ةيمنتلاو ةراجتلل ةدحتملا مملأا رمتؤم
ةظحلام
لىإ ةــلاحلإا زوــمرلا هذــه دــحأ دارــيإ يــعيو .ماــقرأو فورــح نــم ةدــحتلما مــملأا قــئاثو زوــمر فــلأتت
.ةدــحتلما مــملأا قــئاثو ىدــحإ ،2015 ماعل ةدئالما نوتيزو نوتيزلا تيزل ليودلا قافتلال يسمرلا صنلا روشنلما اذه في خسنتسُيو
.TD/OLIVE OIL.11/5 ةقيثولا في دري امك
UNCTAD/SUC/2015/5
تايوتحملا
ةحفصلا
5 ...ةمدقم نوــتيزلا تــيزل ليودــلا قاــفتلاا فــليخ قاــفتا ىــلع ضواــفتلل ةدــحتلما مــملأا رــتمؤم لاــمعأ لودــج 6 ...2005 ماعل ةدئالما نوتيزو نوــتيزو نوــتيزلا تــيزل ليودــلا قاــفتلاا فــليخ قاــفتا ىــلع ضواــفتلل ةدــحتلما مــملأا رــتمؤم هدــمتعا رارــق 7 ... 2005 ماعل ةدئالما قاــفتلاا فــليخ قاــفتا ىــلع ضواــفتلل ةدــحتلما مــملأا رــتمؤم في ةــلَّثملما تاــمظنلماو لودــلا ةــمئاق 8 ...2005 ماعل ةدئالما نوتيزو نوتيزلا تيزل ليودلا 9 ... 2015 ماعل ةدئالما نوتيزو نوتيزلا تيزل ليودلا قافتلاا
ةمدقم
ةدئالما نوتيزو نوتيزلا تيزل ليودلا قافتلاا فليخ قافتا ىلع ضوافتلل ةدحتلما مملأا رتمؤم دقُع
تــهجُوو .2015 رــبوتكأ/لولأا نيرــشت 9 لىإ 5 نــم ةرــفلا في ،فــينبج ،مــملأا رــصق في 2005 ماــعل ،)داتكنولأا( ةيمنتلاو ةراجتلل ةدحتلما مملأا رتمؤم في ءاضعلأا لودلا عيجم لىإ رتمؤلما في ةكراشملل ةوعدلا تايلوؤــسم تاذ ةــيلود ةــيموكح تاــمظنمو ةــمتهلما ةــصصختلما ةدــحتلما مــملأا تلااكو ضــعب لىإ كــلذكو .ةيساسلأا علسلا تاقافتا اهنم اميس لاو ،اهقيبطتو اهماربإو ةيلودلا تاقافتلاا ىلع ضوافتلاب قلعتي اميف وــه ،ةدــئالما نوــتيزو نوــتيزلا تــيزل دــيدج ليود قاــفتا صــن عورــشم رــتمؤلما ىــلع ًاــضورعم ناكو
صــنلا دــمتعا يذــلا نوــتيزلل ليودــلا ُســللمجا ضرــغلا اذــله ًاــصيصخ هأــشنأ لــماع قــيرف اــهدقع تاــشقانم ةرــثم.2015 هــينوي/ناريزح 19 خــيراتب DEC1/S.ex.24-V/2015 مــقر هررــقم بــجوبم /لولأا نيرــشت 5 في داــتكنولأل ماــعلا نــملأا ،يــيوتيك اــسيخوم ديــسلا رــتمؤلما لاــمعأ حــتتفاو
ولغونوميــس يماــس فراــع ديــسلاو هــل ًاــسيئر )اينابــسإ( اــَّيِليب نتــسوغأ ديــسلا بــخُتناو ،2015 رــبوتكأ رــيدلما ،لوــجراب يوــل - ناــج ديــسلا نــم لك رــتمؤملل نيراــشتسلاا ءارــلخا رودــب ماــقو .ســيئرلل ًاــبئان )اــيكرت(
راــّمع ديــسلاو ،نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا ســيئر ،تروــك تــسوج ديــسلاو ،نوــتيزلل ليودــلا ســلجملل يذــيفنتلا ةــينوناقلا ةرادلإا ةــسيئر ،ثــيِدنانيرف ثــيِراوخ اــيرام ةديــسلاو ،نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا رــيدم بــئان ،حاــبصلا وــنيروم سوــلراك ديــسلاو رــتمؤملل ًاــنيمأ فوــسيكراس يداكرأ ديــسلا نــُعو .نوــتيزلل ليودــلا ســلجملل ةــعباتلا .رــتمؤملل ًاــينوناق ًاراــشتسم نوــتيزو نوــتيزلا تــيزل ليودــلا قاــفتلاا فــليخ قاــفتا ىــلع ضواــفتلل ةدــحتلما مــملأا رــتمؤم رــضحو
.نــتيلود نــتيموكح نــتمظنمو ةــلود 24 وــلثمم 2005 ماــعل ةدــئالما نيرــشت 5 في تدقُع تيلا لىولأا هتــسلج يفف .نتماع نتــسلج ،هلمع ةرف للاخ ،رتمؤلما دقعو
ةيــسيئر ةــعماج ةــنلج أــشنأو ،)2(يــلخادلا هــماظنو )1(هــلامعأ لودــج رــتمؤلما دــمتعا ،2015 رــبوتكأ/لولأا /لولأا نيرــشت 9 في هلامعأ رتمؤلما متتخاو .ةقلغم ةــسلج في لامعلأا لودج نم 8و 7 نيدنبلا في رظنلل تــيزل ليودــلا قاــفتلاا صــن رــقأو )((ًادــحاو ًارارــق ةــيماتلخا ةــماعلا هتــسلج في دــمتعا نــح ،2015 رــبوتكأ .2015 ماــعل ةدــئالما نوــتيزو نوــتيزلا
.TD/OLIVE OIL.11/1 ةقيثولا )1(
.TD/OLIVE OIL.11/2 ةقيثولا )2(
يــلودلا قاــفتلاا فــلخي قاــفتا ىــلع ضواــفتلل ةدــحتملا مــملأا رــمتؤم لاــمعأ لودــج 2005 ماــعل ةدــئاملا نوــتيزو نوــتيزلا تــيزل
رتمؤلما حاتتفا -1 لامعلأا لودج رارقإ -2 يلخادلا ماظنلا دامتعا -(
بتكلما ءاضعأ باختنا -4 :رتمؤلما ىدل نلثملما ضيوفت قئاثو -5 ضيوفتلا قئاثو ةنلج نيعت )أ(
ضيوفتلا قئاثو ةنلج ريرقت )ب(
ءاضتقلاا بسح ،ىرخأ نالجو ةيسيئرلا ةنجللا ءاشنإ -6 2005 ماعل ةدئالما نوتيزو نوتيزلا تيزل ليودلا قافتلاا فليخ قافتا دادعإ -7 اهدامتعاو ةيماتلخا تارارقلا في رظنلا -8
.ىرخأ لئاسم -9
يــلودلا قاــفتلاا فــلخي قاــفتا ىــلع ضواــفتلل ةدــحتملا مــملأا رــمتؤم هدــمتعا رارــق 2005 ماــعل ةدــئاملا نوــتيزو نوــتيزلا تــيزل
ةدــئالما نوــتيزو نوــتيزلا تــيزل ليودــلا قاــفتلاا فــليخ قاــفتا نأــشب ضواــفتلل ةدــحتلما مــملأا رــتمؤم نإ
،2005 ماعل
،2015 ربوتكأ/لولأا نيرشت 9 لىإ 5 نم ةرفلا في ،فينج في عمتجا دقو
،داتكنولأل ماعلا نملأا اهحاتأ تيلا تامدلخاو قفارلما ىلع هنانتما نع برعي ذإو
،ةناملأا اذكو ،هوفظومو رتمؤلما سيئر اهمدق تيلا ةهماسملل هريدقت لجسي ذإو تاغللاب ،2015 ماــعل ةدــئالما نوــتيزو نوــتيزلا تــيزل ليودــلا قاــفتلال ةــيلصلأا صوــصنلا عــضو دــقو
،ةيسنرفلاو ةيبرعلاو ةيزيلكنلإاو ةينابسلإا عــيجم لىإ قاــفتلاا صــن نــم ًاخــسُن لــييح نأ ةدــحتلما مــملأل ماــعلا نــملأا لىإ بــلطي -1
؛هــيف رــظنت يــكل رــتمؤلما لىإ ةوــعدلما ةــيلودلا ةــيموكلحا تاــمظنلماو تاــموكلحا عــيقوتلا باــب حــتفل ةــمزلالا تاــبيترلا ذــختي نأ ةدــحتلما مــملأل ماــعلا نــملأا لىإ بــلطي -2
نوــناك 1 نــم ةرــفلا في )ةــيكيرملأا ةدــحتلما تاــيلاولا( كروــيوين في ةدــحتلما مــملأا رــقم في قاــفتلاا ىــلع .2016 رمــسيد/لولأا نوــناك (1 موــي رــخآ ىــح 2016 رــياني/نياثلا ةيناثلا ةماعلا ةسللجا
2015 ربوتكأ/لولأا نيرشت 9
قاــفتا ىــلع ضواــفتلل ةدــحتملا مــملأا رــمتؤم يــف ةــلَّثمُملا تاــمظنملاو لودــلا ةــمئاق
*
2005
(((ماــعل ةدــئاملا نوــتيزو نوــتيزلا تــيزل يــلودلا قاــفتلاا فــلخي
:اهؤاسمأ ةيلاتلا داتكنولأا في ءاضعلأا لودلا نم نولثمم ةرودلا رضح -1 نتنجرلأا ةيكيشتلا ةيروهملجا
ندرلأا ةيروسلا ةيبرعلا ةيروهملجا
اينابسإ اسنرف
اينالمأ )ةيرافيلوبلا - ةيروهجم( لايوزنف
ياوغوروأ صرق
ايناركوأ راوفيد توك
)ةيملاسلإا - ةيروهجم( ناريإ ايفتلا
ايلاطيإ غرمسكل
اكيجلب ايبيل
ايكرت رصم
سنوت ادنلوه
رئازلجا نانويلا
:ةرودلا في نتلثمم ناتيلاتلا ناتيلودلا ناتيموكلحا ناتمظنلما تناكو -2 بيورولأا داتحلاا
نوتيزلل ليودلا سللمجا
ةدئاملا نوتيزو نوتيزلا تيزل يلودلا قافتلاا 20(5 ماعل
لولأا لصفلا ةماعلا فادهلأا
( ةداملا قافتلاا فادهأ
ثوحبلاو رــيياعملا دــيحوت لاــجم يــف -(
- ةــيئايزيفلا صــئاصلخاب ةــقلعتلما ةــيلودلاو ةــينطولا تاعيرــشتلا في لــثامتلا قــيقتح لىإ يعــسلا ءوــشن نود ةــلوليلحا ةــيغب ةدــئالما نوــتيزو نوــتيزلا لــفث توــيزو نوــتيزلا توــيزل ةــيقاذلماو ةــيئايميكلا
؛ةراــجتلا ماــمأ تاــبقع يأ بــيكرب ةــفرعلما نــسحتل ةــيقاذلماو ةــيئايميكلا - ةــيئايزيفلا تاراــبتخلاا لاــمج في ةطــشنأب ماــيقلا
:يــلي امم نــكمتلاو ةــيلودلا يرــياعلما زــيزعت ةــيغب ،اــتهدوج صــئاصخو نوــتيزلا تاــجتنم
؛تاجتنلما ةدوج ةبقارم
؛اهتيمنتو ةيلودلا ةراجتلا ةلوازم
؛كلهتسلما قوقح ةياحم
؛شغلاو ةللضلماو ةيلايتحلاا تاسراملما عنم
تــيزو نوــتيزلا لاــمج في ليودــلا يــملعلا طــسولل زاــيتما لــفحمك نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا رود ةــيوقت
؛نوتيزلا تــيزل ةــليصلأا صــئاصلخا نــم اــهيرغو ةــيوذغتلا ةدوــلجاب ةــقلعتلما ثوــحبلاو تاــساردلا قيــسنت
؛ةدــئالما نوــتيزو نوــتيزلا .ةيلودلا ةراجتلا تاقفدت نأشب تامولعلما لدابت ليهست
ينقتلا نواــعتلاو نوــتيزلا تــيز اــيجولونكتو نوــتيزلا ةــعارز لاــجم يــف -2 تاــئيلها نــب نواــعتلا عيجــشت قــيرط نــع نوــتيزلا عاــطق في رــيوطتلاو ثــحبلاو يــقتلا نواــعتلا زــيزعت
؛ةــيلودلا وأ ةــينطولا ،ةــصالخا وأ ةــماعلا تاــنايكلا وأ/و
؛اهنم ةدافتسلااو انهوص لىإو نوتيزلا راجشلأ ةينيلجا رداصلما ديدتح لىإ فدته ةطشنأب مايقلا جاــتنلإاو ةــئيبلا ىــلع ظاــفلحا زــيزعت ةــيغب ةــصاخو ،ةــئيبلاو نوــتيزلا ةــعارز نــب لــعافتلا ةــسارد
؛ةمادتــسمو ةــلماكتم ًةــيمنت عاــطقلا ةــيمنت ِناــمضو ،مادتــسلما نــع نوــتيزلا عاــطقب ةــطبترلما نــيدايلما في بــيردت ةطــشنأب ماــيقلا للاــخ نــم اــيجولونكتلا لــقن زــيزعت
؛ةــينطوو ةــيميلقإو ةــيلود ةطــشنأ مــيظنت قــيرط دــق تيــلا ةــلصلا تاذ ةــيلودلا تاــقافتلال ًلااــثتما نوــتيزلا تاــجتنلم ةــيفارغلجا تاــملاعلا ةــياحم زــيزعت
؛اــهيف ًاــفرط وــضعلا نوــكي .نوتيزلا ةعارزب قلعتي اميف ةيتابنلا ةحصلا لامج في تارلخاو تامولعلما لدابت عيجشت
نوتيزلا داــصتقاو ،تاــمولعملا رــشنو ،نوــتيزلا تاــجتنم جــيورت لاــجم يــف -3 اتهاجتنمو نوتيزلا ةرجش نأشب تامولعلماو قيثوتلل يلماع زكرمك نوتيزلل ليودلا سللمجا رود زيزعت
؛عاطقلا في نلماعلا عيملج ىقتلمكو نوــتيزو نوــتيزلا تــيز في ةــيلودلا ةراــجتلا عيــسوتو ،نوــتيزلا تاــجتنم كلاهتــسا ىــلع عيجــشتلا
؛نوــتيزلل ليودــلا ســلجملل ةــيراجتلا يرــياعلماب ةــقلعتلما تاــمولعلماو ةدــئالما صئاصلخا نع ةماعلا ةيملعلا تامولعلما رــشن ىلع عجــشت تيلا ةيميلقلإاو ةيلودلا ةطــشنلأا معد ملاــعإ نــستح ةــيغب ةدــئالما نوــتيزو نوــتيزلا تــيز صــئاصخ نــم اــهيرغو ةــيحصلاو ةــيوذغتلا
؛كلهتــسلما ءارــجإو ،ةدــئالما نوــتيزو نوــتيزلا لــفث توــيزو نوــتيزلا تــيز صــيخ اــميف ةــيلماعلا تاــنزاوتلا ثــبح
؛ةبــسانلما يرــبادتلا حارــقاو نأــشلا اذــه في تاــسارد تارــشؤلماب ءاــضعلأا دــيوزتو ةدــئالما نوــتيزو نوــتيزلا تــيز نــع ةــيداصتقا تلاــيلتحو تاــنايب رــشن
؛نوــتيزلا تاــجتنم قاوــسأ لــمع ةــسلاس في ةهماــسملل ةــمزلالا اــهقيبطت ةــيناكمإ ةــساردو نوــتيزلا ةــعارزب ةــطبترلما رــيوطتلاو ثــحبلا جــمارب جــئاتن مادختــساو رــشن
.جاــتنلإا ةءاــفك ةداــيز لاــمج في
نياثلا لصفلا فيراعتلا
2 ةداملا قافتلاا اذه ضارغلأ فيراعتلا
نــم 1 ةرــقفلا في اــهيلإ راــشلما ةــيلودلا ةــمظنلما "نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا" ةراــبعب دــصقُي -1
.قاــفتلاا اذــه ماكــحأ قــيبطت ضرــغب ةأــشنلماو ( ةداــلما .نوتيزلل ليودلا سللمجا في تارارقلا ذاتخا زاهج "ءاضعلأا سلمج" ةرابعب دصقُي -2
تــناكأ ءاوــس ،قاــفتلاا اذــبه دــيقتلا تــلبق تيــلا ةــهلجا "دــقاعتلما فرــطلا" ةراــبعب دــصقُي -(
ةــيلود ةــيموكح ةــمظنم وأ ،بيورولأا داــتحلاا وأ ةدــحتلما مــملأل ةــماعلا ةــيعملجا ىدــل ًاــمئاد ًاــبقارم مأ ،ةــلود .4 ةداــلما نــم ( ةرــقفلا في دوــصقلما ىــعلماب .هلاعأ فَّرعلما وحنلا ىلع دقاعتم فرط "وضعلا" حلطصبم دصقُي -4
)Olea europaea L.( نوــتيزلا ةرجــش ةرــثم نــم صلختــسلما تــيزلا "نوــتيزلا تــيز" ةراــبعب دــصقُي -5
توــيزب طــيلخ ُّيأ لاو ،ةرــسلأا ةداــعإ تاــيلمعب وأ تاــبيذلما مادختــساب صلختــسلما تــيزلا اــبه دــصقُي لاو ،اــهدحو نوتيزلا تيزو ،ركبلا نوتيزلا تيزو ،زاتملما ركبلا نوتيزلا تيز :ةيلاتلا تايمــستلا ةرابعلا لمــشتو .ىرخأ عاونأ نم ررــكم نوــتيز تــيز نــم نوــكلما نوــتيزلا تــيزو ،ررــكلما نوــتيزلا تــيزو ،داــقولا رــكبلا نوــتيزلا تــيزو ،يداــعلا رــكبلا .رــكب نوــتيز توــيزو تاــبيذلماب نوــتيزلا لــفث ةــلجاعبم صلختــسلما تــيزلا "نوــتيزلا لــفث تــيز" ةراــبعب دــصقُي -6
طيلخ ُّيأ لاو ةرــسلأا ةداعإ تايلمعب ةصلختــسلما تويزلا ابه دصقُي لاو ،ىرخأ ةيئايزيف ةلجاعم ِقرطب وأ نوــتيزلا لــفث تــيزو ،ماــلخا نوــتيزلا لــفث تــيز :ةــيلاتلا تايمــستلا ةراــبعلا لمــشتو .ىرــخأ عاوــنأ نــم توــيزب .رــكب نوــتيز توــيزو ررــكم نوــتيز لــفث تــيز نــم نوــكلما نوــتيزلا لــفث تــيزو ،ررــكلما ةرجــش نــم ٍفاــنصلأ ةميلــسلا راــمثلا نــم رــضلمحا جــتنلما "ةدــئالما نوــتيز" ةراــبعب دــصقُي -7
ةــقيرطب زــَّهتج وأ َلاــعتو ظــفحلل صاــخ لكــشب حــلصت نوــتيزلا نــم ًاــعاونأ اــهجاتنلإ ةراــتخلما ةــعورزلما نوــتيزلا .يــئاهنلا كلاهتــسلااو ةراــجتلل ضَرــعُتو ةبــسانم ةصاخ ةفصبو ،لكلأل ةلحاصلا نوتيزلا تاجتنم عيجم "نوتيزلا تاجتنم" ةرابعب دصقُي -8
.ةدــئالما نوــتيزو نوــتيزلا لــفث توــيزو نوــتيزلا توــيز
مــيلقت نــع ةئــشانلا تاــجتنلما ،ةــصاخ ةــفصب ،"ةــيبنالجا نوــتيزلا تاــجتنم" ةراــبعب دــصقُي -9
.عاــطقلا اذــه تاــجتنلم ةــليدب تامادختــسا نــع ةئــشانلا تاــجتنلماو نوــتيزلا تاــجتنم ةــعانصو نوــتيزلا رجــش ةــنيعم ةنــس نــم رمتبــس/لوليأ 1 نــم ةدــتملما ةرــفلا "نوــتيزلا مــسوم ةنــس" ةراــبعب دــصقُي -10
/لولأا نيرــشت 1 نــم ةدــتملما ةرــفلاو ةدــئالما نوــتيز لىإ ةبــسنلاب ةــيلاتلا ةنــسلا نــم سطــسغأ/بآ (1 لىإ قــلعتي اميفو .نوــتيزلا تــيز لىإ ةبــسنلاب ةــيلاتلا ةنــسلا نــم رمتبــس/لوليأ (0 لىإ ةــنيعم ةنــس نــم رــبوتكأ .نوــتيزلا تــيزو ةدــئالما نوــتيز لىإ ةبــسنلاب ةــييموقتلا ةنــسلا ةرــفلا هذــه قــباطت ،بيوــنلجا ةرــكلا فــصنب ةطــساوب نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا اــهدمتعي تيــلا يرــياعلما "ةــيراجتلا يرــياعلما" ةراــبعب دــصقُي -11
.ةدــئالما نوــتيزو نوــتيزلا لــفث توــيزو نوــتيزلا توــيز ىــلع قــبطنت تيــلاو هــيف ءاــضعلأا ســلمج
ثلاثلا لصفلا ةيسسؤلما ماكحلأا
1 بابلا
تاناصلحاو تازايتملااو فئاظولاو ةزهجلأاو ءاشنلإا
3 ةداملا يسيئرلا هرقمو نوتيزلل يلودلا سلجملا لكيه
:ةيلاتلا ةزهجلأا ةطساوب هفئاظو نوتيزلل ليودلا سللمجا يدؤي -1
؛ءاضعلأا سلمج )أ(
؛سيئرلا بئانو سيئرلا )ب(
؛ًةفاك ةيعرفلا ناجللاو ناجللا نم اهيرغو ،ةيلالماو ةيرادلإا نوؤشلا ةنلج )ج(
.ةيذيفنتلا ةناملأا )د(
اذــه ةدــم لاوــط ،اينابــسإ ،دــيردم في نوــتيزلل ليودــلا ســلجملل ســيئرلا رــقلما نوــكي -2
.كــلذ فلاــخ ءاــضعلأا ســلمج ررــقي لم ام ،قاــفتلاا
4 ةداملا نوتيزلل يلودلا سلجملا يف ءاضعلأا
ماد اــم نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا في ًاوــضع نوــكي قاــفتلاا لىإ مــضني دــقاعتم فرــط لك -1
.قاــفتلاا اذــبه دــيقتلا لــِبق دــق .قافتلاا اذه نم 1 ةدالما في اهيلإ راشلما فادهلأا غولب في وضع لك مهاسي -2
يأ لــثمم لمــشي هــنأ ىــلع قاــفتلاا اذــه في دوــصقلما ىــعلماب "ةــموكلحا" حــلطصم رــَّسفي -(
ةــيلود ةــيموكح ةــمظنم يأو بيورولأا داــتحلااو ةدــحتلما مــملأل ةــماعلا ةــيعملجا ىدــل مــئاد بــقارم وأ ةــلود اــهماربإو تاــقافتلاا هذــه عــيقوتو ةــيلود تاــقافتا ىــلع ضواــفتلا لاــمج في ةبهاــشم تايلوؤــسبم عــلطضت .ةيــساسلأا علــسلا تاــقافتا اميــس لاو ،اــهذيفنتو اــهيلع قــيدصتلاو
5 ةداملا تاناصحلاو تازايتملاا
ىــلع دــقاعتلا ةــيلهأ ،ةــصاخ ةــفصب ،هــلو ةــينوناق ةيصخــش نوــتيزلل ليودــلا ســلجملل -1
نــم ســيلو .ءاــضقلا ماــمأ ىواــعدلا ةــماقإو ،اــهيف فرــصتلاو اــتهزايحو ةــلوقنلما يرــغو ةــلوقنلما تاكــلتملما .لاوــملأا ضارــقا هــتايحلاص سللمجا عضو نوتيزلل ليودلا سللمجاو ةفيضلما ةموكلحا نب دقعُي يذلا رقلما قافتا مّظني -2
نــيدوجولما ءاــضعلأا بيودــنمو ءارــلخا عــضوو هيمَدختــسمو هــيفظوم راــبكو يذــيفنتلا هرــيدمو نوــتيزلل ليودــلا .مــهنم لك تاــناصحو تازاــيتما مــظني امك ،مــهفئاظو ءادلأ ةــفيضلما ةــموكلحا يــضارأ في اــهعفدي تيــلا تاــبترلما نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا رــقم اــهيف عــقي تيــلا ةــلودلا ةــموكح يــِفعت -(
حمــست ام دودــح في ،بــئارضلا نــم ىرــخلأا هــتاكلتممو هــتاداريإو ســللمجا تادوــجوم كــلذكو هــيفظولم ســللمجا .ةــلودلا كــلت تاعيرــشت هــب همزلتــسي دــق ام صوــصبخ تاــقافتا رــثكأ وأ وــضع عــم مرــي نأ نوــتيزلل ليودــلا ســلجملل -4
.تاــناصحو تازاــيتما نــم قاــفتلاا اذــه قــيبطت نــسح
6 ةداملا نوتيزلل يلودلا سلجملا نيوكت
.نوتيزلل ليودلا سللمجا ءاضعأ عيجم نم نوتيزلل ليودلا سللمجا فلأتي -1 .نوتيزلل ليودلا سللمجا في هلثيم نم وضع لك ِّنعي -2
7 ةداملا اهفئاظوو ةزهجلأا تايحلاص
ءاضعلأا ســلجم -(
نــعي نأ وــضع لكــل نأ اــمك .وــضع لكــل دــحاو بودــنم نــم ءاــضعلأا ســلمج فــلأتي )أ(
؛رــثكأ وأ ًاراــشتسمو نــبوانلما نــبودنلما نــم رــثكأ وأ ًادــحاو هــبودنلم ،هــيف تارارــقلا ذاــتخا زاــهج وــهو نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا في ةطلــس ىــلعأ وــه ءاــضعلأا ســلمجو
.قاــفتلاا اذــه فادــهأ قــيقحتل فــئاظو وأ تاــيحلاص نــم مزــلي ام لك ءاــضعلأا ســلمج سراــيمو ،ضرــغلا اذــله ًاــقيقتحو .قاــفتلاا اذــه ماكــحأ قــيبطت نــع ًلاوؤــسم ءاــضعلأا ســلمج نوــكي )ب(
ًةدنــسم ةــينعلما فــئاظولا وأ تاــيحلاصلا نــكت لم ام ،تاــيصوت ةــيأ دــمتعيو تاررــقم يأ ســللمجا ذــختي
؛يذــيفنتلا رــيدلما لىإ ًةــحارص نيراس اناكو قافتلاا اذله قباسلا ليودلا قافتلال ًاقفو ادمُتعا ةيصوت وأ رارق يأ قيبطت رمتسيو
ســلمج اــمهلطبي لم ام وأ قاــفتلاا اذــه عــم نــضراعتم اــنوكي لم ام ،ذاــفنلا زــيح قاــفتلاا اذــه لوــخد دــنع
؛ءاضعلأا :قافتلاا اذه ماكحلأ ًاقفو ،ءاضعلأا سلمج دمتعي ،قافتلاا اذه ذيفنتل )ج(
؛ًايلخاد ًاماظن ’1’
؛ًايلام ًاماظن ’2’
ةــيلودلا ةــيموكلحا تاــمظنلما يــفظوم ىــلع ةــقبطلما ةــمظنلأا يــعاري نــفظوملل ًايــساسأ ًاــماظن ’(’
؛ةــلثاملما
؛فئاظولل ًافيصوتو ًايميظنت ًلاكيه ’4’
.نوتيزلل ليودلا سللمجا لمع يرسل ةمزلالا تاءارجلإا نم كلذ يرغ ’5’
،قافتلاا اذبه لمعلا يرــس نعو هتطــشنأ نع ًايونــس ًاريرقت رــشنيو ءاضعلأا سلمج دمتعي )د(
.ىرــخأ قــئاثوو تاــساردو رــيراقت نــم ًاــيرورضو ًادــيفم هارــي ام بــناج لىإ
سيئرلا بــئانو ســيئرلا -2 ةنــس اــتهدم ةــيلاول ســيئرلل ًاــبئانو ًاــسيئر ءاــضعلأا دوــفو نــب نــم ءاــضعلأا ســلمج ّنــعي )أ(
ذــئدنع دنــسُي ،تاــسللجا هــسؤرت دــنع دوــفولا دــحأ ســيئر وــه ســيئرلا بــئان وأ ســيئرلا ناك اذإو .ةدــحاو
؛هدــفو ءاــضعأ نــم رــخآ ٍوــضع لىإ ءاــضعلأا ســلمج تارارــق ذاــتخا في ةكراــشلما في هــقح ،قافتلاا اذه في يذيفنتلا ريدلما لىإ ابه دوهعلما فئاظولا وأ تايحلاصلاب ساسلما نود )ب(
ذاــتخا ةــيلمع يرــسيت ةــيغب تاــشقانلما رــيديو ،ءاــضعلأا ســلمج تاــسلج ســيئرلا سأرــي ،قاــفتلال ًاــقفو وأ ةددــمح وأ/و قاــفتلاا اذــه في ةــنيبم ىرــخأ فــئاظوو تايلوؤــسم نــم كــلذب لــصتي ام سراــيمو ،تارارــقلا
؛يــلخادلا ماــظنلا في رــكأ لكــشب
؛هفئاظو ةسرامم صيخ اميف ءاضعلأا سلمج مامأ ًلاوؤسم سيئرلا نوكي )ج(
ســيئرلا تاــيحلاص ســفن هــل نوــكتو ،هــبايغ لاــح في ســيئرلا لــمح ســيئرلا بــئان لــيح )د(
؛ســيئرلا لــمح لــحيل ىَّمــسي اــمدنع هــتابجاو ســفن هــيلعو بــئانو ســيئرلا نــم لك باــيغ ةــلاح فيو .رــجأ يأ ســيئرلا بــئانو ســيئرلا ىــضاقتي لا )ه(
نــم ،ءاــضعلأا ســلمج نــعي ،ةــمئاد ةروــصب اــمهيلك وأ اــهمدحأ باــيغ ةــلاح في وأ ،ةــتقؤم ةروــصب ســيئرلا .ءاــضتقلاا بــسح ، ْنــمئاد وأ ْنــتقؤم نــْيديدج ْنــفظوم ،ءاــضعلأا دوــفو نــب ةيعرفلا ناــجللاو ناــجللا نــم اــهريغو ،ةــيلاملاو ةــيرادلإا نوؤــشلا ةــنجل -3 ناــلجو ناــلج نــم ًادــيفم هارــي ام ءاــشنإ ِتاــيحلاص ســللمجا حــنُيم ،ءاــضعلأا ســلمج لــمع ليهــستل
،قاــفتلاا اذــه نــم 1( ةداــلما في اــهيلإ راــشلما ةــيلالماو ةــيرادلإا نوؤــشلا ةــنلج لىإ ةــفاضلإاب ،ىرــخأ ةــيعرف .قاــفتلاا اذــه بــجوبم هــفئاظو ةــسرامم في هتدعاــسلم كــلذو ةيذيفنتلا ةــناملأا -4 راــبك نــفظومو يذــيفنت رــيدم نــم فــلأتت ةــيذيفنت ةــنامأ نوــتيزلل ليودــلا ســلجملل نوــكت )أ(
راــبكو يذــيفنتلا رــيدلما فــئاظو دَّدــتحو .قاــفتلاا اذــه نــع ةئــشانلا ماــهلماب ماــيقلل نمَدختــسم نــم مزــلي امو
؛مــهيلإ ةدنــسلما ماــهلما ،صاــخ لكــشب ،نــبي يذــلا يــلخادلا ماــظنلا في نــفظولما تايوتسم ىلعأ نامض ةرورضل ةيذيفنتلا ةناملأا يفَّظوم فيظوت في لولأا رابتعلاا ىطعُي )ب(
نــفظولما راــبكو يذــيفنتلا رــيدلما اميــس لاو ،ةــيذيفنتلا ةــناملأا وــفظوم َّنــعيو .ةــهازنلاو رادــتقلااو ةءاــفكلا
؛فيارــغلجا نزاوــتلاو ءاــضعلأا نــب اــميف بــسانتلما بواــنتلا أدــبم ساــسأ ىــلع ،ىطــسولا ةرادلإا يــفظومو
ســللمج زوــيجو .تاونــس عــبرأ ةرــفل نــفظولما راــبكو يذــيفنتلا رــيدلما ءاــضعلأا ســلمج ِّنــعي )ج(
ةدــحاو ةرــفل نــيعت يأ دــيدتم وأ دــيدتج ررــقي نأ ،10 ةداــلما نــم )ب(4 ةرــقفلا ماكــحلأ ًاــقفو ،ءاــضعلأا
؛تاونــس عــبرأ اــهاصقأ طــقف مــهئارظن نــيعت طورــش ءوــض في ةــيذيفنتلا ةــناملأا يــفظوم نــيعت طورــش ءاــضعلأا ســلمج دِّدــيحو
.ةــلثاملما ةــيلودلا ةــيموكلحا تاــمظنلما يــفظوم نــم يساسلأا ماظنلا فيو قافتلاا اذه في ةنيبلما ماكحلأل ًاقفو نفظولما يذيفنتلا ريدلما نعي )د(
هذــه نــم )ب(4 ةرــقفلا في ةــنيبلما ئداــبلماب تاــنييعتلا عــيجم في دــيقتلا يذــيفنتلا رــيدلما لــفكيو .نــفظوملل
؛ةــيلالماو ةــيرادلإا نوؤــشلا ةــنلج لىإ كــلذ نــع ًارــيرقت ُمدــقيو ةداــلما نوــكيو نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا في نــيرادلإا نــفظولما يرــبك وــه يذــيفنتلا رــيدلما نوــكي )ه(
رــيدلما يدؤــيو .هــب لــمعلاو قاــفتلاا ةرادإ في هــب ةــطونم تاــبجاو يأ ةــيدأت نــع ءاــضعلأا ســلمج ماــمأ ًلاوؤــسم
؛يــلخادلا ماــظنلا ماكــحلأ ًاــقفو نــفظولما راــبك نــم هــئلامز عــم ةرادلإا تارارــق ذــختيو هــتابجاو يذــيفنتلا يأ اوــسرايم نأ نمدختــسلما نــم مــهيرغو نــفظولما راــبكل لاو يذــيفنتلا رــيدملل زوــيج لا )و(
؛ةــفلتخلما نوــتيزلا تاــجتنم ةــعانصو نوــتيزلا ةــعارز تاــعاطق نــم عاــطق يأ في حــبرم طاــشن اوــقلتي وأ اوــسمتلي نأ نمَدختــسلماو نــفظولما راــبكل لاو يذــيفنتلا رــيدملل زوــيج لا )ز(
نــع ةــجراخ ةطلــس يأ نــم وأ وــضع يأ نــم قاــفتلاا اذــه بــجوبم مــبه ةــطونلما تاــبجاولا نأــشب تاــميلعت نــيلود نــفظومك مــهزكرم ىــلع ًابلــس ســكعني دــق لــمع يأ نــع اوــعنتيم نأ مــهيلعو .نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا رــيدلما تايلوؤــسلم ضــلمحا ليودــلا عــباطلا اوــمريح نأ ءاــضعلأا ىــلعو .هدــحو ءاــضعلأا ســلمج ماــمأ نلوؤــسم .متهايلوؤــسبم مــهمايق في مــهيلع يرــثأتلا اوداــفتي نأو نمَدختــسلماو نــفظولما راــبكو يذــيفنتلا
2 بابلا
ءاضعلأا سلمج لمع يرس
8 ةداملا ءاضعلأا سلجم تارود
اذإو .كــلذ فلاــخ رِّرــقي لم ام ،نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا رــقم في ءاــضعلأا ســلمج عــمتيج -1
لمحتي وــضعلا كــلذ نإــف ،هرــقم يرــغ في عــمتيج نأ ،هــئاضعأ دــحأ نــم ةوــعد ىــلع ًءاــنب ،ءاــضعلأا ســلمج ررــق نــع مــجنت تيــلا تاــقفنلا قوــفت ةدــئاز تاــقفن نــم نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا ةــينازيم في اذــه ىــلع بــتري ام .رــقلما في ةرودــلا دــقع .ةنسلا في نتيداع نترود ءاضعلأا سلمج دقعي -2
:نم بلط ىلع ءانب تقو يأ في ةيئانثتسا ةرود في ءاضعلأا سلمج دقعني -(
؛سيئرلا )أ(
.لقلأا ىلع ،ءاضعأ ةثلاث )ب(
ًاموي نتسب لىولأا ةسللجا داقعنا خيرات لبق تارودلا نم ةرود يأ دقعب راطخلإا هَّجوي -4
ةرــف للاــخ في نــكلو ًاــموي نــثلاث لــبق راــطخلإا هــَّجوي نأ لــَّضفيو ،ةــيداعلا تارودــلا ةــلاح في لــقلأا ىــلع ءاــضعلأا لــمحتيو .ةيئانثتــسلاا تارودــلا ةــلاح في لىولأا ةــسللجا داــقعنا خــيرات لــبق ًاــموي 21 نــع لــقت لا .ءاــضعلأا ســلمج ةرود رــضتح تيــلا دوــفولا تاــقفن نوــينعلما ةرود يأ داقعنا لبق ةيذيفنتلا ةناملأا لىإ هَّجوي يطخ راعشإ بجوبم ،وضع يلأ زويج -5
ةكراــشلما في هــقح سراــيمو هــلحاصم لــّثيم نأــب رــخآ وــضعل نذأــي نأ ،اــهداقعنا ءاــنثأ في وأ ةيئانثتــسا وأ ةــيداع رــثكأ لــّثيم نأ ءاــضعلأا نــم وــضعل زوــيج لاو .ةرودــلا كــلت في ءاــضعلأا ســلمج اــهذختي تيــلا تارارــقلا في .ءاــضعلأا ســلمج تارود نــم ةرود يأ في رــخآ دــحاو وــضع نــم ماــمتها وأ/و قاــفتلاا اذــه لىإ ماــمضنلاا ةــين هــيدل ثــلاث ناــيك وأ فرــط يلأ زوــيج -6
ســلمج نــم ةوــعد ىــلع ًءاــنب وأ ناــيكلا وأ فرــطلا اذــه نــم ةرداــببم ،نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا ةطــشنأب رــشابم ةــنيعم تارود وأ ةرود لاــمعأ عــيجم في بــقارم ةــفصب رــضيح نأ ،ةقبــسلما يرــخلأا اذــه ةــقفاوبمو ءاــضعلأا .اــهنم ءازــجأ في وأ ءاــضعلأا ســللمج في قــلحا لاو تارارــقلا ذاــتخا ةــيحلاص كــليم لاو ؛وــضعلا ةــفص بــقارملل نوــكت لا -7
.تــيوصتلا
9 ةداملا تارودلا دقعل بولطملا باصنلا
ءاضعلأا سللمج ةيئانثتسا وأ ةيداع ةرود يأ دقعل بولطلما باصنلا نم ققحتلا نوكي -1
لــقي لا اــم لــيثتم وأ روــضبح باــصنلا لــمتكيو .ةرودــلا هــيف حــتتفُت يذــلا موــيلا في ،ةدــحاو ةرــم يرــيج نأــب .8 ةداــلما نــم 5 ةرــقفلاب ًلاــمع ،ءاــضعلأا عوــممج عاــبرأ ةــثلاث نــع لــِّجؤي ،ةــماعلا ةــسللجا حاــتتفا دــنع ةقباــسلا ةرــقفلا في روــكذلما باــصنلا لــمتكي لم اذإو -2
هددــح يذــلا دــيدلجا دــعولما في ةرودــلا حاــتتفلا بوــلطلما باــصنلا لــمتكيو .ةعاــس 24 ةدــلم ةرودــلا ســيئرلا .ءاــضعلأا عوــممج يــثلث نــع لــقي لا اــم لــيثتم وأ روــضبح ســيئرلا ءازــجأ نود حــيحصلا ددــعلا وــه باــصنلا لاــمتكلا بوــلطلما ءاــضعلأل يــلعفلا ددــعلا -(
.ءاــضعلأل يــلكلا ددــعلا ىــلع هلاــعأ ةروــكذلما بــسنلا قــيبطت نــع مــجانلا ةيرــشع
(0 ةداملا ءاضعلأا سلجم تارارق
ةداــلما هذــه بــجوبم تارارــقلا عــيجم ذــختُتو .ءارلآا قــفاوتب هــتارارق ءاــضعلأا ســلمج ذــختي -1
دــهعتيو .16 ةداــلما نــم 6 ةرــقفلل ًاــقفو تــيوصتلا مــله قــيح نــيذلا نــلَّثملما وأ نــيرضالحا ءاــضعلأا لــبِق نــم .ةــقلعم اــياضق يلأ ءارلآا قــفاوتب لــح داــيجإ ليبــس في مــهدهج ىراــصق لذــبب ءاــضعلأا ةــيبلغأ نــع لــقي لا اــم لــيثتم وأ ُروــضح ،ءاــضعلأا ســلمج هذــختي رارــق يأ داــمتعلا ،مزــلي -2
.16 ةداــلما نــم 6 ةرــقفلل ًاــقفو تــيوصتلا مــله قــيح نــيذلا ءاــضعلأا عــيجم :نأشب ذختُت تيلا تارارقلا عيجم ىلع ءارلآا قفاوت طرش قبطني -(
؛(4 ةدالماب ًلامع سللمجا في ءاضعأ داعبتسا
؛16 ةدالما نم 10و 6 نترقفلا ؛(6و (2 نتداملل ًاقفو هب لمعلا ءانهإ وأ قافتلاا اذه ىلع تلايدعت لاخدإ .12 ةدالما نم 2 ةرقفلل ًاقفو ىرخلأا تامظنلما عم نواعتلا
ةــينمز ةــلهم ءاــضقنا لــبق ءارلآا قــفاوت قــقحتي لم اذإو ،ىرــخلأا تارارــقلاب قــلعتي اميف -4
:هاــندأ نــبلما ءارــجلإا قــبطني ،ســيئرلا اــهدديح )ج(( ةرقفلا يف اــهيلإ راــشملا ذــيفنتلا دــعاوقبو ةــيراجتلا رــيياعملاب ةــقلعتملا تارارــقلا ذاــختا )أ(
:قاــفتلاا اذــه نــم 7 ةداــملا نــم لــصوتلا تم تيــلا تارارــقلا ىوــس داــمتعلاا لــجأ نــم ءاــضعلأا ســلمج لىإ مَّدــقت لا ،ةــماع ةدــعاقك
هــماظن في نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا هددــح ام بــسح ،بــسانلما ىوتــسلما ىــلع ءارلآا في قــفاوت لىإ انهأــشب .يــلخادلا ،بــسانلما ىوتــسلما ىــلع قــيبطتلا بــجاولا ءارــجلإا عاــبتاب ءارلآا في قــفاوت لىإ لــصوتلا مــتي لم اذإــف
ةــيصوت يأــبو ةــيلمعلا هذــه تــضرعا تيــلا تاــبوعصلا ّنــبي رــيرقتب ًاعوفــشم ءاــضعلأا ســلمج لىإ رارــقلا لاــيح .ةبسانم نــيذلا نــلَّثملما وأ نــيرضالحا ءاــضعلأا ءارآ قــفاوتب يــعلما رارــقلا ذاــتخا لىإ ءاــضعلأا ســلمج ىعــسيو
.16 ةداــلما نــم 6 ةرــقفلل ًاــقفو تــيوصتلا مــله قــيح ةــيداع تــناكأ ءاوــس ،ةــيلاتلا ةرودــلا لىإ رارــقلا لــَّجؤي ،ءارلآا في قــفاوت لىإ لــصوتلا نــكيم لم اذإو
.ةيئانثتــسا مأ ،نــكمأ نإ ،رارــقلا في تــبلا لــَّجؤي ،ةرودــلا كــلت في ءارلآا في قــفاوت لىإ ًاددــمج لــصوتلا مــتي لم اذإــف
.لقلأا ىلع ةعاــس 24 مــكح في رارــقلا رــتعي ،ةــينمزلا ةرــفلا هذــه نوــضغ في ءارلآا في قــفاوت لىإ لــصوتلا مدــع لاــح فيو
100 هــعوممج ام نوــكلتيم رــثكأ وأ وــضع هــضفري لم ام وأ لــقلأا ىــلع ءاــضعلأا عــبر هــضفري لم ام ،دــَمتعلما .ةكراــشلما صــصح نــم ةــصح :هلاعأ ةداــملا هذــه نــم )أ(4 ةرــقفلا يــف هــيلإ رــَشي مل رــخآ رارــق يأ )ب(
ًاــتيوصت ءاــضعلأا يرــ ُيج ،ســيئرلا اــهدديح ةــينمز ةــلهم للاــخ ءارلآا في قــفاوت لىإ لــصوتلا مــتي لم اذإ
:هاندأ ةــنيبلما ماكــحلأل ًاــقفو لــقلأا ىــلع ةــئالما في 86 نوــلثيم نــيذلا ءاــضعلأا ةــيبلغأ نــع لــقي لا اــم رارــق يأ لحاــصل تّوــص اذإ
.دــمُتعا دــق ررــقلما اذــه رــتعُي ،ةداــلما هذــه نــم 1 ةرــقفلل ًاــقفو ءاــضعلأا ةكراــشم صــصح نــم
نــيذلا ءاــضعلأا ىــلع ةداــلما هذــه في اــهيلإ راــشلما لــيثمتلاو تــيوصتلا تاءارــجإ قــبطنت لا -5
ةداــملل ًاــقفو كــلذ فلاــخ ســللمجا ررــقي لم ام ،قاــفتلاا اذــه نــم 16 ةداــلما في ةــنيبلما طورــشلا نوفوتــسي لا .اهــسفن ءاضعلأاو سيئرلا نب تلاسارلما لدابت قيرط نع تارارق ذختي نأ ءاضعلأا سللمج زويج -6
عــفد نــع اوــفلتخ نــيذلا ءاــضعلأا ءانثتــساب ،ءارــجلإا اذــه ىــلع وــضع يأ ضرــعي لم ام ،ةرود دــقع نود نــم ةــناملأا غــِّلبتو .اذــه رواــشتلا ءارــجإ قــيبطت دــعاوق يــلخادلا هــماظن في ءاــضعلأا ســلمج عــضيو .متهاكارــشا رــيرقتلا في رارــقلا جَردــيو وــحنلا اذــه ىــلع ذــختُي رارــق يأــب ،نــكمم تــقو برــقأ في ،ءاــضعلأا عــيجم ةــيذيفنتلا .ءاــضعلأا ســللمج ةــيلاتلا ةرودــلل يــئاهنلا
(( ةداملا ةكراشملا صصح
ةيواسم صصلحا هذه نوكتو .ةكراشلما صصح نم ةصح 1 000 نعمتمج ءاضعلأل -1
.تــيوصتلا قوــقح نــم مــله المو ءاــضعلأل ةــيلالما تاكارــشلال لكب ةصالخا ةيردصلما تانايبلا عم بــسانتلاب ءاضعلأا ىلع ةكراــشلما صصح مــَّسقتو -2
:ةــيلاتلا ةــلداعملل ًاــقفو ةبوــسمح ،وــضع 1 =م
+ )2ج+1ج(
+ )2ص+1ص( 1 )2و+1و( 1
( (
(
لىإ تــفتلُي لاو ،ةــيرلما ناــنطلأا فلاآــب اــهنع ًارــعم تاطــسوتم تارــمارابلا لــِّثتم ،ةــلداعلما هذــه فيو
.ةكراــشلما صــصح في روــسك دوــجو زوــيج لاو .حــيحص ددــع ىــلع دــيزي نــط فــلأ نــم رــسك يأ
ًايبسانت ًاباسح ةكراشلما صصح باسلح ةمدختسلما ةيردصلما تامولعلما :م ةيرخلأا ةتسلا نوتيزلا داصح مساوم في نوتيزلا تيز جاتنإ طسوتم :1ج هلداعي ام لىإ ًلاومح ،ةيرخلأا ةتسلا نوتيزلا داصح مساوم في ةدئالما نوتيز جاتنإ طسوتم :2ج
ةــئالما في 16 هردــق لــيوتح لــماعُم قــيبطتب نوــتيزلا تــيز نــم ةقِفاولما ةيرخلأا تــسلا ةييموقتلا تاونــسلا في )يكرملجا( نوتيزلا تيز تارداص طــسوتم :1ص
1ج باــسح في ةمَدختــسلما نوــتيزلا داــصح مــساوم ةــيانه تاونــسل
ةقِفاولما ةيرخلأا تــسلا ةييموقتلا تاونــسلا في )يكرملجا( ةدئالما نوتيز تارداص طــسوتم :2ص
نوــتيزلا تــيز نــم هــلداعي ام لىإ ًلاوــمح ،2ج باــسح في ةمَدختــسلما نوــتيزلا داــصح مــساوم ةــيانه تاونــسل ةــئالما في 16 هردــق لــيوتح لــماعم قــيبطتب ةــقِفاولما ةيرــخلأا تــسلا ةــييموقتلا تاونــسلا في )يــكرملجا( نوــتيزلا تــيز تادراو طــسوتم :1و
1ج باــسح في ةمَدختــسلما نوــتيزلا داــصح مــسوم ةــيانه تاونــسل ةــقِفاولما ةيرــخلأا تــسلا ةــييموقتلا تاونــسلا في )يــكرملجا( ةدــئالما نوــتيز تادراو طــسوتم :2و
نوــتيزلا تــيز نــم هــلداعي ام لىإ ًلاوــمح ،2ج باــسح في ةمَدختــسلما نوــتيزلا داــصح مــسوم ةــيانه تاونــسل .ةــئالما في 16 هردــق لــيوتح لــماعم قــيبطتب صــصلحا هذــه دَّدــتحو .قاــفتلاا اذــه نــم ’فــلأ’ قــفرلما في ةــيلولأا ةكراــشلما صــصح درــت -(
رــفاوتت تيــلا ةيرــخلأا تــسلا ةــييموقتلا تاونــسلاو نوــتيزلا داــصح مــساوم ةتــس رــخآ نــع تاــنايبلا طــسوتلم ًاــعبت .ةــيئانه تاــنايب اــهنع ةيلمعلا ةجيتن تناك اذإف .ةكراشم صصح سخم نم لقأ وضع يأ كلتيم نأ زويج لا -4
صــصح ســخم لىإ وــضعلا اذــه ةــصح دازــت ،ءاــضعلأا دــحلأ ةكراــشم صــصح ســخم نــم لــقأ ةيباــسلحا .بــسانتلاب ءاــضعلأا يــقاب ةكراــشم صــصح ددــع ضــف ُيخو ةكراــشلما َصــصح ،ةــييموقت ةنــس لك في ةــيناثلا ةــيداعلا هــترود في ،ءاــضعلأا ســلمج دــمتعي -5
هذــه نــم 6 ةرــقفلاب للاــخلإا نود ،ةــيلاتلا ةنــسلا ىــلع عــيزوتلا اذــه يرــسيو .ةداــلما هذــه بــجوبم ةبوــسلمحا .ةداــلما ًاــفرط ،4 ةداــلما نــم ( ةرــقفلا في دوــصقلما ىــعلماب ،تاــموكلحا نــم ةــموكح حــبصت اــمدنع -6
ةرــقفلا في دوــصقلما ىــعلماب ءاــضعلأا دــحأ عــضو يرــغتي اــمدنع وأ ،هــيف ًاــفرط دوــعت لا وأ قاــفتلاا اذــه في ددــع عــم بــسانتت ةروــصب ةــيلاتلا ةنــسلل ةكراــشلما صــصح عــيزوت ءاــضعلأا ســلمج دــيعي ،16 ةداــلما نــم 8 تلااــح تــثدح اذإو .ةداــلما هذــه في ةــنيبلما طورــشلا ةاــعارم عــم ،وــضع لك اــهكلتيم تيــلا ةكراــشلما صــصح تــيوصتلا ضارــغلأ عــيزوتلا داــعي ،ةــيرالجا ةنــسلا للاــخ هــنم باحــسنا تلااــح وأ قاــفتلاا اذــه لىإ ماــمضنا .طــقف
(2 ةداملا ىرخلأا تامظنملا عم نواعتلا
ةدــحتلما مــملأا عــم نواــعتلاو رواــشتلل تاــبيترت عــضي نأ نوــتيزلل ليودــلا ســلجملل زوــيج -1
ةــيموكلحا تاــمظنلما نــم اــهيرغ عــمو ،ةــيمنتلاو ةراــجتلل ةدــحتلما مــملأا رــتمؤم ةــصاخو ،ةــصصختلما اــتهلااكوو
تاــقافتا دــقع تاــبيترلا هذــه لمــشت نأ نــكيمو .ةــصتخلما ةــيميلقلإاو ةــيلودلا تاــمظنلماو ةبــسانلما ةــيلودلا 1 ةداــلما في اــهيلإ راــشلما فادــهلأا قــيقتح في مهــسُت نأ نــكيم لياــلما عــباطلا تاذ تاــسسؤلما عــم نواــعت .قاــفتلاا اذــه نــم تاــسسؤلما وأ/و ةــيلودلا تاــمظنلماو نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا نــب دــقعُي نواــعت قاــفتا ُّيأو -2
ءاــضعأ ةــقفاوم ىــلع لــصيح نأ بــيج نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا ىــلع ةــماه تاــمازتلا بــّترُيو رــكذلا ةفلاــسلا .10 ةداــلما نــم ( ةرــقفلل ًاــقفو ةقبــسلما ســللمجا .نوتيزلل ليودلا سلجملل يلخادلا ماظنلا ماكحلأ ةدالما هذه قيبطت عضيخ -(
عبارلا لصفلا
ةيلالماو ةيرادلإا نوؤشلا ةنلج
(3 ةداملا ةيلاملاو ةيرادلإا نوؤشلا ةنجل
ىــلع دــحاو بودــنم نــم فــلأتت ةــيلالماو ةــيرادلإا نوؤــشلل ةــنلج ءاــضعلأا ســلمج ئــشني -1
نــم ةرود لك لــبق ،لــقلأا ىــلع ةنــسلا في نــترم ةــيلالماو ةــيرادلإا نوؤــشلا ةــنلج عــمتتجو .وــضع لكــل لــقلأا .ءاــضعلأا ســلمج تارود ماــظنلا فيو قاــفتلاا اذــه في ةــنيبلما فــئاظولا ءادأــب ةــيلالماو ةــيرادلإا نوؤــشلا ةــنلج فــَّلكتو -2
:يــلي اــمع ةلوؤــسم ،صاــخ لكــشب ،نوــكتو .يــلخادلا قــلعتي اميف ةــصاخو ،ةــسسؤلما لــمع يرــسب قــلعتلما ةــيذيفنتلا ةــناملأل يونــسلا لــمعلا جــمانرب ثــبح
في هداــمتعلا ءاــضعلأا ســلمج ىــلع هــضرع لــبق ،يــساسلأا ماــظنلاو يــلخادلا ماــظنلاو لياــلما ماــظنلاو ةــينازيلماب
؛ةــييموقتلا ةنــسلا نــم ةــيناثلا ةــيداعلا هــترود نوــتيزلل ليودــلا ســلجملل يــلخادلا ماــظنلا في ةــنيبلما ةــيلخادلا ةــباقرلا يرــياعم ذــيفنت ىــلع فارــشلإا
؛قاــفتلاا اذــه في اــهيلإ راــشلما ةــيلالما ماكــحلأا قــيبطت ةــبقارمو لاــيح لاو .يذــيفنتلا رــيدلما هــحرقي يذــلا نوــتيزلل ليودــلا ســلجملل ةيونــسلا ةــينازيلما عورــشم ةــسارد
في اــهدمتعيل ءاــضعلأا ســلمج لىإ ةنــس لك في اــهيمدقتو ةقباــسلا ةــيلالما ةنــسلا تاباــسح قــيقدت
؛ةــيرادإو ةــيلام لئاــسم لواــنتي رــخآ ءارــجإ ُّيأ اــهعمو ةــييموقتلا ةنــسلا نــم لىولأا ةــيداعلا هــترود
؛قافتلاا اذه ذيفنتب ةلصتلما لئاسلما نأشب تايصوت يمدقتو ةروشلما ءادسإ نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا نــم ءاــضعلأا دــحأ باحــسنا وأ ددــج ءاــضعأ ماــمضنا تاــبلط ثــبح
؛ءاــضعلأا ســلمج لىإ نأــشلا اذــه في رــيراقت يمدــقتو يرــغو ةــيذيفنتلا ةــناملأا في نــفظولما نــيعت نأــشب 7 ةداــلما في ةــسركلما ئداــبلماب دــيقتلا ضارعتــسا
.ةــيميظنتلاو ةــيرادلإا لئاــسلماب ةــلصتلما عــيضاولما نــم كــلذ يأ ،ةداــلما هذــه في ةــنّيبلما فــئاظولا لىإ ةــفاضلإاب ،ةــيلالماو ةــيرادلإا نوؤــشلا ةــنلج يدؤــت -(
.لياــلما هــماظن وأ/و يــلخادلا هــماظن بــجوبم اــهيلإ ســللمجا اــهضوفي ىرــخأ ةــفيظو هذــه قــيبطت ضارــغلأ ةــلصفم دــعاوق يــلخادلا هــماظن في دــمتعيو ءاــضعلأا ســلمج عــضي -4
.ماكــحلأا
سمالخا لصفلا ةيلالما ماكحلأا
(4 ةداملا ةينازيملا
.ةييموقتلا ةنسلا عم ةيلالما ةنسلا قباطتت -1 :نباب نم فلأتت ةدحاو ةينازيم عضوت -2 ؛ةيرادلإا نوؤشلا :لولأا بابلا جيورلاو يقتلا نواعتلاو يرياعلما ديحوت صاخ هجوب لمشتو ،ةيليغشتلا نوؤشلا :نياثلا بابلا
ســللمجا فادــهأ هراــبتعا في ًاــعضاو ةبــسانم ةــيعرف باوــبأ يأ ةــفاضإ في ءاــضعلأا ســلمج تــبيو
.نوــتيزلل ليودــلا :نم ةينازيلما لَّوتم -(
ةداــملل ًاــقفو ةددــلمحا هتكراــشم صــصح عــم بــسانتلاب دَّدــيحو ،وــضع لك كارــشا غــلبم )أ(
؛قاــفتلاا اذــه نــم 11 ةــجردلما ماكــحلأا اــهمظنت تيــلا ،ءاــضعلأا نــم ةــمدقلما ةــيعوطلا تاهماــسلماو تاــناعلإا )ب(
؛حــنالما وــضعلاو نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا نــب مرــُي قاــفتا في
؛ىرخأ رداصم نم وأ/و تاموكلحا نم ةمدقلما تابلها )ج(
ةــيملعلا تادــعلماو تاــمدلخا لمــشتو ،ةــيليمكتلا تاهماــسلما نــم ىرــخلأا لاكــشلأا )د(
؛اــهيلع قــفاولما جــمارلا تاــجايتحاب يــفي ابم ،نــفظولما وأ/و ةــينقتلاو .رخآ داريإ يأ )ه(
ىــلع لوــصلحا لىإ ،ليودــلا نواــعتلا ةــيمنت نــم ءزــجك ،نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا ىعــسي -4
،ةصتخلما ةينطولا وأ ةيميلقلإا وأ ةيلودلا تامظنلما اهمدقت دق تيلا ةيساسلأا ةينقتلا وأ/و ةيلالما ةدعاسلما .رــخآ عوــن نــم تاــمظنم وأ ةــيلام تاــمظنم تــناكأ ءاوــس .هتينازيلم هلاعأ ةروكذلما غلابلما ءاضعلأا سلمج صصيخو
تاونــسلا لىإ ةــييموقتلا تاونــسلا نــم ةنــس للاــخ فرــصُت لم تيــلا غــلابلما لــيحرت زوــيج -5
.لياــلما ماــظنلا في دَّدــلمحا وــحنلا ىــلع ةــينازيملل قَّبــسم لــيومتك ةــيلاتلا ةــييموقتلا
(5 ةداملا ىرخلأا لاوملأا
ىرخأ لاومأب نوتيزلل ليودلا سللمجا ديوزت نكيم ،14 ةدالما في اهيلإ راشلما ةينازيلما لىإ ةفاضلإاب
.اتهاررمو الهامعتسا ةقيرطو اهنم ضرغلا يلخادلا ماظنلا دِّديح لياــلما ماــظنلا ددــيحو .يرــغلا لاوــمأ ةرادإــب ةــيذيفنتلا ةــناملأل نذأــي نأ ًاــضيأ ءاــضعلأا ســللمج زوــيجو
(6 ةداملا تاكارتشلاا ديدست
ةــينازيملل لياــجملإا غــلبلما ةــييموقتلا ةنــسلا نــم ةــيناثلا هــترود في ءاــضعلأا ســلمج ددــيح -1
ةنــسلا نــع وــضع لك هددــسي نأ بــيج يذــلا كارــشلاا غــلبمو قاــفتلاا اذــه نــم 14 ةداــلما في اــهيلإ راــشلما وــضع لك اــهكليم تيــلا ةكراــشلما صــصح ددــع ساــسأ ىــلع كارــشلاا اذــه غــلبم بــسيحو .ةــيلاتلا ةــييموقتلا .قاــفتلاا اذــه نــم 11 ةداــلما في دَّدــلمحا وــحنلا ىــلع قاــفتلاا اذــه في ًاــفرط حــبصي وــضع يأ هددــسي كارــشا لوأ غــلبم ءاــضعلأا ســلمج ددــيح -2
ةــصصخلما ةكراــشلما صــصح ددــعل ًاــعبت كارــشلاا اذــه غــلبم بــس ُيحو .ذاــفنلا زــيح قاــفتلاا لوــخد دــعب ىــقبتو .ةــينعلما ةنــسلا نــم ةــيقابلا ةدــلما ساــسأ ىــلع قاــفتلاا اذــه نــم 11 ةداــلما بــجوبم يــعلما وــضعلل .ةــييموقتلا ةنــسلا كــلت نــع نــيرخلآا ءاــضعلأا نــم اهديدــست ررــقلما تاكارــشلاا غــلابم يــه امك ،ةيلالما ةنــسلا نم لولأا مويلا نم ًارابتعا اهدادــس قحتــسُيو ورويلاب تاكارــشلاا دَّدــست -(
.ةنــس لك نــم رــياني/نياثلا نوــناك 1 في يأ ،نوتيزلل ليودلا سللمجا في ًءاضعأ الهلاخ نوحبصي تيلا ةيلالما ةنسلا نع ءاضعلأا تاكارشا امأ
.ءاضعأ هيف نوحبصي يذلا خيراتلا في اهدادس قحتسُيف يذــلا خــيراتلا ىــلع رهــشأ ةــعبرأ يــضم دــعب ًلاــماك هكارــشا ءاــضعلأا دــحأ ددــسي لم اذإ -4
ةعبــس نوــضغ في يــعلما وــضعلا لىإ ًاــباتك ةــيذيفنتلا ةــناملأا لــسرت ،عــفدلا ةقحتــسم تاكارــشلاا هــيف حــبصت .كارــشلاا ديدــست هــنم بــلطت يــكل ماــيأ هــتمدق يذــلا بــلطلا خــيرات ىــلع نيرهــش ءاــضقنا دــعب هكارــشا وــضعلا ددــسي لم اذإــف -5
.ًلاماك هكارشا دِّدسي نأ لىإ ءاضعلأا سلمج في تيوصتلا في وضعلا كلذ قوقح قَّلعُت ،ةيذيفنتلا ةناملأا ءاــضعلأا ســلمج في باــختنلااب لغــشُي بــصنم دــلقت في يــعلما وــضعلا يــلثمم قــح كــلذك قــَّلعُيو
.ةيلاتلا ةنسلا في نوتيزلل ليودلا سللمجا الهويم تيلا ةطشنلأا في ةكراشلما في هقحو ةيعرفلا ناجللاو ناجللا فيو ةيئانثتسلاا ةرودلا في وأ ةييموقتلا ةنسلا نم لىولأا ةيداعلا هترود في ،ءاضعلأا سلمج غَّلَـبُـي -6
،ءاــضعلأا ســللمجو .هكارــشا ءاــضعلأا دــحأ دادــس مدــعب ،تاكارــشلاا ديدــستل يــئاهنلا دــعولما يــلت تيــلا لىإ عمتــسي نأ دــعب ءارلآا قــفاوتب رــخآ رارــق يأ ذــختي نأ ،هكارــشا ديدــست نــع فــلختلما وــضعلا ءانثتــساب في تاــبوعص وأ ةــيعيبط ثراوــك وأ تاــعازن دوــجو لــثم ددــلمحا هــعضو راــبتعلاا نــعب ذــخأيو يرــخلأا اذــه ًءاــنب ةــيذيفنتلا ةــناملأا لــمع جــمانرب لّدــعي نأ ءاــضعلأا ســللمج زوــيجو .ةــيلود ةــيلام تاــمدخ ىــلع لوــصلحا .ًلاــعف اهوددــس دــق ءاــضعلأا نوــكي تيــلا تاكارــشلاا ىــلع
تاكارــشلاا يــعلما وــضعلا ددــسي نأ لىإ ةداــلما هذــه نــم 6و 5 نــترقفلا ماكــحأ قــبطنت -7
.ًةــلماك عامتسلاا دعب ،ءاضعلأا سللمج زويج ،نتيلاتتم نتنس للاخ تاكارشلاا دَّدست لم اذإ -8
هتكراــشم زاوــج عــم ةــيوضعلا قوــقبح يرــخلأا اذــه عــتتم فــقو ررــقي نأ ،ديدــستلا نــع فــلختلما وــضعلا لىإ .8 ةداــلما نــم 7 ةرــقفلا في دوــصقلما ىــعلماب بــقارم ةــفصب تارودــلا في ةئــشان ةــيلام تاــمازتلا يأــب ءاــفولا نــع ًلاوؤــسم قاــفتلاا نــم بحــسني وــضع يأ ىــقبي -9
.لــعفلاب اهددــس دــق نوــكي ةــيلام تاكارــشا يأ دادرــسا هــل قــيح لاو قاــفتلاا اذــه نــع ةــيلالما هــتامازتلا نــم وــضع يأ يــفعي نأ ،لاوــحلأا نــم لاــبح ،ءاــضعلأا ســللمج زوــيج لا -10
تاــمازتللاا ةــلودج ةداــعإ ىــلع قــفاوي نأ ،ءارلآا قــفاوتب ،ءاــضعلأا ســللمج زوــيجو .قاــفتلاا اذــه بــجوبم .نقباــسلاو نــيلالحا ءاــضعلأل ةــيلالما
(7 ةداملا ةباقرلا
.نوتيزلل ليودلا سلجملل ةيلالما ةباقرلاب ةيلالماو ةيرادلإا نوؤشلا ةنلج علطضت -1 نــع نوــتيزلل ليودــلا ســلجملل ةــيلالما تاــنايبلا ةــيلالماو ةــيرادلإا نوؤــشلا ةــنلج ىــلع ضرــعُت -2
،تاباــسلحا ةــنجللا لــلتح نأ دــعبو .لقتــسم تاباــسح عــجارم نــم اــهيلع قَّدــصلما ،ةقباــسلا ةــييموقتلا ةنــسلا هــيلع ةــقفاوملل ءاــضعلأا ســلمج لىإ هــيمدقتو يأر ءادــبإب ،ةــييموقتلا ةنــسلا نــم لىولأا ةــيداعلا اــتهرود في ،موــقت .هرــشنو نــم نولقتــسلما تاباــسلحا وــعجارم قــقحتي ،هلاــعأ ةروــكذلما تاباــسلحا ةــعجارم ةــيلمعب ماــيقلا دــنع
لــمعلا نوــنِّوديو اــتهءافكو ةــمئاقلا ةــيلخادلا ةــباقرلا تاــيلآ لــمع يرــس نــمو يراــسلا لياــلما ماــظنلاب دــيقتلا .ةــيلالماو ةــيرادلإا نوؤــشلا ةــنلج ىــلع ضرــعُي يونــس رــيرقت في ةفــَشتكلما ثداوــلحاو زــجنلما .لىولأا ةيداعلا هترود في ءاضعلأا سلمج ىلع اذه تاباسلحا ةعجارم ريرقت ضرعُيو
ةيونــسلا تاباــسلحا لــيلحتب فــَّلكي يذــلا لقتــسلما تاباــسلحا عــجارم ءاــضعلأا ســلمج ِّنــعيو
.هــقيبطت تاءارــجلإو لياــلما ماــظنلا ماكــحلأ ًاــقفو هلاــعأ هــيلإ راــشلما رــيرقتلا دادــعإبو نوــتيزلل ليودــلا ســلجملل ،ةــييموقتلا ةنــسلا نــم لىولأا ةــيداعلا هــترود في ،ءاــضعلأا ســلمج موــقي ،كــلذ ىــلع ةولاــعو -(
؛ةيدقنلا هتادوجومو هلوصأو نوتيزلل ليودلا سللمجا لاومأ ةرادإ نم ققحتلا .ابه لمعلا يرالجا ةينازيلما تادامتعاو ةمظنلأاو دعاوقلل اهتقباطمو ةيلالما تايلمعلا ماظتنا ىدم ماكــحلأ ًاــقفو ةــقحلالا ةــباقرلل تاــيلمعلا عاــضخإ نوــيجرالخا تاباــسلحا وــعجارم لــفكي -4
.لياــلما ماــظنلا سللمجا اونذأتــسي نأ ،نىدأ دحك ،ءاضعأ ةثلاثل زويج ،رطاخلما لّلتح ٍةــسارد لىإ ًادانتــسا -5
ةرادلإا ئداببمو ةيراسلا دعاوقلاب ديقتلل ًانامض نوتيزلل ليودلا سللمجا ةطشنأ ىلع ةباقر تايلمع ءارجإ في .ةيفافــشلاو ةميلــسلا ةــيلالما نوــتيزلل ليودــلا ســلجملل ةــيذيفنتلا ةــناملأا ءاــضعأ عــم قــيثولا نواــعتلاب ةــباقرلا تاــيلمع ىرــ ُتجو
.نوــتيزلل ليودــلا ســلجملل لياــلما ماــظنلاو يــلخادلا ماــظنلا في ةددــلمحا تاءارــجلإاو دــعاوقلل ًاــقبط رــيرقتلا عــضو يــلت تيــلا لىولأا ةــماعلا ةــسللجا في ءاــضعلأا ســلمج ىــلع ةــلصلا وذ رــيرقتلا ضرــعُيو
.ةــيئاهنلا هــتغيص في
(8 ةداملا ةيفصتلا
1 ةرقفلا في اهيلع صوصنلما تاوطلخا ًلاوأ سللمجا ذختي ،ءاضعلأا سلمج لح ةلاح في -1
.(5 ةداــلما نــم عوــممجو نوــتيزلل ليودــلا ســللمجا تادوــجوم داــعت ،قاــفتلاا اذــه ةدــم ءاــضقنا دــنع -2
عوــممج عــم بــسانتلاب ءاــضعلأا لىإ 14 ةداــلما في اــهيلإ راــشلما لاوــملأا نــم ةــيتأتلما غــلابلما نــم فرــصُي لم ام .تــقولا كــلذ في ةيراــسلا مهتكراــشم صــصح َيرــشأ فرــصُت لم غــلابم يأ كــلذكو 14 ةداــلما في اــهيلإ راــشلما تاــبلهاو ةــيعوطلا تاهماــسلما داــعتو
.ةــينعلما ةــثلاثلا فارــطلأا وأ ةــنحالما تاــهلجا وأ ءاــضعلأا لىإ 15 ةداــلما في اــهيلإ
