ةرـــ سب ةــعماج ةـيسايس ا موـلع او قوـقح ا ةـــيل
ةـيسايس ا مولـــع ا مــسق
ج
أ ةداهش لي ةمدقم ةحورط اروت د ا
ث اث ا روط ا ةيسايس ا مولع ا يف
ةراقم ةماع تاسايس صصخت وحو
ةيلحم ةم
دادعإ :ةب اط ا فارشإ
روت د ا :
يبرغم لايرف يزوف
نيد€ا رو₱
ءاضعأ :ةشقا م ا ة ج
ذاتسلاا بق و مسا ةبتر ا
ةعماج ا ةفص ا
.د دبع يراب فيطل ا
ذاتسأ أ رضاحم ةر₫سب
اسيئر
.د نيد ا رو يزوف
ذاتسأ رضاحم أ ةر₫سب
اررقمو افرشم
.د رداق ا دبع سا
ذاتسأ رضاحم أ ةفلج€ا
ا₱₱حتمم
.د مير ا دبع ماشه
ذاتسأ رضاحم أ ة₱تاب
ا₱₱حتمم
.د حابص ا رو شو ع
ذاتسأ رضاحم أ ةر₫سب
ا₱₱حتمم
ة س ا ةيعماج ا 8102
/ 8102
نم داسفلا حفا م ايجيتارتسا رلا م حلا روظنم
:دشا
رئازجلا لاح سارد 2006
2019 -
ءادهإ
ى€إ نم هلل₫
للها ةبيه€اب راقو€او
ى€إ نم ي₱ملع ءاطع€ا
نود راظت₱ا ى€إ
م ن لمحأ
همسا ل₫ب راختفا يد€او
زيزع€ا
ى€إ ي₫لام يف
،ةايح€ا ى€إ
ى₱عم بح€ا
،نا₱ح€او ى€إ
ةمسب ةايح€ا رسو
جو€ا
،دو ى€إ
نم نا₫
اهئاعد رس
يحاج₱
ى€إ يتبيبح يتقيدصو
مأوت يحور يمأ
ي€اغ€ا ة كظفح
للها
ى€إ نيحاير يتايح
ياتخأ
،نامي او مارم اهجوز
ميلس اهي₱باو
،جاتير دبع
ا نمحر€
ى€إ يد₱س يف
ةايح€ا يوخأ
دوعسم فسويو
ى€إ يخا يذ€ا م€
₲دلت ي€
يمأ ىسوم
ى€إ يدج يتدجو لاطأ
للها يف مهرمع
ى€إ لهلاا ل₫
براقلااو
ى€إ ل₫
نم ي₱فرعي نم
بيرق وأ ديعب
ايرف
يبرغم
ر ش نافرعو
دمح€ا لله ار₫ش
،ا₱ا₱تماو ارارق او
هلضفب افارتعاو
ميظعب
،همر₫
دمح€ا لله لاي€
اراه₱و ارس
اراهجو ...
دمح€ا لله ئلم ل₫
ءيش
، كدمحأ يبر
كر₫شأو ىلع
نأ ترسي ي€
مامتإ اذه ثحب€ا ىلع
هجو€ا يذ€ا وجرأ نأ ىضرت هب ي₱ع دعبو :
ر₫ش€ا لوصوم€ا ى€إ
ذاتسلاا و فرشم€ا روت₫د€ا
: يزوف رو₱
نيد€ا ه€وبق€
فارشلإا ىلع
₲ذه
يذ€ا ةحورطلاا ه€
لضف€ا –
دعب للها عت ى€ا - ىلع ثحب€ا ةثحاب€ا اذ₫و ذم
نا₫
ا₱او₱ع عوضوم€ا
ةر₫فو ى€إ نا راص ةحورطا اثحبو
، هتيا₱ع ىلعو
₲ربصو يعم يلعو يف ل₫
لحارم اهدادعإ ىلعو
هتاداشرإ هحئاص₱و
ةميق€ا نم لجأ لوصو€ا اهب
ى€إ يهام هيلع نلآا هلف ي₱م ر₫ش€ا هل₫
ريدقت€او
نافرع€او .
امهم ا₱مدقت تحتفو ا₱ماما
قرط€ا ا₱لصوو ى€إ
ل₫
ام ا₱حمط هي€ا ا₱يلع نا ر₫ذت₱
نم او₱ا₫
اببس يف
،ا₱حاج₱
نم ا₱د₱اس كسماو ا₱ديب رارمتسلا€
امهمو ا₱ربع مه€
تامل₫€اف
،ةليلق ر₫ش€ا ريب₫€ا
ديسل€
سيئر مسق مولع€ا ةيسايس€ا ذاتسلاا
روشاع دبع
مير₫€ا لخبي م€ يذ€ا ىلع
رخلاا وه
هتاهيجوتو هتاداشرإب و
ىلع ام همدق نم ةدعاسم ي€ ة₱اعاو
هئارآب ةليط هتربخو دادعا
اذه ثحب€ا
ل₫ف تامل₫
ر₫ش€ا ءا₱ث€او لا هيفوت هقح .
مدقأ ير₫ش ص€اخ€ا ى€إ
ةرتا₫د€ا لضاف₾ا
نيرقوم€ا يف
ة₱ج€
ةسائر ةشقا₱م€ا ءاضعأو
،
ةقفاوم€اب مهلضفت€
ىلع ةشقا₱م
₲ذه ةحورطلاا مهلمحتو
ءا₱ع اهتءارق اهئارث او مهتاداقت₱اب
،ةءا₱ب€ا مهف
لهأ دس€
اهللخ ميوقتو اهجوعم بيذهتو
اهتآوت₱
ة₱ابلإاو نع
نطاوم روصق€ا
،اهيف ةلئاس نأ للها
مهبيثي ي₱ع اريخ .
ام₫
مدقتأ ىمسأب تايآ ر₫ش€ا ى€إ ل₫
نم را₱أ يبرد ملع€اب ةفرعم€او يتذتاسأ
يتاذاتسأو مسقب
مولع€ا ةيسايس€ا ةعماج
دمحم رضيخ نم
س₱اسيل€ا ةلحرم ى€إ
ةلحرم تاسارد€ا ايلع€ا
ل₫
همساب
ى€ ا و ل₫
نم نا₫
ي€
ا₱وع و€و ةمل₫ب عيجشت .
ايرف
يبرغم
ةـــــــــــمدقم
ةمدقم
أ
ةمدقم
فرع عوضوم داسف€ا
مامتها ريث₫€ا نم نيثحاب€ا يف نير₫فم€او
لاجم مولع€ا ةيعامتجلاا ىلع
فلاتخا
،اهتاصصخت
₲رابتعاب موهفم
ب₫رم
،دقعم دادزت عستتو ه€ا₫شأ ل₫شب ىدأ ى€إ عو₱ت تاسارد€ا ثاحب₾او
اعبت
لاجم€
،اهتامامتها دقف
₱ت وا هت€
تاسارد€ا
،ةي₱و₱اق€ا ،ةيداصتقلاا ةيسايس€ا
،ةيعامتجلااو ةمدقم
ك€ذب ام₫ارت
ايفرعم
،اعو₱تم ه₱ا₫مإب
ماهسلإا يف
ةطاحلإا ةيل₫€ا
₲ذهب ةرهاظ€ا يت€ا
لثمت ءبع ىلع دارف₾ا تاعمتجم€او
ةمظ₱₾او ةيسايس€ا
ىلعو م€اع€ا عمجا .
اعبتو ك€ذ€
تءاج تاسارد€ا ةفلتخم€ا
ةرسفم داسفل€
ىلع ه₱ا دحأ بابس₾ا ة₱ما₫€ا
ءارو فلخت€ا عجارت€او
لجسم€ا يف
جمارب ةيم₱ت€ا يفو
ةلقرع ططخ ةيم₱ت€ا ل₫شب
فعضأ ىودج
لخدت€ا يمو₫ح€ا
يف ع₱ص
تاسايس€ا ةماع€ا
ةباجتسلااو ب€اطم€
،ني₱طاوم€ا رسفُي ذإ
ضافخ₱ا تلادعم
ةيم₱ت€ا يف ريراقت تاسسؤم€ا
ةي€ود€ا راشت₱اب عافتراو
تلادعم داسف€ا
يف تاعاطق€ا ةفلتخم€ا
لخاد لود€ا .
دق€
دهش عوضوم داسف€ا
اشاق₱
اير₫ف لاصاوتم حرطو
تاروصت لمحت
لاولح ةيرذج ج€اعتو قمع
ةل₫شم€ا دعب
نأ تثدحأ ةمزأ
يف مظ₱
،م₫ح€ا
₲ذه تاشاق₱€ا يت€ا
ز₫رت ىلع طابترلاا قيثو€ا
نيب دوهج
ةحفا₫م داسف€ا
حاج₱و جمارب
،ةيم₱ت€ا ك€ذ€
تهجوت ل₫
تاردابم€ا ةيلحم€ا
يف لود م€اع€ا ث€اث€ا يت€ا تفرع
عاستا ةرئاد داسف€ا ى€إ زي₫رت€ا يف
اهططخ ةيحلاصلإا
ةيوم₱ت€ا ىلع
روحم سيئر وه ةحفا₫م داسف€ا
.
ام€اط€
ىدأ لغلغت داسف€ا ى€إ عجارت ةي€اعف ةمظ₱₾ا ةجيت₱ ةيسايس€ا
فعض اهماظ₱
نادقفو يسسؤم€ا
ةقث€ا يف اهرود
،يروتسد€ا ام
مج₱
ه₱ع ةشاشه تاطلس€ا
لخاد ة€ود€ا رثعتو اهتاسايس ةيداصتقلاا
،ةيعامتجلااو رقف€ا راشت₱او
ءوسو عيزوت
،ةورث€ا عم بايغ وأ فعض ةزهج₾ا
ةيباقر€ا ىلع
فلاتخا اه€ا₫شأ
ضرف امو نم
تايدحت ةريب₫
تعجارت اهعم
ةءاف₫
كلت تاسسؤم€ا اهتيلعاف بايغو
.
ل₫
₲ذه رهاظم€ا تجت₱أ
اداسف ايقس₱
رثأ يف ةي₱ب₾ا ةفلتخم€ا ماظ₱ل€
،يسايس€ا ةرورضب تلجعو
ثحب€ا نع تاي€آ هتحفا₫م€ ةديدج
، تايجيتارتسا ءا₱بو ةمئاق ةلما₫تم
ىلع ديحوت دوهج عيمج تاسسؤم€ا
ةي€ود€او ةي₱طو€ا ذختت
نم ريياعم م₫ح€ا تاي€آو دشار€ا
اساسأ ةزي₫رو اه€
، ىلعو اذه وح₱€ا وأ ت€
ديدع€ا
نم
ةمدقم
لود€ا امامتها اريب₫
ةهباجم€
داسف€ا ه₱م دح€او ربع
ي₱بت ةلمج نم تاي€لآا تاءارجلإاو
، يف تاردابم راطإ
ةيم€اع
، ةيميلقإ ةيلحمو ربعت نع عمجت تادارإ لوح ةيماز€إ يدصت€ا داسفل€
دح€او نم
₲راشت₱ا .
رئازج€او اهريغ₫
نم لود€ا م€
ن₫ت عضومب لضفأ
يف رشؤم تا₫ردم
،داسف€ا ارظ₱
ام€
هتدهش يف
تاعاطق ةديدع
نم نا₫ داسفل€ راشت₱ا ه€
ريثأت ىلع ةريسم روطت€ا ءا₱ب€او
يداصتقلاا
،يعامتجلااو ىلعو
ةموظ₱م ميق€ا
ةيل₫€ا لخاد ة€ود€ا
، مامأو اذه يدحت€ا تلمع
ة€ود€ا ةيرئازج€ا ىلع
سيسأت€ا ةموظ₱م€
ةي₱و₱اق
،ةيميظ₱تو ريخستو
تاردق€ا ةيلحم€ا
لوصول€ ةي₱طو€او ى€إ
ديسجت ةيجيتارتسا ةلما₫
اهدامع تاي€آ
ةديدج
نمض ةبراقم م₫ح€ا ديشر€ا ةحفا₫م€
ةرهاظ داسف€ا يف ل₫
تاعاطق€ا .
- 1 :ةسارد ا ةيمهأ
زربت يف ةيمهأ عيو₱ت تاسارد€ا ثاحب₾او
لوح عوضوم داسف€ا
اعبت تاصصخت€
نيثحاب€ا امو
جت₱ي
اه₱ع نم
₱ت وا ل عاو₱₾
داسف€ا ةفلتخم€ا يسايس€ا
يداصتقلااو
،يرادلإاو امو
هحيتي نم لما₫ت ثاحبلأ€
قيس₱تو
اهدوهج€
ةدافتسلااو يف اه₱م
دصر تايئزج ةرهاظ€ا
تايجيتارتسلااو ةعبتم€ا
يف
،اهتهجاوم م₫ارت€ا ةدايزو
ير₫ف€ا يفرعم€او يذ€ا
ديزي نم مام€لإا رهوجب عوضوم
،داسف€ا في₫و
ه₱ا حبصأ لثمي ديدهت يقيقح لقرعي
رارقتسا ماظ₱€ا
يسايس€ا تاسسؤم€ا ةي€اعفو
ةيمومع€ا لخدت€او
يمو₫ح€ا .
يتأت
₲ذه ةسارد€ا لوا₱ت€
جذوم₱€ا يرئازج€ا
يهو لثمت ةفاضإ ى€إ ديصر تاسارد€ا يت€ا
اهتقبس يف
،عوضوم€ا ثيح
ز₫رت ىلع عوضوم ةيجيتارتسا
ةحفا₫م داسف€ا
نم روظ₱م م₫ح€ا
،ديشر€ا وه
حرط€ا يذ€ا
هي€وت تاسسؤم€ا ةي€ود€ا
يفو اهتمدقم تامظ₱م
ةيفافش€ا ةي€ود€ا
ةيمهأ ةغ€اب اقلاط₱ا نم
نأ ةحفا₫م ةرهاظ
داسف€ا بلطتت ءا₱ب
تاسايس نمضتت
ريياعم م₫ح€ا
ةما₫ح€ا ةديج€ا
يت€او نم اه₱يب : ةيفافش€ا ة€ءاسم€او
ةبساحم€او ة€ودو
قح€ا
،نو₱اق€او ةءاف₫€ا
ةي€اعف€او .
8 - تارربم رايتخا
:عوضوم ا
ل₫€
صخش ثحاب
تاهجوت ةيملع
₲دعاست ىلع
رايتخا عوضوم ام
رفوتو هيد€
ةعا₱ق ةير₫ف رربمو
هعفدي وح₱
هتسارد نود
₲ريغ نم
،عيضاوم€ا ك€ذبو
ن₫مي ميسقت تارربم رايتخا
اذه
ثحب€ا
ى€إ
يتلاا
:
ةمدقم
ج
أ - :ةيتاذ ا بابسلأا
هجوت€ا يصخش€ا وح₱
مامتهلاا تاسارد€اب
ةقلعتم€ا عيضاومب
ةيم₱ت€ا ةحفا₫مو داسف€ا
ةما₫ح€او
،ةديج€ا
اقلاط₱ا نم
اه₱أ لثمت لاجم صصخت€ا ةثحابل€
يف ةلحرم
₲اروت₫د€ا موسوم€او
ـب : ةسايس ا ةماع ا
ةراقم ا وح او
ةم
،ةيلحم ا اذهو
ام رربي ت وا اه ذه ةسارد ا .
:ةيعوضوم ا بابسلأا ديازت مامتهلاا عوضومب
داسف€ا نم لبق تامظ₱م€ا تائيه€او
ةي€ود€ا ةوعد€او ى€إ
ةرورض ي₱بت
تاوطخ
تاسايسو ةلماش
،هتحفا₫م€
اذه مامتهلاا بطقتسا
نيثحاب€ا نيسراد€او
نم نييميدا₫₾ا ةسارد€
عوضوم
،ةرهاظ€ا امأ
رايتخا ة€اح رئازج€ا وهف
نم قلط₱م لام₫تسا ثحب€ا
يف سف₱
،جذوم₱€ا ثيح
₱ت وا ت€
ةثحاب€ا جذوم₱
رئازج€ا يف
ةر₫ذم رتسام€ا نم
للاخ ريغتم ةيم₱ت€ا ةيلحم€ا .
راشت₱ا ةفآ داسف€ا ل₫شب ه€احفتساو ريب₫
ىلع ىوتسم ة€ود€ا
،ةيرئازج€ا ام
رثأ ىلع اهرارقتسا ةلقرعو
اهلمع رم₾ا ،يوم₱ت€ا يذ€ا
ا₱عفد صيخشت€
ةرهاظ€ا ثحب€او
يف اهبابسأ عم اهلماوعو
ديدحت راثلآا
ةمجا₱€ا اه₱ع
ىلع لمع€او داجيإ
لولح اه€
ربع ديسجت تاي€آ ة€ءاسم€ا ةيفافش€او
.
حم وا ة€
ةسارد عوضوم ةحفا₫م
داسف€ا يف رئازج€ا ةسارد
ةيملع ةيميدا₫أ
و نع ثيدح€ا عقاو
رودو
تاسسؤم€ا ةيمسر€ا
ةيمسر€ا ريغ€او يف
ةهباجم داسف€ا
،اهتيلعاف ىدمو نم
للاخ ةج€اعم ليلحتو
ةلمج تاءارجلإا يت€ا تاي€لآاو
اها₱بت عرشم€ا يرئازج€ا
ةحفا₫م€
داسف€ا ىدمو م₫ح€ا تاي€آو اهقفاوت
دشار€ا .
3 - :ةسارد ا فادهأ
يتأت
₲ذه ةسارد€ا قيقحت€
ةلمج نم فاده₾ا اهزجو₱
يف يتلاا :
مام€لإا عوضومب داسف€ا
₲رابتعاب ةرهاظ
م€
دعت رصتقت ىلع
ة€ود نم لود€ا لب حبصأ لثمي ةلضعم
ةيقيقح تسم عيمج لود م€اع€ا ىلع نيابت تاجرد اهرثأت
داسف€اب .
ةسارد ةئيب ماظ₱€ا يسايس€ا عقاوو
اياضق داسف€ا يف رئازج€ا فرعت€او
ىلع راشت₱ا بابسا مهأ داسف€ا
ىلع فلاتخا
،هعاو₱أ عو₱تو
هتاعاطق هتايوتسمو
.
ةمدقم
د
ةيجيتارتسلاا ليلحت ةجهت₱م€ا
نم لبق ة€ود€ا ةيرئازج€ا يف
ةحفا₫م داسف€ا
ىدمو اهقفاوت نومضمو
م₫ح€ا دشار€ا للاخ ةرتف€ا ةدتمم€ا نم
6002 - 6002 .
هجوت ةفرعم رئازج€ا
يف ءا₱ب ةيجيتارتسا ةحفا₫م
داسف€ا قفو ريياعم م₫ح€ا ديج€ا يذ€ا لثمي رابتخا
ىدم€
اهتامازت€ا ةي€ود€ا
يف قيبطت ئدابم دو₱بو فلتخم تايقافتلاا
ةصاخ اه₱م ةيقافتا مم₾ا ةدحتم€ا
ةحفا₫م€
داسف€ا 6002 دقو ت₱ا₫
رئازج€ا نم
وأ لئا لود€ا يت€ا تقداص اهيلع
ة₱س 6002 .
ميدقت ةيؤر ةيفارشتسا ةحفا₫م€
داسف€ا يف رئازج€ا
، قلط₱ت نم جئات₱
ليلحت عقاو ةرهاظ€ا تاي€او
اهتهباجم دعب
ةفرعم تايدحت€ا يت€ا
تلقرع حاج₱
تاسايس ةحفا₫م
داسف€ا يف ةيجيتارتسلاا ةعبتم€ا
.
4 - دودح ةسارد ا :
أ - دودح ا ةي ا م ا :
رصتقت دودح€ا
ةي₱ا₫م€ا ةساردل€
ىلع جذوم₱
،رئازج€ا ةج€اعمب
فلتخم اهتاسسؤم
ةيمسر€ا ريغو
ةيمسر€ا ةدوجوم€ا
لخاد اهدودح
،ةيميلقلإا ليلحتو
فلتخم راود₾ا
يت€ا اهيدؤت اهتئيب ةيتاسسؤم€ا نمض
ةيجيتارتسا ةحفا₫م
داسف€ا .
ب - دودح ا ةي امز ا :
أدبي لاجم€ا ي₱امز€ا
ةساردل€
ةيادب نم ة₱س 6002 وهو
خيرات€ا يذ€ا
رودص دهش وأ
نو₱اق ل ةياقول€
نم داسف€ا مقر هتحفا₫مو 02
- 00 ثيح ءاج € ديدحت ةلمج ةي₱و₱اق€ا تاءارجلإا ةيمار€ا ةيتاسسؤم€او
ى€إ ةياقو€ا
نم داسف€ا ةحفا₫مو
₲روص
، يهت₱تو
₲ذه ةسارد€ا ىتح
6002 قافأو 6002 .
5 - :ةسارد ا تايبدأ
يف راطإ ةعجارم تايبد₾ا
ةقباس€ا تاسارد€او يت€ا
تج€اع عوضوم
ثحب€ا يف هب₱اوج ن₫مي ةفلتخم€ا
ةراشلإا ى€إ ضعب€ا
،اه₱م نمف نيب نم
₱ت وا او€
اذه عوضوم€ا ر₫ذ₱
ام يلي :
ةحورطأ
₲اروت₫د
€ا ةموسوم ـب
ناو₱ع ":
ةلضعم داسف ا
م ح ا ةي ا ش او ديشر ا
يف رئازج ا "
ة₱س 6002
ب اطل ةرت ع نب قوزرم لصوت
اهيف ى€إ نأ ةرهاظ داسف€ا يف رئازج€ا ةرهاظ
ةدقعم لخادتت يف
اهل₫شت ديدع€ا
نم لماوع€ا ةيسايس€ا
ةيداصتقلاا ةيعامتجلااو
بلطتي اهتحفا₫م€
دامتعا ةيجيتارتسا
ة€اعف نمضتت ءارجإ
تاحلاصلاا نم ديدع€ا ىلع
ىوتسم€ا
،يعيرشت€ا
،يميظ₱ت€ا يتاسسؤم€ا
عم
ةمدقم
ه
ةرورض ة₫راشم
عيمج لعاوف€ا فارط₾او
ةيمسر€ا ريغو
ةيمسر€ا نم
لجا ةمئلام ةيضرا نامض
€ ديسجت تاي€آ ريياعمو م₫ح€ا
ديشر€ا .
ةحورطأ
₲اروت₫د تحت ناو₱ع
"
ةرهاظ داسف ا يف رئازج ا : 0222 - 8103 ةسارد
،ةيفصو ةب اطل
ةحيتف رميح
"
ة₱س 6006 - 6002
، تج€اع اهيف
ةرهاظ داسف€ا ىلع ىوتسم ة€ود€ا ةيرئازج€ا ةددحم
يف فلتخم ك€ذ تاروطت€ا
يت€ا اهتفرع رئازج€ا
يف يشفت ةفآ داسف€ا ديدحتو فلتخم
تاءارجلإا
تامزي₱ا₫م€او نم ةدمتعم€ا
لبق
₲ذه ةريخ₾ا يدصتل€
اه€
.
بات₫
"
داسف ا ح اص ا م ح او يف
دلاب ا ةيبرع ا
"
وه ةرابع نع ةعومجم نم
ثوحب€ا تمدق
للاخ
ةود₱€ا ةير₫ف€ا ةمظ₱م€ا نم
فرط ز₫رم تاسارد ةدحو€ا
ة₱س ةيبرع€ا 6002
مت زي₫رت€ا نم
اه€لاخ
ىلع ديدحت موهفم يتبراقم داسف€ا
ثحب€او ،ح€اص€ا م₫ح€او ىلع
لماوع€ا ةيدؤم€ا
داسفل€
فلتخمو
،₲راثأ فلتخم ةسارد داعبلاا
ةيلحم€ا ةرهاظ€ ةي€ود€او
داسف€ا تاي€أ حيضوتو
،اهطبض يف
ريخلاا
ةشقا₱م ةدع تلااح ةيبرع نم اه₱يب ة€اح€ا ةيرئازج€ا ىدمو
يشفت داسف€ا ىلع اهاوتسم .
بات₫ "
ماظ ةهاز ا يبرع ا
يف ةهجاوم داسف ا
"
رداص€ا نع
ةمظ₱م€ا ةيبرع€ا
ةيم₱تل€
ةيرادلإا ة₱س
6002 وهف
ةرابع نع ةعومجم نم
ةقلعتم€ا تاسارد€ا ديدحتب
فلتخم حيضوتو تاي€لآا
ةهباجم€
داسف€ا عم ديدحت فلتخم لعاوف€ا
اهرودو يف يدصت
₲ذه€
ةرهاظ€ا .
بات₫ "
م ح ا ديشر ا يف ةيم ت او ايقيرفا
: ةسارد ةيليلحت ةردابم
دابي ا
"
، ةبتا ل ر وا ةي قيفوت ة₱س€
6002 تج€اع ، نم
للاخ
₲ذه فلتخم ةسارد€ا ميهافم€ا
ةيرظ₱€ا تاهاجتلااو دشار€ا م₫حل€
، عم
اهديدحت فلتخم€
تارشؤم تلالادو
م₫ح€ا دشار€ا يف تايبدأ تاسسؤم€ا
ةي€ود€ا
₲ريثأت ىدمو ىلع
رود ة€ود€ا ةيقيرفلإا يف
ةج€اعم ةمزأ
ةيم₱ت€ا ك€ذو نم للاخ اهضرع ةيؤرل€
ةيقيرفلاا م₫حل€
ديشر€ا
يف ةردابم دابي₱€ا .
بات₫ "
داسف ا يقس ا
ةيوطلس ا ة ود او :
ة اح رئازج ا ذ م
للاقتسلاا
"،
رداص€ا ة₱س
6002
هف ؤم دمحم ميلح مامي يذ€ا ح وا ل نم ه€لاخ مهف ةعيبط راشت₱ا ةرهاظ داسف€ا اهتقلاعو ةمظ₱₾اب
ةيدادبتسلاا از₫رم
يف ك€ذ ىلع ةسارد ة€اح€ا
،ةيرئازج€ا ثيح
₱ت وا ل طم₱
داسف€ا دئاس€ا يف رئازج€ا
ةيفي₫و هلغلغت ه€احفتساو ىلع
اهاوتسم يف
لظ تلاوحت€ا يت€ا
اهتفرع ة€ود€ا ةيرئازج€ا ذ₱م
للاقتسلاا
ةمدقم
ى€إ ةياغ موي€ا نم قلط₱م طبر
داسف€ا ة€أسمب
،م₫ح€ا اشقا₱م ك€ذب ةعيبط ةقلاع€ا نيب
يترهاظ
داسف€ا ةيوطلس€او يف
رئازج€ا للاخ
₲ذه ةرتف€ا اذه اقلاط₱ا نم
ةر₫ف نا تاموقم ةيوطلس€ا
يه
تامزلاتم طم₱€
داسف€ا يذ€ا ل₫شي
₲رودب اساسأ لاماعو ايسيئر ةمادتسلا ةيوطلس€ا
.
ءا₱ب ىلع ام هت₱مضت تاسارد€ا
ةقباس€ا تءاج
₲ذه ةسارد€ا فيضت€
اماهسإ ام€
اهقبس نم دوهج ةيملع
لوح ةرهاظ داسف€ا ل₫شب ماع هجوب رئازج€او صاخ
، دقو ءاج زي₫رت€ا يف
ا₱تسارد ىلع
ةبراقم م₫ح€ا دشار€ا
قلط₱م₫
سيئر يف ءا₱ب ةيجيتارتسا ةي₱طو
ةحفا₫م€
داسف€ا
،رئازج€اب لع€و
اذه
₲اجتلاا يذ€ا
حت وا ل ةسارد€ا
هتفاضإ ى€إ
تاسارد€ا ةقباس€ا
دق تمتها هب تاسسؤم€ا ةي€ود€ا
يف اهحرط يذ€ا
ىري ناب كا₱ه طابترا قيثو
نيب م₫ح€ا دشار€ا
،ةيم₱ت€او
₲ذه ةيئا₱ث€ا يت€ا ام€اط€
ت₱ا₫
ردصتت تارمتؤم
،ةيم₱ت€ا اهت₱مضتو
فلتخم ريراقت
مم₾ا ةدحتم€ا ةيرود€ا
للاخ دوقع نم
،نمز€ا يت€او ت₱ا₫
عجرت لشف نيمضت ةيم₱ت€ا
يف لود م€اع€ا ث€اث€ا
ى€إ دوجو داسف€ا بايغو رييست€ا ديج€ا
دراومل€
ةماع€ا ءوسو ةرادإ قفرم€ا ماع€ا يت€او بلطتت نيسحت ةرادإ
م₫ح€ا ةمدخ€
ةيم₱ت€ا ربع ي₱بت ماظ₱
م₫ح دشار .
6 - :ةسارد ا ةي ا شإ
ثحبت ةسارد€ا يف
ل₫ش هجوت€ا يذ€ا
هتعبتا رئازج€ا يف
لاجم ةحفا₫م داسف€ا
حمو وا ة€
ليلحت
ةيجيتارتسلاا ةعبتم€ا
نم اهفرط يف قيقحت ك€ذ اهمازت€ا ىدمو ديسجتب
ريياعم م₫ح€ا دشار€ا ، اقلاط₱او نم
اذه
تءاج ةي€ا₫شإ ةسارد€ا
وح₱
يتلآا :
ىدم ام
؟داسف ا ةحفا م ة اعف ةيجيتارتسا ءا ب يف دشار ا م ح ا ريياعمب رئازج ا مازت ا
ه₱مو جرد₱ت تحت
₲ذه ةي€ا₫شلإا ةلئس₾ا
ةيعرف€ا ةيتلآا :
0 . ام وه راطلإا يميهافم€ا يرظ₱€او
رسفم€ا داسفل€
م₫ح€او
؟دشار€ا
6 . اميف تلثمت دوهج€ا يف ةيميلقلإاو ةي€ود€ا تاردابم€او ةحفا₫م
؟داسف€ا
2 . مها يهام اياضق
داسف€ا يف
؟رئازج€ا
2 . ام يه مهأ يت€ا جئات₱€ا اهتزرفا
ةيجيتارتسا ةحفا₫م
داسف€ا يف رئازج€ا
؟
5 . طورش يهام ليعفت
ةيجيتارتسا ةحفا₫م
داسف€ا يف رئازج€ا
؟
ةمدقم
ز
7 - :ةسارد ا تايضرف عضو مت ةي€ا₫شلاا ₲ذه ىلع ةباجلإ€
:ةي€ات€ا تايضرف€ا
0 . حاج₱
ةي€اعفو تايجيتارتسا
ةحفا₫م طبترم داسف€ا
نيمضتب ئدابم
ريياعمو م₫ح€ا
دشار€ا .
6 . رئازج€ا يف داسف€ا تلادعم عافترا جتا₱
نع روصق ةموظ₱م€ا
،ةي₱و₱اق€ا
،ةيميظ₱ت€ا ةيتاسسؤم€ا
.داسف€ا ةحفا₫م يف ةصتخم€ا 2 . م₫ارت تامزأ ماظ₱€ا يسايس€ا فعضو
حاتف₱ا ةطلس€ا ةيسايس€ا
لقرع ةم₫وح ةيجيتارتسا
ةحفا₫م
داسف€ا يف رئازج€ا .
2 - جها م :ةسارد ا تابرتقمو
أ - جها م ا : :لمشتو ة اح ا ةسارد جه م :
وهو ك€ذ جه₱م€ا يذ€ا هجتي ى€إ عمج تا₱ايب€ا ةيملع€ا
ةقلعتم€ا ةدحوب
ةرهاظ
،ام
دصق ةطاحلإا كارد او اهب
اهايافخ ةفرعمو
مهأ لماوع€ا ةرثؤم€ا
زارب او اهيف تاطابترلاا تاقلاع€او
ةيببس€ا
ةيفيظو€او نيب
اهئازجأ
( )1
، فيظوت رهظيو اذه
نم جه₱م€ا للاخ
ةسارد ة€اح رئازج€ا ب
زاربإ حم وا ر
ةيجيتارتسلاا ةيرئازج€ا
يف ةحفا₫م
،داسف€ا ةج€اعمو
اياضق داسف€ا يت€ا تعقو لخاد ميلقإ ة€ود€ا دودحو اهريثأت
ىلع فلتخم فارط₾ا
.
ب - :ةسارد ا تابارتقإ
0 . برتقم ا يئا ب ا
يفيظو ا :
ى₱بيو اذه برتقم€ا ىلع
ةر₫ف ةفيظو€ا
،قس₱€او ثيح
ربتعي ماظ₱€ا
يسايس€ا يدؤي
فئاظو نمض
هقاس₱أ ةيعرف€ا يت€ا
نو₫تي
،اه₱م ك€ذبو مضي ةئيب لعافتت اهلخاد
قاس₱ا ةعمتجم ، ام معدي ةدحو قس₱€ا سيئر€ا ي₱بيو
،ه₱زاوت رهظيو دامتعلاا
ىلع اذه برتقم€ا ءا₱ثأ
ا₱ليلحت ةئيب€
داسف€ا يف رئازج€ا فلتخمو
تاسايس€ا ةجهت₱م€ا
نم لبق ةطلس€ا ةيسايس€ا
يف ةهجاوم
تايدحت€ا يت€ا
اهتزرفأ
₲ذه
،ةئيب€ا في₫و ترثأ ىلع ةئيب ماظ₱€ا يذ€ا ح وا ل ءا₱ب ةيجيتارتسا ةحفا₫م€
،داسف€ا اثحب
نع ةداعإ ه₱زاوت ه₱مو ةيدأت هفئاظو ل₫شب رمتسم .
( )1
،يبلش دمحم :يسايس ا ليلحت ا يف ةيجه م ا
تاودلأاو تابارتقلإا ،جها م ا ،ميهافم ا .
رئازج€ا مولع€ا ةيل₫ : ةيسايس€ا
،
6002
ص ،
22
.
ةمدقم
ح
8 . ةبراقم ةقلاع ة ود ا - عمتجم ا :
يذ€او رظ₱ي ى€إ ةيؤر ةديدج يف ءا₱ب راود₾ا ةطش₱₾او
فلتخم€
لعاوف€ا يف
راطإ ي₫راشت ى₱بي
هيلع جذوم₱
،م₫ح€ا نمضو طم₱
يلعافت نيب ل₫
تا₱و₫م€ا ةيسايس€ا
لخاد ماظ₱€ا اثحب نع ةدايز اهتي€اعف يتأي
نع قيرط كيبشت راود₾ا عم
ديدحت لاجم ل₫
لعاف
(
،ة€ود€ا عمتجم€ا
،ي₱دم€ا عاطق€ا
)صاخ€ا رهظيو
دامتعلاا ىلع
اذه برتقم€ا ءا₱ثأ
قرطت€ا ى€إ
ةيجيتارتسا ةحفا₫م
داسف€ا ىدمو ت اهقفاو عم روظ₱م م₫ح€ا ديشر€ا ي₱بم€ا ىلع موهفم ة₫راشم€ا ةداع او
عيزوت رود ة€ود€ا عم فلتخم لعاوف€ا
ىرخ₾ا
3 . برتقم ا :ي و اق ا
دصق ةسارد فلتخم ليلحتو تاعيرشت€ا
₾او و ةي₱و₱اق€ا رما يت€ا
اه₱س عرشم€ا
يرئازج€ا ةقلعتم€او
دح€اب نم ةرهاظ داسف€ا ةياقو€او ه₱م
يف راطإ ةيجيتارتسا ةحفا₫م
.داسف€ا
2 - :ةساردل يل يه ا ميمصت ا
تءاج
₲ذه يف ةسارد€ا ةثلاث
،لوصف
₱ت وا ل لصف ا لأا و ل راطلإا يميهافم ا ةساردل
، متو قرطت€ا هيف
ى€إ موهفم داسف€ا بابس₾او ةيدؤم€ا
ى€إ راشت₱ا ةرهاظ داسف€ا ةفاضلإاب ى€إ
عاو₱أ داسف€ا ةرسفم€ا تايرظ₱€او
،ه€
نيح يف صصخ
ثحبم€ا ي₱اث€ا
نع ثيدحل€
نومضم م₫ح€ا
دشار€ا فلتخمو ميهافم€ا
ةطبترم€ا هب
.
امأ
لصف ا ي اث ا ءاجف تحت ناو₱ع تاي آ ةحفا م داسف ا
اقفو نومضم م ح ا
دشار ا
، مسق₱ي ى€إ
نيثحبم اروحمت
لوح دوهج€ا تاردابم€او ةي€ود€ا
ةيميلقلإاو ةحفا₫م€
داسف€ا ةفاضلإاب ى€إ
رثأ ₲ذه تاردابم€ا يف
تايجيتارتسا ءا₱ب ةيلحم
ةحفا₫م€
داسف€ا نم ةهج ىرخأ .
ام₱يب
لصف ا ث اث ا
صصخ ةساردل€
ةيقيبطت€ا لوح
ةيجيتارتسلاا ةيرئازج ا
ةحفا م داسف ا
تاددحمو نيمضت
ةبراقم م ح ا ديشر ا 8116 - 8102
، ءاج ثحبم€ا
₾ا و ل ثيدحل€
نع عقاو داسف€ا يف
،رئازج€ا يف
نيح ج€اع ثحبم€ا ي₱اث€ا
تارربم ةيجيتارتسلاا تاي€آو
ةي₱طو€ا ةحفا₫م€
داسف€ا يف
،رئازج€ا
يتأي€
ثحبم€ا ةج€اعم€ ريخ₾ا
ةبرجت€ا ةيرئازج€ا
ةحفا₫م€
داسف€ا ةيؤر₫ م₫ح€ا ديشرتو ةيلبقتسم
.
01 - :ةسارد ا تابوعص
نم نمض تابوعص€ا يت€ا
تهجاو زاج₱ا
₲ذه ةسارد€ا ر₫ذ₱
اه₱م
ام
يلي
:
ةمدقم
ط
ةلق عجارم€ا ةيميدا₫₾ا
ةقلعتم€ا ةساردب
ة€اح€ا يف ةيرئازج€ا لاجم
ةحفا₫م
،داسف€ا ف
₫ ل عجارم€ا
تسرد داسف€ا هل₫شب ماع€ا يف نيح ت₱ا₫
تاسارد€ا ةقلعتم€ا
عوضومب ةسارد
جذوم₱€ا يرئازج€ا
لا
لثمت لاإ ةبس₱
ةليلق نم نيب ل₫
تاسارد€ا ةقلعتم€ا
اسف€اب .د
تاديقعت€ا يت€ا
تهجاو ةب€اط€ا
ءا₱ثأ اهمايق ةسارد€اب
ةي₱اديم€ا لوصحل€
تامولعم€ا ىلع
ةقلعتم€ا تايئاصحلإاو اياضق€اب
ةج€اعم€ا داسفل€
ىلع ىوتسم فلتخم
،تاعاطق€ا نا₫ نيأ
كا₱ه
مت₫ت ةمات ةيرسو نم
لبق ديدع€ا نم ةطو₱م€ا تاسسؤم€ا ةحفا₫مب
داسف€ا عم لماعت€او عوضوم€ا
ل₫شب ساسح
،ادج ام بعص اعو₱
ام ةيلمع ليلحت€ا لوصو€او
ى€إ جئات₱
رث₫أ
،ةقد رم₾ا يذ€ا
ا₱رطضا دامتعلا€
ىلع تا₱ايب تامظ₱م€ا تايئاصح او
،ةي€ود€ا نم
اهمهأ ةمظ₱م ةيفافش€ا
ةي€ود€ا
يت€ا
رش₱ت
اهريرقت
ىلع
ة₫بش
ت₱رت₱لاا
.
لأا لصف ا و
:ل يميهافم ا راطلإا
يرظ او
ةساردل
لأا لصف ا و
:ل
ميهافم ا راطلاا ةساردل يرظ او ي
11
ة₱اعتسلاا ةرورض داسف€ا ةحفا₫م بلطتي ب
ةيليلحت تاسارد ةيصيخشتو
ةرهاظ€ا لوا₱تت تاي€أو
حفا₫م
،اهت مو م ةفرع اهيديسجت ىد دشار€ا م₫ح€ا تاي€₾
، ىلع ءاضق€او راثلاا
ةمجا₱€ا فلتخمب داسف€ا نع
ه€ا₫شا :
،ةيسايس€ا ةيعامتجلاا ،ةيداصتقلاا
، ريخلاا اذه لثمي حبصا يذ€ا
دحأ تايدحت€ا وم₱€ا لقرعت يت€ا
ىودج نم دحيو تاعاطق€ا فلتخم يف ةيوم₱ت€ا عيراشم€ا
و لطعي رارقتسا اذ₫و اهتي₫رح تاعمتجم€ا
اهراهدزاو
اهيقُرو
، لصف€ا اذه للاخ نم متيس هيلعو لمع€ا
ىلع طبض و ديدحت فيرعت حضاو لماشو ل₫€
نم موهفم ي
داسف€ا م₫ح€او دشار€ا
€ال نيذ فيراعت€ا نم لائاه ام₫ ادهش ةدع تاهاجتاو تاي₱ح₱م تذخا
، ةجتا₱
نع فثا₫ت
دوهج نيثحاب€ا نير₫فم€او
ةيعاس ةي€ود€ا تاسسؤم€ا ىتح ،
€ طبض نيذه نيموهفم€ا حمو
وا ة€
امهصيخشت
امهمهفو ل₫شب
حمسي فرعت€اب ىلع
ةيعو₱
و مجح داسف€ا ةدشو هلغلغت ايعاطق ايل₫يهو عم ديدحت
₲راثا هعباوتو
ىلع تاعمتجم€ا ،
ن₫مي رملاا اذه هعاجرا
ى€إ ةيبس₱€ا مدعو تابث تاريغتم€ا ةدوجوم€ا
ىوتسم ىلع تاسارد€ا
يف مولع€ا ةيعامتجلاا امومع
مولع€او ةيسايس€ا اصوصخ
.ةيملع€ا تاسارد€ا هب مستت ام رارغ ىلع
فوس مدقت ام للاخ نم اذه ميسقت متي
لصف€ا ى€إ
حلطصم نم ل₫ ةج€اعم دصق نييسيئر نيثحبم
:ايمهافم دشار€ا م₫ح€او داسف€ا لأا ثحبم ا و
:ل ةيهام داسف€ا
:ي اث ا ثحبم ا م₫ح€ا
دشار€ا
ةبراقم
ةيمهافم
لأا لصف ا و
:ل
ميهافم ا راطلاا ةساردل يرظ او ي
12
ثحبم ا لأا
و :ل داسف ا ةيهام
ربتعي لماش€او ماع€ا ى₱عم€اب داسف€ا دحأ
يذ€او روصع€ا مدقأ ذ₱م ي₱اس₱لإا دوجول€ ةمزلام€ا رهاوظ€ا
ةفلتخم€ا اهتائيبو تاعمتجم€ا ىلع اريب₫ اديدهت ل₫شي تاب مأ نا₫ ارضاح
يف لابقتسم اهرارقتسا نامض
₲دقعت€ ارظ₱ اهتموميدو
₲راشت₱ا ةعرسو يف هلغلغتو
ةهج نم ةايح€ا ب₱اوج فلتخم هتاي€ا طبارتو كباشتو
نم هتاقلحو هج
ة
،ىرخا ه₱مو متيس ثحبم€ا اذه للاخ نم جيرعت€ا
موهفم ىلع ل₫شب داسف€ا
لصفم .
لأا بلطم ا و
:ل داسف ا موهفم
دعي داسف€ا نم ميهافم€ا يت€ا
اهيف بت₫
ديدع€ا نم نيصتخم€ا نيثحاب€او
₱تو وا اهت€
ريث₫€ا نم تامظ₱م€ا
ةي€ود€ا ةيمو₫ح€ا اه₱م
،ةيمو₫ح€ا ريغو جت₱أ ام
م₫
نم لئاه ي₱اعم€ا
تذخا يت€ا فيراعت€او داعبا
ةددعتم يف
فصو داسف€ا
،ه₱ومضم ديدحتو يدؤي€
ى€إ بايغ عامجإ يل₫
لوح عضو فيرعت لماش عماجو لاطي اذه
ريخلاا
، فيراعت€ا مها ديدحت لبقف ايوغ€ هطبض نم دب لا حلطصم€ا اذه تسم يت€ا
وأ .لا
أ - ةغ داسف ا فيرعت :
داسف€ا مجعم يف برع ا ناس
روظ م نبلا فرعي
ضيق₱ :ه₱أ ىلع
،حلاص€ا
،دسف دسفي دسفو دسفيو
اداسف
،ادوسفو دساف وهف
امهيف ديسفو ....
لاقي لاو دسف₱إ
ا₱أ هتدسفأو ...
:موق€ا دسافتو اوربادت
اوعطقو
ماحر₾ا ....
ةدسفم€او :
...حلاصتسلاا فلاخ لاقيو
لام€ا نلاف دسْفأ :
،₲ُدسفُي و اداسفإ
،اداسف بحي لا للهاو
،داسف€ا ءيش€ا دسفو
₲رابأ
( )1
.
يف درو طيحم ا سوماق
دسف :يتلاا₫
، رص₱₫
مر₫و دقعو
، اداسف ادوسفو : ديسفو دساف وهف ،حلص دض
ىدسف نم ....
:داسف€او املظ لام€ا ذخأ
. ...
ةدسفم€او دض :
ةحلصم€ا
، اوعطق :اودسافتو ₲دسفأ :اديسفت ₲دسفو
ماحر₾ا
، دض :دسفتساو حلصتسا
( )2
.
( )1
،روظ₱م نبإ مر₫م نب دمحم لضف€ا يبأ نيد€ا لامج ناس
،برع ا .ث€اث€ا دلجم€ا :توريب
،)ن.ت.د( ،رداص راد
ص 225 .
( ) 2
،يدابا زوريف€ا طيحم ا سوماق ا
، ط 2 ، ةسسؤم :توريب ة€اسر€ا
،ةعابطل€
6005
،
ص
202
.
لأا لصف ا و
:ل
ميهافم ا راطلاا ةساردل يرظ او ي
13
ي₱عي ام₱يب يف
دمتعم ا سوماق للخ€ا
يف نهو€او ءيش€ا
، يف نلاطب€او دوقع€ا
، بعل€او وهل€او عادتبلااو
لام€ا ذخاو بدج€او املظ
، دسف دسفأو :ءيش€ا هيف لعج
للخ€ا
( )1
.
ي₱اعم€ا تددعت دقف ةيب₱جلاا ةغل€ا يف اما تلالاد تفلتخاو
تاغل€ا فلتخم يف داسف€ا موهفم
ةيزيلج₱لاا ةغل€ا يف حلطصم€ا اذه قتشا ثيح ةيبرع€ا ةغل€ا يف لاح€ا وه املثم ةيب₱جلاا Corruption ي₱يتلا€ا لعف€ا نم
Rumpere وه ₲رس₫ دارم€ا ءيش€ا اذهف ،ام ءيش رس₫ يا
₫ولس€ ة₱ودم تاي
ةيقلاخا وأ
ةيعامتجا وأ
ام اب€اغ بس₫ ىلع لوصحل€ ةيرادا نو₫ت
(
يدام
)2
.
يف فرعي€
سوماق Oxford
عمتجم€ا يف ةيقلاخلاا ميق€ا روهدت :ه₱أ ىلع Immoral
، ك€ذو
ىلع دامتعلاا اهببس ةوشر€ا
و اهذخا bribes of taking
because
) (3
.
ةوشر€ا دعتو Bribery
نم رث₫أ اسف€ا موهفم نع اريبعت ي₱اعم€ا ةيزيلج₱لاا ةغل€ا يف ءاوس د
وأ
ضاق ةوشر€ ةليسو ى₱عمب دري€ اه₱ع ةفلتخم ريغ€ا ةيس₱رف€ا ةغل€ا وأ
م₫اح Moyens de orrompre
un jugé ،
وأ يوشت ةقيقحل€ اه Dépravation de la vertie
، وأ دقع€ افيرحت denaturation
du contrat ص₱€ افيرحت ،
changement vicieux dans le texte
، ى₱عمب دري دق ام₫
روج€او داهطضلاا oppression
وأ حضاو€ا ملظ€ا injustice
، دض رهق€او ف₱ع€ا ةسرامم ءافعض€ا
violences exercées contre les plus faibles سلاتخلااو ةقرس€ا ي₱عي دقو ،
volerie
زازتبلااو extortion
فارسلاا ريذبت€او
extravagance وأ
ني₱اوق€ا قرخ violation des lois
وأ ممذ€ا ءارش venalite des conscience
وأ باصتغا ةطلسلا
tyrannie وأ
فييزت€ا
truquage
( )4
، اهريغو ىرخلاا تلالاد€ا نم
سوماق يف فرعي€
Larousse ه₱ا ىلع
: حم ه₱ع جت₱ي دساف لعف ا و
تاسسؤم€ا لخاد ةوشر€ا ة€
ةيمسر€ا
) (5
.
( )1
دمتعم ا سوماق
ط ، 02 . راد :توريب
،رداص 6005 ص ، 222 .
) )2
نب ةرت₱ع قوزرم
، ."داسف€ا موهفم ديدحت يف ةيملاسلاا ةبراقم€ا "
ةيسايس ا مولعل ةيبرع ا ةلجم ا
،
،توريب ددع€ا ،نوثلاث€ا
6000 ص.ص ، 22
- 25 .
)3 (
Oxford: learner’s pocket dictionary ,third edition.oxford university press,2007,p95.
) )4
نب ةرت₱ع قوزرم
، قباس عجرم
، ص.ص 25
- 22 .
)
5( Larousse dictionnaire de français:60000 mots définitions et exemples. ) s.m.e),(s.d.p),p94.
لأا لصف ا و
:ل
ميهافم ا راطلاا ةساردل يرظ او ي
14
داسفل يحلاطصلاا ى عم ا 0 - روظ م ا نم داسف ا :يملاسلاا
داسف ا يف نآرق ا مير ا :
لوا₱ت نآرق€ا داسف€ا ب₱اج مير₫€ا ثيح
تددعت يت€ا تايلآا سف€ا ظف€ تر₫ذ
تايآ يف لمأتم€اف دا ر₫ذ€ا
مي₫ح€ا
₾ا عابط₱لاا نا دجي و
ءاش₱ا نع ايبارغتسا اماهفتسا نا₫ف ...مدا للها قلخ ام₱يح ة₫ئلام€ا د₱ع ردابت ل
مه€وقب ديدج€ا قولخم€ا اذه اهيف لعجتأ
اهيف دسفي نم ءامد€ا كفسيو
ا₱ا₫م ت₱ا₫ ضرلاا نا ك€ذ ى₱عم ،
بارخ لاو اهيف داسف لا ءوده€او ملاس€او نا₱ئمطلاا ₲دوسي ى€إ
لاس€ا هيلع مدا ا₱ديس ءيجم ةياغ ائدتبم م
ءامد€ا كفسو داسف€اب
) (1
، نا₫و نم در€ا ي₱ابر€ا ىلع
اذه بارغتسلاا ي₫ئلام€ا
:
"
ي إ ملعأ ام لا نوملعت
"،
ةراشإ ى€إ
€ا رس يف اذه قولخم€ا ةم₫حو
₲دوجو ىلع ضر₾ا هتعيبطو
هتريسمو هلما₫تو
اهيف لع€و ، يف
باوج€ا يه€لاا
ة₫ئلامل€
ارارقا اذهب ب₱اج€ا يف
ةرهاظ€ا
،ةي₱اس₱لاا نأ₫و
داسف€ا كفسو ءامد€ا نامزلام ةعيبط€
،ناس₱لاا امب
ي ه₫لم نم ةردق ىلع رايتخلاا ةدارلااو
جت€او وا ز :
"
اّإ ا يده ليبس ا اّمإ ار اش اّم او اروف
"
) )2
.
يتأي€
داسف€ا ظف€
ا₱ورقم هتاقتشمو ةءاسلإاب
لس₱€ا كلاهاو رامد€او بيرخت€او ريمدت€او عطقو ربادت€او
ماحرلاا دهع ضق₱و
للها ام عطقو هلصوب رمأ
لامعأب مايق€او نم ةبارح€ا
لاوملأ€ به₱و فيوخت .
..
ك€ذ ريغو
داسف€ا عاو₱ا نم ₲روصو
( )3
.
للها ةيصعم راهظا وهف عت
ى€ا و نع فارح₱لاا هيده
ذا قاح€إب نرتقي ه₱ا يف نيرخ₾اب ررض€ا
مهسف₱أ
مه€اوماو يف ا₱ايحأو
مهضارعا
،مهتمار₫و حلاص€ا ة€اح نع جرخ ام وهف ه₱مو
يت€ا لادتعلااو اهب ءاج
نآرق€ا
مير₫€ا ةيوب₱€ا ة₱س€او .
) )1
،نابعش ريمس
،يملاسا روظ₱م نم داسف€ا ةرهاظ"
."ةيجلاع€ا ةيؤر€او موهفم€ا تاسارد ةلجم
،ثاحباو رئازج€ا
، ددع€ا
سماخ€ا ، 6000 ، ص 22 .
) )2
يف داسف€ا حلطصم"،يدومح مامه نآرق€ا
."مير₫€ا :نم هيلع لصحتم
http://www.alseraj.net/maktaba/kotob/quran/marefa/uofislam/behoth/behoth_quran/16/a1.htm رات.
:علاطلإا خي 00
- 06 - 6002 .
( ) 3
،قاسوب ي₱دم€ا دمحم داسف اب فيرعت ا
روصو ةيعرش ا ةهجو ا نم : ،ةي₱ودلخ€ا راد :رئازج€ا .
6002
،
ص
00
.
لأا لصف ا و
:ل
ميهافم ا راطلاا ةساردل يرظ او ي
15
لاعفلاا ل₫€ عماجو لماش ظف€ داسف€اف هيلعو و
للها رما ام€ ةف€اخم€ا لاوقلاا
،هب ف حلاص€ا ف€اخ ام ل₫
اعرش وأ وهف لاقع
(
داسف
)1
.
يف ظفل€ا اذه درو دق€
نآرق ا مير ا ي€اوح نيسمخ تخمو ةددعتم بي€اساو غيصب اعضوم
دد₱ت ةفل
هتروطخ نيبتو داسف€اب
، ةرظ₱ نيبت تلاو€دم اه€ اهعيمج نآرق€ا
ى₱عمب ءاج ثيح ،ةريطخ€ا ةفلاا ₲ذه€ مير₫€ا
بدج€ا وأ طحق€ا
( )2
عت ه€وق يف ك€ذو ، ى€إ
مور€ا ةروس يف :
ََܱݟ َظ دܛ َسَفۡلٱ يفِ
يََب ۡلٱ يܱۡحَ لۡٱ ۡ َو ييܯۡي َ
أ ۡܠَܞ َسَك ܛَݙيب
يسܛ܅لنٱ َܼۡعَب ݗ ݟَݐييܰ يلِ
يي لَّٱ ܅ َنݠ عيجَܱۡي ۡݗ ݟ ܅ݖَعَل ْاݠ ݖيݙَع ٤١
(
)3
، ا اها₱عم يف ءاج يت€او ن
دسفا دقف للها ىصع نم
،ضرلاا يف نايغط€ا نع صصق€ا ةروس يف ربعي€
و زع ه€وق يف ربجت€ا و
لج :
َݑۡݖيت را܅لدٱ ةَܱيخلۡأٓٱ ܛَݟ ݖَعۡ نَ َ
يفِ اَّٗݠ ݖ ع َنو ܯييܱ ي َلَ َݚيي ܅لَّي يضرۡ َ ۡ
َو ۚاّٗدܛ َسَف لََو َ لۡٱ ܟَܞيݐَٰ َعۡلٱ
َينيݐ܅ت ݙۡݖي ٨٣
(
)4
، ةدومحم€ا ةبقاع€او اهميع₱و ة₱ج€ا يا
لمعب اداسف لاو ني₱مؤم€او ناميلاا ىلع ارب₫تو ةعفر نودصقي لا نيذ€ا نيعضاوتم€ا نييقتم€ا ني₱مؤمل€
يصاعم€ا او
قح ريغب لام€ا ذخ
) (5
.
حضتي ام₫
ك€ذ يف ةروس ةدئام€ا نآرق€ا ديدشت مير₫€ا
ىلع ميرحت داسف€ا ب يزخ€ا هيب₫ترم€ ناو يل₫ وح₱
ةرخلاا يف ديدش€ا باذع€او اي₱د€ا ةايح€ا يف
) (6
ه€وق يف ى€اعت
: ܛَݙ܅نيإ ْا ؤَٰٓ َزَج َݚيي لَّٱ ܅ َنݠ بيرܛَ يُ
َ܅للّٱ َ
لݠ سَرَو ۥ َنۡݠَع ۡسَيَو
يفِ
يضرۡ َ ۡ لۡٱ ْآݠ ݖ܅تَݐ ي ن َ
أ اًدܛ َسَف ۡوأ
ْآݠ ܞ܅ݖ َܻ ي ٍفََٰليخ ۡݚيَم ݗ ݟ ݖ جۡرَأَو ۡݗيݟييܯۡيَأ َ݅܅طَݐ ت ۡوأ
ۡوأ َݚيم ْاۡݠَفݜ ي يضرۡ َ ۡ
يفِ ٞيۡܲيخ ۡݗ ݟ َ َݑيََٰذ لۡٱ
ۡن܆لدٱ يفِ ۡݗ ݟ َ َو ۖܛَي يةَܱيخلۡأٓٱ
ٌݗييَ݄ع ٌباََܰع ٣٣
"
) (7
.
( )1
،يعافر€ا ميلس نب ةملاس داسف ا ةحفا م ةي طو ا ةئيه ا
يف اهرودو ةراقم ةسارد :ي ام ا داسف ا ةبراحم
. :ضاير€ا
نو₱اق€ا ةبت₫م داصتقلااو
، 6005
، ص 62 .
) )2
دوعاق وبأ ملسم سارف
، يرادلإا داسف€ا نم ةياقو€ا "
نم هتحفا₫مو ."يملاسلإا ر₫ف€ا روظ₱م
مولعل دادغب ةيل ةلجم
ةيداصتقلاا ةعماج ا
ددع€ا ، 22 ، 6002 ص ، 022 .
) (3
ةيلآا ،مور€ا ةروس 20
.
) (4
ةيلآا ،صصق€ا ةروس 22
.
)5
،شيمح قح€ا دبع
"يملاسا روظ₱م نم هتحفا₫مو داسف€ا"
. تاسارد ةلجم ثاحباو
)ن.ت.د( ،رشع عبار€ا ددع€ا ،رئازج€ا ،
،
ص 002 .
) (6
،ملسم سارف قباس عجرم
ص ، 022 .
) (7
