United Nations Publication HR/PUB/14/3 (A) – December 2015 – 626 Designed and Printed at United Nations, Geneva1415470 ئدابلما نع ةرركتم ةلئسأةيراجتلا لامعلأا نأشب ةيهيجوتلاناسنلإا قوقحو

Photos: © shutterstock.com

ئدابلما نع ةرركتم ةلئسأ

ةيراجتلا لامعلأا نأشب ةيهيجوتلا ناسنلإا قوقحو

Designed and Printed at United Nations, Geneva 1415470 (A) – December 2015 – 626

HR/PUB/14/3

United Nations Publication

ةيراجتلا لامعلأا نأشب ةيهيجوتلا ناسنلإا قوقحو

2014 ،فينجو كرويوين

هــيف ةدراوــلا ةداــلما ضرــع ةــقيرط في لاو روــشنلما اذــه في ةمدختــسلما تايمــستلا في ســيل

نيوناقلا زكرلما نأشب ةدحتلما مملأل ةماعلا ةناملأا بناج نم ناك يأر يأ نع يربعتلا ىلع يوطني ام .اــهموتخ وأ اــهدودح نــيعت نأــشب وأ اهتطلــس وأ ةــقطنم وأ ةــنيدم وأ مــيلقإ وأ دــلب يلأ

* **

ةلاحلإا زومرلا هذه دحأ داريإ نيعيو .ماقرأو فورح نم ةدحتلما مملأا قئاثو زومر فلأتت

.ةدحتلما مملأا قئاثو ىدحإ لىإ

HR/PUB/14/3

ةدحتلما مملأا تاروشنم

ةدحتلما مملأا ^{© 2014} لماعلا ءانحأ ةفاك في ةظوفمح قوقلحا عيجم

تايوتحملا

1 ةمدقم

لوصفلا

3 ةماعةلئسأ-ًلاوأ

3 ...؟ناسنلإاقوقحيهام -1لاؤسلا 4 ...؟ةيراجتلالامعلأابناسنلإاقوقحةلصام -2لاؤسلا 5 ...؟تعضُو فيكو ةيهيجوتلا ئدابملا يه ام -3لاؤسلا 6 ...؟ةيمهلأاب ةيهيجوتلا ئدابملا مستت اذامل -4لاؤسلا 7 ...؟ةيهيجوتلا ئدابملا لوقت اذام -5لاؤسلا 8 ...؟ةيهيجوتلا ئدابملل ينوناقلا عضولا وه ام -6لاؤسلا ةــيعوط ئداــبم يــه لــهف ،ًاــينوناق ًاكــص ةــيهيجوتلا ئداــبملا نــكت مل اذإ -7لاؤسلا 9 ...؟بسحف

10 ..؟تاكرشلاو لودلا تايلوؤسم نيب ةقلاعلا ةيهيجوتلا ئدابملا لوانتت فيك -8لاؤسلا 10 ...؟تاكرشلل ةيعامتجلاا ةيلوؤسملاب ةيهيجوتلا ئدابملا ةقلاع ام -9لاؤسلا 11 ...؟ًلابقتسم ةينوناقلا تاروطتلا نود ةيهيجوتلا ئدابملا لوحت له -10لاؤسلا 12 ....؟ناسنلإا قوقحل تاكرشلا كاهتنا اياحضل ةيهيجوتلا ئدابملا ينعت اذام -11لاؤسلا ةــفصب ةــضرعم نوــكت دــق يــتلا تاــئفلا عــم ةــيهيجوتلا ئداــبملا لــماعتت فــيك -12لاؤسلا 13 ...؟ةراضلاراثلآلةصاخ

رود وــه اــمف - لودــلاو ةــيراجتلا لاــمعلأا ىــلع ةــيهيجوتلا ئداــبملا زــكرت -13لاؤسلا 14 ...؟ىرخلأاةلعافلاتاهجلا

قوقحو ةيراجتلا لامعلأاب ةقلعتملا ىرخلأا ةيملاعلا ريياعملا تدافتسا فيك -14لاؤسلا 15 ...؟ةيهيجوتلا ئدابملا نم ناسنلإا

ةينطولا رــبع تاكرــشلاو ناــسنلإا قوــقح ةلأــسمب يــنعملا لــماعلا قــيرفلا وــه اــم -15لاؤسلا 16 ...؟لامعلأا تاسسؤم نم اهريغو

17 ...؟ناسنلإا قوقحو ةيراجتلا لامعلأاب ينعملا ىدتنملا وه ام -16لاؤسلا 18 ...؟ةيهيجوتلا ئدابملا ذيفنت ةيفيكلوح تاهيجوت ىلع روثعلا نكمي نيأ -17لاؤسلا

19 ناسنلإاقوقحةيامحيفةلودلابجاو-ًايناث

19 ...؟"ناسنلإاقوقحةيامحيفةلودلابجاو"ـبدوصقملاام -18لاؤسلا درــجم ىــلع هــبلغأ يــف رــصتقي ناــسنلإا قوــقح ةــيامح يــف ةــلودلا بــجاو لــه -19لاؤسلا 20 ...؟ةيميظنتلا دعاوقلا ةدايز

ةــمزلمًاطورــش جراــخلا يــف ةــلماعلا تاكرــشلا ىــلع لودــلا ضرــفت نأ يــغبني لــه -20لاؤسلا 21 ...؟ناسنلإاقوقحنأشب

اذــه يــف لودــلا ىــلع ةــبترتملا راــثلآا امو ،"تاــسايسلا قاــستا" ـــب دوــصقملا اــم -21لاؤسلا 23 ...؟نأشلا

23 ...؟عازنلا نم ةررضتملا قطانملا يف فلتخي يذلا ام -22لاؤسلا 24 ...؟ةيهيجوتلا ئدابملا ذيفنتل ةينطو لمع ططخ عضوب ةمزلم لودلا له -23لاؤسلا

26 ناسنلإا قوقح مارتحا نع تاكرشلا ةيلوؤسم -ًاثلاث

26 ...؟ناسنلإا قوقح مارتحا نع تاكرشلا ةيلوؤسم يه ام -24لاؤسلا 27 ...؟ةيلوؤسملا هذه عبنت نيأ نم -25لاؤسلا 27 ...؟ناسنلإا قوقح مارتحلا تاكرشلا هلعفت نأ عقوتملا ام -26لاؤسلا نوــناقلا تاــمازتلا تاكرــشلا ىــلع عــقاولا يــف ةــيهيجوتلا ئداــبملا ضرــفت لــه -27لاؤسلا 29 ...؟لودلاىلعةعقاولاناسنلإاقوقحليلودلا

29 ...؟اذاملو،ددصلااذهيفةيمهلأاتاذناسنلإاقوقحيهام -28لاؤسلا 30 ...؟ناسنلإا قوقح لامعإو زيزعت ًاضيأ تاكرشلا ىلع نيعتي له -29لاؤسلا 30 ...؟ةكرشلا ريثأت )لاجم( ـب ناسنلإا قوقح مارتحا ةيلوؤسم ةقلاع ام -30لاؤسلا 31 ...؟ةيلحملا نيناوقلاب مازتللااب تاكرشلا ةبلاطم درجمب ىفتكُي له -31لاؤسلا

ًاطابترا"رثلأاطابترانيبوررضثادحإيفماهسلإاوأببستلانيبقرفلاام -32لاؤسلا 32 ...؟اهتامدخ وأ اهتاجتنم وأ ةكرشلا تايلمعب "ًارشابم

تايلوؤسم نع مجحلا ةطسوتملاو ةريغصلا تاسسؤملا تايلوؤسم فلتخت له -33 لاؤسلا 33 ...؟ةريبكلا ةينطولا ربع تاكرشلا

35 فاصتنلاالبسىلإلوصولا-ًاعبار

35 ...؟فاصتنلاا لبس ىلإ لوصولا نأشب ةيهيجوتلا ئدابملا لوقت اذام -34لاؤسلا 37 ...؟ةلودلا نأش نم ناسنلإا قوقح تاكاهتنا ةجلاعم تسيلأ -35لاؤسلا 37 ...؟ةيئاضقلا ريغ ملظتلا ةيلآ يه ام -36لاؤسلا 38 ...؟يئاضقلا ريغو يئاضقلا فاصتنلاا نيب ةقلاعلا يه ام -37لاؤسلا 39 ...؟جلاعلاتاكرشلارفوتنأبجيىتم -38لاؤسلا 39 ...؟يذيفنتلا ىوتسملا ىلع ملظتلا تايلآ رود وه ام -39لاؤسلا نوــكتل ةــيئاضقلا رــيغ مــلظتلا ةــيلآ يــف رــفوتت نأ بــجي يــتلا تامــسلا يــه اــم -40لاؤسلا 40 ...؟ةلاعف

42 تاقفرملا

42 ...ةيهيجوتلا ئدابملا يف ةيسيئرلا ميهافملا - لولأا 48 ...ىرخلأاةيلودلارطلأاوةيهيجوتلائدابملا - يناثلا 49 ...تاهيجوتلا نم ديزملل رداصم - ةدحتملا مملأا ةموظنم - ثلاثلا 51 ...تاهيجوتلل ةيجراخ رداصم - عبارلا

ةمدقم

قوــقحو ةــيراجتلا لاــمعلأا نأــشب ةــيهيجوتلا ئداــبلما تــيظح ،2011 هــينوي/ناريزح في

زــيزعت نــع ةلوؤــسلما ةيــسيئرلا ةــيلودلا ةــيموكلحا ةــئيلها وــهو ،ناــسنلإا قوــقح ســلمج دــييأتب ناــسنلإا ناك يذــلا ،⁽¹⁽يــغور نوــج ةــيهيجوتلا ئداــبلما عــضوب ماــقو .ةدــحتلما مــملأا في ناــسنلإا قوــقح ةــياحمو نــم اــهيرغو ةــينطولا رــع تاكرــشلاو ناــسنلإا قوــقح ةلأــسبم نيــعلما ماــعلا نــملأل صاــلخا لــِّثملما اــهتقو .لاــمعلأا تاــسسؤم ةيفيك لوح دوقع ذنم رمتسلما شاقنلا في ًاماه ًافطعنم ةيهيجوتلا ئدابلما دييأت لّكش دقو

ةــيهيجوتلا ئداــبملل ًاــسيسأت دــييأتلا كــلذ ناكو .ةــيراجتلا لاــمعلأا قايــس في ناــسنلإا قوــقح قــيبطت قــبطني ناــسنلإا قوــقح عــيجم ىــلع ةــيراجتلا لاــمعلأا رــثأ ةــلجاعلم يــعجرم يــلماع راــطإ لوأ اــهرابتعاب رــطامخ ةــلجاعم في اــمهنم لك تايلوؤــسمو تاــبجاو حــضويو ،ءاوــس دــح ىــلع تاكرــشلاو لودــلا ىــلع .ةــيراجتلا لاــمعلأا ةطــشنأب ةــلصلا تاذ ناــسنلإا قوــقح تامظنمو لامعلأا تامظنمو تاكرشلا نم ديدعلا دييأتب ًاضيأ ةيهيجوتلا ئدابلما تيظحو

دازو .ةحلصلما باحصأ تاعاجم نم اهيرغو ،ةيميلقلإاو ةينطولا تاسسؤلماو تاباقنلاو نيدلما عمتلمجا .ناسنلإا قوقحو ةيراجتلا لامعلأل يسيئرلا يلماعلا يرايعلما راطلإا اهرابتعاب اهتناكم ديطوت نم كلذ تلشم ،صالخا لثملما بناج نم لمعلا نم تاونــس تــس لىإ ةيهيجوتلا ئدابلما دنتــستو

تاعمتلمجاو نيررضتلما دارفلأاو نيدلما عمتلمجاو تاموكلحاو تاكرشلا عم ةعساو تارواشمو ةقمعتم ًاثوبح .اله يلمعلا رابتخلاا نع ًلاضف ،ةحلصلما باحصأ نم مهيرغو نيرمثتسلماو نمالمحاو ةررضتلما ةيللمحا

ةيهيجوتلا ئدابلما نع ةرركتم ةلئسأ

ةيفيكو ،ةيهيجوتلا ئدابلما تايوتمحو ةيفلخ حرش لىإ ةرركتلما ةلئسلأل روشنلما اذه فدهي

.رطلأا نم اهيرغو ناسنلإا قوقلح عسولأا ةموظنلماب اهطابترا تاــهيجوتلا هذــه لــثم دِّدــعُي ناك نإو ،ًاــيذيفنت ًاــهيجوت نوــكي نأ روــشنلماب ًادوــصقم ســيلو

.عــبارلاو ثــلاثلا هــيقفرم في يــلمعلا ذــيفنتلا مــعدل ةــمزلالا دراوــلما نــم اــهيرغو

نوــج ،لاــمعلأا تاــسسؤم نــم اــهيرغو ةــينطولا رــع تاكرــشلاو ناــسنلإا قوــقح ةلأــسبم نيــعلما ماــعلا نــملأل صاــلخا لــثملما رــيرقت" (1(

ةدــحتلما مــملأا راــطإ ذــيفنت :ناــسنلإا قوــقحو ةــيراجتلا لاــمعلأا نأــشب ةــيهيجوتلا ئداــبلما رــظنا .)A/HRC/17/31( "يــغور .(^13.XIV.5 عــيبلما مــقر ،ةدــحتلما مــملأا تاروــشنم( "فاــصتنلااو مارــحلااو ةــياملحا" نوــنعلما

ًلاــيلد ناــسنلإا قوــقلح ةيماــسلا ةدــحتلما مــملأا ةــيضوفم تردــصأ ،كــلذ لىإ ةــفاضلإابو

ئداــبلما دــصاقمو ىــعم هــيف تحرــش ،ناــسنلإا قوــقح مارــحا نــع تاكرــشلا ةيلوؤــسم لوــح ًاييرــسفت نأ ةررــكتلما ةلئــسلأل روــشنلما اذــبه دــصقُيو .⁽²⁽اــهيلع ةــبترلما راــثلآاو تاكرــشلا لىإ ةــهجولما ةــيهيجوتلا نيدفاولاو نسراملما نم ًلاك دعاسي نأ لمؤيو .ييرسفتلا ليلدللو ةيهيجوتلا ئدابملل ًابحاصم نوكي اــله مــهمهف نــستحو ،ةــيهيجوتلا ئداــبلما نــب مــهقيرط ســملت ىــلع ناــسنلإا قوــقح نادــيم لىإ ددــلجا .اهقايــس في اــهعضو للاــخ نــم عــمتلمجاو تاــموكلحاو ناــسنلإا قوــقح يــسرامم نــم ًاءدــب ،عــساو روــهجم لىإ هــجوم روــشنلماو

ةرادلإ ماــلها راــطلإا اذــه مــهفب نــمتهلما نــم روــهملجا موــمع دارــفأب ءاــهتناو تاكرــشلاو تاــباقنلاو نيدــلما .ةــيراجتلا لاــمعلأا ةطــشنلأ ةــجيتن ناــسنلإا قوــقح اــله ضرــعتت يــلا رــطاخلما ئداــبلما عــضو ءاــنثأ ةضيفتــسم تارواــشم لــمح تــناك ةدــيدع لئاــسم روــشنلما يــطغيو

ناسنلإا قوقح سلمج رارقإ دعبو لبق ةحلصلما باحصأ اهحرط يلا ةلئسلأا ىلع بييجو ،ةيهيجوتلا ،ةــيهيجوتلا ئداــبلما ماكــحأ ىــلع ةــفاضإ وأ يرــيغت يأ لاوــحلأا نــم لاــح يأــب روــشنلما لــخدُي لاو .اــله .تاكرــشلاو لودــلل اــهددتح يــلا تاــعقوتلا ىــلع وأ

ًاــضيأ اــهنيعب لئاــسم وأ تاــعاطق ىــلع صاــخ لكــشب زــكرت يــلا تاــمظنلما نــم ددــع حــيتيو

في تاــهيجوتلاو تاودلأا هذــه ضــعب درــيو .ةــيهيجوتلا ئداــبلما ذــيفنتو رــشن زــيزعتل تاــهيجوتو تاودأ .هاــندأ عــبارلاو ثــلاثلا نــقفرلما

.(^13.XIV.4 عيبلما مقر ،ةدحتلما مملأا( ييرسفت ليلد :ناسنلإا قوقح مارحا نع تاكرشلا ةيلوؤسم (2(

ةماع ةلئسأ -ًلاوأ

؟ناسنلإاقوقحيهام -1لاؤسلا

اوــلماعُي نأ ساــنلا قــح نــم :ةــيوق يــه ام ردــقب ةطيــسب ةرــكف ناــسنلإا قوــقح ةرــكف نإ

مهــسنج وأ مــهتماقإ لــمح وأ مهتيــسنج تــناك ًاــيأ ،ةــفاك رــشبلا في ةــلصأتم ناــسنلإا قوــقحو .ةــماركب عــتمتلا درــف لكــل قــيحو .رــخآ عــضو يأ وأ ،مــهتغل وأ مــهنيد وأ مــنهول وأ نيــثلإا وأ يــموقلا مــهلصأ وأ .ةــئزجتلل ةــلباق يرــغو ةــلفاكتمو ةــطبارم قوــقلحا هذــه عــيجمو .زــييتم نود ناــسنلإا قوــقبح ليود نوــناقو تادــهاعم لكــش في اــهنمضيو ناــسنلإا قوــقح نوــناقلا دــسيج ام ًاــبلاغو

ناسنلإا قوقلح ليودلا نوناقلا ضرفيو .ليودلا نوناقلا رداصم نم كلذ يرغو ،ةماع ئدابمو ،فيرع قوــقح ةــياحمو زــيزعتل كــلذو ،ةــنيعم لاــعفأ نــع عاــنتملااب وأ ةــنيعم قرــطب لــمعلاب تاــمازتلا لودــلا ىــلع .تاــعاملجا وأ دارــفلأل ةيــساسلأا تاــيرلحاو ناــسنلإا

ناسنلإا قوقح يرياعم

لوؤحلل 1948 ماع ناسنلإا قوقلح يلماعلا نلاعلإا ةغايص مملأا نم ديدعلا ولثمم لىوت

.ناــسنلإا قوقلح ثيدلحا نوناقلل ةيوازلا رجح لكــشي وهو ،ةيناثلا ةيلماعلا برلحا عئاظف راركت نود ةــئالما ةكراــشلما لودــلا عــيجم تداــعأ ،1993 ماــع اــنييف في دوــقعلما ناــسنلإا قوــقلح يــلماعلا رــتمؤلما فيو .يلماعلا نلاعلإا اهدــسيج يلا تاحومطلاب اهمازتلا ديكأت نعبــسو دحاوو قوــقلحاب صاــلخا ليودــلا دــهعلا للاــخ نــم ليودــلا نوــناقلا في يــلماعلا نلاــعلإا نــيودت تمو

اردــص نــيذللا ،ةــيفاقثلاو ةــيعامتجلااو ةــيداصتقلاا قوــقلحاب صاــلخا ليودــلا دــهعلاو ةيــسايسلاو ةــيندلما نادــهعلا لمكتــساو .ناــسنلإا قوــقلح ةــيلودلا ةعرــشلا مــساب ًاــعم ةــثلاثلا قــئاثولا فرــعُتو .1966 ماــع .ناــسنلإا قوــقلح ىرــخأ "ةيــساسأ" ةــيلود تادــهاعم عبــسب ناــيلودلا ليودــلا نوــناقلا بــجوبم اــهيلع بــترت ،ةــيلود تادــهاعم في ًاــفارطأ لودــلا حــبصت اــمدنعو

اــنهأ ناــسنلإا قوــقح مارــحاب لودــلا مازــتلا نيــعيو .ناــسنلإا قوــقح لاــمعإو ةــياحمو مارــحاب تاــمازتلا ناــسنلإا قوقح ةيامبح اهمازتلا يضتقيو .هدييقت وأ ناــسنلإا قوقبح عتمتلا ةلقرع نع عنتتم نأ بيج ناــسنلإا قوــقح لاــمعإب اــهمازتلانيــعيو .ناــسنلإا قوــقح تاكاــهتنا نــم تاــعاملجاو دارــفلأا يــمتح نأ لك تــقدص دــقو .ةيــساسلأا ناــسنلإا قوــقبح عــتمتلا يرــسيتل ةــيبايجإ تاءارــجإ ذاــتخا اــهيلع بــيج هــنأ

في 80 قدــصو ،عــستلا ةيــساسلأا ناــسنلإا قوــقح تادــهاعم نــم لــقلأا ىــلع ةدــحاو ىــلع لودــلا عتمتت ناسنلإا قوقلح ةيساسلأا يرياعلما ضعب نأ امك .رثكأ وأ تادهاعم عبرأ ىلع لودلا نم ةئالما .تاراــضلحاو دودــلحا ةــفاك رــع فيرــعلا ليودــلا نوــناقلا بــجوبم ةلماــشلا ةــياملحاب - ةيعامتجلاا وأ ةيسايسلا وأ ةيداصتقلاا وأ ةيفاقثلا وأ ةيندلما ءاوس - ناسنلإا قوقح عيجمو

قوــقلحا نــم قــح ةــلاح نــستح نأ كــلذ نيــعيو .ةــئزجتلل ةــلباق يرــغو ةــلفاكتمو ةــطبارم قوــقح يــه .ىرخلأا قوقلحا لك ىلع ًابلــس رثؤي قح نم نامرلحا نإف ،لثلمابو .ىرخلأا قوقلحاب ضوهنلا لهــسي قوقبح ةصالخا لئاــسلماو ناــسنلإا قوقح ةكرح روطتو ،ناــسنلإا قوقح نع ديزلما ىلع علاطلال

قوقلح ةيماسلا ةدحتلما مملأا ةيضوفلم يكبشلا عقولما ةرايز ىجرُي ،ناسنلإا قوقلح ةيلودلا تايللآاو ناسنلإا .www.ohchr.org :ناسنلإا

؟لمعلا قوقح يه ام

ةــيلودلا لــمعلا يرــياعم في هــيلع صوــصنلما وــحنلا ىــلع ،لاــمعلا قوــقح يــه لــمعلا قوــقح

قوقلحاو ئدابلما نأشب ةمظنلما نلاعإ نإف ،صوصلخا هجو ىلعو .ةيلودلا لمعلا ةمظنم اهتعضو يلا نــيوكت ةــيرح :قوــقلحاو ئداــبلما نــم تاــئف عــبرأب اــهيف ءاــضعلأا لودــلا عــيجم مزــلي لــمعلا في ةيــساسلأا ؛لافطلأا ةلامع ىلع ءاضقلاو ؛يرسقلا لمعلا ىلع ءاضقلاو ؛ةيعاملجا ةضوافلما في قلحاو تايعملجا .نيامثلا ةيساسلأا اتهايقافتاب قوقلحا هذه ةمظنلما يطغتو .ةنهلماو مادختسلاا في زييمتلا ىلع ءاضقلاو ةيساسلأا تايقافتلاا كلذ في ابم ،ةيلودلا لمعلا يرياعمو لامعلا قوقح نع ديزلما ةفرــــعلم

:يكبشلا عقولما ةرايز ىجرُي ،ةيلودلا لمعلا ةمظنلم نيامثلا .(2014 سطسغأ/بآ 28 في هيلع علطا( www.ilo.org/global/standards/lang--en/index.htm

؟ةيراجتلالامعلأابناسنلإاقوقحةلصام -2لاؤسلا

قوقح في ًاقيمع ًارثأ ثد ُتح نأ نكيم ةيراجتلا لامعلأا نأ ليوط تقو ذنم هب ملسلما نم

نأ نــكيم يــلا تاــمدلخاو تاراكــتبلاا يرــفوت للاــخ نــم ،ًاــيبايجإ رــثلأا اذــه نوــكي نأ نــكيمو .ناــسنلإا ،ًايبلــس نوــكي نأ نــكيم امك .لاــثلما ليبــس ىــلع لماــعلا ءاــنحأ عــيجم في ساــنلا ةــشيعم تايوتــسم نــستح

للاغتسا وأ سانلا ةشيعم لبس يرمدت لىإ ،لاثلما ليبس ىلع ،ةيراجتلا لامعلأا ةطشنأ يدؤت امدنع ناــسنلإا قوــقح تاكاــهتنا في تاكرــشلا طروــتت نأ ًاــضيأ نــكيمو .ةــيللمحا تاــعمتلمجا ديرــشت وأ لاــمعلا في نملأا تاوق عم تأطاوت ام اذإ ،لاثلما ليبس ىلع ،لودلا كلذ في ابم ،ىرخأ فارطأ اهبكترت يلا اهمدختــست يــلا ،لودــلا لىإ اــهئلامع نــع تاــمولعم يمدــقت لىإ تدــمع وأ فــنعب تاــجاجتحلاا عــمق .مهتبقاعمو نضراعلما بقعت في ذئدنع تاــمازتلا ماع هــجوب ضرــفت لا ناــسنلإا قوــقلح ةــيلودلا تادــهاعلما نإــف ،لاــح ةــيأ ىــلعو

تاعيرشتلا ذافنإو نس نع ةلوؤسلما يه لودلاف .تاكرشلا لثم ،ةصالخا تاهلجا ىلع ةرشابم ةينوناق نىدأ ًادــح ضرــفت يــلا نــناوقلا لــثم - ناــسنلإا قوــقح مارــحاب تاكرــشلا مزــلت نأ نــكيم يــلا ةــينطولا ىلع ،ليودلا نياــسنلإا نوناقلاف ؛نوناقلا تلاامج فلتمخ في تاءانثتــسلاا ضعب كانهو .لمعلا نــسل هــنأ يرــغ .تاكرــشلاو دارــفلأا كــلذ في اــبم ،ةــصالخا تاــهلجا ىــلع تاــمازتلا ًاــضيأ ضرــفي ،لاــثلما ليبــس لودــلا ىــلع لاإ قــبطنت لا ناــسنلإا قوــقح تادــهاعم نــع ةئــشانلا تاــمازتللاا نأ ًاــمومع موــهفلما نــم لودــلا قــتاع ىــلع عــقت يــلا ةــينوناقلا تاــبجاولا ســفن تاكرــشلا ىــلع عــقت لا هــنأ لىإ رــظنلابو .اــهدحو عــقت يــلا تايلوؤــسلما يــه ام لوــح لــيوط لادــج كاــنه ناك ،ناــسنلإا قوــقلح ليودــلا نوــناقلا بــجوبم ةيراجتلا لامعلأا نأشب ةيهيجوتلا ئدابلما تعضُو دقو .ناسنلإا قوقلح ةبسنلاب تاكرشلا قتاع ىلع لاــمعلأا رــثأ ةــلجاعم في تاكرــشلاو لودــلل ةــفلتخلما تايلوؤــسلماو راودلأا حــيضوتل ناــسنلإا قوــقحو .ناــسنلإا قوــقح ىــلع ةــيراجتلا

؟تعضُو فيكو ةيهيجوتلا ئدابملا يه ام -3لاؤسلا

ةياملحا" لمع راطإ ذيفنت :ناسنلإا قوقحو ةيراجتلا لامعلأا نأشب ةيهيجوتلا ئدابلما درت

اــتهابجاو حــضوت ،تاكرــشلاو لودــلا لىإ ًاــهجوم أدــبم 31 نــم ةــعوممج في "فاــصتنلااو مارــحلااو لوــصولا ةــلافكو ،ةــيراجتلا لاــمعلأا ةطــشنأ قايــس في ناــسنلإا قوــقح مارــحاو ةــياحم في اتهايلوؤــسمو .ةطــشنلأا هذــه نــم ةررــضتلما تاــعاملجاو دارــفلأل ةــلاعف فاــصتنا لبــس لىإ لثملماو ،درافراه ةعماج في ذاتسلأا ،يجور نوج روسيفورلا ةيهيجوتلا ئدابلما عضوب ماقو

نم اهيرغو ةينطولا رع تاكرــشلاو ناــسنلإا قوقح ةلأــسم نأــشب ةدحتلما مملأل ماعلا نملأل صالخا ةدــحتلما مــملأا ةــنلج تأــشنأ دــقو .2011 ماــع لىإ 2005 ماــع نــم ةرــفلا في لاــمعلأا تاــسسؤم لامعلأا ةطشنأ رثأ نأشب ديازتلما قلقلل ةباجتسا 2005 ماع في صالخا لثملما ةيلاو ناسنلإا قوقلح .ناــسنلإا قوقح نع تاكرــشلا تايلوؤــسم حوضو مدعو ناــسنلإا قوقح ىلع ةيراجتلا

لكل ةلءاسلماو ةيلوؤسلما يرياعم حيضوتل صاخ لثمم نيعت ماعلا نملأا لىإ ةنجللا تبلطو

.ناسنلإا قوقحو ةيراجتلا لامعلأاب قلعتي اميف لودلاو ةيراجتلا لامعلأا نم ةفصب ديدشتلا عم ،تارواشلماو ثوحبلل حومط جمانرب في كلذ دعب صالخا لثملما عرشو

ةدافتسا نامضل ،لماعلا قطانم ةفاك في نيددعتلما ةحلصلما باحصأ عم تارواشم ءارجإ ىلع ةصاخ تاــيلمع نــم 47 هــعوممج ام دــقُعو .تارــلخاو رــظنلا تاــهجو نــم ةعــساو ةــفئاط نــم هــتايصوتو هــئارآ في ابم ،ةحلصلما باحصأ تاعوممج عيجم عم تاونــس تــس ىدم ىلع ءارلخا تاعامتجاو رواــشتلا ناسنلإا قوقح ترثأت يلا ةيللمحا تاعمتلمجاو نيدلما عمتلمجاو ةيراجتلا لامعلأاو تاموكلحا ولثمم كلذ ةكبــش للاخ نم ةيلماع رواــشت ةيلمع تيرجأ ،كلذ لىإ ةفاضلإابو .ةيراجتلا لامعلأا ةطــشنأب اهيف رــع رواــشتلا اذــه بطقتــساو .ةــيهيجوتلا ئداــبلما عيراــشم نــم ةــعوممج لوــح 2010 ماــع في تــنرنلإا .دــلب 100 نــم رــثكأ في ةــحلصلما باــحصأ نــم دودرــلا نــم فلالآا تــنرنلإا لــثملما مدــق ،تاونــس ثلاــثل تدــتما يــلا لىولأا هــتيلاو لاــمتكا دــنعو ،2008 ماــع فيو

بجاو راطلإا حضوأو .ناسنلإا قوقح سلمج لىإ "فاصتنلااو مارحلااو ةياملحا" لمع راطإ صالخا ةيلوؤــسمو ،ةــيراجتلا لاــمعلأاب ةــلصلا تاذ ناــسنلإا قوــقح تاكاــهتنا نــم ةــياملحا يرــفوت في ةــلودلا اــياحضل ةــلاعفلاو ةبــسانلما فاــصتنلاا لبــس زــيزعت ةرورــضو ،ناــسنلإا قوــقح مارــحا نــع تاكرــشلا ذئدنع ددَمو ،راطلإا اذبه سللمجا بحرو .ةيراجتلا لامعلأاب ةلصلا تاذ ناسنلإا قوقح تاكاهتنا .راــطلإا "لــيعفت" هــيلإ بــلطو ،ىرــخأ تاونــس ثلاــثل صاــلخا لــثملما ةــيلاو نأــشب ةــيهيجوتلا ةدــحتلما مــملأا ئداــبم صاــلخا لــثملما مدــق ،2011 هــينوي/ناريزح فيو

.اــهديأ يذــلا ،ناــسنلإا قوــقح ســلمج لىإ ناــسنلإا قوــقحو ةــيراجتلا لاــمعلأا

؟ةيمهلأاب ةيهيجوتلا ئدابملا مستت اذامل -4لاؤسلا

لــمعت نأ يــغبني يــلا تارــمارابلا دــيدحتل لــمعلل ًايــساسأ ًاــططمخ ةــيهيجوتلا ئداــبلما رــفوت

فورــظلاو راودلأا ساــسأ ىــلع تاــيلمعلاو دــعاوقلاو تاــسايسلا عــضول تاكرــشلاو لودــلا اــلهلاخ نــم ةياحم في مئاقلا اهبجاو ىلع ةبترلما راثلآا نأشب لودلل حوضولا رفوت يهو .اهنم لكب ةصالخا ةنيعلما لوصو ةلافكب قلعتي ام كلذ في ابم ،تاكرشلا تافرصت نع ةتجانلا ةراضلا راثلآا نم ناسنلإا قوقح تاكرشلل ةيلمع تاهيجوت رفوت انهأ امك .ةلاعفلا فاصتنلاا لبس لىإ ةيراجتلا ةطشنلأا نم نيررضتلما راثآ يأ ةلجاعمو ًايلود ابه فرعلما ناسنلإا قوقح مارحا نامضل اهذاتخا بيج يلا تاوطلخا نأشب نــكيم ةلءاــسلماو لــمعلل ةكرــشم ةــيضرأ ةــيهيجوتلا ئداــبلما ئــيته ،يــلماع راــطإ عــضو للاــخ نــمو .اــله

سكعني حبصأ ًايلماع ًارايعم ةيهيجوتلا ئدابلما لكــشتو .تاكرــشلاو لودلا كولــس مييقت اهــساسأ ىلع .)نياــثلا قــفرلما رــظنا( ةــمكوحلل ىرــخلأا ةــيلودلا رــطلأا في دــيازتم وــنح ىــلع ًاــضيأ

؟ةيهيجوتلا ئدابملا لوقت اذام -5لاؤسلا

راــطإ لكــيله ةروــص ناــسنلإا قوــقحو ةــيراجتلا لاــمعلأا نأــشب ةــيهيجوتلا ئداــبلما ســكعت

.ذــيفنتلا عــضوم اــهعضول ًأدــبم 31 حرــطتو ،2008 ماــع رداــصلا "فاــصتنلااو مارــحلااو ةــياملحا"

:راــطلإل ًاــقفوو قوــقح تاكاــهتنا نــم اــهتيلاول نــعضالخا صاخــشلأا عــيجم ةــياحم لودــلا عــيجم بــجاو نــم •

؛تاكرــشلا اــهبكترت يــلا ناــسنلإا قوــقح ىــلع يدــعتلا بــنتج يأ - ناــسنلإا قوــقح مارــحا ةيلوؤــسم تاكرــشلا ىــلع عــقت • يأ ةــلجاعمو ،اــبه نوــموقي يــلا ةــعانصلا وأ مــهمجح ناك ًاــيأو نوــلمعي اوــناك اــمنيأ نــيرخلآا يــفت لودــلا تــناك اذإ اــمع لقتــسم لكــشب ةيلوؤــسلما هذــه دــجوتو .كــلذ نــع مــجني رــثأ

؛اــتهامازتلاب فاــصتنلاا لبــس لىإ لوــصولا صرــف اــياحضلل رــفوتت نأ بــيج ،تاكاــهتنا ثودــح دــنع •

.ةــيئاضقلا يرــغو ةــيئاضقلا مــلظتلا تاــيلآ للاــخ نــم ،ةــلاعفلا تناك نإو ةزيامتلما تايلوؤسلما هذه تاكرشلاو لودلا لمحتت ،قايسلا نع رظنلا ضغبو

.ةلماكتم

ةيمالحا يرفوت في ةلودلا بجاو

تاكاهتنا نم دارفلأا ةياحم في ةلودلا ىلع عقاولا بجاولا نأ ىلع ةيهيجوتلا ئدابلما دكؤت

هذــه عــنلم ةبــسانلما تاوــطلخا ذــختت نأ ةــلودلا نــم يــضتقي تاكرــشلا اــهبكترت يــلا ناــسنلإا قوــقح دــيعص ىــلع ةــلاعف تاءارــجإ للاــخ نــم اــهنم فاــصتنلااو اــهيلع ةــبقاعلماو اــهيف قــيقحتلاو تاكاــهتنلاا قوقح تابجاو نم بجاولا اذه قثبنيو .ميكحتلا دعاوقو ةيميظنتلا حئاوللاو تاعيرشتلاو تاسايسلا ةــيلودلا تادــهاعلما نــم رــثكأ وأ ةدــحاو ىــلع اــهقيدصت بــجوبم لودــلا اــهلمحتت يــلا ةــمئاقلا ناــسنلإا .ءاوــس دح ىلع ةماعلا تاــسايسلا اهيلع ســسأتت يلا ةيوقلا ةيقطنلما ســسلأا نمو ،ناــسنلإا قوقلح .)نياــثلا لــصفلا ًاــضيأ رــظنا(

ناسنلإا قوقح ماترحا نع ةيراجتلا لماعلأا ةيلوؤسم

ناسنلإا قوقبح قلعتي اميف ةيراجتلا لامعلأا ةيلوؤسم رايعم نأ ةيهيجوتلا ئدابلما حضوت

كاردلإ" تاكرــشلا اــهذختت نأ بــيج يــلا تاوــطلخا ًلاــيصفت نــبت يــهو ،ناــسنلإا قوــقح مارــحا وــه ،راــثآ نــم هــثدتح ام ةــفرعم تاكرــشلا ىــلع بــيج هــنأ ةيلوؤــسلما هذــه نيــعتو .كــلذب موــقت اــنهأ "راــهظإو تدجو اذإو .قوقلحا هذه ىلع عقي لمتمح وأ يلعف رثأ يأ ةلجاعمو ،ناسنلإا قوقبح ساسلما بنتجو ،يرفوت في كراشت وأ ،رفوت نأو دبلاف ،ررض ثودح في تمهسأ وأ تببست نوكت دق انهأ تاكرشلا .ةلاعف فاصتنا تاــيلمع نع ةلقتــسم ناــسنلإا قوقح مارحا نع تاكرــشلا ةيلوؤــسم نأ ةيهيجوتلا ئدابلما حضوتو

.⁽³⁽كــلذب ماــيقلل اهدادعتــسا ىدــم نــع وأ ناــسنلإا قوــقح ةــياحم بــجاوب ماــيقلا ىــلع لودــلا ةردــق .)ثــلاثلا لــصفلا ًاــضيأ رــظنا(

فاصتنلاا لبس لىإ اياحضلا لوصو

لامعلأاب ةلصتلما ناسنلإا قوقح تاكاهتنا نم ةياملحا يرفوت في لودلا بجاو نم ءزجك

لبــس لىإ لوــصولا نــم نــيررضتلما نــكتم ناــمضل ةبــسانلما تاوــطلخا ذــختت نأ اــهيلع بــيج ،ةــيراجتلا .ةبــسانلما ةــيرادلإا وأ ةــيئاضقلا يرــغ لبــسلا نــم اــهيرغ وأ مــكالمحا ماــظن للاــخ نــم ةــلاعفلا فاــصتنلاا اهنم رظتنُي ،ةعورشم تايلمع للاخ نم فاصتنلاا لبسل تاكرشلا يرفوت لىإ ةفاضلإابو

تاــيلآ ،ءاــشنإ في كراــشت وأ ،ئــشنت نأ ررــض ثادــحإ في تمهــسأ وأ تببــست دــق اــنهأ تدــجو اذإ رظنا( .ًابلــس رثأتت دق يلا ةيللمحا تاعمتلمجاو دارفلأا تاملظت في رظنلل يذيفنتلا ىوتــسلما ىلع ةلاعف .)عــبارلا لــصفلا ًاــضيأ

؟ةيهيجوتلا ئدابملل ينوناقلا عضولا وه ام -6لاؤسلا

ئــشنت لا انهأ امك ،لودلا هيلع قدصت نأ نكيم ًايلود ًاكص ةيهيجوتلا ئدابلما لكــشت لا

ةــلصلا تاذ ماكــحلأا ىــلع ةــبترلما راــثلآا حرــشتو حــضوت ،ىرــحلأاب ،اــنهأ لــب .ةدــيدج ةــينوناق تاــمازتلا ،ةــينوناقلا ةــيحانلا نــم لودــلل ًاــمزلم اــهضعب نوــكي يــلا ،ناــسنلإا قوــقلح ةــمئاقلا ةــيلودلا يرــياعلما نــم بجوبم لودلا ىلع ةمئاقلا تامازتللاا لىإ ةيهيجوتلا ئدابلما عجرتو .الهامعإ ةيفيك نأشب هيجوتلا رفوتو

.ناسنلإا قوقح مارحا نع تاكرشلا ةيلوؤسم رظنا ،مارحلاا نع تاكرشلا ةيلوؤسم لوح ةقمعم تامولعم ىلع لوصحلل (3(

،دجوت نأ بيج دق وأ ،ةينطو تاعيرشت دجوت ام ًايرثكو .تامازتللاا هذه نم قثبنتو ،ليودلا نوناقلا رــصانع ســكعنت نأ نــكيم هــنأ هرودــب كــلذ نيــعيو .ةــلاعف ةروــصب تاــمازتللاا هذــه ذاــفنإو لاــمعإ ةــلافكل .ةيراجتلا لامعلأا ةطــشنأ مظني يذلا يللمحا نوناقلا في ةيهيجوتلا ئدابلما نم

ئداــبم يــه لــهف ،ًاــينوناق ًاكــص ةــيهيجوتلا ئداــبملا نــكت مل اذإ -7لاؤسلا

؟بــسحف ةــيعوط

نم رظتنُم رمأ ةيراجتلا لامعلأاب ةلصلا تاذ تاكاهتنلاا نم ناسنلإا قوقح ةيامحف .لا

تادــهاعلما ىــلع اــهقيدصت للاــخ نــم ًاــينوناق ًاــمازتلا تلااــلحا مــظعم في لكــشي ام وــهو ،لودــلا ةــفاك يرــفوت في ةــلودلا بــجاوو .كــلذب يــضقت ًاــماكحأ نــمضتت يــلا ًاــنوناق ةــمزللما ناــسنلإا قوــقلح ةــيلودلا .تاــمازتللاا هذــه نــم قــثبني بــجاو وــه ةــيهيجوتلا ئداــبلما في دراوــلا ةــياملحا ديدعلا فيو .تاكرشلا عيجم نم عقوتلما نىدلأا دلحا يه ناسنلإا قوقح مارحا ةيلوؤسمو

ةــقلعتلما ةــيللمحا ةــمظنلأا وأ نــناوقلا في ةــيئزج ةروــصب وأ لــماكلاب ةيلوؤــسلما هذــه ســكعنت ،لودــلا نــم .ةــيللمحا نــناوقلا هذــبه دــيقتلاب ةــمزلم تاكرــشلاو .تاكرــشلاب نــب ةــمزللما ةــيدقاعتلا طورــشلا في ناــسنلإا قوــقح مارــحا ةيلوؤــسم جاــمدإ ًاــضيأ نــكيمو

طورــشلا هذــه ذاــفنإ تلااــلحا مــظعم في نــكيمو .نــيدرولماو دارــفلأاو تاكرــشلا نــم اــهئلامعو تاكرــشلا

ًاــمئاد لــماعتت نأ تاكرــشلا ىــلع بــيج هــنأ ةــيهيجوتلا ئداــبلما ررــقتو .ةــيئاضقلا لئاــسولا للاــخ نــم قــلعتت ةلأــسم هراــبتعاب ناــسنلإا قوــقلح ةميــسج تاكاــهتنا عوــقو في ماهــسلإا وأ ببــستلا رــطخ عــم .نوــناقلل لاــثتملااب قوــقلح ةــبجاولا ةــيانعلا ءلاــيإ ًاــنوناق ماودــلا ىــلع مزــلي لا دــق نــح يــفف ،كــلذ ىــلع ةولاــعو

مارحا في اهتيلوؤــسبم يفت انهأ رهظتو تاكرــشلا كردت نأ يرورضلا نم نإف ،ررضلا ةلجاعمو ناــسنلإا يأرــلا ةــمكمح" ـــل اــهعاضخإ لىإ كــلذ نــع تاكرــشلا ســعاقت يدؤــي نأ نــكيمو .ناــسنلإا قوــقح .نيرمثتسلما نع ًلاضف ،نيدلما عمتلمجاو ،نكلهتسلماو ،ةيللمحا تاعمتلمجاو ،نفظولما مضت يلا - "ماعلا في تــقفخأ اذإ ،تاكرــشلا ةــعسم ىــلع راــثآو ،ةــيلامو ةــينوناق بــقاوع كاــنه نوــكت نأ نــكيم ،لياــتلابو .ةــيهيجوتلا ئداــبلما في نــبلما وــحنلا ىــلع ناــسنلإا قوــقح مارــحا

لودــلا تايلوؤــسم نــيب ةــقلاعلا ةــيهيجوتلا ئداــبملا لواــنتت فــيك -8لاؤسلا

؟تاكرــشلاو

قلعتي اميف تاكرشلاو لودلل ،ةلماكتم تناك نإو ،ةزيامتلما راودلأا ةيهيجوتلا ئدابلما سكعت

ىــلع بــسحف رــصتقي لا ناــسنلإا قوــقلح تاكرــشلا مارــحا ناــمض نأ حــضوت يــهو .ناــسنلإا قوــقبح ةيميظنت ةئيبو ةسايس رفوت نأ لودلا نم ًاضيأ يضتقي انمإو ،تاءارجإ ذاتخاب اهسفن تاكرشلا ةبلاطم .ةراض راثآ نم هثدتح ام نع اهتلءاسمو ناسنلإا قوقلح ةيراجتلا لامعلأا مارحا زيزعتل نتمئلام اــنهأ يرــغ ؛اــهيف لــمعت يــلا لودــلا نــناوقل عــضتخ تاكرــشلا نأ ةــيهيجوتلا ئداــبلما حــضوتو

نــناوقلا ذاــفنإ ىــلع ةيــسسؤلما ةردــقلا لىإ ةــلودلا اــهيف رــقتفت تلااــح كاــنه نوــكت دــق هــنأب ًاــضيأ ملــست ةبغار يرغ نوكت دق وأ ،ةينطولا دودحلل ةرباعلا تاكرشلا اميس لاو ،تاكرشلا دض ةينطولا ةمظنلأاو قوــقلح ةــيلودلا يرــياعلما عــم ةــينطولا ةــينوناقلا ةــئيبلا ضراــعتت دــق ،تلااــلحا ضــعب فيو .كــلذب ماــيقلا في تاكرــشلاو لودــلل ةــيهيجوتلا ئداــبلما رــفوتو .ةــلودلا اــبه تدــهعت يــلا تاــمازتللاا اــهيف ابم ،ناــسنلإا ةيبلسلا راثلآا ةلجاعمو عنلم ةمزلالا ،ةلماكتم تناك نإو ،ةزيامتلما اتهاءارجإو اهراودأ مهفل ًاراطإ اهيرغو .ةــيراجتلا لاــمعلأا ةطــشنأب ةــطبترلما

؟تاكرشلل ةيعامتجلاا ةيلوؤسملاب ةيهيجوتلا ئدابملا ةقلاع ام -9لاؤسلا

تاــعرت ىــلع زــكري يدــيلقتلا مــهفلاف .ةــفلتمخ قرــطب تاكرــشلل ةــيعامتجلاا ةيلوؤــسلما مــهفُت

لــصتت دــق نــح فيو .ىرــخلأا ةــيئيبلاو ةــيعامتجلاا دوــهلجاو ةــييرلخا لاــمعلأاو عــمتلمجا ةــيمنتل تاكرــشلا اذــه نــب يــساسلأا قراــفلا نإــف ،اــهمعدت وأ اــهعم ىــشامتت وأ ةــيهيجوتلا ئداــبلما ذــيفنتب دوــهلجا هذــه ئداــبلما ذــيفنت نأ في لــثمتي ةــيهيجوتلا ئداــبلماو تاكرــشلل ةــيعامتجلاا ةيلوؤــسملل يدــيلقتلا مــهفلا دــق يــعوط دــهج درــمج ســيلو تاكرــشلا عــيجم نــم يــلماعلا دــيعصلا ىــلع رــظتنلما عــقوتلا وــه ةــيهيجوتلا يــعامتجلاا صــيخرلا نــم ءزــجك وأ/و ىرــخلأا اــتهايولوأو اــهفادهلأ ًاــعبت هــيف طارــنخلاا ام ةكرــش ررــقت .ةــنيعم تلااــح في لــمعلل حوــنملما نيوــناقلا وأ معدل ةطشنأ وأ تامازتلاب تاكرشلا علطضت نأ نكيم هنأب ةحارص ةيهيجوتلا ئدابلما ملستو

ضوــعي لا كــلذ نأ يرــغ .قوــقلحا هذــبه عــتمتلا في مهــسي نأ نــكيم ام وــهو ،ناــسنلإا قوــقح زــيزعتو .تاــيلمع نــم هــب موــقت ام للاــخ ناــسنلإا قوــقح مارــحا نــع اهــسعاقت

مــهفلا وــهو ،تاكرــشلل ةــيعامتجلاا ةيلوؤــسملل فــلتمخ مــهف ةيرــخلأا تاونــسلا في رــهظو

،عمتلمجا في ةيراجتلا لامعلأا هثدتح يذلا رثلأا لوانتو مهفت نع تاكرشلا ةيلوؤسم ىلع زكري يذلا ذــخأي يذــلا تاكرــشلل ةــيعامتجلاا ةيلوؤــسلما فــيرعت وــه اذــهو .دــئاوفلا مــيظعتو ةراــضلا راــثلآا بــنجتل نــع تاكرــشلا ةيلوؤــسم فــيرعتلا اذــه لمــشي نأ نــكيمو .ىرــخأ تاــهج نــب نــم ،بيورولأا داــتحلاا هــب مارحا نع تاكرشلا ةيلوؤسم نأ امك .ةيهيجوتلا ئدابلما في نبلما وحنلا ىلع ناسنلإا قوقح مارحا لولأ يذــيفنتلاو يــميهافلما حوــضولا رــفوت ةــيهيجوتلا ئداــبلما في نــبلما وــحنلا ىــلع ناــسنلإا قوــقح )مــعدو( مارــحاب مازــتللاا لىإ تاكرــشلا ناوــعدي نــيذللا ،ةدــحتلما مــملأل يــلماعلا قاــفتلاا نــم نــيأدبم .ناــسنلإا قوــقلح تاكاــهتنا نــم عــقي اــميف ؤــطاوتلا بــنتجو ناــسنلإا قوــقح

؟ًلابقتسم ةينوناقلا تاروطتلا نود ةيهيجوتلا ئدابملا لوحت له -10لاؤسلا

اهتجابيد صنتو .لبقتسلما في ةينوناق وأ ةيرايعم تاروطت يأ نود ةيهيجوتلا ئدابلما لوتح لا

ةينوناق تامازتلا يأ ضوقت وأ دتح انهأ ةيهيجوتلا ئدابلما في ءيش يأ نم مهفُي نأ يغبني لا هنأ ىلع لىإ ةــيهيجوتلا ئداــبلما يرــشت امك .ناــسنلإا قوــقلح ليودــلا نوــناقلا بــجوبم اــله ةــعضاخ ةــلودلا نوــكت ،ةــلودلا لذاــتخ نــم ًاــمئاد ديفتــست وأ لــضفت ةــيراجتلا لاــمعلأا نأ ضرــفت نأ لودــلل يــغبني لا" هــنأ زيزعتل - ةيعوطلاو ةيمازللإاو ،ةيلودلاو ةينطولا - يربادتلا نم يكذ جيزم ذاتخا في رظنت نأ اله يغبنيو ."ناــسنلإا قوقلح ةيراجتلا لامعلأا مارحا ىدــلم ةــيرود تاــمييقت ءارــجإ لودــلا ىــلع يــغبني هــنأ ىــلع كــلذك ةــيهيجوتلا ئداــبلما صــنتو

مارــحاب تاكرــشلا مازــلإ وــه ،اــهنع بــترلما رــثلأا وأ ،اــهنم فدــلها نوــكي يــلا ةــينطولا نــناوقلا ةــيافك نــناوق دــجوت لا اــمثيح هــنأ كــلذ نيــعيو .)3 يــهيجوتلا أدــبلما( ،"تارــغث ةــيأ دــس"و ناــسنلإا قوــقح قوــقلح ةــيراجتلا لاــمعلأا مارــحا ناــمض في ةــلاعف يرــغ نــناوقلا هذــه نوــكت اــمدنع وأ نأــشلا اذــه في .ةــيميظنتلا روــصقلا هــجوأ وأ تارــغثلا هذــه ةــلجاعم لودــلا نــم رــظتنُي ،ناــسنلإا ةــينوناق وأ ةــيرايعم تاروــطت يأ نود لوــيح ام ةــيهيجوتلا ئداــبلما في دــجوي لاف ،لياــتلابو

قايــس في ناــسنلإا قوــقح مارــحاو ةــياحم زــيزعتل ليودــلا عــمتلمجا بــناج نــم نأــشلا اذــه في ةدــيدج .ةــيراجتلا ةطــشنلأا

قوــقحل تاكرــشلا كاــهتنا اــياحضل ةــيهيجوتلا ئداــبملا يــنعت اذاــم -11لاؤسلا

؟ناــسنلإا

اــتهامازتلا عــم ىــشامتت يــلا ،ةبــسانلما تاوــطلخا ذاــتخا لودــلا نــم ةــيهيجوتلا ئداــبلما عــقوتت

لاــمعلأاب ةــطبترلما ناــسنلإا قوــقح تاكاــهتنا نــم نــيررضتلما لوــصو ناــمضل ،ناــسنلإا قوــقبح ةــقلعتلما صنت امك .ةبــسانلما ةيئاضقلا يرغ وأ ةيئاضقلا لئاــسولا للاخ نم ،ةلاعف فاصتنا لبــس لىإ ةيراجتلا تهماــس وأ ناــسنلإا قوقح ىلع ةراض راثآ ثادحإ في تببــست انهأ تاكرــشلا ددتح امدنع هنأ ىلع .ةعورــشم تاــيلمع للاــخ نــم راــثلآا هذــه ةــلجاعم ،ةــلافك في نواــعتت وأ ،لــفكت نأ يــغبني اــنهإف ،اــهيف ةــيفيك نأــشب ًاــهيجوت رــفوتو ،مــلظتلل ةــلاعف ةــيلآ لكــشي الم يرــياعم كــلذك ةــيهيجوتلا ئداــبلما ئــشنتو .فاــصتنلاا اذــه لىإ لوــصولا نود لوــتح يــلا تاــبقعلا ىــلع بــلغتلا هيلع مهيلثممو اياحضلاو نيدلما عمتلمجا سيقي نأ نكيم لمع راطإ ماكحلأا هذه لكشتو

ترــفوو ناــسنلإا قوــقح مارــحا ناــمضل ةــمزلالا تاوــطلخا تذــتخا دــق تاكرــشلاو لودــلا تــناك اذإ اــم اــهيرغو نيدــلما عــمتلمجا تاــمظنمو 2008 ماــع ذــنمو .لاــعف فاــصتنا لىإ لوــصولا لبــس اــياحضلل في ،ةــيهيجوتلا ئداــبلما كــلذ دــعبو ،"فاــصتنلااو مارــحلااو ةــياملحا" ـــل ةدــحتلما مــملأا راــطإ مدختــست ئداــبلما نيدــلما عــمتلمجا تاــمظنم تمدختــسا ،لاــثلما ليبــس ىــلعف .اــياحضلا نــع ةــباينلاب نأــشلا اذــه ةوعدلا ثم ،ةددمح تاعاطق في ناسنلإا قوقح لامج في تايلوؤسلماو رطاخلما ليلحتل راطإك ةيهيجوتلا نــستح وأ ءاــشنلإ ةوعدلل ةيهيجوتلا ئدابلما تمدخُتــسا امك .لضفأ يرياعم عضوو لمعلل كلذ دعب ئدابلما ىرخأ تامظنم تمدختساو .ةمئاقلا فاصتنلاا تايلآ ةيلاعف ىدم ليلحتل وأ ملظتلا تايلآ ةــلصتلما تاكاــهتنلاا دــض ةــياملحا يرــفوتل ةــيفاك تاوــطخ ذــختت لودــلا تــناك اذإ اــم لــيلحتل ةــيهيجوتلا .ةــيميظنتلا دــعاوقلاو ةــماعلا ةــسايسلا يرــبادتو تاعيرــشتلا للاــخ نــم ةــيراجتلا لاــمعلأاب تامظنلمو ناــسنلإا قوقلح تاكرــشلا تاكاهتنا اياحضل ةلدأ ةديدع تامظنم تردصأو

رظنا( .ةوعدلاو ثوحبلا ليامج في ةيهيجوتلا ئدابلما مادختسا ةيفيك لوح كلذ في ابم ،نيدلما عمتلمجا .)ليصافتلا نم دــيزم ىــلع علاــطلال عــبارلا قــفرلما ةلصتلما تاكاهتنلاا اياحضل فاصتنلاا وأ ملظتلل ةيلآ اهسفن ةيهيجوتلا ئدابلما ئشنت لاو

لوــصو ناــمضل ،لياوــتلا ىــلع ،تاكرــشلاو لودــلا اهئــشنت نأ بــيج تاــيللآا هذــهف .ةــيراجتلا لاــمعلأاب .لاعفلا فاصتنلاا لىإ اياحضلا ،ةلءاسملل ةصصمخ ةيلآ نم ةيهيجوتلا ئدابلما ولتخ نح في هنأ لىإ ةراشلإا ردتج هنأ يرغ

قوــقح ىــلع ةــيراجتلا لاــمعلأا رــثأب ةــقلعتلما لغاوــشلا في رــظنلا اــهنكيم ىرــخأ ةــيلود تاــيلآ كاــنه نإــف

ةــيمنتلاو نواــعتلا ةــمظنم اــهتعضو يــلا تايــسنلجا ةددــعتلما تاــسسؤملل ةــيهيجوتلا ئداــبلماف .ناــسنلإا نــم ةــلود لك في ةــينطو لاــصتا طاــقن ءاــشنإ ىــلع صــنت ،لاــثلما ليبــس ىــلع ،يداــصتقلاا نادــيلما في ءارجإ راطإ في ناسنلإا قوقلح تاكرشلا كاهتنا نم ىواكشلا يقلت اهنكيم ةمظنملل ةمضنلما لودلا في ةــيمنتلاو نواــعتلا ةــمظنم ءاــضعأ عــيجم ىــلع ةــيهيجوتلا ئداــبلما هذــه قــبطنتو ."ةــصالخا تلااــلحا"

ليودلا رامثتسلااب قلعتلما ةمظنلما نلاعلإ ةمضنلما ىرخلأا فارطلأا عيجم ىلعو ،يداصتقلاا ناديلما .(14 لاؤــسلا ًاــضيأ رــظنا( تايــسنلجا ةددــعتلما تاكرــشلاو ىرخلأا ةينعلما فارطلأاو نيررضتلما ةحلصلما باحصأو نيدلما عمتلمجا تامظنلم نكيم امك

ليبــس ىــلعف .ةدــحتلما مــملأا تاــئيه لىإ تاــنايب نــم هــنومدقي اــميف ةــيهيجوتلا ئداــبلما نــم ةدافتــسلاا ناــسنلإا قوقح سللمج لماــشلا يرودلا ضارعتــسلاا لىإ نيدلما عمتلمجا تامظنم ضعب تمدق ،لاثلما .⁽⁴⁽نادــلبلا ضــعب في ناــسنلإا قوــقلح ةــيراجتلا لاــمعلأا مارــحا ناــمض في لودــلا رود نأــشب تاــنايب

ةضرعم نوكت دق يتلا تائفلا عم ةيهيجوتلا ئدابملا لماعتت فيك -12لاؤسلا

؟ةراضلا راــثلآل ةــصاخ ةــفصب

.ةــيراجتلا لاــمعلأا ةطــشنلأ ةيبلــسلا راــثلآا نــم ةدــيازتم رــطامخ تاــئفلا ضــعب هــجاوت دــق

نــم يرــثك في لاــلحا وــه امك ،عــمتلمجا في ًلاــصأ ةدعبتــسلما وأ ةــشمهلما تاــئفلا نإــف ،ةــصاخ ةــفصبو دــق ،ةــيلصلأا بوعــشلا وأ ةــقاعلإا يوذ صاخــشلأا وأ نــيرجاهلما وأ تاــيلقلأا وأ ءاــسنلا عــم ناــيحلأا تاــئف كاــنه نأ اــمك .ةــفلتمخ ةروــصب راــثلآا كــلت نــم نياــعت دــق وأ ةيبلــسلا راــثلآل ةــضرع رــثكأ نوــكت .ةــياملحا نــم ةــفلتمخ ًاــعاونأ بــلطتتو ةــنيعم فورــظ في راــثلآل ةــضرعم نوــكت دــق ،لاــفطلأا لــثم ،ىرــخأ ماــمتها ءلاــيإ عــم ،ةــيزييتم يرــغ ةــقيرطب ئداــبلما ذــيفنت بوــجو ىــلع ةــحارص ةــيهيجوتلا ئداــبلما صــنتو .تاــئفلا هذــه دارــفأ تاــجايتحاو قوــقلح صاــخ لاــمعلأا ةطــشنأ اــهكرت يــلا ةيبلــسلا راــثلآا دــض ةــياملحا يرــفوت في ةــلودلا بــجاو دــتيمو

في ابم ،ناسنلإا قوقح لامج في ةلودلا تامازتلا نم ةلماك ةعوممج لىإ ناسنلإا قوقح ىلع ةيراجتلا ئداــبلما دــكؤتو .ماــع لكــشب زــييمتلا مدــع أدــبمو نــسنلجا نــب ةاواــسلماو ةأرــلما قوــقبح قــلعتي ام كــلذ نم ةررضتلما قطانلما في يسنلجاو نياسنلجا فنعلا رطلخ يدصتلا ةيهمأ ىلع صاخ لكشب ةيهيجوتلا تاوطخ ذاتخا لمــشي فاصتنلاا لبــس يرفوت في ةلودلا بجاو نأ ىلع ءوضلا طلــست انهأ امك .عازنلا

www.ohchr.org/en/hrbodies/upr/pages/رــظنا ،تاــنايبلا يمدــقت ةــيفيكو ،ضارعتــسلاا اذــه نــع تاــمولعلما نــم دــيزلم (4(

.(2014 سطــسغأ/بآ 27 في هــيلع عــلطا( uprmain.aspx

اــهيف هــجاوت دــق يــلا تلااــلحا كــلذ في اــبم ،ةــيئاضقلا فاــصتنلاا تاــيلآ ماــمأ زــجاولحا ةــلازإ وأ صــيلقتل .مــكالمحا لىإ لوــصولا نود لوــتح تاــبقع ،نــيرجاهلما وأ نــيلصلأا ناكــسلا لــثم ،ةــنيعم تاــئف يلعفلا وأ لمتلمحا رثلأا مييقت نمضتتف ،ناسنلإا قوقح مارحا نع تاكرشلا ةيلوؤسم امأ

نيذلا ناكسلا وأ تائفلا دارفأ ىلع عقاولا رثلأل صاخ مامتها ءلايإ عم ،ناسنلإا قوقح ىلع عقاولا ةــيهيجوتلا ئداــبلما صــنت ،ًادــيدتح رــثكأ لكــشبو .شــيمهتلاو فــعضلا نــم ًادــيازتم ًارــطخ نوــهجاوي دــق

ًامامتها بلطتت دق يلا ةددلمحا ناكسلا تاعمتج وأ تائفلا قوقح مرتح نأ بيج تاكرشلا نأ ىلع ،ناسنلإا قوقلح ةيفاضإ كوكصو يرياعم نيبت في رظنلا لىإ جاتتح دق تاكرشلا نأ كلذ نيعيو .ًاصاخ ؛لافطلأاو ؛ةيوغللاو ،ةينيدلاو ،ةينثلإا وأ ةيموقلا تايلقلأاو ؛ةأرلماو ؛ةيلصلأا بوعشلاب ةقلعتلما كلت لثم في رــظنت نأ تاكرــشلا ىــلع نــعتي امك .مهرــسأ دارــفأو نــيرجاهلما لاــمعلاو ؛ةــقاعلإا يوذ صاخــشلأاو .ةفلتمخ ةروصب راثلآا نم نوناعي وأ ةفلتمخ رطامخ ءاسنلاو لاجرلا ابه هجاوي نأ نكيم يلا ةقيرطلا

وه اــمف - لودــلاو ةــيراجتلا لاــمعلأا ىــلع ةــيهيجوتلا ئداــبملا زــكرت -13لاؤسلا

؟ىرــخلأاةــلعافلاتاــهجلارود

تاعانصلا تاطبارو نورمثتسلما كلذ في ابم ،تاعاملجاو تامظنلما نم ةعساو ةفئاطل نكيم

تامظنمو ،تاباقنلاو ،ناسنلإا قوقلح ةينطولا تاسسؤلماو ،نيددعتلما ةحلصلما باحصأ تامظنمو تاــسايس رــيوطتل ةــيهيجوتلا ئداــبلما مدختــست نأ - ًلاــعف كــلذب موــقي اــهنم يرــثكو - نيدــلما عــمتلمجا يرثكف .ةوعدلاو دييأتلا دشح ةطشنأ كلذ في ابم ،ناسنلإا قوقحو ةيراجتلا لامعلأاب ةقلعتلما اتهايلمعو لاــمعلأاب ةــقلعتلما تاــمولعلما رــشنب ،لاــثلما ليبــس ىــلع ،موــقت ةــينطولا ناــسنلإا قوــقح تاــسسؤم نــم ،ةــيهيجوتلا ئداــبلما ذــيفنتل ةــينطو لــمع طــطخ عــضو لــجأ نــم ةوــعدلاب وأ ناــسنلإا قوــقحو ةــيراجتلا .ةيراجتلا لامعلأاب ةلصتلما ناــسنلإا قوقح ىواكــشل ملظتلل ةيلآ يرفوت ةيلاو اهضعب لىإ دنــسُت لب ىلع ،كلذب ةقلعتلما تاهيجوتلاو تاردابلما نع تامولعم عبارلاو ثلاثلا ناقفرلما نمضتيو

،ناــسنلإا قوقلح ةينطولا تاــسسؤلماو ،ةيميلقلإا تامظنلماو ،ةدحتلما مملأا تلااكو نم لاثلما ليبــس يلا تاءارجلإل ةلثمأ هاندأ 14 لاؤسلا ةباجإ ضرعتو .نيدلما عمتلمجا تامظنمو ،ةيباقنلا تاكبشلاو .ةيهيجوتلا ئدابلما ذيفنت معدل ىرخلأا ةيميلقلإاو ةيلودلا تامظنلما اهذختت مازتلا ةلافك في دعاسي نأ فارطلأا ةددعتلما تاسسؤلما للاخ نم يعاملجا لمعلل نكيمو

ناسنلإا قوقلح مارحاب ةيراجتلا لامعلأا ةبلاطلم ةمزلالا تاءارجلإاب لودلا عيجم لبق نم ًاقاستا رثكأ نع ًاريرقت ناسنلإا قوقح سلمج لىإ ماعلا نملأا مدق ،2012 هيلوي/زوتم فيو .كلذ ىلع اهعيجشتو

.(A/HRC/21/21( اهتطــشنأو ةدحتلما مملأا جمارب في لاعف ونح ىلع ةيهيجوتلا ئدابلما جامدإ ةيفيك لكاــيه نــم أزــجتي لا ًاءزــج ةــيهيجوتلا ئداــبلما نوــكت نأــب ماــعلا نــملأا ىــصوأ ،صوــصلخا هــجو ىــلعو ،نــميقلما ةدــحتلما مــملأا يقــسنم رــيرقتلا عجــشو .ةــموظنلما قاــطن ىــلع ةــمئاقلا تاــسايسلاو قيــسنتلا ،كاــنه ةدــحتلما مــملأل ةــيذيفنتلا ةطــشنلأا قيــسنتل ام دــلب في ماــعلا نــملأا مــهنيعي نــيذلا نوــلثملما مــهو قوقلح ةدحتلما مــملأا ةــيضوفم عــم نواــعتلاب ،ةرداــبلما ماــمز ذــخأت نأ ىــلع ةــيرطقلا ةدــحتلما مــملأا ةــقرفأو دــقو .نيــطولا دــيعصلا ىــلع ةوــعدلاو طــيطختلا دوــهج في ةــيهيجوتلا ئداــبلما جاــمدإ ناــمضل ،ناــسنلإا ميمعتل ةدحتلما مملأا ةموظنم راطإ في ةردابلما مامز ذخأ ةيلاو ةيضوفملل ناسنلإا قوقح سلمج دنسأ .ةلصلا تاذ جمارلاو تايللآا في ةيهيجوتلا ئدابلما

ةيراجتلا لامعلأاب ةقلعتملا ىرخلأا ةيملاعلا ريياعملا تدافتسا فيك -14 لاؤسلا

؟ةيهيجوتلا ئدابملا نم ناسنلإا قوقحو

قوــقح لىإ دنتــستو ،ةدــحتلما مــملأا في ءاــضعلأا لودــلا دــييأتب ةــيهيجوتلا ئداــبلما ىــظتح

راــيعم درــمج تــسيل يــهف ،ثم نــمو .ةدــحتلما مــملأا اــبه ذــخأت يــلا لــمعلا يرــياعمو ةيــساسلأا ناــسنلإا ةــيلماعلا تارداــبلماو يرــياعلما نأ ةــقيقح نــم ،رــملأا عــقاو في ،تــتبث دــق ةــيرايعلما اــهتميقف .رــخآ يــعوط لازــت لاو ،ةــيهيجوتلا ئداــبلما لوــح روــحمتت ناــسنلإا قوــقحو ةــيراجتلا لاــمعلأاب ةــلصتلما وأ ةــقلعتلما .اــلهوح روــحمتت ةيهيجوتلا ئدابلما ثيدتح في ةيهيجوتلا ئدابلما تمجدأ ،لاثلما ليبس ىلع ،2011 ماع يفف

يــهو ،يداــصتقلاا نادــيلما في ةــيمنتلاو نواــعتلا ةــمظنم اــهتعضو يــلا تايــسنلجا ةددــعتلما تاــسسؤملل قــلعتلما ةــمظنلما نلاــعإ لىإ تــمضنا يــلا لودــلا عــيجم ىــلع قــبطنت يــلا ةــيهيجوتلا ئداــبلما نــم ةــعوممج ناسنلإا قوقح نع ًاديدج ًلاصف ثيدحتلا نمضتيو .تايسنلجا ةددعتلما تاكرشلاو ليودلا رامثتسلااب موــهفم وــهو ،ناــسنلإا قوــقلح ةــبجاولا ةــيانعلا ءلاــيإ ةــيلمع قــبطي امك ؛ةــيهيجوتلا ئداــبلما عــم ىــشامتي دــهعتتو .ةــيهيجوتلا ئداــبلما اــهيطغت يــلا تلااــلمجا عــيجم ىــلع ،ةــيهيجوتلا ئداــبلما مــيهافم نــم يروــمح بوــجوب اــهيضارأ نــم ًاــقلاطنا وأ اــهيف ةــلماعلا تاكرــشلا يــصوت نأــب نلاــعلإل ةــمضنلما لودــلا عــيجم ةينطو لاصتا طاقن ءاشنإب ًاضيأ لودلا دهعتت ،ةيهيجوتلا ئدابلما راطإ فيو .ةيهيجوتلا ئدابلما قيبطت في قــيفوتلاو ةطاــسولل رــنم يرــفوتو ،ةــيهيجوتلا ئداــبلما قــيبطتو مــهفت ىــلع ةــيراجتلا لاــمعلأا عيجــشتل .(11 لاؤــسلا ًاــضيأ رــظنا( ةــيهيجوتلا ئداــبملل تاكرــشلا ةاــعارم مدــع اــهيف ىــَعدُي يــلا ةددــلمحا تلااــلحا

لودــلا ةــمظنمو بيورولأا داــتحلااو اــبوروأ ســلمج اــهنيب نــم ،ةــيميلقإ تاــمظنم تــبرعأ دــقو

يهو ،ةيبورولأا ةيضوفلما تدمتعاو .اهذيفنت لىإ تعدو ،ةيهيجوتلا ئدابملل اهمعد نع ،ةيكيرملأا ئداــبلما ســكعت تاكرــشلل ةــيعامتجلاا ةيلوؤــسلما نأــشب ةيجيتارــسا ،بيورولأا داــتحلال ةــيذيفنتلا ةــئيلها طــطخ عــضو اــمهيف ءاــضعلأا لودــلا نــم ةــيبورولأا ةــيضوفلماو اــبوروأ ســلمج نــم لك بــلطو .ةــيهيجوتلا

ًادانتــسا مزــلم يرــغ كــص ةــغايصل ةــيلمع في اــبوروأ ســلمج عرــشو ،ةــيهيجوتلا ئداــبلما ذــيفنتل ةــينطو لــمع فاــشكتسا يــقيرفلأا داــتحلااو ايــسآ قرــش بوــنج مــمأ ةــطبار نــم لك أدــب امك .ةــيهيجوتلا ئداــبلما لىإ .ةــيهيجوتلا ئداــبلما عــم ناــسنلإا قوــقحو ةــيراجتلا لاــمعلأاب ةــقلعتلما اــمهططخ ةــمءاوم لبــس نــم ًاــضيأ ناــسنلإا قوــقحو ةــيراجتلا لاــمعلأاب لــصتت ىرــخأ ةــيلماع يرــياعم تدافتــسا دــقو

ةمادتــسلااب ةــقلعتلما ءادلأا يرــياعم ثــيدتح 2011 ماــع في تم ،لاــثلما ليبــس ىــلعف .ةــيهيجوتلا ئداــبلما ضارــقإب نيــعلما ليودــلا كــنبلا زاــهج يــهو ،ةــيلودلا لــيومتلا ةــسسؤم اــهتعضو يــلا ةــيعامتجلااو ةــيئيبلا صوصنلما ناسنلإا قوقح مارحا نع تاكرشلا ةيلوؤسم عم ةمهم بناوج في قفاوتتل ،صالخا عاطقلا ئداــبلما نــم ةــلصلا تاذ ءازــجلأا في ةــيهيجوتلا ئداــبلما ســكعنت امك .ةــيهيجوتلا ئداــبلما في اــهيلع نملأا قايس في تاباغلاو كاسملأا دياصمو يضارلأا ةزايلح ةلوؤسلما ةمكولحا نأشب ةيعوطلا ةيهيجوتلا قافتلاا ةردابم في ءاجو .)وافلا( ةدحتلما مملأل ةعارزلاو ةيذغلأا ةمظنم اهتعضو يلا نيطولا يئاذغلا ،ةلوؤــسلما ةــيراجتلا لاــمعلأل ةدــحتلما مــملأا اــبه تــماق تاــسايس ةرداــبم يــهو ،ةدــحتلما مــملأل يــلماعلا يذــلا مازــتللاا اــهيلإ دنتــسيو ،يــلماعلا قاــفتلاا نــم نــلولأا نــيأدبلما ىوــتمح دروــت ةــيهيجوتلا ئداــبلما نأ قــلعتلما اــههيجوت في يــسايقلا دــيحوتلل ةــيلودلا ةــمظنلما تــجردأ امك .قاــفتلاا في نوكراــشلما هــب دــهعت "فاصتنلااو مارحلااو ةياملحا" راطإ عم ىــشامتي ناــسنلإا قوقح نع ًلاصف ةيعامتجلاا ةيلوؤــسلماب .ةدــحتلما مــملأا هــتعضو يذــلا

تاكرــشلاو ناــسنلإا قوــقح ةلأــسمب يــنعملا لــماعلا قــيرفلا وــه اــم -15لاؤسلا

؟لاــمعلأا تاــسسؤم نــم اــهريغو ةــينطولا رــبع

ررــق ،2011 هــينوي/ناريزح 16 في ةــيهيجوتلا ئداــبلما ناــسنلإا قوــقح ســلمج رــقأ اــمدنع

تاــسسؤم نــم اــهيرغو ةــينطولا رــع تاكرــشلاو ناــسنلإا قوــقح ةلأــسبم نيــعم لــماع قــيرف نــيعت ًاــضيأ نــم لــماعلا قــيرفلا فــلأتيو .لماــعلا ءاــنحأ عــيجم في اــهذيفنتو ةــيهيجوتلا ئداــبلما رــشن عيجــشتل لاــمعلأا اهاصقأ ةدلم قيرفلا في ءارلخا ةيوضع رمتست نأ نكيمو .فيارغلجا نزاوتلاب مستيو ،نلقتسم ءارخ ةسخم .ناــسنلإا قوــقح ســلمج في ةــصالخا تاءارــجلإا ةــموظنم نــم ءزــج لــماعلا قــيرفلاو .تاونــس تــس