United Nations publication Designed and printed at United Nations, Geneva
ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻕﻮﻘﺣ
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ
،ﻒﻴﻨﺟﻭ ﻙﺭﻮﻳﻮﻴﻧ
٢٠٠٦
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻣ
ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﻑﻭﺮﺣ ﻦﻣ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﺯﻮﻣﺭ ﻒﻟﺄﺘﺗ .
ﻩﺬﻫ ﺪﺣﺃ ﺩﺍﺮﻳﺇ ﲏﻌﻳﻭ
ﻭ ﻯﺪﺣﺇ ﱃﺇ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﻖﺋﺎﺛ
.
ﺎﻣ ﻪﺗﺩﺎﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﰲ ﻻﻭ ﺭﻮﺸﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﰲ ﺲﻴﻟﻭ
ﻱﻷ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻧﺎﻣﻸﻟ ﻥﺎﻛ ﻱﺃﺭ ﻱﺃ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺎـﻬﻣﻮﲣ ﲔﻴـﻌﺗ ﻥﺄﺸـﺑ ﻭﺃ ،ﺎﻬـﻨﻣ ﻱﺃ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟ ﻭﺃ ،ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻭﺃ ﻢﻴﻠﻗﺇ ﻭﺃ ﺪﻠﺑ
.ﺎﻫﺩﻭﺪﺣ ﻭﺃ
HR/PUB/06/11
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ
ﻊﻴﺒﳌﺍ ﻢﻗﺭ :
A. 07.XIV.2
ISBN 978-92-1-654018-0
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻣ . . . . . . . .
٥
ﹰﻻﻭﺃ - ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻐﻟ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﳌﺍ . . . .
٧
ﻒﻟﺃ - ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ . . . .
٧
ﻝﺎﻜـﺷﺃ ﻊـﻴ ﲨ ﻰـﻠﻋ ﺀﺎﻀـﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ - ﺀﺎﺑ
ﻱﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ . . . .
. ٩
ﺔﻳﺩﺎﺼــﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎــﺑ ﺹﺎــﳋﺍ ﱄﻭﺪــﻟﺍ ﺪــﻬﻌﻟﺍ - ﻢﻴﺟ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ . . . .
١٢
١٣ . . . .ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺕﺎﺌﻴﳍﺍ - ﻝﺍﺩ ١٤ . . . .ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﲑﺗﺎﺳﺪﻟﺍ - ﺀﺎﻫ
ﹰﺎﻴﻧﺎﺛ - ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻐﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ . . . .
١٥
ﻒﻟﺃ - ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ ﻕﻮﻘﳊﺍ . . . .
١٥
٢٣ . . . .ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ - ﺀﺎﺑ
٢٦ . . . .ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ - ﻢﻴﺟ
ﹰﺎﺜﻟﺎﺛ - ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﳐ ﺕﺎﻋﺎﲨ ﻕﻮﻘﺣ . . . .
٢٩
ﻒﻟﺃ - ﺔﻴﺴﻨﳉﺍ ﻮﳝﺪﻋ . . . .
. . . ٢٩
ﺀﺎﺑ - ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻮﺴﻤﺘﻠﻣﻭ ﻥﻮﺌﺟﻼﻟﺍ . . . .
٣٠
ﻢﻴﺟ - ﻢﻫﺮﺳﺃﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍ . . . .
٣٢
ﻝﺍﺩ - ﺮﺸﺒﻟﺎﺑ ﺭﺎﲡﻻﺍ ﺎﻳﺎﺤﺿ . . . .
٣٣
ﺀﺎﻫ - ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ . . . .
٣٦
ﺕﺎﻴﺻﻮﺗﻭ ﺕﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳﺍ . . . .
. . . . ٣٩
ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻢـﻗﺭ ﺔـﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ،ﻱﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻨﳉ ٣٠
) ٢٠٠٤
(...ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﺪﺿ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ
٥٩
ﺔﻣّﺪﻘﻣ
) ١
(
،ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻊﻴﲨ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳌ
ﻕﻮـﻘﺣ ﺔـﻓﺎﻜﺑ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺇ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻢﳍ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ .
ﺃ ﻦﻜﳝ ﻻﻭ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﻥﺄﺸﻟﺎﻛ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﺰﱠﻴﻤُﻳ ﻥ
ﻑﺪﳍﺍ ﻚﻟﺫ ﻖﻴﻘﲢ ﻊﻣ ﹰﺎﺒﺳﺎﻨﺘﻣ ﻥﺎﻛﻭ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻩﺎﺧﻮﺘﺗ ﹰﺎﻋﻭﺮﺸﻣ ﹰﺎﻓﺪﻫ ﻡﺪﳜ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ .
ﺎﺑﻬ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻠﺻ ﻢﳍ ﻥﺄﺑ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻑﺮﺘﻌﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻢﻫ ﻥﻮﻨﻃﺍﻮﳌﺍﻭ
) ٢
.(
ﻝﻮـﳜﻭ
ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﹰﺎﻣﻮﻤﻋ
ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻜﻟ
ﺔﻴﻠﻫﺃ ﻪﻟ ﻦﻣ ﻨﻃﺍﻮﳌﺍ
ﺔ . ﺐﺴﺘﻜﺗﻭ ﺓﺩﺎﻋ ﺔﻴﺴﻨﳉﺍ
ﺓﺩﻻﻮﻟﺎﺑ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﰲ ) ﻖﲝ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﺽﺭﻷﺍ
jus soli
( ﻭﺃ ، ﺑ ﺪﺣﺃ ﻥﻮﻜ ﻦﻳﻮﺑﻷﺍ
ﲏﻃﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺪﻠﺒﻟﺍ
) ﻡﺪﻟﺍ ﻖﲝ ﻑﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ
jus sanguinis
( ﱡﻨﺠﺘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ، ﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﻳﺰﲟ ﻭﺃ ﺲ
ﻳﻘ ﲔﺘ .
ﺨﺸﻟﺍ ﻮﻫ ﻦﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏﻭ ﺺ
ﻑﺮﺘﻌﳌﺍ ﲑﻏ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﲔﺑﻭ ﻪﻨﻴﺑ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﻂﺑﺍﻭﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﻮﺟﻮﺑ
ﻱﺬﻟﺍ ﻦﻄﻘﻳ ﻪﻴﻓ . ﻥﻭﺮﺟﺎـﻬﳌﺍﻭ ﻥﻮﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻤﻴﻘﳌﺍ ﻢﻬﻨﻣ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﺌﻓ ﻙﺎﻨﻫﻭ
ﻥﻮﺌﺟﻼﻟﺍﻭ ﻮﺒﻟﺎﻃﻭ
ﻥﻮﺘﻗﺆﳌﺍ ﺭﺍﻭﺰﻟﺍﻭ ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﺏﻼﻄﻟﺍﻭ ﺮﺸﺒﻟﺎﺑ ﺭﺎﲡﻻﺍ ﺎﻳﺎﺤﺿﻭ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓﻭ
ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﳌﺍ ﲑﻏ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻭ
ﳉﺍ ﻲﳝﺪﻋ ﺔﻴﺴﻨ . ﻥﺃ ﻊﻣﻭ ﺔﺌﻓ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻗ
ﺎـﳍ ﻥﻮـﻜﺗ
ﻥﺈﻓ ،ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﱃﺇ ﺓﺪﻨﺘﺴﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﻳ ﱵﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ
،ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻢﻈﻌﻣ
ﻭﺃ ١٧٥ ﺰﻫﺎﻨﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻳ ﺔﻛﺮﺘﺸﳌﺍ ﻡﻮﻤﳍﺍ ﻩﺬﻫﻭ. ﹰﺍﺪﺟ ﺔﺑﻬﺎﺸﺘﻣ ﻢﻬﻠﻛ ﺎﲟﺭ
ﺀﺎﺟﺭﺃ ﰲ ﺺﺨﺷ ﻥﻮﻴﻠﻣ
ﱂﺎﻌﻟﺍ - ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ٣
ﻜﺳ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﳌﺍ ﰲ ﻥﺎ
ﺓﺭﻮﻤﻌﳌﺍ
) ٣
.(
ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﻥﻮﻜﻳ
ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ
ﻞﺘﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﻮﳒ ﰲ ،ﺔﻴﻧﺎﺴـﻧﺇﻼﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﻭﺃ ،ﻲﻔﺴﻌﺘﻟﺍ
ﺔﻤﻛﺎﶈﺍ ﻭﺃ ﻲﻔﺴﻌﺘﻟﺍ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺎﻗﺮﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺋﺎﳉﺍ
ﻭﺃ
ﺔـﻣﺮﳊﺍ ﻰـﻠﻋ ﻱّﺪﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ
ﺩﺎـﻌﻳﻹﺍ
ﻭﺃ ﺓﺮﺨﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﺴﻘﻟﺍ ﻞﻤﻋ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
؛
ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻛﺎﻬﺘﻧﺍ ﻭﺃ .
ﻢﳍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ﰲ ﻖـﳊﺍ
ﺝﺍﻭﺰﻟﺍ
؛
ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗﻭ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ؛ﹰﺍﺮﱠﺼﹸﻗ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﻥﺇ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍﻭ
؛ ﺔـﻳﺮﺣﻭ ؛ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍﻭ
ﻦﻳﺪﻟﺍ
؛ﺪﻘﺘﻌﳌﺍﻭ ﻞـﻤﻌﻟﺍ ﻕﻮـﻘﺣﻭ ؛ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍﻭ )
ﺔﻣﻭﺎﺴـﳌﺎﻛ
ﻭﺃ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﳉﺍ ﻟﺍ
ﺾﻳﻮﻌﺘ ﻟ
ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﲑﻓﻮﺗ ﻭﺃ ،ﻝﺎﻤﻌﻠ (
ﺼﻨﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍﻭ ؛ ﺔﻴﻠ
. ﻪﻧﺈﻓ ،ﻕﻮﻘﳊﺍﻭ ﺔﻣﺍﺮﻜﻟﺍ ﰲ ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍ ﻢﳍ ﻖﳛ ﺮﺸﺒﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻥﺃ ﲔﺣ ﰲﻭ
ﻊﻀـﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺪـﻠﻟ ﺯﻮﳚ
ﺔﺣﺍﺮـﺻ ﺔـﻟﻮﻔﻜﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﻕﺭﺍﻮﻓ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺣﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﻤﻠﻟ .
ﹰﺎﻧﻮﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﲑﻏ ﹰﺎﻌﺳﺎﺷ
،ﲔﻨﻃﻮﳌﺍ ﲑﻐﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ، ﻘﳊﺍ ﲔﺑ
ﺎﻬﻠﻔﻜﻳ ﱵﻟﺍ ﻕﻮ
ﻢـﳍ ، ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻲﻔﻓ. ﻪﻧﻮﻬﺟﺍﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﲑـﻏ ﻪـﺟﺍﻮﻳ
ﺔﻴﺴﺳﺆﻣ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ
. ﲑﻏ ﺕﺎﺌﻓ ﻊﻴﲨ ﺩﺎﻜﺗ ،ﺍﺬﻜﻫ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ
ﻪـﺟﺍﻮﺗ ﺰـﻴﻴﻤﺘﻟﺍ
ﻲﲰﺮﻟﺍ ﲑﻏﻭ ﻲﲰﺮﻟﺍ .
ﺪﺟﻮﺗ ﺎﲟﺭﻭ
،
ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ
،
ﺎﺴﳌﺍ ﻞﻔﻜﺗ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﰲ ﺓﺍﻭ
،ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺀﺎﺧﺮﻟﺍ ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﺔﻴﳘﺄﺑ ﻑﺍﺮﺘﻋﻻﺍﻭ ﻦﻜﻟ
ﲔﻨﻃﺍﻮـﳌﺍ ﲑﻏ ﻥﻮﻓﺩﺎﺼـﻳ
ﹰﺎﻌﻗﺍﻭ ﹰﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﹰﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﹰﺎﺋﻭﺎﻨﻣ . ﺰﻴﺤﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﺼﻨﻌﻟﺍﻭ ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﻩﺮﻛ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻢﻬﻓ ﻰـﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ
ﺲﻨﳉﺍ ﻉﻮﻧ ﺱﺎﺳﺃ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺰﺟﺍﻮﳊﺍﻭ ؛
ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ
ﺴـﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ؛ ﺔﺑﻮﻌـﺻﻭ ؛ﻲﺳﺎﻴ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻢﻬﻗﻮﻘﺣ ﻝﺎﻤﻋﺇ -
ﰲ ﻖـﳊﺍﻭ ،ﻞـﻤﻌﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ
؛ﺔﻳﻮﳍﺍ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺔﺑﻮﻌﺻﻭ ؛ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍﻭ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﻌﻧﺍﻭ
ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
ﻦﻌﻄﻠﻟ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺎﻛﺎﻬﺘﻧﺍ ﻢﳍﺎﻄﺗ ﱵﻟﺍ
ﻭﺃ ﻑﺎﺼﺘﻧﻼﻟ ﺎﻬﻨﻣ
.
ـﻏ ﺾـﻌﺑ ﺽﺮـﻌﺘﻳﻭ
ﲑﺎـﲟﺭﻭ . ﻰﻤﺴﻣ ﲑﻏ ﻞﺟﺃ ﱃﺇ ﺯﺎﺠﺘﺣﻼﻟ ، ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲﻭ ، ﻱﺮﺴﻘﻟﺍ ﺯﺎﺠﺘﺣﻼﻟ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﻮﻧﻮﻜﻳ ﻥ ﺍﻭﺫﻭﺃ ﺪﻗ
ّﺮﺟ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻢﻧﻬﺍﺪﻠﺑ ﰲ ﺏﺭﺎﲡ ﺀﺍ ﻢـﻫﻭ ،ﻢﻬﻴـﻟﺇ ﺀﻲﺳﺃ ﻭﺃ ﺍﻭﺪﻬﻄﺿﺍ ﺫﺇ
ﻥﻭﺰﺠﺘﳏ ﹰﺎﺒﻨﺟ
ﹰﺍﲑﺜﻛ ﻥﻮﺠﺳ ﰲ ﲔﻣﺮﻟﻤﺠﺍ ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﱃﺇ
ﺓﲑﻄﺧﻭ ﺔﻈﺘﻜﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺔﻴﻓﻮﺘﺴﻣ ﲑﻏﻭ
ﺍ ﻁﻭﺮﺸﻠﻟ ﺔﻴﺤﺼﻟ . ﻝﺎﺼـﺗﻻﺍ ﻦـﻣ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻦﻣ ﻥﻭﺰﺠﺘﶈﺍ ﻡﺮﳛ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋﻭ
ﻭ ﻢﻫﺮﺳﺄﺑ ﻦﻣ
ﻢﻫﺯﺎﺠﺘﺣﺍ ﰲ ﻦﻌﻄﻟﺍ ﺔﺻﺮﻓﻭ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ .
ﻭ ﺀﺍﺪـﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
ﻲﲰﺮﻟﺍ - ﻱﺬﻟﺍ
ﹰﺎﺒﻟﺎﻏ ﻰﻠﺠﺘﻳ
ﲏﻃﻮﻟﺍ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﰲ -
ﹰﺍﺮﻓﺎﺳ ﺏﻭﺮﳊﺍ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ
ﺒﻟﺍ ﻲﺸﻔﺗﻭ ﺔﻳﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺓﻭﺍﺪﻌﻟﺍﻭ ﺔﻟﺎﻄ
. ﺬﻨﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻢﻗﺎﻔﺗ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ ١١
ﻝﻮـﻠﻳﺃ / ﱪﻤﺘﺒـﺳ
٢٠٠١ ، ﺃ ﺚﻴﺣ ﺪﻗ ﺖﻣ ﲔﻨﻃﺍﻮـﳌﺍ ﲑﻏ ﻦﻣ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﺯﺎﺠﺘﺣﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻮﻜﳊﺍ ﺾﻌﺑ ﹰﺎـﻓّﻮﲣ
ﻦـﻣ
ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ . ﻭ ﺖﺴﻴﻟ ﱄﻭﺪـﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﺑﻬ ﺢﻤﺴﻳ ﱵﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺃﺪﺒﻣ ﻦﻣ ﺓﺩﻭﺪﶈﺍ ﺕﺍﺀﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﹰﺍﺭّﱪﻣ
ﳍ ﺕﺎﻛﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻩﺬ ﳌﺍ
ﻝﺎﻄﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺮﺸﺘﺴ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻕﻮﻘﺣ
.
ﻭ ﻥﺇ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺪﳍﺍ ﻦﻣ ﻰﺧﻮﺘﳌﺍ
ﻰﻠﻋ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺀﺎﻘﻟﺇ ﻮﻫ ﺭﻮﺸﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﱴﺷ
ﺭﺩﺎﺼـﻣ
ﺍ ﺔـﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﲑﻳﺎـﻌﳌﺍﻭ ﱄﻭﺪـﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟ ﺔـﻧّﻮﻜﺘﳌﺍ
،ﲔﻨﻃﺍﻮـﳌﺍ ﲑـﻏ ﻕﻮـﻘﺣ ﻲـﻤﲢ ﱵـﻟﺍ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ
●
ﻊـﻴﲨ ﻰـﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﺰـﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜـﺷﺃ
؛ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﻱﺮﺼﻨﻌﻟﺍ
●
ﻡﺎﻜﺣﻷﺍﻭ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ
ﻰـﻠﻋ ﺀﺎﻀـﻘﻟﺍ ﺔﻨﳉ
ﻭ ﻱﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺮﺋﺎﺳ
؛ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﻣ ﺐﺟﻮﲟ ﺓﺄﺸﻨﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﳍﺍ
●
ﻮﻘﺣ ﻥﺄﺸﺑ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻨﺠﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺿﺍﻮﳌﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻕ ؛ﺔﻳﺮﺼﻨﻌﻟﺍﻭ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻠﻟ ﺔﻟﻮﻔﻜﳌﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ
●
ﺔـﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﻦﻋ ﺔﻘﺜﺒﻨﳌﺍ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻣﻭ ﻥﻭﺆﺸﻟ
ﲔﺌﺟﻼﻟﺍ
؛
●
ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﺇ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﺮﻳﺭﺎﻘﺗﻭ
، ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻀﻫﺎﻨﳌ
ﺐﺼﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﺼﻨﻌﻟﺍ .
ﻟﺍ ﺃﺪﺒﳌﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳﻭ ﻡﺎﻌ
ﻟ
ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻐﻟ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻠ .
ﻦّﻴﺒﻳﻭ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺪﻳﺰﲟ
ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﺺﲣ ﱵﻟﺍ ﲑﻏ
ﰲ ﺎـﲟ ،ﻕﻮـﻘﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻯﺪﻣﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ
ﺔﻳﺩﺎﺼـﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍﻭ ؛ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍﻭ ؛ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺔﻟﻮﻔﻜﳌﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻚﻟﺫ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ .
ﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﺚ
، ﺶﻗﺎﻨﻴﻓ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻕﻮﻘ ﱀﺎﺼـﻟ ﺕﺎـﺌﻓ
ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ
، ﲑـﻏ ﻝﺎـﻤﻌﻟﺍﻭ ﺀﻮـﺠﻠﻟﺍ ﻲﺴﻤﺘﻠﻣﻭ ﲔﺌﺟﻼﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻨﳉﺍ ﻲﳝﺪﻋ ﻞﺜﻣ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ .
ﹰﻻﻭﺃ - ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﳌﺍ ﻟ
ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻐﻟ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﻠ
ﻡﻮﻘﻳ ﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘ ﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘ
ﻲﻀﺘﻘﺗ ﺑ ﻥﺄ ﻢﻌﻨـﻳ
ﲨ
ﺰﻴﻴﲤ ﻥﻭﺩ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻓﺎﻜﺑ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺇ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻢﳍ ﺎﲟ ،ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻊﻴ
) ٤ (
ُﻕﺭﺍﻮﻓ ﻡﺪﲣ ﱂ ﺎﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﺍ
ﺯﺮﻔﻟﺎﻛ ﹰﺎﻓﺪﻫ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑ
ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻦﻣ ﹰﺎﻋﻭﺮﺸﻣ
٥)
ﻭ (
ﱂ ﺎﻣ
ﻑﺪﳍﺍ ﻚﻟﺫ ﻖﻴﻘﲢ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣ ﻦﻜﺗ
) ٦
.(
ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
ﻷ ﻜﻣ ﻰﺧﻮﺘﻳ ﺞﻧﻬ ﻱ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﰲ ﺬﺧﺄﻳ ﻥﺃ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﺪﺿ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎ
:
) ﺃ ( ﺓﺩﺪﳏ ﻕﻮﻘﺣ ﻥﺎﻤﺿ ﰲ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻣ )
ﻖﳊﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﻛ
ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﰲ (
؛
) ﺏ ( ﻭ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺕﺎﺌﻓ
ﺑ ﻢﻬﺘﻗﻼﻋﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻚﻠﺘ
ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ) ﻥﻮـﻤﻴﻘﳌﺍ
ﻝﺎﻤﻌﻟﺍﻭ ﺡﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻥﻮﻤﻴﻘﳌﺍﻭ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻮﺴﻤﺘﻠﻣﻭ ﻥﻭﺮﺟﺎﻬﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍﻭ ﻥﻮﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻠﻟ ﻦﻳﺰﺋﺎﳊﺍ ﲑﻏ (
؛
) ﺝ ( ﻭ
ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗﻭ ﺔﻴﻋﻭﺮﺸﻣ ﻯﺪﻣ
ﺃﻭ
ﻉﺭﺬﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ
ﻪﺑ ﺔﻗﺮﻔﺘﻠﻟ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﲔﺑ ﻭﺃ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑ )
ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﺽﻮﻬـﻨﻟﺍﻭ ﻞﺜﳌﺎﺑ
ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺎﺑ
، ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .(
ﻒﻟﺃ
- ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ
ﰲ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻣ
ﺓﺍﻭﺎﺴـﳌﺍ ﺃﺪﺒﻣ
ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﲏﺒﻨﻳ
ﻪﻴﻠﻋ ﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘ ﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺎﻤﻴﻓ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘ ﺺﳜ
ﻊﺑﺎﻄﻟﺍﻭ ،ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ
ﻀﻟﺍ ﺕﺍﺀﺎﻨﺜﺘﺳﻼﻟ ﻖﻴ ﻦﻣ
ﺃﺪﺒﳌﺍ ﺍﺬﻫ .
ﹰﺎﻘﺒﻄﻓ ﻟ ﺓﺮﻘﻔﻠ ) ١ ( ﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﳌ ٢
ﺪﻬﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ
، ﻥﺈﻓ
ﻑﺮﻃ ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻛ :
"
ﺩﺍﺮـﻓﻷﺍ ﻊـﻴﻤﳉ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻟﺎﻔﻜﺑﻭ ،ﻪﻴﻓ ﺎﺑﻬ ﻑﺮﺘﻌﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻡﺍﺮﺘﺣﺎﺑ ﺪﻬﻌﺘﺗ ﻭﺃ ،ﻕﺮـﻌﻟﺍ ﺐﺒﺴـﺑ ﺰﻴﻴﲤ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ،ﺎﻬﺘﻳﻻﻭ ﰲ ﲔﻠﺧﺍﺪﻟﺍﻭ ﺎﻬﻤﻴﻠﻗﺇ ﰲ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
ﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺲﻨﳉﺍ ﻭﺃ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﹰﺎﻴﺳﺎﻴﺳ ﻱﺃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻐﻠ
ﻞﺻﻷﺍ ﻭﺃ ،ﻲﺳﺎﻴﺳ ﲑﻏ ﻭﺃ
ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﲑﻏ ﻭﺃ ،ﺐﺴﻨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺓﻭﺮﺜﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻭﺃ ﻲﻣﻮﻘﻟﺍ ."
"
ﹰﺎﻌﻴﲨ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻥﻮﻌﺘﻤﺘﻳﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺀﺍﻮﺳ
"ﻪﺘﻳﺎﻤﲝ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﻭﺎﺴﺘﻣ ﻖﲝ ﺰﻴﻴﲤ ﻱﺃ
) ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ،
٢٦ (
ﹰﻼﻀﻓﻭ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ
، ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺺﻨﺗ ٢٦
ﻥﺃ ﻰﻠﻋ :
"
ﹰﺎﻌﻴﲨ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﻭﺎﺴﺘﻣ ﻖﲝ ﺰﻴﻴﲤ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﻥﻮﻌﺘﻤﺘﻳﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺀﺍﻮﺳ
ﻪﺘﻳﺎﻤﲝ .
ﳚ ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ ﻊـﻴﻤﳉ ﻞﻔﻜﻳ ﻥﺃﻭ ﺰﻴﻴﲤ ﻱﺃ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺮﻈﳛ ﻥﺃ ﺐ
ﻭﺃ ﻕﺮﻌﻟﺎـﻛ ،ﺐﺒـﺳ ﻱﻷ ﺰـﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻳﺎﲪ ﺀﺍﻮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
."ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﲑﻏ ﻭﺃ... ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻭﺃ ﻲﻣﻮﻘﻟﺍ ﻞﺻﻷﺍ ﻭﺃ ... ﻥﻮﻠﻟﺍ
ﺖﺤﺿﻭﺃﻭ ﻟﺍ
ﺔﻨﺠﻠ ﲝ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘ ﻥﺃ
:
"
ﺼﺑ ﻊﻴﻤﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ،ﻞﺜﳌﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﺮ
ﻢﻬﺘﻴﺴﻨﺟ ﻡﺍﺪﻌﻧﺍ ﻭﺃ ﻢﻬﺘﻴﺴﻨﺟ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﺮﺼﺑﻭ .
ﻓ ﻚﻟﺬﺑﻭ ﺈ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥ
ﲔـﺑ ﺰﻴﻴﲤ ﻥﻭﺩ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻦﻣ ﻖﺣ ﻞﻛ ﺔﻟﺎﻔﻜﺑ ﻲﻀﻘﺗ ﺐﻧﺎﺟﻷﺍﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ
"
) ٧
.(
ﻭ
ﺖﻈﺣﻻ
ﲝ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘ
، ،ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺯﻮﳚ ﻻ ﻪﻧﺃ ﺪﻴﻴﻘﺗ
ﻕﻮﻘﺣ ﲑﻏ
ﱵﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺎﺑ ﻻﺇ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺢﻴﺒﻳ
ﻕﻮﻘﳊﺎـﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﺐﺟﻮﲟ ﺎﻬﺿﺮﻓ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ .
ﹰﺍﺪﻳﺪﲢﻭ
ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﺢﻤﺴﻳ ،
ﺔﻗﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑ
ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺑ
ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻦﻣ ﲔﺘﺌﻔ
، ﺎﳘ : ﺔﻳﺮﺣﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﺣﺍﺮﺻ ﺔﻟﻮﻔﻜﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ
ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ . ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺺﻨﺗ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻔﻓ ٢٥
ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ
"
ﻦﻃﺍﻮﻣ ﻞﻜﻟ "
ﰲ ﻙﺭﺎﺸﻳ ﻥﺃ ﰲ ﻖﳊﺍ ﲑﻴﺴﺗ
ﻥﺃﻭ ،ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ ﺐﺻﺎﻨﳌﺍ ﺪﻠﻘﺘﻳ
ﻥﺃﻭ ،ﺐَﺨﺘﻨُﻳﻭ ﻳ
ﺡﺎـﺘ
ﻪـﻟ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
) ٨
.(
ﻥﺈﻓ ،ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﲝ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻣﺃ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ
) ١ ( ﻦﻣ ﺓﺩﺎﳌﺍ ١٢ ﻞﻔﻜﺗ ﻻ
"
ﻖـﺣ
ﺔﻳﺮﺣ
ﺔﻣﺎﻗﻹﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻳﺮﺣﻭ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ "
ﻥﻭﺪﺟﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﻻﺇ
"
ﻮـﳓ ﻰـﻠﻋ
ﺔﻟﻭﺩ ﻢﻴﻠﻗﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﱐﻮﻧﺎﻗ
"
ﺎﻤﻴﻓ ﲏﻌﻳ ﺎﳑ ، ﻭﺪﺒﻳ
ﲑـﻏ ﻦﻳﺮﺟﺎـﻬﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻴﻗ ﺽﺮﻓ ﺯﺍﻮﺟ
ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺎﺑ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ .
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ
" : ﺇ ﻲﻀﻘﺗ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥ
ﺪﻬﻌﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻦﻣ ﻖﺣ ﻞﻛ ﺔﻟﺎﻔﻜﺑ
."ﺐﻧﺎﺟﻷﺍﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑ ﺰﻴﻴﲤ ﻥﻭﺩ
ﺀﺎﺑ - ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ
ﻱﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ
ﺗ ﺢﺿﻮ
ﺎﻀﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ
ﹰﺎﻀـﻳﺃ ﻱﺮﺼـﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﺀ
ﺕﺍﺀﺎﻨﺜﺘﺳﻼﻟ ﻖﻴﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﰲ
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍ ﺃﺪﺒﻣ .
ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺯﻮﳚ ﻪﻧﺃ ﱃﺇ ﲑﺸﺗ ﻲﻬﻓ ﺰّﻴﲤ ﻥﺃ
ﺎﻧﻬﺃ ﲑﻏ ،ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑ -
ﺔـﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻑﻼﲞ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ -
ﻲﻀﻘﺗ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺄﺑ
ﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻊﻴﲨ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﲔ
ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ . ﺰـﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻑﺮـﻌﺗﻭ
ﻱﺮﺼﻨﻌﻟﺍ
، ﰲ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ) ١ ( ﻦﻣ ﺓﺩﺎﳌﺍ ١
، ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ :
"
ﲑﺒﻌﺘﺑ ﺪﺼﻘﻳ
´ ﻱﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ
´ ﻡﻮﻘﻳ ﻞﻴﻀﻔﺗ ﻭﺃ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻭﺃ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺰﻴﻴﲤ ﻱﺃ
ﻑﺪﻬﺘﺴﻳﻭ ﲏﺛﻻﺍ ﻭﺃ ﻲﻣﻮﻘﻟﺍ ﻞﺻﻷﺍ ﻭﺃ ﺐﺴﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺮﻌﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻲﻠﻋ
ﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﻑﺍﺮﺘﻋﻻﺍ ﺔﻠﻗﺮﻋ ﻭﺃ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻊﺒﺘﺘﺴﻳ ﻭﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ ﻥﺎﺴ
،ﺎﻬﺘﺳﺭﺎﳑ ﻭﺃ ﺎﺑﻬ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻭﺃ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﳌﺍ ﰲ ،ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍ ﻡﺪﻗ
ﺎﻌﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﻦﻳﺩﺎﻴﻣ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻱﺃ ﰲ ﻭﺃ ﰲﺎﻘﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻣ
."
ﻭﺪﺒﻳ ﻪﻧﺃ ﲑﻏ
، ﺔﻠﻫﻭ ﻝﻭﻷ
، ﲔﺗﺮﻘﻔﻟﺍ ﻥﺃ )
٢ ( ﻭ ) ٣ ( ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻣ ١
ﺔـﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﻥﺍّﺪﲢ ﻬﻘﻴﺒﻄﺗ
ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﺪﺿ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎ .
ﺓﺮﻘﻔﻟﺎﻓ ) ٢ ( ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻣ ١ ﺺﻨﺗ
ﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻪ :
"
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﺮﺴﺗ ﻻ ﻰﻠﻋ
ﲔـﺑ ﻞﻴﻀـﻔﺗ ﻭﺃ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻭﺃ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺰﻴﻴﲤ ﻱﺃ
ﺎﻬﻴﻓ ﻑﺮﻃ ﺔﻟﻭﺩ ﺔﻳﺃ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ."
ﺺّﺤﲤﻭ ﺓﺮـﻘﻔﻟﺍ )
٣ ( ﻦـﻣ
ﻦـﻣ ﻢـﻜﺣ ﻱﺃ ﲑﺴﻔﺗ ﺮﻈﳛ" : ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺚﻴﺣ ١ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻣ (٢) ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ١ ﺓﺩﺎﳌﺍ
ﻱﻮﻄﻨﻳ ﺎﲟ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺎﻜﺣﺃ
ﻰﻠﻋ
ﻝﻭﺪﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺎﺑ ﺱﺎﺴﻣ ﻱﺃ
ﱡﻨﺠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻨﳉﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﹶﻁﺮﺷ ،ﺲ
ﺧ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻮﻠ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﺴﻨﺟ ﻱﺃ ﺪﺿ ﺰﻴﻴﲤ ."
) ﻊﻣ ﺪﻴﻛﻮﺘﻟﺍ (
ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻨﳉ ﻥﺃ ﺪﻴﺑ ﻱﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ
ﺕﺭﺎﺷﺃ ﺔﻳﺩﺎﳊﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﻴﺻﻮﺗ ﰲ
ﺓﺮﺸﻋ ﱃﺇ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺀﻮﺿ ﰲ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻪﻠﻤﳎ ﰲ
:
"
ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ٢ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻣ ١
ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﺺﻘﺘﻨﻳ ﻮﳓ ﻰﻠﻋ ﺮّﺴﻔﺗ ﻻﺃ ﺐﳚ
ﺔـﺻﺎﲞﻭ ،ﻯﺮـﺧﻷﺍ ﻙﻮﻜﺼـﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍﻭ ﺎﺑﻬ ﻑﺮﺘﻌﳌﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ ﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼـﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍﻭ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﳌﺎﻌﻟ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ
"
) ٩
.(
ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺕﺩﺪﺷ ﺎﻤﻛ
، ﰲ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺮﻳﺭﺎﻘﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻴﻣﺎﺘﳋﺍ ﺎﺗﻬﺎﻈﺣﻼﻣ ﰲ
،ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻏﻼﺒﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺎﻬﺋﺍﺭﺁ ﻰﻠﻋ
ﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻑﺍﺮﻃ
ﻲﻠﻳ ﺎﲟ :
●
ﻹﺍ ﺔﻧﺍﺩ ﺔﻴﻨﻠﻌﻟﺍ ﺹﺎﺨـﺷﻷﺍ ﺪـﺿ ﺔﻴﻫﺍﺮﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﺼﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻦﻣ ﻞﻤﻋ ﻱﻷ
ﻭﺃ ﺔﻴﻨﺛﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻗﺮﻋ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﺌﻓ ﱃﺇ ﲔﻤﺘﻨﳌﺍ ﺔﻴﻣﻮﻗ
ﺔﻴﻨﻳﺩ ﻭﺃ
) ١٠
ﻢﻬﻓ ﲔﺴﲢﻭ ،(
ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺃﺪﺒﻣ ﲑﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻢّﻬﻔﺗﻭ
ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ
؛
●
ﻭ ﻣﺃ ﻑﺍﺮﺘﻋﻻﺍﻭ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﰲ ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺎﺑ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻊﺘﲤ ﻥﺎﻤﺿ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎ
) ١١
؛(
●
ﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﻳ ﱵﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻤﻌﻟﺍﻭ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﻥﺎﻜﺳﻹﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﻻﺎﳎ ﰲ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﻞ
؛
●
ﻭ
ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﻊﺘﲤ ﻥﺎﻤﺿ
،
ﺀﺍﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ
، ﻦﻜﺴـﻣ ﰲ ﻖﳊﺎـﺑ
)ﻖﺋﻻ
١٢
،(
ﲑﻏ ﻝﻮﺼﺣ ﻥﺎﻤﺿﻭ
ﺕﺎﻣﺪـﳋﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍ ﻡﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ
ﺔﺸﻴﻌﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﱏﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ
) ١٣
؛(
●
ﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﺪﺿ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻠﻟ ﲑﺑﺍﺪﺗ ﺫﺎﲣﺍ
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍﻭ
) ١٤
،(
ﻒﻴﻇﻮﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﻌﺒﺘﳌﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍﻭ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ
ﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍﻭ ﻱﺰﻴﻴﲤ ﺮﺛﺃ ﺕﺍﺫ ﻥﻮ
) ١٥
؛(
●
ﻭ
ﺓﺍﻭﺎﺴـﳌﺍ ﻡﺪـﻗ ﻰـﻠﻋ ﲔﺌﺟﻼﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﲑﻳﺎﻌﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺐﻟﺎﻃ ﺔﻴﺴﻨﺟ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﺮﺼﺑﻭ
) ١٦
،(
ﻞﺋﺎﺴـﳌﺍ ﻊـﻴﲨ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍﻭ
،ﲔﺌـﺟﻼﻟﺍﻭ ﻦﻳﺩﺮﺸـﳌﺍ ﻝﺎﺣ ﺡﻼﺻﻹ ،ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ
.(١٧)ﻦﻜﺴﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺹﺮﻓﻭ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﳍﻮﺼﲝ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ﺏﺁ ﰲﻭ / ﺲﻄﺴﻏﺃ ٢٠٠٤
ﻢﻗﺭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺕﺪﻤﺘﻋﺍ ، ٣٠
ﻥﺄﺸـﺑ
ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﺪﺿ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ .
ﺔﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺰﺟﻮﻣ ﺎﻨﻫ ﺩﺮﻳﻭ
، ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﰲ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺼﻧ ﺩﺮﻳ .
●
ﻥﺇ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ
ﺍ ﲑﻏﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑ ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍ ﻥﺎﻤﻀ ﻊـﺘﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﲔﻨﻃﺍﻮـﳌ
ﻗﻮﻘﲝ ﻢﻬ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﺭﺪﻘﻟﺎﺑ
ﻑﺮﺘﻌﳌﺍ
ّﻴﺒﳌﺍﻭ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﲟ ﻪﺑ ﻦ
، ﺹﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ
، ﻕﻮـﻘﳊ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﰲ
ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ
ﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘ
؛
●
ﻳﻭ ﻞﹼﻜﺸ
ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﰲ ﻖﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺴﻨﳉﺍ ﺓﺮـﺠﳍﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺰﻛﺮﳌﺍ ﻭﺃ
ﺍﺬﻫ ﲑﻳﺎﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﱴﻣ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﻋﻮﻧ ﻖﻳﺮﻔﺘﻟﺍ
ﻑﺪـﻫ ﺐـﺟﻮﲟ ﺔﻘﺒﻄﻣ ﲑﻏ
؛ﻑﺪﳍﺍ ﺍﺬﻫ ﻍﻮﻠﺑ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻻﻭ ﻉﻭﺮﺸﻣ
●
ﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﲑﻳﺎﻌﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻋ ﻉﺎﻨﺘﻣﻻﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﳚ ﻒﻠﺘﲣ
ﻼﺘﺧﺎﺑ ﻑ ﺕﺎـﺌﻓ
ﲔﻨﻃﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺕﺎﺟﻭﺰﺘﳌﺍ ﺕﺎﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻞﺜﻣ ،ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻭ
ﲔﻨﻃﺍﻮـﳌﺍ ﲑـﻏ
ﺕﺎﻨﻃﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﲔﺟﻭﺰﺘﳌﺍ
؛
●
ﻭ ﱠﻻﺃ ﺐﳚ ﻱﺩﺆﺗ
ﺔـﺤﻓﺎﻜﻣ ﻕﺎﻴـﺳ ﰲ ﺓﺬﺨﺘﻣ ﲑﺑﺍﺪﺗ ﻱﺃﻭ ﺓﺮﺠﳍﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﺳ
ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﺀﺍﻮﺳ
ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﱃﺇ ،ﺎﳍﻮﻌﻔﻣ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﻳﺎﻏ
ﻭﺃ ﻕﺮﻌﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ
ﻞﺻﻷﺍ ﻭﺃ ﺐﺴﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻲﻗﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻣﻮﻘﻟﺍ
؛
●
ﻰﻠﻋ ﲔﻌﺘﻳﻭ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﺔﻳﺎﲪ ﻝﻭﺪﻟﺍ
ﺔﻫﺭﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻓّﺮﺼﺘﻟﺍﻭ ﻟ
؛ﺐﻧﺎﺟﻸ
●
ﻰﻠﻋ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣﻭ ﺕﺎﻋﻮﻤﳎ ﺽﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﺿ ﻝﻭﺪﻟﺍ
ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻦﻣ
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺰﻴﻴﻤﺘﻠﻟ ﺔﻴﺴﻨﳉﺍ ﻢﺑﻬﺎﺴﺘﻛﺎﺑ
ﻭﺃ ﻢﳍ ﺎﻬﺤﻨﻣ ﻊﺘﲤ ﻥﺎﻤﺿﻭ
ﻊﻴﲨ ﲑـﻏ
ﰲ ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺎﺑ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ؛ﻝﺪﻌﻟﺍ ﺔﻣﺎﻗﺇ ﻯﺪﻟ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ
●
ﻱﻮﻄﻨﺗ ﱠﻻﺃ ﺐﳚﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﻹﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﺣﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ
ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻭ ،ﻲﻣﻮﻘﻟﺍ ﻞﺻﻷﺍ ﻭﺃ ﻕﺮﻌﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﲔﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻻﺃ ﻲﻀﻔﺗ ﱃﺇ
؛ﺔﻴﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﰲ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﲑﻏ ﻞﺧﺪﺗ
●
ﺐﳚﻭ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺪﻋ ﻞﻴﺣﺮﺗ
ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﺔﺿﺮُﻋ ﻪﻴﻓ ﻥﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻴﻠﻗﺇ ﻭﺃ ﺪﻠﺑ ﱃﺇ
؛ﻢﺑﻬ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺓﲑﻄﺧ ﺕﺎﻛﺎﻬﺘﻧﻻ
●
ﻦّﻴﻌﺘﻳﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼـﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎـﺑ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻊﺘﲤ ﺽﺮﺘﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺒﻘﻌﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ﻦﻜﺴﻟﺍﻭ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳎ ﰲ ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ .
ﻢﻗﺭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﺘﺴﺗﻭ
٣٠ ﺇ ﱃ ﻊﻴﲨ ﺕﺎﻳﺎﻤﳊﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﲑﻏ ﱀﺎﺼﻟ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ
ﻔﺗﻭ ﺎﺗﻬﺍﲑﺴ
ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻨﳉ ﻦﻋ ﻻ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ، ﻱ
ﹰﺎﻀـﻳﺃ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ﻦـﻋ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ .
ًﺀﺎﻨﺑﻭ ،ﻪـﻴﻠﻋ
ﻢﻗﺭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ ٣٠
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﲔﻨﻃﺍﻮـﳌﺍ ﲑـﻐﺑ ﺔـﺻﺎﳋﺍ
ﻟ
ﱠﺪﺻ ﱵﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺎﺑﻬ ﺪﺷﺮﺘﺴﺘ
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻗ .
ﺶﻗﺎﻨﻳﻭ ﻞﺼـﻔﻟﺍ
ﺭﺎﺛﻵﺍ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻻ ﻕﺩﻷﺍ
ﺔﺒﺗﺮﺘﳌﺍ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺍﺮﻘﻓ ﻦﻣ ﺓﺮﻘﻓ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ .
ﻱﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻨﳉ
" : ﻡﺰﺘﻠﺗ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺑ ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍ ﻥﺎﻤﻀ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ]ﻢﻬﻗﻮﻘﲝ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ
[ ."...
ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺯﻮﳚ ﻻ ﻪﻧﺃ ﱃﺇ ﻱﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻨﳉ ﺕﺭﺎﺷﺃ ﺔﻗﺮﻔﺘﻟﺍ
ﲔﺑ
ﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏﻭ ﲔ ﺔﻗﺮﻔﺘﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﻦﻜﻳ ﱂ
ّﻴﻘﻳ ﺮﺛﺃ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻊﺘﲤ ﺪ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﰲ ﺔﺳﺮﻜﳌﺍ .
ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻔﻓ ﺃ
) . ﺱ ﻑ ( ﺔـﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮـﻳﺯﻭ ﺪﺿ ﻦﻳﺮﺧﺁﻭ
ﱐﺎﻄﻳﱪﻟﺍ )
A (FC) and Others v. Secretary of State for the Home Department
(
، ﻥﻮﻴﺑﺎﻫﺭﺇ ﻢﻧﻬﺃ ﻢﻬﻴﻓ ﻪﺒﺘﺸﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﺴﺗ ﺢﳒ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻢﻫﺯﺎـﺠﺘﺣﺍ ﰲ ﻦﻌﻄﻟﺍ ﰲ
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺖﻜﻬﺘﻧﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﺍﺪﻨﻟﺮﻳﺁﻭ ﻰﻤﻈﻌﻟﺍ ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﱪﻟ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍ ﻥﺃ ﲔﻋﺪﻣ ٥
) ﻖـﺣ
ﺩﺮﻔﻟﺍ
ﻣﻷﺍﻭ ﺔﻳﺮﳊﺍ ﰲ
ﻪﺼﺨﺷ ﻰﻠﻋ ﻥﺎ (
ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮـﻘﳊ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻦﻣ
١٨)
.(
ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻴﻀﻔﺘﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﻞﻜﺸﺗﻭ ﺔﻴﺴﻨﳉﺍ
ﺰﻛﺮﳌﺍ ﻭﺃ
ﹰﺍﺰﻴﻴﲤ ﺓﺮﺠﳍﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﹰﺍﺭﻮﻈﳏ
ﻞﻴﻀﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﲑﻳﺎﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻓﺎﻨﺘﻣ
ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﺪﺻﺎﻘﻣﻭ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻊﻣ
ﻭﺃ ؛ﺪـﺻﺎﻘﳌﺍﻭ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻍﻮﻠﺑ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻻ ﻭﺃ ؛ﻱﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻊﻴﲨ ﲑﺑﺍﺪ ـﺘﻟﺎﺑ ﻖـﻠﻌﺘﺗ ﱵـﻟﺍ ،ﺔـﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻦـﻣ ١ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻣ (٤) ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﰲ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ﺔﺻﺎﳋﺍ
) ١٩
.(
ﻓ
ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌ
، ﻢﻴﻘﻣ ﻲﺴﻧﻮﺗ ﻦﻃﺍﻮﳌ ﺽﺮﻗ ﺢﻨﻣ ﻲﻛﺮﳕﺍﺩ ﻑﺮﺼﻣ ﺾﻓﺭ
ﺔﻴﻛﺮﳕﺍﺩ ﺔﻨﻃﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺝﻭﺰﺘﻣﻭ ﻙﺮﳕﺍﺪﻟﺍ ﰲ ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺔﻔﺼﺑ ﻪﻧﻮﻜﻟ
ﹰﺎـﻨﻃﺍﻮﻣ ﺲﻴﻟ ﹰﺎـﻴﻛﺮﳕﺍﺩ
. " ﺽﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻨﻣ ﻲﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺖﻈﺣﻻﻭ
ﺔﻴﺴـﻨﳉﺍ ﻞﻤﳛ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻮﻫ ﺪﺣﺍﻭ ﺐﺒﺴﻟ
ﺍ ﻁﺮﺷ ﻥﺇ ﻪﻟ ﻞﻴﻗﻭ ،ﺔﻴﻛﺮﳕﺍﺪﻟﺍ
ﺽﺮﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﺳ ﻥﺎﻤﺿ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻪﻴﻠﲤ ﺔﻴﺴﻨﳉ .
ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻴﺑ
ﹰﺎﺼﺨﺷ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻁﺮﺷ ﺐﺴﻧﺃ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﺴﻨﳉﺍ ﻥﺃ ﻯﺮﺗ ﺪﻳﺪﺴـﺗ ﺔﻴﻧ ﻪﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻣ
ﻩﺩﺍﺪﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺮﻘﻟﺍ .
ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻢﻫﻷﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻪﻠﻌﻟﻭ ﺔـﻣﺎﻗﻹﺍ ﻁﺍﺮﺘﺷﺍ
ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﻭﺃ
ﺪﻳﺪﲢ ﻪﻄﺑﺍﻭﺭ ﻭﺃ ﻪﺗﺎﻜﻠﺘﳑ ﻭﺃ ﻪﻠﻤﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻳﺮﺳﻷﺍ
. ﺪﻗ ﻦﻃﺍﻮﳌﺎﻓ
،ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺑ ﰲ ﻪﺗﺎﻜﻠﺘﳑ ﻊﻴﲨ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﱃﺇ ﺮﻓﺎﺴﻳ ﻭ
ﻱﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﻤﺘﻟﺍ ﻚﻟﺬﺑ ﻪﻨﻜﳝ
ﺫﺎﻔﻧﻹ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ
ﺑ
ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺤﺘﺴﳌﺍ ﺽﺮﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﺴ
"
) ٢٠
.(
،ﺍﺬﻟ ﻦﻃﺍﻮـﳌﺍ ﻥﺃ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺕﺃﺭ
ﺪﻗ ﻲﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﻰﻗﻻ
ﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ .
ﻢﻴﺟ - ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ
ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
ﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴ
ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﺭﺍﺮﻏ ﻰﻠﻋ )
١ ( ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻣ ٢
ﺔـﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎـﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻦﻣ
ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﺺﻨﺗ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ )
٢ ( ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻣ ٢ ﺔﻳﺩﺎﺼـﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎـﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻦﻣ
ﻕﻮـﻘﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻞﻌﺟ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻦﻤﻀﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ
"
،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻕﺮﻌﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺰﻴﻴﲤ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺔﺌﻳﺮﺑ ...
ﻞـﺻﻷﺍ ﻭﺃ
،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻭﺃ ﻲﻣﻮﻘﻟﺍ ...
ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﲑﻏ ﻭﺃ ."
ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﲑﻏ )
٣ ( ﺓﺩﺎـﳌﺍ ﻦـﻣ
٢ﺔﻴﻣﺎﻨﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻠﻟ" : ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺫﺇ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻩﺬﻫ ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻊﻀﺗ
، ﳌﺍ ﺀﻼﻳﺇ ﻊﻣ ،ﺭّﺮﻘﺗ ﻥﺃ
ﻯﺪـﻣ ﻱﺃ ﱃﺇ ،ﻲﻣﻮـﻘﻟﺍ ﺎﻫﺩﺎﺼـﺘﻗﻻﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﺒﺟﺍﻮﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮ
ﲔﻨﻃﺍﻮـﳌﺍ ﲑﻐﻟ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺎﺑﻬ ﻑﺮﺘﻌﳌﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻦﻤﻀﺘﺳ ."
ﺐـﳚﻭ ﻞـﻳﻭﺄﺗ
ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ) ٣ ( ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻣ ٢
ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ، ﻦﻣ
،ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﹰﻼﻳﻭﺄﺗ
ﹰﺎﻘﻴﺿ ﻥﺃ ﺯﻮـﳚ ﻻﻭ
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻻﺇ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﰲﻭ
ﻝﺎﳎ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ
)ﻂﻘﻓ
٢١
.(
ﻭ ﻻ
ﺃ ﺯﻮـﳚ
ﺯﺮـﻔﺗ ﻥ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑ ﻝﻭﺪﻟﺍ .
ﻝﺍﺩ - ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺕﺎﺌﻴﳍﺍ
ﻖﺴﺘﻳ
ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ
،
ﺪﻴﻌﺑ ﺪﺣ ﱃﺇ
، ﻊﻣ ﺕﺎـﻳﺎﻤﳊﺍ ﱵـﻟﺍ
ﺪﻋ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻳ ﻪﻧﺃ ﲑﻏ ،ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﲑﻳﺎﻌﳌﺍ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﺓ
ﰲ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﺿﺎﻔﺘﺳﺍ ﻚـﻠﺗ
،ﲑﻳﺎـﻌﳌﺍ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻦﻣ
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍ ﺃﺪﺒﻣ .
ﺓﺮﻘﻔﻟﺎﻓ ) ١ ( ﺓﺩﺎـﳌﺍ ﻦﻣ ٥
ﻦـﻣ
ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔـﻳﺎﲪ ﺔـﻴﻗﺎﻔﺗﺍ )
ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮـﻘﺣ ﺔـﻴﻗﺎﻔﺗﺍ
ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ( ، ﹰﻼﺜﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻳﺮﳊﺍ ﰲ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﻖﲝ ﻲﺿﺎﻘﻟﺍ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﳌﺍ ﺭﺮﻜﺗ ، ،ﻪﺼﺨﺷ
ﺎﻧﻬﺃ ﲑﻏ ﰲ ﺖﺿﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺖﺼﻧ ﺚﻴﺣ ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺍﺬﻫ
"
ﻪﺘﻳﺮﺣ ﻦﻣ ﺪﺣﺃ ﻡﺮﳛ ﻻ "
ﰲ ﻻﺇﻭ."ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻣ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﹰﺎﻘﻓﻭ" ﻻﺇ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﻭ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺾﻌﺑ
ﻥﺇ ،ﺔﻳﺮﺼﺣ ٥ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻣ (١) ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﺮﳊﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺀﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺎﻤﻛ ﻻﺃ ،٥ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺪﺣﻭ ﻮﻫ ﺕﺍﺀﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍ ﻩﺬﳍ ﻖﻴﻀﻟﺍ ﲑﺴﻔﺘﻟﺍ ﻥﺃ
ﻮﻫﻭ .(٢٢)ﻲﻔﺴﻌﺘﻟﺍ ﺯﺎﺠﺘﺣﻻﺍ ﻦﻣ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ
ﻭ ﺍ ﺖﺼﻠﺧ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻤﻜﶈ
ﺩﻮﺟﻭ ﱃﺇ ﺰﻴَﻣ
ﲔﺑ
"
ﲔﻨﻃﺍﻮـﳌﺍ "
ﻞﻴﺣﺮﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﺃ ﲑﻏ ﺔﻴﺴﻨﺟ ﻦﻣ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍﻭ ﲔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺡﺎﺒﳌﺍ
. ﺔﻴﻀـﻗ ﻲـﻔﻓ
ﺎـﻜﻴﺠﻠﺑ ﰲ ﺵﺎﻋ ،ﰊﺮﻐﻣ ﻦﻃﺍﻮﻣ ﻞﻴﺣﺮﺘﺑ ﺮﻣﺃ ﺭﺪﺻ ،(C. v. Belgium) ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ﺪﺿ .ﺱ
ﺓﺪﳌ ٣٧ ﹰﺎﻣﺎﻋ
، ﻪﺘﻧﺍﺩﺇ ﺐﺒﺴﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺎﺑ
ﻹﺍ ﻭ ﻲﻣﺍﺮﺟ ﺓﺯﺎﻴﺣ ﺮﻣﺂﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺪﳐ .
ﻪـﻧﺃ ﻰـﻋﺩﺍﻭ
ﹰﺎﻛﺎﻬﺘﻧﺍ ﺔﻴﺴﻨﳉﺍﻭ ﻕﺮﻌﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ ﺓﺩﺎﻤﻠﻟ
١٤ ﻥﻷ ﺔـﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔـﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻦﻣ
"
ﻣ ﺓﺎﺗﺍﻮﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﻪﻠﻴﺣﺮﺗ ﰲ ﲑﺑﺪﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻰﲪ ﰲ ﻢﻫ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﲔﻣﺮﻟﻤﺠﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦ
ﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﰲ ﺀﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻭﺩ ﺎﻳﺎﻋﺭ ﻢﻧﻬﻮﻜﻟ ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ﻭ
ﰊ ."
ﱃﺇ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﺖﺼﻠﺧﻭ
ﻡﺪﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺓﺩﺎﻤﻠﻟ ﻙﺎﻬﺘﻧﺍ ١٤
ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻦﻣ
، ﺔﻴﻠﻴﻀـﻔﺘﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻥﻷ
ﱃﺇ ﺓﺪﻨﺘﺴﻣ
"
ﹰﺍﺮﻈﻧ ﻝﻮﻘﻌﻣ ﺮﻳﱪﺗﻭ ﻑﺪﻫ
ﻥﺃ ﱃﺇ ﻞﻜﺸﺗ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﰲ ﺀﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ
ﹰﺎﻣﺎﻈﻧ ﹰﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﹰﺎﺻﺎﺧ ...
ﺪﺟﻭﺃ
ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﻃﺍﻮﻣ
"
) ٢٣
.(
ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻪﺘﻨﻠﻋﺃ ﺎﲟ ﻪﻴﺒﺷ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ
ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ
، ﲏﻃﺍﻮﳌ ﺔﻴﻠﻴﻀﻔﺗ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺢﻨﳝ ﱄﻭﺩ ﻕﺎﻔﺗﻻ ﻦﻜﳝ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ
ﻑﺮﻃ ﺔﻟﻭﺩ
"
ﻔﺘﻠﻟ ﹰﺎﻴﻋﻮﺿﻮﻣﻭ ﹰﻻﻮﻘﻌﻣ ﹰﺎﺒﺒﺳ ﻞﻜﺸﻳ ﻥﺃ ﺓﺪـﻋﺎﻗ ﺹﻼﺨﺘـﺳﺍ ﺯﻮﳚ ﻼﻓ ،ﺔﻗﺮ
ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﺀﺍﺯﺇ ﹰﺎﻴﻓﺎﻛ ﹰﺎﺒﺒﺳ ﻪﺗﺍﺫ ﺪﺣ ﰲ ﻞﻜﺸﻳ ﻕﺎﻔﺗﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺎﻫﺩﺎﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ (٢٤)"... ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ ٢٦
ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻦﻣ ]
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ
"[
) ٢٥
.(
ﺪﺑ ﻻ ﻥﺫﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ ﰲ ﻢﻜﳊﺍ ﻦﻣ ﺐﺴﺣ
ﺎﻬﻌﺋﺎﻗﻭ ﺎﺗﻬﺎﺴﺑﻼﻣﻭ .
ﳏ ﺖﻌﺒﺗﺍﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﻤﻜ
ﳊ
ﹰﺎﺠﻧﻬ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘ ﹰﺎﻬﻴﺒﺷ
ﺔـﻤﻜﶈﺍ ﺞﻬـﻨﺑ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
) ٢٦
،(
ﻞﻳﺪﻌﺗ ﰲ ﺰﻴﻴﲤ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﱃﺇ ﺖﺼﻠﺧ ﺚﻴﺣ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﺡﺮﺘﻘﻣ
ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻨﺠﺘﻟﺎﺑ
ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻊﻀﻳﻭ ﺎﻜﻳﺭﺎﺘﺳﻮﻛ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﰲ ﺲﻴﻨﲡ
ﱀﺎﺼﻟ ﺔﻴﻠﻴﻀﻔﺗ
ﺍﻭ ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺎﻜﻳﺮﻣﺃ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﺎﻳﺎﻋﺭ ﲔﻳﲑﺒﻳﻷﺍﻭ ﻥﺎﺒﺳﻹ
- ﺀﻻﺆـﻫ ﻥﻷ ،ﲔﻴﻜﻳﺮـﻣﻷﺍ
"
ﺪﺷﺃ ﺔﻴﺣﻭﺭﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛﻭ ﺔﻴﳜﺭﺎﺗ ﺮﺻﺍﻭﺃ ﺎﻜﻳﺭﺎﺘﺳﻮﻛ ﺐﻌﺸﺑ ﻢﻬﻌﻤﲡ ﺔﻗﺎﺛﻭ
"
ﻥﻷﻭ
"
ﻢﻬﺟﺎﻣﺪـﻧﺍ
ﻉﺮﺳﺃﻭ ﺮﺴﻳﺃ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﺓﲑﻈﺣ ﰲ ."
ﻪﻧﺃ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﺖﺤﺿﻭﺃﻭ
"
ﺰﻴﻴﻤﺘﻠﻟ ﺩﻮﺟﻭ ﻻ
ﻲﻀﻔﻳ ﻻ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﺽﺮﻏ ﺍﺫ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﰲ ﻕﺮﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﰱﺎﻨﺘﺗ ﺕﻻﺎﺣ ﱃﺇ
ﻝﺪﻌﻟﺍ ﻊﻣ
ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻊﻣ ﻭﺃ ﻞﻘﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﻭﺃ
"
) ٢٧
.(
ﺀﺎﻫ - ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﲑﺗﺎﺳﺪﻟﺍ
ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﲑﺗﺎﺳﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻦﻤﻀﺗ
"
ﲔﻨﻃﺍﻮﻤﻠﻟ "
ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺢﻨﳝ ﲔﺣ ﰲ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﻕﻮﻘﳊﺍ
، ﺔـﻣﺎﻌﻟﺍ ﺓﺎـﻴﳊﺍ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ
ﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍﻭ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍﻭ
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗ
) ٢٨
.(
،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻡﺎﻧ ﺖﻴﻴﻓ ﺭﻮﺘﺳﺪﻓ
ﲔﻨﻃﺍﻮﻤﻠﻟ ﻻﺇ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻤﻀﻳ ﻻ .
ﲔـﺑ ،ﺎﻳﲑﺠﻴﻧ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻞﺜﻣ ،ﻯﺮﺧﺃ ﲑﺗﺎﺳﺩ ﺰﻴﲤﻭ
ﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﺣﻮﻨﻤﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻦ
ﻦﻳﺮـﺧﻵﺍ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍﻭ ﺓﺩﻻﻮﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻴﺴﻨﺟ ﺍﻮﺒﺴﺘﻛﺍ
) ٢٩
.(
ﻥﺎﺠﻴﺑﺭﺫﺃ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻤﻀﻳ ،ﻚﻟﺫ ﺾﻴﻘﻧ ﻰﻠﻋﻭ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻢﻈﻌﲟ ،ﺰﻴﻴﲤ ﻥﻭﺩ ،ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ
ﺔـﻨﺠﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﲑـﻏ ،ﻱﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﺑﺮﻋﺃ ﻦﻋ ﺎﻬﻘﻠﻗ ﺀﺍﺯﺇ ﺕﺎﻴﻠﻗﻷﺍ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ،ﺔﻴﻗﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﻟﻤﺠﺍ ﱃﺇ ﲔﻤﺘﻨﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻊﺘﲤ
ﹰﺎﻌﺘﲤ ،ﺔﻳﺩﺮﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﻭﺮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻴﻣﺭﻷﺍ ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ
ﻘﳊﺍ ﻩﺬﺑﻬ ﻦﻜﺴـﻟﺍﻭ ﻞـﻤﻌﻟﺍ ﺱﺎـﻤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻕﻮ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ
) ٣٠
.(
ﹰﻼﻀﻓﻭ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻥﺈﻓ
ﺎـﻣ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﰲ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻌﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﳌﺍ ﺮﻛﺫ ﺩﺮﳎ
ﻻ(٣١) ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻪﺗﺍﺫ ﺪﺣ ﰲ ﻲﻔﻜﻳ .ﻞﺒـُﺳ ﻚﻟﺬﻛ ﻭ ،ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻊﻴﲨ ﺔﺤﻓﺎﻜﳌ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﺎﳍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺄﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﻝﻭﺪﻟ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻛﺎﻬﺘﻧﺍ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻑﺎﺼﺘﻧﺍ
) ٣٢
.(
ﹰﺎﻴﻧﺎﺛ - ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺑ
ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻐ
ﻒﻟﺃ - ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ ﻕﻮﻘﳊﺍ
١ - ﻪﺼﺨﺷ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﰲﻭ ﺔﻳﺮﳊﺍﻭ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﻖﺣ
ﻲﻔﺴﻌﺘﻟﺍ ﺯﺎﺠﺘﺣﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ
؛ ﻦﻣ ﺭّﺮﺤﺘﻟﺍﻭ ﺍ
ﻭ ﺐﻳﺬﻌﺘﻟ ﺷﺃ ﻦﻣ
ﺎﻌﳌﺍ ﻝﺎﻜ ﺔـﻠﻣ
ﺔﻨﻴﻬﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺇﻼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ
؛
ﻝﺎﺼـﺗﻻﺍ ﰲ ﻦﻳﺰـﺠﺘﶈﺍ ﲔﻨﻃﺍﻮـﳌﺍ ﲑـﻏ ﻖـﺣﻭ
ﺕﺎﻴﻠﺼﻨﻘﻟﺍ ﱄﻭﺆﺴﲟ
ﻦـﻣ ﻢﻧﻬﺎﻣﺮﺣ ﺯﻮﳚ ﻻﻭ ،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻪﻴﻤﳛ ،ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﻞﺻﺄﺘﻣ ﻖﺣ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻐﻟ
ّﺴﻌﺗ ﺓﺎﻴﳊﺍ
)ﹰﺎﻔ
٣٣
.(
ﻢﳍﻭ ﻚﻟﺬﻛ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﰲﻭ ﺔﻳﺮﳊﺍ ﻢﻬﺻﺎﺨﺷﺃ
. ﲑﻓﻮﺗ ﺐﳚﻭ
ﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻢﻬﻴﻓ ﻦﲟ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻊﻴﻤﳉ ﻲﻔﺴﻌﺘﻟﺍ ﺯﺎﺠﺘﺣﻻﺍ ﻦ
) ٣٤
.(
ﺍﺫﺇﻭ ﺩّﺮﺟ
ﲑﻏ ﺖﺒﺟﻭ ،ﻢﻬﺘﻳﺮﺣ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ
ﺔـﻣﺍﺮﻜﻠﻟ ﻡﺍﺮﺘﺣﺎـﺑﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺇ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﻬﺘﻠﻣﺎﻌﻣ
ﻢﻬﺻﺎﺨﺷﺃ ﰲ ﺔﻠﺻﺄﺘﳌﺍ .
ﻻﺃ ﺐﳚﻭ ﺔﺿﺮﻋ ﺍﻮﻧﻮﻜﻳ
ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺐﻳﺬﻌﺘﻠﻟ
ﺔﻨﻴﻬﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺇﻼﻟﺍ ﻭﺃ
ﻢﻫﲑﺨﺴـﺗ ﻭﺃ ﻢﻬﻗﺎﻗﺮﺘﺳﺍ ﺯﻮﳚ ﻻ ﺎﻤﻛ ، .
ﲔﻨﻃﺍﻮـﳌﺍ ﲑـﻐﻟﻭ
ﻢﻫﺮﻄﲣ ﻥﺃ ﺔﻠﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﳚﻭ ﺕﺎﻴﻠﺼﻨﻘﻟﺍ ﱄﻭﺆﺴﲟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻦﻳﺰﺠﺘﶈﺍ ﻖﳊﺍ ﺍﺬﺑﻬ
) ٣٥
.(
ﻭ ﻥﺇ
ﲑﻓﻮـﺗ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﻦﻳﺰﺠﺘﺤﻤﻠﻟ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻡﺍﺮﺘﺣﺎﺑ ﺔﻣَﺰﻠُﻣ ﻝﻭﺪﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻤﳊﺍ ﺀﺍﻮﺳ ،ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺃ
ﰲ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻣ ﺍﻮﻧﺎﻛ
ﻻ ﻡﺃ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻢﻴﻠﻗﺇ
) ٣٦
.(
ﺎﻣﺪـﻨﻋﻭ
ﺖﲢ ﻢﻬﺴﻔﻧﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺪﳚ
ﺎﻣ ﺔﻟﻭﺩ ﺓﺮﻄﻴﺳﻭ ﺔﻄﻠﺳ ﻑﻭﺮﻇ ﻦﻣ ﻑﺮﻇ ﻚﻟﺫ ﻒﻨﺘﻜﻳﻭ
ﺔﺤﻠﺴﳌﺍ ﺕﺎﻋﺍﺰـﻨﻟﺍ ،
ﺩﺪﲢ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ ﻗﻮﻘﺣ
ﻢﻬ ﹰﺎﻴﺋﺰﺟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎـﻘﻟﺍ ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎـﺑ
ﱄﻭﺪﻟﺍ ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ ﺍﺬﻛﻭ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﱃﺇ .
ﻢّﺘﺤﺘﻳﻭ ﻥﺃ ﻝﻭﺪـﻟﺍ ﻰـﻠﻋ
ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺰﺠﺘﳏ ﻞﻜﻟ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻤﻜﶈ ﺢﻤﺴﺗ ﱐﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ
،ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻭ ﻻ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺎﻤﻴﺳ ٥
ﻒﻴﻨﺟ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ
ﲟ
ﺏﺮﳊﺍ ﻯﺮﺳﺃ ﺔﻠﻣﺎﻌ .
،ﻪـﻧﺃ ﺪﻴﺑ
ﻦﻜﻣﺃ ﱴﻣﻭ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ
ﺕﺎﻳﺎﲪ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻨﻣ ﲑﻏ
، ﻞﻈﻳ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺀﻻﺆﻫ
ﻦﻳﺪﻴﻔﺘﺴﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﳊﺍ ﻦﻣ
ﺔﻟﻮﻔﻜﳌﺍ ﺔﺻﻮﻘﻨﳌﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻳﺎﻤ
ﱄﻭﺪـﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎـﻘﻟﺍ ﻰﻀﺘﻘﲟ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ .
ﻯﺭﺎﺼﻗ ﻝﻮﻘﻟﺍ
ﻱﺃ ﻡﺮﳛ ﻻ ، ،ﺎﻣ ﻝﻭﺩ ﺓﺮﻄﻴﺳﻭ ﺔﻄﻠﺳ ﺖﲢ ﻊﻗﺍﻭ ﺺﺨﺷ
ﹰﺎﻳﺃ
ﺖﻧﺎﻛ ﲑﻏﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻪﻗﻮﻘﳊ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﻦﻣ ،ﻪﻓﻭﺮﻇ ﺔﺻﻮﻘﻨﳌﺍ
. ﱂ ﺍﺫﺇﻭ
ﺢﻀّﺘﻳ ،ﻦﻳﺰﺠﺘﺤﻤﻠﻟ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻥﺈﻓ
ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺍﻭ
ﺕﺎﻳﺎﻤﳊ ﱵﻟﺍ
ﻢﳍ ﻝّﻮﺨُﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ
ﻲﻠﶈﺍ ﻭﺃ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻰﻀﺘﻘﲟ ﻊﻀﲣ ﻕﻮﻘﺣ ﺎﻧﻬﺃ ﺎﺑﻬ ﲎﻌُﻳ ﻻ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻌﻓ
ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ . ﱵـﻟﺍﻭ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﺯﺎﺠﺘﺣﻻ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺎﻫﺮﻳﺪﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺎﺑ ﻰﻤﺴُﻳ ﺎﻣﻭ
ﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺮﺤُﻳ ﺔ،
ﻮﻫ ﺏﺮﺿ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﻦﻣ
ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺎﺗﻬﺎﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺼﻨﺘﺗ ﻥﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟ ﻦﻜﳝ ﻻﻭ ،ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻯﻮﻋﺪﺑ ﹰﺍﺰﻛﺮﻣ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﻥﺃ ﹰﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ
ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻳﻻﻭ ﺝﺭﺎﺧ
) ٣٧
.(
ﻻﺃ ﻦﻤﻀﺗ ﻥﺃ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﳌﺍﻭ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﰲ ﻥﻮﻜﻳ
ﺓﺬـﺨﺘﳌﺍ ﲑﺑﺍﺪـﺘﻟﺍ
ﻐﻟﺍ ﰲ ﺰﻴﻴﲤ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﳌ ﻞﺻﻷﺍ ﻭﺃ ﻕﺮﻌﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺮﺛﻷﺍ ﻭﺃ ﺽﺮ
ﻲﻣﻮﻘﻟﺍ ﲏﺛﻹﺍ ﻭﺃ
) ٣٨
.(
ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺯﻮﳚﻭ
،
ﻚﻟﺫ ﻊﻣ
، ﺫﺎﲣﺍ ﻱﺮﳚ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﺰﺠﺘﲢ ﻭﺃ ﻞﻘﺘﻌﺗ ﻥﺃ
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎّﻤﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﺮﺼﺑ ،ﻢﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻭﺃ ﻢﻬﻠﻴﺣﺮﺘﻟ ﻢﻫﺪﺿ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻥﺃ ﺪـﻘﺘﻌﻳ
ﺍﺬـﻫ
ﺍﺮـﺟ ﺏﺎـﻜﺗﺭﺍ ﻦـﻣ ﲔﻨﻃﺍﻮـﳌﺍ ﲑﻏ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﻊﻨﳌ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺯﺎﺠﺘﺣﻻﺍ ﻭﺃ ﻢﺋ
.(٣٩)ﹰﻼﺜﻣ ،ﺏﻭﺮﳍﺍ
٢ - ﺔﻳﺮﺴﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ
ﹰﺍﺮﺴﻗ ﻢﺗﻬﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻳﺎﲪ ﰲ ﻖﳊﺎﺑ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﲑﻏ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﺪﻗ ﺪﻠﺑ ﱃﺇ ﻢﻬﻠﻴﺣﺮﺗ ﻭﺃ ،
ﺓﺀﺎﺳﻹﺍ ﻭﺃ ﺩﺎﻬﻄﺿﻼﻟ ﻪﻴﻓ ﻥﻮﺿﺮﻌﺘﻳ .
ﻦـﻣ ﺩﺪـﻋ ﰲ ﺭﻮﻛﺬـﻣ ﺔﻳﺮﺴﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ ﻡﺪﻋ ﺃﺪﺒﻤﻓ
ﻊﻣ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ
ﻄﻐﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﰲ ﻒﻴﻔﻃ ﻑﻼﺘﺧﺍ
)ﺔﻴ
٤٠
.(
ﲑـﻏ ﺩﺮـﻄُﻳ ﻻﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
ﻥﻭﺩ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ
ﻥﺍﺪـﻠﺑ ﰲ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳﻭ ﻢﺗﻬﺎﻴﺣ ﺎﳍ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﺭﺎﻄﺧﻷﺍ
ﺪﺼﻘﳌﺍ
) ٤١
.(
ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓﻭ ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ ﻡﺪﻌ
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺺﻨﺗ ،ﺔﻳﺮﺴﻘﻟﺍ ٣
ﺐﻳﺬﻌﺘﻟﺍ ﺔﻀﻫﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻦﻣ
ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺇﻼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﺏﻭﺮﺿ ﻦﻣ ﻩﲑﻏﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻬﳌﺍ
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ :
"
١ - ﻩﺪﻴﻌﺗ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﺩﺮﻄﺗ ﻥﺃ ﻑﺮﻃ ﺔﻟﻭﺩ ﺔﻳﻷ ﺯﻮﳚ ﻻ )´
ﻩﺪﻴﻌﺗ ﻥﺃ
ﹰﺍﺮﺴﻗ
´ ( ﻮﻋﺪﺗ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺏﺎﺒﺳﺃ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺕﺮﻓﺍﻮﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻟﻭﺩ ﱃﺇ ﻪﻤﻠﺴﺗ ﻥﺃ ﻭﺃ
ﺐﻳﺬﻌﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﰲ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﻪﻧﺄﺑ ﺩﺎﻘﺘﻋﻻﺍ ﱃﺇ .
"
٢ - ﻋﺍﺮﺗ ﻲ
ﺎﺒﺳﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺼﺘﺨﳌﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ،ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﺏ
ﻂـﳕ ﺩﻮـﺟﻭ ،ﻕﺎﺒﻄﻧﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻊﻴﲨ ﰲ ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻋﺎﻤﳉﺍ ﻭﺃ ﺔﺧﺭﺎﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺣﺩﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻛﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ
".
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻚﻬﺘﻨﻳ ﺩﺮﻄﻟﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋﻭ ٣
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺐﳚ ،
ﺮﻄﳋ ﺽﺮﻌﺘﻴﺳ ﲏﻌﳌﺍ ﺩﺮﻔﻟﺍ
ﺩﺎﻌُﻴـﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﰲ ﺐﻳﺬﻌﺘﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌُﻳ ﻲﺼﺨﺷﻭ ﻲﻘﻴﻘﺣ
)ﻪﻴﻟﺇ
٤٢
.(
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻰﻀﺘﻘﲟ ،ﻥﺎﺒﺴﳊﺍ ﰲ ﺬﺧﺆﺗ ﻥﺃ ﺐﳚﻭ
٣ ) ٢ ( ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺭﺎـﺒﺘﻋﻻﺍ ﻊﻴﲨ ،
ﺎﲟ ،ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ
ﺔـﻴﻋﺎﻤﳉﺍ ﻭﺃ ﺔﺧﺭﺎﺼـﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺣﺩﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻛﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻂﳕ ﺩﻮﺟﻭ
،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻥﺃ ﻻﺇ
ﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻥﺃ ﲏﻌﻳ ﻻ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺺﺨﺸ
