Noël en Bretagne
Académie de Musique et d’Arts Sacrés de Sainte-Anne-d’Auray
Ch œ urs de la Maîtrise Ecole d’Orgue en Morbihan
École de bombarde Jean-Claude-Jégat
Parcours « Langue et culture bretonnes »
PROGRAMME
Ave Maria de Tomás de Luis de Victoria (1548-1611) Ensemble vocal - Gilles Gérard, direction
Walking in the air (extrait de The snowman)
Romane Belliot, violoncelle et Anne-Claire Auvray, harpe Veni, veni Emmanuel de Zoltán Kodály (1882-1967)
Ensemble vocal (Premières et Terminales) Gilles Gérard, direction
Venez divin Messie de Jean Bouvard (1905-1996) Véronique Le Guen, grand orgue Cavaillé-Coll
D’où viens-tu bergère ?
arrangement de Mickaël Gaborieau et Anne Thétio-Le Moigne Pré-maîtrise / Françoise Pasco, piano,
Anna Fisseau, élève de la classe de harpe celtique et Appoline Auvray, alto Anne Thétio-Le Moigne, direction
Angels’ Carol de John Rutter (né en 1945) Maîtrise / Véronique Le Guen, piano
Cécile Vénien-Gérard, direction
Joseph est bien marié de Claude Balbastre (1724-1799) Valentin Métayer, élève de l’Ecole d’Orgue en Morbihan
Ding dong ! Merrily on high arrangement de Mark J. Wilberg (né en 1955) Ensemble vocal / Michel Jézo, grand orgue
Gilles Gérard, direction Présentation patrimoniale
avec Cécile Perrochon, responsable du pôle patrimoine E kreiz en noz (Au milieu de la nuit),
poème de Jean-Pierre Calloch
et variations sur le thème du cantique Jezuz Krouedur Guillaume Cadoret et Youna Jamier,
élèves du parcours Langue et Culture Bretonnes Glenn Gouthe, uilleann pipes
Nouel, nouel a galon vad (Noël, Noël de tout cœur) Harmonisation de René Abjean (né en 1937)
Adaptation de Véronique Le Guen
Malo Saout, élève de la classe de bombarde Jean-Claude Jégat Briac Baril, élève de l’Ecole d’orgue en Morbihan
Peh trouz zou ar en douar
arrangement de Richard Quesnel (né en 1977), adaptation de Véronique Le Guen
Fabrice Lothodé, bombardes Véronique Le Guen, piano
Peh trouz zou ar en douar
arrangement de Jef Le Penven (1919-1967) Ensemble vocal / Michel Jézo, piano
Gilles Gérard, direction Entre le bœuf et l’âne gris
arrangement de Klaus Wallrath (né en 1959) Maîtrise/ Véronique Le Guen, piano
Cécile Vénien-Gérard, direction
Douce nuit de Franz Xaver Grüber (1787-1863) arrangement de Alan Bullard (né en 1947) Ensemble vocal / Véronique Le Guen, piano
Gilles Gérard, direction Noël nouvelet
arrangement de Léon Roques (1839-1923) Maîtrise / Véronique Le Guen et Michel Jézo, orgues
Cécile Vénien-Gérard, direction
Noël nouvelet de Jehan Alain (1911-1940) Stella Breurec, élève de l’Ecole d’Orgue en Morbihan
Il est né le divin enfant
arrangement d’Yves Castagnet (né en 1964)
Ensemble vocal / Véronique Le Guen et Michel Jézo, orgues Gilles Gérard, direction
E kreiz en noz (Au milieu de la nuit), Poème de Jean-Pierre Calloch
1. E kreiz an noz didrouz, an Eled en-des kanet Doéré mad, doéré mad ! Ar salvér a zo ganet.
Revo é lein an néañv mélasion de Zoué, é dad Ha peah àr oll an douar d'an dud a volanté vad.
1. Au cœur de la nuit silencieuse, les anges ont chanté : Bonne nouvelle, bonne nouvelle ! Le sauveur est né au plus haut des cieux, louange soit à Dieu son Père
et paix sur la terre entière aux hommes de bonne volonté.
2. Ar mézoù Bethléem, én un tammig marchaosi d'an eur a hanter-noz, éma ganet ar Mési
Ridet, ô bugulion, ar Mab-sé a zo ho Roué Ridet d'en inourein ar Mab-sé a zo Mab Doué.
2. Dans la campagne de Bethléem, dans une petite étable, à l'heure de minuit, est né le Messie.
Courez, ô bergers : ce Fils est votre roi.
courez l'adorer : ce Fils est votre Dieu.
4. Mes ur stirennig dous en-des luéhet én néañv du, ur ganenn estlamuz a saù joéiuz a beb tu.
O douar, taù ged ar souezh dirag ar burhud neùé : Eid salvein an dud oll, Doué en em hra dén eùé.
4. Mais une douce étoile a brillé dans le ciel noir.
Un chant merveilleux monte joyeux de toute part.
O terre, tais-toi d'admiration devant le nouveau prodige.
Pour sauver tous les hommes, Dieu se fait homme également.
5. Ar wirioné breman é peb léh a dreméno, hèol mad ar garanté, ér bed a-bèh, a splanno ;
Ar peah a vo roué ér bed ; ne vo mui poén na daroù, Rag ur hrouédur bihan zo ganet deom én ur hraou.
5. La vérité maintenant, en tout lieu, se répandra.
Le bon soleil de l'amour brillera dans le monde entier.
La paix sera reine sur la terre. Il n'y aura plus de souffrances, ni de larmes, car un petit enfant nous est né d’une étable.
L’École d’Orgue en Morbihan : l’enseignement de l’orgue décentralisé Pour consulter les biographies de l’équipe pédagogique :
academie-musique-arts-sacres.fr (onglet « équipe salariée »)
Créée en 1999, l’École d’Orgue en Morbihan propose des cours hebdoma- daires d’orgue dans 13 sites décentrali- sés en Morbihan. La formation est dis- pensée par des professeurs diplômés
des Conservatoires français et majori- tairement détenteurs du Diplôme d’État voire du Certificat d’Aptitude de l’enseignement de l’orgue.
L’École d’Orgue s’adresse particulière- L’Académie de Musique et d’Arts
Sacrés a initié en 2000 un parcours musical spécialisé en chant choral, intégré au Collège-Lycée Sainte-Anne de Sainte-Anne-d’Auray. Cursus rare en milieu rural et spécifique sur le territoire français, cette structure est soutenue et agréée par l’Inspection Académique (Ministère de l’Éducation Nationale).
L’enseignement est centré sur le chant et la pratique en chœur. Il est complété par des cours de culture musicale, de technique vocale, ainsi que des ateliers originaux. La formation s’enrichit de rencontres et de projets avec des ensembles ou
musiciens professionnels (Didier Squiban, André Le Meut, Fabrice Lothodé, Stradivaria, orchestre symphonique de Bretagne…). Les Chœurs de la Maîtrise ont pu se produire à Notre-Dame de Paris, à La Folle Journée, au Théâtre National de Bretagne, au Théâtre Graslin, à Worcester et en Suède.
Les Chœurs de la Maîtrise enregistrent périodiquement des disques et participent également aux grands événements du sanctuaire de Sainte-Anne-d’Auray : le Grand Pardon fin juillet, certaines fêtes liturgiques et les vêpres chantées.
Les Chœurs de la Maîtrise
ment aux enfants à partir de 7 ans et est ouverte également aux adultes et propose un enseignement de l’orgue sur des instruments proches des lieux de vie de l’élève.
L’École d’Orgue en Morbihan permet aux élèves de découvrir et travailler le répertoire pour orgue et l’accompa- gnement (notions d’harmonie et d’im- provisation). Elle souhaite aussi sensibi- liser ses élèves au patrimoine organis- tique de leur région et les initier aux
spécificités de cet instrument. Elle propose ainsi une formation complète de l’apprentissage de cet instrument (répertoire, accompagnement litur- gique, musique d’ensemble, connais- sance de l’instrument, auditions…).
Enfin, l’École d’Orgue en Morbihan dé- veloppe des partenariats avec d’autres établissements d’enseignements artis- tiques (Conservatoire de Lorient et Conservatoire de Pontivy - Communauté notamment).
Implantée en Bretagne et consciente de la richesse de la culture tradition- nelle bretonne, l’Académie de Musique et d’Arts Sacrés a noué des liens dès sa création avec les musiciens tradi- tionnels bretons.
L'école de bombarde Jean-Claude Jégat Dès 2008, elle souhaite développer l’enseignement de la culture bretonne et tout particulièrement de la bom- barde. L’école de bombarde Jean- Claude Jégat naît de cette volonté et est placée sous la responsabilité de Fabrice Lothodé. L’objectif est la transmission de l’héritage culturel du pays vannetais et la mise en valeur du duo bombarde et orgue.
Projet original, l’enseignement de la technique instrumentale en cours indi- viduel est complété par des apports ponctuels sur la culture bretonne ou la musique d’ensemble.
L’école Jean-Claude Jégat intervient en liturgie à la basilique de Sainte-Anne
d’Auray et lors de la saison musicale.
L’école de bombarde compte actuelle- ment 20 élèves, jeunes et adultes, ré- partis sur 3 cycles de niveau.
Un bagad a été constitué en 2018 au- tour de la création de l’œuvre d'Eric Tanguy, "Procession" pour le Grand Par- don. Ce bagad de Sainte-Anne-d'Auray a vécu en avril 2019 un échange avec la Cobla de Perpignan lors du Festival de Musique Sacrée de Perpignan.
Harpe celtique Depuis la rentrée 2017, des cours de harpe celtique sont proposés.
Uilleann pipes/Flûte irlandaise D e p u i s la rentrée 2017, des cours de uilleann pipes et flûte irlandaise sont proposés par Glenn Gouthe.
Les cours instrumentaux du départe- ment instruments traditionnels peu- vent compléter le parcours "Langue et culture bretonnes" par la pratique ins- trumentale.
Département instruments traditionnels
Vous pouvez nous suivre
sur les réseaux sociaux : academie.desainteannedauray ACADEMIEsteAnne
academiesteanne
Académie de Musique et d’Arts Sacrés : le centre culturel de Sainte-Anne-d’Auray
Le projet culturel de l’Académie de Musique & d’Arts Sacrés se décline en trois pôles :
L’ENSEIGNEMENT du chant choral, de l’orgue et des instruments tradi- tionnels bretons (bombarde, harpe celtique, uilleann pipes), principale- ment auprès du jeune public.
LE PATRIMOINE par une campagne de conservation des collections du lieu (sculptures, ex-voto, costumes bretons, fonds documentaire…)
LA CREATION ET LA DIFFUSION de la musique et de l’art sacré à tra- vers une saison musicale et des expositions temporaires dans la galerie du cloître.
NOUVEAUTES : Toute l’année, les férus de culture et de lecture béné- ficient de la médiathèque, projet mené en commun avec la Mairie de Sainte-Anne-d’Auray. Nous disposons également d’une structure d'hé- bergement particulièrement adaptée pour les répétitions de chorales et d'ensembles musicaux.
Pour ce concert, l’Académie de Musique et d’Arts Sacrés remercie ses partenaires :
-
