5 ; 6 = 6 ; Veel = 7 Heeft u erover gesproken met 1 2 3 4 5 6 7

Uw vriend(in)/verloofde/echtgeno(o)te Uw ouders/broers/zussen/kinderen Uw beste vriend(in)

Uw vrienden/vriendinnen Uw buren/collega’s

Personen die u toevallig tegenkwam Leden van de andere gemeenschap

In welke mate bent u geïnteresseerd in politiek?

heel weinig heel veel

Wat zijn uw voornaamste bronnen van informatie over de Belgische politiek?

Duid één of meerdere antwoorden aan:

Online nieuwssites/ Zo ja, welke nieuwssite(s) Papieren media/ Zo ja, welke krant(en) TV/ Zo ja, welke zender(s)

Radio/ Zo ja, welke post(en)

(25)

Mijn naasten (familie, vrienden, …) Andere

andere, preciseer hier:

Op welk niveau beheerst u het Frans?

Helemaal niet Zwak

Matig Goed Uitstekend bent u man vrouw

Hoe oud bent u?

Minder dan 18 jaar Tussen 18 en 24 jaar Tussen 25 en 34 jaar Tussen 35 en 44 jaar Tussen 45 en 54 jaar Tussen 55 en 64 jaar Tussen 65 en 74 jaar 74 jaar of meer Bent u student?

Ja Nee

Indien ja, welke richting studeert u?

Indien ja, in welk jaar zit u?

Wat is uw hoogst behaalde diploma ? Lager onderwijs of geen onderwijs Lager secundair onderwijs

Hoger secundair algemeen onderwijs

Hoger secundair technisch of beroepsonderwijs

Specifieke beroepsopleiding met leercontract, permanente vorming van de middenklasse, socioculturele vorming

Hoger niet-universitair onderwijs van het korte type

Universitair onderwijs of hoger niet-universitair onderwijs van het lange type

Post-universitair onderwijs (Master na Master) Doctoraat

Wat is uw beroep ?

Wat is de postcode van de gemeente waarin u gedomicilieerd bent ? (die van uw ouders indien u student bent) :

Wat is uw moedertaal?

Nederlands

(26)

Frans

Ander - ander, preciseer hier:

Wat is de moedertaal van uw moeder?

Nederlands Frans

Ander - ander, preciseer hier:

Wat is de moedertaal van uw vader?

Nederlands Frans

Ander - ander, preciseer hier:

Indien u deze vraag niet wenst te beantwoorden, ga dan naar de volgende.

Welke politieke strekking sluit het beste bij u aan?

Extreem links Links

Centrum-links Centrum Centrum-rechts Rechts

Extreem rechts

Indien u deze vraag niet wenst te beantwoorden, ga dan naar de volgende.

Tot welke politieke partij voelt u u het meest aangetrokken ? Groen!

CD&V sp.a open vld Vaams Belang N-VA

Lijst Dedecker MR

cdH PS Ecolo FN FDF

Andere - andere, preciseer hier:

op welke manier heeft u het bestaan van deze vragenlijst vernomen?

Via een internetsite

Via een uitnodiging van een onderzoeker middels e-mail Via een facebook-vriend

ander - Ander, preciseer:

Via een internetsite/ zo ja, dewelke ?

Wenst u uw e-mail adres door te geven, zodat we u kunnen contacteren voor het vervolg van deze studie?

Ons doel is de evolutie van de attitudes ten opzichte van de huidige situatie

(27)

op te volgen. Daarom zou opnieuw contact opnemen met u uiterst nuttig zijn.

Uw e-mail adres zal strikt vertrouwelijk behandeld worden en zal niet aan derden worden meegedeeld. Ik aanvaard opnieuw gecontacteerd te worden voor het vervolg van deze studie.

Ja Nee

E-mail adres :

Wenst u nog iets toe te voegen aan deze vragenlijst i.v.m. de studie

of het taalconflict in België, dan kunt u het ons hier mededelen:

(28)

Annexe 4

Analyses factorielles - étude 1 (2010)

Echantillon total Flamands Francophones

Variable Item

% variance expliqu.

par 1^er facteur

Satur.

items sur 1^er facteu r

% variance expliqu.

par 1^er facteur

Satur.

items sur 1^er facteu r

% variance expliqu.

par 1er facteur

Satur.

items sur 1^er facteu r Identif. à

la Belgique

item 1 85.10 .91 85.97 .90 83.90 .91

item 2 .94 .94 .93

item 3 .92 .94 .91

Identif.

au groupe linguist.

item 1 71.47 .74 85.26 .91 67.87 .66

item 2 .92 .95 .92

item 3 .87 .92 .87

Méta- émo morales négatives

Mépris 76.21 .89 74.20 .85 76.94 .90

Colère .85 .84 .85

Dégoût .88 .90 .88

Emotions morales négatives

Mépris 73.77 .89 81.45 .90 71.76 .89

Colère .79 .88 .77

Dégoût .89 .92 .88

Attitude négative envers l’exogpe

Item 1 67.54 .82 73.06 .82 67.12 .83

Item 2 .85 .87 .84

Item 3 .80 .87 .80

(29)

Annexe 5

Analyse de variance – contrôle de l’effet de l’orientation politique sur les variables dépendantes – étude 1 (2010)

VI VD D(1, 1143) p

Orientation politique

Identification

Belgique 1,423 ,233

Identification groupe linguistique

11,213 ,001

Victimisation de

l’endogroupe ,190 ,663

Reconnaissance victimisation de l’exogroupe

7,401 ,007

Émotions morales

négatives 7,825 ,005

Méta-émotions

morales négatives 7,412 ,007

Attitude négative envers

l’exogroupe

16,039 ,000

Groupe linguistique

Identification

Belgique 93,347 ,000

Identification groupe linguistique

8,035 ,005

Victimisation de

l’endogroupe 108,850 ,000

Reconnaissance victimisation de l’exogroupe

223,943 ,000

Émotions morales

négatives ,821 ,365

Méta-émotions

morales négatives 6,563 ,011

Attitude négative envers

l’exogroupe

10,167 ,001

(30)

Annexe 6

Versions française et néerlandaise des items étude 2 (2011)

Identification à la Belgique

correspondant à votre opinion :

3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

tout à fait = 7)

Je me sens attaché(e) à la Belgique

Ik ben gehecht aan België

Je suis fier(e) de dire à mes amis que je suis belge

Ik ben er trots op om mijn vrienden te zeggen dat ik Belg ben

que belge

Belg Identification au groupe linguistique

correspondant à votre opinion :

3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

tout à fait = 7)

Je me sens attaché(e) à la Wallonie

Ik ben gehecht aan Nederlandstalig

Je suis fier(e) de dire à mes amis que je suis Francophone

Ik ben er trots op om mijn vrienden te zeggen dat

ik Nederlandstalig ben

que Francophone

Nederlandstalig Reconnaissance de la victimisation de l’exogroupe

= 1 2 = 2 3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

Historiquement, les néerlandophones ont souffert du

comportement des Francophones

volgende stellingen.

(helemaal niet akkoord = 1 2 = 2 3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

Doorheen de geschiedenis hebben Franstaligen geleden onder het gedrag van de Nederlandstaligen

Victimisation de l’endogroupe

(31)

= 1 2 = 2 3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

Historiquement, les Francophones ont souffert du comportement des néerlandophones

volgende stellingen.

(helemaal niet akkoord = 1 2 = 2 3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

Doorheen de geschiedenis hebben Nederlandstaligen geleden onder het gedrag van de Franstaligen

Importance accordée à des principes Solidarité

Voici différents principes. Veuillez pour chaque valeur ou principe, indiquer dans quelle mesure celui-ci est important pour vous

personnellement dans le contexte belge en cochant un chiffre.

(1 = pas du tout important 7 = très important)

La solidarité entre les individus

Hieronder volgen een aantal waarden en principes. Gelieve voor elke waarde of principe aan te duiden in welke mate deze voor u persoonlijk belangrijk zijn in de Belgische context.

(1 = helemaal niet belangrijk 7 = zeer belangrijk)

Solidariteit tussen individuen Dans un pays, chacun

doit recevoir des ressources en fonction du degré auquel

il contribue à celui-ci

In een land moet iedereen de middelen ontvangen in functie van zijn bijdrage Dans un pays, les

ressources doivent aller d’abord à ceux qui en ont le plus besoin/

In een land moeten de middelen

eerst gaan naar die mensen die het het meest nodig hebben Dans un pays, si on a

reçu des

ressources dans le passé, il est normal qu’on les rende plus tard

In een land is het normaal dat men, als men in het verleden middelen ontvangen heeft, ze later ook teruggeeft Moins on travaille,

moins on devrait gagner de l’argent

Hoe minder men werkt, hoe minder geld men zou moeten verdienen Importance accordée au Droit des Gens

Voici différents principes. Veuillez pour chaque valeur ou principe, indiquer dans quelle mesure celui-ci est important pour vous

personnellement dans le contexte belge en cochant un chiffre.

(1 = pas du tout important 7 =

Chacun doit s'adapter aux habitudes et coutumes du territoire sur lequel il se

trouve

Hieronder volgen een aantal waarden en principes. Gelieve voor elke waarde of principe aan te duiden in welke mate deze voor u persoonlijk belangrijk zijn in de Belgische context.

(1 = helemaal niet belangrijk 7 = zeer belangrijk)

Iedereen moet zich aanpassen

aan de gebruiken en gewoontes van de gebied waarin hij of zij zich bevindt

Chacun doit pouvoir parler sa langue où qu’il soit sur le territoire belge/

Iedereen moet om het even waar

in België zijn eigen taal kunnen spreken

(32)

très important)

Méta-émotions morales négatives D’après-moi, les

Néerlandophones ressentent vis-à-vis des Francophones : (pas du tout = 1 2 = 2

3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6 Très fort = 7)

Ten opzichte van Nederlandstaligen voelen Franstaligen volgens mij over het algemeen … (helemaal niet = 1 2 = 2

3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

helemaal wel = 7)

Emotions morale négatives De manière générale, par rapport aux Flamands, je ressens : (pas du tout = 1 2 = 2

3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6 Très fort = 7)

Ten opzichte van Franstaligen voel ik over het

algemeen … (helemaal niet = 1

2 = 2 3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

helemaal wel = 7)

Attitude négative envers l’exogroupe Indiquez à quel point

ces propositions sont vraies, en ce qui vous concerne :

3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6 très fort = 7)

Je n’ai aucune confiance en eux

volgende stellingen : (Helemaal niet akkoord = 1 2 = 2 3 = 3 4 = 4 5 = 5 6 = 6

Helemaal akkoord = 7)

Ik heb geen enkel vertrouwen in hen J’organise ma vie

comme s’ils n’existaient pas

Ik leid mijn leven net alsof ze niet bestaan

Je pense que la cohabitation pacifique

avec eux est possible

Ik geloof dat vredevol samenleven met hen mogelijk

(33)

Annexe 7

Questionnaires complets – versions française et néerlandaise – étude 2 (2011)

Interuniversity study on community relationships in Belgium 1

* 1.1: Wat is uw nationaliteit? / Quelle est votre nationalité?

Please choose all that apply:

Belg / Belge Other:

2 Duid aan in welke mate u het eens bent met volgende stellingen :

Veuillez indiquer à quel point les propositions suivantes sont vraies en ce qui vous concerne :

* 2.1: Dans quelle mesure ressentez-vous les événements linguistiques en cours actuellement comme importants?

In welke mate hecht u belang aan de taalgebonden gebeurtenissen die momenteel aan de gang zijn?

helemaal geen belang = 1 heel veel belang = 7 pas du tout important = 1 très important = 7

Please choose the appropriate response for each item:

* 2.2: Wanneer u denkt over de taalgebonden gebeurtenissen die momenteel aan de gang zijn, hoe emotioneel voelt u zich dan?

Quand vous pensez aux événements linguistiques en cours actuellement, quelle est l'intensité de l'émotion que vous ressentez?

pas du tout d'émotion = 1 la plus forte émotion que je puisse ressentir = 7 helemaal niet emotioneel = 1 heel sterk emotioneel = 7

Please choose the appropriate response for each item:

* 2.3: A propos de l'impasse en Belgique, à quelle fréquence vous arrive-t-il...

Met betrekking tot de Belgische impasse, hoe vaak gebeurt het dat...

1 = presque jamais 1 = bijna nooit

2 = une ou deux fois par semaine 2 = een tot twee keer per week 3 = plusieurs fois par semaine 3 = meerdere keren per week 4 = une fois par jour 4 = een keer per dag

5 = plusieurs fois par jour 5 = meerdere keren per dag Please choose the appropriate response for each item:

d'avoir des pensées à ce sujet/U hierover nadenkt

d'en parler avec vos proches/ U hierover praat met de mensen uit uw directe omgeving

d'en parler avec des personnes de rencontre/U hierover praat met personen die u toevallig tegenkomt

d'en parler avec des personnes de l'autre communauté/U hierover praat met leden

van de andere taalgemeenschap

(34)

d'en parler sur internet, facebook…/U hierover praat op internet, facebook, … de lire les journaux à ce sujet/U hierover leest in de krant

d'écouter les informations à ce sujet à la radio ou à la TV/U naar de berichtgeving hierover luistert op de radio of op de televisie

* 2.4: In welke mate bent u geïnteresseerd in politiek?

Dans quelle mesure vous intéressez-vous à la politique ? heel weinig = 1 heel veel = 7 très peu = 1 énormément = 7 Please choose the appropriate response for each item:

* 2.5: Quel est votre niveau de maîtrise du néerlandais ? Hoe goed beheerst u het Frans?

Please choose only one of the following:

Helemaal niet/Nul Zwak/Faible Matig/Moyen Goed/Bon

Uitstekend/Excellent

* 2.6: Quel est votre sexe?

Bent U:

Please choose only one of the following:

man/masculin vrouw/féminin

* 2.7: Hoe oud bent U?

Quel âge avez-vous?

Please write your answer here: … jaar/ans

* 2.8: Wat is het hoogste diploma dat u behaald heeft?

Cochez le diplôme le plus élevé que vous ayez obtenu Please choose all that apply:

Lager onderwijs of ongeschoold/Enseignement primaire ou pas d’enseignement Lager secundair onderwijs/Secondaire inférieur

Hoger algemeen secundair onderwijs/Secondaire supérieur général

Hoger technisch of beroeps secundair onderwijs/Secondaire supérieur technique ou professionnel (ordinaire, et promotion sociale)

Specifieke beroepsopleiding met leercontract, permanente vorming van de middenklasse, socioculturele vorming/Formation professionnelle spécifique en alternance, formation des classes moyennes, formation socioculturelle

Hoger niet-universitair onderwijs van het korte type/Supérieur non-universitaire de type court

Universitair onderwijs of hoger niet-universitair onderwijs van het lange type/Universitaire et supérieur non-universitaire de type long

Post-universitair onderwijs (Master na Master)/Post-universitaire (post licence ou Master après Master)

Doctoraat/Doctorat

2.9: Quelle est votre profession?

Wat is uw beroep?

(35)

Please write your answer here:

* 2.10: Quel est le code postal de votre domicile ? (celui de vos parents si vous êtes étudiant(e)) :

Wat is de postcode van de gemeente waar u gedomicilieerd bent ? (die van uw ouders indien u student bent) :

Please write your answer here:

* 2.11: Wat is uw moedertaal?

Quelle est votre langue maternelle?

Please choose all that apply:

Nederlands/Neerlandais Frans/Français

De twee/Les deux Een andere taal/Autre

* 2.12: Dans quelle mesure avez-vous dans l'autre communauté...

Hebt u in de andere taalgroep...

1 = pas du tout 7

= énormément 1 = helemaal geen 7 = zeer veel des membres de votre famille/familieleden des amis/vrienden

des contacts

professionnels/professionele contacten des contacts dans les loisirs/vrijetijds contacten

des rencontres, discussions/ontmoetingen en discussies

des contacts satisfaisants, agréables/bevredigende, aangename contacten des contacts insatisfaisants,

désagréables/onbevredigende, onaangename contacten des contacts volontaires/vrijwillige contacten

des contacts involontaires/onvrijwillige contacten Please choose the appropriate response for each item:

Si vous ne souhaitez pas répondre à cette question, passez à la question suivante Indien u deze vraag niet wenst te beantwoorden, ga dan naar de volgende

3: De quelle tendance politique vous sentez-vous le plus proche ? Entourez dans le tableau le chiffre qui correspond le mieux à votre opinion

Welke politieke strekking sluit het beste bij u aan?

Please choose only one of the following:

extrême gauche/extreem links gauche/links

centre-gauche/centrum-links centre/centrum

centre-droite/centrum-rechts droite/rechts

extrême-droite/extreem rechts

4

(36)

Indien u deze vraag niet wenst te beantwoorden, ga dan naar de volgende Si vous ne souhaitez pas répondre à cette question, passez à la question suivante 4.1: Tot welke politieke partij voelt u u het meest aangetrokken ?

De quel parti politique, parmi les suivants, vous sentez-vous le plus proche ? Please choose all that apply:

Groen!

CD&V sp.a open vld Vlaams Belang N-VA

LDD MR cdH PS Ecolo FN FDF

Andere/Autre 5

Les questions suivantes portent sur vos sentiments envers les Néerlandophones et sur la manière dont vous pensez que les Néerlandophones se sentent par rapport au conflit. Veuillez indiquer votre degré d’accord avec les propositions suivantes.

De volgende vragen handelen over uw gevoelens ten opzichte van Franstaligen en over hoe u

denkt dat Franstaligen zich voelen in het kader van de huidige situatie. Duid het antwoord aan

dat het meest met uw mening overeenstemt.

* 5.1: De manière générale, par rapport aux Néerlandophones, je ressens : Ten opzichte van Franstaligen voel ik over het algemeen:

helemaal niet = 1 zeer sterk = 7 pas du tout = 1 très fort = 7 Please choose the appropriate response for each item:

Kwaadheid/De la colère Walging/Du dégoût Medelijden/De la pitié Afgunst/De l'envie Respect/Du respect Frustratie/De la frustration Schuldgevoel/De la culpabilité Minachting/Du mépris

Onverschilligheid/De l'indifférence

Sympathie/De la sympathie

Bewondering/De l’admiration

Jaloezie/De la jalousie

(37)

Angst/De la peur Kwaadheid/De la colère Walging/Du dégoût Medelijden/De la pitié Afgunst/De l'envie Respect/Du respect Frustratie/De la frustration Schuldgevoel/De la culpabilité Minachting/Du mépris

Onverschilligheid/De l'indifférence Sympathie/De la sympathie

* 5.2: Ten opzichte van Nederlandstaligen voelen Franstaligen volgens mij over het algemeen...

D'après moi, les Néerlandophones ressentent vis-à-vis des Francophones helemaal niet = 1 zeer sterk = 7 pas du tout = 1 très fort = 7

Please choose the appropriate response for each item:

6 Les questions suivantes portent sur le climat actuel au sein de la Belgique.

De volgende vragen handelen over het huidige klimaat binnen België.

* 6.1: Actuellement, comment décririez-vous le climat, ou l’atmosphère émotionnelle au sein de la

Belgique en général? Cochez la réponse appropriée :

Hoe zou u op dit moment het algemene emotionele klimaat binnen België beschrijven? Duid het antwoord aan dat het meest met uw mening overeenstemt:

Please choose only one of the following:

Zeer slecht/Très mauvais Slecht/Mauvais

Oké/Correct Goed/Bon

Zeer goed/Très bon

* 6.2: Op dit moment heb ik het gevoel dat Belgen...

Actuellement, j'ai le sentiment que les Belges:

Sont pleins d'espoir/Hoopvol zijn

Sont solidaires entre eux et s'aident mutuellement/Solidair zijn met elkaar en elkaar helpen

Ont confiance en leurs institutions/Vertrouwen hebben in hun instellingen Sont effrayés et anxieux/Geschrokken en angstig zijn

Sont en colère/Woedend zijn

Ressentent de l'hostilité des uns envers les autres/Vijandige gevoelens hebben ten opzichte van elkaar

Sont impuissants/Machteloos staan

Sont tristes et démoralisés/Verdrietig en gedemoraliseerd zijn Sont mécontents/Ongelukkig zijn

Ont confiance les uns envers les

(38)

autres/Vertrouwen hebben in elkaar Sont calmes/Kalm zijn

Sont heureux/Gelukkig zijn

N'ont pas de méfiance les uns envers les autres/Elkaar niet wantrouwen 1 2 3 4 5 6 7

Ik ben gehecht aan België/Je me sens attaché(e) à la Belgique

Ik ben er trots op om tegen mijn vrienden te zeggen dat ik Belg ben/Je suis fier(e) de dire à mes amis que je suis belge

Meestal denk ik graag over mezelf als Belg/La plupart du temps, j’aime penser à moi en tant que belge

Ik ben gehecht aan Vlaanderen/Je me sens attaché(e) à la Wallonie Ik ben gehecht aan Brussel/Je me sens attaché(e) à Bruxelles Ik ben er trots op om tegen mijn vrienden te zeggen dat ik Nederlandstalig ben/Je suis fier(e) de

helemaal niet akkoord = 1 helemaal akkoord = 7 pas du tout = 1 tout à fait = 7 Please choose the appropriate response for each item:

7 Les questions suivantes portent sur votre identification par rapport à la Belgique et à la région

Francophone.

De volgende vragen handelen over uw identificatie met België en met het Nederlandstalig gebied.

* 7.1: Duid voor volgende stellingen het antwoord aan dat het meest met uw mening overeenstemt :

Veuillez cocher la réponse correspondant à votre opinion :

helemaal niet akkoord = 1 helemaal akkoord = 7 pas du tout = 1 tout à fait = 7 Please choose the appropriate response for each item:

dire à mes amis que je suis Francophone

Meestal denk ik graag over mezelf als iemand die Nederlandstalig is/La plupart du temps, j’aime penser à moi en tant que Francophone

J’ai arrêté toute relation avec eux/Ik heb alle contact met hen verbroken

Je n’ai aucune envie de les approcher/Ik heb helemaal geen zin om toenadering tot hen te zoeken

J’ai envie d’oublier ce qui s’est passé et me concentrer sur l’avenir de nos relations/Ik zou alles willen vergeten wat er gebeurd is en me concentreren op de toekomst van onze relaties

J’aimerais leur donner une nouvelle chance afin que nos relations repartent sur des nouvelles bases/Ik zou hen graag een nieuwe kans geven zodat we met een schone lei kunnen herbeginnen

Je redoute toute situation pouvant créer une rencontre ou un contact avec eux/Ik

vermijd elke situatie die tot een ontmoeting of een confrontatie met hen kan leiden

Je fais tout ce qui est possible pour recréer une relation amicale avec eux/Ik doe al

het mogelijke om weer vriendschappelijke relaties met hen op te bouwen

(39)

Je n’ai aucune confiance en eux/Ik heb geen enkel vertrouwen in hen

J’organise ma vie comme s’ils n’existaient pas/Ik leid mijn leven net alsof ze niet bestaan

Je pense que la cohabitation pacifique avec eux est possible/Ik geloof dat vredevol samenleven met hen mogelijk is

8 De volgende vragen handelen over uw attitudes ten aanzien van FRANSTALIGEN in de HUIDIGE

SITUATIE.

Les questions suivantes portent sur vos attitudes envers les

NEERLANDOPHONES, dans le cadre DE LA SITUATION ACTUELLE

* 8.1: Indiquez à quel point ces propositions sont vraies, en ce qui vous concerne : Duid aan in welke mate u het eens bent met volgende stellingen :

Helemaal niet akkoord = 1 Helemaal akkoord = 7 pas du tout = 1 très fort = 7 Please choose the appropriate response for each item:

Doorheen de geschiedenis hebben de

Nederlandstaligen geleden onder het gedrag van de Franstaligen/Historiquement, les

Francophones ont souffert du comportement des Néerlandophones Doorheen de geschiedenis hebben de

Franstaligen geleden onder het gedrag van de Nederlandstaligen/Historiquement, les Néerlandophones ont souffert du comportement des Francophones

L’organisation des institutions belges va rester la même/De organisatie van de federale Belgische staat zal ongewijzigd blijven

Les régions linguistiques vont devenir de plus en plus autonomes, mais l’Etat belge se maintiendra/De taalgebieden zullen meer autonomie verwerven, maar de Belgische staat zal blijven voortbestaan

La Belgique va être scindée en Etats indépendants/België zal gesplitst worden in twee onafhankelijke staten

9 Les questions suivantes portent sur le conflit entre Néerlandophones et Francophones.

De volgende vragen handelen over het conflict tussen de Nederlandstaligen en de Franstaligen.

9.1: Wanneer is volgens u het conflict tussen Nederlandstaligen en Franstaligen begonnen?

Selon vous, en quelle année le conflit entre Néerlandophones et Francophones a-t-il commencé ?

Probeer een zo precies mogelijke datum te geven : Essayez d’indiquer une date la plus précise possible : Please write your answer here:

* 9.2: Duid aan in welke mate u het eens bent met volgende stellingen :

Indiquez votre degré d’accord avec les propositions suivantes :

(40)

pas du tout d'accord = 1 tout à fait d'accord = 7 helemaal niet akkoord = 1 helemaal akkoord = 7

Please choose the appropriate response for each item:

* 9.3: Veuillez indiquer a quel point les évènements potentiels suivants vous semblent PROBABLES, dans les 5 prochaines années :

Duid aan in welke mate u volgende gebeurtenissen WAARSCHIJNLIJK acht in de komende 5 jaar :

Zeer onwaarschijnlijk = 1 Zeer waarschijnlijk = 7 Tout à fait improbable = 1 Tout à fait probable = 7

Please choose the appropriate response for each item:

Les régions linguistiques vont se rapprocher pour fonder un gouvernement plus unifié/De taalgebieden zullen opnieuw naar elkaar toegroeien om zo een eensgezinde regering te vormen

De organisatie van de federale Belgische staat zal ongewijzigd blijven/L’organisation des institutions belges va rester la même

De taalgebieden zullen meer autonomie verwerven, maar de Belgische staat zal blijven voortbestaan/Les régions linguistiques vont devenir de plus en plus autonomes, mais l’Etat belge se maintiendra

België zal gesplitst worden in twee onafhankelijke staten/La Belgique va être scindée en Etats indépendants

De taalgebieden zullen opnieuw naar elkaar toegroeien om zo een eensgezinde regering te vormen/Les régions linguistiques vont se rapprocher pour fonder un gouvernement plus unifié

Les Francophones doivent être prêts à faire des concessions pour trouver un compromis et sortir du conflit/De Nederlandstaligen moeten bereid zijn om toegevingen te doen om een compromis te vinden en uit het conflict te geraken Si la raison ne suffit pas pour sortir du conflit, les Francophones doivent être

* 9.4: Duid aan in welke mate u volgende gebeurtenissen WENSELIJK acht : Veuillez indiquer a quel point les évènements potentiels suivants vous semblent SOUHAITABLES:

pas du tout souhaitable = 1 tout à fait souhaitable = 7 Zeer onwenselijk = 1 Zeer wenselijk = 7

Please choose the appropriate response for each item:

10 De volgende vragen handelen over MOGELIJKE ACTIES VAN DE NEDERLANDSTALIGEN om uit het conflict te geraken.

Les questions suivantes portent sur les ACTIONS POSSIBLES POUR LES FRANCOPHONES pour sortir du conflit.

* 10.1: Indiquez votre degré d’accord avec les propositions suivantes : Duid aan in welke mate u het eens bent met volgende stellingen :

helemaal niet akkoord = 1 helemaal akkoord = 7 pas du tout d'accord = 1 tout à fait d'accord = 7

Please choose the appropriate response for each item:

(41)

Prêts à prendre des décisions sans consulter les Flamands/Als overleg niet volstaat om uit het conflict te geraken, moeten de Nederlandstaligen bereid zijn om beslissingen te nemen zonder de Franstaligen daarover te consulteren

Si la raison ne suffit pas pour sortir du conflit, les Francophones doivent être prêts à avoir recours à la force/Als overleg niet volstaat om uit het conflict te geraken, moeten de Nederlandstaligen bereid zijn om geweld te gebruiken

Quoi qu’il arrive, je ne cautionnerai aucune action des Francophones qui irait à l’encontre de la Constitution belge/Wat er ook gebeurt, ik ben tegen elke actie van de Nederlandstaligen die tegen de grondwet indruist

La solidarité entre les individus/Solidariteit tussen individuen

Dans un pays, chacun doit recevoir des ressources en fonction du degré auquel il contribue à celui-ci/In een land moet iedereen de middelen ontvangen in functie van zijn bijdrage

Le respect de la liberté individuelle/Respect voor de individuele vrijheid Dans un pays, les ressources doivent aller d’abord à ceux qui en ont le plus besoin/In een land moeten de middelen eerst gaan naar die mensen die het het meest nodig hebben

Dans un pays, si on a reçu des ressources dans le passé, il est normal qu’on les rende plus tard/In een land is het normaal dat men, als men in het

11 * 11.1:

Voici différents principes. Veuillez pour chaque valeur ou principe, indiquer dans quelle mesure celui-ci est important pour vous personnellement dans le contexte belge en cochant un chiffre.

Hieronder volgen een aantal waarden en principes. Gelieve voor elke waarde of principe aan te duiden in welke mate deze voor u persoonlijk belangrijk zijn in de Belgische context.

1 = pas du tout important 7 = très important 1 = helemaal niet belangrijk 7 = zeer belangrijk

Please choose the appropriate response for each item:

verleden middelen ontvangen heeft, ze later ook teruggeeft

Chacun doit s'adapter aux habitudes et coutumes du territoire sur lequel il se trouve/Iedereen moet zich aanpassen aan de gebruiken en gewoontes van de gebied waarin hij of zij zich bevindt