،ةيميلقلإاو ةيلودلا تامظنلما في نولمعي نم مهيف نبم ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا .اًعم لامعت نأ ينتعومجملل نكيم ثيبح ةيلاقتنلاا ةلادعلا نع ديزلما اوملعتي نأ يوذ نم ينفظوم ينيعت وأ/ينضوفم رايتخا في ةيلاقتنلاا ةلادعلا تايلآ رظنت نأ بيج
.تاصصختلا فلتمخ نمو ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا لامج في ةبرلخا ،ةيلاقتنلاا ةلادعلا لامج في ةيفاضإ دوهج لذبو ةرمتسلما ثوحبلا نم ديزلما ءارجإ مزلي
ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقحلل قاطنلا ةعساولا تاكاهتنلااو ،ةيرذلجا بابسلأاو لجاعي لا هنإف ،ةمالها ةلئسلأا ضعب ىلع ءوضلا روشنلما اذه طلسي ينح فيو .ةيفاقثلاو ،اًحانج رثكأ ةروصب تلااجلما هذه ةيطغت لجأ نمف ،كلذل .ضيفتسم لكشب ةيضقلا :يلي ام نأشب ةلصلا تاذ تانايبلا ليلتحو عجم ةلصاوم مهلما نم
؛ةيلاقتنلاا ةلادعلا تايلآ للاخ نم اياضقلا هذه ةلجاعم ةيناكمإ (أ(
ةيداصتقلاا قوقلحاو ،ةيلاقتنلاا ةلادعلا ينب ةقلاعلا لوانتل لبسلا لضفأ (ب(
؛ةيرذلجا بابسلأاو ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو
ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا جاردإ هجوت نأ يغبني تيلا يرياعلما (ج(
؛ةيلاقتنلاا ةلادعلا في ةيفاقثلاو
هذه جاردإ لجأ نم اهيلع بلغتلا بيج تيلا تايدحتلاو تابقعلا (د(
؛ةمئلامو ةحجان ةروصب داعبلأا
ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا تاكاهتنا ةلجاعم ةيفيك فاشكتسا (ه(
في قلحا وأ ةحصلا في قلحا وأ ءاذغلا في قلحا لثم( ةددحلما ةيفاقثلاو ةيلاقتنلاا ةلادعلا في (ةيفاقثلا قوقلحا وأ نكسلا في قلحا وأ ميلعتلا
؛ًلايصفت رثكأ لكشب
ةيداصتقلاا قوقلحا تاكاهتنا في لودلا يرغ نم ةلعافلا تاهلجا عولض (و(
.اهيلع ءادتعلاا وأ ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو
تايصوتلا
ةلصلا تاذ تاكاهتنلاا جاردإ ةيهمأب ةحلصلما باحصأ ينب اميف يعولا ءاكذإ بيج
ةلادعلا ةردقب كلذكو ،ةيلاقتنلاا ةلادعلا في ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقحلل ىلع اتهردق ريدقت في ةغلابلما يغبني لا هنأ يرغ .تاكاهتنلاا هذله يدصتلا ىلع ةيلاقتنلاا بابسلأل ةيلاقتنلاا ةلادعلا تايلآ تدصت ول تىحف .عمتجلما في ةمئاد تايريغت ثادحإ يريغتلا في اهتهماسم نإف ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا تاكاهتنلاو ةيرذلجا .اهتيهمأ نم مغرلا ىلع ةعضاوتم لظتس يعامتجلاا ةلادعلا في ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا جامدلإ ةفلتمخ جُهُن جاهتنا نكيم
ةيداصتقلاا قوقلحا تاكاهتنا لوانت في تارايلخا دحأ لثمتي ،قايسلل اًعبتو .ةيلاقتنلاا رخآ رايخ لثمتي امنيب ،عانزلل ةيرذلجا بابسلأا نم ءزجك ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو يربادت نأ في لثمتي رخآ رابتعا ةثمو .عانزلا ءانثأ تعقو تيلا تاكاهتنلاا ةلجاعم في نوكت ام ةداع تيلا علسلا وأ تامدلخا يرفوت وأ دادرتسا لمشت نأ نكيم ررضلا برج لوصولا صرف يرفوت لثم - ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا تانوكم نم دادرتسا وأ ،ميلعتلا ىلع لوصلحا وأ ،ليهأتلا ةداعإ تامدخ وأ ةيحصلا تامدلخا لىإ بلطتي ةيلاقتنلاا ةلادعلا في ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا جامدإو .لزانلما يرجيس تيلا تاكاهتنلاا مجحو ةعيبطل ةينأتلما ةساردلا كلذ في ابم - تايولولأا ديدتح .كلذب مايقلل ةمزلالا تابرلخاو تاودلأاو ةمئلالما تايلاولا نع ًلاضف - اهجامدإ ةعساولا تاكاهتنلااو عمقلا وأ عانزلل ةيرذلجا بابسلأل لماشلا جلاعلا لمشي نأ يغبني
تايلآ نم ةلماك ةعوممج في رظنلا ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقحلل قاطنلا نىدلأا دلحاب يفتكت جُهُنب ذخلأا مدعو ،يسسؤلما حلاصلإا اهنيب نم ،ةيلاقتنلاا ةلادعلا .بسحف قئاقلحا يصقت نالج ىلع رصتقتو ةيداصتقلاا قوقلحاب ةيلاقتنلاا ةلادعلا في ةحلصلما باحصلأ ةقمعتلما ةفرعلما دعُت
ةيميلقلإاو ةيلودلا تايللآابو ،اهنع ةئشانلا ةلودلا تامازتلابو ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو في ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا جاردلإ اًيرورض اًرمأ ،اهتياملح ةحاتلما قوقلحا لامج في ءابرلخا ىلع بيج ،لثلمابو .ةيلعاف رثكأ ونح ىلع ةيلاقتنلاا ةلادعلا
سيسؤلما حلاصلإا
قحتست ابم ىظتح لا تيلا ةيلاقتنلاا ةلادعلا تلاامج رثكأ نم دحاو يسسؤلما حلاصلإا
تاعانزلا باقعأ في مئادلا يريغتلا قيقحتل اتهرورض نم مغرلا ىلع ،فاشكتسلااو ثوحبلا نم حلاصإو يعيرشتلا حلاصلإا ىلع يربك دح لىإ يسسؤلما حلاصلإا زكرتي ينح فيو .عمقلا وأ في ةيسسؤم تاحلاصإ ىلع ةلثمأ نمضتي روشنلما اذه نإف ،قيقدتلاو صحفلاو نيملأا عاطقلا تاعانزلل ةيرذلجا بابسلأل ىدصتتو ،كلذ نم دعبأ وه ام لىإ بهذت ةيلاقتنا لحاربم رتم لود ىخوتلما نم ناك ،لابينو ايقيرفأ بونج في ،هنأ لب .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقحللو ةيزكرلما ةيهملأاب اًفارتعا لياتلاب لثيم ابم ،زييمتلاو رقفلا ةلجاعلم تاحلاصلإا نم ةعساو ةعوممج ذيفنت حلاصلإا يربادت جاردإ لىإ ةراشلإا ردتج ،لابين فيو .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقحلل .لماشلا ملاسلا قافتا في يسسؤلما يربادت مادختسا الهلاخ نم نكيم تيلا ةفلتخلما قرطلا لابينو ايقيرفأ بونج اتبرتج ينبتو
حلاصلإا نأب اًضيأ ناركذت ينتبرجتلا نأ يرغ .عمتجلما في مئاد يريغت ثادحلإ يسسؤلما حلاصلإا نأ ةطيرش ،ليوطلاو طسوتلما لجلأا في لاإ جئاتنلا ىرن لا دقف :دملأا ةليوط ةيلمع وه يسسؤلما هذه نم ةنيب ىلع نوكن نأ مهلما نمو .حلاصلإا ذيفنتل ةيفاكلا دراولماو ةيسايسلا ةدارلإا رفوتت .هب دتعُي اًيعامتجا اًيريغت روفلا ىلع جتني لا دق يسسؤلما حلاصلإاف :دويقلا
رضرلا برج
ماقلما في ررضلا برج يربادت اهيف تزكر تيلا تلاالحا في تىح هنأ مامتهلال يرثلما نم
لوصلحا ةيناكمإ يرفوت لمشت يربادتلا هذه تناك ،ةيسايسلاو ةيندلما قوقلحا تاكاهتنا ىلع لولأا ضعبب عتمتلاب اياحضلل حمسي امم ،(ناكسلإا وأ ميلعتلا وأ ةحصلا لثم( علسلا وأ تامدلخا ىلع لامعإ ىلع ررضلا برج يربادت دعاست نأ نكيمو .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا مهقوقح نم بيجتست يهف :لعف درك كلذ لعفت تناك نإو ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا ضعب نوكي ام ةداعو - ةيسايسلا وأ ةيندلما قوقلحا دحأب قلعتي ام ةداع - ليود مازتللا مئاق كاهتنلا ةيلاقتنلاا ةلادعلا قايس في ررضلا برج في قلحا ينب تارتوت كلذ قليخ دقو .ددمح نيمز راطإ اله بعوتسي نأ حجرلما نم سيلف :ةحورطلما ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا تامازتلا ينبو تامازتللاا نم ةلماكلا ةفئاطلا ةيلاقتنلاا ةلادعلا قايس في ررضلا برج يربادتل دودحلما قاطنلا رابتعلاا ينعب ذخؤت نأ بيج ،كلذلو .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب ةلصتلما دراولماو ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا لامعلإ ماعلا ىوتسلما لثم - ةيقايسلا لماوعلا نأ دعبتسلما نم نإف ،كلذ ىلع ةولاعو .اهنيعب ةلالح ةمئلالما جلاعلا لاكشأ ميمصت دنع - ةحاتلما ديج تيلا تامدلخا مادعنا وأ رقفلا وأ زييمتلل ةيلكيلها ةلالحا ةيرذج ةروصب ررضلا برج يربادت يرغت تىحو ،ةماه تايريغت ثدتح نأ يربادتلا هذه رودقبم ناك ولو تىح ،اهيف مهسفنأ اياحضلا مظعم نوكت نأ اًضيأ نكيمو .تاكاهتنلاا راركت مدع تانامض للاخ نم ةصابخو ،لعفلاب اهتثدحأ ول .اياحضلا ةاناعبمو تاكاهتنلاا ثودبح نيلع رارقإ ةباثبم ررضلا برج يربادت مدعل ةيفاكلا تانامضلا بايغ روشنلما اذه في ةدراولا براجتلا ضعب في حضتيو
نودو .لولأا ماقلما في عانزلا لىإ تدأ تيلا ةيرذلجا بابسلأا ةلجاعم دنع تاكاهتنلاا راركت قوقلحاب عتمتلا ىلع ررضلا برج يربادت يرثأت نإف ،تاكاهتنلاا راركت مدعب ةيفاك تانامض دوجو دق قافخلإا اذه لثم نإف ،كلذ عمو .يربك دح لىإ صلقتي ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا رثكلأا ررضلا برج يربادت داعبأ نم دحاو مادختسلا ةيسايسلا ةدارلإا لىإ راقتفلاا نع فشكي .تايريغت ثادحإ ىلع ةردق
ذخؤي اًسرد كلذ نوكي دقو .اهيف ققتح تيلا ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا تاكاهتنا .ًلابقتسم قئاقلحا يصقت نالج قاطن ديدتح دنع رابتعلاا في ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب ةلصتلما ةيرذلجا بابسلأا في رظنلا نإ ثم
ةجردب اًضيأ مامتهلاا زكر دق ،قئاقلحا يصقت نالج لمع نم ءزجك ،قوقلحا هذه تاكاهتناو نعو ،عمقلا وأ عانزلا نع ةلوؤسلما (ةيموكلحا يرغو ةيموكلحا( ةلعافلا تاهلجا فلتمخ ىلع بركأ ةلعافلا تاهلجا رود ىلع بصني مامتهلاا حبصأ ،صوصلخا هجو ىلعو .تبكترا تيلا عئاظفلا في هنأ ينح في ،تيشيل - روميتو نويلايرس في لالحا ناك امك ،تاكرشلا لثم ،لودلا يرغ نم .تاباصعلا برح تاعاجم اهتبكترا تيلا تاكاهتنلاا في ةضيفتسم ةروصب رظنلا ىرج ،ويرب ةلاح
ةلادعلا
ةيرذلجا بابسلأا ىلع ءوضلا طيلستل لولأا ماقلما في ةممصم تسيل ةلادعلا تايلآ نإ
مئارلجا وأ (ةلودلا ةيلوؤسم( ناسنلإا قوقح تاكاهتنا نم ةنيعم تلااح ةلجاعلم انمإو ،تاعانزلل ةيداصتقلاا قوقلحا تاكاهتنلا ىدصتت دق انهإف ،كلذب موقت امدنعو .(ةيدرفلا ةيئانلجا ةيلوؤسلما(
.هاندأ حرتقلما وحنلا ىلع ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا تاكاهتنا في لصفت نأ ناسنلإا قوقح مكاحلم نكيمو
في كلذ حضتيو .تاكاهتنلاا هذه لثم ىلع ةيئاضقلا ةيلاولاب عتمتت تناك اذإ ةيفاقثلاو ةنسوبلا في ناسنلإا قوقح ةرئاد وأ ناسنلإا قوقلح ةيكيرملأا نادلبلا ةمكحلم ةيهقفلا تاداهتجلاا ةيكللما قوقلح قاطنلا ةعساولا تاكاهتنلاا نأشب ةيبمولوكلا ةيروتسدلا ةمكحلما وأ كسرلهاو تاكاهتنا لجاعت نأ (ةيلودلا وأ ةيلحلما( ةيئانلجا مكاحملل نكيم ،كلذ لىإ ةفاضلإابو .ةحصلاو تأر دقف .مئارج لكشت تناك اذإ (اهبناوج ضعب وأ( ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا قوقلحا تاكاهتنا ضعب نأ ،لاثلما ليبس ىلع ،ةقباسلا ايفلاسوغويل ةيلودلا ةيئانلجا ةمكحلما دض مئارلجا ةئف في لخدت تيلا داهطضلاا ةيمرج لكشت نأ نكيم ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا تاكاهتنلاا نع ةلءاسلما زيزعت ةيغب تايناكملإا هذه فاشكتسا ةلصاوم لىإ ةجاح ةثمو .ةيناسنلإا يدصتلل ةصرف اًضيأ ةيداصتقلاا مئارلجا حيتتو .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب ةلصتلما .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقحلل ةلمتحلما تاكاهتنلال
دراولما صقن ينب حوارتت ،ةفلتمخ اًدويق هجاوت اهنكلو ،ةيرذلجا بابسلأا ةلجاعم ىلعو ةيفاقثلاو .رابتعلاا في دويقلا هذه ذخؤت نأ بيجو .اهيلإ ةدنسلما تايلاولا ةعيبطو ةيلالما وأ ةيرشبلا
.روشنلما اذه الهوانت تيلا براجتلا نم ةدافتسلما سوردلا نم ضعب يلي اميفو
ةقيقلحا
يصقت نالج فئاظو نم ةماه ةفيظو ودبي اميف عانزلل ةيرذلجا بابسلأا ةلجاعم دعُت
في ميسلجا قافخلإا وأ ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا تاكاهتنا تناك اذإف .قئاقلحا ةدنسلما ةيلاولا نمض اهيف رظنلا مدع نإف ،عمقلا وأ عانزلل ةيرذلجا بابسلأا نم اًءزج الهامعإ ىعست تيلا ةييخراتلا ةقيقحلل ةزيحتم وأ ةلماك يرغ تاياور لىإ يضفي دق قئاقلحا يصقت ناجلل اًجُهُن روشنلما اذه في اهيلإ راشلما قئاقلحا يصقت نالج نىبتتو .اهيلع ءوضلا طيلست لىإ ناجللا كلت اهضعبف .اهلمع في ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب ةلصتلما اياضقلا جاردإ في ةفلتمخ ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب ةلصتلما اياضقلا لىإ تاراشلإا ضعب جاردإ ىلع هلمع رصقي ابمر - هنع ينلوؤسلما كئلولأو عمقلا وأ عانزلا بابسلأ ًلاوشم رثكأ ةروص يمدقت لجأ نم ةيفاقثلاو .لضفأ لكشب ةيسايسلاو ةيندلما قوقلحا تاكاهتنا حيضوت فدبه في ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا تاكاهتنا في قيقحتلا نإف ،لباقلما فيو
عوجرلا نكيم تيلا ةلثملأا ةلق انه نمو ،قئاقلحا يصقت ناجلل ةبسنلاب دجتسم رمأ وه هتاذ دح ةنلجو تيشيل - روميت في ةلحاصلماو ةقيقلحاو لابقتسلاا ةنلج تيبرتج نإف ،نىعلما اذبهو .اهيلإ ،ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا لامج في قيثولا مامتهلااب ناتريدج نويلايرس في ةلحاصلماو ةقيقلحا تلجاع دقو .ةيفاقثلا قوقلحاب قلعتي اميف لااميتاوغ في ةييخراتلا قئاقلحا فشك ةنلج ةبرتج كلذكو قوقلحا نويلايرس في ةلحاصلماو ةقيقلحا ةنلجو تيشيل - روميت في ةلحاصلماو ةقيقلحاو لابقتسلاا ةنلج ررضلل ًلايثتم رثكأ تناك تيلا تاكاهتنلاا بيترت للاخ نم ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا ىوتسلماو ميلعتلاو ةحصلا في قلحا ىلع زيكرتلا ناك ،تيشيل - روميت في :ةيولولأا بسح يجهنلما ةنجللا هذه ةبرتج نإف ،كلذ ىلع ةولاعو .ةيكللما في قلحا ىلع ،نويلايرس فيو ؛قئلالا يشيعلما ،تاكاهتنلاا نم ةنيعم تائف في اهعيمتج ةلوامحو قوقلحا ضعبل ةيولولأا ءاطعإ نأ لىإ يرشت ةيرخلأا .ةممعم تاكاهتنا لىإ لوصولاو كولسلا طانمأ ديدتح ىلع دعاسي ،تاكلتملما يرمدتو بهنلا لثم لوانت في ةيئاقتنلاا لىإ وحنت قئاقلحا يصقت نالج تناك ،ةيسسؤلما دويقلاب رارقلإل ةجيتنك ابمرو
ةيداصتقلاا قوقلحا اياضق لجاعت ةيلاقتنلاا ةلادعلا تايلمع نأ روشنلما اذه ينبي
،عمقلاو تاعانزلل ةيرذلجا بابسلأا نم ءزجك امإ ،ديازتم ونح ىلع ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ىلع اهتلجاعم ينعتي ةفلتمخ تايدتح كانه لظت هنأ يرغ .تاعانزلا ءانثأ ثدتح تاكاهتناك وأ .ةسراملماو ةيرظنلا يديعص تايلمع في اهجاردإ متيس تيلا تاكاهتنلاا فينصت ةرورض في لولأا يدحتلا لثمتيو
ةحلصلما باحصأ دعاست نأ نكيم تيلا يرياعلما ديدتح مهلما نمف .ةيولولأا بسح ةيلاقتنلاا ةلادعلا تايلمع في ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا تاكاهتنا نوجردي تىم اوررقي نأ ىلع لىإ فدته ةيلاقتنلاا ةلادعلا تناك اذإف .كلذب مايقلل ىلثلما ةقيرطلا يه امو ،ةيلاقتنلاا ةلادعلا هذه تناكو ،ةصاخ ةفصب عمقلا وأ عانزلا زيتم تيلا تاكاهتنلاا وأ ،قاطنلا ةعساولا عئاظفلا لوانت اهيلع ينعتيسف ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا تاكاهتنا لمشت تاكاهتنلااو عئاظفلا .لاثلما ليبس ىلع ،تيشيل - روميت ةلاح في ينبتي امك - قوقلحا هذه تاكاهتنا لوانتت نأ اًضيأ تاكاهتنا ةفاك جاردلإ ةرورض ةثم سيل ،ةيسايسلاو ةيندلما قوقلحا تاكاهتنا عم لالحا وه امكو ةعساو نوكت تيلا تاكاهتنلاا كلت جاردإ يفكي لب ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا .ةددمح ةلالح ةبسنلاب ةصاخ ةيهمأب مستت تيلا وأ قاطنلا قوقلحاب ةيلاقتنلاا ةلادعلا في ةحلصلما باحصأ ةفرعم مدع في لثمتي رخآ دتح ةثمو
تامازتللاا ليصفت يرورضلا نمف .اهتياملح ةحاتلما تايللآابو ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا ةرداقلا ةيميلقلإا تايللآاو ةدحتلما مملأل ةعباتلا تايللآا مهف كلذكو ،قوقلحا هذه نع ةئشانلا تاكاهتنا نم ةنيعم عاونأ لوانتل بسنلأا راطلإا لكشت دق ةيلاقتنلاا ةلادعلاو .اهتياحم زيزعت ىلع قوقلحا مارتحاب لودلا تامازتلا تاكاهتنا لثم ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا ؛كلذب اله حمسي عضو في ةلودلا نوكت امدنع اهتيامبحو ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا نوكي امدنع ايندلا ةيساسلأا تامازتللال لاثتملاا في ميسلجا قافخلإا وأ زييمتلا رظح تاكاهتناو .ةحاتلما دراوملل عورشم يرغ ًلايوتح كانه نأ اًحضاو .ةيلاقتنلاا ةلادعلا تايلآ فلتخلم ةيسسؤلما ةردقلا في نمكت ىرخأ ةلكشم كلذب لصتتو
ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا تاكاهتنلا ام دح لىإ يدصتلا ىلع ةردقلا كلتتم تايللآا عيمجف
دقف .اهيلإ ةجالحا ّسَمأ في مه نلم دراولما يرفوت للاخ نم رامعلإا ةداعإ في دعاست نأ ةيلالما ىلع ةدحاو ةرلم ةبيرض ضرفو ؛ةورثلا ىلع ةبيرض ضرف :يلي ابم ،لاثلما ليبس ىلع ،تصوأ ةهماسبم غبرسناهوج ةصروب في ةجردلما تاكرشلا عبرتت نأو ؛صالخا عاطقلاو تاكرشلا لخد تاعبرتلا نم اهيرغو يضارلأا ىلع بئارضلا فقوو ؛ةيقوسلا اهتميق نم ةئالما في 1 اهردق ةيراجتلا لامعلأا ةلحاصلم قودنص ءاشنإو ؛زييمتلل اوضرعت نيذلا صاخشلأل ةمدقلما ىرخلأا .(108(ءارقفلا ينكمتل يفيظولا ريوطتلا ىلع بيردتلا لثم يربادت ذاتخاب ةلحاصلماو ةقيقلحا ةنلج تصوأ امك
اميفو .لافطلأا ةلامع ىلع ءاضقلاو تازايتملاا نم ينمورحلما صاخشلأل ةينهلما تاراهلماو هجولا ىلع مدختست لا تيلاو ةلغتسلما يرغ يضارلأا ةفاك رصح لىإ ةنجللا تعد ،ضرلأاب قلعتي ةحصلا في قلحاب قلعتي اميف تايصوت تمدق امك .ينمدعملل اهتحاتإ لبس في رظنلل كلذو ،لثملأا عيجم زكرتت نأب ،لاثلما ليبس ىلع ،تصوأ دقف .ينيحصلا ينينهلما تامدخ ىلع لوصلحا فيو ،ةيلقعلا ةحصلل ةيولولأا ءاطعإبو ،ةيلولأا ةيحصلا ةياعرلا ىلع ةيحصلا ةيعيرشتلا تاحلاصلإا ثادحإ لىإ تعد امك .عيمجلل ةيسفنلا تامدلخا يرفوتبو ،ةيلولأا ةيحصلا ةياعرلا في اهجاردإو بونج قدصت نأب اًضيأ تصوأ ،اًيرخأو .ةيحصلا ةياعرلا صيصتخ في ةمئاقلا قراوفلا في يريغت .(109(ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب صالخا ليودلا دهعلا ىلع ايقيرفأ
308 تاحفصلا ،صوصلخا هجو ىلعو ،8 لصفلا ،5 دلجلما ،"ةلحاصلماو ةقيقلحا ةنلج ريرقت" (108(
.320-318و .348و 340-334و 321و 319و 313 تاحفصلا ،هسفن عجرلما (109(
يقلتل ةنجللا تئشنأو .يضارلأاب ةقلعتلما تابلاطملل ةمكمحو ضرلأا قوقح دادرتسا ةنلج .ةمكحلما لىإ ةروشلما ءادسإو ،متهابلاطم يمدقت في فارطلأا ةدعاسمو ،اهيف قيقحتلاو تابلاطلما 1913 هينوي/ناريزح 19 ينب ام ةرتفلا في مهيضارأ اودقف نم تابلاطم ىلع نوناقلا قبطناو .تابلاطلما يقلتل ددحلما يئاهنلا دعولماو تلجس ،2005و 1995 يماع ينب اميفو .1995 ماع في اهلمع ةنجللا تأدبو
لثتم لا ،تاريدقتلا ضعبل اًقفوف ،كلذ عمو .اهتيوست تم اهمظعم ،ةبلاطم 79 696 اًيسمر ةنجللا .(105(يضارلأا في ةعورشم تابلاطم مهيدل نيذلا كئلوأ نم ةئالما في 10 ونح لاإ تابلاطلما هذه ةدوقفلما يضارلأل ميلسلا دادرتسلاا هرابتعاب عاستلاا ديدش ونح ىلع دادرتسلاا يرسفت ىرجو اًضيوعت وأ ،ةليدب اًضرأ لبق وأ ،ةلودلا هضرعت يذلا رعسلاب اهعيبي نأ ليالحا كلالما لبق ام اذإ ةلكشم تناكو .دئاسلا لكشلا وه ضيوعتلا ناك ،يلعفلا عقاولا فيو .يننثلاا نم اًيجزم وأ ،اهنع ،كلذ ىلع ةولاعو .نهارلا عضولا ىلع يقبيو ،حلاصلإا نم يلصلأا ضرغلا طبيح هنأ ضيوعتلا يفكي لاو .(106(اياحضلا ةايح نم اًيرثك نسحيل لياتلاب نكي لمو ،اًضفخنم اًبلاغ ضيوعتلا ناك مادختسا مزلي ذإ .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب اياحضلا عتتم يرسيتل يضارلأا دادرتسا ةيحصلا تامدلخا ىلع لوصلحاو يمركلا شيعلا بسك نم اياحضلا ينكمتل ىرخأ لئاسو نأ نامض لجأ نم ،قوقلحا دادرتسا ةيلمع ىلع ةيئزج تلايدعت تلخدأ دقو .ةيعامتجلااو .(107(ةيمنتلل ةيتاوم نوكت ةقيقلحا ةنلج ءاشنإ لبق ،يضارلأا دادرتسا لثم ،ةروكذلما تاحلاصلإا مظعم تأدب دقو
ةقيقلحا ةنلج نأ يرغ .اهعم يزاوتلاب ترمتساو ،1995 برمسيد/لولأا نوناك في ةلحاصلماو ةيداصتقلاا قوقلحا اهيف ابم ،تلااجلما فلتمخ في يسسؤلما حلاصلإا اًضيأ تلوانت ةلحاصلماو قوقلحا تاكاهتنا في ةنجللا رظنت لم ينح فيو .عانزلل ةيرذلجا بابسلأاو ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيعامتجلاا قوقلحاب فارتعلاا ةرورض" ىلع تددش دقف ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا فدته ةفلتمخ تايصوت تمدقو ،"ناسنلإا قوقح مارتحا ةفاقث ةمادإو ريوطتل اهتياحمو ةيداصتقلااو تاسسؤلماو تاكرشلا ىلع بيج هنأب ترقأو .زييمتلاو رقفلا ةفأش لاصئتسا ىلع ةدعاسلما لىإ
.Hall, “Reconciling the past”, p. 23 (105(
.33 ةحفصلا ،هسفن عجرلما (106(
Ruth Hall, “Land restitution in South Africa: rights, development, and the restrained State”, (107(
.Canadian Journal of African Studies, vol. 38, No. 3 (2004)
روتسدلا نمضتو .ةيساسأ قوقحك ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب فارتعلاا ديدلجا نكسلاو هايلماو ءاذغلا فيو ،ةيحصلا ةئيبلا فيو ،ةيحصلا ةياعرلا فيو ،زييمتلا مدعو ةاواسلما في قلحا .درفلا اهراتيخ تيلا ةفاقثلاو ةغللا في قلحا كلذكو ،يعامتجلاا نامضلاو قئلالا عضتخ قوقلحا ةعرش في ةدراولا قوقلحا عيجم نأ ىلع روتسدلا نم 38 ةدالما صنتو
كاهتنا ىوعدب ةصتخلما ةمكحلما لىإ مدقتلا" مله زويج نيذلا صاخشلأا ددعُت امك .يضاقتلل بسانلما فاصنلإا حنم ةمكحملل زويجو ،قوقلحا ةعرش في ةدراولا قوقلحا نم قح يأ ديدته وأ نم اًددع أشنأو ،ةيروتسدلا ةمكحلما ىلع روتسدلا ىقبأ امك ."قوقحلل نلاعإ كلذ في ابم قوقح زيزعت ةنلجو ،ايقيرفأ بونج في ناسنلإا قوقح ةنلج لثم ،ناسنلإا قوقح تاسسؤم .ينسنلجا ينب ةاواسلما ةنلجو ،اهتياحمو ةيوغللاو ةينيدلاو ةيفاقثلا فئاوطلا كلذ في ابم ،يرصنعلا لصفلا ثرإ ةحفاكلم ىرخأ يربادت ايقيرفأ بونج تذفن امك
ايقيرفأ بونج تناك ،1990 ماع لولبح" هنإف ،عقاولا فيو .(102(يضارلأا عيزوتب لصتي ام في ةيقبلاو دوسلا اهلغشي ضرلأا ةحاسم نم ةئالما في 13 ينب خراص يرصنع ماسقناب مستت يطغت تيلا ةيراجتلا عرازلما نم 60 000 اهيلع رطيست تيلا ،ءاضيبلا ايقيرفأ بونج ىمسي ام في اًدج ركبم تقو في يسسؤلما حلاصلإا يربادت تجردأو .(103("دلبلا ةحاسم نم ةئالما في 70 هداوم لوانتت امنيب ،ةيكللما في قلحا يطغت 28 هتدامف .تقؤلما روتسدلا للاخ نم ةيلاقتنلاا ةيلمعلا يضارلأا ةداعتسلا نوناق رادصإ داولما كلت ىخوتتو .يضارلأا في قوقلحا دادرتسا 123-121 .ضرلأا قوقح دادرتسلا ةنلج ءاشنإو ،(1994 ماعل 22 نوناقلا( ضرلأا قوقح دادرتسا نوناق ديدلجا يطارقيمدلا نالمبرلا رقأو
قلحاب نوناقلا ملسو .(104("رامعلإا ةداعإو ةلحاصلماو فاصنلإل اًحومط اًمجانرب" لكشي يذلا يضارلأا دادرتسا في ،ةيلحلما تاعمتجلما كلذكو ،نيرشابلما مهئانبأو ينمورحملل ذافنلإل لباقلا نوناقلا أشنأو .((1(2 ةدالما( اهنع ضيوعت ىلع لوصلحا وأ يرصنعلا زييمتلا ببسب تعاض تيلا
.Terreblanche, A History of Inequality, pp. 5-8; 260-264 (102(
Ruth Hall, “Reconciling the past, present and future: the parameters and practices of land (103(
restitution in South Africa”, in Land, Memory, Reconstruction, and Justice: Perspectives on Land Claims in South Africa, C. Walker and others, eds. (Ohio University Press, 2010),
.p. 19
C. Walker and others, eds., Land, Memory, Reconstruction and Justice: Perspectives on (104(
.Land Claims in South Africa, p. 1
سيسؤلما حلاصلإاو ايقيرفأ بونج -2
فدهي تيلا ،تاحلاصلإا نم ديدعلا يرصنعلا لصفلا ءاهتنا ذنم ايقيرفأ بونج تدهش
.ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا تاكاهتناو عانزلل ةيرذلجا بابسلأا ةلجاعم لىإ اهضعب ةلادعلا تايبدأ في فاك مامتهاب ظتح لم انهإف ،ككشت لمح نوكي دق اهحانج نأ ينح فيو هذه في ةلثالما تايدحتلا حضوت ايقيرفأ بونج ةبرتج نلأ ،فسلأل وعدي رمأ وهو .ةيلاقتنلاا .تلااجلما حمسي اًيفاقثو اًيسايسو اًيداصتقاو اًيعامتجاو اًينوناق اًماظن يرصنعلا لصفلا ناك دقف
ةطلسلا لايدنام نوسلين هيف لىوت يذلا تقولا لولبحو .ايقيرفأ بونج في دوسلا دض زييمتلاب ةيعامتجا لكاشم" اًضيأ ثرو هنكلو ،"ايقيرفأ في اًونم رثكلأا داصتقلاا ثرو" ،1994 ماع في نم ةئالما في 50 هيف شيعي عقدم رقفو ،ةلاطبلا نم ةيلاع تايوتسم كلذ في ابم ،ىبرك ةيداصتقاو ةيمرلجا نم ةعفترم تايوتسمو ؛صرفلاو تاكلتملماو لخدلا عيزوت في ةداح تاتوافتو ؛ناكسلا .(100(ةصاخ ةفصب دوسلا ناكسلا ىلع هعوممج في رثؤي ناك ام وهو ،"فنعلاو .تلااجلما فلتمخ في ةيلكيه تاحلاصإ ءارجإ بلطتي يرصنعلا لصفلا ءانهإ ناكو
ىلع حلاصلإا أدب ،لابين في لالحا وه امكو .زييمتلا مدعو ةاواسلماب مازتللاا نم دب لا ناكو اذه نمضتو .(1993 ماعل 200 نوناقلا( تقؤلما روتسدلل نالمبرلا رارقإب يروتسدلا ىوتسلما ةيداصتقلاا قوقلحاو زييمتلا مدعو ةاواسلما في قلحا تلشم تيلا ،ةيساسلأا قوقلحا نع ًلاصف صنلا يضاقتلل ةيساسلأا قوقلحا عيجم عاضخإ ةيناكمإب تقؤلما روتسدلا رقأو .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو تايرلحاو قوقلحا ةيامبح ةفلكلما ةيروتسدلا ةمكحلما أشنأ دقف ،كلذ ىلع ةولاعو .زييتم يأ نود 1994 ليربأ/ناسين نم اًيراس تقؤلما روتسدلا لظو .(101(روتسدلا في اهيلع صوصنلما ةيساسلأا .1997 ريابرف/طابش تىح ديدلجا ايقيرفأ بونج روتسد ةيروتسدلا ةيعملجا تردصأ ،1996 ماع فيو
روتسدلا في ام مهأ ناكو .1997 ريابرف/طابش في ذيفنتلا زيح لخد يذلا ،(108 نوناقلا(
Sampie Terreblanche, A History of Inequality in South Africa 1652-2002 (Pietermaritzburg, (100(
.South Africa, University of Natal Press and KMM, 2002), p. 4
عقولما ىلع حاتم .1995 ريابرف/طابش 14 ،ةيروتسدلا ةمكحلما حاتتفا دنع لايدنام نوسلين باطخ (101(
علاطلاا ىرج( www.constitutionalcourt.org.za/site/thecourt/mandelaspeech.html يكبشلا .(2013 ربوتكأ/لولأا نيرشت 30 في هيلع
ةيساسلأا قوقلحا تاكاهتنا في رظنلا ةيلاو ايلعلا ةمكحلما لىإ دنسي هنإف ،كلذ ىلع ةولاعو زيزعتو ةياحمو مارتحا ةلافك" ب ناسنلإا قوقلح ةينطولا ةيضوفلما فلكي امك ؛روتسدلا يرسفتو قلعتي اًمسق تقؤلما روتسدلا نمضتي امك .(132 ةدالما ،15 ءزلجا( "الهامعإو ناسنلإا قوقح ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب لصتي اميف ةلودلا اهعضت نأ بيج تيلا ةيسيئرلا تاسايسلاب .ةيفاقثلاو ةيئاهنلا هتغيص في تقؤلما روتسدلا عضو نم ةيسيسأتلا ةيعملجا يهتنت نأ ررقلما نم ناكو
/رايأ في ةيسيسأتلا ةيعملجا لح تم ،هماكحأ ىلع قافتلاا في قافخلإا دعب هنأ يرغ .2010 ماع في ،2013 برمفون/نياثلا نيرشت 19 في ةديدج ةيعجم ليكشتل تاباختنا تيرجأو .2012 ويام .ةيعملجا داقعنا درجبم تاضوافلما لصاوتت نأ عقوتلما نمو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا لامج في مسالحا يعيرشتلا حلاصلإل رخآ لاثم ةثمو
.2011 ماعل (باقعلاو ةيمرلجا( ذبنلاو ةقلغلما فئاوطلا ىلع مئاقلا زييمتلا نوناق وهو ،ةيفاقثلاو ةيداصتقلاا قوقلحاو ةيلاقتنلاا ةلادعلاب لصتي ديدج عيرشت يأ كانه نكي لم ،ةلثملأا هذه فلاخو .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ،لاثلما ليبس ىلعف .يسسؤلما ديعصلا ىلع تاحلاصلإا نم ديزلما ءارجإ رظتنُي لازي لاو
عورشم يرشيو .2010 ماع لئاوأ ذنم ةشقانلما ديق لازت لا انهلأ ةلحاصلماو ةقيقحلل ةنلج أشنُت لم ديدحتلا هجو ىلع يرشي لا هنكلو ،ناسنلإا قوقلح ةيرطلخاو ةميسلجا تاكاهتنلاا لىإ نوناقلا بهنلا لثم مئارج ىلع ةيئاضق ةيلاو نمضتي هنأ يرغ .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقحلل تيلا ،ضرلأا وأ نكسلا نم يرسقلا ءلاخلإاو ةماعلا وأ ةصالخا تاكلتملما ىلع ءلايتسلاا وأ قوقلحاب عتمتلاب لصتت تيلاو ،ةيكللماو نكسلا في قوقحلل تاكاهتنا ،اًقباس ركذ امك ،لكشت لكشب روطتت لم لابين في ةيلاقتنلاا ةلادعلا نإف ،لاح ةيأ ىلعو .ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا ةيداصتقلاا .ذيفنتلا عضوم قافتلاا في ةجردلما ةيفاقثلاو ةيداصتقلااو ةيعامتجلاا فادهلأا عضت ثيبح يلك قافتلاا اهحيتي تيلا ةصرفلا عيضتس ،ةلبقلما تاونسلا في ةماه تايريغت ذفنُت لم امف ،كلذل ةيداصتقلاا قوقحلل ةيجهنلما تاكاهتنلااو عانزلل ةيرذلجا بابسلأا ةلجاعلم تقؤلما روتسدلاو .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو
سيسؤلما حلاصلإاو لابين -1
ليابينلا يعويشلا بزلحاو لابين ةموكح ينب لماشلا ملاسلا قافتا ىلع عيقوتلا تم
في نمزلا نم دقعل رمتسا يذلا حلسلما عانزلا ءانهلإ 2006 برمفون/نياثلا نيرشت في (يوالما(
ديرشتلا وأ ءافتخلاا وأ ةيجهنلما لتقلا لامعلأ نوضرعتي سانلا ناك ،تاونسلا كلت للاخو .دلبلا زييمتلا نمكي ناك ،عانزلا بلق فيو .ىرخأ تاكاهتنا نمض ،يرسقلا دينجتلا وأ يلخادلا تاموظنلم ةجيتن ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب عتمتلا مدعو رقفلاو ةاواسلما مادعناو فئاوطلا ءاضعأ ىلع ةصاخ ةفصب رثؤت تيلا ،لابين في تاقبطلاو سنلجا عونو قارعلأاو فئاوطلا .(99(تايلقلأاو ،Dalits تيلادلا مساب ةفورعلما ،ايندلا يعامتجلااو يداصتقلاا لوحتلا عضي هنلأ اًرظن هعون نم اًديرف قافتلاا اذه دعُيو
لىإ ةحارص قافتلاا وعديو .ةيلاقتنلاا ةيلمعلل قيرط ةطراخ مسري ابم ،ملاسلا ةيلمع بلق في ،(2-1-7و 4-3 ناتدالما( اًيلماع ةلوبقلما ناسنلإا قوقح عم اًماتم قفاوتي يسايس ماظن ةماقإ نامضلاو يئاذغلا نملأاو ىوألماو ميلعتلا في قلحا ةياحم لفكيو ،(5-3 ةدالما( زييمتلا يهنيو لصي امك .(5-7و 9-3 ناتدالما( يعارزلا حلاصلإا كلذكو ،لمعلاو ةحصلاو يعامتجلاا يعامتجلاا نملأل ةصاخ ةفصب جاتتح عمتجلما في ةفيعض تائف كانه نأب فارتعلاا دح لىإ .داسفلا ةحفاكم ةيهمأ لىإ يرشيو ،يداصتقلااو نكيم ام وهو ،ةيلاقتنلاا ةلادعلل تايلآ ءاشنإ اًضيأ ىخوتي قافتلاا نأ كلذ نم مهلأاو
ءاشنإ لىإ ،لاثلما ليبس ىلع ،يرشي وهف .يداصتقلااو يعامتجلاا لوحتلا ينمأتل ةيهملأاب مستي نأ ةداعإب ةيصوتلل ىوتسلما ةعيفر ةنلجو ،نيطولا شاعنلإاو ملاسلل ةنلجو ،ةلحاصلماو ةقيقحلل ةنلج .(8 ةدالما( ةلودلا ةلكيه اياضقلا في يعيرشتلا حلاصلإا نإف ،لومشلاو حومطلاب قافتلاا مستي ينح فيو
روتسد وه يعيرشتلا حلاصلإا ىلع لاثم يرخو .ايندلا دودلحا في ناك ةيداصتقلااو ةيعامتجلاا ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا نم ديدعلا لمشي يذلا ،2007 ماعل تقؤلما لابين مدعو ةاواسلما في قلحا ،لاثلما ليبس ىلع ،تقؤلما روتسدلا نمضتيو .ذافنلإل تايلآ نع ًلاضف .يعامتجلاا نامضلاو لمعلا فيو ،ةيفاقثلا قوقلحاو ،ميلعتلاو ةحصلا فيو ،ةفيظن ةئيب فيو ،زييمتلا
Tafadzwa Pasipanodya, “A deeper justice: economic and social justice as transitional (99(
justice in Nepal”, International Journal of Transitional Justice, vol. 2, No. 3 (December
.2008)
ةباقرلاو ؛هدايحو ءاضقلا للاقتساو ؛قيقدتلاو صحفلا :يلي ام لفكت نأ لودلل يغبني هنأ أدبلما يفظوم بيردتو ؛ىواكشلا تاءارجإو ؛نوناقلا ذافنإ يفظوم نم مهيرغو ينيركسعلا ىلع ةيندلما ئدابلما ةعوممج ىلع قيلعتلا نأ يرغ .نياسنلإا نوناقلاو ناسنلإا قوقح لامج في ينينعلما ةلودلا ةدعاق" نوكي يك "ةلماش" ةعيبطب مستي نأ بيج يسسؤلما حلاصلإا نأ لىإ يرشي ةافوتسلما يلكيلها لوحتلا ةلجاعم ىلع يسسؤلما حلاصلإا رصتقي لاأ بيج ،كلذلو .(98("ةمادتسلما ةلادعلل ناسنلإا قوقح تاكاهتنا في (لعفلا نع عانتملااب وأ لعفلاب( تكراش تيلا ةلودلا تاسسؤلم ةيرذلجا بابسلأا ةلجاعم لىإ دتيم نأ ،مهلأا وهو ،اًضيأ بيج لب ،بسحف نياسنلإا نوناقلاو .تاكاهتنلاا نم ديزلما عوقو عنم لجأ نم عمقلا وأ تاعانزلل ىلع يوطني هنأ ثيح ،ةيلاقتنلاا ةلادعلا داعبأ نم يسيئر دعُب يسسؤلما حلاصلإاو
دوهج ابه متته تيلا تلااجلما لقأ نم دحاو هنإف ،كلذ عمو .يلكيلها يريغتلا ىوق قلاطإ ةيناكمإ حلاصإو قيقدتلاو صحفلا ىلع دوهلجا مظعم تزكرت ،نلآا تىحف .فاشكتسلااو ثحبلا عمقلا لعتج تيلا ىرخلأا ينناوقلاو لكايلها تكرت امنيب ،يعيرشتلا حلاصلإاو نيملأا عاطقلا حلاصإو قيقدتلاو صحفلا نأ ةبرجتلا ينبتو .يربك دح لىإ ثحبلا نم ىأنبم ةنكمم تاعانزلاو ذاتخا يرورضلا نم نوكي دق نكلو ،ةمزلا رصانع يه يعيرشتلا حلاصلإاو نيملأا عاطقلا انهإف ،اهتغايص في ةيانعب رظنلا ناكمإو ،راركتلا مدع تانامض فيرعت عاستا عمو .ةيفاضإ يربادت ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا تاكاهتناو ةيرذلجا بابسلأا ةلجاعلم ةيربك تاناكمإ ىلع يوطنت ناديم في ةلعافلا تاهلجا ىلع بيج نكلو ،ةيسايسلا ةيحانلا نم اًيدتح كلذ لثيم دقو .ةيفاقثلاو .اهتلجاعلم قرطلا لضفأو داعبلأا هذه ةيهملأ اًمهف بستكت نأ ةيلاقتنلاا ةلادعلا لاقتنلاا ةيلمع نم لىولأا لحارلما في لازي لا دلب وهو ،لابين تيبرتج في عرفلا اذه رظنيو
ةيلمعلا ءدب ىلع نيدقعلا نم برقي ام رم ثيح ،ايقيرفأ بونجو ،2006 ماع في تأدب تيلا لجاعت تيلا ةيسسؤلما تاحلاصلإا ذيفنتو ميمصت في ةنماكلا تايدحتلا حضوي اهملاكو .ةيلاقتنلاا .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا تاكاهتناو ةيرذلجا بابسلأا
نايد ةديسلا ،باقعلا نم تلافلإا ةحفاكبم ةقلعتلما ئدابلما ةعوممج ثيدحتب ةينعلما ةلقتسلما ةيربلخا ريرقت" (98(
.66 ةرقفلا ،(E/CN.4/2005/102( "رشيلتنروأ
ةيحصلا ةياعرلا" ليبق نم ،ررضلا برج يربادت نم ةفلتمخ لاكشأب ةنجللا تصوأو
تاضيوعتو ،ةيرغصلا تانامتئلاا عيراشمو تاراهلما ىلع بيردتلاو ميلعتلاو ةيدعاقتلا تاشاعلماو ةنجللا تددشو .ةيدقن تاعوفدم فرص نود نكلو ،"ةيزمرلا تاضيوعتلاو ،ةيلحلما تاعمتجلما .متهايح ةيعون ينسحتل ةليسوك اًفعض رثكلأا اياحضلل تامدلخا يرفوتو ليهأتلا ةداعإ ةرورض ىلع عيملج ررضلا برج يربادت يرفوتل ةيداصتقا دراوم دوجو مدعب ةنجللا ترقأ ينح فيو
نأ بيج تيلا ،"ةموكلحا ةيلوؤسم لولأا ماقلما في" وه ررضلا برج نأ ىلع تددش دقف ،اياحضلا بنالجا تيأيو .2008 برمفون/نياثلا نيرشت في ررضلا برج جمانرب ذيفنت أدبو .ررضلا عوقوب رقت ىري يذلا ،ملاسلا ءانبل ةدحتلما مملأا قودنص نم ررضلا برج يربادتل حاتلما ليومتلا نم مظعلأا .ملاسلا ةيلمع ناكرأ ديطوتو ةلحاصلما زيزعت رصانع نم اًرصنع هيف ثيح ،ًلاثامم اًراسم اهتعباتم ةنلجو ةلحاصلماو فاصنلإا ةئيه تعبتا ،برغلما فيو
ةرشابم يرغ وأ ةرشابم ةاناعم نم اياحضلا هب رم ام ةلجاعلم ررضلا برلج ةيعاجم يربادت تحرتقا .ناسنلإا قوقلح تاكاهتنا نم هعبت امو يسايسلا فنعلل ةجيتن
سيسؤلما حلاصلإا -لاد
قوقح تاكاهتنا ىلع باقعلا نم تلافلإا ةحفاكلم ةرورض راركتلا مدع تانامض دعُت
ينح فيو .عمقلاو تاعانزلل ةيرذلجا بابسلأل ةلاعف ةروصب يدصتلاو ،نياسنلإا نوناقلاو ناسنلإا نود ةلوليلحا لثم ىرخأ اًفادهأ ققتح انهإف ،ررضلا برج لاكشأ نم ًلاكش تانامضلا هذه دعُت عمتجلما ىلع ةدئافلاب دوعت انهلأ لبقتسلما فرشتست انهأ امك .ىرخأ ةرم تاكاهتنلاا هذه ثودح يسسؤلما حلاصلإا يرشي ،ةيلاقتنلاا ةلادعلا قايس فيو .مهدحو اياحضلا ىلع رصتقت لاو ،لكك هذه عوقو لهست تيلا ةلودلا تاسسؤمو لكايه حلاصإ لىإ ةيمارلا راركتلا مدع تانامضل .اهعجشت وأ تاكاهتنلاا ذختت نأ بيج" ،(97(باقعلا نم تلافلإا ةحفاكم ئدابم نم 36 أدبملل اًقفوو
ميظنت نامضل ،ةيرادلإاو ةيعيرشتلا تاحلاصلإا ءارجإ كلذ في ابم ،ةمزلالا يربادتلا عيجم لودلا اذه ررقيو ."ناسنلإا قوقح ةياحمو نوناقلا ةدايس مارتحا لفكي لكشب ةيموكلحا تاسسؤلما
ةحفاكلم تاءارجإ ذاتخا للاخ نم اهزيزعتو ناسنلإا قوقح ةيامبح ةقلعتلما ئدابلما نم ةافوتسلما ةعومجلما" (97(
.(E/CN.4/2005/102/Add.1( "باقعلا نم تلافلإا
ينيسيئرلا اياحضلا نأ ةلحاصلماو ةقيقلحا ةنلج تدجو دقف .ةينعلما ةيلحلما تاعمتجملل ةيفاقثلا ىلع يعاملجاو يدرفلا ىوتسلما ىلع اوررضت نيذلا ،ينيلصلأا ناكسلاو ينحلافلا نم مه عانزلل لصتح نأ بيج ةيلحلما تاعمتجلما كلت نأ ةلحاصلماو ةقيقلحا ةنلج تأر ،كلذلو .(93(ءاوس دح .ةيعاجم تاضيوعت ىلع ءاوس( ةيلحلما تاعمتجلما منهأب ينيعاملجا اياحضلل اًفيرعت 592-28 نوناقلا نمضتو
،ناسنلإا قوقلح ةددعتم تاكاهتنلا تضرعت تيلا (لا مأ ينيلصلأا ناكسلا تاعمتمج نم تناك تاعمتجلما هذه تقلت دقو .(7 ةدالما( اهيف يلحلما عمتجلما وأ ةرسلأا ةينبب ةيرطخ رارضأ تقلحو يه ررقت امبسح ،ةيساسلأا تامدلخا ريوطت وأ ةيتحتلا ةينبلا عيراشم ذيفنتل اًيلام اًمعد ةيلحلما عتمتلاو ةيمنتلاب ررضلا برلج ةيعاملجا يربادتلا يعو نع ةلودلا تطبر ،ةقيرطلا هذبهو .(94(اهسفن يلمح عمتمج لكل عورشلما ةفلكت تناكو .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا ضعبب ةضفخنم ةفلكتلا تناك ينح فيو .(رلاود 35 000 لياوح( ديدج لوس 100 000 غلبت نم 600 000 ىلع وبري امو يلمح عمتمج 1 400 نم رثكأ عورشلما نم دافتسا دقف ،اًيبسن .(95(ةيتحتلا ةينبلا عيراشم لضفت تناك ةيلحلما تاعمتجلما نأ ،كلذ نم مهلأاو .اياحضلا هيف هجاويو ،ويرب وأ يليش نع يرثكب ةيداصتقلاا هدراوم لقت دلب يهو ،نويلايرس فيو
ملاسلل يمول قافتا نم لك وعدي ،رثكأ تايدتح ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب عتمتلا ،ةصاخ ةفصب ،(96(ةنجللا ريرقت زبريو .ررضلا برلج يربادت ذاتخا لىإ اًضيأ ةلحاصلماو ةقيقلحا ةنلجو يربادتلا كلت نإف ،اياحضلا عيملج ررضلا برج اهيلع يوطني تيلا ةيداصتقلاا تابوعصلل اًرظن هنأ ءاسنلاو برلحا ىحرجو فارطلأا يروتبم" لثم ،اًفعض رثكلأا تائفلا ىلع عفنلاب دوعت نأ يغبني ."برلحا لمارأو لافطلأاو يسنلجا ءادتعلاا اياحض نم
.194 ةرقفلا ،هسفن عجرلما (93(
Peru, Decree No. 015-2006-JUS, arts. 25-29, and Secretaría Ejecutiva, Comisión :رظنا (94(
Multisectorial de Alto Nivel, “Lineamientos generales del Programa de Reparaciones
.Colectivas” (Lima, September 2009), p. 7 Aprodeh and International Center for Transitional Justice, “Sistema de vigilancia de (95(
reparaciones: reporte nacional de vigencia del programa de reparaciones colectivas - etapa
.II”, April 2009, p. 51 Witness to Truth: Report of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission, vol. II, (96(
.chap. 4, in particular paras. 6, 22-26, 33, 57, 82 and 100
،ةلماكتلما ةيحصلا ةياعرلاو ررضلا برج جمانرب مساب ةفورعلما ،ةيحصلا ةمدلخا امأ
لمشت يهف .لحارلا ةيحضلا ةرسأ ءاضعأ فلتخلم ةيلولأا ةيحصلا ةياعرلا يرفوت درمج زواجتتف في تىح ةصصختلما تامدلخا لىإ لوصولاو ،نانسلأا بط تامدخو ،تايفشتسلما في جلاعلا قلحا ينثلاثلاو ةسمالخا نس تىح فىوتلما ةيحضلا ءانبلأ حنُمو .تاكاهتنلاا نع ةجمانلا يرغ تلاالحا نكلو ،ةيلودلا يرياعملل اًقفو بولطم وه امك ،ةيئادتبلاا ةلحرلما في طقف سيل ،نياجلما ميلعتلا في .ةيرهش ةحنم ةبلطلا ىقلتي امك .ةيعمالجاو ةيوناثلا ينتلحرلما في اًضيأ ةيئزج ةروصب تلجوع دقف ،لىولأا ةجردلا نم مبهراقأو بيذعتلا نم ينجانلا ةلاح امأ
نالمبرلا دمتعاو ،Valesh Commission شيلاف ةنلج تئشنُأ امدنع ،2004 ماع في بسحف
ًلاكش لىولأا ةجردلا نم مبهراقأ ضعبو بيذعتلا نم ينجانلا حنم ررقت دقف .992-19 نوناقلا ةيحصلا ةياعرلاو ررضلا برج جمانرب تامدخ لىإ لوصولا كلذ في ابم ،ررضلا برج لاكشأ نم .ةلماكتلما قبطني وهو ،يليش في تدمتعا تيلا ررضلا برج يربادت نم رخآ ماه يربدت كانهو
مكلحا ةرتف للاخ ةيسايس بابسلأ ةلداع يرغ ةروصب مهفئاظو نم اولصف نيذلا كئلوأ ىلع لصفلا اذه كرتي ،يليش فيو ؛لمعلا في قحلل اًكاهتنا يفسعتلا لصفلا لكشيو .يروتاتكيدلا .ةيدعاقتلا متهاشاعم ةصابخو ،اياحضلل يعامتجلاا نامضلا تاقاقحتسا ىلع اًراض اًرثأ اًضيأ تاضيوعت فرصب يضقي يذلا 234-19 نوناقلا 1993 ماع في نالمبرلا رقأ دقف ،كلذلو تاضيوعتلا هذه تلشمو .ةنيعم اًطورش نوفوتسي نيذلا ةيسايس بابسلأ ينلوصفلما صاخشلأل .ةدحاو ةرلم ةعفد لىإ ةفاضلإاب ةايلحا ىدم اًيرهش اًشاعم اهريرقت في ،ويرب في ةلحاصلماو ةقيقلحا ةنلج تصوأ ،يليش في لالحا وه املثمو
بجوبم جمانبرلا ئشنأو .(92(رارضلأا برلج جمانرب ءاشنإب ةموكلحا ،(2003( يئاهنلا ،ررضلا برلج ةيعاجمو ةيدرف يربادت ىلع نوناقلا لمتشيو .2005 ماع في 592-28 نوناقلا ءاضعأ داعبتسا عم ،(7-6و 3 داولما( نيديفتسلماو اياحضلل عساو موهفم ىلع سسأتيو .2007 ماع في هذيفنت أدب دقو .(4 ةدالما( "ةيبيرختلا تاعاملجا"
قوقحو ميلعتلاو ةحصلاب قلعتت ةيدرف تاضيوعت ويرب جمانرب لمشي ،يليش لثمو
نم ةلودلا رفوت تاضيوعت ةعضب نم ةدحاو درمج انهإف ،يليش نم سكعلا ىلع نكلو ؛نكسلا ةايلحا ىلع تاكاهتنلاا يرثأت رابتعلاا في ذخأت تاضيوعتلا هذه نأ لب .ةيعاملجا تاضيوعتلا الهلاخ
.Report of the Peruvian Truth and Reconciliation Commission, vol. IX, chap. 2.2 (92(
رضرلا برلج ةيرادلإا جمابرلا -2
يهو ،ررضلا برج نأشب لودلل تايصوت قئاقلحا يصقت نالج ريراقت نمضتت ام اًيرثك
تيلا برلجا لاكشأ نم ضيقنلا ىلعو .ةيرادلإا برلجا جمابرل اًساسأ كلذ دعب لكشت تيلا تايصوتلا نم ديدعلا ةبهاشم ةقيرطب ضِوعُت نأ لىإ ةلودلا اهممصت تيلا جمابرلا هذه فدته ،مكاحلما ابه رمأت نوكت ام ةداع تيلا ،ناسنلإا قوقلح ةددمح تاكاهتنلا ةجيتن رارضأ نم مبه قلح ام نع اياحضلا .ةيسايسلاو ةيندلما قوقلحا نم ىلع اًرثأ كرتت نأ نكيم تيلا ررضلا برج يربادت نم ةفلتمخ ًلااكشأ جمابرلا ضعب لمشتو
.عمقلاو تاعانزلل ةيرذلجا بابسلأا ىلع وأ/و ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا لامعإ يخوت يغبني هنأ يرغ .لااميتاوغو يليشو نويلايرسو ويربو ينتنجرلأا في جمابرلا هذه لثم دجوتو اًرظن ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا لامعإ ىلع جمابرلا هذه رثأ صحف دنع رذلحا لك ينب نمو .اهليوتمو اهذيفنت في ةيرطخ لكاشم ماع لكشب هجاوت ررضلا برج جمارب نلأ ةيداصتقلاا قوقلحا ضعبب ةطبترلما رارضلأا برج ىلع اًديج ًلااثم يليش جمانرب دعُي ،جمابرلا هذه .(90(ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو تاكاهتنلاا ةقيقح فشكل ةلحاصلماو ةقيقحلل ةينطولا ةنجللا تئشنأ ،يليش يفف
ةنجللا تمدقو .يفسعتلا لتقلا لامعأو يرسقلا ءافتخلاا تلااح لثم ،ناسنلإا قوقلح ةيرطلخا ةينطولا ةنجللا تصوأو .1991 ماع في يئاهنلا اهريرقت في رارضلأا برج نأشب ةلصفم تايصوت نامضلا لثم تلاامج في يليش في نوشيعي نيذلا اياحضلا هافر ينسحتل يربادت ةلودلا ذختت نأب .(91(ناكسلإاو ميلعتلاو ةحصلاو يعامتجلاا 1992 ريابرف/طابش 8 في 123-19 نوناقلا نالمبرلا ردصأ ،تايصوتلا هذله ةجيتنو
ىلع ةعقاولا رارضلأا برلج لاكشأ ءاشنإو ،ةلحاصلماو ررضلا برلج ةينطو ةسسؤم ءاشنإب قلعتلما لىإ نوناقلا فدهيو .ةسسؤلما مبه فرتعت نيذلا وأ ةينطولا ةنجللا ريرقت في ينجردلما اياحضلا فرص ىلع نوناقلا صنيو .ينقابلا اياحضلل يداصتقلاا رارقتسلاا نم ينعم ىوتسم يرفوت لىإ لوصولا صرف ةلافكو ،ةدحاو ةرلم اًرهش 12 شاعم لداعت ةعفد فرصو ،يرهش شاعم .ةيحصلاو ةيميلعتلا تاقاقحتسلاا
Elizabeth Lira, “The reparations policy for human rights violations in Chile”, in The (90(
.Handbook of Reparations, P. De Greiff, ed. (Oxford, Oxford University Press, 2006)
.Informe de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación, vol. II, pp. 1258-1266 (91(
نوناق رادصإب لااميتاوغ ةمكحلما ترمأ ،ةيفاقثلا قوقلحاب تقلح تيلا رارضلأا برلجو
اهتيلوؤسبم هيف فرتعت ،ةررضتلما ىرقلا دارفأ ينب هرشنو ،يشتآ - ايالما ةغلبو ةينابسلإا ةغللاب ماع مكلحا رشنو ةجمرتب اًضيأ ترمأو .زيشناس يد نلاب ةيرق في تعقو تيلا تاكاهتنلاا نع ةيلودلا اهيف محرتي تيلا ةسينكلل اهصيصختل ةيرقلل رلاود 25 000 غلبم فرصو ،يشتآ - ايالما ةغلب .اهراركت مدعل نامضك كلذو ،ةبحذلما في مهعرصم اوقل نم حاورأ ىلع اياحضلا اميس لاو ،ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب ررضلا برج نم ىرخأ لاكشأ تطبترا امك
مئلالما نكسلا يرفوتل" ناكسلإل جمانرب ذيفنتب ةمكحلما ترمأ دقف .ةحصلاو نكسلا في قلحا راطإ في دراولا "مئلالما نكسلا" نىعم لىإ مكلحا يشاوح نم ةيشاح عجرتو ."ينقابلا اياحضلل ىلع ةولاعو .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب ةينعلما ةنجلل (1991(4 مقر ماعلا قيلعتلا كلذ في ابم ،ةيلقعلاو ةيندبلا ةحصلل صصختلما نياجلما جلاعلا يرفوتب ةلودلا ةمكحلما ترمأ ،كلذ .ةدح ىلع درف لك عم قافتلااب كلذو ،ينقابلا اياحضلل ،ةيودلأا لاغشلأا لىإ ةفاضلإاب" ،ةنيعم ةيئانمإ جمارب ذيفنتب ةلودلا ةمكحلما ترمأ ،اًيرخأو
اًقيثو اًطابترا طبتري ام وهو ،"ةيدلبلا وأ ةقطنلما كلتل ةصصخلما ةينطولا ةينازيلما نم ةلوملما ةماعلا يحصلا فرصلل ماظن" :جمابرلا كلت تلشمو .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب عتمتلاب لامعلإ ةمزلالاو ةحصلا في قحلل ةيساسلأا تاموقلما نم يهو ،"برشلل ةلحاصلا هايلما تادادمإو ينتغلب سيردتلا ىلع نيرداقلاو تافاقثلا يددعتلما ينملعلما يرفوتو ؛(87(حاحصلإاو هايلما في قلحا نأب ةلودلا مازتلا عم قفاوتي ام وهو ،ةررضتلما ةيلحلما تاعمتجلما في ةيوناثلاو ةيئادتبلاا سرادملل بوعشلاو تايلقلأل اًيفاقث ميلعتلا ةمءلام نامضل ةيبايجإ يربادت ذاتخاب ميلعتلا ةيلوبقم (رسيت( ذفنت"
عاضولأاو ينلماعلا نم هيف رفوتي يحص زكرم ءاشنإو ؛(88("عيمجلل ةبسنلاب هتدوجو ،ةيلصلأا لىإ يلعفلا لوصولا نامض ىلع دعاسي ابم ،اياحضلل ةيسفنلاو ةيبطلا تامدلخا يمدقتل يفكي ام طقف فرصني نكي لم ةمكحلما دصقم نأ حضاولا نمو .(89(رومأ ةلجم ينب نم ةيحصلا تامدلخا اتهبرتعا تيلا ةلالحا حيحصت لىإ اًضيأ فدته تناك انهأ لب ،اًقباس عضولا هيلع ناك ام ةداعتسلا .ناسنلإا قوقلح ليودلا نوناقلا حورل ةيفانم
.4 ةرقفلا ،(2000(14 مقر ماعلا قيلعتلا ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب ةينعلما ةنجللا (87(
في قلحا نأشب (1999(13 مقر ماعلا قيلعتلا ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب ةينعلما ةنجللا (88(
.50 ةرقفلا ،ميلعتلا ،(2000(14 مقر ماعلا قيلعتلا ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب ةينعلما ةنجللا (89(
.’2’(ب(12 ةرقفلا
رضرلا برج -ميج
ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقحلل قاطنلا ةعساولا تاكاهتنلاا ررض برج دعُي
تاكاهتنا رارضأ برج لاكشأ ضعبل ناك ،كلذ عمو .ةيلاقتنلاا ةلادعلا في ءانثتسلاا ليبق نم اذه رظنيو .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا ىلع بيايجإ رثأ ةيسايسلاو ةيندلما قوقلحا برلج ةيرادلإا جمابرلا نم وأ (مكاحلما( ةلادعلل تايلآ نم رماوأب تتم تيلا برلجا لاكشأ في مسقلا قوقلحا تاكاهتنا لباقم تررقت تيلا وأ ،عمقلا وأ تاعانزلل ةيرذلجا بابسلأا لجاعت تيلا ررضلا .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا
ناسنلإا قوقلح ةيكيرملأا نادلبلا ةمكمح -1
قوقلحا لامعإ ةيكيرملأا نادلبلا ةمكمح اتهررق تيلا رارضلأا برج ماكحأ تمجدأ
زيشناس يد نلاب ةبحذم ةيضق لكشتو .ةركتبمو ةماه قرطب ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا حار ،1982 ماع في تعقو ةبحذبم قلعتت يهو .ددصلا اذه في ةزراب ةملاع (86(لاميتاوغ دض فارطأو لياميتاوغلا شيلجا يديأ ىلع ينيلصلأا ناكسلا نم اًصخش 268 نم رثكأ اهتيحض في ةيلودلا اهتيلوؤسبم لااميتاوغ تفرتعا دقو .مئارلجا هذه نأشب ةلادعلا نم نامرلحابو ،ىرخأ .ةيضقلا ،نوقابلا اياحضلا اهشيعي تيلا فعضلا ةلاح حيحصت لىإ فدته ةمكحلما تناكو
،"يشتآ - ايالما بعش دارفأ ميقو ةيوه ىلع اًيرطخ اًيرثأت ترثأ" ةبحذلما نأ انهابسح في تذخأو ،ةبحذلما للاخ هنأب ةمكحلما ترقأ دقف .ةيفاقثلا قوقلحا ىلع ءادتعا ثودبح تفرتعا دقف لياتلابو دقف ،كلذلو ؛ةنكمم يلحلما عمتجلما ةشيعم لعتج تيلا تاموقلما ةفاكب قاطنلا عساو ررض قلح .ةيلالما رارضلأا نع اًضيوعت اياحضلا نم ةيحض لكل رلاود 5 000 حنم تررق تررق دقف .ةيلالما يرغ رارضلأا برلج ةيعاجمو ةيدرف يربادتب ةمكحلما ترمأ امك
تقلح تيلا رارضلأا نع يئزج ضيوعتك ،اياحضلا نم ةيحض لكل رلاود 20 000 حنم قوقلحا لامعإب اًقيثو اًطابترا اهضعب طبتري ،برلجا نم ىرخأ لاكشأب اًضيأ ترمأو .مهتفاقثب .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا
Plan de Sánchez Massacre v. Guatemala, Judgement of 19 November 2004, Series C, No. (86(
.116, in particular paras. 81, 100, 104-105, 107 and 110
نم تاماتها هجاو دق ،قبسلأا ايبريل سيئر ،روليات زلراشت نأ لىإ اًضيأ ةراشلإا ردتجو
هلوصحو ،ةدحتلما ةيروثلا ةهبلجا يه ،لودلا يرغ نم ةحلسم ةعاملج اًسماح اًمعد هيمدقت اهنيب ةصالخا ةمكحملل ةيئادتبلاا ةرئادلا تدجو ،ددصلا اذه فيو .(82(ةعاملجا كلت هتبنه سام ىلع نويلايرس في ةيروثلا ةدحتلما ةهبلجا ةدعاسم نع ًلاوؤسم ناك روليات زلراشت نأ نويلايرسل ،ليودلا يئانلجا نوناقلا بجوبمو .(83(سالما اهيف ابم ،دراولما ىلع لوصلحا لباقم في اهضيرتحو ةروصب تاكلتملما ىلع ءلايتسلااو بلسلا لاعفأ" تاكلتملما ىلع نيوناقلا يرغ ءلايتسلاا لمشي دارفأ ابه موقي تيلا ةلوزعلما بهنلا وأ ةقرسلا لامعأو ،اهكلاُم قلح اًكاهتنا ةجهنممو قاطنلا ةعساو رثؤي نأ بهنلا لاكشأ نم ينلكشلا نيذه نم يلأ نكيمو .(84("مبه ةصاخ بساكم قيقحتل ليبس ىلع ،سالما بهنف .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب عتمتلا ىلع ةيربك ةجردب نم ديح ابم ،لودلا نم ةلودل ةحاتلما ةيداصتقلاا دراولما ىلع اًيرطخ اًرثأ كرتي نأ نكيم ،لاثلما .ةدشب اهديقي وأ ناسنلإا قوقح لامج في ةيلودلا اتهامازتللا لاثتملاا ىلع اتهردق قوقلحا ستم مئارج باكتراب اًمهتم 28 لصأ نم 7 متها ،ةيلودلا ةيئانلجا ةمكحلما فيو
دض تاءارجلإا لصاوتت ينح فيو .بهنلاو تاكلتملما يرمدت كلذ في ابم ،ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا باكتراب ينمهتلما نيرخلآا دارفلأا نإف ،ابميب يريب ناجو اغناتاك ناميرج اهم ،ينمهتلما نم يننثا .حارسلا يقلطم نولازي لا تاكلتملما يرمدتو بهنلاو بلسلا مئارج دعب ىلع يوطنت تيلا ىرخلأا برلحا مئارج ضعب يساسلأا امور ماظن نمضتيو
ةجماهمو ؛ديرشتلا وأ لقنلاو ؛نيوناقلا يرغ داعبلإا :يهو ،ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب قلعتي رداصم ميمست لثم ،مسلا مادختساو ؛ودعلا تاكلتمم ةرداصم وأ يرمدتو ؛ةيمحلماو ةيندلما نايعلأا .(85(برلحا بيلاسأ نم بولسأك عيوجتلاو ؛هايلما
.The Prosecutor v. Charles Ghankay Taylor, Prosecution Final Trial Brief, paras. 18-21 (82(
The Prosecutor v. Charles Ghankay Taylor, No. SCSL-03-01-T, Trail Chamber II, (83(
.Judgement of 18 May 2012, paras. 6948-6952
.Prosecutor v. Kordić and Čerkez, para. 352 (84(
تاعانزلاب ةلصتلما (ه((2(8 ةدالماو ،ةيلودلا ةحلسلما تاعانزلاب نلاصتت ينتللا ،(ب(و (أ((2(8 ةدالما رظنا (85(
ماكحأ قثبنت ،ةيلودلا ةحلسلما تاعانزلا في برلحا مئاربج قلعتي اميفو .ليودلا عباطلا تاذ يرغ ةحلسلما فينج تايقافتا في ةميسلجا تاقورلخا ماظن كلذ في ابم ،ليودلا نياسنلإا نوناقلا نم يساسلأا امور ماظن .(85 ةدالما( لولأا فياضلإا لوكوتوبرلاو 1949 ماعل عبرلأا
