ةظحلام
يربعتلا نمضتي ام هتدام ضرع ةقيرط في لاو روشنلما اذه في ةمدختسلما تايمستلا في سيل
مــيلقإ وأ دــلب يلأ نيوــناقلا زــكرلما نأــشب ةدــحتلما مــملأل ةــماعلا ةــناملأا بــناج نــم ناك يأر يأ نــع .اهدودح وأ اهموتخ ينيعت نأــشب وأ ،اهنم يأ تاطلــسل وأ ةقطنم وأ ةنيدم وأ ةلاحلإا زومرلا هذه دحأ داريإ نيعيو ،ماقرأو فورح نم ةدحتلما مملأا قئاثو زومر فلأتت
.ةدحتلما مملأا قئاثو ىدحإ لىإ
HR/PUB/14/2
ةدحتلما مملأا تاروشنم
A.14.XIV.5 :عيبلما مقر
ISBN 978-92-1-654028-9 e-ISBN 978-92-1-056792-3
2014 ةدحتلما مملأا © لماعلا ءانحأ ةفاك في ةظوفمح قوقلحا عيجم
تايوتحملا
1 ...ةمدقم 3 ...يلودلا نوناقلا بجومب ةأرملل ناسنلإا قوقح ةيامح -ًلاوأ 4 ...ناسنلإا قوقلح ةيلودلا كوكصلا -فلأ
7 ...ةيميلقلإا كوكصلا - ءاب
11 ...ةيملاعلا تامازتللاا -ًايناث 11 ...انييف لمع جمانربو نلاعإ -فلأ
12 ...ةيمنتلاو ناكسلل ليودلا رتمؤلما - ءاب 13 ...ينجيب لمع جاهنمو نلاعإ -ميج 14 ...ةيفللأل ةيئانملإا فادهلأا - لاد 15 ...ةمادتسلما ةيمنتلل ةدحتلما مملأا رتمؤم - ءاه
17 ...ةدحتملا مملأا تائيه -ًاثلاث 17 ...هتايلآو ناسنلإا قوقح سلمج -فلأ
19 ...نملأا سلمج - ءاب 19 ...ةأرلما عضو ةنلج -ميج
21 ...ةيساسأ ميهافم -ًاعبار 21 ...صالخاو ماعلا ينلالمجا ينب ةوجفلا -فلأ
23 ...ناسنلإا قوقح ةيلماع - ءاب 24 ...لجرلاو ةأرلما ينب ةاواسلماو زييمتلا مدع -ميج 28 ...فاصنلإاو ةاواسلما - لاد
31 ...نياسنلجا عونلا - ءاه 32 ... ةددعتلما هلاكشأو زييمتلا عطاقت - واو
37 ...ةيلمعلا ةسرامملا يف ناسنلإا قوقح راطإ -ًاسماخ 38 ...ةيسايسلاو ةماعلا ةايلحا في ةأرلما قوقح -فلأ
45 ...ةيبانجلإاو ةيسنلجا قوقلحاو ةحصلا - ءاب 56 ...بسانم يشيعم ىوتسبم عتمتلا في ةأرلما قح -ميج 68 ...ةأرلما دض فنعلا - لاد 79 ...اهقوقبح ةأرلما عتتم في درشتلاو ةرجلها يرثأت - ءاه 85 ...تامزلأاو عازنلا تلااح في ةأرملل ناسنلإا قوقح - واو 103 ...ةلادعلا لىإ ةأرلما لوصو - ياز
ةمدقم
ةأرــلما دــض زــييمتلا لاكــشأ عــيجم ىــلع ءاــضقلاو لاــجرلاو ءاــسنلا ينــب ةاواــسلما قــيقتح لــثيم
ةأرــلما ضرــعتت ،كــلذ عــمو .ةدــحتلما مــملأا مــيق نــمض ناــجردنيو ناــسنلإا قوــقح نــم ينيــساسأ ينــقح لكــشي لمو ،ةيناــسنلإا اــهقوقلح ةــمظتنم تاكاــهتنلا اــتهايح لــحارم عــيجم فيو لماــعلا ءاــنحأ ىــش في لــجرلا ينــب ةاواــسلما قــيقتح يــضتقيو .تاــيولولأا ىدــحإ ًاــمود ةأرــلماب ةــصالخا ناــسنلإا قوــقح لاــمعإ عــضو ىــستي ىــح ةاواــسلما نــم اــهيف مرــ ُتحو زــييمتلل ةأرــلما اــهيف ضرــعتت يــلا قرــطلل ًلاماــش ًاــمهف ةأرــلماو .زــييمتلا اذــه ىــلع ءاــضقلل ةــمئلام تايجيتارــسا في يرــبك مدــقت زرــحُأ دــقو ،ةأرــملل ناــسنلإا قوــقح لواــنت في لــيوط خــيرات ةدــحتلما مــملألو
ةــماه تارــغث كاــنه لازــت لا ،كــلذ عــمو .ةيرــخلأا دوــقعلا في لماــعلا ءاــنحأ عــيجم في ةأرــلما قوــقح ينــمأت .ماــظتناب اــهدض زــييمتلل ةدــيدج رــهاظم زورــب عــم رارمتــساب يرــغتي ةأرــلما عــقاو نأ اــمك ،اهدــس يــغبني نيــثلإا لــصلأاو نــسلا اــهنم بابــسلأ زــييمتلا نــم ىرــخأ ًلااكــشأ ءاــسنلا نــم تاــئفلا ضــعب هــجاوتو .يداــصتقلااو يــعامتجلاا زــكرلماو ةــقاعلإاو مــيلعتلاو ةــيجاوزلا ةــلالحاو ةــيحصلا ةــلالحاو نــيدلاو ةيــسنلجاو تاباجتــسلااو يرــبادتلا عــضو ىدــل راــبتعلاا في زــييمتلا نــم ةــلخادتلما لاكــشلأا هذــه ذــخأ بــيجو .ةأرــلما دــض زــييمتلا ةــحفاكلم ةــمزلالا ماكــحلأا ناــيبب لهتــسي وــهو ،ةأرــملل ناــسنلإا قوــقلح ًاــيديهتم ًاــضرع روــشنلما اذــه نــمضتيو
ةــجرد ىــلع يوــطنت يــلا مــيهافلما حرــش لىإ جرــعيو ناــسنلإا قوــقلح ليودــلا نوــناقلا في ةدراوــلا ةيــساسلأا تلااــمج ثــبح ىــست دــقف ،ًايرــخأو .ًلاــماك ًاــمهف ةأرــملل ناــسنلإا قوــقح مــهفل ةــهاجولا نــم ةــصاخ تاــيللآ يــسيئرلا لــمعلاب ةــقلعتلما تاــمولعلما لواــنت لىإ ةــفاضلإاب ةأرــملل ناــسنلإا قوــقح نــم ةراــتمخ لىإ روــشنلما اذــه يــمريو .عــيضاولما هذــبه ةــقلعتم ىرــخأ تاــمولعمو ،ناــسنلإا قوــقلح ةدــحتلما مــملأا عونتلل ًارظن ًلاماش ًاثبح هرابتعا يغبني لا نكلو ،لكك ةأرملل ناسنلإا قوقح نع ةيساسأ ةركف يمدقت .ةأرــملل ناــسنلإا قوــقبح ةــلصلا تاذ اــياضقلا زــيُيم يذــلا يرــبكلا
-ًلاوأ
قوقح ةيامح ةأرملل ناسنلإا نوناقلا بجومب يلودلا
مــهأ ىدــحإ لكــشت ءاــسنلاو لاــجرلا ينــب ةاواــسلما تــلظ ،ةدــحتلما مــملأا ءاــشنإ ذــنم
ًاــفادهأ 1945 ماــع في دــمتعلما ةدــحتلما مــملأا قاــثيم دّدــيحو .ناــسنلإا قوــقلح ةيــساسلأا تاــنامضلا ةاواسلما في]و[ ،ناسنإك هردقو درفلا ةماركب]و[ ،ةيساسلأا ناسنلإا قوقبح نايملإا ديكأت ةداعإ" اهنم دــصاقم نــم نأ قاــثيلما نــم 1 ةداــلما صــنت ،كــلذ ىــلع ةولاــعو ."ءاــسنلاو لاــجرلا ينــب قوــقلحا في ســنلجا وأ قرــعلا ببــسب زــييتم لاــب" ةيــساسلأا تاــيرلحاو ناــسنلإا قوــقح مارــحا زــيزعت ةدــحتلما مــملأا ةــيلاو( 13 ينــتدالما في ســنلجا ساــسأ ىــلع مــئاقلا زــييمتلل رــظلحا اذــه ررــكتيو ."نــيدلا وأ ةــغللا وأ .)عــيمجلل ناــسنلإا قوــقح مارــحا زــيزعت( 55و )ةــماعلا ةــيعملجا ءاــسنلا قــح ًاــضيأ دــكؤي وــهو .ناــسنلإا قوــقلح يــلماعلا نلاــعلإا 1948 ماــع في دــمُتعاو
اميــس لاو ،عوــن يأ نــم زــييتم اــنمود" ،هــيف ةروــكذلما قوــقلحاب ،ةاواــسلما مدــق ىــلع ،عــتمتلا في لاــجرلاو مادختــسا نأــشب ضيفتــسم شاــقن راد ،نلاــعلإا ةــغايص ىدــلو ."... ،ســنلجا ... ببــسب زــييمتلا
فاــطلما ةــيانه في نلاــعلإا دــمتعاو .(1(ًايناــسنج دــيامح حــلطصم مادختــسا ضوــع "all men" حــلطصم لــجأ نــم )"ناــسنإ ّلك"( "everyone"و )"ساــنلا عــيجم"( "all human beings" يــحلطصم مادختــسا ءاــسنلاو لاــجرلا "ناــسنإ لك" حــلطصبم دــصقي يــلماعلا نلاــعلإا نأ في كــشلل لاــمج يأ كرــت مدــع .ءاوــس دــح ىــلع
ناسنلإا قوقحل ةيلودلا كوكصلا -فلأ
ةــغايص في ،ناــسنلإا قوــقلح يــلماعلا نلاــعلإا داــمتعا دــعب ،ناــسنلإا قوــقح ةــنلج تعرــش
دهعلاو ةيسايسلاو ةيندلما قوقلحاب صالخا ليودلا دهعلا اهم ،ناسنلإا قوقح تادهاعم نم ينتدهاعم يلماعلا نلاعلإا عم نادهعلا ناذه لكشيو .ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحاب صالخا ليودلا قوــقح تادــهاعم ماكــحأ لىإ ةــفاضلإاب ،نــيدهعلا ماكــحأ رــتعُتو .ناــسنلإا قوــقلح ةــيلودلا ةعرــشلا قدــصت يــلا لودــلا مّدــقتو .اــهيلإ مــضنت وأ اــهيلع قّدــصت يــلا لودــلل ًاــنوناق ةــمزلم ،ىرــخلأا ناــسنلإا تاوــطلخا نأــشب تاــيصوت ردــصتو ءارــخ نــم فــلأتت تاــئيه لىإ ةــيرود رــيراقت تادــهاعلما هذــه ىــلع هذــه تادــهاعلما دــصر تاــئيه مدــقتو .تادــهاعلما في اــهيلع صوــصنلما تاــمازتللااب ءاــفولل ةــبولطلما ةــقلعتلما ةــيدرفلا ىواكــشلا في ،لودــلا ةــقفاوم لاــح في ،ًاــضيأ رــظنتو تادــهاعملل ةــيعجرم تايرــسفت .(2(ةــموعزلما تاكاــهتنلااب ســنلجا اــهنم ســسأ ىــلع مــئاقلا زــييمتلا رــظلح اهــسفن ةــغيصلا نــيدهعلا لاك مدختــساو
اــمهيف ةدراوــلا قوــقلحا عــيمبج عــتمتلا قــح في ءاــسنلاو لاــجرلا يواــست ةــلافكل كــلذكو ،)2 ةداــلما(
،ةاــيلحا في قــلحا اــهنم ًاــقوقح ةيــسايسلاو ةــيندلما قوــقلحاب صاــلخا ليودــلا دــهعلا لــفكيو .)3 ةداــلما(
ةــقلعتلما قوــقلحاو ،يصخــشلا نــملأاو ةــيرلحا في قــلحاو ،قرــلا نــم ةــياملحاو ،بــيذعتلل ضرــعتلا مدــعو ةــيرحو ،لــقنتلا ةــيرحو ،نوــناقلا ماــمأ ةاواــسلماو ،ةــينوناقلاو ةــيئانلجا ىواــعدلا في لوــصلأا قــفو ةــمكالمحاب ،لاــفطلأاو ةيرــسلأا ةاــيلحاب ةــقلعتلما قوــقلحاو ،تاــيعملجا نــيوكت ةــيرحو ،نــيدلاو نادــجولاو رــكفلا .اــهتغلو اــهنيدو اــهتفاقثب ةــلصتلما تاــيلقلأا قوــقحو ،ةيــسايسلا ةكراــشلماو ةيــسنلجاب ةــقلعتلما قوــقلحاو
Johannes Morsink, “Women’s rights in the Universal Declaration”, Human Rights Quarterly, vol. 13, (1(
.No. 2 (May 1991)
قوــقلح ةيماــسلا ةــيضوفلما ،رــظنا ،ناــسنلإا قوــقح تادــهاعم ماــظن نــع تاــمولعلما نــم دــيزلما ىــلع علاــطلال (2(
،ناسنلإا قوقلح ةيماسلا ةيضوفلماو ،ناسنلإا قوقح تادهاعم ماظن :30 مقر عئاقولا ةفيحص ،ناسنلإا .ناــسنلإا قوــقلح ةدــحتلما مــملأا تادــهاعم بــجوبم ةــيدرفلا ىواكــشلا تاءارــجإ :7 مــقر عــئاقولا ةــفيحص
قــلحا ،لاــثلما ليبــس ىــلع ،ةــيفاقثلاو ةــيعامتجلااو ةــيداصتقلاا قوــقلحاب صاــلخا ليودــلا دــهعلا لــفكيو في قــلحاو ،لــفطلا ةــياحمو ةــموملأاو جاوزــلاب ةــقلعتلما قوــقلحاو ،تاــباقنلا نــيوكت في قــلحاو ،لــمعلا في .مولعلاو ةفاقثلاب ةلصتلما قوقلحاو ،ميلعتلا في قلحاو ،ةحصلا في قلحاو ،فاك يشيعم ىوتسبم عتمتلا زــييمتلا ىــلع ءاــضقلا نلاــعإ 1967 ماــع في ةدــحتلما مــملأا في ءاــضعلأا لودــلا تدــمتعاو
لىإ لودــلا وــعديو ،ةيناــسنلإا ةــماركلل ةــناهإ لــثيم ةأرــلما دــض زــييمتلا نأ ىــلع صــني يذــلا ،ةأرــلما دــض ةــياملحا رــيرقتو ،ةأرــلما دــض ًازــييتم لكــشت يــلا ةــمئاقلا تاــسراملماو ةــمظنلأاو فارــعلأاو ينــناوقلا ءاــغلإ"
عــضوب حارــقا مّدــُق ،كــلذ ىــلع ماع نــم لــقأ دــعبو ."قوــقلحا في ةأرــلماو لــجرلا يواــستل ةــيفاكلا ةــينوناقلا ءاــضقلا ةــيقافتا 1979 ماــع في ةــماعلا ةــيعملجا تدــمتعاو .ةأرــلما قوــقح نأــشب ًاــنوناق ةــمزلم ةدــهاعم نلآا لىإ عــتمتت لا ةأرــلما نأ ةــيقافتلاا هذــه ةــجابيد حــضوتو .ةأرــلما دــض زــييمتلا لاكــشأ عــيجم ىــلع .نأــشلا اذــه في ىرــخأ كوــكص دوــجو نــم مــغرلا ىــلع ،لــجرلا عــم ةيواــستم قوــقبح لودــلا تاــمازتلا ددــتحو ،ســنلجا ساــسأ ىــلع مــئاقلا زــييمتلا ىــعمو ةــعيبط ةــيقافتلاا حــّضوُتو
قوــقح تادــهاعم عــيجم لىإ ةبــسنلاب لاــلحا وــه اــملثمو .ةــيلعفلا ةاواــسلما قــيقتحو زــييمتلا ىــلع ءاــضقلل ةــيقافتلاا نإــف ،كــلذ عــمو .قــيدصتلا ةــيلمع للاــخ نــم تاــمازتلا اــهدحو لودــلا ىــلع عــقت ،ناــسنلإا ،تاداــعلاو تاــسرامملل ًاــضيأو لــب ،بــسحف ةــيزييمتلا ينــناوقلل يدــصتلاب لودــلا تاــمازتلا ّينــبت لا .ةأرــلما دــض ةــصالخا ةــلعافلا تاــهلجا هــسراتم يذــلا زــييمتللو ةددلمحا تامازتللاا درت ،نأــشلا اذه في ًلاماــش ًاراطإ رتعت يلا ةماعلا ئدابلما هذه لظ فيو
16 في ةيفاقثلاو ةيداصتقلااو ةيعامتجلااو ةيسايسلا نيدايلما في ةأرلما دض زييمتلا ىلع ءاضقلل لودلل ،تــيوصتلا في قــلحا( ءاوــس دــح ىــلع ةيــسايسلاو ةــيندلما قوــقلحا ةــيقافتلاا هذــه يــطغتو .ةيــساسأ ةداــم ةاواــسلماو ،ةدــحاو ةيــسنبج ظاــفتحلاا وأ اــهيريغت وأ ةيــسنلجا باــستكا فيو ،ةــماعلا ةاــيلحا في ةكراــشلماو لــمعلاو مــيلعتلا في قــلحا( ةــيفاقثلاو ةــيعامتجلااو ةــيداصتقلاا قوــقلحاو )لــقنتلا ةــيرحو ،نوــناقلا ماــمأ نــم ةــنّيعم رــهاوظل ًاــصاخ ًاــمامتها ًاــضيأ ةــيقافتلاا ليوــتو .)لياــلما ناــمتئلاا ىــلع لوــصلحا فيو ةــحصلاو ةددــمح لئاــسلمو ،لاــثلما ليبــس ىــلع ةــيفيرلا ةأرــلماك ،ءاــسنلا نــم ةــنيعم تاــئفلو ،رــشبلاب راــتجلاا لــيبق جاوزــلاك ،ةيناــسنلإا اــهقوقبح ًلاــماك ًاــعتتم اــهعتتم نود لوــتح ةــصاخ رــطاخلم ةــضرع ةأرــلما اــهيف نوــكت .لاــثلما ليبــس ىــلع ةرــسلأاو دــييقت وأ داعبتــسا وأ ةــقرفت يأ ..." :هــنأ ىــلع اــهنم 1 ةداــلما في زــييمتلا ةــيقافتلاا فّرــعُتو
قوــقبح ةأرــملل فارــعلاا طاــبحإ وأ ينــهوت ،هــضارغأ وأ هراــثآ نــم نوــكيو ســنلجا ساــسأ ىــلع مــتي في وأ ةــيندلماو ةــيفاقثلاو ةــيعامتجلااو ةــيداصتقلااو ةيــسايسلا نــيدايلما في ةيــساسلأا تاــيرلحاو ناــسنلإا
اــهتلاح نــع رــظنلا فرــصب ،اــله اهتــسرامم وأ قوــقلحا هذــبه اــهعتتم طاــبحإ وأ ينــهوت وأ ،رــخآ نادــيم يأ ."لــجرلا ينــبو اــهنيب ةاواــسلما ساــسأ ىــلعو ةــيجوزلا :هنأش نم سنلجا ساسأ ىلع ةلماعلما في فلاتخا يأ زييمتلا اذه لمشيو
؛دصق يرغب وأ دصقب ءاوس ءاسنلل ًارارضأ بّبسي نأ
؛ماعلاو صالخا ينلالمجا نم لك في ةأرلما قوقبح فارعلاا نم هرسأب عمتلمجا عنيم نأ .ابه عمتلا نله قيح يلا ةيساسلأا تايرلحاو ناسنلإا قوقح لامعإ نم ءاسنلا عنيم نأ ،زــييمتلا ىــلع ءاــضقلا فارــطلأا لودــلل حــيتت يــلا ةــفلتخلما قرــطلا ًاــضيأ ةــيقافتلاا ددــتحو
،ةأرلما قوقلح ةينوناقلا ةياملحا نامضو ،زييمتلا رظتح يلا ةبسانلما تاعيرشتلا لاثلما ليبس ىلع اهنمو ةــمظنم وأ صخــش يأ هــسرايم يذــلا زــييمتلا نــم ةأرــلما ةــياحمو ،ةــيزييتم تاءارــجإ ذاــتخا نــع عاــنتملااو ىــلع ةــيقافتلاا صــنتو .ةــيزييمتلا ةــيئازلجا ماكــحلأاو حــئاوللاو تاعيرــشتلا ءاــغلإ وأ لــيدعتو ،ةــسسؤم وأ لــيجعتللو .ةأرــلما عــضو ينــسحتل ةــيبايجإ تاءارــجإ ذاــتخا ةــلودلا نــم بــلطتي دــق ةاواــسلما قــيقتح نأ يرــبادت مادختــساب لودــلل حمــسُي ،ةاــيلحا تلااــمج عــيجم في لــجرلاو ةأرــلما ينــب ةــيلعف ةاواــسم قــيقحتب ةاواــسلما موــهفم زواــجتت ةــيقافتلاا نإــف ،ثم نــمو .ةــمئاق ةاواــسلما مدــع هــجوأ تــماد ام ةــصاخ ةــتقؤم ةــتقؤلما يرــبادتلا نوــكتو .جــئاتنلا في ةاواــسلماو صرــفلا في ةاواــسلما قــيقتح لىإ فدــتهو ،قــيضلا ةيلكــشلا هذــه ءاــغلإ ،أدــبلما ثــيح نــم ،يــغبنيو .ينــفدلها نــيذه قــيقحتل دــحاو نآ في ةــيرورضو ةعورــشم ةــصالخا .زــكرلما في ةاواــسلما قــيقتح درــجبم يرــبادتلا يــلا ىرــخلأا كوــكصلا لىإ ةيــساسأو ةدــيدج ًاــماكحأ فــيضت ةــيقافتلاا نأ رــكذلاب ردــيجو
ةاواسلماب فارعلاا لىإ ةفاضلإاب هنأ ىلع 5 ةدالما صنتو .زييمتلا مدعو ةاواسلما يلأسم ًاضيأ لوانتت طاــنملأا ىــلع ءاــضقلا لىإ ًاــضيأ ىعــست نأ لودــلل يــغبني ،ةأرــملل ةــيلعفلا ةاواــسلما زــيزعتو ةأرــملل ةــينوناقلا عــمتلمجا في ماــع راــطإ داــيجإو راــضلا نياــسنلجا طــيمنتلا هــجوأ يمدــت يــلا ةــيديلقتلاو ةــيفاقثلاو ةــيعامتجلاا .لــماكلاب ةأرــلما قوــقح لاــمعإ ززــعي نأ هنأــش نــم لامعلا عيجم قوقح ةياملح ةيلودلا ةيقافتلااو )2 ةدالما( لفطلا قوقح ةيقافتا ًاضيأ رظتحو
صاخشلأا قوقح ةيقافتا ّرقُتو .سنلجا ساسأ ىلع مئاقلا زييمتلا )7 ةدالما( مهرسأ دارفأو نيرجاهلما بــلطتو ،ةــقاعلإا تاوذ ءاــسنلا هــل ضرــعتت يذــلا زــييمتلل ةددــعتلما لاكــشلأاب )6 ةداــلما( ةــقاعلإا يوذ مدقتلاو لماكلا روطتلا ةلافكل ةمئلالما يربادتلا عيجم" ذاتخاب زييمتلا اذله يدصتلا فارطلأا لودلا لىإ ةنلج نع ةرداصلا )2000(25 مقر ةماعلا ةيصوتلا فيو .ناسنلإا قوقبح عتمتلا في "ةأرملل ينكمتلاو
هذــه ًاــضيأ تــفرعا ،ســنلجا عوــنب ةــقلعتلما يرــصنعلا زــييمتلا داــعبأ نأــشب يرــصنعلا زــييمتلا ىــلع ءاــضقلا داــعبلأاب ،يرــصنعلا زــييمتلا لاكــشأ عــيجم ىــلع ءاــضقلل ةــيلودلا ةــيقافتلال لاــثتملاا بــقارت يــلا ،ةــنجللا ةقلعتلما عيضاولما وأ لماوعلا ةاعارم لىإ اهلمع في ىعستس" انهأب تدافأو ،يرصنعلا زييمتلل ةيناسنلجا ةــضهانم ةــنلج ًاــضيأ لواــنتتو ."يرــصنعلا زــييمتلاب ةــقلاع اــله نوــكت دــق يــلاو ينــسنلجا ينــب قورــفلاب ةيــساقلا ةــبوقعلا وأ ةــلماعلما بورــض نــم هيرــغو بــيذعتلا ةــضهانم ةــيقافتا ذــيفنت دــصرت يــلا ،بــيذعتلا .تايتفلاو ءاــسنلا دض فنعلا اياضق ماظتناب ،ةنيهلما وأ ةيناــسنإلالا وأ
ةيميلقلإا كوكصلا -ءاب
،ناسنلإا قوقلح ةيميلقلإا تادهاعلما في ةدراولا ناسنلإا قوقلح ةيلودلا يرياعلما لىإ ةفاضإ
.(3(ةأرملل ناسنلإا قوقح ةياحمو زيزعت لىإ يمرت ةيساسأ ًاماكحأ ًاضيأ تادهاعلما هذه نمضتت ناــسنلإا قوــقلح يــقيرفلأا قاــثيلما 1981 ماــع في ةــيقيرفلأا ةدــحولا ةــمظنم تدــمتعاو
لويح يذلاو ،سنلجا كلذ في ابم ،ناك ساسأ يأ ىلع مئاقلا زييمتلا هنم 2 ةدالما رظتحو .بوعشلاو ناــمضب ةــيقيرفلأا لودــلا مازــتلا لىإ ًادــيدتح 18 ةداــلما يرــشتو .قاــثيلما اــهلفكي يــلا قوــقلحاب عــتمتلا نود هــيلع صوــصنم وــه ام وــنح ىــلع لــفطلا قوــقحو اــهقوقح ةــلافكو ةأرــلما دــض زــييتم لك ىــلع ءاــضقلا"
ناــسنلإا قوــقلح يــقيرفلأا قاــثيلماب قــحللما لوــكوتورلا دــمُتعاو ."ةــيلودلا تاــيقافتلااو تاــنلاعلإا في .2003 ماــع في )وــتوبام لوــكوتورب( اــيقيرفأ في ةأرــلما قوــقبح قــلعتلما ،بوعــشلاو قــلعتي ًاــمكح نياــثلا لــصفلا نــم )ل(3 ةداــلما في ةــيكيرملأا لودــلا ةــمظنم قاــثيم نــمضتيو
.ةــيقافتلاا نــم 1 ةداــلما في مــكلحا اذــه ناــسنلإا قوــقلح ةــيكيرملأا ةــيقافتلاا نــمضتتو ،زــييمتلا مدــعب فــنعلا عــنلم ةــيكيرملأا نادــلبلا ةــيقافتا 1994 ماــع في ةــمظنلما هذــه تدــمتعا ،كــلذ ىــلع ةولاــعو .)اراــب ود مــيليب ةــيقافتا( هــيلع ءاــضقلاو ةــبقاعلماو ةأرــلما دــض يأ ىــلع مــئاقلا زــييمتلا ةيــساسلأا تاــيرلحاو ناــسنلإا قوــقلح ةــيبورولأا ةــيقافتلاا رــظتحو
.(14 ةدالما( ةيقافتلاا في ةدراولا قوقلحاب عتمتلا نود لويح يذلاو ،سنلجا كلذ في ابم ،ناك ساسأ
اــهيلع تــقدص يــلا لودــلا مازــتلا مــييقتل ةــباقر تاــيلآ ًاــضيأ ةــيميلقلإا ناــسنلإا قوــقح تادــهاعم كــلتتم (3(
ةــيكيرملأا نادــلبلا ةــنلجو ،بوعــشلاو ناــسنلإا قوــقلح ةــيقيرفلأا ةــنجللا تاــيللآا هذــه لمــشتو .اــهماكحأب قوــقلح ةــيبورولأا ةــمكلمحاو ،اــبوروأ ســلمجو ،ناــسنلإا قوــقلح ةــيكيرملأا نادــلبلا ةــمكمحو ،ناــسنلإا قوــقلح .اــلهامعأ نــم ضــعب ىــلع روــشنلما اذــه في ءوــضلا طلــسيو .ناــسنلإا
ًادانتــسا ناــسنلإا قوــقلح ةــيبورولأا ةــمكلمحا لىإ ىواكــش عــفر 1998 ماــع ذــنم دارــفلأا ناكــمإب حــبصأو ةدــيدج ةــيقافتا 2011 ماــع في اــبوروأ ســلمج دــمتعاو .ةــيقافتلال تاكاــهتنا عوــقوب قــلعتت تاءاــعدا لىإ .)لوبنطــسا ةــيقافتا( ليزــنلما فــنعلاو ةأرــلما دــض فــنعلا ةــحفاكمو عــنم نأــشب تاــنلاعإ تردــصأو ،تارارــقو تلاوــكوتورب ةــيميلقإ ةيــسايس تاــمظنم ًاــضيأ تدــمتعاو
نواــعتلل ايــسآ بوــنج ةــطبارو ايــسآ قرــش بوــنج مــمأ ةــطبار اــهيف ابم ،ةأرــملل ةيناــسنلإا قوــقلحاب قــلعتت .يــقيرفلأا بوــنجلل ةــيئانملإا ةــعاملجاو اــيقيرفأ برــغ لودــل ةــيداصتقلاا ةــعاملجاو يــميلقلإا
-ًايناث
ةيملاعلا تامازتللاا
اهنع تردص يلا ةيلودلا تارتمؤلما نم ةلسلس في ةرادصلا لمح أوبتت ةأرلما قوقح تئتف ام
،1975 ماع نم ًارابتعاو .لجرلا عم اتهاواــسبمو ةأرملل ناــسنلإا قوقبح قلعتت ةماه ةيــسايس تامازتلا ةنــسلل يــلماعلا رــتمؤلما وكيــسكم ةــنيدم تفاضتــسا ،ةأرــملل ةــيلود ةنــس ًاــضيأ يرــتخا يذــلا ماــعلا وــهو دــقع 1985-1975 ةرــفلا نلاــعإ نــعو ةــيلماعلا لــمعلا ةــطخ نــع رفــسأ يذــلا ،ةأرــملل ةــيلودلا باــب حــتُفو نــغاهنبوك في ةأرــلما نأــشب رــخآ ليود رــتمؤم دــقُع ،1980 ماــع فيو .ةأرــملل ةدــحتلما مــملأا نيــعلما ثــلاثلا يــلماعلا رــتمؤلما دــقعو .ةأرــلما دــض زــييمتلا لاكــشأ عــيجم ىــلع ءاــضقلا ةــيقافتا ىــلع عــيقوتلا .1982 ماــع في اــلهامعأ ةأرــلما دــض زــييمتلا ىــلع ءاــضقلاب ةــينعلما ةــنجللا ةرــشابم عــم بيويرــن في ةأرــلماب ،لماــعلا ءاــنحأ فــلتمخ نــم نــمدق ءاــسنل يداــع يرــغ ًاطاــشن ةــثلاثلا ةــيلماعلا تارــتمؤلما هذــه تدهــشو اــياضق ةــلجاعلم يــضالما نرــقلا تاينيعــست في تدــقع يــلا ةــيلماعلا تارــتمؤملل مزلاــلا ساــسلأا تــسرأو 1995 ماــع في ينــجيب في دــقع يذــلا ةأرــلماب نيــعلما عــبارلا يــلماعلا رــتمؤلما كــلذ في اــبم ،ةأرــلما قوــقح تاــئف لىإ تاــيمتنلما ءاــسنلا قوــقح اــياضق لواــنت ًاــضيأ ىــست ،كــلذ لىإ ةــفاضلإابو .)هاــندأ رــظنا(
ةيتاسايسلا قئاثولا فلتمخ في ،ةقاعلإا تاوذ ءاسنلا وأ ةيقرعلا تايلقلأا ءاسن وأ تانسلما لثم ،ةنيعم نلاــعإو ،)2002 ،دــيردمو 1982 ،اــنييف( ةخوخيــشلل ينــتيلودلا لــمعلا يــطخ لــثم ىرــخلأا ةــيلودلا .(1982( ينــقوعلماب قــلعتلما يــلماعلا لــمعلا جــمانربو ،)2001( ناــبريد لــمع جــمانربو
(4(
انييف لمع جمانربو نلاعإ -فلأ
ضارعتسا لىإ رتمؤلما اذه ىعسو .1993 ماع في انييفب ناسنلإا قوقلح يلماعلا رتمؤلما دقع
ناــمضل ةأرــلما قوــقح لاــمج في تاطــشانلا دــشحو .تــقولا كــلذ في ةــمئاقلا ناــسنلإا قوــقح ةــيلآ ةــلاح عمالجا راعشلا لظ في ليودلا عمتلمجا لامعأ لودج ىلع ًلاماك ًاجاردإ ةأرملل ةيناسنلإا قوقلحا جاردإ
.ثلاثلا لصفلا ،A/CONF.157/24 (Part I) (4(
لوــح ًادــيدتح تروــحتم تاــمكامح نيدــلما عــمتلمجا ءاطــشن مــظنو ."ناــسنلإا قوــقح نــم ةأرــلما قوــقح"
يــلاو ةأرــلما قوــقح لاــطت يــلا تاكاــهتنلاا ىــلع ءوــضلا طيلــست لىإ تعــسو ،ةأرــلما دــض فــنعلا ةــيضق بــناجك اــبه لوــبقلا ىرــج وأ تاــمرلمحا نــم وأ ةــصالخا ةاــيلحا نــم ًاءزــج اــهرابتعلا قباــسلا في لجاــعت لم نلاــعلإا صــن ثــيح اــنييف لــمع جــمانربو نلاــعإ داــمتعا في رــتمؤلما حــنج دــقو .ةأرــلما ةاــيح في موــتمح ةــيلماعلا ناــسنلإا قوــقح نــم فرــصتلل لــباق يرــغ ءزــج يــه ةــلفطللو ةأرــملل ناــسنلإا قوــقح" نأ ىــلع ىــلع دــيدحتلا هــجو ىــلع ددــشو ،)18 ةرــقفلا( "اــهنع لــصفني لاو قوــقلحا هذــه نــم أزــجتي لا ءزــجو لــمعلا جــمانرب نأ رــكذلاب ردــيجو .ســنلجا عوــن ىــلع مــئاقلا فــنعلا لاكــشأ عــيجم ىــلع ءاــضقلا ةرورــض تاــسراملما ضــعبل ةراــضلا راــثلآاو ةأرــلما قوــقح ينــب أــشني نأ نــكيم براــضت يأ ةــلازإ" لىإ ًاــضيأ اــعد .(38 ةرــقفلا( "نيــيدلا فرــطتلاو فياــقثلا بــصعتلاو تاداــعلاب ةــلصتلما وأ ةــيديلقتلا
ةيمنتلاو ناكسلل يلودلا رمتؤملا -ءاب
لاــمج في ًايــسيئر ًاــملعم 1994 ماــع في دــقع يذــلا ةــيمنتلاو ناكــسلل ليودــلا رــتمؤلما لــثيم
في ةــعمتلمجا دوــفولا تــقفتا دــقف ،ناكــسلا اــياضق ىــلع رــتمؤلما زــيكرت نــم مــغرلا ىــلعو .ةأرــلما قوــقح مــهأ وــنح ىــلع قــلعتي هــنكلو ،ةــيفارغويمدلا بــناولجاب طــقف قــلعتي لا ناكــسلا موــهفم نأ ىــلع ةرــهاقلا قوــقبح ًايــساسأ ًاــطابترا (5(رــتمؤلما لــمع جــمانرب في اــلهوانت ىــست يــلا اــياضقلا طــبترتو .ساــنلا موــمعب مــيظنتو لــسنلا دــيدتحو ةــيبانجلإا ةــحصلاو ةرــسلأاو ينــسنلجا ينــب ةاواــسلما اــهيف ابم ،ةأرــملل ناــسنلإا حوــضوب لــمعلا جــمانرب دنتــسا ،مــهأ وــنح ىــلعو .ةأرــلما مــيلعتو ةرــجلها كــلذكو ،ةأرــلما ةــحصو ةرــسلأا ىــلع ءاــضقلاو ةأرــلما ينــكتمو ينــسنلجا ينــب فاــصنلإاو ةاواــسلما زــيزعت" نأ دــكأو ،ناــسنلإا قوــقح لىإ رــجح لــثتم روــمأ اــهتبوصخ ىــلع ةرطيــسلا ىــلع ةأرــلما ةردــق ةــلافكو هلاكــشأ عــيمبج ةأرــلما دــض فــنعلا قوــقلحا نــع حــضاولا هــنايب في ًاــضيأ رــتمؤلما ةــيهمأ نــمكتو ."ةــيمنتلاو ناكــسلاب ةــلصتلما جــمارلا في ةــيوازلا دارــفلأاو جاوزلأا عــيملج يــساسلأا قــلحاب فارــعلاا لىإ دنتــست" قوــقلحا هذــه نأ دــكأ ثــيح ،ةــيبانجلإا نأو ،مــبهانجإ تــيقوتو مــهنيب اــميف دــعابتلا ةرــفو مــهدلاوأ ددــع ةيلوؤــسمو ةــيربح مهــسفنأب اوررــقي نأ في ىوتــسم ىــلعأ غوــلب في قــلحاب ًاــضيأ فارــعلااو ،كــلذل ةــمزلالا لئاــسولاو تاــمولعلما مــهيدل نوــكت باــنجلإاب ةــقلعتلما تارارــقلا ذاــتخا في مــهقح ًاــضيأ لمــشت امك .ةــيبانجلإاو ةيــسنلجا ةــحصلا نــم نــكمم ."ناــسنلإا قوــقح قــئاثو في ينــبلما وــحنلا ىــلع فــنع وأ هارــكإ وأ زــييتم نود
،ةدــحتلما مــملأا تاروــشنم( 1994 رمتبــس/لوليأ 13-5 ،ةرــهاقلا ،ةــيمنتلاو ناكــسلل ليودــلا رــتمؤلما رــيرقت (5(
.قــفرلما ،1 رارــقلا ،لولأا لــصفلا ،)E.95.XIII.18 عــيبلما مــقر
تاــيفو نــم دــلحاو ؛عــيمجلل مــيلعتلا يرــفوت لــجأ نــم ةددــمح ًاــفادهأ لــمعلا جــمانرب عــضيو
مــيظنت اــهيف ابم ،ةــيبانجلإا ةــيحصلا ةــياعرلا ىــلع عــيملجا لوــصح ناــمضو ؛تاــهملأاو لاــفطلأاو عــضرلا ةــعانلما صــقن سويرــف اــهيف ابم ،ًايــسنج ةــلوقنلما ضارــملأا نــم ةــياقولاو تلاــباق ةدعاــسبم ةدلاوــلاو ةرــسلأا هذــه قــيقتح في زرــلمحا مدــقتلا مــييقتل ةــعباتم تارــتمؤم تــمظنو .2015 ماــع لوــلبح ،زديلإا/ةيرــشبلا .فادهلأا هذه قيقتح نود نلاويح نيرمتسم ينيّدتح ةلءاسلما مدعو ةاواسلما مدع لكشيو ،فادهلأا
(6(
نيجيب لمع جاهنمو نلاعإ -ميج
ةأرــلماب نيــعلما عــبارلا يــلماعلا رــتمؤلما للاــخ دــمتعا يذــلا ،ينــجيب لــمع جاــهنمو نلاــعإ زــكر
ناــسنلإا قوــقح ذــيفنتب ةــقلعتلما تلااــلمجا نــم ًلااــمج 12 ىــلع ،1995 رمتبــس/لوليأ في دــقعنلماو ةقباــسلا ةــثلاثلا ةــيلماعلا تارــتمؤلما جــئاتن لىإ دنتــسي وــهو .ةأرــلما ينــكمتل لاــمعأ لودــج عــضوو ةأرــملل .ناــسنلإا قوــقح نــم ةأرــلما قوــقح نأ نــع ةــحارص هــحاصفلإ ًاــماه ًازاــنجإ ّدــعُي هــنكلو ،ةأرــلما نأــشب ةأرــلما دــض زــييمتلا ىــلع ءاــضقلاب ةــقلعتلما ةيجيتارــسلاا فادــهلأا نــم ةــعوممج لــمعلا جاــهنم نــمضتيو قاــطن تاذ ةــينوناقو ةيــسايس تايجيتارــسا ىــلع يوــطني وــهو .لــجرلاو ةأرــلما ينــب ةاواــسلما قــيقتحو هاــتج لودــلا تاــمازتلا نــع يرــبعت عــسوأ لــمعلا جاــهنم لــثيمو .ناــسنلإا قوــقح راــطإ لىإ دنتــستو يــلماع .ةأرــملل ناــسنلإا قوــقح مــغرلا ىــلع هــنأ ينــجيب لــمع جاــهنمو نلاــعإ ذــيفنتل ةــقحلالا تاضارعتــسلاا تفــشك دــقو
،ةمئاق ةيزييمتلا تاعيرــشتلا لازت لاف" ،ةأرملل ناــسنلإا قوقح تلاامج ضعب في يربك مدقت زارحإ نم ،"لــجرلاو ةأرــلماب ةــقلعتلما ةيبلــسلا ةــيطمنلا بــلاوقلاو ،ةراــضلا ةــيفرعلاو ةــيديلقتلا تاــسراملما نــع ًلاــضف ،نيدلما نوناقلاو ،ةراجتلاو لمعلاو تابوقعلاو ،ةرسلأا نيدايبم ةصالخا تانودلما وأ ينناوقلا في اميس لاو ىــلع 2010و 2005 يــماع في لــمعلا جاــهنم اضارعتــسا صــلخو .(7(ةــيرادلإا ةــمظنلأاو دــعاوقلا وأ 2010 ماع ضارعتسا رقأو ،لماعلا في دلب يأ في ةيلعفلاو ةينوناقلا ةاواسلما قيقتح مدع لىإ ءاوس دح .(8(ةينوناق تاحلاصإ ءارجإ تدهش يلا تلاالحا في ىح ةيلاعفب ذفنت لم تاحلاصلإا هذه نأب
،ةدحتلما مملأا تاروــشنم( 1995 رمتبــس/لوليأ 15-4 ،ينجيب ،ةأرلماب نيعلما عبارلا يلماعلا رتمؤلما ريرقت (6(
.نياــثلاو لولأا ناــقفرلما ،1 رارــقلا ،لولأا لــصفلا ،)E.96.IV.13 عــيبلما مــقر .27 ةرقفلا ،قفرلما ،S-23/3 ةماعلا ةيعملجا رارق (7(
.310-307 تارقفلا ،E/2010/4–E/CN.6/2010/02 (8(
ةيفللأل ةيئامنلإا فادهلأا -لاد
لوــلبح اــهقيقتح ينــعتي ةدــلما ةددــمح ةــيئانمإ فادــهأ ةــيناثم 2000 ماــع في ليودــلا عــمتلمجا رــقأ
ضــيفختب قــلعتلما فدــلها نــع ًلاــضف ،ةأرــلما ينــكتمو ينــسنلجا ينــب ةاواــسلما فدــه اــهيف ابم ،2015 ماــع لكشتو .زرلمحا مدقتلا سايقل ةددمح تاياغ فادهلأا هذه نم ةعبس نمضتتو .ةيسافنلا تايفولا لدعم ،ناــسنلإا قوــقح روــظنم نــم اــهيرعت يــلا روــصقلا هــجوأ نــم مــغرلا ىــلع ،ةــيفللأل ةــيئانملإا فادــهلأا .لماعلا في ةروطخ لكاــشلما دــشأ نم ضعب ةلجاعلم ليودلا معدلا زفح هنأــش نم ًاماه ًايــسايس ًامازتلا ةاواــسلما زــيزعتب ةــيفللأل ةــيئانملإا فادــهلأا نــم 3 فدــلها قــلعتي ،ةأرــلما قوــقبح قــلعتي اميفو
ينــسنلجا ينب توافتلا ةلازإب لاإ ىعُت لا فدلها اذبه ةطبترلما ةياغلا نأ ديب .ةأرلما ينكتمو ينــسنلجا ينب
ًارــصنع لكــشي مــيلعتلا ىــلع تاــيتفلا لوــصح نأ نــم مــغرلا ىــلعو .2015 ماــع لوــلبح مــيلعتلا في مدــقتلا ساــيقل اــهدحول يــفكت لا ةدودــلمحا ةــياغلا هذــه نإــف ،ينــسنلجا ينــب ةاواــسلما قــيقحتل ًاــيرورض ةــصح ىــلع تارــشؤم ًاــضيأ 3 فدــلها نــمضتيو .ةأرــلما ينــكتمو ينــسنلجا ينــب ةاواــسلما قــيقتح في زرــلمحا نــكلو ،ةــينطولا تاــنالمرلا في دــعاقلما نــمو يــعارزلا يرــغ عاــطقلا في رــجلأا تاذ فــئاظولا نــم ءاــسنلا دــض فــنعلا لــيبق نــم ةــماه اــياضق لجاــعت لمو .ةــيئانه دــيعاوم وأ يرــياعم ىــلع يوــطنت لا تارــشؤلما هذــه .ةــيزييمتلا ينــناوقلاو ةأرــلما رادقبم ةيسافنلا تايفولا لدعم ضيفتخ لىإ ةيفللأل ةيئانملإا فادهلأا نم 5 فدلها يمريو
عــيفرلا ماــعلا عاــمتجلاا في حــضتا دــقف ،ظــلحا ءوــسلو .2015و 1990 ينــب ام ةرــفلا في عاــبرأ ةــثلاث فدــلها اذــه نأ 2010 ماــع في دوــقعلماو ةــيفللأل ةــيئانملإا فادــهلأاب نيــعلما ةــماعلا ةــيعمجلل ىوتــسلما ةدلاوــلاو لــملحا لــعلج ةــمزلالا تاودلأاو فراــعلما رــفاوت نــم مــغرلا ىــلع ًلااــنم فادــهلأا دــعبأ لكــشي ،لــفطلاو ةأرــلما ةــحصل ةــيلماعلا ةيجيتارــسلاا ماــعلا ينــملأا قــلطأ ،2010 ماــع فيو .ةأرــملل ةــنومأم ةــبرتج .لماعلا ءانحأ عيجم في لفطلاو ةأرلما ةحص ينسحتل ةيساسلأا تاءارجلإا ددتح يلا ةيجيتارسلاا يهو ةطخو ةيفللأل ةيئانملإا فادهلأا في ينسنلجا ينب ةاواسلماو ناسنلإا قوقح جامدإ لكشيو
.سوملم مدقت زارحلإ ًايساسأ ًلاماع 2015 ماع دعب الم ةيمنتلا
ةمادتسملا ةيمنتلل ةدحتملا مملأا رمتؤم -ءاه
تاموكلحاو لودلا ءاسؤر ينب )"20+وير رتمؤم"( ةمادتسلما ةيمنتلل ةدحتلما مملأا رتمؤم عجم
مــملأا رــتمؤم داــقعنا ذــنم ةــمرلما تاــقافتلاا ذــيفنت في زرــلمحا مدــقتلا مــييقتل ،2012 ماــع في لــيزارلا في في نادــلبلا تددــجو .ويرــناج يد وــير في 1992 ماــع في ةــيمنتلاو ةــئيبلاب نيــعلما يــيخراتلا ةدــحتلما فادــهأ نــم ةــعوممج عــضو ىــلع تــقفاوو ،ةمادتــسلما ةــيمنتلاب يــسايسلا اــهمازتلا ،"20+وــير رــتمؤم"
،مــهم وــنح ىــلعو .ةمادتــسلما ةــيمنتلا نأــشب ىوتــسلما عــيفر ًايــسايس ىدــتنم تأــشنأو ،ةمادتــسلما ةــيمنتلا ةاواــسم ناــمضب" لودــلا مازــتلا ،(9("هــيلإ وــبصن يذــلا لبقتــسلما" ةــنونعلما ةــيماتلخا ةــقيثولا ًاــضيأ دــكؤت رارــقلا عــنص ةــيلمعو عــمتلمجاو داــصتقلاا في ةداــيقلاو ةكراــشلما صرــفو تاــيناكمإ فيو قوــقلحا في ةأرــلما ىلع ءاضقلا ةيقافتا في ةدراولا تامازتللااب ءافولاب ليجعتلا لىإ ةيحرص تاراــشإ نمضتتو ،"يــسايسلا ةــيماتلخا ةــقيثولا صــنتو .ةــيفللأا نلاــعإو ينــجيب لــمع جاــهنم فيو ،ةأرــلما دــض زــييمتلا لاكــشأ عــيجم قــيقتح ىــلع ةــيلاعفب لــمعلل ناــمهم نارــمأ ةــيلاعفب ةأرــلما ةكراــشمو ينــسنلجا ينــب ةاواــسلما" نأ ىــلع ًاــضيأ لــجرلا عــم ةأرــلما ةاواــسم ناــمضو ةــيزييمتلا ينــناوقلا ءاــغلإ لىإ وــعدتو "اــهبناوج عــيمبج ةمادتــسلما ةــيمنتلا .ةــلادعلا لىإ لوــصولا ةــيناكمإ في
.قفرلما ،288/66 ةماعلا ةيعملجا رارق (9(
-ًاثلاث
مملأا تائيه ةدحتملا
هتايلآو ناسنلإا قوقح سلجم -فلأ
ةــينعلماو ةدــحتلما مــملأل ةــعباتلا ةيــسيئرلا ةــيلودلا ةــيموكلحا ةــئيلها وــه ناــسنلإا قوــقح ســلمج
ةــيعملجا اــهبختنت ةــلود 47 نــم ناــسنلإا قوــقح ســلمج فــلأتيو .اــهتياحمو ناــسنلإا قوــقح زــيزعتب جاــمدإو ةأرــلما قوــقح نــع ةــصاخ شاــقن تاــقلح ،2006 ماــع في هئاــشنإ ذــنم ،ماــظتناب دــقعيو ،ةــماعلا يــلا ناــسنلإا قوــقح ةــنلجو ســللمجا اــهردصأ يــلا تارارــقلا نــم دــيدعلا ًاــضيأ كاــنهو .نياــسنلجا روــظنلما رود تارارــقلاو تاــشقانلما هذــلهو .ةأرــلما قوــقبح ةــقلعتلما اــتهامازتلاب ءاــفولا لىإ لودــلا وــعدت يــلاو ،هتقبــس .ليودــلا لاــمعلأا لودــج ىــلع ةــجردم ةأرــلما قوــقح ىــلع ءاــقبلإا في ماــه لواــنتل ةيئانثتــسا تارود دــقع لىإ ةوــعدلا ةــيحلاص ًاــضيأ ناــسنلإا قوــقح ســلمج كــلتيمو
تارودــلا هذــه تــحاتأ دــقو .ناــسنلإا قوــقبح ةــقلعتلما ئراوــطلا تلااــحو ناــسنلإا قوــقح تاكاــهتنا ترفــسأ ،لاــثلما ليبــس ىــلعف .ةأرــلما قوــقح تاكاــهتنا ثــحبل ًاــصرف ،تلااــلحا ضــعب في ،ةيئانثتــسلاا قوقح ةلابح ةينعلما ىوتسلما ةعيفرلا ةثعبلا هتدعأ ريرقت نع ،نادوسلا ،روفراد نأشب ةيئانثتسلاا ةرودلا ةيناكمإ مدعو ،يسنلجا فنعلاو باصتغلاا نأشب ةددمح لغاوش هيف تيرثأو ،ميلقلإا اذه في ناسنلإا ةرودــلا ًاــضيأ ترفــسأو .)39 ةرــقفلا ،A/HRC/4/80( مــئارلجا هذــه يــكترم ةاــضاقلم ةــلادعلا لىإ لوــصولا تبرعأو ،دلبلا اذه في ةلالحا تلوانت ريراقت دادعإ نع ةيطارقيمدلا وغنوكلا ةيروهجم نأشب ةيئانثتسلاا ،42-35 تارــقفلا ،A/HRC/10/59( ينــسنلجا ينــب ةاواــسلما مدــعو يــسنلجا فــنعلا ءازإ غــلاب قــلق نــع يــنلج ًارــخؤم ناــسنلإا قوــقح ســلمج أــشنأ ،كــلذ ىــلع ةولاــعو .)34-26 تارــقفلا ،A/HRC/13/63و نوناقو نياــسنلإا ليودلا نوناقلا تاكاهتنا في قيقحتلل ةيروــسلا ةيبرعلا ةيروهملجاو ايبيل نأــشب قيقتح تبــشن يلا ةيلهلأا تاعارصلا للاخ تثدح يلاو عازنلا فارطأ عيجم اهتبكترا يلا ناــسنلإا قوقح
فــنعلاو يــسنلجا فــنعلا في ًايرــبخ قــيقحتلا ناــلج نــم دــيدعلا مــضتو .2011 ماــع في نــيدلبلا لاك في تاــيصوتو ســنلجا عوــن ىــلع مــئاقلا فــنعلا نأــشب جــئاتن اــهريراقت نــمضتتو ،ســنلجا عوــن ىــلع مــئاقلا .(A/HRC/19/69و A/HRC/19/68( ةيلاقتنلاا ةلادعلاو ةلءاــسلماب ةقلعتلما ةيناــسنلجا بناولجا نأــشب ،ســللمجا ءاــشنإ ىدــل هــب لــمعلا أدــب ءارــجإ وــهو ،لماــشلا يرودــلا ضارعتــسلاا ًاــضيأ حــيتيو
في ضرعتــسُتو .ةأرــملل ناــسنلإا قوــقبح ةــقلعتلما ةــيلودلا اــتهامازتللا لودــلا لاــثتما مــييقتل ةــماه ًاــصرف عــبرأ لك ةرــم ةدــحتلما مــملأا في ءاــضعلأا لودــلا عــيجم في ناــسنلإا قوــقح ةــلاح ةــيللآا هذــه راــطإ تايصوت في نايحلأا مظعم في حرطُت يلا اياضقلا نمض ةأرلما قوقح جردنتو .ةنسلا فصنو تاونس .لماــشلا يرودــلا ضارعتــسلاا لئاسم ثحبل ةصالخا تاءارجلإا راطإ في تايلاوب ينفلكلما ناسنلإا قوقح سلمج ّينعُيو
،ةيعيضاوم ًاثوبح تايلاوب نوفلكلما يريجو .(10(ينعم دلب في ناسنلإا قوقح ةلاح وأ ةددمح ةيعيضاوم ةــيلكيه لغاوــش وأ ةــيدرف تلااــح نأــشب تاــموكلحا عــم راوــح في نوــلخديو ،ةــيرطق تاراــيزب نوــموقيو ىعتو .ناــسنلإا قوقلح ليودلا نوناقلا ريوطت في نوهماــسيو ،ةوعدلا لامج في نوكراــشيو ،ًاقاطن عــسوأ نيــعلما صاــلخا ررــقلما ةــيلاو لــثم ،دــيدحتلا هــجو ىــلع ةأرــلما قوــقبح ةــصالخا تاءارــجلإا تاــيلاو ضــعب ءاسنلا اميس لا ،صاخشلأاب راتجلااب نيعلما صالخا ررقلماو ،هبقاوعو هبابسأو ةأرلما دض فنعلا ةلأسبم تاــيلاو تــلوأ دــقو .ةــسراملماو نوــناقلا في ةأرــلما دــض زــييمتلا ةلأــسبم نيــعلما لــماعلا قــيرفلاو ،لاــفطلأاو ءارــجإ للاــخ نــم اميــس لاو ،ينــسنلجا ينــب ةاواــسلماو ةأرــلما قوــقلح ًاــمامتها ،اــهلمع راــطإ في ،ىرــخأ ،ةــيرطقلا اــتهارايز في ةأرــلما قوــقبح ماــمتهلاا ســيركتو ،ةددــمح ناــسنإ قوــقحو ةأرــلما نــع ةــيعيضاوم ثوــبح .ةأرــملل ناــسنلإا قوــقلح ةــموعزلما تاكاــهتنلاا نــم ةددــمح تلااــح نأــشب تاــموكلحا عــم لــصاوتلاو ينستح في ةصالخا تاءارجلإا راطإ في تايلاوب نوفلكلما هب علطضي يذلا لمعلا مهاسيو
ةأرلما ةبرتج لضفأ ونح ىلع يعارت ىح تايرسفتلا روطت سكعيو ،ناسنلإا قوقلح ليودلا نوناقلا مهف .تاهماسلما هذه نم ةفلتمخ ةلثمأ ىلع هاندأ ءوضلا طّلسُيو .ةيناسنلإا اهقوقح نم انهامرح ىدمو
www.ohchr.org/ :لياــتلا عــقولما ىــلع ةــصالخا تاءارــجلإا نــع تاــمولعلما نــم دــيزلما ىــلع علاــطلاا نــكيم (10(
.(2013 رــمفون/نياثلا نيرــشت 29 في هــيلع عــلُّطا( EN/HRBodies/SP/Pages/Welcomepage.aspx
نملأا سلجم -ءاب
ملاــسلاب ًادــيدتح ةــقلعتلما تارارــقلا نــم ةلــسلس ةدــحتلما مــملأل عــباتلا نــملأا ســلمج دــمتعا
ةكراشم ةدايز لىإ وعدي يذلا 1325 رارقلا عاجملإاب نملأا سلمج دمتعا ،2000 ماع فيو .نملأاو يــلا دوــهلجا عــيجم في نياــسنلجا روــظنلما جاــمدإو اــهلحو تاــعازنلا عــنبم ةــقلعتلما بــناولجا عــيجم في ةأرــلما .اــهذيفنتو ملاــسلا تاــقافتا ىــلع ضواــفتلا في كــلذكو ،نــملأاو ملاــسلا ظــفلح ةدــحتلما مــملأا اــلهذبت ةــقلعتلما ةدــحتلما مــملأل ماــعلا ينــملأا رــيراقتو ةــقحلالا نــملأا ســلمج تارارــقو 1325 رارــقلا وــعديو نــم تاــيتفلاو ءاــسنلا ةــياملح ةــصاخ يرــبادت ذــختت نأ لىإ تاــعارصلا فارــطأ عــيجم هــسفن عوــضولماب ،هــسفن تــقولا في ،فارــعلاا عــم ،حلــسلما عازــنلا تلااــح في ســنلجا عوــن ساــسأ ىــلع مــئاقلا فــنعلا .(11(يرــيغت رــصنع اــهفصوب ملاــسلا تاــيلمع في ةأرــملل ماــلها رودــلاب
ةأرملا عضو ةنجل -ميج
مــملأل عــباتلا يــعامتجلااو يداــصتقلاا ســللمجا رارــق بــجوبم ةأرــلما عــضو ةــنلج تئــشنُأ
]سللمجا[ لىإ اهيمدقتل ريراقتو تايصوت دادعإ" لىإ اعد يذلاو 1946 ماع في رداصلا 11/2 ةدحتلما تطينُأو ."ةيميلعتلاو ةيعامتجلااو ةيندلماو ةيداصتقلااو ةيسايسلا نيدايلما في ةأرلما قوقح زيزعت نأشب في ًاــيروف ًاــمامتها بــلطتت يــلا ةــحللما لكاــشلما" نأــشب ســللمجا لىإ تاــيصوت يمدــقت ةــمهم ًاــضيأ ةــنجللاب نأــشب اــهيلع قــفتلما تاجاتنتــسلاا ردــصتو ماــعلا في ةدــحاو ةرــم ةــنجللا عــمتتجو ."ةأرــلما قوــقح نادــيم زرــلمحا مدــقتلل ًاــمييقت اــهيلع قــفتلما تاجاتنتــسلاا لمــشتو .ماــع لكــل ةددــلمحا ةــيولولأا تاذ عــيضاولما ةــيلودلا تاــمظنلماو تاــموكلحا لىإ هــجوت ةددــمح تاــيصوت نــع ًلاــضف ،ةــمئاقلا تاــيدحتلاو تارــغثلاو نم ةعونتم ةعومجبم قلعتت تارارق ًاضيأ ةنجللا دمتعتو .نيرخلآا ةحلصلما باحصأو نيدلما عمتلمجاو قوقح زيزعت في يسيئر رودب ،اهيخرات لاوط ،ةنجللا هذه تعلطضا دقو .ةأرلما قوقبح ةلصتلما اياضقلا ىــلع ءاــضقلا ةــيقافتا لــثم ،ةزراــب ةيتاــسايسو ةــينوناق ةــيلود كوــكص دادــعإ في طاــشنب تهماــسو ،ةأرــلما .ينجيب لمع جاهنمو نلاعإو ةأرلما دض فنعلا ىلع ءاضقلا نلاعإو ةأرلما دض زييمتلا لاكــشأ عيجم
.هاندأ "واو" عرفلا ،سمالخا لصفلا في ةضافتساب عوضولما اذه ثحبُي (11(
-ًاعبار
ةيساسأ ميهافم
في ذــخأت لم ةــقيرطب ناــسنلإا قوــقح لىإ يــضالما في اــبه رــظني ناك يــلا ةرــظنلا تروــلبت
لواــنتي لم ،كــلذل ةــجيتنو .داــهطضاو زــييتمو فــنع نــم ًاــيدايتعا هــهجاوت امو ةأرــلما ةاــيح راــبتعلاا لــمعلا لكــش دــقو .فياكــلا ردــقلاب ةأرــلما براــتج ،ًايبــسن بــيرق دــهع ىــح ،ناــسنلإا قوــقح راــطإ قاــطن عاــستا ناــمض في ًاــسماح ًارــصنع لودــلاو ناــسنلإا قوــقح تاــيلآو نوطــشانلا اــبه عــلطضا يذــلا ةــياحم لــجأ نــم ناــسنلإا قوــقح تاكاــهتنلا ةيناــسنلجا داــعبلأا جــمدل هــطبضو ناــسنلإا قوــقح راــطإ لكاــيهلل ًلاماــش ًاــمهف لاــعف وــنح ىــلع ةأرــملل ناــسنلإا قوــقح ناــمض بــلطتيو .لــضفأ ةروــصب ءاــسنلا رــثؤتو ناــسنلإا قوــقبح عــتمتلا ىــلع ةأرــلما ةردــق ىدــم ددــتح يــلا ةوــقلا تاــقلاعو ةيــساسلأا ةــيعامتجلاا تاــسايسلا لىإ تاــسايسلاو ينــناوقلا نــم ،ةاــيلحا بــناوج عــيجم ىــلع راــثآ هذــه ةوــقلا لكاــيلهو .اــهيلع .ةــيعمتلمجاو ةيرــسلأا ةاــيلحاو ةــيعامتجلااو ةــيداصتقلاا ةــياحم لاــمج في ةــغلاب ةــيهمأ يــستكت يــلا ةيــساسلأا مــيهافلما ضــعب ةــيلاتلا عورــفلا ثــحبتو
.ةأرــملل ناــسنلإا قوــقح زــيزعتو
صاخلاو ماعلا نيلاجملا نيب ةوجفلا -فلأ
ناسنلإا قوقح دعاوقو يرياعم مارحاب ةلودلا يفظوم ناسنلإا قوقلح ليودلا نوناقلا مزلُي
.اله لاثتملااو اهتياحمو نيطولاو يميلقلإاو ليودلا تايوتسلما ىلع ةسركلما لاعفلأا ىلع اله ةبحاصلما ةبقارلماو دعاوقلا نم ةعوملمجا هذه تزكر ،ةييخراتلا ةيحانلا نمو
بيذعتلاو لتقلا لثم ،اهيلع مهتقفاوم وأ اله مبهاكترا لىإ ًادانتسا ،ةلودلا يفظوم لىإ ةرشابم ىزعت يلا لىإ ،ةأرــلما قوــقح كــلذ في اــبم ،ناــسنلإا قوــقح مارــحاب لودــلا مازــتلا يرــشيو .يفــسعتلا زاــجتحلااو نمض فرقي رئاج لعف يأ رتعي لاو .قوقلحا كلت كهتني دق لعف يأب مايقلا نع عانتملااب مازتللاا دــقف ،كــلذ عــمو .ناــسنلإا قوــقلح ًاكاــهتنا ،ةــلودلا بــناج نــم رــشابم لــخدت يأ نود ،صاــلخا لاــلمجا
اذــله ةأرــلما قوــقح نــع عاــفدلا ةــكرح داــقتنا ةدــح ،يــضالما نرــقلا تانيعــستو تاــنيناثم ذــنم ،تدــيازت .(12(روــكذلل زــيحتلا نــم عــبنيو ةأرــملل ناــسنلإا قوــقح تاكاــهتنا يمدــي يذــلا ناــسنلإا قوــقلح يرــسفتلا حوــضوب نــمضتت اــلهامعإو ناــسنلإا قوــقح ةــيامبح لودــلا تاــمازتلا نأ نلآا هــب ملــسلما نــمو
ذاــتخاو ،صاــلخا لاــلمجا في كــلذ في اــبم ،ةــثلاث فارــطأ اــهبكترت يــلا تاكاــهتنلاا نــم ةأرــلما ةــياحم بــجاو دــض زــييمتلا لاكــشأ عــيجم ىــلع ءاــضقلا ةــيقافتا يــطغتو .ةيناــسنلإا اــهقوقح لاــمعلإ ةــيبايجإ تاوــطخ هــجو ىــلع )ه(2 ةداــلما لواــنتتو .ءاوــس دــح ىــلع صاــلخاو ماــعلا ينــلالمجا في بــكترت يــلا لاــعفلأا ةأرــلما ةــمظنم وأ صخــش يأ بــناج نــم ةأرــلما دــض بــكتري يذــلا زــييمتلل يدــصتلاب لودــلا مازــتلا دــيدحتلا فارــعلأابو لــب ،طــقف ةــيزييمتلا ةــمظنلأاو ينــناوقلا لاــطبإو يرــيغتب )و(2 ةداــلما قــلعتت لاو ،ةــسسؤم وأ ،ةأرلماو لجرلا كولسل ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا طانملأا يريغتب" لودلا )أ(5 ةدالما مزلتو .ًاضيأ تاسراملماو داقتعلاا ىلع ةمئاقلا ىرخلأا تاسراملما لكو ةيفرعلا تاداعلاو تازيحتلا ىلع ءاضقلا قيقتح فدبه ."ةأرــلماو لــجرلل ةــيطنم راودأ ىــلع وأ ،رــخلآا نــم ىــلعأ وأ نىدأ ينــسنلجا نــم يأ نوــكب ةدــحتلما مــملأا تاــئيه كــلذكو ةأرــلما دــض زــييمتلا ىــلع ءاــضقلاب ةــينعلما ةــنجللا تــظحلاو
ةــلعاف تاــهج اــهبكترت يــلا لاــعفلأل يدــصتلاب ةــمزلم لودــلا نأ ىرــخلأا ناــسنلإا قوــقح تاــيلآو ةــينعلما ةــنجللا نــع ةرداــصلا )1992(19 مــقر ةــماعلا ةــيصوتلا صــنت ،دــيدحتلا هــجو ىــلعو .ةــصاخ نــع ًاــضيأ لودــلا ةلءاــسم ةــيناكمإ" ىــلع ةأرــلما دــض فــنعلا نأــشب ةأرــلما دــض زــييمتلا ىــلع ءاــضقلاب تدــكأ ،لــثلمابو ."... قوــقلحا تاكاــهتنا عــنلم ةــبجاولا ةــيدلجاب فرــصتت لم اذإ ةــصالخا لاــمعلأا ماعلا نيوناقلا مازتللاا ةعيبط نأشب )2004(31 مقر ماعلا اهقيلعت في ،ناسنلإا قوقبح ةينعلما ةنجللا بياــيجإو يلــس عــباطب مــستت تاــمازتلا اــهيدل لودــلا نأ ،دــهعلا اذــه في فارــطلأا لودــلا ىــلع ضورــفلما نــع ًلاــضف قوــقلحا هذــه ةــياحمو ناــسنلإا قوــقح كاــهتنا نــع عاــنتملاا في لــثمتتو - ءاوــس دــح ىــلع .تاــنايكلا وأ دارــفلأا اــهبكتري يــلا لاــعفلأا نــم قوــقلحا كــلت باــحصأ ةــياحم اــهنم لئاــسوب اــلهامعإ دــق ةــلودلا تــناك اذإ اــم دــيدحتل ةــبجاولا ةــيانعلا راــيعم مدختــسُي ،ناــسنلإا قوــقح نوــناق بــجوبمو .ةــياملحا يرــفوتب مازــتللاا اميــس لاو ،ناــسنلإا قوــقح لاــمج في اــتهامازتلاب ءاــفولل ةــلاعف تاوــطخ تذــتخا
Sheila Dauer, “Indivisible or invisible: women’s human rights in the public and private sphere”, in (12(
Women, Gender, and Human Rights: A Global Perspective, Marjorie Agosín, ed. (Rutgers University
.Press, 2001)
ناسنلإا قوقح ةيملاع -ءاب
مدــعو ناــسنلإا قوــقح ةــيلماع ىــلع ًارارــم لودــلا تددــش ،يــلماعلا نلاــعلإا داــمتعا ذــنم
قوــقح نأــب ،اــنييف في دــقع يذــلا يــلماعلا رــتمؤلما في ،دــيدحتلا هــجو ىــلع تــفرعاو .ةــئزجتلل اــهتيلباق ،رــملأا اذــه قــحلا تــقو في تدــكأو ،ةــيلماعلا ناــسنلإا قوــقح نــم ًاءزــج لكــشت ةأرــملل ناــسنلإا لــمع جــمانرب ددــش دــقف ،هلاــعأ روــكذلما وــحنلا ىــلعو .ةأرــلماب نيــعلما عــبارلا يــلماعلا رــتمؤلما في كــلذ في اــبم ضــعبل ةراــضلا راــثلآاو ةأرــلما قوــقح ينــب أــشني نأ نــكيم براــضت يأ" ةــلازإ ةــيهمأ ىــلع ةــحارص اــنييف ."نيــيدلا فرــطتلاو فياــقثلا بــصعتلاو تاداــعلاب ةــلصتلما وأ ةــيديلقتلا تاــسراملما ةــيلماعلا ةلأــسم ًايرــثك تيرــثأ دــقف ،لودــلا اــبه تدــهعت يــلا تاــمازتللاا هذــه نــم مــغرلا ىــلعو
ةــينعلما ةــصالخا ةررــقلما تطلــسو .ةــفاقثلا مــساب ةأرــلما قوــقح تاكاــهتنا رــيرت لودــلا تــلواح اــمنيح فــنعلاب مــستت يــلا ،ةرــسلأا لــخاد ةــيفاقثلا تاــسراملما نــع اــهريرقت في ءوــضلا ةأرــلما دــض فــنعلا ةلأــسبم فرــشلا مئاربج ىمــسي ام ىلعو ةيوثنلأا ةيلــسانتلا ءاضعلأا هيوــشت ىلع )E/CN.4/2002/83( ةأرلما دض اــهنع عــفادي دــق يــلا تاداــعلا ىــلع ةــلثمأ اــهرابتعاب ،تارحاــسلا ةدراــطمو روــكذلا ءاــنبلأا لــيضفتو ررــقت يــلا ةــيفاقثلا يرــياعلماو ةــيطمنلا راكــفلأا ًاــضيأ يوــطنتو .ةــنيعم ةــفاقث نــم ًاءزــج لكــشت اــنهأ ةــعيرذب .ناــسنلإا قوــقبح ةأرــلما عــتتم ىــلع يلــس يرــثأت ىــلع عــمتلمجا في ةأرــلما اــبه عــلطضت نأ يــغبني يــلا راودلأا نــنهأ ضارــفا ىــلع مــيلعتلا ىــلع تاــيتفلا لوــصح مدــع رــيرت ًاــنايحأ ىرــج دــقف ،لاــثلما ليبــس ىــلعو .مــيلعتلا لىإ نــجتيح لا نــهف ،ثم نــمو ،لــمعلا قوــس لىإ ،تاــجوزو تاــهمأك ،نــلخدي نل للاــخ نــم ّينــعم يــلمح قايــس في اــهتهاجوو ناــسنلإا قوــقح ةــيلماع ىــلع ضرــعا ام ًايرــثكو
ةررــقلما ترذــح دــقف ،كــلذ عــمو .(13(ةــيللمحا ةــفاقثلا عــم قــفتت لا ةــيبنجأ ًاراكــفأ اــهرتعت ةيبــسن تاــباطخ ةــتباث تــسيل ةــفاقثلا نأ راــبتعلاا في ذــخأت لا يــلا تاــباطلخا نــم ةــيفاقثلا قوــقلحا لاــمج في ةــصالخا يــلا تارارــقلا ذاــتخا تاــيلمع في يرــثأتلا لىإ ةأرــلما راــقتفا لىإ ًاــضيأ تراــشأو .تــقولا رورــم عــم يرــغتتو .(A/67/287( ينــعم عــمتمج يأ ةــفاقث ددــتح لودلا ةأرلما دض زييمتلا لاكشأ عيجم ىلع ءاضقلا ةيقافتا مزلت ،ًافنآ روكذلما وحنلا ىلعو
قــيقتح فدــبه ،ةأرــلماو لــجرلا كولــسل ةــيفاقثلاو ةــيعامتجلاا طاــنملأا يرــيغتل ةبــسانلما يرــبادتلا ذــختت" نأــب نم يأ نوكب داقتعلاا ىلع ةمئاقلا ىرخلأا تاسراملما لكو ةيفرعلا تاداعلاو تازيحتلا ىلع ءاضقلا ءاــضقلاب ةــينعلما ةــنجللا قــلعتو ."ةأرــلماو لــجرلل ةــيطنم راودأ ىــلع وأ ،رــخلآا نــم ىــلعأ وأ نىدأ ينــسنلجا )ج(10و 5و )و(2 داوــلما ىــلع ،)1992(19 مــقر ةــماعلا اــهتيصوت في ، ةأرــلما دــض زــييمتلا ىــلع
.(A/HRC/4/34( "ةأرلما دض فنعلاو ةفاقثلا ينب عطاقتلا هجوأ" رظنا (13(
