البنية الزمنية في قصة حواء ذات الوجوه الثلاثة لأمينة السعيد

(1)

ﻢﺴﻗ

:

ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا

ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ةﺮﻛﺬﻣ

ﻟا

ﺲﻧﺎﺴﻴﻠ

ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﻲﻓ

داﺪﻋإ

تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا

:

فاﺮﺷإ

رﻮﺘﻛﺪﻟا

:

ن ھ

-تاو

م ا

ن

ﻩﻮﺟﻮﻟا تاذ ءاﻮﺣ ﺔﺼﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا

ﻟا

ﺪﻴﻌﺴﻟا ﺔﻨﻴﻣﻷ ﺔﺛﻼﺜ

(2)

ن

و

ﻰﻠﻋ فارﺸﻻا ﻪﻝوﺒﻘﻝ لﺎﻤﻜ تاوﻠﻋ لﻀﺎﻔﻝا يدﺎﺘﺴﻻ رﻜﺸﻝا لﻴزﺠﺒ مدﻘﺘأ

ﻲﻓ رﻴﺒﻜﻝا لﻀﻔﻝا ﻪﻝ نﺎﻜ يذﻝا و ﻪﺤﺼﻨ و ﻪﻬﻴﺠوﺘ نﺴﺤ ﻰﻠﻋو ةرﻜذﻤﻝا ﻩذﻫ

ﻪﻤﻬﻔﺘ ﺔﻌﺴو ﺎﻨﻌﻤ لﻴﻤﺠﻝا ﻩرﺒﺼ ﻰﻠﻋ و دوﺠوﻝا ﻰﻝا ﻪﺜﻌﺒو ثﺤﺒﻝا اذﻫ مﺎﻴﻗ

ﻰﻠﻋو ﻪﻌﻀاوﺘ وﻤﺴ و

و ﺎﻨﻬﺠوﺘو ﺎﻨﻋﺎﻤﺴ ﻲﻓ ﻪﻘﻔﻨا يذﻝا كﻝذﻜ نﻴﻤﺜﻝا ﻪﺘﻗو

ةرﻴﺒﻜﻝا ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا ﻪﺘﻻﺎﻐﺸﻨا بﺎﺴﺤ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺘاوﻔﻫ و ﺎﻨﺌ ﺎطﺨأ بﻴوﺼﺘ

نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا و ثﺤﺒﻝا بورد رﻴﻨﺘ ةرﺎﻨﻤ ﻪﻤادأ و ﷲا ﻪظﻔﺤ

.

(3)

ءادﻫﻹا

ﻤﻌﻝا اذﻫ يدﻫأ

ل

و ءﻲﺸﻝ ﺎﻤوﻴ ﻲﻠﻋ لﺨﺒﻴ مﻝ يذﻝا ﻲﺒأ ﻰﻝإ ﻊﻀاوﺘﻤﻝا

ﻲﻓ ﷲا لﺎطأ ﺔﻴﻝﺎﻐﻝا ﻲﻤأ نﺎﻨﺤﻝا ﻊﺒﻨ ﻰﻝإ و ﻲﻨﺎطﻋأ و ﻪﺴﻔﻨ ﻪﻤرﺤ

ﺎﻤﻜرﻤﻋ

,

و ﻲﻝ ﺎﻌﺠﺸﻤ و ﻲﻝ ادﻨﺎﺴﻤ لظ يذﻝا ﻲﺒﺎﻨﻋ رﻴﻤﺴ زﻴزﻌﻝا ﻲﺠوز ﻰﻝإ و

ﻨﻋ ﺔﻠﺌﺎﻋ لﻜ ﻰﻝإ

ﺨﻝ ﻲﺒأ و ﺔﻤطﺎﻓ ﻲﻤأ ﺔﻤرﺘﺤﻤﻝا ﻲﺒﺎ

ﻀ

دﻴﻤﺤ ﻲﺨأ و ر

ﺔﻴﻝﺎﻋ ﻪﺘﺠوز و

.

ﺔظﻴﻔﺤ، ةرﻴﺼﻨ ﻲﺘوﺨإ ﻰﻝإ

‘

و دﻤﺤﻤ و ﻲﻤﺎﺴ،ﺔﺤﻴﺘﻓ، ةدﻴﺸر

تﻴﻜﺎﺘﻜﻝا

ءازﻌـﻝا ﻲﺌﺎﻗدﺼأ لﻜ ﻰﻝإ و قاوﺸأ و نازر، نﻴدﻝا ردﺒ، سﺎﻨﻴإ،مﻴرﻤ

,

ﻝا ﻲﻓ ﻲﺘﻘﻴﻓر ﻰﻝإ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﺤﺘ و

تﻤدﻗ ﻲﺘﻝا نﺎﻨﺤ ﻲﻫﺎﺒ ﻲﺴاردﻝا راوﺸﻤ

ةرﻜذﻤﻝا ﻩذﻫا لﺠأ نﻤ رﻴﺜﻜﻝا

.

نﻴﻤﺴﺎﻴ ﻰﺴﻨﻨ ﻻ و

.

ﻫأ اذﻫ ﻲﻠﻤﻋ يد مﻼﺤأ

(4)

ءادﻫﻹا

ر نﻤ ﻰﻝإ ﺎﻬﻨﺎﻨﺤﺒ ﻲﻨﺘﻋر و ﻲﻨﺘﺒ , ﻋ نﻤ ﻰﻝا ﻠ و مﻴﺸﻝا لﻜ ﻲﻓ تﻋرز و نﺤﻤﻝا لﻜ ﻲﻓ رﺒﺼﻝا ﻲﻨﺘﻤ ﻌﺸ ﻰﻝإ مﻴﻘﻝا لﻤﻷا ﺔﻠ " ﻲﻤأ " مﻝ و ﻲﻨﺎطﻋأ يذﻝا ﻰﻝإا ﻲﻤﻴﻠﻌﺘ لﺠأ نﻤ دوﺠوﻠﻝ ىدﺼﺘ و يدﺎﻌﺴإ لﺠأ نﻤ ﻰﻘﺸﻝا دﺼﺤ يذﻝا ﻰﻝإ ﻲﻝﺎﻐﻝا ﻲﺒأ ﻲﻠﻋ لﺨﺒﻴ . ﻲﺘدﺠ حور ﻰﻝإ " ﺔﻤطﺎﻓ " يدﺠ و " دﻴﻌﺴ ." ﺎﻫءﺎﻨﺒأ و ﻲﺘﻝﺎﺨ ﻰﻝإ و . ﺎﺤﺴإ،ةزﻤﺤ،ﺎﻴﻠﻴﺴ ءازﻋﻷا ﻲﺘوﺨإ ﺎﻫرﻤ ةﺎﻴﺤﻝا وﻠﺤ مﻬﻌﻤ تﺸﻋ نﻴذﻠﻝا ﺎﻨﺘﻴﺒ ءاوﻀأ ﻰﻝإ يدﻬﻤ و،ق . نﻴﺴرادوﻴ رﻴﻐﺼﻝا توﻜﺘﻜﻝا و ﺎﻬﺠوز و ﻰﻠﻴﻝ ﻲﺘﺨأ ﻰﻝإ . ﻲﺌﺎﻗدﺼأ و ﻲﺘﺎﻘﻴدﺼ ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻝإ : نأ نود مﺎﻤﻏ مﺎﻬﺴ و ةدﻨﻴﻝ،سﺎﻤﻠﻋ ﺔﻨﻴرﺒﺼ و نﺎﻨﻬﻨﻴﺘ، جارﻓ لﺎﻤأ ﻲﻠﻋ ﻲﻘﻴدﺼ ﻰﺴﻨأ نأ . ﻲﺘﺤﻔﺼ مﻬﻌﺴﺘ مﻝ و ﻲﺒﻠﻗ مﻬﻌﺴو نﻴطﻝا ءﺎﻗدﺼﻷا و لﻫﻷا لﻜ ﻰﻝإ و . اذﻫ ﻲﻠﻤﻋ يدﻫأ نﺎﻨﺤ

(5)

ءادﻫﻹا ءﺎطﻋ و بﺤ لﻜﺒ ﻲﻨودﻨﺎﺴ نﻴذﻝا ﻰﻝإ ﻴﻤﻴرﻜﻝا يدﻝاو ﻰﻝإ ن . ﻲﺘاوﺨأ و ﻲﺘوﺨإ ﻰﻝإ . ﻲﺘاوﺨأ ﻰﻝإ . ﻲﺘﺎﻘﻴدﺼ لﻜ ﻰﻝإ . ﻪﺘﻠﺌﺎﻋ و ﻰﻴﺤﻴ ﻲﺒﻴطﺨ ﻰﻝإ اذﻫ ﻲﻠﻤﻋ يدﻫأ نﻴﻤﺴﺎﻴ

(6)

(7)

ﻰﺘﺸ ﻲﻓ ءﺎﻤﻠﻌﻝاو ﺔﻔﺴﻼﻔﻝا تﻠﻐﺸ ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ ﻰﻝإ تﻝوﺤﺘ ﺔﻴﻀﻗ نﻤزﻝا نأ ﻰﻠﻋ نوﺴرادﻝا قﻔﺘﻴ ﺎﺜأ دﻗو تﻻﺎﺠﻤﻝا نوﻜﻤ ﻪّﻨأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﺔﻴاورﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا مﺎﻤﺘﻫا زﻜرﻤ نﻤزﻝا ر ةدﻴدﺠ ﺔﻴﻨﺒ نﻋ ﻲﺌاور ّصﻨ لﻜ ﻊﻤ فﺸﻜﻴ وﻬﻓ ،ىرﺨﻷا نوﻨﻔﻝا نﻤ ﺎﻬﺒ ﺎﻗﺎﺼﺘﻝا رﺜﻜأ ﻪّﻨأو ﺎﻬﻝ ﻲﺴﺎﺴأ ثﺤﺒﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ تءﺎﺠ ﻪﻨﻤو عﺎﻘﻴﻹاو ضﺒﻨﻝا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ . ﺔﻴاور ﻲﻓ تدﺴﺠﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨﻤزﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا ﺔﻌﻴﺒط ﺎﻤ ﺔﻴﺌاورﻝا تﺠﻝﺎﻋ فﻴﻜو ﺔﺜﻼﺜﻝا ﻩوﺠوﻝا تاذ ءاوﺤ ﺎﻫروﺎﺤﻤو ﺔﻴاورﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ موﻘﺘ ﻲﺘﻝا زﺌﺎﻜرﻝا مﻫأ دﺤأ دﻌﻴ نﻤزﻝﺎﻓ ؟ﺔﻴاورﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ نﻤزﻝا دﻴﻌﺴﻝا ﺔﻴﻨﻤأ دﻴﻌﺴﻝا ﺔﻴﻨﻤأ ﺔﻴاورﻠﻝ ﺎﻨرﺎﻴﺘﺨا بﺒﺴ ﺎﻤأ ،ﺎﻬﺜادﺤأ ﻪﻴﻠﻋ مﻜﺤﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﻲﺴﺎﺴﻷا " ﺔﺜﻼﺜﻝا ﻩوﺠوﻝا تاذ ءاوﺤ " ر وﻬﻓ ﺎﻨﺜﺤﺒ عوﻀوﻤ ﺎّﻨﻤ درﻓ لﻜ سﻤﺘ دﻗ ﺔﻴﺴﻔﻨو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠا ﺔﻴﻀﻗ تﻝوﺎﻨﺘ ﺎﻬﻨأ ﻰﻝإ ﻊﺠا . ﻊﻓادﻝا ﺎّﻤأ دﻗو ﺔﺼﻘﻝا ﻲﻓ نﻤزﻝا لﺎﻐﺘﺸا ﺔﻴﻔﻴﻜ فﺎﺸﺘﻜا ﻲﻓ ﺔﺒﻏرﻝا بﺒﺴ عوﻀوﻤﻝا اذﻬﻝ ﺎﻨرﺎﻴﺘﺨﻻ ﻲﻋوﻀوﻤﻝا تﺎﻴﻨﻘﺘ ﻰﻠﻋ ﺎﻫاوﺘﺤﻻ ﺔﻴاورﻝا ﻩذﻫ لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ بﺴﻨﻷا ﺞﻬﻨﻤﻝا ّدﻌﻴ يذﻝا يوﻴﻨﺒﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻨدﻤﺘﻋا رﺴﻝا نﻴﻠﺼﻓو لﺨدﻤ ﺔﻤدﻘﻤ ﻰﻝإ ﺎﻨﺘﺴارد تﻤﺴﻘﻨا ﻪﻨﻤو د ) ﻲﻘﻴﺒطﺘو يرظﻨ لﺼﻓ ( ﺔﻤﺘﺎﺨو . لوﻷا لﺼﻔﻝا ﻲﻓ ﺎّﻤأ ﺎﺤﻼطﺼاو ﺔﻐﻝ نﻤزﻝاو ﺔﻴﻨﺒﻠﻝ تﺎﺤﻠطﺼﻤو مﻴﻫﺎﻔﻤ ﻰﻝإ لﺨدﻤﻝا ﻲﻓ ﺎﻨﻀرﻌﺘ ﻲﻨﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا ﻲﻓو ﺔﺼﻘﻝا ﻲﻓ ﻪﻝﺎﻜﺸأو نﻤزﻝا ﺔﻌﻴﺒط لوﻷا نﻴﺜﺤﺒﻤ نﻤﻀﻴو ﺔﺼﻘﻝا ﻲﻓ ﺎﻨطﺒﻀ دﻘﻓ ذﻝا ةرﻴﺴﻝا ﺎﻨﻌﻗو ﺔﻴﻨﻤزﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا تﺎﻴﻠﺠﺘﺒ ﻩﺎﻨوﻨﻋ يذﻝا ﻲﻘﻴﺒطﺘﻝا بﻨﺎﺠﻝا ﻲﻓ كﻝذ دﻌﺒ لﺨدﻨﻝ ﺔﻴﺌاورﻠﻝ ﺔﻴﺘا ناوﻨﻌﺒ لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا ،ثﺤﺎﺒﻤ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻝإ ﻩﺎﻨﻤﺴﻘﻓ دﻴﻌﺴﻝا ﺔﻴﻨﻤﻷ ﺔﺜﻼﺜﻝا ﻩوﺠوﻝا تاذ ءاوﺤ ﺔﺼﻗ ﻲﻓ عﺎﺠرﺘﺴﻻا ﻪﻴﻋوﻨﺒ ﺔﺼﻘﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻝﻻدو ﺔﻴﻨﻤزﻝا تﺎﻗرﺎﻔﻤﻝا ) ﻲﺠرﺎﺨو ﻲﻠﺨاد ( ﻪﻴﻋوﻨﺒ قﺎﺒﺘﺴﻻاو ) ﻲﻠﺨاد ﻲﺠرﺎﺨو .( لﺜﻤﺘﻤﻝا ﻲﻨﻤزﻝا قارﻐﺘﺴﻼﻝ ﻩﺎﻨﺼﺼﺨو تﺎﻴﻨﻘﺘو ﺔﻴدرﺴﻝا ﺔﻜرﺤﻝا ﻰﻝإ ﺎﻨﻗرطﺘ ﻲﻨﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا ﺎﻤأ ﺎﻬﻴﺘﻜرﺤﺒ درﺴﻝا ﻊﻴرﺴﺘ ﺔﻴﻨﻘﺘ ﻲﻓ ) فذﺤﻝاو ﺔﺼﻼﺨﻝا ) رﺎﻤﻀﻹا ( ﺎﻬﻴﺘﻜرﺤﺒ درﺴﻝا ﺊطﺒﺘ ﺔﻴﻨﻘﺘو ) دﻬﺸﻤﻝا ﺔﻴﻔﺼوﻝا ﺔﻔﻗوﻝاو يراوﺤﻝا ( مﻴدﻘﺘ ﻰﻝإ ﻲﻓ ﺎﻨﻓرﻌﺘ ثﻝﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا ﺎﻤأ ، ﺎﻬﻨاوﻨﻋ ﺔﺴاردو ﺔﺼﻘﻠﻝ صﺨﻠﻤ . ﺔﻴﻨﺒﻝا صوﺼﺨﺒ ﺎﻬﻴﻝإ ﺎﻨﻠﺼوﺘ ﻲﺘﻝا ﺞﺌﺎﺘﻨﻝا مﻫأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻨﻔﻗو ﻲﺘﻝا ﺔﻤﺘﺎﺨﻝا ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﺎﻬﻨﻤ رﻜذﻨ ﺔﻤﺠرﺘﻤ ﺔﻴﺒﻨﺠأو ﺔﻴﺒرﻋ ﻊﺠارﻤو ردﺎﺼﻤ ةدﻋ ﻰﻠﻋ ﻩذﻫ ﺎﻨﺘﺴارد ﻲﻓ ﺎﻨدﻤﺘﻋا دﻗو ﺔﻴﻨﻤزﻝا : نﻴطﻘﻴ دﻴﻌﺴو ،دﻴﻌﺴﻝا ﺔﻴﻨﻤﻷ ﺔﺜﻼﺜﻝا ﻩوﺠوﻝا تاذ ءاوﺤ ﺔﻴاور يوارﺤﺒ نﺴﺤ ،ﻲﺌاورﻝا بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻲﺌاورﻝا لﻜﺸﻝا ﺔﻴﻨﺒ .

(8)

(9)

وأ : ا مو : ط و ا م ا د يو ا ف ر ا " و – و ،ء ا ھ ا : ا " #$ ن& و ، ' $ يأ . ) ا :( ا , - ق ط و ل . ) ا :( ا : ةد ا ط ) 1 ( . ةر$ ا ر ا ا م درو ) " ةدر1 :( م ا أ ج ير3 ا : ر ، او4 -ا "#$ / ا يو4 : ا م د- م #$ 78و : &9 ا م د-$ ھؤ ، ا ء و ر$ ا ' 1 ) 2 ( د 3 او ء ا و مد' ا د8 ھ ا نأ < و ، ل 3 او ' ا , - لد . ل&9 ن =إ ھ ل & ? ?# مو'1 ء ط-@ ر A ا ت 1 ر ا هذھو #&ط$=ا ف ر ا . ' ر- #&ط$=ا 1 " ' E د ا " مو'1 ت & ا ن ق ثد# ا , إ رظ لو? ك ذ " 8و و ، ظ : م # ك ذ وھ ثد# ، ا ىو , - ثد# ا ر 1 و ا نإ &? =ا هذھ او ، &? ا ا , ا ىو , - ثد# ا م 4و ا هدو و ن @ا عو ن- ? ا &? مو # 9اد ا Kا ھ &? ا هذھ ، دارإو ) 3 ( ن نأ "8 مو'1 ا اذھ " د ا , " ك ذ م # يذ ا م ظ ا وھو ت & ا ن ? ا تر -ا ق ا . : ن ز ا مو : ط ر=ا د3ا 'ط ر= ? 9 ا ءد ذ ن @ا ت 3 1 و? ن ز ا ر ر وھو مد? و # ا ك # م' N ن ز ا ن 9 اور د و = اور 3 ا ر$ ا مھأ ن #&ط$=ا مO يو ا مو'1 ا ن اءد ن ز ا م ھ 1 ت1 9ا ،ثاد#Nا . ر# ا ن ز ،ب #ر ا ن ز ن ز او ةر O وأ ت4و ا ن ل ? م ا روظ ن ا د - ن ز ا نإ او ةد , -و ا لو$ ن ل$1 ا , - 7? ن ن ز او ر'3أ , إ ن ر'3 ن ز ا نو و ،در ن ن زأو ،ن ز ا - ل ط ء 3 ا ن زأو ، ' 3أ و ل ر ا ةد=و : ر -ا اذإو ز م 4أ ) 1 ( . ط ، و! ا ق ا # ،ء ا ب ، ا & ا ' ،()* ا ' 4 ) ،ر!- ، ) 1420 -2004 ( ص ، : 72 ) 2 ( . ط ، # ا ' 3 ،ة 4 ا ا & ا ' ، 43 ر 5 !46ا 1 ) ،ة ھ 8 ا ، 2008 ص ، 251 . ) 3 ( . <=او ا د > ا ن 8@ ،! ا A 4 ) ي* ا CD 4 ا ء*E <F ( ط ، < ا 8 ا راد ، 3 ،تو ، 2010 ص ، 318

(10)

لو? د ا ت4و وأ ر$ ا وأ ت4و ا وھ ظ ن ز ا ) ن ز ( ضر زو ز & وط ز مود يأ ز 8ر ) 1 ( لو? #&ط$ا أ ، : ن ن @ا ىد E3 رو$ وھ ن ز ا عو ر = ل 3 ثاد#Nا او وھو 1 ا ر# ت ءاو و# ء 3Nا تار ظ#& ا وھ ن ز ا نE ن ؤ م' ظ ن و ن ز ا ف ر ء د? ا 1 &1 ا ن ر O ا , د4و رھو ة # ا و# مو? يذ ا ) 2 ( = وھو م&#Nاو 74او ا ن جز 9 ھو ر'ظ وھ ن ز ا نأ , ، # ن ظ# ل دو و 4ر 1 . ) 1 ( . ط ،ب ا ن > ،ر*H 4 ا ا 1 ،تو رد - ا راد ،I > ا !& 4 ا ، 2005 . ص ، : 60 ) 2 ( . ط ،<=او ا K ا ح MNا ، 8 ! ) 2 ،ب 4 ا < ا <F 8O ا PQ 4 ا ، 2001 ص ، : 61 .

(11)

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

:

(12)

1 1 -ا ن ز -ا ! ط : أ -ن ز ا مو : 3 و? ن ز ا ر ، ط را د3ا 'ط ر= 1 9 ا ءد ذ ن @ا ت ك # م' N ن ز ا ن 9 اور د و = ، اور 3 ا ر$ ا مھأ ن ر هو م ھ 1 ا 78و ن د = ك ذ ر9K ث# ن ن ز ا م ھ 1 ت1 9ا ثاد#Nا مد? و # ا مو'1 ا ن اءد ن ز ? ا #&ط$=ا مO و ا . ن ز او ھ او1 9ا ن م' و ن ز ا فر لو# او?1 ا ن بر ا ن ا ن روظ ن = بر ا ن " ةر O و ت4و ا ن ل ? م ا ... و أ ل 4و ،د#او ن ز او رھد ا ر'3 ل 4 مO ' ا " : و در او ر# ا ن زو ' 1 او بطر ا ن ر ن ز ا ر'3 Eط9ا , إ ن ر'3 ن ز ا نو ا لو$ ن ل$1 ا , - 7? ن ز او ،ر'3أ ) 1 ( ت4و ا ت==د ةد- ذ9E ن ز ھ ن و ، 4@او ثو ا , ذ9E تار 1 ا ن ةر وأ ر$ ا =د وأ ) ل ر ا =و ةد ( 8@ او ل$1 ا =د , إ . رھو ا ف 9 م " ا ح #$ " و' ن ز ا ف ر ف ق ا , ا " ن ز او ن ز ا : ن زأو ن زأو زأ , - 7 و ،ةرO و ت4و ا ل ? م ا ) ن ز ا تاذ ? و ( ت4و ا 9ار ك ذ د ر " ) 2 ( 8 أ ك ذ وھ وأ ل ? ا وأ ر O ا ت4و ا , - لد مو'1 ا اذھ ن ز ا ، ن T ة # ا 7 4و دد# لد وھو م' مو'1 ن ز ا نأ ت 1 ر ا هذھ ظ#& و ، Oداو#و دد# ر A وھو تر$4 وأ د ت طأ ءاو ت4و ا , -. ذ9E ؤر ق و =إ ھ يو = م ا ن ط? ا ا ت= # ا هذھ نإ ءد ا ل 4و ،ضر ا ل?# ا ? ط و #&ط$=ا د و? #&ط$=ا م ھ 1 ا 78و " ن ز ا " ن ر 1 او 1 &1 او ء ا ف 9 د - 1 9 و ةدد ن ز ا نE ةر 3T د = . يوار# ن # درو " ش و جرو يأر ، اور ا ل 3 ا " مو'1 ن يذ ا ن ز ا " اور ا رظ " ا ىر ث # " : ن ف? 3 3و $او ط ط# ا ق ط او ن @ا ) 3 ( ن 9 يأر دروأ ل ? ، ر ا 4&- , - رار ظ # , يأ ، " : م ا , إ # ا م ا ن ل ? =ا طر 3 ن ز ا ف ر ش و ن د ا بھذ ا ىر ) 1 ( . ا ن > ،ر*H ا ب . C 7 ط ، او 3 & ةرد - ا راد ، 4 ، ،تو ، 2005 ص : 140 ) 2 ( . RN < أ T 3 4)إ ح V- ا ،ي ھ* ا د 46 ) ا ح V و & ا ج @ ( !4V < أ @ !4V !4V Xار راد ،!46ا X Qز ،< ا ،ة ھ 8 ا ،ط،د ،ث!V ا 2009 ص ، : 49 ) 3 ( . 6 > ا T# ا ،يوا V <=او ) -5 ا ، P ا ،ء RM ا ( ط ب ا <F 8O ا PQ 4 ا ت\* ، 1 ،تو ، 1990 ص ، : 109

(13)

2 ' ز ز د? ا ?# ن ز ا $ 9 اور ا < يذ ا ص 9 ا 7 ط ا يذ د- ا وط ا ن يأ فو E ل 3 , - 8 ا ل O د# ا اور ا أ ،ل ? ا ءو8 , - 8 ا ؤر ص 9 ' ن ) 1 ( , - ح 1 =ا إ ك N ل =ا م د- اور ا ن ز ا نأ , يأ ، ل ? ا . ض ر ك ا د - حرط و ) اور ا ةرظ ( ء #Nا ن ز ھو ر'ظ ن ز ا نأ ن ظ# ل 3 ن N ن ز او ،سو # ا ر ا ر A ھو ا 8 رOE ء 3Nاو # " 2 دو و 4ر 1 = وھو م&#Nاو 74او ا ن جز 9 ھو ر'ظ وھ ن ز ا نأ , ، # ن ظ# ل . = 8 ا ر -ا يذ ا 3 ا ن ھر ا ه ل دو دو و س ن ز ا نإ "8 ق ن مAر ا , -و ن ز ا ا ء 3 ن- ث د# ا ن = ذإ د ن# م ل ? او ،ر8 # ا د و دو و ر و' ك ذ . و ا ه =ا ب #$أ , إ ل? و ر 1 او 1 1 ا ت=و? ا كر فو د =وأ ي سور ا نو & 3 . يوار# ن # ر 3 و ) ا ل 3 ا اور ( أ , إ " ن سور ا نو & 3 ا ن- رOؤ ل -Nا , - تاد د# ن 8 او ر و بدNا رظ ن ز ا ث# او ردأ ن ذ ا ل اوNا در ا " ) 3 ( ن ذ ا ل اوNا مھ سور ا ن & 3 ا نأ , او 4و ن ز ا مو'1 ر ظ او 4 وNا -د ل رX . سور ا نو & 3 ا ' إ ر 3أ ا ط? ا ن اور ا ن ز ارد فورودو ق ط ا د? اذ' ،ص ا ن&O ھو ب ط9 ا ن ز و $? ا ن ز ' - ر -و # ا , او ن ا ص9 - ن ز = O ا م ? ا ن ل$ # ا تو 1 ا ب زر ا يذ ا فورودو د , - د د ن رو'ظ د ب ط9 او $? ا ن ز ) 4 ( . • ا ن ز : $? ا ثاد#أ ن ز ا ، ط9 ا ل4 ' 3 # ا ةد ا ن ز وھ ل-او1 او ت $93 ' ) ر$ ا ن ز ا .( ) 1 ( . ص <=او ا T# ا ،يوا V >6 : 109 او ا RN ف ض @ _ 4 ا ! 3 ) د > ا ت 8@ <F `V ( د I ز* او & ب 4 ا راد . ص ب 4 ا ط : 261 . 2 ) 3 ( . ،يوا V >6 ص ،<=او ا T# ا : 107 . ) 4 ( . IX 4 ا aMN ص ، : 115

(14)

3 • ب ط$ ا ن ز : $? ا ,ط يذ ا ن ز ا وھ ر طإ ب ط9 ا ل&9 ن $ 9 ا ' ز يور او اور ا ن 4& ا ) يو# ا ن ز ا ( ) 1 ( . نأ , $? ا زو ب ط9 ا ز ن 3 ا مد- د ؤ در ا زNا نأ , ھ ب ط9 ا ن ز أ د#او نآ ير نأ ةر O ثاد#N ن يأ د Nا دد $? ا ن ز , و ر Nا نE ،ر9Kا ىو ' د#او ا E ر ' ر نE مز بط9 ن ز ا ن ط ا ا ف ? إ ةرور8 E ھ ن و م ? ط9 , - د? د ھ ل 3 ط ? X ق بر4 ن- - إ ف ؤ ا دارأ ناو , # ثاد#[ ) 2 ( وھ فورودو م& ن دو$? ، @ا ك ا 1 ا ت ثاد#Nا ب ر فر$ نأ ز ا ف ر ا ل ا ف ؤ " ا $? ا د$ ? ك ب و اور ا ل ا ' 8 ? ) 3 ( ةد ا ن ز وھ $? ا ن ز نأ , ، $? ا ط يذ ا ك ذ وھ ب ط9 ا ن ز ط9 ا ل 4 ' 3 # ا ' ز . ھ زأ O&O ن ب ط9 ا ن ز ن- O د# ضر فورودو ر : $? ا ن ز ن ازرو ل4ا ص ا هرو8# ن ناو ةءار? ا ن ز ار 9أو در ا ن ز وأ ب ا ن زو # ا ذھ ل O ن= ن ? ا ن ز ا اءور? ص ا " $ يرور8 ن ز ا ا 9اد ا زNا هذھ نإ ، ) 4 ( ، ن زو 9 ا م ص 9 ا ن ز ا , $? ا ن ز $? ا ن ز , 9 فورودو ب # ةءار? ا ن ز ظ1 ا ط ر وھو در ا وأ ا ) 5 ( هذھ هو ص ا ةءار? يرور8 ا ن ز ا يأ ،

? ا و ، ? ط ز& ز& و يدر ا ثد# س و مز& 9اد ا زNا زأ ك ھ د ل ھو فورودو ھدد# ر 9 : • ب% & ا ن ز : ف ؤ ا ' إ ا O ا ظ Nاو ?O ا #ر ا هو ) 6 ( لو4 ب # , ، ن 9 : دد$ ا اذھ " اور ا أد نأ 7 ط و ر# ل هر$ ب دNا < د د ' ا وأ ط و ا وأ اد ا ن $ ا ل ا ر د نأ نود ن ا ز ا ةر 1 ا ر 9 د? مور يذ ا ن ز او ب دNا ن ز ن #8او قر1 ا د ھو ،ثاد#Nا در ) 7 ( . • ئر ا ن ز : تار 1 ا ن- لوؤ ا هو ،ئر ? ا ش وأ ش - يذ ا ر$ م ھ=ا 8 ا ل -Nا ط ا ةد د ا ) 8 ( . 9 ر ن ز : ) 1 ( . ط ب 4 ا ء R ا راد ،< ا <F 8O ا PQ 4 ا <=او ا K ا ح MNا ، 8 ! ) 3 ، 2006 ص ، : 49 ) 2 ( . ا او ا <F P ا ،يوا -8 ا >6 D ط، تو ، 1،2004 ص : 51 . ) 3 ( . ص ،<=او ا T# ا ،يوا V >6 : 115 . ) 4 ( . ص ،<=او ا K ا ح MNا ، 8 ! ) : 42 . ) 5 ( . ص ،<=او ا T# ا ،يوا V >6 : 114 ) 6 ( . b>MN IX 4 ا ص ، : 114 . 6 ) 7 ( . ص ،ر طو ھ ا ت اور <F او ؤ ا ، د* سردا -ص : 162 -163 . ) 8 ( . ص ،<=او ا T# ا ،يوا V >6 : 107 .

(15)

4 ذ9 ن ز ا 9 ر ا ن ز د$? اور د? ا ثاد#Nا ' تر ا #ر ا ھو # -و8و a ر ا ) 1 ( . 1 ا ل 9اد ا ن ز ا , - ز ر ا , إ 8@ ص ر 9 ا ن ز م ھ=ا نذإ ا ? رط او ل 9 ا و د يأ ل # ا ط زNا هذھ ط ر د 4&- ك ' ،در ا ' مد4 ىو , - $ 9 ط ل ا ط 4& ا هذھو ر9Nا ھد#ا رOؤ ث# ،ض '8 ت ? ةد- فر- ر9Nا و' ر ا ت ارد ا ن ز ا نأ ر A ? ا ىو , -و ء ا م' ھأ ن و ن O# ا ف& 9ا ب # ت ھ او د4 او ث# ا " ن ط? د " , إ ن ز ا م 4 ث# زأ O&O : ص ا ن ز ث O ا ن ز ا ل 3 ' 4& او ،ب ط9 ا ن ز ، $? ا ن ز . 1 -ا ن ز : $? ا ثاد#أ ن ز إ ط9 ا ل 4 ' 3 # ا ةد ا ن ز وھ ل-او1 او ت $93 ' 4&-) 2 ( ن ز , ، يذ ا ن ز وھ ط9 ا ل 4 ' 3 ثاد#Nا ' إ ' ط? ' ? ' أد ط? دد# اد وھ & 9 وأ ? ?# ن ءاو ثاد#Nا ت 4و ' اد تاذ # ةد ل و . 2 -ب ط$ ا ن ز : & ا ر طإ ب ط9 ا ل&9 ن $ 9 ا ' ز $? ا ,ط يذ ا ن ز ا 4 ن " يور او يوار ا " در ا ن ز , $? ا ن ز لوNا ن ز ا ن ز ن ز و' " ق و ن ز ا ب ط9 - ب ا ردو ،عو ا 8ر1 ر ط9 روظ ) 3 ( . ن ز ء ط-إ , $ 9 وأ از اد $? ا . 3 -ص ا ن ز : ? ا ا ل&9 ن =وأ د يذ ا ن ز ا وھ ز ظ# ب ا ' مو ، ز ظ# ئر ? ا نود ن ص ا ? ن ز O وھو ب ط9 ا وأ $? ا ن ز ن- 1 9 ن ز ق ل&9 ن أ ،ةءار? ا ن ز ' &9 ن 8 أ م ت ناز زNا 4 ن- 1 9 ص ا ن ز م أ د ةءار? ا ن ز ا ) 4 ( ن ز ، ا ز ا ةد ا , ةءار? ا ص ا ةءار4 ' ط ) 5 ( . ب ط9 ا ن ز ، ر$ $? ا ن ز نو , ،م ا O&O ا م ? ا اذھ ظ#& =ا د ا هر - دNا ص ا ز , ر 9Nا ن ز ا و =د ص ا ن زو ،يو# 'ط ار ب ط9 ا ن زو $? ا ن ز ' و . -ھ ن ز ن Oا ن و ن # ا و ا ت در ا ف نوO# ا ز : ) 1 ( . MNا ، 8 ! ) ص ،<=او ا K ا ح : 42 . ) 2 ( . ص ،<=او ا K ا ح MNا ، 8 ! ) -ص : 42 -89 . ) 3 ( . ص ،b>MN IX 4 ا : 49 . ) 4 ( . ص ،b>MN IX 4 ا : 89 . ) 5 ( . ص ،b>MN IX 4 ا : 47 .

(16)

5 1 -ا ن ز : ن ز 789 و ' و اد $4 ل $? ا ور ا ثاد#Nا عو4و ن ز وھ ?ط ا 7 $? ا ) 1 ( 9 وأ ? ?# ن ءاو ثاد#Nا ت 4و يذ ا ن ز ا , ، ةد ل و ' اد تاذ # . 2 -در ا ن ز : ن ز ? ط ةرور8 نو و ، $? ا در ا &9 ن مد? يذ ا ن ز ا وھ $? ا ) 2 ( ق ط نأ ةء ا رظ ا ' و ن ةرور8 ا ن س ?ط 7 يN 789 = و' ، د 1 'Oاد#N ط ا ب ر ا 7 اور ا ثاد#Nا ت . ا ل 3 ا , - ط ب ر ق و ' ا , # اد ا ن ىر $? ا ثاد#أ ت نX : ثاد#Nا هذھ در ذ9 ، $? ا ثاد#[ ط ا ب ر ا اذھ ق ط = در ا ن ز نX نو نأ ن &O ةد د- = 3أ اور : ن زو در ا ن ز ن 4ر 1 , ثد# اذ ھو $? ا ) 3 ( د ? ض ىر نأ , ، ت 4ر 1 د و يوار ا نأ لو? X $? ا م ظ 7 در ا م ظ ق ط = د - ا ا اور ا در ) 4 ( . -در ا ت +ر ا : ر9آ , - ثد# م د? ءاو ، $? ا ثاد#أ در ا ن ز ف 9 د - ثد# 4و ل 4 ثد# ق ا وأ ثد# ع ر او -و ) 5 ( ثاد#N ع ر ا نو نأ أ 4ر 1 ا نأ , 8 " relrospection ?#= ثاد#N 4 ا نو ناو anticipation. (6) , , رار ا ن ز او ت : ھ ن Oا ن ز ن ل 3 # ا ل ا نو ن هذھ ارد ت رار ق ط ا د? ناذھو ،, # ا ن زو # ا ن ز ل&9 ن ض ا '8 ن ط ر ن ز ا : 1 -ز ا ب %ر% ا : l’ordre temporel ن مو? ا 4& ا ز ا و ، # ا ن زو $? ا ن ز د4 ت رار د " # ا ةد ا ثاد#Nا < " diegese ف از ا ن ز ا ب ر ن و " disposition " # ا " ) 7 ( , ف ' ظ بذ ا ن ز ا ب ر و $? ا ل9اد ثاد#[ 1 ا 7 ا ) 1 ( . ص ،b>MN IX 4 ا : 89 . ) 2 ( . ص ، =اP ا ،فe f\ا تار* ،يد > ا K ا T &V@ ةP3* !4V : 87 ) 3 ( . ! 46 ص ،يد > ا K ا ،ي! 4V : 73 . ) 4 ( . ص b>MN IX 4 ا : 74 . ) 5 ( . ةP3* !4V : ص يد > ا K ا T &V@ : 87 . ) 6 ( . ص يد > ا K ا ،<Nا! 4V ! 46 : 74 . ) 7 ( . ص ب 5 ا T &V@ 8 ! ) 76 .

(17)

6 # ا ) 1 ( ت # رار لو? " ر4 نو و ل ? ا , او 8 ا , إ دو نأ ' 4ر 1 نأ ك ن ا " 1 نأ ل ا ن در ا ' ف4و ا $? ا ظ# يأ ر8 # ا ظ# ن- ةد ا 4ر 1 ا ثاد#Nا ب ر م ظ ر ? # ز ا ب ر ا ارد ف? و ت # ه $? ا ' 1 ز ا 7ط ? ا وأ ثاد#Nا هذھ 7 م ظ در ا ب ط9 ا ز ا 7ط ? او ر? ا هذھ ن - ل=د =ا ن وأ ، #ار$ # ا إ ر 3 ھ $? ا م ظ ا نN ك ذو ر A ض # ف ىود ا د- ر $ و اد ت هذھ ل 3 ا ةد -إ ' د ا ن و ك ةر3 ا دNا ل -Nا ) 2 ( , ز ا 4ر 1 ا هذھو : ع ,ر.ا وأ ع ,ر% ا " : amolifs " : ثد# ةد ا ' م 8 ا ن- #و 1 ا ةذ ا وھو # يذ ا ثد# ا ن- ق ظ# ? ثاد#أ ةد ا -و ر ذ =ا در ا , يأ ) نھار در ا ( ) 3 ( در ا ' ا ز ا ط? ق ا ثد# دار إ , - ل در - ھ . ,ر $ ا ع ,ر% ا : externe و يذ ا , وNا در ا 7 7ط ? = و # =ا ءارو , إ دو يذ ا وھ د 74 = ر 1 1 ظو ل # و' ص 9و م ? ن ز ط9 , - ر هد ك ذ # =ا ) 4 ( , وNا در ا 7 7ط ? = و' # =ا ءارو , إ دو ا ، ر 9 ا ع ر =ا نأ , ? وھ يأ ، ت و ر 1 1$و ھ ن و ل? ز ا ط9 ب ا ' إ E , وNا # ا جر 9 ' ل8 ا ع ر =ا ك ذ E فر و در ثاد#أ < . $اد ا ع ,ر% ا : interne , إ رظ م ? و , وNا در ا ن ز ط9 مز يذ ا وھو اور ا اد ق#= ض , إ دو ىو ا اذھ 7 4&-: 1 -اد ع ر ا # س 9 : $? ا ةد د اور $93 1 9 " 8و . 2 -0 & س ,% $اد ع ,ر% ا : , وNا در ا ن ز ط9 , - ر ) 5 ( نذإ ، ز ةر O د مو? ا ث # ةر ھأ وذ هو ز ا ء ف ت ? ا مھأ ن ع ر = ا 8إ ، 8 ا , إ ةدو او ص ا نأ , ،ص ' د او $93 8 1$ ا هو ، ' اد د يأ # ا ن ز ن 8 ت 4و Oاد#أ د يذ ا وھ ل9اد ا ع ر =ا ر 9 ا ع ر & ةد 8 ا . ) 1 ( . #V ا ب f ،g X را X " 43 يدز\ا T & ا ! 3 ' !4V @ CD 4 ا <F `V تار* <&V4 ا ط ، =اP ا ،فe f\ا 03 / 2003 ص ، : 74 . )2_.₄₇_:_{ص IX 4 ا aMN}_.( )3_.₁₉₆_:_ص _{ا او ا <F ير* )\ا عوP ا}_:_{j - ا T -N}_.( )4_.₁₈_:_{ص ،}₂₀₁₀_{=اP ا ،I ز* او} _{او 3 & *4ھ راد ،j} _{ا ! 3 د > ا} _{ا ،ر*l 3 43}_.( )5_.₁₈_:_{ص b>M}_{N IX 4 ا}_.(

(18)

7 ق % ا : هر ذ وأ ق#= ثد# در , - مو? در ر# ل 74و ا وأ قار3 =ا وأ 1 ا ل 3 ا وھو د? ق =ا نو و ط ا ھر , - در د ا ز ا ت 4ر 1 ا O ا Oود# ل 4 ثد# - ? در ا ن د -) 1 ( E يدر ثد# ? ر و$ , - د ق = ،ثاد#E در ا ر ا ثد# ا ق يوار ا مو? ذإ ،د &$1 در ق يد ? ا د? ا , ا هذھو ? إ ةر 3@ا وأ تآ ثد# دار إ لO ن ز ا م ظ ىو , - ز ا ت 4ر 1 ا ت ىد#إ وھو ثاد#Nا ) 2 ( 9اد ن -و وھو ر 9و : أ -$اد ا ق % ا : وأ در ا مو? ث # ?#& ا ثاد#[ طو د ' ا ت 4 =ا نإ ف3 ا م # ا # 8 أ عو ا اذھ د ر تار 1 او ل #او 74و ت $93 ا ىد#إ در ا ' إ ل$ ا ' ا ط? زو = يذ ا 74و ا يأ ،تآ وھ ؤ او ،ب ... ب -,ر $ ا ق % ا : د' ةد أو # ر 9إ ' ق رط ن- ر3 ل 3 م ? bطو و يوار# ا ن # ' ر ظ- ثاد#أ ن E : , - ن يذ ا وھ E ق#= ت4و در ا ھد'3 ا ثاد#Nا ) 3 ( 7 ' و ' و ئر ? ا 78 ا , ، نو و ل ? ا تآ ثد# , إ ةر 3@ا ، ' ثد# $و و ر و ' ا ثد# ا - لد # ر$ ةر 3إ ن- ن&-X . اور ا ةد ا : ف4و ا - ب ' ارد و ، ز ا قار =ا وا و د ةد ا , نو او ،ص ا ثاد#Nا در ةر و د ) ' ( طر1 ءط وأ ةر -ر أ در ا ةر? ر A ةر و ' نأ اذھو م 3 ف4و و . ' أ د ا , ' ر-و " ت4و ا وأ 7 4و ا ةد ن 4& ا رظ ھدد# و ،ص? ا -ر #1$ وأ رط ا ةد 4 ص ا لوطو ، 4ر يذ ا " ) 4 ( ' -ر رد ث # ن , اد # ا د # د - ةد او لز 9 و $? ا ن ز ص ? -ر ا # 'ط وأ " : ھ ا ق ر Nا ن= ، ز ا قار =ا ن ز ن ، 4 ب $ يذ ا ، ا تو 1 74او در ا ن زو $? ا ) 5 ( . )1_.₈₉_:_{ص ،يد > ا K ا T &V@}_:_{ةP3* !4V} _.( ) 2 ( . ا ا ،ر*l 3 43 د > ص ،j ا ! 3 : 20 . ) 3 ( . ر د*4 ا * N* Nا : اود - ا -m . ) 4 ( . ص ،يد > ا K ا ،<Nا!4V ا ! 46 : 76 . ) 5 ( . ص #V ا ب f ،g X را X : 102 .

(19)

8 ھدد# " ت " ت او ق 4د او ، اوO ? $? ا ةد ن د ? ا 4& ت #1$ او روط س ? ا ص ا لوطو ن او رو'3 او م Nاو ) 1 ( د- د4و " ت " اور ا رور8 ز ا ةد ا حر ? در ا ارد و " ت " در ت ر# 7 رأ ھو " ف4و ا " ، " د'3 ا " و ، " ل ا " و ، " فذ# ا " ز ا م ? ا ط ط9 م 4 ' لد ا ا 8 ر ا c $ ا ق رط ن- اد ط ط9 رNا ت ر# ا هذ' : ق ز _ $? ا ن ز ح ز _ # ا ن ز قز ح ز د'3 ا حز ) فز _ ل ا حز -قز . حز نذا ن ) حز ) قز = فذ# ا . د ا : 4ھ 8@ لef د > ا I >@ ' و : $ ا : ' ر و ل ا وأ " اد # ا د # " E ن " : , - # ا د $&9 ا در از 9او ت - وأ ر'3أ وأ تاو تر ' أ ضر 1 7 4وو ثاد#أ وأ ت #1$ ' ل $ 1 ضر ا نود 4 ت وأ رط ا " ) 2 ( ب ا در نأ ھ $&9 ا نأ , وأ تار?1 ا ض وأ 4 ت #1$ وط ز ةد تر 7 4وو ثاد#أ اور ا مد ر ارور ز ا ةر 1 ا , - ر ل ل $ 1 ا , - د = ا يأ ةدود ل ' ھأ . *ھو T4 4 ا DNo e5 ا ف g X ! N 4Q " ت VM IR وأ تا 8F IR <F د > ا لا*mأو ل 43أ T M@ نود د*X* ا تا* ) وأ ر*Dl وأ م أ ة! " ) 3 ( د > در > ا نأ A 4 < 5@ <F e5 ا 'ھ >@ 4Q )و ةPX* 8 يأ T M ا A إ ض ا نود Dqا!6أ r

ر* @ <F qo@ D a < ا fو ، & *ط ز تا 8F A&3 ) D &3 رو 4 او ثا!6sا او ا <F ثا!6s . وأ ت #1$ 78 م أو ر'3أو ةد د- تاو ر $ 9او ن ز ص ? ھ نذإ $&9 در ا 7 ر اذھو ل وأ تار? ) 1 ( . ص b>MN IX 4 ا : . 109 ) 2 ( . ص ،يد > ا K ا ،<Nا!4V ا ! 46 : 76 . ) 3 ( . ص ، #V ا ب f ،g X را X : 109 .

(20)

9 د ا : وھ اد # ا د # د - د'3 ا : " ت اور ا ن ر O E يذ ا يراو# ا 7ط? ا در ا ن ز ' ق ط د ا ظ# ا م - ل 3 لO دھ 3 ا نأ ،در ا ف - 8 قار =ا ةد ث # ن $? ا ن ز " ) 1 ( ل ط ا ' ا ت ? د#ا وھ در ا نأ , راو# ا ? ل&9 ن در ا ر# . - ل يذ ا ك ذ و يدر ا ر ا $93 ا < د , دھ 3 ا ر'ظ '? رط ن- م ا ، اور ا رھو ا ظ# ا راو# ا " $ . -ن ز ا م +أ : ل ا ل9اد ' و ثاد#Nا ةرور ق و ك ذو زNا ل9اد و دد 9و 9اد زأ ' ن ت ? ةد ن ز ا اذھ 789 د? و ، اور ا ر . -$اد ا ز4ا : د و ص ا تاء 8 ر - عو يذ ا ن ز ا ر و ) 2 ( نإ وھو ، 1 9 ن ز ا اذھ ) ص ا ن ز ( و ) ا ن ز ( و ) ةءار? ا ن ز ( ) 3 ( . # و ع ? X دد# ا ز ا ' يأ 9 ا م ص 9 ا =د ا ن ز ا ا طو 'Oاد#أ " & ل 3 ، ر# ا هذ' 9اد ا وأ 1 9 ا ت ھ =او ' ر# ن ا ' =د ار 9أ مO يو ا ھدر < و م ? او ت 4& ا قط و ' $93 ر$ ا هذھ ةد#وو ر 8 و ك 3 . sاو ت -5 ا b &4@ >6 D3ز* و ،bN زأ '>8 @ # F وأ ! D mا 'q ثا!6 -N R أ ثا!6sا 4 Qر @ ، N 6أ ت -5 ا r ء @ 4Q وأ ء 4Q D > ا ... fآ <=اور u& 5 <&fا! ا P ا نvF I و ) 4 ( D دw M Eو ز ا نأ A إ F Eإ > = ا =او ا -5 ا جا fإ <F TO4 @ ،<&fا! ا P ا 4 ھ و <q!V ا T>&> ا b ) <=او ا -5l ل*O ھ V@ 'q ن #4 ا <F eO4 يد 4 ا ! ا ) 5 ( <F P ا هyھ !> و ،

4 زsا هyھ ` 6 ،T 8 >4 او E V او <E 4 ا لef او ا & 5 ا ةد 4 ا T# @ او & ,ر $ ا ز4ا : ا ن ز و - 8 جرد ، ا ن ز ل4Nا , - ةءار? ا ن زو ار O و ب ا ن زو ،ئر ? ا ن ز , - ا ن ز س ار O و ب ا ئر ? ا ن ز ) 1 ( . ص ،يد > ا K ا ،<Nا!4V ا ! 46 : 78 . ) 2 ( . ،ء R ا را! ا ،I ز* او & F 8O ا راد ةءا 8 ا A ا ا ي ا K او ق > ا ،ن lوا g ا <&3 ، H

ط 1 ، 1421 ،ه 2000 م . ) 3 ( . د ،ب ا ب Q ذ 5@ا تار* ،يد > ا ب 5 ا l ،ماP3 !4V ، H ) ط،د ( ، 2005 ص ،م : 10 '. ) 4 ( . ، me ا ،I ز* او & را*V ا راد ،ن 4 &) T N بدأ <F *#@ * Nر 8 <=او ا K ا ء RF ،ماP3 !4V

ط ، ر*) 1 ، 1996 ص ،م -ص : 124 -125 . ) 5 ( . ، H او qا!V& 3 qا!V ا راد ظ*MV N ت اور <F > = ا -5 ا ء ،ن 4O3 ير! تو I ز* او ) ط 1 ( ، 1986 ص ،م : 160 .

(21)

10 ب ا مد? ھو ب ا ن ز ط و ،ئر ? ا ن ز ئر ? ا ن ز , - ا ن ز س 'Oاد#أ تر ،ن ? 4د $4 $&9 اور ا رO أ وأ ن و . # ا ز »

تا qo & b F IRfو b T3 M@و @ # ا b F ش 3 يy ا - ا b !-8

bX Nإ A&3 4 6 a# ) < ا ه 3 b X*@و ه #M@ ةر*& <F g4D)أ < ا F 8O او 3 4 X\ا ) و b&43 ص 8 ا b F Q يy ا P ا A إ K ا A إ K ا Q ز lw و IE* رو E b F ، f ن Q 4D ،ءا*D ا <F '= m < F T43 !X* \ bNs ،<3 4 X\او ،<5 ر ا bm ) <F T4 ا اyھ ؤر Fو qا!6أ A و ،ت -5l IR @ # ا ن\ _ ذ ، P ا اyھ Tھ @ #4 \ bNا Imا* او ءPX b@اذ !6 <F 8 ا T *ھو ،ه -3 HN DX* ، > & HV أP \ # ا « ) 1 ( <F ة!= > ا F 8O او 3 4 X\ا ة H ا Fو @ # ا HN DX* & # ا ز نأ A 4 <5 ر ا P ا أ ،K & b Q <F < M ا N ا b@ 3ا I I4 4 ا : A3دا 4D <=او ا نأ يأ @و ،b R m g&M @ ت HV ك ھ ن F ،< f b&43 نأ eO4F 8 8V ا د sا r bM w4 < ل 5 ا T &8 ا ل 4 )ا لef ،<=او ا D 3 ث!V < ا !ھ 4 ا r ر RV )ا . ا ھأ : ن\ _ ذو O !V ا ت )ارد A إ م 4 ھ P ا <H6 !8 " ) )sا ا - 3 P ا بدsا ن Q نvF ،K8 ا F D &3 م*8 < ا ن F ، N # و N ز A إ ن* M ا M ذإ ز F P m - ا دsا عا*Nsا OQأ *ھ K8 ا " ) 2 ( A&3 !4 @ < ا ن* M ا بدsا نأ A 4 ، DR ثا!6sا ( <4ھو ( f د P ا ! ' اyD و ،يد > ا K8 ا F f ، P ا -5 ا ت me a)w و ، R ر طإ <F D m* y5 @ نأ A&3 & ا ھ H و ،r I DR ت <F ت 3•ا !lا 'D>MNأ ن* ر # ا ن* =او ا j أ ذإ ، Nol _ ذ 'H3أ ى! 3ا # و ةرو R ا P& F او ا نoQ A 6 ،ت -5 او & او 5 & ا <F 'D>MNأ ت 3إ TO ، P & ا <8 )*4 ا TO D&O

) 3 (

! 3 _ ذو ،ء 3\ا !lا <=او ا P ن* ا*V أ م* ا ن* =او F ،

اyD و ، =او ا ثا!6sا T 8 >4 PM8 ا A 6 وأ E V& ةد* او <E 4 ا efا! او ا <F ه! N إ او ا T # @ <F 'ھ > bNا 4Q ، P ا A&3 م*8@ < ا A8 )*4 ا TO او ا تر N X A

A إ د!V P ا ن\ #V ا ى* > A&3 4Nإو ، >VF ا T # @ ى* > A&3 - 8@ \ 4ھأ نأ ةادأ A إ <=او ا D *V !mو A 4 ا &f <F 'ھ > bNا < اyھو D&# و او ا ط ! !6 P ا !> 4ھsا هyD و ،' ا =او ا -5 ا um* 3 & b 8 86 ! ا 8 86 ) 1 ( . ط ، ا جا* ا راد ،س 8 قارP ى! <--8 ا P ا ،* &> ا * ا T N 01 ،ة!# #) ، 2004 ص ، : 23 . ) 2 ( . او ا ء ،') m اP ) ،ة )sا # ،I 4 & ةءا 8 ا ن X D ،ظ*MV N qeq <F Nر 8 )ارد

) ب،د ) ( ط،د ( ، 2004 ص ، : 37 . ) 3 ( . ص ، او ا HN <F ،ض @ _ 4 ا ! 3 : 193 .

(22)

11 K ا عا! إ <) )sا ف!D ا =او ا ص*- ا r <F A&V 6 5 و ، = e ا <=او ا ؤ TO4 bNا يأ <=او ا ) 1 ( @ لef او & م ا A 4 ا ء <F 'ھ > P F ، R أ <=او ا um* ز *ھو DMmا* 3 ت -5 ا . 2 -ا ل & أ ا ن ز : ن #4 ا نol bNol <=او ا T4 ا <F 4 D 4 m *ھو ةد! ل #lأ <=او ا د > ا <F P ا ف *N q ! <Xر 5 ا P ا <Xر f زو <&fاد ز 3*N <F ه -6 #4 و ت -5 او K ا T# ھ ! <&fا! ا P ا أ K ا C>N ء . ) ت\*8 b Q <F فورور*@ ى و م 3 د 1966 ز *ھ او ا <F <&fا! ا P ا نأ ب 5 ا ز *ھ <Xر 5 ا P او -8 ا ) 2 ( 4 او ا ع*E*4 K 5 <&fاد *ھ TQ A 4 ، -8 K 5 <Xر f *ھ TQ . 2 -1 ا ز : 5 ا D N ز -8 ا b F < @ يy ا P ا *ھو = #V ا ةد ا ز *ھ -8 ا ز ) 3 ( ، bNا #4 _ ذ د s د! ز *ھو ،< 5 ا T4 ا T F D&#l <F = #V ا ةد ا *ھ A 4 ا!N\\ ير!Nا ل m 4Q!6أو نأ <F ثا!6أ ة!3 ي @ " A&3 ثا!6s يy ا ( 5 ا ب E *ھ E V ا DXا* <F ا! أ *ھ ƒ6e ىأ ) 4 ( sا T8N يأ أP \ ءPX bNا A 4 يأ ، D&>&>@و ثا!6

DH و T 5 ( @ !mو Imا* ( @ !mو ،e 5@ مأ 8 8V ا ثا!6sا b F g mو يy ا P ا *ھو 5 ر @ وأ X* *Nو Q e > „ وأ e > P ا *ھ ن Q اءا*) P ا اyھ ) 5 ( -8 ا ز A 4 ، 8 86 T >@و ل sا ! 4@ 8 ه!> @و <Q V@ يأ Imا* ا T > *ھو ع Eوsا u& 54 ثا!6sا ةد 3• ةد! ت\ 4 6او ت N # إ <=او ا د > ا ز j <8 4 ا < ا @ & IR5 P ا ة!6او 3أ *&F M& 5 و ةد! يو @ نأ #4 ة!6ا* ا -8 ا نأ _ ذ -8 ا Q @ Dqا!6s j4> !6او TQ ن Qو ، =او ا 3*4 4 b@ار fا I ) ز b E 4 @ -8 ا ز <F 4X b E 4 ثا!6sا <F fw و م!8 F b@ „و M ا ) 6 ( T4V@ -m TQ A 4 ،

A&3 P ا <F > <8 -8 ا ز يأ ثا!6أ يو @و <8 4 ا T>&> & IR5@و <N

) 1 ( . تو ، او ت )ار!& ا >)w4 ا ﷲ -N ' ھا إ ت اور <F \! او ا ،!46ا !l ) ط 1 ( ، 2005 ص ،م : 233 . ) 2 ( . ي*N O ا ' & ا <F ذ )أ ةد Dl T N ة Qy ،ن*3 F د* *4 ، 8M ا ، او ا ، و )o4 ا 3P ا ، F 8 u)*

،ة 4) ي ذ )s 2009 / 2010 ص ، : 40 . ) 3 ( . ص ،<=او ا K ا ح MNا ، 8 ! ) : 45 . ) 4 ( . ض @ _ 4 ا ! 3 : V ، او ا HN <F ص ، د > ا ت 8@ <F ` : 12 . ) 5 ( . ) 8 ! : <=او ا ب 5 ا T &V@ ص ، : 64 . ) 6 ( . ةP3* !4V : ص ،يد > ا K ا T &V@ : 38 .

(23)

12

ا P ا *ھو !6او gmو <F <ط 8 ا @ ا gmو زو *V ا &4 ا <F P Q < mا* ا ،<5 ر

<8 4 ا I & IR5@و DNو ا! -m T#&F -8 ا <F و 4 ا ثا!6sا ع*mو ز *ھو -8 ا . 2 -2 ب !" ا ز : *ھ ب 5 ا زو ، D 3 ا وأ -8 ا ل - إ D )ا* ' < ا 8 ا ب 5 ا !-8 -8 ا b F A @ يy ا P ا يوا ا me ا ر طإ <F ب 5 ا لef 5 ا D N ز يو 4 او ) 1 ( ز A ، أ يأ -8 ا ز لوsا P ا P@ تe-M4 ا I b& @ <F د > ا ز bN رودو ،ع* ا bE M P 4 < f ر*H Fو M& 54 ا D@ =PX T# ى # او ى - ا P ا ا 5@ &43 <F @ # ا ب 5 ا زو f وأ اP 4 ا! -8 ا ز ء 3إ يأ P د sا د! *ھو f ز A 4 ) 2 ( *H 4 ا *ھو و M& 5 HN DXو ك ھ يأ r ، *H 4 ا م!8 يy ا *ھو <& 5 ا E V ا هر 3 <=او ا K ا <F = D او ) )sا - ا ھ „و = #V ا در > ا 3 ئر 8 ا A إ - ا *H 4 ا ) يوا ا ( ) 3 ( u8 ` 6 A 4 ،

زو #V ا ( 5 ا N P ا اyھ A& و T وo م*8 و هرو V bX* DXو م أ ئر 8 ا <>M ا P ا هر 3 <N O او يوا ا وأ در > ا P ا هر 3 لوsا * > <F !> و ب 5 ا -5 #V ا ( 5 ا N ب 5 ا ز A& و ) -8 ا ( ةد 4& ل 8 N\ا ى*) D 5@ و ز <F #V ا ز ھ @ ' ` 6 ،< M ا A إ < mا* ا = #V ا ةد 4 5 ا E V ا <& يد > ا ) ب 5 ا ز ( D@ #6و -8 ا ثا!6أ j 4 F K ا ز <F ة! !X ؤر ر طإ <F DN زو fآ ز ا! وأ ا! !X m ) . \ ،ا! أ ءار* ا A إ د* \ *DF ،<@‡ا ه @ م sا A إ !84 ا b@ Q V < ا P ا P 4 و gm* ا I= او ' ا N ز <F *ھو ،<3*E* م 3 م*DM *ھ 4Nإ ،ة 5 ا ط 3 ه! !V@ #4 *8 او ت 3 > ا )ا* b >N يy ا T4 !-8 ، 5 ا @ f ق M@ا ( R <# ، ھ „و 'ھ M او ،<3 4 X\ا ) 4 ( *DF ه! !V@ I >N \ ح* M ل *DF < ط *ھ 4 K 5 P ا A 4 ، eO ' *8 ا @ b I >N ز . ا ˆ را* ا @ @ 4Q تا 8F A إ P ا ' >8@ ،<X* *N # ا P ا R أ ف 4Q 8 m! < P ا D&>&> 8Fو D @ @و ثا!6‰ ) 5 ( . 2 -3 $ %& ا ا " $() ) ا " ) 1 ( . ةP3* !4V : ص ،يد > ا K ا T &V@ : 87 . ) 2 ( . F m* u)* : ص ،ن*3 F د* *4 او ا <F ، و )o4 ا 3P ا : 40 . ) 3 ( . يوا V >6 : T# ا ط ،<=او ا 1 ، 1960 ص ، : 115 . ) 4 ( . يوا -8 ا >6 D : ط ،تو ، ا او ا <F P ا 1 ، 2004 ض ، : 22 . ) 5 ( . <4 ا !46 !46ا : ط ،تو ، ا او ا <F P ا ع 8 ا 1 ص ، : 21 .

(24)

13

8 qو ط @را ت -5 ( @ P ا اyھو ،<@اy ا <-5 ا وأ <&fا! ا P ا R أ A4> و _& @ -8 وأ ل* F ر* او >M ا D@\ 6 ن*& ن*& و ، &fا! ا D@ 6 C >N <F Tf! و

V ا ) 1 ( *DF ت N 4 او نPV او ح M ا =او ا ص*5 ا a & u w4 ا ى! <>M ا P ا r ، b يأ &fا! ا D@ 6 ر @ T# ھ*X ة #F غe إ A إ ف!D <=او ا ل f C>N ز \ e8 وأ - 5 نأ g4-& #4 N > ا ة V ا ى* > <F bNs @اذ ت @* # P او ،ق F 3*E* a 84 وأ Xر f 4 IR5 \ <>M ا ) 2 ( *ھ T# ' D <>M ا P ا r ،

ر*- او P ا 3 Tfا!@و ،<&fا! ا ج* * 4 ا A إ ا*‹ &F <Xر f *ھ TQ a و <&fاد b>MN P ا \ P ا I D&3 M@ <F تاy ا *- ةر )\او ز* او ) <3* ا ى ى \ P ا .( TV تyfأ تاy ا نأ ` 6 P \ -5 8 8V ا <F ( @ < P ا ! ا اyھو

>M ا ة V ا ط* f <F X*> j أو <3*E*4 ا ه P ا !8F ،ةرا!- ا ) 3 ( ( @ A 4 ، & <>M ا ن # ا u # ا bF!ھو <3* ا ت * > لو bNs ، -5 ا ھy P او ت -5 N >N•ا ة 5 ا <F او! يy ا <&fا! ا P ا وأ <>M ا <F ،ت -5 ا ها @و b>V@ 4Q ء*E او او *43 بدsا <F 4ھأ OQsا P ا *ھو ،ت -5 ا هyھ ھ VN < ا فو H ا *-f ) 4 ( F ن*# اوؤ! 'DNأ ` 6 ،<>M ا P ن* =او ا ' ھا او ا ر* @ I و ، 8 86 < ! \و ،ص 5 ا 'D P 8 ط ن* ا ناو ، >M ا ا ة V > b mاوو < ا P ا ا* M ا <Xر 5 ا P ا ' ا*Q @ _ y و b>MN P ا رو 4 س >6•ا ! > @ لو V نأ =او & a M ا P ا A ا ) 5 ( > *DF N >N•ا ة V ا <F 'D P ا A 4 ، ن >N•ا تار!m 4 @ <F 'ھ 4 رو ، D 3و تا fو &fا! ا D@ X* * و D@ Qذو -5 ا ت 3!@ <F <>M ا P ا A&5 و `6 & #4 # و ، 8 ةد!V وأ q a 8 P ا اyD a و ، N 6أ ة l 4 ا DO د 6أ <F ز ا !> @ < ا & ا لef b ط نأ P ا < Q 6 T&V ` 6 ، -5 & <&fا! ا '

ثا!6sا < ا*@ م H D@ me3 <F يد > ا ) 6 ( ه! Nو ،<&fا! ا b4 3 <F f `6 & A 4 ، P او ،ثا!6sا د > Imا* او ت Qy ا ،< ط ' 3و <@اذ ' 3 -5 ا هyھ C P ا HV& ا j -@ ذإ 4 ز 4 <>M ا < ا P ا um* ذإ ! 3 وأ b&Q ھ! ا 4)ا bNs <>M ا P ا b&V TV AHV E V او <E 4 ا (& 5 و > او ر*D او م sا ) 1 ( . <6وز 4) ،T- M ا : ص ، ر*) ، ا او ا ء : 164 . ) 2 ( . ') m اP ) : ا ء ص ، او : 76 . ) 3 ( . b>MN IX ص : 77 . ) 4 ( . <N ا ،'&> ،ع l : ،دا! ،قا ا <F ،ّ ا او ا <F < M ا ء ا 1994 ص ، : 69 . ) 5 ( . ') m اP ) : ص ، او ا ء : 45 . ) 6 ( . 4) ،T- M ا <6ور : *) ، ا او ا ء ر ص ، : 64 .

(25)

14 T 8 >4 او ) 1 ( <E 4 ا I4 *DF Nا* ا TQ >M ا -5 ا ة 6 4 م 4 ھ\ا A 4 ، ا نأ < \ اyھو T 8 >4 او E V او د*X* ا تا qw 3 @ \ -MNا e-M <>M ا P b>MN X* *# > ا ة V ا ةد *ھ P F = 8 ا ) 2 ( &f A إ يدw <@اy ا <>M ا P ا A 4 ، 3* >MN ت\ 6 . ز 8 Nا <F NvF _ y ، f ةد bN*Qو b f -8 ا ز &) ط 3 _ ذ ' و A إ -8 ا ھذ mا* ا ا T8 N N!X ب 5 ا ز ) ك 4 ا I ا تاذ ( ا A إ @اy ا ) ب # ا @اذ ( 5 ا ! D ef ز @ ، P& f ة HN ! > A > <ھو

* >4 ب 5 ا ز !> P ا I تاy ا T @ لef Qر! >MN mاو A&5 ،< ھy ا b@ K & P ا T # b@ & @و ) 3 ( b اور ز <=او ا A < ا M # ا ز F ، ؤ ا 3 u # و ،

-5 & <>M ا P ا لef \! او ؤ ا A& @و ،در > او يوا ا ز لef

) 4 ( ز نإ ، F Imو يy ا b>MN ر! ا <F #V ا ز م!8 \ O !V ا او ا <F ب 5 ا ،K ا جر f b

د > ا زو ،<>MN < 4X ر*-@ A&3 b&>&>@ <F !4 T #V ا ثا!6أ T>&> ' D \ <=او F

ثا!6‰ < ا ر! ا \ ز *ھ . -2 -4 ! ط ا ن ز " : ,و و ور& ا " ،ى fs ‹ هؤ R8Nا u& 5 ،b@ 6 <F bQر! و ن >N•ا b aV < ا P ا و fو = DN e زsا ه „ P ا اyھ ز 4 ، OQs I4 ) 5 ( ى و را 4 )\ا A 4 ، م ا P ا نأ @* N ) < ا ( ةر*- b و b>M ي <E ا <8 8V ا & 4 ا P ا *ھ ةد R ) 6 ( 5 ا هyD و ا صا*f 3*E* f < ا P ا A 4 ، ن N X ّ4ھ : TO4 ˆ ر ا ّنأ ` 6 ، ˆ ر qو ط @را < ا P& و ،<N*# ا P او <5 ر ا P ا

' 8 > و س ا b &3 ضر 4 ا ز *DF ،< ا P ا (f A&3 ا ة 5& ط 8)إ m! او ت 3 > او م sاو ر*D او > TO4 4 او ،b ط ` 6 = و b >6و b) m I > يy ا Qا*# ا ت Q 6 ،ر ھزsا ،<Nا* V ا ،b تاد*X*4 ا *4l ` 6 ن*Qو ك ز *ھو ھ „و ،ء*R ا ،ر D او T & او . ) 1 ( . 8 ! ) : ا ب 5 ا T &V@ ص ،<=او : 89 . ) 2 ( . b>MN IX ص : 64 . ) 3 ( . 8 ! ) : ص ،<=او ا ب 5 ا T &V@ : 47 . ) 4 ( ط ،ء R ا را! ا ،تو ،< ا <F 8O ا PQ 4 ا ،يد > ا T 5 4 ا ،' ھا ا ﷲ ! 3 1 ، 1990 ص ، : 121 . ) 5 ( . ،ج V ا *46 ھذ ،ب !" ا وا+ و ،,%-. ا ت 0 ص : 105 . ) 6 ( . ،') m اP ) ، او ا ء &2 ص ،ظ*MV N qeq <F Nر 8 )ارد : 68 .

(26)

15 $&0 3 ا 456 ا : + 7 ا & 8 $ ا بد8ا : 1 . % ! > ا أ ) 20 * 1910 ، 13 a >„أ & 995 ( و ة #M و - @ Q &ظ و اور - <F ر* او V او I4 4 ا <F TX D@او > و ةأ 4 ا 6و - RDN T ) <F ة Q م 3 bX* . ،ء > ا Dmو ت ا f ةد ت!-@ ، F V- ا <F T4 @ - ةأ ا لوأ @

a& <F ة*R3 gN Qو لeD ا راد ةرادإ a& و ر*- او ءا*6 & V@ g)أ @ <F ىر* ا b4)ا ر*- ا & <F g q K-5 ب D ن Q ،<= > ا د V@Ž ة @ #)و ي -4 ا ن 4 ا " <N* o)إ ." X ا تاءاy و م* D gE @ 'D&Q و ءا 8 ا ءارآو ھر #Fأ b F ض @ - V@ طو gN Q اyھ TQ ق*Fو 8& gN Q D # F 4 او . 2 . % ارد : أ g8V ا م 3 ة ھ 8 ا باد‡ا &Q <F P &#N•ا & ا '>8 ! > ا

1931 gN #F ،

م 3 aN > & ا A&3 g&-6و باد‡ا &# V &@ = >N Fد لوأ 4E 1939 . D@اد*D g) Q F V- T4 @ - ة F لوأ j - ،م DX 5@ T m F V- g&43 PQرو ء > ا ق*86 3 ع F!& ةأ 4 ا م أ T4 ا ت\ j Fو ' & ا A&3 ت . D& X ت O# b X* او م D Ž ار!- D@\ 8 gV أو . 3 . % و : م* <F ! > ا أ g F*@ ) 13 a >„أ 1995 ( ) 1 ( . 4 . وأ و ز0او, : اد‡او F 8O ا م )ووة، ر*D4 ا م )وو A وsا 8 ا ق 8V )\ا م )* - D Q ،ب < ھy ا Q*# ا ةP= X TO ود P=ا*X تyfأو . D 3رو D ھ و D g4 ھا < ا يوا ا ى!3 A&3 D l <F ! > ا أ gF @ -4 ا ا! ا ل*fد A&3 D@!3 )و ) 1931 ( ن Q gmو يP & Nإ '>m باد‡ا &Q g&f!F

ا ' & @و ، - <F ا >6 bط ر* Q! ا ھ! 43 eD) # ' D أ ا D *fدو ت

u&5 او T4 ا ت 4&ظ <F = „ ن Q يy ا I4 4 ا b& 8 ' و . ) gX 5@و aN > & ا ت!3أ 1935 و T sا & <m M5 g& lا D )ارد gmو " Q*Q ق ا " 3 ) fأو " و " ر*- ا ." 5 . ت % ا و4او ز0او, ا : ) 1 ( . -4 ا ةأ 4 ا ة > : ر*M-3 X ' !8 او Xا 4 ا ،يز „ * أ د 43و ة!- ا ى!ھ u @ umا* و ت e3 . ش 8 ا ء Xر ، - ء >N qeq ) ب Q .(

(27)

16 -1930 : =ا م و , وNا رد ا ن ق ?# . -1970 : , وNا رد ا ن يرو' ا م و . -1975 : ود ا ھذ ا بو ا م و . 6 . % ؤ ر أ ن : -ق رط ا ر9آ . -ز ا #و ن . O&O ا هو و ا تاذ ءاو# D ت 4X ا ! ! ا D نأ 4Q -ماز و ف E تار $ ء -تو ا -. -ادھ 3 ب , إ 8إ او ،ر ا فد' او د ' ا ت ) اور .

(28)

17

ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا

ﺔﺼﻗ ﰲ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا تﺎﻴﻠﲡ

"

ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻩﻮﺟﻮﻟا تاذ اﻮﺣ

"

ﻣﻷ

ﻴﻨ

ﺪﻴﻌﺴﻟا ﺔ

(29)

18 1 ﺔﻴاور ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻝﻻدو ﺔﻴﻨﻤزﻝا تﺎﻗرﺎﻔﻤﻝا " ﺔﺜﻼﺜﻝا ﻩوﺠوﻝا تاذ ءاوﺤ دﺠﻨ " تﻴﻨﺠ رارﻴﺠ " نﻤزو ﺔﺼﻘﻝا نﻤز نﻴﺒ ّزﻴﻤ دﻗ ﺎﻨﻤز ﺔﺼﻘﻝا نﻤز نوﻜ نﻤ ﺎﻗﻼطﻨا ،ﺔﻴﺎﻜﺤﻝا نﻋ فﻠﺘﺨﻴ نﻤز وﻬﻓ ﺔﻴﺎﻜﺤﻝا نﻤز ﺎّﻤأ ،ﻲﺒﺴﻨ ﻲﻘطﻨﻤ بﻴﺘرﺘ قﻓو ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤ ثادﺤﻷا ﻪﻴﻓ ﻊﻘﺘ ﺎﻴﻌﻴﺒط ﺎﺒﻝﺎط فﻠﺨﻝا ﻰﻝإ عوﺠرﻝا نﻴﺒ حوارﺘﻴ نﻤز ،درﺎّﺴﻝا ﺔﻴؤرﻝ بﻴﺠﺘﺴﻴو ﻊﻀﺨﻴ ﻪﻨوﻜ ﻲﻓ ﻲطﺨﻝا ﺔﺼﻘﻝا نﻤز و ﻲﻀﺎﻤﻠﻝ " ﻪﺘﻻوﻤﺤ " ﺘﺴﻤﻝا ﻰﻝإ زﻔﻘﻝا نﻴﺒو ﻩﺎﻤﺴأ ﺎﻤ وﻫو ،ثادﺤﻷا نﻤ لﺒﻘﻤﻝا قﻓﻸﻝ ﺎﻓارﺸﺘﺴا لﺒﻘ تﻴﻨﻴﺠ " Génette " ﻲﻨﻌﺘو تﺎﻗرﺎﻔﻤﻝﺎﺒ " ثادﺤﻷا بﻴﺘرﺘ مﺎظﻨﺒ ﺔﻨرﺎﻘﻤ ﺎﻤ ﺔﻴﺎﻜﺤﻝ ﻲﻨﻤزﻝا بﻴﺘرﺘﻝا ﺔﺴارد ﺔﺼﻘﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﻴﻨﻤزﻝا ﻊطﺎﻘﻤﻝا وأ ثادﺤﻷا ﻩذﻫ ﻊﺒﺎﺘﺘ مﺎظﻨﺒ ،يدرّﺴﻝا بﺎطﺨﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻤزﻝا ﻊطﺎﻘﻤﻝاو ﺔﺼﻘﻝا مﺎظﻨ نﻷ كﻝذو رﻴﻏ ﺔﻨﻴرﻘﻝا ﻩذﻫ نﻤ ﻪﻴﻠﻋ لﻻدﺘﺴﻻا نﻜﻤﻴ وأ ،ﺔﺤارﺼ ﺔﻴﺎﻜﺤﻝا ﻪﻴﻝإ رﻴﺸﻴ اذﻫ ﻲﻓ ىودﺠﻝا ﺔﻤﻴدﻋ رﻴﺼﺘ ﺎﻬﻨأو ﺎﻤﺌاد ﺔﻨﻜﻤﻤ تﺴﻴﻝ ﻩذﻫ لﻴﻜﺸﺘﻝا ةدﺎﻋإ نأ ﻲﻬﻴدﺒﻝا نﻤو كﻠﺘ وأ ةرﺸﺎﺒﻤﻝا ﺔﻴﺒدﻷا لﺎﻤﻋﻷا ضﻌﺒ ﺔﻝﺎﺤ ) 1 ( . ﺔﻝﺎﺤ يأ نﻤزﻝا طﺨ ﻩﺎﺠﺘﺎﺒ رﻴﺴﻴ لوﻷا نﺎﺒوﻠﺴأ ﺔﻴﻨﻤزﻝا ﺔﻗرﺎﻔﻤﻝا نإ رﻴﺴﻴ ﻲﻨﺎﺜﻝاو ثادﺤﻷا قﺒﺴ عﺎﺠرﺘﺴﻻﺎﺒ نﻴﺒوﻠﺴﻷا نﻴذﻫ ﻰﻠﻋ ﺢﻠطﺼﻴ ءاروﻝا ﻰﻝإ عوﺠرﻝا ﺔﻝﺎﺤ يأ سﻜﺎﻌﻤﻝا ﻩﺎﺠﺘﻻا ﻲﻓ قﺎﺒﺘﺴﻻاو ) 2 ( . ﻲﻨﺎﺜﻝاو اروﻠﻝ ةدوﻌﻝا ﻲﻫ عﺎﺠرﺘﺴﻹا وﻫ لوﻷا ﺎﺒوﻠﺴأ ﺔﻴﻨﻤزﻝا ﺔﻗرﺎﻔﻤﻝا نأ لوﻘﻝا اذﻫ نﻤ ﺎﻨﻝ نﻴﺒﺘﻴ تآ وﻫ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ عﻼطﻹا يأ قﺎﺒﺘﺴﻻا وﻫ . ) 1 ( ،تﻴﻨﻴﺠ رارﻴﺠ ،ﺔﻴﺎﻜﺤﻝا بﺎطﺨ ﺞﻬﻨﻤﻝا ﻲﻓ ثﺤﺒ ، رﺘ : تاروﺸﻨﻤ ،ﻲﻠﺤ رﻤﻋو يدزﻷا لﻴﻠﺠﻝا دﺒﻋو مﺼﺘﻌﻤ دﻤﺤﻤ ط ،رﺌازﺠﻝا ،فﻼﺘﺨﻻا 3 ، 2003 ص ، 47 . ) 2 ( روﺸﺎﻋ رﻤﻋ : ﺢﻝﺎﺼ بﻴطﻝا دﻨﻋ ﺔﻴدرﺴﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﻝاو ﺔﻴﻨﺎﻤزﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا ) لﺎﻤﺸﻝا ﻰﻝإ ةرﺠﻬﻝا مﺴوﻤ ( ، راد ،ط د ،رﺌازﺠﻝا ،ﻊﻴزوﺘﻝاو رﺸﻨﻝاو ﺔﻋﺎﺒطﻠﻝ ﺔﻤوﻫ 2010 ص ، 17 .

(30)

19 1 . ﻹا عﺎﺠرﺘﺴ ": Analepsie " " ﻲﻜﺤﻴ يّذﻝا ثدﺤﻝا نﻋ قﺒﺎﺴ ثدﺤ " ) 1 ( : ثدﺤﻝا لﺒﻗ ﻊﻗو دﻗ نﺎﻜ ثدﺤ ﻰﻝإ ةدوﻌﻝا ﻰﻨﻌﻤﺒ نﻴﻋوﻨ ﻰﻝإ عﺎﺠرﺘﺴﻻا مﺴﻘﻨﻴو رﻀﺎﺤﻝا نﻤزﻝا يأ ،نﻵا ﻰﻜﺤﻴ يّذﻝا : أ . ﻲﺠرﺎﺨﻝا عﺎﺠرﺘﺴﻻا " : Analepsie externe " ﻪّﻨأ ﻲﻨوﺘﻴز فﻴطﻝ ﻪﻓرﻋ : » ﻤ ﻰﻝإ دوﻌﺘ ﺎﺜادﺤأ دﻴﻌﺘﺴﻴ يذﻝا كﻝذ ﺔﻴﺎﻜﺤﻝا ﺔﻴادﺒ لﺒﻗ ﺎ « ) 2 ( نأ يأ ، ﺎﻔﻴإ ﻪﺘرﻜذﺘ ﺎﻤ كﻝذ نﻤ ﺔﻠﺜﻤأ نﻤو ﻲﻀﺎﻤﻝا ﻲﻓ تﺜدﺤ ﻊﺌﺎﻗوو ثادﺤأ ﻰﻝإ دوﻌﺘ درﺴﻝا ءﺎﻨﺜأ ﺔﻴاورﻝا ﺎﻬﻝوﻗ لﻼﺨ نﻤ تﻴاوﻫ : » ﻪﺒﻫذﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ فﻠﺘﺨﻴ ةﺎﻴﺤﻝا لﺒﺘﻘﻤ ﻲﻓ بﺎﺸﺒ تﺠوزfﺘ تاوﻨﺴ تﺴ ذﻨﻤﻓ ﺔﻴﺘﻨﺎﺘﺴﺘورﺒ ﻲﻫو ﻲﻴﻝوﺜﺎﻜ وﻬﻓ ﻲﻨﻴدﻝا ) 3 ( تﻴاوﻫ ﺎﻔﻴإ ﺎﻨﻫ ﺎﻬﻨﻴﺒ تﺒﺸﻨ ﻲﺘﻝا ﺔﻠﻜﺸﻤﻝا لﻴﺼﺎﻔﺘ رﻀﺤﺘﺴﺘ ﻲﻨوﺒ ﺎﻬﺘﻨﺒإ دﻝوﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺠوز نﻴﺒو « . تﻴاوﻫ فﻴإ ﺔﻴﺼﺨﺸ بﻨاوﺠ نﻤ بﻨﺎﺠ نﻋ فﺸﻜﺘ ﺎﻨﻫ ةدرﺎﺴﻝﺎﻓ . ةدرﺎﺴﻝا لوﻗ ﻲﻓ رﺨآ عﺎﺠرﺘﺴا ﻰﻝإ رظﻨﻝا تﻔﻠﻨ ﺎﻤﻜ : » ﺎﻬﺘدﺎﻌﺘﺴا ﻲﻓ ﻲﺴﻴطﺎﻨﻐﻤﻝا مﻴوﻨﺘﻝا ﺢﻠﻓأو جرﺨﺘ تﻨﺎﻜ فﻴﻜ ﺎﻬﻠﻴﺼﺎﻔﺘ طﺴﺒأ ﻲﻓ ةدﺎﻴزﻝا تﺎﻴرﻜذ بﻨاوﺠﻝا ﻲﻀﺎﻤ ﻰﻠﻋ جرﻔﺘﺘو رﺎﻬﻨ لﻜ قوﺴﻝا ﻰﻝإ قروﻝا بﻌﻠﺒ نﺎﻴﻠﺴﺘ سﻨروﻠﻓ ﺎﻬّﻤﻋ ﺔﻨﺒا ﻊﻤ سﻠﺠﺘ « ) 4 ( موﻴ تﻴاوﻫ فإ ﻊﺠرﺘﺴﺘ ﻊطﻘﻤﻝا اذﻫ ﻲﻔﻓ نﻋ ةرﻤ لﻜ ﻲﻓ ﺎﻬﺘرﻜاذ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﺤﻤﺘ تﻨﺎﻜ ﻲﺘﻝا تﺎظﺤﻠﻝا كﻠﺘ ﻊﺠرﺘﺴﺘ ﻲﻬﻓ ﺎﻬﻤﻋ ﺔﻨﺒا ةرﺎﻴزﻝ ﺎﻬﺒﺎﻫذ ،نﺎﺒﻴﺒطﻝا فرط نﻤ ﻲﺴﻴطﺎﻨﻐﻤﻝا مﻴوﻨﺘﻝا قﻴرط ه نﻠﻌﺘ ﺎﻨﻫ ةدرﺎﺴﻝﺎﻓ = ضرﻤﻝا ﺔﻴادﺒ نﻋ " فﻴﻻ تﻴاوﻫ ." ) 1 ( ﻴ دﻴﻌﺴ ،نﻴطﻘ ﻲﺌاورﻝا بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ) ﺘﻝا ،درﺴﻝا ،نﻤزﻝا ﻴﺌﺒ ر ( ، ط ،ﻊﻴزوﺘﻝاو رﺸﻨﻝاو ﺔﻋﺎﺒطﻠﻝ ﻲﺒرﻌﻝا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا زﻜرﻤﻝا 4 ، ،نﺎﻨﺒﻝ 2005 ص ، 20 . ) 2 ( ،نوﺘﻴز فﻴطﻝ ﺔﻴاورﻝا دﻘﻨ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا مﺠﻌﻤ ) ﻲﺒرﻋ ﻲﺒرﻏ مﺠﻌﻤ ( ﺔﻨﺴ ،نﺎﻨﺒﻝ ، 1997 ط، 2 ،رﺌازﺠﻝا ، 2001 ، ص 56 . ) 3 ( ،دﻴﻌﺴﻝا ﺔﻨﻴﻤأ وﺠوﻝا تاذ ءاوﺤ ﺔﺜﻼﺜﻝا ﻩ ص ،ط د ،لﻼﻬﻝا راد ، 11 . ) 4 ( ص ،ﻪﺴﻔﻨ ردﺼﻤﻝا 23 .

(31)

20 ﺎﻬﻝوﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻝوﻔط مﺎﻴأ نﻋ تﻴاوﻫ فﻴﻻ ﺎﻋﺎﺠرﺘﺴا رﺨآ ﻊطﻘﻤ ﻲﻓ دﺠﻨ ﺎﻤﻜ : » ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ تدرﺴو ﺎﻤءوﺘ لﺌﻼﻗ تاوﻨﺴﺒ ﺎﻫدﻝوﻤ دﻌﺒ تﻌﻀو ﺎﻬﻤأ نأ ﺎﻬﺘﻝوﻔط تﺎﻴرﻜذ نﻤ ﺎﻀﻴأ ... نﻴﺘﻨﺒ « ) 1 ( تﻴاوﻫ فﻴﺈﻓ ﺘﻝوﻔط ﻲﻀﺎﻤ نﻋ نﺎﺒﻴﺒطﻝا ﻰﻠﻋ درﺴﺘ ﺎﻨﻫ رﺎﺜأ ﺎﻤﻤ ﺎﻤﻬﺘﺎﻴﺤ ﻰﻝإ نﻴﺘدﻴدﺠﻝا نﻴﺘرﻴﻐﺼﻝا لوﺨدﺒ ﺎﻬ فﻴإ سﺎﺴﺤإ نﻋ فﺸﻜﺘ ﺎﻨﻫ ةدرﺎﺴﻝﺎﻓ ﺎﻴﻓﺎﺼ ﺎﺒﺤ ﺎﻤﻬﻝ لﻤﺤﺘ تﺤﺒﺼأو تﺸﻼﺘ ﺎﻤ نﺎﻋرﺴ نﻜﻝ ﺎﻬﺘرﻴﻏ تﻗوﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﺒ ﺔﻘﺤﻼﻝا ﺔﻴﺴﻔﻨﻝا ﺔﻤزﻷا نﻋ ئرﺎﻘﻠﻝ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ءﺎطﻋٕاو نﻴﺘدﻴدﺠﻝا نﻴﻤأوﺘﻝا ﻩﺎﺠﺘإ تﻴاوﻫ تﺎﺘوﺒﻜﻤﻝا ﺔﺠﻴﺘﻨ رﻀﺎﺤﻝا . دﺠﻨو ﺎﻬﻝوﻗ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻤﻝا رﺨآ ﺎﻋﺎﺠرﺘﺴا رطﺴﻝا ﻲﻓ : » وﻫو ﺔﻝوﻔطﻝا تﺎﻴرﻜذ ضﻌﺒ دﻴﻌﺘﺴﺘ تذﺨأ لﺒﻗ نﻤ نﻜﻴ مﻝ ﺎﻤ .. « ) 2 ( ﺔﻤﻝؤﻤ ﺔﺜدﺎﺤﻝ تﻀرﻌﺘ نﻴﺤ تﻴاوﻫ ﺎﻔﻴإ ﺔﻝوﻔط ﻲﻀﺎﻤ ﻰﻝإ ةدرﺎﺴﻝا ﺎﻨﺒ دوﻌﺘ ىوﺴ ﺎﻬﻤﺴﺠ نﻤ ﺎﺌﻴﺸ كﺤرﺘ ﻻ ﺔﻬﺌﺎﺘ تاوﻨﺴﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ تﺼﺎﻏ ﺎﻫدﺴﺠ ﻲﻓ رﻴﺒﻜ قرﺤ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻝا ﺎﻬﻴﻨﻴﻋ ﻩذﻫ نأ نﺎﺒﻴﺒطﻝا ﻩﺎﺒﺘﻨإ رﺎﺜأ ﺎﻤ اذﻫو ﺎﺌﻴﺸ مﻬﻨﻋ فرﻌﺘ ﻻ سﺎﻨأ طﺴو ﺎﻬﺴﻔﻨ دﺠﺘﻓ قﻴﻔﺘﺴﺘﻓ نﻴﺘﻘﺒﺎﺴﻝا نﻴﺘﻴﺼﺨﺸﻝا نﻋ فﻠﺘﺨﺘ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا " تﻴاوﻫ فﻴا " كﻼﺒ فﻴ ٕاو " ﺎﻤﺎﻤﺘ ةدﻴدﺠ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻲﻫ لﺒ . ﺎﻬﻝوﻗ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻤﻝا رﺨآ ﺎﻋﺎﺠرﺘﺴا ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ : » ةرﻴﻐﺼ ﺔﻠﻔط ﻰﻝإ تﻝوﺤﺘ ﺎﻬﻨأ ﺎﻬﻴﻝإ لﻴﺨو يدﺘرﺘ رﻤﺤﻷا بوﺜﻝا « ) 3 ( ﺔﻴﺼﺼﻘﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا ﻲﻀﺎﻤﺒ قﻠﻌﺘﻴ ﻲﺘاذ عﺎﺠرﺘﺴا وﻬﻓ " تﻴاوﻫ فﻴا " دروو ئرﺎﻘﻠﻝ تطﻋأ ﻲﻬﻓ ﻲﻀﺎﻤﻝا ﻲﻓ ترﺠ ﺎﺜادﺤأ ﻊﺠرﺘﺴﺘ ﺎﻨﻫ ﺔﺒﺘﺎﻜﻝﺎﻓ روﻤﻷ تطﻠﺘﺨا مﺜ تﺎﻴرﻜذ لﻜﺸ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺸﺎﻋ ﻲﺘﻝا ﺔﻝوﻔطﻝا نﻋ ﺔﺤﻀاو ةروﺼ " تﻴاوﻫ فﻴا ." ذﻫ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻤ ﺎﻋﺎﺠرﺘﺴا رﺨآ ﻊطﻘﻤ ﻲﻓ دﺠﻨ ﺎّﻤﻜ لوﻘﻝا ا : » تﻝﺎﻗ : نﻤ موﻴ حﺎﺒﺼ ﻲﻓ كﻝذ ثدﺤ ﻲﺘﻝوﻔط مﺎﻴأ « ) 4 ( ل ﺎﻬﻴﻓ تظﻘﻴأ تﻴاوﻫ فﻴا ﺎﻬﺒ ترﻤ ﻲﺘﻝا ﺔﻤﻴﻝﻷا تﺎﻴرﻜذﻝا ﻊﺠرﺘﺴﺘ ةدرﺎﺴﻝا ﺎﻨﻫ ) 1 ( ،ﺔﺜﻼﺜﻝا ﻩوﺠوﻝا تاذ ءاوﺤ ،دﻴﻌﺴﻝا ﺔﻨﻴﻤأ ص 62 . ) 2 ( ،ﻪﺴﻔﻨ ردﺼﻤﻝا ص 19 . ) 3 ( ،ﻪﺴﻔﻨ ردﺼﻤﻝا ص 110 . ) 4 ( ص ،ﺔﺜﻼﺜﻝا ﻩوﺠوﻝا تاذ ءاوﺤ ،دﻴﻌﺴﻝا ﺔﻨﻴﻤأ 112 .

(32)

21 ﺔﻤوﻌﻨ ذﻨﻤ ﺔﺴﺌﺎﺒ ةﺎﻴﺤ تﻨﺎﻜ دﻘﻓ ﺔﻨﻴزﺤ ىرﻜذﻝا نإ ﻲﻜﺒﺘﻓ ﺎﻬﺘﻝوﻔط طﻴرﺸ ﻊﺠرﺘﺴﺘ تﺤار مﺜ ﺎﻫﺎﺘرﺨأ ﻝا اذﻬﺒ ﺎﻬﺘﺎﻴﺤ تﺎطﺤﻤ ّلﺠ ﻊﺒط ﺎﻤ ﺎﻫرﻓﺎظأ ﺎﻬﻬﺠو ﺢﻤﻼﻤ نﻤ قطﻨﻴ يذﻝا سﺄﻴ . ب . ﻲﻠﺨادﻝا عﺎﺠرﺘﺴﻻا ": Analepsie interne " نﻴطﻘﻴ دﻴﻌﺴ دﻨﻋ : » ﺎﻬﺘﻴادﺒ دﻌﺒ يأ ﺔﻴﺎﻜﺤﻝا نﻤز نﻤﻀ تﻌﻗو ثادﺤأ « ) 1 ( ةدوﻌﻝا اذﻫ ﻲﻨﻌﻴو صﻨﻝا ﻲﻓ ﻪﻴﻤدﻘﺘ رﺨﺄﺘ دﻗ ﺔﻴاورﻝا ﺔﻴادﺒﻝ قﺤﻻ ضﺎﻤ ﻰﻝإ . دﻴﻋأ مﺜ ﺔﻴاورﻝا نﻤز ﻲﻓ ﻊﻗو ثدﺤ دارﻴإ يأ ﻻا نﻤو ﻩرﻜذﺘ ﻊطﻘﻤﻝا دﺠﻨ ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺨادﻝا تﺎﻋﺎﺠرﺘﺴ » ﺎﻤﻠﻌﺘ نﻴﻠﻴﻤز ﺎﻤﺌاد نﺎﺒﻴﺒطﻝا ناذﻫ نﺎﻜ دﻘﻝو ﺎﻴﺠروﺠ ﺔﻌﻤﺎﺠﻝ ﺔﻌﺒﺎﺘﻝا بطﻝا ﺔﻴﻠﻜﺒ ﺎﻌﻤ « ) 2 ( ﺔﻝﺎﺤ مﻬﻴﻠﻋ تﻀرﻋو نﺎﺒﻴﺒطﻝا ءﻲﺠﻤ درﺴﺘ ةدرﺎﺴﻝا ﺎﻨﻫ ةدﻴﺴﻝا " تﻴاوﻫ فﻴا " لﺒﻗ نﻤ ضرﻤﻝا اذﻫ رﻬظ نأ قﺒﺴﻴ مﻝ يذﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا جاودزﺎﺒ ﺔﺒﺎﺼﻤﻝا . 2 . ﻹا قﺎﺒﺘﺴ : Prolepsis موﻘﻴﻓ قﺎﺒﺘﺴﻻا ﺎﻤأ ثادﺤﻷا رﺎﻜذﺘﺴﺎﺒ موﻘﻴ عﺎﺠرﺘﺴﻻﺎﻓ ،عﺎﺠرﺘﺴﻻا سﻜﻋ ﻪﻨأ لوﻘﻝا نﻜﻤﻴ ثﻴﺤﺒ ،لﺒﻘﺘﺴﻤﻝا ﻲﻓ ثدﺤﻝﺎﺒ ؤﺒﻨﺘﻝاو ثادﺤﻷا قﺎﺒﺘﺴﺎﺒ " ثﻴﺤﺒ درﺴﻝا ﻲﻓ ثادﺤﻷا قﺎﺒﺘﺴا ﺔﻴﻨﺎﻜﻤإ كﺎﻨﻫ ﺔﺼﻘﻝا نﻤز ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒطﻝا ﺎﻬﺜودﺤ ناوأ لﺒﻗ ﻊﺌﺎﻗو ﻰﻝإ ئرﺎﻘﻝا فرﻌﺘﻴ " ) 3 ( ثدﺤ ﻰﻝإ رﻴﺸﻴ يوارﻝا نأ يأ ﺎﻀﻴأ سﻤﺘ دﻗو ﺎﻘﺤﻻ ثدﺤﻴﺴ ﺎﻤ ﺔﻓرﻌﻤ نﻤ ﻪﻨﻜﻤﺘ تﺎﻤوﻠﻌﻤ ئرﺎﻘﻠﻝ مدﻘﻴﻓ دﻌﺒ ﺎﻬﺘﻗو نﺤﻴ مﻝ ،ﺎﻘﺒﺴﻤ ﺎﻤ ثادﺤﻷا قﺒﺴ "" ئرﺎﻘﻝا ىدﻝ ﻲﻫو * بﻗرﺘﻝا ﺔﻝﺎﺤو لوﻀﻔﻝا روذﺠ نﻤ رﻘﺘﻔﺘ ﺎﻬﻨﻷ ﺔﻏﺎﺴﺘﺴﻤ رﻴﻏ ﻝإ ﻪﺒ ﻲﻀﻔﻴ يذﻝا ثادﺤﻷا رﺎﺴﻤ ﻊﺒﺘﺘﺒ ﻪﻔﻐﺸﻝ ﻪﻴدﻝ رﺎظﺘﻨﻻاو ﻪﻴﻜذﺘ وأ ﻪﻝوﻀﻓ ﻊﺒﺸﺘ دﻗ ﺔﻤﺘﺎﺨﻝا ﻰ ﻲﻠﺨاد قﺎﺒﺘﺴاو ﻲﺠرﺎﺨ قﺎﺒﺘﺴا نﻴﻋوﻨ ﻰﻝإ قﺎﺒﺘﺴﻻا نوﻴدرﺴﻝا فﻨﺼ . ) 1 ( ص ،ﻲﺌاورﻝا بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ،نﻴطﻘﻴ دﻴﻌﺴ 20 . ) 2 ( ﺔﻴﻨﻤأ ص ،ﺔﺜﻼﺜﻝا ﻩوﺠوﻝا تاذ ءاوﺤ ،دﻴﻌﺴﻝا 07 . ) 3 ( ،ﻲﺒدﻷا دﻘﻨﻝا روظﻨﻤ نﻤ يدرﺴﻝا صﻨﻝا ﺔﻴﻨﺒ،ﻲﻨادﻤﺤﻝ دﻴﻤﺤ ص 74 . * ﻪﻠﻌﻔﻴ ﺎﻤ وﺤﻨ ﺎﻬﻔﻴظوﺘﻝ ةدﺎﻤﻝا ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻴ يذﻝا ﻲﻋادﺒﻹا ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ﻪﺒ ﻲﻨﻌﻨ ﻻو يدﺎﻌﻝا ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا وأ ئرﺎﻘﻝا ﻪﺒ دﺼﻘﻨ ﻫزرﺒﻴو ةدﺎﻤﻝﺎﺒ فرﻌﻴ يذﻝا يدﻘﻨﻝا ﻲﻘﻠﺘﻤﻝاو ،بﺘﺎﻜﻝا رﻴﺒﻌﺘﻝا اذﻫ زﺎﺠ نإ ،طﻴﺴو وﻬﻓ ﺎﻬﻤدﻘﻴو ﺎ .

(33)

22 أ . ﻲﺠرﺎﺨﻝا قﺎﺒﺘﺴﻻا : » ﺎﻫدﻌﺒ دﺘﻤﻴو ﺔﻤﺘﺎﺨﻝا دﻌﺒ أدﺒﻴ ﺔﻴﺎﻜﺤﻝا دودﺤ ﻪﻨﻤز زوﺎﺠﺘ يذﻝا وﻫ عوﻨﻝا اذﻫ ﻲﻓ سﻴﻝ ﺔﻴﺎﻜﺤﻝا عوﻀوﻤ نﻋ جرﺎﺨ ﻪﻨﻜﻝو لوﻷا درﺴﻝا ﺎﻌﻗاو ضﻌﺒ لﺄﻤ فﺸﺘﻜﻴﻝ ﻤﺘﺤا ﺔﻴﺠاودزﻹا لﺎ « ) 1 ( ، دﻌﻴ ﻪﺘﻗو نﺤﻴ مﻝ ﺎﻘﺒﺴﻤ يأ تآ ثدﺤ ﻰﻝإ رﻴﺸﻴ درﺎﺴﻝا نأ اذﻫ ﻲﻨﻌﻴو ﺎﻬﻴﻝإ لﺼﻴﺴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺎﻬﻨﻝا ﺔطﻘﻨ ثدﺤﻝا اذﻫ زوﺎﺠﺘﻴو درﺴﻝا ﻪﻴﻝإ لﺼو ﻲﺘﻝا ثادﺤﻷا زوﺎﺠﺘﻴ وﻬﻓ ﻲﻠﻴ ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻤ رﻜذﻨ ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ تءﺎﺠ ﻲﺘﻝا ﺔﻠﺜﻤﻷا نﻤ درﺎﺴﻝا : » ﺔﻴﻀرﻤ ﺔﻝﺎﺤ بﺠﻋأ نﺎﻜو ﺎﻤﻬﻝ تﻓرﻋ ﺔﻌﺒﺴ ﺎﻬﺠﻼﻋ قرﻐﺘﺴا دﻗو ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا جاودزﺎﺒ ﺔﺒﺎﺼﻤﻝا تﻴاوﻫ فﻴا ةدﻴﺴﻝا ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻫ ﺔﻠﻤﺎﻜ ماوﻋأ « ) 2 ( . ﺔﻴادﺒﻝ رﻔﺼﻝا ﺔﺠردﻝا لﺒﻗ ﺎﻤ ﻊﻘﺘ ﺎﻬﻨأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺒ تﻘﻘﺤﺘ ﺔﻴﺠرﺎﺨﻝا ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا ﻩذﻫو نﻤ كﻝذو صﻨﻝا ءﺎﻨﺒ ﻲﻓ مﻬﺴﻴ ئرﺎﻘﻝا لﻌﺠﺘ ﻲﻬﻓ ﺔﺼﻘﻝا ﺔﻴادﺒ لﺒﻗ ﻲﻫو ﺔﻠﻴوط ةدﻤﻝ ثادﺤﻷا تﻻؤﺎﺴﺘ لﻼﺨ ضرﻤ وﻫو ،تآ ثدﺤ ﻰﻝإ رﻴﺸﺘ ﺎﻨﻫ ةدرﺎﺴﻝا نأ ﻲﻨﻌﻴو " تﻴاوﻫ فﻴإ " تﻗرﻐﺘﺴاو درﺴﻝا ﺎﻬﻴﻝإ لﺼو ﻲﺘﻝا ثادﺤﻷا زوﺎﺠﺘﺘ ذإ ماوﻋأ ﺔﻌﺒﺴ ﺎﻬﺠﻼﻋ . ﺘﻝا دﻬﺸﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴاورﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ رﺨآ ﺎﻴﺠرﺎﺨ ﺎﻗﺎﺒﺘﺴا دﺠﻨو ﻲﻝﺎ : » ﻰﻝإ ﻩدﻨﻋ نﻤ بﻴﺒطﻝا ﺎﻬﻓرﺼو نأ ﻪﻝﺎﺒﺒ رطﺨﻴ نأ نود رﺨآ دﻋوﻤ " ﻩذﻫ ّتﻴاوﻫ فﻴا ﻲﻓ مدﻘﺘ فوﺴ ،ﺔﻔﻴﻌﻀﻝا ﺔﺘﻫﺎﺒﻝا ﺔﻗوﻠﺨﻤﻝا ﺔﻴﻤﻠﻋ دﻋاوﻗ نﻤ ﻲﺴﻔﻨﻝا بﻜﻝا ﻪﻴﻠﻋ ﺢﻠطﺼا نﻤ لﻜ ىدﺤﺘﺘ رﻫاوظ ﺔﻴﻀرﻤﻝا ﺎﻬﺘﻝﺎﺤﺒ بﻴرﻘﻝا لﺒﻘﺘﺴﻤﻝا ﺔﻤدﺎﻗ تاوﻨﺴﻝ ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا ﻊﻤﺎﺠﻤﻝا نﺎﻜرأ رﻬﺒﺘ فوﺴ ﺔﻝﺎﺤﻝا ﻩذﻫ نﻋ ﻩرﻴرﻘﺘﺒ ﻪﻨأو ﺎﻬﺒ فرﺘﻌﻤ « ) 3 ( . ،لﺒﻘﺘﺴﻤﻝا ﻲﻓ ثدﺤﻴﺴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﻊﻠطﺘ ﺎﻨﻫ ةدرﺎﺴﻝﺎﻓ لﺒﻘﺘﺴﻤﻝا ﻲﻓ ثدﺤﻴﺴ ﺎﻤﻝ صﺨﻠﻤ مدﻘﺘ ﻲﻬﻓ نﻋ ﺎﻨﺌﺒﻨﺘ ﺎّﻨﻫ ﻲﻬﻓ ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ثدﺤﻴﺴ ﺎّﻤﻝ صﺨﻠﻤ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ّدﻌﺘ ةدرﺎﺴﻝا ﺎﻬﻴﻜﺤﺘ ﻲﺘﻝا ثداوﺤﻝا ﻩذﻬﻓ ﺎﻫﺎﻘﻠﺘﺘﺴ ﻲﺘﻝا ةروﻫدﺘﻤﻝا ﺔﻝﺎﺤﻝا " تﻴاوﻫ فﻴا " ﻼﺒﻘﺘﺴﻤ . ) 1 ( ﺔﻴاورﻝا دﻘﻨ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا مﺠﻌﻤ ،نوﺘﻴز فﻴطﻝ ص ، 16 . ) 2 ( ص ،ﺔﺜﻼﺜﻝا ﻩوﺠوﻝا تاذ ءاوﺤ ،دﻴﻌﺴﻝا ﺔﻨﻴﻤأ 07 . ) 3 ( ،ﻪﺴﻔﻨ ردﺼﻤﻝا ص 15 .

(34)

23 ب . ﻲﻠﺨادﻝا قﺎﺒﺘﺴﻻا : تﺎﻗﺎﺒﺘﺴا نﻋ ةرﺎﺒﻋ وﻫ ﺎﻬﻝوﺼﺤ ﻰﻝإ ةرﺎﺸﻻﺎﺒ ﻲﺌاورﻝا ثداوﺤ نﻋ ﺔﻌﺒﺎﺘﻤﺒو لﺒﻘﺘﺴﻤﻝا ﻲﻓ لﺨادﻝا نﻤ ﺔﻴﺎﻜﺤﻝا ﺔﻴﻨﺒ ﻲﻓ ثدﺤﻴ قﺎﺒﺘﺴﻻا اذﻫ نأ ﺎّﻤﻜ ﺎﻬﻠﻴﺼﺎﻔﺘ لﻜﺒ ﺎﻬﺜودﺤ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا دﺠﻴ ،ةءارﻘﻝا ﻲﻨﻤزﻝا ﺎﻫرﺎطإ نﻋ جرﺨﻴ ﻻو ﺔﻴﺎﻜﺤﻝا ﺔﻤﺘﺎﺨ زوﺎﺠﺘﻴ ﻻ يذﻝا وﻫو ) 1 ( ثادﺤﻷا رﺌﺎﺴﻝا قﺒﺘﺴﻴ نأ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﻲﻓ ثدﺤﺘ لوﺼﺤﻝا ﺔﻨﻜﻤﻤ ثادﺤأ ﺊﺒﻨﻴ وﻬﻓ ﺎﻬﻋوﻗو لﺒﻗ وأ ﺎﻬﻨﻤزﻝ ازوﺎﺠﺘﻤ نوﻜﻴ ﻻو ﺔﻴﺎﻜﺤﻝا نﺘﻤ رﻴﺒﻜ لﻜﺸﺒ تذوﺤﺘﺴا ﺔﻴﺠرﺎﺨﻝا تﺎﻗﺎﺒﺘﺴﻻا نأ ظﺤﻼﻤﻝاو ﺔﺜﻼﺜﻝا ﻩوﺠوﻝا تاذ ءاوﺤ ﺔﻴاور ﻲﻓو ،ﺎﻬﺘﻤﺘﺎﺨ ﺔﻴﻠﺨادﻝا تﺎﻗﺎﺒﺘﺴﻻا مادﻌﻨاو ﺔﻴاورﻝا ﻰﻠﻋ . تﺎﻴﻨﻘﺘ مﻫأ نﻤ ﺎﻤﻫو ،ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ةدوﺠوﻤﻝا تﺎﻗﺎﺒﺘﺴﻻاو تﺎﻋﺎﺠرﺘﺴﻻا نﻤ جذﺎﻤﻨﻝا ﻩذﻫ تﻨﺎﻜ نﻋ ثادﺤﻸﻝ ﻊﺒﺎﺘﺘﻤﻝا درﺴﻝا ﺔﻴطﻤﻨ رﺴﻜ لﻼﺨ نﻤ ،ثادﺤﻷا رﻴﺴ ﻲﻓ ﺔﻴﻜرﺤ نﻼﻌﺠﺘ ثﻴﺤ ،درﺴﻝا ﻲﻓو ﺔﻴاورﻝا نﻤز ﺔﻴﻨﺒ لﻴﻜﺸﺘ ﻲﻓ ﺎﻤﻫﻼﻜ مﻫﺎﺴ دﻗو ﻲﻨﻵا ثدﺤﻝا ﻰﻝإ عوﺠرﻝا مﺜ ثادﺤﻷا قﺎﺒﺘﺴا قﻴرط ضوﻤﻐﻝا ﺔﻝاز ٕاو ﺢﻴﻀوﺘﻝا بﻨﺎﺠ ﻰﻝإ ،تﺎﻴﺼﺨﺸﻝا ةﺎﻴﺤ نﻋ ﺔﻴﻓﺎﻀإ تﺎﻤوﻠﻌﻤﺒ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا دﻴوزﺘ نﻋ ثادﺤﻷا . 2 ﺎﻬﺘﺎﻴﻨﻘﺘو ﺔﻴدرﺴﻝا ﺔﻜرﺤﻝاا : تﺎﻜرﺤ ﺔﻌﺒرأ ﻲﻓ رﺼﺤﻨﺘ ﻲﻫو " فذﺤﻝاو ﺔﺼﻼﺨﻝا " درﺴﻝا لﻴﺠﻌﺘﻝ ﻲﺌاورﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ دﻤﺘﻌﻴ " و" ﺔﻴﻔﺼوﻝا ﺔﻔﻗوﻝا و دﻬﺸﻤﻝا " ﻪﺌﺎطﺒ ٕاو درﺴﻝا فﺎﻘﻴإ لﺠأ نﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ دﻤﺘﻌﻴ . 1 . درﺴﻝا ﻊﻴرﺴﺘ . أ . زﺎﺠﻴﻹا وأ لﻤﺠﻤﻝا وأ ﺔﺼﻼﺨﻝا ": Le somaire :" حز نز . ) 1 ( ،ﻲﻀﺎﻘﻝا ﺎﻴرﻜز مﻌﻨﻤﻝا دﺒﻋ ﺔﻴاورﻝا ﻲﻓ ﺔﻴدرﺴﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا ص ،ﻲﺒﻠﺸ يرﺒﺨ ﺔﻴﺜﻼﺜ ﻲﻓ ﺔﺴارد ، 118 .