هوجلا
ـ
حــٌرى
جلا
ـ
ئاس
ـ
حـٌر
وٌدلا
ـ
حـٍطارق
ثعشلا
ـ
حـٍ
جرازو
نـٍلعتلا
لاعلا
ـــــ
ً
و
جحثلا
ولعلا
ـ
ً
حعهاج
دثع
دٍوحلا
سٌدات يت
نًاـغتسه
ٍلك
ـــــ
ح
ىىــــــــــــــــــٌفلا و بادَا
نسق
غللا
ـ
تادآ و حٍترعلا ح
ــــ
اه
جحت
مدقه
لٌٍل
ًتدلأا دقٌلا ًف رتسٍجاولا حجرد
عورشه راطإ ًف
"
تلا
" حثٌدحلا جءارقلا جهاٌه و ًترعلا يدقٌلا ثار
:ىاىـــٌعت دادعإ ةلاطلا : فارشإ رىتكدلا : جاحلا كوكت فراشلا شورطل ءاضعأ : حشقاٌولا حٌجل ةريخ يواكم أ ةرضاحم ةذاتسأ مناغتسم تعماج اسيئر فراشلا شورطل أ رضاحم ذاتسأ مناغتسم تعماج اررقم و افرشم دمحم شويز أ رضاحم ذاتسأ فلش تعماج اشقانم رداقلا دبع فراش أ رضاحم ذاتسأ فلش تعماج اشقانم نيدلا سع رافح أ رضاحم ذاتسأ مناغتسم تعماج اشقانمحٌسلا
حٍعهاجلا
: 3 102 _ 1022جرصاعولا حٍتىلسلأا ءىض ًف لودعلا
ىلإ حٌؤرلا يه
ءارجلإا
-
اوُتوُأ َهيِذهلاَو ْمُكْنِم اوُنَمآ َهيِذهلا ُ هاللَّ ْعَفْزَي
زيِبَخ َنوُلَمْعَت اَمِب ُ هاللََّو ٍتاَجَرَد َمْلِعْلا
:ةلداجملا [
11
.]
اوُتوُأ َهيِذهلاَو ْمُكْنِم اوُنَمآ َهيِذهلا ُ هاللَّ ْعَفْزَي
زيِبَخ َنوُلَمْعَت اَمِب ُ هاللََّو ٍتاَجَرَد َمْلِعْلا
:ةلداجملا [
11
.]
أ مٌحرلانمحرلااللهمسب
مدقم
ــــ
ة
، نٌملاعلا بر لله دمحلا اندٌس نٌملاعلل ةمحر ثوعبملا ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ىلعو،نٌملأايداهلادمحمانٌبنو آ ...دعبو،نٌعمجأهبحصو،هل هدٌدرتمتٌوانناهذأىلإردابتٌيذلالاإسلانإ وهارارم - هسفن - ةغلابلالهأدواريذلا : ًف رولبت ثٌح، ًبرعلا ثارتلا ًف دقنلاو - ًهامو ؟ةماعب ةٌبدلأا ةرهاظلا ًهام ؟ةصاخباهتانوكم تنٌابتوهنعتاباجلإاتددعتاملاطل،رٌخلأالاإسلااذهنإ - ًف آ دحاون -، أةركو،غوبنوماهلإاهنأىلعةٌبدلأاةرهاظللجورٌةراتف ةعانصاهنأىلعتعنتىرخ .ةاناعمو ىلإجراخلانملاقتنلااب؛ماعلكشببدلأاةٌرظنروتعايذلالوحتلاولٌدعتلالعلو لاحتسا،بدلأاةٌبدأنعثحبلابةبراقملاًفهاجتلااو؛ًبدلأاعادبلإاةبراقمًفلخادلا حلابدلأاتاٌرظنلًموهفلأاوًفرعملاراطلإانمضيرهوجلالاإسلا :ىلإةثٌد -؟اٌبدألامع يوغللالمعلانملعجٌيذلارسلاوهام - قدأةرابعبوأ – وهام ؟ابدأرٌصٌنلأيوغللالمعلابًقترٌيذلاسٌبرلايوغللانوكملا لودعلاموهفمتجتنأًتلاًهبدلأاةبراقمًفةلاحتسلااهذهنإ . أدبمنأعمو ادلاقسنلاىلإًجراخلاقاٌسلانملاقتنلاا دسجتوسركتبدلأاةٌهامةبراقمًفًلخ ك)لودعلا(موهفملاجتنأو،اثٌدح آ ةفعسم،ةرصاعملاةٌدقنلاتابراقملانمضةٌلٌلحتةٌل جتل ل ًفةققحتم ةٌوغلةٌروحمةمسوةٌصاخكو،ةٌحان نم،ًبدلأاباطخلاةٌرعشةٌ ولخٌنألٌحتسٌ،هسانجأبورضفلتخمبًبدلأاباطخلليوغللاجٌسنلا ،اهنمبدلأا .ىرخأةٌحاننم لودعلاموهفمنأامبو ( L’ECART ) رٌغةٌاعربًظح تابراقملانمضةقوبسم ةرصاعملاةٌدقنلا – امٌسلاو – اهنمةٌبولسلأا ؛ ةرٌخلأاةبراقملاهذهف اٌغتت نعثحبلا اذهًفةٌصاخمهألعلو،ًبدلأارثلأانميوغللالمعلازٌمتًتلاةٌوغللاصباصخلاب ا ًفرعملاراطلإ ًفًنعٌيذلاثٌدحلامٌدقلاحلطصملااذهف.لودعلاةرهاظًفخسرتت :رصاعملاهموهفم جرخٌ،روصوبٌكارتوتادرفمنمبٌدلألفولؤملارٌغلامعتسلاا ًفةٌرعشقٌقحتىلإاٌماروهعادبإبدرفتٌنأاحماط،داتعموهامعاهب هجاتنإ كلذبو؛ م لصٌفلا وه لودعلا نوكٌس نٌب ام زباملا دحلا وهو؛ ًنفلا رٌغو ًنفلا ملاكلا نٌب ا .ًبدألالالمعلانمًبدلأالمعلا ارمأاقٌبطتوارٌظنت)لودعلا(موهفملاةثادحبرارقلإاناكنبلو ب د ه ٌا لسمو ،هبام راصرمأ، انثارت ًفةٌدقنلاو اهنم ةٌغلابلا، ةٌبرعلاصوصنلاًفثحبلاةدواعمنإف مواٌرورض احل – اًف لآ هتاذن – ةٌدقنلاجهانملاءوضًفصوصنلاكلتمهفلكلذو عرابغلاضفنو،ةٌحاننم،بدلأاًفةثٌدحلاةٌوغللاتاساردلاو،ةرصاعملا ن تلاوقملا ،يراضحلاويركفلاومنلاوقواستٌامبىرخأةركاهتغاٌصواهتٌمنتدصقانمةسٌبرلا رصعلاانلاهرفوًتلامهفلاتاودأو نهارلا . ةرصاعم ةءارق ىلإ ثحبلا اذه للاخ نم انٌعس دقو ًف زجان ًثارت روضحل لااهنأو،اهنمرفملاةرصاعملانأاهدافمةٌهدبةجٌتناذهًفانتمكح،نهارعوضوم انلواح؛اقلطمثارتلانعلصفنتوًغلت – ذإ ا – ًبنونٌحننأ ء هروذجبابراضاموهفم بلا انثارت ًف لا يدقنلاو ًغ ةرصاعم ةءارق انتءارق نوكت نأ اذه لك ًف اٌغتن نحنو، ىلعةٌثٌرتت – رٌبعتدح - يرباجلا دباع دمحم . :نٌتفباط ىلإ هٌفو هلوح نٌثحابلا تمسق، ماع لكشب ثارتلا ةءارق نإ ةفباط ًف طٌرفتلا وأ طارفلإا ًف ةلااغملا هذهف،هٌلع ةبصعتم ىرخأ ةفباطو ، هل ةبصعتم او ًغلابلا ثارتلا ةٌغلابلا نوتملا حفصتو ةعلاطم ىلإ انعفد ببس مهأ وه، يدقنل خٌراتلاةٌمهأدكإننأثحبلااذهللاخنمانلواحو،ءاوسلاىلعةٌدقنلاو ً ،نهارلاًف ىلعرارقلإاو وهنأ .اهتاقلحلصفنتلاًتلاةٌملعلاةرورٌسلانمأزجتٌلاءزجرضاحلا عفادو آ ءارونمناكرخ ااذهلانراٌتخا ةرصاعملاةٌبولسلأاءوضًفلودعلا"عوضومل - ءارجلإا ىلإ ةٌإرلا نم -نٌب رصاعملا ًبرعلا لقعلا هشٌعٌ يذلا رمتسملا رتوتلا وه"
ت اموأ،ىرخأةهجنم،دفاولاًبرغلا زجنملانٌبو، ةهجنمةٌبرعلاةٌفاقثلاهروذج بةدومحزٌزعلادبعروتكدلاهامسأ ـ ."خرشلاةفاقث" ودلا ثلاثو ًعا ، ،ًغلابلا لودعلا ةٌرظن لوح اثٌدح بتكٌ ام "حاٌزنلاا" وهأ ءًشوهمأنهارلاًحلاطصلااويوغللاهموهفمب آ "باطخلاةٌبدأ"ًفدسجتٌرخ اهل جورٌ ًتلا "ةٌرعشلا ةفٌظولا"و ب ملعل دٌحولاو ًقٌقحلا عوضوملا ًه اهنؤ ؛بدلأا ه نبتٌ نأ هل قحٌ رصاعم يدقن جهنم يأو ةٌوغللا ةرهاظلاو ةٌصاخلا هذ ،)لودعلا( ،مدختسم يوغل ءارجإك ،ةٌحان نم ةٌلآكو ةٌلٌلحت ةمهسم ًف ًلاجم ةٌلجت ؛ةٌناث ةٌحان نم،همومع ًف ًبدلأا باطخلا ةٌرعش ةءارقلا جهانم نم رٌثكلا نأ املع ناك اذإف، ًحلاطصلااو ًفرعملا اهلقح تلاوقم نمض موهفملا اذه نضتحا ةثٌدحلا ملا .ةٌرعشلاًفجضندقهنإفةٌبولسلأاًفجتنوةغلابلاًفعرعرتدقموهف و آ )لودعلا( ةرهاظلا لوح زجنٌ ام وه عفاودلا رخ ةٌعماجلا ثوحبلا نمض تدقف.ةٌمٌداكلأا ن و ل ،ةرمامرٌغًف)لودعلا( - امٌسلاو – ظٌفحلادبعبلاطلادنع ب اموسوم هثحب ناك يذلاو، حارم ـ دعلا ةرهاظ" ةٌبرعلا ةغلابلا ًف لو – ةبراقم ةٌبولسأ -" وأ، ةتحب ةٌغلاب ةءارق تناك اهنأ ةءارقلا هذه ًف هابتنلاا ًعرتسٌ امو ،يرحلاب هٌبشتلا، اهمومع ًف اهنع ثدحتملا ةرهاظلا نم ىفصتسا دقف ةٌدٌلقت ةءارق رع مث ةٌانكلاو ةراعتسلااو ًف ج آ دعلا ةرهاظل ًعٌدبلا نوكملا ىلع هثحب رخ لو – دٌق ةساردلا - ةٌبولسلأاةبراقمللتمتلااهلهتبراقمنألاإ ب قلاطلإاىلعءًش . ءوض ًف لودعلا" موهفم ىلع عقٌ انراٌتخا تلعج ًتلا عفاودلا مهأ ًه هذه ةٌبولسلأا نمةرصاعملا - ءارجلإاىلإةٌإرلا -ثارتلانملودعلاةلوقمانٌفصتسادقف." لواحو، ًبرعلا ًغلابلا يدقنلا ،رصاعم يدقن جهنم ءوض ًف اهأرقن نأ ان ةٌإر ،ءارجإو لودعلا حلطصم نأ ثٌح،"لودعلا" ةٌضقلا ةعٌبطل دباع راٌتخلاا اذه درمو ىنادتٌ ًثارتلا حاٌزنلاا"رصاعملا لودعلا تاحلطصم نم قباطتلاو فدارتلا دح ىلإ لا جهنملل انباقتنا نع امأ، "ةٌرعشلا ةفٌظولاو فارحنلااو )ةٌبولسلأا( رصاعملا يدقن ، لودعلانأمكحب ةسٌبرلااهتلاوقممهأنموه ، - يرحلابوأ - هلقحًفىحرلابطقوه
ث ،)ةرصاعملاةٌبولسلأا(نأفصوبىرخأةٌحاننمو،ةٌحاننماذه،ًحلاطصلاا وةمٌدقلاةغلابلاةثٌروًهدٌدجلايدقنلاباطخلاًفداقنلامظعمرارقإب - ةصاخب – ؛بدلألاهتبراقمنمضًلامجلااهروظنمًف ةغلابلامسقدقوطسرأنأنممغرلاىلع عانقلإا باطخب متهٌ مسق: نٌمسق رٌثؤتلاو ًف لوادتلاو فانصأ مسقو، تاباطخلا آ رخ ةٌلامجلاو ةٌنفلاداعبلأاهانكتساهتٌاغ ةٌرعشلاةٌوغللاصباصخلل – رٌبعت دحىلع – .لابشمدمحمروتكدلا مو ثلاثلاهلوصفوهلخدمبثحبلالواحانههن ة ةشقانم ةٌلاكشإ يوضنتًتلاةددعتملاثحابملانمةعومجمو،ةسٌبر اهتحت ىرقتتنألواحتاهعٌمجو؛ ةرهاظلا – ةساردلا دٌق – " ءوض ًف لودعلا ةٌبولسلأا نم ةرصاعملا - ىلإ ةٌإرلا ءارجلإا -نعامأ،" ةٌلاكشلإا :ًفلثمتتفةٌروحملا -هتاٌمسمو يوغللا هموهفمب ًبرعلا ثارتلا ًف يدقنلاو ًغلابلا لودعلا ًف له ىدصهنؤبدٌفٌامةٌفٌظولاهداعبأوهتاٌوتسمبو،ةٌحلاطصلاا – وأ وه - فٌدر ]دٌدجلاًبرعلايدقنلاباطخلاًف[هٌلعقلطٌيذلارصاعملاًبولسلأالودعلل ؟."حاٌزنلاا"قلاطإ هذهنعةباجلإاةلواحمًفانرتخادقو ةٌلاكشلإا يذلاوًبولسلأاجهنملاىربكلا ًتوصلا ىوتسملا ًف مسجتت ةٌناسل تاٌوتسم ىلع ةٌوغللا رهاوظلل هلٌلحت ًف اكتٌ لواح ةمث نمو؛ ًللادلاو، ًبٌكرتلاو ت ةبراقملا هذه ةٌبولسلأا رقتت نأ ى نم برتقتو لاةغللا(ةفصاولاةغللاتلالاد ةٌلٌلحتةٌفصوةٌجهنمب)ةٌدقنلاوةٌغلاب ا .ةٌجاتنتس سأانههنمو لوصفةثلاثولخدمىلعثحبلاةطخانس . بولسلأىرخأ)تاٌمسم(تاحلاطصاويوغللاموهفملانعثحبننألخدملاًفانلواح رع مث؛ ًثارتلا لودعلا ، اءدب ًبرعلا ثارتلا ًف بولسلأا موهفمب ةٌبولسلأا ىلع انج وهفمو مٌهافموهم ةٌبولسلأا ،اهتاقلاعوةٌبولسلأابو،اٌناثةرصاعملاةٌدقنلاتاساردلاًف - صخلاابو - ةٌرعشلا"و"ًبدلأاصنلا"و"ةغلابلا"عم POETIQUE .ارٌخأ" مأ ًغلابلاثارتلاءاضفًفلودعلاتاٌوتسمبانونعمناكيذلاو،لولأالصفلاا ضلا" هٌف انثحبتسا دقف، ًبرعلا يدقنلاو ىلع " فٌرحتلا" حلطصمو "ةٌرعشلا ةرور
ج ىوتسملا ىلع" تافتللاا"و " رٌخؤتلاو مٌدقتلا " ًترهاظ مث، ًتوصلا ىوتسملا ًبٌكرتلا ، مأ روصلاناولأنعهٌفةلءاسملاترولبت،لولأالصفلانمثلاثلاثحبملاا ةٌناٌبلا ةٌتلآا ،هٌبشتلا(: ةراعتسلاا ةٌانكلا مث ، ىءارت دقو) ةٌناسللا تادحولا هذه نأ انل .ًللادلاىوتسملاىلعرهظمتت ب موسوملا ًناثلا لصفلا امأ ـ ةرصاعملا ةٌدقنلا تاساردلا ًف لودعلا " ،" لهتسا ل ماعلا ةرهاظلا موهفم نع هٌف انثدحت دٌهمتب هان ثحابملا ىلع انجرع ةمث نمو، ةٌتلآا : 1 -:حلطصملا ددعتو لودعلا هٌف انجلاع دقو ٌلاكشإ ة يدقنلا باطخلا ًف حلطصملا رصاعملا انلىءارتتاحلطصمةثلاثكلذًفنٌفصتسم أ ًفاظحرفولأاًهاهن دفاولاةرهاظلاموهفمنعرٌبعتلاًفلوبقلاوراشتنلااوعوٌذلا ( L’ECART ) نم ق .فارحنلااوحاٌزنلااولودعلاًفتلثمتًتلاو،دٌدجلاًبرعلادقنلابابرألب 2 -لودعلا لاكشأ لودعلا، ًتوصلا لودعلا ةٌلٌلحت ةٌفصو ةٌجهنمب هٌف انلوانت : ًغبنٌاممو؛)هدفاورمهأنمةراعتسلااتناكيذلاو(ًللادلالودعلامث،ًبٌكرتلا ةراشلإا ثحبملا اذه ةءارق ًف انٌخوت اننأ وه، انهه هٌلإ ( لودعلا لاكشأ ) نؤب هثحابم ًف لولأا لصفلا ةءارقل ةٌزاوم ةءارق نوكت
[
،ةٌرعشلا ةرورضلا( )تافتللاا،رٌخؤتلاو مٌدقتلا(و )فٌرحتلا ،هٌبشتلا(و ةراعتسلاا ةٌانكلاو ، ) . ىلع ًللادلا ىوتسملا ىلعو اٌناث ًبٌكرتلا ىوتسملا ىلعو، لاوأ ًتوصلا ىوتسملا ارٌخأ
]
،
انجرداذل لودعلاةٌمستىلع ًتوصلاًناسللاىوتسملاىلعمتٌيذلا ذلاو؛ًتوصلالودعلاب ىلعمتٌي لا ًبٌكرتلالودعلابًبٌكرتلاىوتسم لودعلابو، ًللادلا ةٌروضحلالا)ًللادلاىوتسملا(ةٌباٌغلاتاقلاعلاىوتسمىلعمتاذإ .)ققحتملايوغللابٌكرتلا( هانذختا يذلاو" لودعلاو ةٌرعشلا" نع ثدحتلا ًف لوصفلا ثلاث انصصخ دقو ٌهمتلاًفقرطتلاللاخنم،هلاناونع ناكناتللاو(ةٌرعشلاوةٌبولسلأانٌبةقلاعلاىلإدح )لودعلا وه امهنٌب كرتشملا مساقلا تاساردلا ًف ماعلا ةٌرعشلا موهفم ىلإ انتفتلا مث، ،ةمٌدقلاةٌدقنلا اهنمةٌبرعلاامٌسلاو املصاوتلالبحدجننأثحبملااذهًفانلواحو ةٌرعشلا موهفمل ةمٌدقلا ةٌدقنلا تاءارقلا نٌب يدقنلا باطخلا ًف ةٌرعشلا تاءارقو رصاعملا ، ثلاثلالصفلانمًناثلاثحبملاانلٌذمث ىءارتدقو"باطخلاةٌبدأ"ناونعب انل ثحبملااذهلانتءارقًف "ةٌرعشلاةفٌظولا"نأ "بدلأاةٌبدأ"وأ"باطخلاةٌبدأ"وأ ةلوادتملاتاحلطصملانماهرٌغو )ةلوبقملاربغواهنمةلوبقملا( ًه - اهرمأةقٌقحًف - رصاعملا ًبولسلأا لودعلل ىرخأ تاٌمسم ًه ؛ ًف نكل راطإ ةٌقبلاعلا( أدبم دٌدجلاًنسللأادقنلاروظنمنمًبدلأاباطخلامسٌيذلا)ةٌلومشلاو ةبراقملاراطإًف ةثٌاحملا . لاوأللهابةناعتسلاادعباذهًفاندنسناكدقو رداصملانمةلمج، وكًتلاو، ن ت ةٌفرعم ةٌفلخ انل انثحب راسم ًف هٌلإ انمكتحا اراٌعمو ودم اهمهأ نم لعلو، ان ت ًناجرجلا يركسعلا للاه وبأو رٌثلأا نباو ًنج نباو ًنجاطرقلا مزاحو ًكاكسلاو مهرٌغو ةبرعملاواهنمةٌبرعلاعجارملانعامأ، دمحأروتكدلاًباتكىلعانزكترادقف كو ".... حاٌزنلاا" سٌو دمحم باطخلا ًف حلطصملا ةٌلاكشإ" ًسٌلغو فسوٌ بات ملاسلا دبعك رصاعملا ًبرعلا دقنلا ملاعأ تانودم نم ةلمجو "دٌدجلا ًبرعلا يدقنلا بألامكولضفحلاصويدسملا ً مهرٌغوبٌد ؛ و ةمجرتملابتكلانمىرخأ ملاعلأ .مهرٌغونٌهوكنوجوفورودوتونوسبكاجناموركدٌدجلايدقنلاباطخلا و انلواح دق - - دق ر ناكملإا - نٌب ةقرفتلاو لصفلا، هاٌانثو ثحبلا لوصف ًف ،نٌموهفأ نمامهنأانلىءارت مهأ تابوعصلا عضاوتملاثحبلااذهلٌبستهباجًتلا ، نٌبو؛ًبدلأاصنلاجٌسنًف)ةدسجتم(ةققحتمةٌوغلةٌصاخكلودعلا:ًفلاثمتناذللاو ك لودعلا آ ةٌلٌلحت ةٌل انلا فعست ةجرد ساٌقو ةٌبدلأا صوصنلا ةٌرعش نٌبت ىلع دق اهلادعنا )جهنمك ةٌرعشلا( . ةفٌظولاو ةٌرعشلا" ًموهفم ًف خسرت ًناثلا موهفلأاو ةٌرعشلا فصوب، "ةٌرعشلا LAPOETIQUE جهنم ا ٌدقن ا قتسم لا ىلإ ىعسٌ هتاذب ع رٌصٌ نلأ يوغل لمع يأ اهب ودغٌ ًتلا ةدرجملا ةٌوغللا صباصخلا فاشكتسا لام
خ اٌبدأ ك لودعلاب نٌعتست جهنمك ةٌرعشلا نأ يأ؛ آ ةٌوغللا صباصخلا فاشكتسلا ةٌل ةدرجملا – ا لآ فن ة ركذلا - نٌبو؛
ةيرعشلا ةفيظولا
LA Fonction POETIQUE
اهنمولخٌنأًبدأباطخيأعٌطتسٌنلًتلاةٌوغللاةٌنبلااهفصوب عماهتاقلاعًف؛ ططخم نمض ىرخلأا ةٌوغللا فباظولا .رٌهشلا نوسبكاج نامور ةٌوازلا هذه نم بثلاثلالصفلانمًناثلاثحبملانونعأنأتٌؤترا ـ " سبللاطٌمأىتح"باطخلاةٌبدأ ةءارقلالوقحنأىلإرٌشأددصلااذهًفو،اٌناثيداعلاطٌسبلائراقلانعو،لاوأًنع ثحبلا ًف و، ادقنو ةغلابو اوحن ةمٌدقلا ةبتكملا لمشتل تبعشت ًف ةثٌدحلا ةبتكملا ... اهرٌغو ةٌرعشلاو ةٌبولسلأاو تاٌناسللاك ةددعتم تلااجم ةبوعصلا نم ناك كلذل او،ةبعشتملالوقحلاهذهلكبةطاحلإاناكمب لا ًفاهعجارمواهنوتمفلتخمىلععلاط دعتٌ لازٌجو فرظ ى نمهٌفرهظٌدقام ءارو فقٌسيذلارملأا،تادودعمارهشأ للخ قلازمو تاطقسو ، اهذهًفو لإ لجسٌسامعقبسملاراذتعلااسمتلأةراش – لوحب الله - عضاوتملالمعلااذهىلع لبقنمىلولأاةجردلابةٌملعتاظحلاموتاظفحتنم .ةشقانملاةنجلءاضعأ ًنلاوأامىلعفراشلاشورطلروتكدلايذاتسلألٌزجلاركشلابهجوتأاماتخو ت ىلعو، ةٌملع ةٌاعر نم هب وحن امدق ًضملا ةرورض ىلع ًل هعٌجش إ اذه زاجن ؛ثحبلا ًفدلوامم ةمٌزع نٌبتلاح إ .هتهباجقباوعنٌبوهمامت مدقتأنأًنتوفٌلاامك بوساحلاىلعثحبلااذهةباتكًفمهسأنملكىلإلٌمجلابنافرعلاولٌزجلاركشلاب للأا ً ، مهٌلإف - اصٌصخ – .ركشلابهجوتأ لاوأ
:
-لودعلل ةيحلاطصلااو ةيوغللا ةيهاملا
أ
حلاطصلااو ةغللا يف لودعلا
ب
-
يبرعلا يدقنلاو يغلابلا ثارتلا يف لودعلا تاحلاطصا
ايناث
:
-اهتاقلاعو اهميهافم: ةيبولسلأا
أ
يبرعلا ثارتلا يف بولسلأا موهفم
ب
-ةرصاعملا ةيدقنلا تاساردلا يف ةيبولسلأاو بولسلأا موهفم
ت
-: اهتاقلاعو ةيبولسلأا
ةغلابلا
يبدلأا صنلا
ةيرعشلا
5 1 -:ًثارّتلا لودعلل ةٌّحلاطصلااو ةٌّوغّللا ةٌّهاملا _أ لإاو ةغّللا ًف لودعلا حلاطص : لا ىلإ قّرطتلاب ىوس يدقن حلطصم وأ ةٌّبدأ ةرهاظ ّيأ نع ثٌدحلا مٌقتسٌ هتلالاد ةٌّوؽّللا اذهو امم لاإ ،انعفدٌ ةٌّوؽّللا مجاعملا لوصف ىلع جعن نأ تامأ باوبأو بتكلا ةٌبرعلا برعلا ناسل ًف اهموهفمو يوؽّللا ةملكلا لصأ ًف انتّلاض دجنس انّلعلو ، روظنم نبا هبحاصل ت( 777 ثٌح )ـه :رٌخلأا اذه لوقٌ " لادع لدعٌ ءًّشلا نع لدع إ لدعو راج قٌرّطلا نع داح لاودعو يأ لودعم لاو لدعم هلامو ،عجر لاودع هٌل :شاّرخ ًبأ لوق هنمو...لام قٌرّطلا لدعو ،ؾرصم اذإ ًنّنأ ىلع تركذ ضرلأا ًّلع قٌضت مهقارف تاذ لداعملا اهتعس نم لاامشو انٌمٌ اهٌف لدعٌ ةعّسلا تاذ دارأ و نع ءًّشلا لدعت نأ :لدعلا ههجو ، قٌرط نع انلاف تلدع لوقت عضوم ىلإ ةّبادلا تلدعو ه اذك . 1 ةٌّوؽّللا ةّداملا ّنأ ىلع رّشإت ةٌّمجعملا ةتافتللاا هذه ّنإ " لدع " جورخلاو لٌملا ىلع ّلدت .رٌٌؽّتلاو :وهف لدعلا اّمأ " َجلا ّدض َعلاك ،مٌقتسم هّنأ سوفّنلا ًف ماق امو ،رو َد َودعلاو ةلا ةل لداع وهف لدعٌ لدع .ِةَلَد ْعملاو لودع نم دحاولا ظفلب لدعو ، لجر عمجلل مسا اذهو ٌلدع ةأرماو ،ٌل ْدع ٌةَل ْدعو عجر :ًلاودع هٌلإ لدعو داح :ًلاودعو ًلادع لدعٌ هنع لدعو ؛ لداعو هنع لدعناو لام قٌرّطلا لدعو ، جوعا " 2 . 1 -رداص راد ،برعلا ناسل :روظنم نبا ، تورٌب ، ط د( ) ، 7991 .)لدع( ةدام ،م 2 -يدابآزورٌفلا ت( ، 877 )ـه ةلاسّرلا ةسّسإم ًف ثارّتلا قٌقحت بتكم :حت ،طٌحملا سوماقلا : . ةلاسرلا ةسسإم ط، تورٌب، 2 ، 7987 ،م )نٌعلا( باب ، .)ملالا( لصف
6 قل د دع ( ةّدام ترصحنا ّقتشمو لدعلا نٌب ) ل ا ةلّثمتملا ةٌّناّثلا ةللاّدلا نٌبو اهت ًف ةٌّحلاطصلاا ةللاّدلا نم دٌعب ّدح ىلإ ةبٌرق ةللاّدلا هذهو، جورخلاو جاجوعلااو لٌملا ةٌّوؽّللا ةؼاٌّصلا ًف يراٌعملاو يوؽّللا لصلأا نع جورخلا ًنعت ًتّلا لودعلل ةٌّنفلاو ًبدلأا بٌكرّتلا ًف امٌس لاو ةٌّلامجو ةٌّنف تاٌاؽل ، لبق نم ادوصقم نوكٌ جورخلا اذهف ءىشنم لاكلا مأ اٌّوؽل ملاكلا اذه ناكأ ءاوس م إ .اٌّبدأ اجاتن روحم ًه اهٌلإ راشملا ةٌناّثلا ةللاّدلا ّنإ انثحب ، َع لعفلا نم لودعلاف َد َل َع ةملكو ، َد ل َم، اهل ًناّثلا لولدملا للاخ نم اهتافٌرعت طسبأ ًف ًنعت لا ، َخو َر و ،ج َؼ رٌّ َ. و م ه ن ه ان سن نأ انل نكمٌ بنت لودعلل ًتلآا ؾٌرعّتلا ط و لّثمتٌ يذّلا ًف ًف دّسجتت ةٌّوؽل ةٌّصاخ هّنأ لامعتسلاا ، وب جرخٌ س ا ُبٌدلأا اهتط ًف لامعتسلاا اذه ناك ءاوس ملاكلا نم ؾولؤملا نع وأ ػٌّصلا وأ تادرفملا بناج روصلا بٌدلأا اهٌؽتبٌ ةٌّلامجو ةٌّنف تاٌاؽل تح ى َفنٌ َدر هتردق رهظٌو هجاتنإب ةٌعادبلإا . ةٌّوحّنلا دعاوقلا رسك وأ ،يداعلا ملاكلا نع جورخلا ّنإ أ و ةٌّضورعلا أ و ةٌّفرّصلا ُع ىّمسٌ ةٌّلامجو ةٌّنف تاٌاؽل ُد .ًلاو ب -دقّنلاو ًغلابلا ثارّتلا ًف لودعلا تاحلاطصا :ي م ًف انارود تاحلطصملا رثكأ نم لودعلا ربتعٌ ًف ةٌّدقّنلاو ةٌّؼلابلا بتكلا نوت هتاّقتشمب درو دقو ،ًّبرعلا ثارّتلا ، " رٌثكت نم وحنو نع لودعلا ىنعملا رٌثكتل ظفللا "هظفل داتعم 1 عٌو ،عاستلاا ..." ًف لثمتت دق ،ةٌلامجو ةٌنف تاٌاؽل ملاكلا ؾولؤم نع لد دٌكوتلاو "هٌبشتلاو 2 نبا حّضو دقل ًنج ( ت 292 ه نع هثٌدح ًف ) نم وه يذّلا زاجملا لودعلا تاحلاطصا ٌ ،انب ّرمٌس امك لوق ص( ًّبنلل ) َب وه" سرف ًف ءامسأ ًف داز هّنلأف عاسّتلاا اّمؤف "رح ِسرفلا ُرف ًه ًتّلا ُس نإ ىّتح ،رحبلا اهوحنو داوجو ؾرطو جٌتحا نإ ه ٍرعش ًف هٌلإ وأ 1 -ج ،را-جنلا ًلع دمحم :حت ،صئاصخلا :ًن-ج نبا 2 )ت د( تورٌب ،رشنلاو ةعابطلل ىدهلا راد ، ص 267 . 2 -ج هسفن 2 ص ، 112 .
7 ٍعجس ُا عاسّتا وأ ءامسلأا كلت ةٌّقب لامعتسا لمعتس ، لا نكل ةنٌرقب ّلاإ كلد ىلإ ًضفٌ ّنلأف هٌبشّتلا اّمأو .ةهبّشلا طقست هٌرج هئام ىرجم ةرثكلا ًف يرجٌ ، هّنلأف دٌكوّتلا اّمأو " هنم سوفّنلا ًف تبثأ وهو رهوجلاب ضرعلا هّبش 1 . دقل مهبراشم ؾلاتخا ىلع داقّنلاو نٌٌّؼلابلا مظعم دنع لودعلا حلطصم درو ـك " ا ًبارفل ( ت 229 ه ـ ،) نامرلا ً ( ـه ت ،) انٌس نبا ت( 128 ه ـ ") 2 مهرٌؼو . اّمأ ًناجرجلا رهاقلا دبع ت( 177 ه ـ رٌؼ حلطصملا هدنع درو دقف ) ثٌح تاّرملا نم لٌلق نأ َملاكلا" َحٌصفلا نسحلاو ةٌزملا هٌف ىزعت مسق ،نٌمسق مسقنٌ هٌف ظفّللا ىلإ ، مسقو مظّنلا ىلإ هٌف كلذ ىزعٌ ، "ةٌانكلا" :ل ّولأا مسقلاف و تسلاا" "ةراع و ىلع نئاكلا "لٌثمّتلا" ةراعتسلاا ّدح ، ةلمجلا ىلع هٌف ناك ام ّلكو ، رهاّظلا نع ظفّللاب لودعو عاسّتاو زاجم " 3 . و ردجت اّمم ةراشلإا إ نٌٌّؼلابلا نم رٌثكلا ّنأ هٌل ، هوطبرو هتاّقتشمب حلطصملا اولمعتسا تاحلطصملا نم رٌثكلا عم ، ىرخأ تاحلطصمو عاسّتلااو زاجملاك ، ّلاإ نم رهاّظلا ّنأ ملاكلا مظنب طبترم لودعلا ّنأ ًناجرجلا رهاقلا دبع ملاك ، مدختسٌ هاٌازم نم ةٌزم وهو .ةٌلامجو ةٌنف تاٌاؽل دنع حلطصملا لامعتسا اّمأ رٌثلأا نبا ت( 627 )ـه ُلودعلاف" ارٌثك هدنع درو دقف نع قا ةٌّصوصخ عونل ّلاإ نوكٌ لا ىرخأ ةؽٌص ىلإ ظافللأا نم ةؽٌص "كلذ تضت . 4 لودعلا تاٌاؼ لوح روحمتٌ يذّلا لوقلا اذه نم برتقٌ ام انبّرم دقل ، ًضفٌ يذّلا هلمعتسم ، ًّقلتملا ىدل ةٌّرٌثؤتو ةٌّلامج نطاوم اونرٌو . وه لودعلاو حلطصم لودعلا ّنإ اٌّؼلاب ناك هنضحم ّنأ هٌلع قفّتملا ّنكل ةمٌدقلا ةٌّفرعملا لوقحلا نم رٌثكلا هتعزانت 1 -ج ،قباسلا ردصملا 2 ص ، 112 -112 . 2 -ٌو دمحم دمحأ :رظنٌ س ًؼلابلاو يدقنلا ثارتلا ًف حاٌزنلاا : ، )ةسارد( ، ،برعلا باتكلا داحتا )ط د( قشمد 2002 ص ،م 27 -29 . 3 -زاجعلإا لئلاد :ًناجرجلا رهاقلا دبع ، دومحم عتو ةءارق دمحم ،ًندملا ةعبطم ،ركاش د ( ةرهاقلا )ط ، 7997 ص م 129 -120 . 4 -ا نب-ا نٌدل-ا ء-اٌض لأ رعاشلاو بتاكلا بدأ ًف لثملا ،رٌث ، عتو حت : ج ةضٌوع دمحم لماك 2 راد ، ةٌملعلا بتكلا ، تورٌب ، ط 7 ، 7998 ص ،م 796 -797 .
8 ّدلاب ىلولأا ةجر ، ـف ص ةغلابلا نم باب حٌرصّتلا نع لودعلا " ا ارٌثك هٌلإ ر ، نإو ثروأ لاٌوطت ، ءًشب هدنع ّرقأ لاجر ّنأ حٌرش نع ىكحٌ حٌرش هل لاقف ركنٌ عجر ّمث : دهش كتلاخ تخأ نبا كٌلع ، ىلإ ةقامحلا هبسنب حٌرصّتلا نع لدعٌل لٌوطّتلا حٌرش رثآ لإا نوكل ركنملا دعب راكن رقلإا را "ةمهّتلل وأ ،ةلاحملا بذكلا ةقبر ًف قنعلل لااخدإ 1 . حلطصملا درو دقل )لودعلا( دقّنلا بابرأ نم رٌسٌ رٌؼ ددع دنع هتاّقتشم ضعبو و ةؽّللا ةؼلابلاو ، ك ًّفسلفلا دقّنلا نوتم ًف مدختسُا دقف فلا ا ًبار ، روهمج دنعو ،انٌس نباو نٌٌّؼلابلا و ّلعل ًكاكّسلا هنضحم ّنأ ىلع ّحلٌ ، اٌّؼلاب ناك ثحابلا دّكإٌو دّمحم دمحأ سٌو ُرٌثك حلطصملا ّنأ ًقارعلا ثارّتلا بتك ًف دورولا ، ىوقأ نم هّنأ ىلعو تاحلطصملا حاٌزنلاا موهفم نع ارٌبعت ةمٌدقلا . 2 و ىدل حلطصملا ًظح دق لا داقّنلا نم دٌدع و لامعتسلااب نٌثدحملا نٌسراّدلا ، ىأرو ودعلا حلطصم ّنأ مهضعب موهفمل ةمجرت نسحأ وه ل " Ecart و ،" رخلآا ضعبلا لّضفٌ حلطصم ،رصاعملا ًبرعلا دقّنلا ملاعأ نم " حاٌزنلاا" موهفمل ةمجرتك ًبنجلأا ؾنلأا . ةمٌدقلا ةٌّبرعلا ةؼلابلا ملاعأ لبقنم ةرهاّظلا هذهب ارٌبك ًعولا ناك دقل ، و دا ّور يوؽّللاو ًبدلأا دقّنلا ًنجلا نباك لبق نمو با انٌس ن ، ةٌّبرعلا ةؼلابلا خٌشو رهاقلا دبع ًناجرجلا ةسردمو ًكاكسلا ةرّخؤتملا ةٌّؼلابلا ، ف نم لمعتست ًتّلا ةٌّوؽّللا ةٌّصاخلا هذه لامعتسلاا اهٌضتقٌ تاٌاؽل عدبملا لبق ، ًف نوكت دق ا نم رٌثكل ارسك نٌٌاحلأا لصلأل ّلا ل ّذلا يوؽ ُو ي ةملكلا هل تعض ، ًقرخ وأ بٌكرّتلل ا للا يوؽ ةؽّللا لهأ لبق نم ؾولؤملا ، وأ اجورخ نع ةاحّنلا لبق نم عنطصملا راٌعملا . ف لا ّحص نإ ـ حلطصملا اهب علطضٌ ًتّلا ةّمهملا لوق يوؽّللا لامعتسلاا ءانثأ ـ ، لا ةدوصقم تاٌاؽل لب افازج نوكت ، ةدوصرمو ةسوسحم نوكت ةرهاّظلا هذه لعج اّمم اذهو ؽّللا دقّنلا نوتم ًف ًؼلابلاو ًفسلفلاو ًبدلأاو يو . 1 مولعلا حاتفم :ًكاكسلا ، جت ط، تورٌب،ةٌملعلا بتكلا راد ،روزرز مٌعن : 2 ، 7987 ص، 702.702 2 م( :رظنٌ – )س ص، 27
9 و ؾاخب سٌل ، ام موهفم ىلع للادتسلاا ّنأ دحأ ىلع ، ٌ هتاحلطصم دصرب ى ّوقت هتاٌمستو ، يدقن رٌؼ مأ ناك اٌدقن ًبرعلا ثارّتلا ًف ّنإف اددع تاحلطصملا نم ًتلا موهفم نم ىنادتت لودعلا ،ةظوحلم ةجردب اهزربأ درونسو . 1 رٌٌغّتلا ـ : حاّرش دنع حلطصملا اذه دّدرت دقل وطسرأ برعلا نم ، انٌس نباك و دشر نبا ت( 595 ـه ) 1 رٌٌؽّتلاو ، وه جرخم رٌؼ جرخٌ نأ ىلإ ؾولؤملا يداعلا ملاكلاب يّدإٌ لعف ةداعلا و، بهذ دقل نبا نٌس ا ىلإ رٌٌغّتلاب قشرٌ لوقلا ّنأ " ، لمعتسٌ لا نأ وه رٌٌغّتلاو قف ىنعملا هٌحوٌ امك ط ، رٌعتسٌ نأ لب لدبٌو و "هّبشٌ 2 ىرٌ وهو ةعبرأ تارٌٌغّتلا " : هٌبشت و "هدحو مسلاا نم ةراعتساو ...هٌبّشلا نم ةراعتساو ّدضلا نم ةراعتسا . 3 بسح رٌٌؽّتلاف انٌس نبا ؾولؤم رٌؼ ىنعم ىلإ هرٌٌؽتو ؾولؤملا ىنعملا رسك وه ، اذهف جلااو لعفلا نطوم قٌقحتل لهأ وهو ارٌٌؽت ىّمسٌ ءار ًّنفلا لامجلا ، لااف عتس اهعاونؤب ةرا لاإ امهام هٌبشّتلاو .رٌٌؽّتلل نٌتروص و ورثكأ نٌذّلا نم ا. حلطصملا لامعتسا نم ، دشر نبا رٌّؼ اذإ ًقٌقحلا لوقلا ّنأ ىرٌ يّذلا رعّشلا لعف هل دجوو اٌّرعش لاوق وأ ارعش ًّمس" ، لئاقلا لوق كلذ لاثم : ةجاح ّلك اّنم نم انٌضق اّملو ح ساَم وه نم ناكرلأاب حّسمو حطابلأا ًّطملا قانعأب تلاسو انٌب ثٌداحلأا فارطأب انذخأ و اننٌب ثٌداحلأا ؾارطؤب انذخأ" هلوق لمعتسا هّنأ لبق نم ارعش راص امّنإ ، تلاسو حطابلأا ًّطملا قانعؤب ، ذكو انثّدحتو انٌّشمت هلوق لدب امّنإ " طرقلا ىوهم ةدٌعب " هلوق كل راص ةلٌوط هلوق لدب اذه لمعتسا هّنلأ ارعش ."قنعلا 4 1 -و دمحم دمحأ :رظنٌ سٌ م( : -)س ، ص 10 -17 . 2 ص هسفن 12 . 3 -.اهسفن ةحفصلا ،هسفن 4 نوإشلل ىلعلأا سلجملا ،ملاس مٌلس دمحم :حت ،رعشلا ًف سٌلاط وطسرأ باتك صٌخلت :دشر نبا ةرهاقلا ،ةٌملاسلإا ، )ط د( 7972 ، ص م 719 -750 .
10 ّلدتسٌ دشر نبا ةّماعب بدلأاو ةّصاخب رعّشلا ّنأ نّبٌل تاٌبلأا هذهب ، اذه نم ولخٌ لا ضرتفملا ىنعملاو داتعملا بٌكرّتلاو ةفولؤملا ةدرفملا نع جرخٌ يذّلا )رٌٌؽّتلا( لعفلا لالادلاو .ةحوتفملا ت ف لودعلا حلطصم نع ؾلتخٌ لا ةٌوّازلا هذه نم رٌٌؽّتلا حلطصم ًف امٌسلاو همادختسلا ةٌّنفلا تلالاّدلا ، لإاف بلقلاو هٌبشّتلاو لادب و مٌدقّتلاو قرخلا رٌخؤّتلاو ، هذه ّلك ام عاونلأا لاإ ًه رٌٌؽّتلا موهفم نع رٌبعت . 1 2 لاا ـ ن رح ا : ف نأ انب ّيرح ن رٌش هبحاصل صئاصخلا باوبأ نم باب كانه ّنأ ىلإ ًنج نبا ىمسٌ ةٌبرعلا ةعاجش باب قٌللأا وه ةنمٌهلا ةفص بستكٌ نأ موهفملا ىلع هنأ رابتعا ىلع باب دفاور ىلإ عرفتٌ هلوانتن نأ انرثآ نكل ،لودعلل تاحلطصملاب برقأ وه رخآ ىنعملاب لالا لوصفلا ًف دقف ،ةقح سرد ًنج نبا لطصملا ّلك لودعلا موهفم نم برتقت ًتّلا تاح ةٌّبرعلا ةعاجش باب نمض ،هتاٌوتسم ؾلاتخا ىلع . 2 حلطصملا هدنع درو دقو : لوقٌ ذإ ،لودعلا حلطصم بناج ىلإ ظفّللا رٌثكت نم وحنو" داتعم نع لودعلا ىنعملا رٌثكتل هظفل لٌعف ىنعم ًف لاعف كلذو ، ، لاوط وحن ، غلبأ وهف لٌوط نم ، بأ وهف ضارعو ، درّطملا بابلا اذه ًف لٌعف تناك اّملف ... ضٌرع نم غل و ةغلابملا تدٌرأ ، لا ىنعملاو ،لااّعف كلذب لاعف تراصف لاعف ىلإ تلدع ج امهنٌب عما [ وه ] و ةداٌ ّزلابف لاّعف اّمأ هلصأ نع امهنم دحاو ّلك جورخ أ "لٌعف نع فارحنلاابف لاعف اّم . 3 دنع نوكٌ ؾارحنلاا وأ لودعلاف نبا ًنج ؽل ةؽلابملا ضر ، ،لصلأا نع جورخ ّلك وهو لأ لٌعف ةفص نع لودعلاب لاعف ةفص تءاج دقف ج ةؽلابملا ل . دقو حلطصم درو " ؾارحنلاا " رٌؼ ددع دنع رٌسٌ ن ملاعأ نم ق مٌدقلا اند ، ،رٌثلأا نباك و ًنجاطرقلا مزاح ت( 684 )ـه ، نلاا حلطصم دورو دّصرتو عّبتتل ًفرعملاو ًنمّزلا لاجملا انعسٌ لاو ؾارح 1 -سٌو دمحم دمحأ :رظنٌ ، م( – ص )س 17 -12 . 2 :رظنٌ ،ًنج نبا )س م( ، ج 2 :ص ص 126 -117 . 3 -:هسفن ج 2 ص ، 267 -268 .
11 ةٌّثارّتلا نوتملا ًف ، ناج اندعبٌس رملأا اذه ّنلأ ب موسوملا انتسارد عوضوم نع ام اعون ا سارّدلا ءوض ًف لودعلاب ا ةٌّبولسلأا ت ةرصاعملا ءارجلإا ىلإ ةٌإرلا نم . 3 -:نحللا ضرتفم لصأ نع لودعلا وه دحاو موهفم لوح رودت ةرٌثك تاحلطصم كانه ةٌّنفو ةٌّللاد تاٌاؽل ، هفّرعٌ ىدل نحّللاك بهو نبا ) ت( هّنؤب فٌرعّتلا" ءًشلاب نم حٌرصت رٌغ ، نع ةٌانكلا وأ ه ب "هرٌغ 1 ، و لا لصأ ّنإ ّل ءًّشلا دٌرت نأ " برعلا دنع نح "رخآ لوقب هنع يروتف 2 برق ًف نحّللا ىنعم رهظمتٌ ه ةٌّوؽّللا هتقٌقح ًف لودعلا باب نم ج نع ءًّشلا ةلامإ وهف ؛ ةٌّمجعملاو دمع وأ ؤطخل اّمإ هته ." 3 نحّللا ّنأ ةرٌخلأا ةرابعلا نم حضاوو (L’incorrection) ادّمعتم نوكٌ دق ، نوكٌ دق ذإ ام ةٌاؼ هلامعتسا نم ، .ةٌّنف ةٌّلامج ةٌاؼ ناٌحلأا نم رٌثكلا ًف نوكت دقو 1 ةعبطمو تاروشنم ،ًثٌدح ةجٌدخو بولطم دمحأ :حت ،ناٌبلا هوجو ًف ناهربلا :بهو نبا )ط د( دادؽب ،ًناعلا 7967 ص ،م 722 . 2 -سٌو دمحم دمحأ ص )س م ( : 18 . 3 ص هسفن 19 .
12 1 ـ :زاجملا برعلا ملاك ًف ةرٌطخ ةٌّمهأ حلطصملا اذهل ناك دقل ب ةماع ، ةؽّللا لهأ نوتم ًفو و ةؼلابلا و دقّنلا ةصاخب ، ًرٌبك لاوادت ؾرع دقف مهنٌب ا ، ةقٌقحلا نٌبو هنٌب اوقّرفف ، ّنأ ثٌح ةقٌقحلا وهو ةؽّللا ًف هلصأ ىلع ظفّللا ّلدٌ نأ وه امهنٌب قرفلا ، زٌ نأو ا هعضوم نع ل ، هل عضو ام رٌؼ ًف لمعتسٌو 1 ، ازاجم اذه ربتعٌو ، جورخلاف اذإ ع ام لصأ ًف هل عضو عم هل ةؽّللا ًف ظفّللا ّنلأ زاجملا باب نم وه ةؽّللا ن اٌ ن رٌؼ ةقٌقح وهو ل ّوأ ىنعم ةدوصقم ، ناث ىنعمو دوصقم زاجم ًف لّثمتٌ و ُحت ةنٌرقب اطبترم نوكٌ يذّلا لو ُلوصحو ًقٌقحلا ىنعملا . َو ام رٌؼ اهب دٌرأ ةملك ّلك " اضٌأ زاجملاو حلامل عضاو عضو ًف هل تعق ًناّثلا نٌب ةظ و ...ل ّولأا [ تناك اذإف ] ىلإ عجرت ةقٌقحلا ًف ةملكلا تابثإ عجرٌ زاجملا ] ّنإف[ اهعضوم "اهعضوم نع ةملكلا جارخإ ىلإ 2 . و للاخ نم حضّتٌ تاراشلإا لاإ وه ام زاجملا ّنأ ةفلاّسلا ىوتحم ظفّللا مّلكتملا نمضٌ نأ ةٌّوؽّللا هلوصؤـ ًف هب ؾرع يذّلا رٌؼ رخآ و ا ةٌّمجعمل . و فلن نحن اه ً رهاقلا دبع ًناجرجلا عزوٌ زاجملا يوؽللا :نٌعون ىلإ :امهدحأ ع ةظفّللاب جرخٌ قٌرط نم دوصقملا ىنعملا ىلإ ًلصلأا ًقٌقحلا اهانعم ن ةهباشملا ، رٌخلأا اذهو ةراعتسلااب هنع رّبعن ام 3 ك ق لو ًّبنتملا : 1 -:رظنٌ )ًناعملا ملع ًف( زاجعلإا لئلاد :ًناجرجلا رهاقلا دبع ، دمحم :اهل مدقو صوصنلا راتخا اٌروس ،ةفاقثلا ةرازو تاروشنم ،مازع 7989 ص ، 277 . 2 -ًكاكسلا ، م( ، )س ، ص 122 رٌسٌ ؾرصت عم، . 3 ةؼلابلا مولع ًف لصفملا مجعملا ،يواكع لاوف ماعنإ :رظنٌ ( ًناعملاو ناٌبلاو عٌدبلا ) م ، :ةعجار ط ،تورٌب ةٌملعلا بتكلا راد ،نٌدلا سمش دمحأ 2 7996 ص ،م 97 .
13 أو لبق ًشمٌ ًف لا طاسب امف ىرد ىلإ رحبلا ىعسٌ مأ ىلإ ردبلا ًقترٌ 1 ةهباشملا هتقلاع يوؽل زاجم تٌبلا ًف و حّرص )ًللاد لودع( ةٌّحٌرصت ةراعتسا وه هب هّبشملاب اهٌف ، ًقٌقحلا اهانعم رٌؼ ًف تلمعتسُا رحبلا ةملكو، رحبلا وهو ، زاجم ًهو رلا لوسر هٌلإ لخد ثٌح ةلوّدلا ؾٌس هب دصقٌ ّو م ، رإ نم عنمت ًتّلا ةنٌرقلاو ىنعملا ةدا :رعاّشلا لوق ًه ًقٌقحلا ًشمٌ لبقأ . رخلآاو : باشملا رٌؼ ةقلاع ه ة ، و لسرملا زاجملاب نٌٌّؼلابلا دنع ؾرعٌ ، وهو ةملكلا " اهسفن هٌلع ّلدت ام رٌغ ًف ةلمعتسملا د ةرهاظ ةللا ، رٌغلا ًف لاامعتسا )اذك( ، ةبسّنلاب اهتقٌقح عون ىلإ ، ام ةنٌرق عم عن ّلدت ام ةدارإ نع ة "عوّنلا كلذ ًف اهسفنب هٌلع 2 . لوق كلذ ةلثمأ نم ًبلغّتلا موثلك نب رمع :)رفاولا( َلاأ َلا ٌَ َهج َحأ ّنل د َع َنٌل َنف ا َهج َف ل َقو َج َجلا له ها نٌل 3 ةقٌقحلا ىلع ةّلاد ىلولأا لهجلا ةملك ّنإ ، ةٌّناّثلا لهجلا ةملكو لع ّلدت لا اهّنلأ زاجم لهجلا ، ّلدت امّنإو لا ءازج ىلع ج له ، ءازجلا ةوسق نم نٌدتعملا رظتنٌ ام ىلإ ، رّبعف .)لهجلا( ناودعلا ىنعمب ببّسلا نع بّبسملاب ىلاعت هلوقو : وسٌل" ءاوس مهو لٌّللا ءانآ ّاللّ تاٌاء نولتٌ ةمئاق ةّمأ باتكلا لهأ نم لآ [ " نودجسٌ :نارمع 772 ] ّنلأ زاجم لب ةقٌقح سٌل انه دوجّسلا ظفلف الله تاٌآ ةولات دوجّسلا ءانثأ نوكت لا ، لب ةلاّصلا ءانثأ ، أو ّمهأ دوجّسلاو ق ىو ًّلصملا اهب موقٌ ةكرح ، و أ هءانث لاثتملاا نوكٌ و ّلل ناعذلاا ، ل لااد ةٌلآا هذه ًف دوجّسلا ناك اذ . ةلاّصلا ىلع 1 -وبأ ًبنتملا بٌطلا ناوٌدلا: ًتبس ىفطصم :هشماوه بتكو هحرش ، ، ج 2 ، راد ٌملعلا بتكلا ة تورٌب ، ط 7 ، 7986 ص ،م 700 . 2 -،ًناجرجلا رهاقلا دبع ،ركاش دوحم. ط، لئلادلا ص 160 . 3 دٌز وبأ رقلا عشأ ةرهمج :ًش :هحرش ًف دازو هطبضو هققح ،ملاسلإاو ةٌلهاجلا ًف برعلا را راد ،يواجبلا دمحم ىلع م ةضهن ط ،ةرهاقلا ،رشنلاو عبطلل رص 7 ص )ت د ( ، 270 .
14 ّتلا نم دٌزم ىلإ جاتحٌ لا ةّماعب زاجملا ّنأ ىلع للادتسلاا ّنإ هّنؤب حٌضو نم برقأ ءاوس ىنعم لوح رولبتٌ يذّلا لودعلا موهفم ىلإ تاحلطصملا أ رخلا اذه ناك جو ىلع أ توّصلا ىوتسم م أ ةملكلا م أ بٌترّتلا م روّصلا ، يوضنٌ ًللاد لودع وه انهه زاجملاف ةٌانكلاو هٌبشّتلا هئابرقأ عم و ةراعتسلاا هترئاد ًف . و زاجملا باب ّنأ ّلعل ا حٌ عس جات اندروأ انهه نحنو ،ةحورطأ ىلإ مهأ نٌتبسنل ه ّدح ىلإ ةبٌرق تناك ًتّلا ةٌّثارّتلا تاحلطصملا تقباطت يرحلاب وأ لودعلا موهفم نم ام توضناو موهفملا عم ًف هترئاد ، رٌٌؽّتلاف و نحّللا و جورخلا و ىلع جورخلاو زاجملا نع رّبعت تاحلطصم اهّلك ،ىنعملا ةفلاخمو رهاّظلا ىضتقم لودعلا وه ذحاو موهفم نوكٌل هذه انتءارق ًف هٌلع انل ّوع يذّلا اناونع عضاوتملا ثحبلا اذه . توضنا ًتّلا ةفلاّسلا ةّطحملا ًف زٌكرّتلا ناك دقل ًف لودعلا تاحلاطصا ءاول ، ًف لّثمتت ةنٌّعم تاحلطصم ىلع ( ؾارحنلااو نحّللاو رٌٌؽّتلا زاجملاو جورخلاو ) ىّتح لإا تفلن ًف ةعاّسلا ّدح ىلإ اّرمتسم اهلوادت لازام ةرٌخلأا تاحلطصملا هذه ّنأ ىلإ ةراش " ةملك ًف دّسجتٌ رصاعم ًبولسأ موهفم نع اهب رٌبعّتلا Ecart " ، انرثآ يذّلا نأ نسحأ لٌبقلا اذه نم رخآ ءًش وأ ؾّسعتلا باب نم سٌل لودعلا وه هل ةمجرت ، ىنعملا ّنلأ لب لا ماع رصاعملا موهفملل لودعلل ًللاّدلا ىنعملاو ًثارتلا ناٌس امهنأ ودبٌ ةهج نم اذه ، ةٌّبولسلأا دئار وه ثٌدحلا ًبرؽلا حلطصملا اذه دّصرت نم ل ّوأ ّنأ ةٌناث ةهج نمو ةمجرت ةٌّبرعلا ، ارٌظنتو و ، اقٌبطت ، تملاو دسج ًبراؽملا ثحابلا ًف ملاّسلا دبع لا م يدس هباتك ًف : ةٌّبولسلأاو بولسلأا ، أ ثٌح ـل ةمجرت هلعجو لودعلا حلطصم اٌح " écart " . و ةٌّبولسلأا ىلإ قّرطتلاب يأ ؛ لخدملا ًف ةٌّناّثلا ةّطحملا جلن نأ عٌطتسن انهه نم ىلولأا ةّطحملا ًف ةراشلإا انفلسأ ام دعب اهتاقلاعو اهمٌهافمب لا نم ل ّولأا قسّنلاب ثحب قولعلا ةٌّحلاطصلااو ةٌّوؽّللا هتٌهامب لودعلاب ، و دّدعت م يدقّنلا ثارّتلا ًف هتاٌمس .ًبرعلا ًؼلابلاو
15 اهتاقلاعو اهمٌهافم ةٌّبولسلأا ـــ : 1 ـــ ًبرعلا ثارّتلا ًف بولسلأا : ّنإ ةٌجٌتارتسإ هتٌّجهنمو ثحبلا ، ةٌّوؽّللا تادٌدحّتلا نٌب ةجوازملا انٌلع ضرفت ةٌّحلاطصلاا تادٌدحّتلاو . مجاعملا ّنإف ةّمث نمو بولسلأا موهفم لوانت لفؽت مل ةٌّبرعلا ، روظنم نباف ـت ( 777 ـه هناسل ًف لوقٌ ) : ّلكو، بولسأ لٌخّنلا نم رطّسلل لاقٌو... " ّدتمم قٌرط ، بولسأ وهف و ، هجولاو ،قٌرّطلا بولسلأا ، بهذملاو ، ًف متنأ :لاقٌ ءوس بولسأ ، بٌلاسأ عمجٌو ، بولسلأاو ، هٌف ذخأت قٌرّطلا ، ّنفلا بولسلأاو وأ ، ". هنم نٌنافأ يأ لوقلا نم بٌلاسأ 1 قّرف دقل روظنم نبا ةملك ًف " بولسلأا " نٌتءارق نٌب : ةزمهلا رسكب بولسلأا و وه رلأا ةٌحان نم اهحتفب ـ بولسلأا وأ ـ حج و ، ىرخأ ةٌحان نم ّمضلاب بولسلأا 2 . ًف ّنإ لوق روظنم نبا نفلا بولسلأا ، م نٌنافأ يأ لوقلا نم بٌلاسأ وأ هن ، موهفم ّنأ ىلع ّلدٌ بهذملاو هجولاو قٌرّطلا ًف اروصحم قبٌ مل .بولسلأا ، يوؽّللا دٌدحّتلا اذه زواج لب ابٌرقت ًحلاطصلاا ىنعملا ىلإ ، انب ّرمٌس امك اقحلا . يوؽّللا دٌدحّتلا نع اذه و بولسلأا موهفمل ًحلاطصلاا ، ةكرح نٌب قٌرفّتلا نع اّمأ ا ةملك ةءارق ًف ةزمهلا ًندرلأا ثحابلا حّجر ثٌح بولسلأ " سودعلا وبأ فسوٌ " ةءارق ةملك " بولسلأا " قسّنلاو ،ماجسنلاا ىلإ ًضفملا ؾلآّتلا ًناعم ىلع ّلدت اهّنلأ رسكلاب ماظتنلاا نسح ىلإ ًضفملا . 3 ّمضب ) بولسلأا ةملك ةءارق ( ةءارقلا تناكأ ءاوس نٌتءارقلا لاك ّنأ ىرن انّنأ رٌؼ رسك وأ ةزمهلا ناٌس اه ، ّنفلا ىنعم ـ حجرلأا وهو ـ ّمضلاب بولسلأا ىنعم ءارو ّنلأ 1 -م( :)مدعم نب دمحم نٌدلا لامج لضفلا وبأ( روظنم نبا -"بلس" ةدام )س 2 -اد )قٌبطتلاو ةٌإرلا( ةٌبولسلأأ :سودعلا وبأ ؾسوٌ :رظنٌ ،ةعابطلاو عٌزوتلاو رشنلل ةرٌسملا ر ط ،نامع 7 ، 2007 ص ، 20 . 3 -م( :رظنٌ -ن ) ، .)ن ص(
16 سلا ىنعمو م ثحابلا حضوأ دقو ،و ًسلبارطلا يداهلا دّمحم ىنعم ّنأ " ّنفلا " لا م نع دّلوت ةملك ةءارق " بولسلأا " ماظتنلااو قسّنلاو ؾلآّتلا جتنت ًتّلا ًه ّمضلاب . 1 موهفم دّدرت دقل سارّدلا ًف ارٌثك بولسلأا زاجعإب ةقّلعتملا ثحابملا ًف ةّصاخبو ةٌّنآرقلا ةٌّؼلابلا تا نآرقلا ، وه اهو نبا ةبٌتق ت( 296 ـه لوقٌ ) : ،هرظن رثك نم نآرقلا لضف فرعٌ امّنإو" هملع عسّتاو ، بٌلاسلأا ًف اهنانتفاو برعلا بهاذم مهفو ، نود اهتغل هب ّاللّ ّصخ امو را اذإ برعلا نم بٌطخلاف... تاغّللا عٌمج وأ ضٌضحت وأ ةلامح وأ حاكن ًف املاك لجت كلذ هبشأ ام وأ حلص دحاو داو نم هب تأٌ مل ، لب فٌفخّتلا ةدارإ ةرات اهرصتخٌف نتفٌ ، دٌكوّتلا ةدارإ ةرات ر ّركٌو ،ماهفلإا ةدارإ ةرات لٌطٌو ، ضمغٌ ىّتح هٌناعم ضعب ًفخٌو ضعب مهفٌ ىّتح اهضعب فشكٌو ،نٌعماّسلا رثكأ ىلع . ىلإ رٌشٌو لا ءًش ، و نع ىنكٌ ،لفحلا دقو ،لاحلا بسح ىلع ملاكلاب هتٌانع نوكتو ،ءًشلا دشحلا ةرثكو ، ةللاجو " ماقملا 2 . و ملاك نم مهفٌ ةبٌتق نبا ىنعملا ءادأ قرطو بولسلأا نٌب طبر هّنأ ، مّلكتملا ةردقمف ، يذّلاف بٌلاسلأا دّدعت ًف رّثإت ؾقوملا ؾلاتخاو رثك نم هدنع نآرقلا لضف ؾرعٌ هرظن ، هملع عسّتاو ، . بٌلاسلأا ًف اهنانتفاو برعلا بهاذم مهفو بلا ىرٌ ا يرئازجلا ثح ّدسلا نٌدّلا رون بولسلأا موهفم ّنأ درو ةرٌثك نطاوم ًف نم ه ءاج ام ملاكلل افٌدر ، اهب لّكشٌ ًتلا ةٌّفٌكلا ةٌّبرعلا ةٌّثارّتلا تاسارّدلا ًف ًنعٌ وهو ناكأ ءاوس ،هملاك مّلكتملا ارثن مأ ارعش . 3 1 بدلأا اٌاضق :باتك نمض ،برعلا دنع ًبولسلأا رٌكفتلا رهاظم :ًسلبارطلا يداهلا دمحم ةٌعامتجلااو ةٌداصتقلاا ثاحبلأاو تاساردلا زكرم رشن ،ًبرعلا – ةٌسنوتلا ةعماجلا 7978 ص ،م 261 . 2 -:ةبٌتق نبا هرشنو هحرش :نآرقلا لكشم لٌوؤت ط ،،ةرهاقلا ،ثارتلا راد ،رقص دمحأ 2 ، 7972 ، ص 72 -72 . 3 -رظنٌ ، ّدسلا نٌّدلا رون ، باطخلا لٌلحتو ةٌّبولسلأا ، ( ثٌدحلا ًبرعلا دقّنلا ًف ةسارد لٌلحت طخلا يرعّشلاو يدرّسلا با ) ج ، 7 راد ـ زوّتلاو رشّنلاو ةعابّطلل ةموه رئازجلا ـ عٌ / ( .د ط ) 2070 م ص 712 .
17 لمعتسا دقل ًناجرجلا رهاقلا دبع مظّنلا ةٌّرظن نع هثٌدح ًف بولسلأا ةملك ، ىنع دقو اهب مظّنلا نم برّضلا " و ةقٌرّطلا هٌف " زاجملاو ةروّصلاو قسّنلا نع ثّدحتو ، ةراعتسلااو ، مٌدقّتلا بولسأو تاٌّسحلا لٌثمتو و ًف بٌلاسلأا هذه نم ّلك رٌثؤتو رٌخؤّتلا ّدلا ىنعملاو ةللا . نمو نسح ةراشلإا انهه ىلإ ّنأ ت( ًناجرجلا رهاقلا دبع 471 )ـه دق مدختسا ةملك بولسلأا ةللاّدلل ىلع قرفّتلا ة نٌب مظن مظنو رخآ ، ثٌح لوقٌ : دنع ءاذتحلاا ّنأ ملعاو" ءارعّشلا ، ىنعم ًف رعاّشلا ئدتبٌ نأ هزٌٌمتو هرٌدقتو رعّشلاب ملعلا لهأو هل لسلأاو... كلذ ىلإ رخآ رعاش دمعٌف ،هٌف ةقٌرّطلاو مظّنلا نم برّضلا بو ( بولسلأا ) :لاق قدزرفلا ّنأ لثم كلذو هرعش ًف هب ءًجٌف اهرابك اعٌبر اٌعا دقو رٌخب اهراغص ءًجٌ نأ عٌبر وجرتأ هاذتحاو ثٌعبلا لاقف : ٌ نأ بٌلك وجرتأ اهمٌدق ابٌلك اٌعأ دقو رٌخب اهثٌدح ءًج 1 . )ىنعملا( نٌب اقراف كانه ّنأ ًناجرجلا رهاقلا دبع ّصن للاخ نم حضّتٌ و ىنعملا كلذ ىلع ةللاّدلا ًف مدختسٌ يذّلا )بولسلأا( ، ثٌح أ ًف ةقٌرّط وه بولسلأا ّن هٌف برضو مظّنلا ، داهشتسا نم حضاوو هاقلا دبع ر ىلع ءاذتحلاا هّنأ بولسلأا ًف ةّصاخلا ةقٌرّطلا هب دصقٌ رٌبعّتلا ًف ، ًقراف ةّمث سٌلو ا ًتٌب نٌب قدزرفلا بلاو ثٌع . ىوس ل ّولأا رطّشلا ًف لدبتسا تاملكب تاملك لدبتسا رٌخلأا ّنأ ابٌلك عٌبرب ، اهثٌدحو اهراؽصب . اهرابك ةملكب اهمٌدق ةملك ًناّثلا رطّشلا ًف لدبتساو . ادبتسلاا اذه ّنإ ناو ل ءاجه نم ىنعملاب لقتنٌ ناك عٌبر إ ىل ءاجه بٌلك ٌُ لا بولسلأا ًف ارٌثك رّثإ ، ّلظٌف ادحاو امظنو ةدحاو ةقٌرط لكّشلا ثٌح نم نابولسلأا . مٌركلا نآرقلا ّنإ ( ةٌّبرعلا ةٌّوؽّللا مولعلا لمجم هلوح تراد يّذلا ) نازٌّمتٌ رعّشلاو ةٌّعون ًناعمو صئاصخب ، ا نكمٌ ثٌح ـف امهدٌدحتو اهٌلإ لوصول ملاك ّلكل ّدب لاف " هنسحتست ةلوقعم ةّلعو ةمولعم ةهج كلذ كناسحتسلا نوكٌ نأ نم هدٌجتست اظفلو ، 1 -، لئلادلا-، ًناجرجلا رهاقلا دبع ص 267 .
18 لٌبس كلذ نع ةرابعلا ىلإ انل نوكٌ نأو ، " لٌلد كلذ نم هانٌعّدا ام ة ّحص ىلعو 1 دقل ءامدقلا برعلا ةثاحبلا بلؼأ بولسلأا ًف ثّدحت ، ولوانتو قح ًف ه ةقلاع اهل ةٌّفرعم لو نٌكم نآرقلا مظن ةّصاخبو ،هبٌترتو هؼوص ةقٌرطو همظنو هلٌكشت ةٌّفٌكو باطخلاب ة ، نو ظ ةٌّفٌكلاو ةقٌرّطلا وه بولسلأاف .رعّشلا م .ًّنفلا ملاكلا اهب لّكشتٌ ًتّلا 1 -،قباسلا عجرملا ص 17 .
19 :ةرصاعملا ةٌّدقّنلا تاسارّدلا ًف ةٌّبولسلأا ـ أ-بولسلأا : انثٌدح نوكٌ نل افده بولسلأا نع ، ًتّلا تاقلاعلاو ةٌّبولسلأا ىلإ ةٌّنمض ةلاحإ لب اهعمجت ب اهتدافأ ىرخأ جهانمو ةٌّفرعم لوقح اهنم تدافتساو ، ةٌّبولسلأا نوكتس اذكهو اهنؤش ىرخأ جهانم ماٌق ًف اّمهم ازفحمو اتٌدح اجوتنم اهرودب كلذ ًف جهانملا نؤش ًف ةّرمتسملا اهتلا ّوحت اهّنأ ثٌح نم سّسإت نأ لبق ضعبلا اهضعب نم تاتقت لا تس اهتٌّللاق ]ةٌّبسن ةٌّللاقتسا ّلاإ نوكت نل ًتّلا[ 1 ، ًتلاو تمهسأ ًتّلا ةٌّئدبلا سسلأا ًؽلت نأ نكمٌ لا ًف إ اهجاتن . (بولسلأا ّنإ style ةملك ىلإ ّدتمٌ، اٌّبسن ثٌدح حلطصم وه ) ( stylus ًتّلاو ةٌّنٌت ّلالا ) م بقثم ىلع قلطت تناك ةنوهدملا( ةعّمشملا حاوللأا ىلع ةباتكلا ًف مدختسٌ ناك ًندع ) 2 نورقلا ربع ةٌّلٌثؤّتلا اهتللاد تر ّوطت ّمث ، ىلع ةباتكلا لقح ًف ةٌّحلاطصلاا ةللاّدلا ّرقتستل ىرخأ ةهج نمو ةهج نم ةباتكلا ةٌّفٌك : ام بتاكب ةّصاخلا ةباتكلا ةٌّفٌك ، ام سنج وأ ، وأ م دهع نٌّع 3 . م نم حضّتٌ (بولسأ ةملك لولد style لا تاباتكلا ًف ) ؽ ر ب ةقٌرّطلا ىلع ّلدت اهّنأ ىلع ةٌّ و ةؽّللا قاطن ًف ةٌّفٌكلا و . بدلأا ثدحأو هب ءاج ،بولسلأا موهفمل ؾٌرعت جروج نوفٌب ( g.d.buffon ) ( 7707 ـ 7788 م تّلا ) بولسلأا ةٌّقبط ( ةركف تّزه ًتّلا ةرٌهّشلا هتلوق هٌف لاق يذّلا هباطخ ًف ) ً ىطسولا نورقلا ًف تداس ، لاق ذإ : هسفن ناسنلإا وه بولسلأا " ، لقنٌ لاو لوزٌ لاف 1 -ةمجرّتلا :نٌجاطوب دٌعّسلا :رظنٌ و لطصملا يدقّنلا حلطصملا ةمجرت ةٌّلاكشإ ًف ةسارد ( ح )دٌدجلا ، ط ،رئازجلا ،تورٌب ـ ؾلاتخلاا تاروشنم ـ نورشان مولعلل ةٌّبرعلا راّدلا 7 ، 2009 ص ،م 721 . 2 -:رظنٌ مولعلل ةٌبرعلا رادلا ،دٌدجلا ًبرعلا يدقنلا باطخلا ًف حلطصملا ةٌلاكشإ :ًسٌلؼو ؾسوٌ ،ؾلاتخلاا تاروشنم ،نورشان ط ،رئازجلا ،تورٌب 7 ، 2008 ص ،م 772 . 3 ص :هسفن 771 .
20 رٌّغٌ لاو " 1 . ّنأ ظحلاملا نم بولسلأل ةحرتقملا تافٌرعّتلا ّلج ًف رولبتت :نٌزراب نٌأدبم 7 ــ ةٌّصوصخلا أدبم وه ، لأا ؾّرعٌو هّنؤب أدبملا اذه قفو بولس ةزٌّمملا رٌبعّتلا ةقٌرط " كل نٌّعم بتا ثّدحتم وأ بٌطخل وأ ، ةٌّبدأ ةعامجل وأ ، " ةٌّبدأ ةبقح وأ 2 . ًسنرفلا ًمٌداكلأل روهشملا ؾٌرعّتلا دوعٌ أدبملا اذه ىلإو " نوفوب " وه بولسلأا ّنؤب هنٌع ناسنلإا نم ، درف ّلك بولسأ زٌّمٌ نأ ّلاإ ًبولسلأا لّلحملا ىلع ام ةلاحلا هذه ًفو رصع وأ ةعامج وأ م هرٌؼ ن م بٌلاسلأا ن ، مسّتٌ ًتّلا صئاصخلا ؾاشتكا ىلإ ًعّسلاو عون ّلك اهب ت ًّتلاو جتن رٌبعّتلا تاودأ راٌتخا نع ، بتاكلا وأ مّلكتملا ةعٌبط دّدحٌو ، هدصاقمو ، 3 ؾٌرعت اضٌأ جردن نأ انل نكمٌ راطلإا اذه ًفو " دمحأ بٌاش " بولسلأل هّنؤب هبحاصب ةّصاخ ةروص " ، هرٌكفت ةقٌرط نٌّبت ، كو هرٌسفتو ءاٌشلأا ىلإ هرظن ةٌّفٌ اهل ، "هتلااعفنا ةعٌبطو 4 . سلأا ؾٌرعت ًف ًناّثلا أدبملا اّمأ ًلامجلا ًّنفلا أدبملا وهف ،بول ، ع ّمهٌ يذّلا ناون انثحب ، " هّنؤب ةلاحلا هذه ًف بولسلأا ؾّرعٌ ثٌح مادختسا اٌعاو امادختسا رٌبعّتلا تاودأ "ةٌّلامج تاٌاغل 5 . لسلأا ّنأ ىلعو لاإ وه ام اضٌأ بو ضح " وأ ّصن ًف ةٌّوغل تامس رو ةعومجم "ةٌّلامج صئاصخ تاذ صوصّنلا نم . 6 1 ص )س م( ًسٌلؼو ؾسوٌ رظنٌ 786 . 2 ًناّنع دّمحم ـ : ا ةثٌدحلا ةٌّبدلأا تاحلطصمل ، ةرهاقلا ،نامجنول ،رشّنلل ةٌّملاعلا ةٌّرصملا ةكرّشلا ط 2 ، 2002 ص ،م 706 . 3 ب ٌؼرٌٌ ةٌّبولسلأاو بولسلأا :ور ، ًشاٌّع رذنم رت ، تورٌب ،ًموقلا ءامنلاا زكرم د(، . ،)ط )ت د( ص 706 . 4 -بولسلأا :بٌاشلا دمحأ ( )ةٌبدلأا بٌلاسلأا لوصلأ ةٌلٌلحت ةٌؼلاب ةسارد ةضهنلا ةبتكم ، ط ،ةرهاقلا ،ةٌرصملا 72 ، 7998 ص ،م 721 . 5 ،هسفن ص 88 . 6 -George mounin : dictionnaire de la linguistique, universitaire France,
