دور اللسانيات العامة في نشأة اللسانيات التطبيقية -علاج أمراض الكلام نموذجا-

ديمحلا دبع ةعماج سيداب نب – مناغتسم – نونفلا و يبرعلا بدلأا ةيلك ةيوغللا تاساردلا مسق رتساملا ةداهش لينل جرخت ةركذم ةيوغللا تاساردلا يف ةيقيبطت تايناسل صصخت ناونع تحت :

ةيقيبطتلا تايناسللا ةأشن يف ةماعلا تايناسللا رود

"

اجذومنأ ملاكلا ضارمأ جلاع

"

ةبلاطلا دادعإ : ذاتسلأا فارشإ ةرهز يبرعلب أ رداقلا دبع يلع جاح .د ةيعماجلا ةنسلا : 2018 / 2019

نافرعوركش

نم نأ ىلع لجوزع الله دمحأ

مامتإب انيلع

حاجنلا نم اديزم هلأسأ و ثحبلا اذه

. الله نذإب ةلبقم تاحاجن يف قيفوتلا و

ىلاعت

و ركشلا صلاخب هجوتأ مث

و نافرعلا

لاا

فرشملا ذاتسلأل نانتم

:

أ

د

/

رداقلا دبع يلع جاح

،

اقداصمو

" ملسو هيلع الله لوسر لوقل

نَ

م

ْمُ

كَ

ذاَ

عَ

تْسا

للّا ب

،ُ

هوُ

ذي عَ

أَ

ف

"

ْمُكْي َ

_{ل إ}

ىَ

تَ

أ

ْ

نَ

مَ

و،ُ

هوُطْ

عَ

أَ

ف

للّا ب

ْمُك َ

لَ

أَس

ْ

نَ

مَ

و

اً

فوُ

رْ

عَ

م

ُ

هوُ

ئ

فاَكَ

ف

،

ْ

_ن

_إَ

_ف

ْم َ

ل

اوُ

د جَ

ت

اوُ

عْ

داَ

ف

ُ

ه َ

ل

لضفت يذلاو

شلإاب

ملو ثحبلا اذه ىلع فار

ي

انيلع لخب

هئارأو هتاهيجوتب

ةميقلا

انتذتاسلأ و

ىلع انذملتت نيذلا ماركلا

يعماجلاو يساردلا انراوشم ةليط مهيديأ

انتوفي لا امك

ميدقت

ىلإ ركشلا

دي هل تناك نم لك

لا

يف نوع

جارخإ

اذه

ثحبلا

ىلإ

،رونلا

يف كلذ لعجي نأ لج و زع ىلوملا نيلئاس

نازيم

،مهتانسح

ركشنو

لك

نم

اندعاس

م

ن

بيرق

وأ

ديعب

ولو

اب

ةماستب

.

ءادهإ

يتيبرت يف اسفن رخدت مل نم ىلإ

،

يتلا

سنت مل

ملعلا بلطب انريكذت ادبأ

ةلئاق

:

اوؤرقإ "

،

،اوؤرقإ

اوؤرقإ

"

" بنيز ةينماغ " نونحلا يمأ

يبأ يتياعر ليبس يف هادي تققشت نم ىلإ

" الله دبع يبرعلب " روبصلا

يناوخإ ىلإ

:

لاجعلا

،

نايفس

،

دمحم

اضر

يتاوخأ ىلإ

:

ةايح

،

ةرينم

،

ىدهلا رون

ىلإ

أ

أ ءانب

يتاوخ

:

داوج

،

قاحسإ

،

ليعامسإ ، مثيه ، مينست

فرشملا يذاتسأ ىلإ

:

أ

د

/

دبع يلع جاح

رداقلا

. تايناسل سردلأ ينحصن نم لك ىلإ

ةيقيبطت

،

اذه مامتإ يف مهاس نم لك ىلإو

ثحبلا

صع يف أدب ةغللا نع ثيدحلا نإ ةأشن نم لعج ام ادج ةميدق ةيراضح رو تاساردلا آ يف نوكي ةيوغللا زيم يذلاو ، يدلايم رشع عساتلا نرقلا رخو شعلا نرقلا علطم ه نير و يرسيوسلا يوغللا ءيجم "ريسوس يد" ا هجو يذلا ةيحلا تاغللا ةسارد ىلإ همامته و ددح ا يغبني يذلا جهنملا نيثحابلل ام وهو اهتسارد يف همادختس لآا فرعي ا جهنملاب ن صول دقف يف عضوو مهقيرط ءاملعلل رانأ يتلا ةضيرعلا ةيساسلأا طوطخلا مهل ق اوراس اهلضفب امد ب ةكباشتمو ةلخادتم ىرخأ مولع يف عادبلإا قيرط اوكلسو هيجوتلا اذه لضفبو اه ت تعون ةيوغللا ثوحبلا . لااجم اهعسوأو ةيناسنلإا مولعلا مهأ نم نيرشعلا نرقلا يف تايناسللا تحبصأ ا ملعب فيرعتلا نوديري نيح ةغللا ءاملع عمتجي كلذبو ، اعوجنو اذوفن اهرثكأو ةغلل نأ ىلع ه ا ا كلذب نونعي ةغلل ةيملعلا ةساردل ةيملعلا جهانملا مادختس دقو ، اهتسارد يف ناك مهفده م ن نأ يغبني ةيملع ةساردلا نوكت يكلو ، امظنم لامع ةغللا ةسارد اولعجي نأ كلذ ت رفوت اهيف نيقيلاو لومشلاو ةيعوضوملاو ةيماظنلاو ةقدلاو حوضولا يه ةيرورض تامس غللاو ، ة يتلا ا ةغللا يه اهتاذ لجأ نمو اهتاذ يف ةغللا يه ملعلا اذه اهيف ثحبي ل يت ظت ره و ققحتت . ةددعتم تاجهلو ةريثك ىرخأ تاغل لاكشأ يف فصوو ةيوغل ةيرظن ، نيتماعد ىلع ضهني ةغللا ملع نأ ىلإ ريشن نأ مهملا نمو صولا مدقيو اهتعيبط نعو ةغللا نع ماعلا يفرعملا راطلإا ةيرظنلا مدقت ، يوغل لا ف ةجلاعم رصلاو تاوصلأا ىوتسم ىلع ةغللا رهاوظل ةيملعلا . ةللادلاو وحنلاو ف ف دق ةغللا ملع نأ ءارم لاو نم ناكو لبق نم ةفورعم نكت مل ثحبلل ةديدج اقافأ حت لكل نأ لوقلا عيطتسن كلذبو ، ةيقيبطتلا تايناسللا اهنم ةريثك ةيوغل مولع ءوشن هجئاتن امهنأش ءايزيفلاو تايضايرلاف ، ةينقتلا ةسرامملا ديعص ىلع ةنيعم تاقيبطت مولعلا نأش اقيبطت اتدجو دق ءايميكلا يتلا ةصخشملا تلاكشملا لح يف امهت نلإا ىلع اهسفن ضرفت ناس نييناوق نم اقلاطنا ةداملا يف هلمع للاخ لماعلا ناسنلإا ركفتو ةبرجت رامث يه ةماع سدنهملاف ، لقاعلا لا يتلا نييناوقلا قبطي امنإ ارسج ئشني يذ ملاعو ءايزيفلا ملاع اهعضو سرامي يذلا بيبطلا نأ امك ، تايضايرلا يتلا تايطعملاب دجنتسي بطلا ةنهم اهيلإ صلخ

عم ةيعبت ةقلاع يف ليبقلا اذه نم ةيقيبطتلا تايناسللا نإ ، ءايميكلا ملاعو ايجولويبلا ملاع مهتقلاع يف بيبطلاو سدنهملا تاينقت نأش اهنأش ةماعلا تايناسللا ا مولعلا تايطعم عم يتلا ةيساسلأا . اهيلع اهلمع موقي نورق ذنم قيبطتلا عضوم اهعضي نم تدجو دق ةيوغللا ةساردلا جئاتن نأ يف كش لا كل ، اب رهظت مل ةيقيبطتلا تايناسللا ن ةنس يلوح لاإ لاقتسم اناديم اهرابتع 1946 راص نيح اجب ةيزيلجنلإا ةغللا ميلعت دهعم يف لاقتسم اعوضوم ناجشتيم ةعم لا اهفرع ثيح ءاملع ىلع ا اهنأ ضوت يف اهجئاتنو اهقرطو ةماعلا تايناسللا تايرظن مادختس ا تلاكشملا حي عتمل ةقل يتلا ةغللاب ق اذه انعوضومو اهل لولح ميدقتو ةربخلا نم ىرخأ تلااجم يف رهظت حأ د طا و ةيقيبطتلاو ةماعلا تايناسللاب ةقلاع هلام لكب حلإا كلذ يف انيخوت جيلإاو ةطا زا . ا كذ قبس امم اقلاطن او انقلطنم ناك هر عوضوم وه انرايتخ " ةماعلا تايناسللا رود اجذومنأ ملاكلا ضارمأ جلاع ةيقيبطتلا تايناسللا ةأشن يف " تدجو ثيح ، ف فن ي يس بقاعت يذلا حرصلا اذه ةنبل عضو مث نمو عوضوملا اذه ةسارد يف ةحلملا ةبغرلا ع هيل وبهوو ءاملعلا . ةيناسللا تاساردلا بناوج نم بناجلا اذه زاربلإ مهسفنأ ا لآا تارابتعلاا نم اقلاطنا عوضوملا اذه رايتخا عفاود تناك دقلو : ةيت  ام فرشأو لجأ نم ثحبلا اذه عوضوم نأب يناميإ هتقو هيف ملعلا بلاط فرصي . هدهجو  تلااجملا مهأ نم ةيناسللا تاساردلا نأب ينيقي يتلا ءاملعلا اهيف ثحبي و حابلا وث . ن  لاا طاقن زاربإ ءاقتل . ةيقيبطتلاو ةماعلا تايناسللا نيب  . رثكأ هيف قمعتلل صصختلا لاجم يف ثحبلا : يف عوضوملا ةيمهأ نمكت  .تاصصختلا فلتخم يف بتكلا تاهمأ ىلع علاطلإاب ثحابلل حمسي عوضوملا اذه

: دجن عوضوملا فادهأ نمو  ب رود ناي ةأشن يف ةماعلا تايناسللا . ةيقيبطتلا تايناسللا  يتلا ةيلاكشلإا نع ةباجلإا ناسلل ةماعلا تايناسللا تمدق اذام : اهدافم ا تاي يقيبطتل ة ؟ ا فيكو ةجلاعمل ةماعلا تايناسللا جئاتن نم ةيقيبطتلا تايناسللا تدافتس أ ضارم ملاكلا ؟ : لوقن كلذبو يتلا ةيجهنملا ةقلاعلا نإ طبرت ةعيبطف نيمزلاتم امهلعجت جهنملاب عوضوملا عوضوملا يتلا يه ةطاحلإا دصق هعابتإ بجاولا جهنملا ددحت عوضوملا بناوج مهأب ، ا كلذ ىلعو ملا ىلع انتسارد يف اندمتع ي يذلا جهنملا اذه يئاصحلإا يفصولا جهن ربتع مهف ضرغب ثحبلا ةرهاظ صيخشتو فصو يف مهاسيو عوضوملا ةعيبطل ابسانم راطلإا ضوملا اذه يف انمق اننلأ يئاصحلإاو يرظنلا اب عو ةعيبطب دمتعي يذلا نايبتس حلا لا ع ىل لااو ليلحتلاو ءاصحلإا . جاتنتس اديدحتو اطبض هيف انمدق لخدم ىلإ اذه انثحب انمسق ركذلا ةفلاسلا تاياغلا قيقحتل ةأشنو تاحلطصملاو ميهافملل ايلك لأا لصفلاو ، ةيناسللا تاساردلا عملا لو ل نون ب ه ةيهام ةماعلا تايناسللا ناثلاو ةيناسللا تايوتسملاب صاخ لولأا نيثحبم هيف انلوانت عتم ي قل نونعملا يناثلا لصفلا امأ ، ةيناسللا سرادملاب قيبطتلا تايناسللا ةيهامب هل ةي خ هل انصص قيبطتلا تايناسللا رداصمب قلعتم لولأا نيثحبم لااجمو اهعورفب صاخ يناثلاو ةي ت اه ، امأ ونعملا ثلاثلا لصفلا حلا انصصخ ةيملاكلا ضارملأاب هل ن لا ضارملأا نع هيف ثيد لاك م ةي ا انعضو مث نمو ، اهيف انلصفو نايبتس ا خ ريخلأا يفو ، هجئاتن انعضوو هانللحو ةمتا ، و لصفلا ةءارقو نتملا ىلإ عوجرلا ىلع ئراقلا نيعي يذلا سرهفلا ىلإ ةفاضلإاب بملا ثح يري يذلا . د

: ةماعلا تايناسللا : لاوأ

ساردلا ةأشن نع ثيدحلا نإ ىلإ ناسنلإا هبتنا دقو ، ادج ميدق ةيوغللا تا اظلا تلا ةره ي ام اهنم ةلئسلأا نم ريثكلا اهنأشب حرطو هدوجو مزلات يذلا ةأشنلا لصأب قلعتي نحن ب ددص ، هنع ثيدحلا و نويلا ةراضحلاو ةيدنهلا ةراضحلا دجن ةميدقلا تاراضحلا نيب نم ةينا ، ةيبرعلا ةراضحلاو ا هذه يف ةيوغللا تاساردلا ةأشن نع لءاستن انلعج ام كلذ ، راضحل تا : ثلاثلا 1 . : ةيدنهلا ةراضحلا ضحلا دعت ا مهأ نم ةيدنهلا ةرا يتلا تاراضحل ا ةيوغللا تاساردلاب تمته اهتروطو . " نم هتجتنأ امم لاح لك ىلع اميظع اءزج لاإ ةميدقلا ةيدنهلا تايناسللا تسيل كلفلاو ، بطلا نيدايم يف دنهلا ءاملع نم ةيلاوتملا لايجلأا فراعم اهريغو تايضايرلاو ، ، مولعلا نم يهو لاأ ةدحاو ةغلب دنهلا جراخو نمزلا ربع مولعلا هذه لك تعاذو ةيتيركسنسلا " * 1 . " ىحرلا بطق تناك ةيوغللا ةساردلا نأ دجن ةيدنهلا ةراضحلا ثارت ايلم انلمأت اذإو عبارلا وأ سماخلا نرقلا يف ةصاخب تروطتو ةساردلا هذه تأشن ذإ يدنهلا يركفلا طاشنلل فن دي ىلع دلايملا لبق روهشملا يدنهلا يوغللا مهمدقتي نيثحابلا نم ليلق ريغ ر " ينيناب " panini * ب موسوملا يوغللا هباتك يف ashtadhyayi ةينامثلا لوصفلا عفادلا ناكو ، سدقم يعضو صن سودنهلل ناك ذإ ، اينيد اعفاد فيثكلا يفرعملا مخزلا اذهل ساسلأا يدلا مهميلاعت هنم نودمتسي باتكلا وهو ، ةين آ تعني ناك يذلا كاذن اديفلاب vida * دعي يذلا ا زكرم يدنهلا يوغللا ركفلل باطقتس " 2 . 1 ، رشنلل مفوم ، ناسللا مولع يف تاساردو ثوحب ، حلاص جاح نمحرلا دبع 2012 ص ، 61 . . نحل هيف سيلام يأ ، بيع لاو هيف صقن لاام ينعت ةملك: تيركسنسلا* 2 ةيملاسلإا تاساردلا تاروشنم ، تايناسللا يف ثحابم ، يناسح دمحأ ط ، ةيبرعلاو 2 ، 2013 ص ، 9 -10 . هل ، دلايملا لبق عبارلا وأ سماخلا نرقلا يف دنهلا برغ لامش دلو ، يدنه يوحن : ينيناب* م ف فلؤ دعاوق ي ا ةغلل . اديفلا ةءارقل حيحصلا ءادلأا ريسيتل ةينامثلا لوصفلاب تعني ةيتيركسنسلا

زيكرتلا ناكو ، ةيللادلاو ، ةيبيكرتلاو ، ةيتوصلا تانوكملا تابلطتمب اهلمجم يف يفت يوغللا ملاعلا ثاحبأ يف يملعلا هدعب ذخأ يذلا يتوصلا بناجلا ىلع ةصاخب " ينيناب " ، يتلا ثاحبلأا كلت لا جهنملا تاودأ ريوطت يف تمهسأ ةفاقثلا يف تاوصلأا ةساردل يملع اهلكشت راسم ربع ةيناسللا " 1 . " رد دونهلا ىنب لااو ةدهاشملا ىلع ةيوغللا مهتاسا كلت ىلإ اوجرخ امف ، ءارقتس مهضعب ةهفاشم نم مهملاك يراجمو مهتغل تايئزج اوصحفت لب ةقباس ةيرظن نم فراعملا ةميدقلا صوصنلا ىلإ رظنلابو ، ضعبلا تناكف ، ةيفوتسم ةيقيقح ةيملع كلذب مهجهانم ملعلا طورش عيمجل " 2 . ةيعوضوملاو ةقدلاب تزيمت كلذبو ، ةظفاحملل ترهظ دونهلا دنع ةيوغللا تاساردلا نأ لوقلا عيطتسن كلذ للاخ نمو يف ةلثمتملا صوصنلا ىلع ةيامحو ةسدقملا اديفلا بتك لا نم ةيتيركسنسلا ةغللا يرحت ، ف ام كلذ ةاحنلا عفد كمتل صاخ لكشب تاوصلأاو ماع لكشب ةغللا ةسارد ىلإ دونهلا هأ ني ل ، رئاعشلاو سوقطلا يف ةسدقملا بتكلل نيحيحصلا قطنلاو مهفلا نم ةديقعلا هذه و ت دق اوقوف يف مهقوفت ةصاخبو ةيميلعتلاو ةيرظنلا ةيحانلا نم اديدش اقوفت لاجملا اذه يف اجم ل تايتوصلا phonetique فرصلا ملعو ، morphologie . 2 . : ةينانويلا ةراضحلا راضحلا ربتعت تاراضحلا مهأ نم ةينانويلا ة ا يتلا تمته اضيأ تاساردلا ةأشنب اهمئاعد ءاسرإو اهريوطتو ةيوغللا " ف يقيرغلإا ركفلا أدب دلايملا لبق سداسلا نرقلا يف ةراضحلا ءانب يف اميظع ارود ةيقيرغلإا ةيرقبعلا تبعل دقو ، نيدايملا عيمج يف رولبتي ةيرقبعلا هذه نيثحابلا نم ريثك عجريو ، ةثيدحلا ةيناسنلإا ةيرحو يعولا ةجرد ىلإ ةذفلا نم امهلثم دهش نأ ملاعلل قبسي مل نيذللا ركفلا ةيبرغلا ةراضحلا نأ ركذلاب ريدجو ، لبق 1 ص ، تايناسللا يف ثحابم ، يناسح دمحأ 11 . 2 ص ، ناسللا مولع يف تاساردو ثوحب ، حلاص جاح نمحرلا دبع 63 .

يتلا ركفلا يف اداور اوناك نيذلا قيرغلإا نيركفملا يديأ ىلع تأدب دق تناك مويلا اهفرعن او يفسلفلا لااو يوغلل يقلاخلأاو يسايسلاو يبدلأاو ، يعامتج " 1 . " ام كلذ ، ةينانويلا ةراضحلل يركفلا ثوروملا يف يوق روضح ةغلل لعج اهيف ىرامي لا لاجملا اذه يف نييوغللاو ةفسلافلل ةيملعلا تازاجنلإاف ا ام مهنأ ذإ ، اوكفن ا يف نومهسي نع جتنف ناسنلإا ىدل يوغللا قسنلا ةقيقح ءلاجتس لاا اذه مكارت مامته فيثك يتلا تاروصتلاو ميهافملا نم م ادفار دعي اهلج لازم لآا دح ىلإ دمتعي ايعجر ركفلا يف ن يناسللا رصاعملا " 2 . " ىلجتت لعلا ةميقلا ينانويلا يوغللا ثارتلل ةيم يتلا ثوحبلا يف ، نوطلافأ اهمدق ةيفرعملا ةقيقحلا نع ثحبلاو ، ةيفسلفلا تابراقملا يف ةيقاورلا ةسردملاو وطسرأو ام كلذ ، ةيوغللا ةقيقحلا اهنم ةيدوجولاو لعج ا نود ةفسلفلاب طبتري نانويلا لمع طابتر ا عقاولاب مهل عفادلا ناك امبرو ، ةماع سانلا ةنسلأ ىلع يحلا يوغلل لاا وه كلذ ءارو هاجت امو ، جذومنلا وأ لاثملا ةركفل يفسلفلا احضاو يوغللا سردلا ىلع يفسلفلا ركفلا ريثأت لاز أ يف لآا ىتح مهنع لقن ام يف وأ مهلامع ن " 3 . ةراضحلا لاثم دق وطسرأو نوطلافأ نم لك نأ لوقلا عيطتسن كلذ للاخ نمو ةراضحلا هذه يف تاروطتو تازاجنإ نم هتدهش امو ليثمت اميأ ةينانويلا ىلإ دوعي يذه ن نيركفملاو نيملاعلا . 3 . : ةيبرعلا ةراضحلا ةراضحلا دعت يتلا تاراضحلا نيب نم ةيبرعلا ا يح ةيوغللا تاساردلاب تمته أ ث اهن تأدب .ةينانويلاو ةيدنهلا نيتراضحلا عم ةنراقم ةرخأتم روصع يف 1 -ط ، ةيرئازجلا ، ةيعماجلا تاعوب-طملا ناويد ، رو-طتلاو ةأشنلا تايناسللا ، نمؤم دمحأ 2 ، 2005 ص ، 13 . 2 ص ،تايناسللا يف ثحابم ، يناسح دمحأ 10 . 3 ، ثيدحلا ةغللا ملعو ةيبرعلا ، دواد دمحم دمحم ، ةرهاقلا ، عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد 2001 ص ، 77 .

لئاسملا ضعب اهعم رهظت تأدبو دلايملل عباسلا نرقلل قفاوملا يتلا ةيوغللا اهشقان غو نانويلا ءاملع لاق نم مهنمف ، مهري ا ةيعضو اهنأ لولأا يبرعلا اهعضو ةيحلاطص ل ا ريسيت لا لاا بلاطملا ةيبلتو لاصت لاق نم مهنمو ، ةيعامتج ماهلإ اهنأ يأ ةيقيفوت اهنأب ملاسلا هيلع مدأ لولأا هدبع ىلإ ىلاعت الله نم " 1 . " ام ةغللا ملعب دارملا ناك اذإ وه اذه نإف ، ىوتسم يأ يف ةيوغللا تاساردلا لوانتي ه ام وهج هيلإ تفد ا دقف ، ةيبرعلا ءاملع نم فلسلا د ام لكب ةريبك ةيانع اونتع لصتي ةغللاب ا أدب ذنم كلذو ، ديعب وأ بيرق نم ميركلا نارقلا ىلع ةظفاحملا ىلإ هجتي مهمامته ، اهنتمو ةغللا صوصن ةسارد ىلإ يبرعلا لقعلا قلطنم هب اذإف ، دلاخلا ةيبرعلا روتسد ، ةيوحنلا اهدعاوقو ركبم دهع ذنم ءاملعلاب اذإو ، ةيغلابلاو ، ةيتوصلاو ، ةيفرصلاو لا يف نوأدبي ا ةيبرعلا مولعلا يف ىلولأا تاسمل ميركلا صنلا ةمدخل افادهتس " 2 . " يتلا فورظلا نيب نم أشن ىلإ تعد يتلاو ةيبرعلا ةيوغللا تاساردلا ة لماعلا ناك حت يف يسيئرلا يتلا يه اهجهنم ةفسلفو اهراسم ديد تأشن دقلف ، نحللا عويذ اهومس يبرعلا ةغللا ةسارد يتلا ةرهاظلا هذهل اجلاع ىحصفلا ة اهنم ىشخي ناك ةغللا ىلع وتملا تاياورلا بسح يبرعلا وحنلا ةأشن يف ايسيئر اببس كلذ ناك ، نارقلاو ىلإ ةثرا آرقلا ىلع نيملسملا ةيشخ فيرحتلاو نحللا رطاخم نم ميركلا ن " 3 . يناثلا ةفيلخلا عمس " هنع الله يضر نافع نب نامثع " نيب نولضافي اسانأ كانه نأب رقلا آرقلا روسلا لك عمج ىلإ عراس تاءا راد يف ةين اهقرحب ماق مث ، رمع تنب ةصفح او لاإ ، نامثع فحصمب دعب اميف فرعي حبصأ نيملسملا لمش هب عمج افحصم مهبتكتس اذه نأ عي فحصملا قنتلاو لكشلا هزو ا ىلإ ىدأ امم طي ريغ نم ماوقأ نيب نحللا راشتن هذهل لاح اوعضي نأ نيملسملا ىلع ناكو ملاسلإا يف تلخد دق برعلا ةلضعملا آرقلا صنلا ىلع ةظفاحملل ةمهملا هذهب يلؤدلا دوسلأا وبأ موقي نأ رادقلأا تءاشو ، ين 1 ص ، روطتلاو ةأشنلا تايناسللا ، نمؤم دمحأ 36 . 2 -ط ، توريب ، ةلاسرلا ةسسؤم ، ماعلا ةغللا ملع يف ، نيهاش روبصلا دبع 6 ، 1993 ص ، 11 . 3 -مامت ، برغملا ، ةفاقثلا راد ، اهانبمو اهانعم ةيبرعلا ةغللا ، ناسح 1994 ص ، 11 .

يلؤدلا " : " اف فرحلاب يمف تحتف دق ينتيأر اذإ نإو ، هلاعأ ىلع هقوف ةطقن طقن ف يمف تممض اف ترسك نإو ، فرحلا يدي نيب طقنا نيتطقن ةطقنلا طقن " 1 . يقيبطت ضارغأ ةمدخل عضو دق يبرعلا وحنلا نأ لوقلا عيطتسن كلذ للاخ نمو ة اهفصوب ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةتحب آرقلا صنلا طبضل ةديحولا ةليسولا هفو ين هم و داجيإ يتلا ةادلأا أطخلا نم نينحلالا مصعت ردلا ةأشنل ةداج ةيادب ناك كلذ لك ، تاسا ا ةيوغلل . ةيبرعلا " هنأ ثيح يناسللا سردلا خيرات يف يرذج ريغت ثدح دقو نماثلا نرقلا رخاوأ عم يم رشع ا رشع عساتلا نرقلا تايادبو يدلا ا تلقتن هع ىلإ ةيوغللا تاساردل ناكو ديدج د يتلا دوهجلا هذه زربأ ينامللأا دوهج يوغللا سردلا يف لوحت ةطقن لثمت grimm " ميرج " ثحبلا ناك نأ دعب قوطنملا يحلا ناسللا ىلع ادمتعم تاجهللا يف رظن يذلا راكفلأا نم اطيلخ اهيف جهنملا ناكو ، ميدقلا يف ةبوتكملا ةغللا ىلع دمتعي يوغللا امهنيب قيرفت نود يفصوو يخيراتو يرايعم " 2 . " نرقلا رخاوأ يف يبرولأا ركفلا ىلع ةنراقملا ةيوغللا تاساردلا ترطيس عساتلا يناعي وحنلا اذه ىلع يوغللا سردلا يف ثحبلا لظو ، نيرشعلا نرقلا لئاوأو رشع تح يجهنملا طلخلا يرسيوسلا يوغللا ءاج ى ريسوس يد" " * مظعم رظن يف دعي يذلا نييوغللا راكفلأا لكل لولأا عدبملا هنأ اذه ينعي لاو ، ثيدحلا ةغللا ملعل لولأا دئارلا لا هقبس دقف ، ةيوغللا يف ةرثانتم تءاج اهنكل ، ةيوغل راكفأب هلبق اؤاج نيذلا نويوغل جهنملا ةحضاو ريغو بتكلا نوطب " 3 . 1 ص ، روطتلاو ةأشنلا تايناسللا ، نمؤم دمحأ 36 . 2 ص ، هسفن عجرملا 45 . ديلاوم نم ، يرسيوس يناسلو بتاك : ريسوس يد* 1857 لأا وهو ةيوغللا تاساردلاب اعلوم ناك ، تهي هلعج يذلا رم م اب عماج يف سسأ ، ةنراقملا تاساردلا يف تاماهسإ هل تناك ، ةيتيركسنسلاو ةينانويلا نيتغلل ينج ة ا يسرك ف خيراتل نراقملا ا هنأ لاإ ، ةيبروأ ودنهلا تاغلل لعلا زاجنلإا نع عطقن ةيسفن لكاشمب رم نأ دعب يم تجاو ا ةيعام ن ىلع تسكع ملو ، ةيركفلا هتاردق ي أ هب عمجي اباتك زجني نأ كلذب عطتس تح تايناسللا يف ةرئاثلا هراكف ا ى هتن س هلجأ ى ةن 1993 لاإ ، . يرسيوسلا تايناسللا وبأب بقل ىتح تايناسللا خيرات يف لولأا لجرلا ىقبي هنأ 3 ص ، ثيدحلا ةغللا ملعو ةيبرعلا ، دواد دمحم دمحم 80 .

1916 ةماعلا تايناسللا يف تارضاحم ناونع تحت cousr de linguistique generale " 1 . يد راكفأ رودت نيفده لوح اهمومع يف ةيوغللا هؤدابمو ريسوس : : لولأا " لآا ضعب حيحصت يتلا ةفئازلا ءار للا نم نييديلقتلا دنع عيشت تناك نييوغ . : يناثلا ركف صلختيو ، ىرخلأا مولعلل هتيعبت نم يوغللا ثحبلا صيلخت ةلواحم " د ي ريسوس " ا ةقيقح ةغللا نأ يف يملعلا ليلحتلل عضخت ةيعامتج ددحتت يوينب ماظن اهنأ ىلع ةيجولوكيس وأ تناك ةيئايزيف ةيوغللا هصاوخ ىلإ ةراشلإاب هيف رصنع لك ةميق " 2 كلذلو ، : يه سسأ ةعبرأ ءاسرإ يف ريسوس يد باتكل لضفلا دوعي 1 . ب زيم دقف ، احضاوو اددحم اقيرفت يخيراتلاو يفصولا جهنملا نيب قيرفتلا لا ني نيدعب ا ةساردلل نييساسلأا : ةيوغلل : لولأا دعبلا " : ةينمازتلا ةساردلا syuchronic . : يناثلا دعبلا : ةيخيراتلا ةساردلا diachronic يتلا لاعت ايخيرات اهيف ج ع ريغتلا لماو يتلا . نمزلا ةريسم يف تاغللا اهل عضخت 2 . ةغللا نيب قيرفتلا lange ملاكلاو ، parole خم ادرجم اماظن ةغللا فصوب انزت ا ماظنلل يقيبطت يدرف طاشن ملاكلا نأ نيح يف ، ةيوغللا ةعامجلا نهذ يف يوغلل . 3 . . لولدملاو لادلا نيب ةقلاعلا ديدحت 4 . ةيبيكرتلا ةيئانبلا ةرظنلا راطإ يف ةينعملا ةغللا ىلع زيكرتلا " 3 . نأ لوقلا عيطتسن كلذ للاخ نمو " ريسوس يد " ةيرورض سسأ ةعبرأ عضو دق . ةيناسللا تاساردلا يف ةغلاب ةميقو ةيمهأ تاذو 1 -لا ملعو ةيبرع-لا ، دواد دمحم دمحم ص ، ثيدحلا ةغل 81 . 2 ص ، هسفن عجرملا 81 . 3 ص ، هسفن عجرملا 81 .

هتعيطق نإف قباسلا يوغللا ركفلا عم ةعيطق ثدحأ يفرعملا اهرهوج يف لظتس كلت لااو ب ا يجولومتسي يناسللا ركفلل ةيرارمتس ناك يذلا يجهنملا لوحتلا نإ ذإ ، ميدقلا هاخوتي " ريسوس يد " ةيجهنملا ةرورضلا بسح يضتقي ةدوع يوغللا ركفلل ةيميوقت بقحلا ربع ةيوغللا ةساردلل يفرعملاو يركفلا راطلإا ديدحت كلذ نم ادصاق قباسلا ةينمزلا لاا هذه ةطساوب هل نيبتف ةفلتخملا ةساردلا نأ ةيخيراتلا ةتافتل يف ةيوغللا ةيساسأ لحارم ثلاثب ترم ةيناسنلإا ةراضحلا " 1 : يه 1 . ىلولأا ةلحرملا : " مث نيينانويلا دوهجب هرظن يف ةلحرملا هذه تأدب وحنلا ةلحرم وحن يف ةصاخب نييسنرفلا دي ىلع رثكأ تقمعت لايور روب port royal * ، هوج يف ةمئاق ةسارد يهف هتاودأو قطنملا ىلع اهر ميهافملا( لااو ، ) تاحلاطص ثيح نم ةيوغللا ةرهاظلل يعقاو يملع روصت يأ نم ةساردلا هذه ولخت داكتو ءانب ةتباث ريياعم عضو وه ةساردلا هذه نم فدهلا ناكف ، ملاكلل يلعف زاجنإ يه لاإ سيل ةيرايعم ةسارد يهف ، باوصلاو أطخلا أدبم ىلع " 2 . 2 . : ةيناثلا ةلحرملا " ايجولوليفلا ةلحرم عست ةساردلا هذه تناك ، حرش ىلإ ى ريسفتو ةميدقلا صوصنلا اذ يف ةياغ سيلو ةليسو ةغللا دمتعت ذإ ، اه يهف اهت ا ثيح مدقلاب زيمتت ةسارد نيتغللاب ةبوتكملا صوصنلاب ةينيجلا اهتأشن تنرتق ةياغ وه ثيح نم ناسللا سيل ساسلأا ايجولوليفلا عوضومف ، ةينيتلالاو ةينانويلا هتاذ يف ام ةفرعمل ةليسو وه ثيح نم ناسللا امنإو ، قسنلا نع جراخ وه هسفن يناسللا " 3 . ىلع فكعت فورعم وه امك ايجولوليفلاف نم يصقتو بوتكملا باطخلا ةسارد ا يه ثيح نم ايجولوليفلا نإف قلطنملا اذه نمو ، قوطنملا باطخلا اهتامامته 1 ص ، تايناسللا يف ثحابم ، يناسح دمحأ 30 . لايور روب* فلاو رابكلا نويسنرفلا باتكلا هيف يقتلي ناك يذلا ناكملا ىلإ ةبسن : "سيراب" ةفسلا ه ناك ، اعيمج ءلاؤ نملا اذه باحر يف ترهظف ، توهلالا ، وحنلا ، قطنملا ، ةينيد ةيوغل ةيركف اياضق نوسرادتي ا ىدت زن يركفل ةيوحن ةع نف وحنلا ةعزنلا هذه راعش ناك ، قطنملا ىلع موقت ةيلقع ملكتلا

la grammaire est l’art de parler . 2 ص ، هسفن عجرملا 30 . 3 ص ، هسفن عجرملا 30 .

ع ةديعب لظت ةيوغللا ةرهاظلا عم لماعتي لاونم ةيملعلا ةساردلا ةعيبط ن ا ا ةرهاظ وه ثيح نم ناسلل ةيعوضومل ةرهاظلا هذه سردت نأ بجي ةيعامتج . اهتاذ لجأ نمو اهتاذ يف 3 . : ةثلاثلا ةلحرملا " راقملا ايجولوليفلا ةلحرم نأ ذنم ةساردلا هذه ترهظ ، ةن ا ك ت ةيتيركسنسلا( ةميدقلا تاغللا نيب ةمئاقلا تاقلاعلا نويبرولأا فش ويلاو ، ةينان لاا أدب ذإ ، ) ةينيتلالاو ، ىلع تاغللا نيب ةكرتشملا تافصلا نع ثحبلاب مامته يللادلاو يبيكرتلاو يتوصلا ىوتسملا " 1 . نوكي كلذبو "ريسوس يد" لا هذهب ىخوتملا ليدبلل ايجهنم ةيضرلأا أيه دق ةدوع ةيميوقتلاو ةيخيراتلا تايناسللا تناكف ، قباسلا يوغللا ركفلل لا اهتاءارجإب يقيبطت ة نبل يفاكلا ريسفتلا مدقي نأ هناكمإب يذلا يعجرملا دفارلا ةيجهنملا اهصئاصخو ا ةي ناسلل . سناجتم يوغل عمتجم ىلإ يمتني درف لك هكلتمي ايلصاوت اقسن هفصوب

: تايناسللا فيرعت

ةيرشبلا ةغللا هعوضوم املع اهفصوب تايناسللا نأ وه دحأ نع برغي لا امم لتمت ك يتلا ةيفرعملا تايصوصخلا نم م ىرخلأا ةيناسنلإا مولعلا نم اهاوس امع اهزيمت يح ن ث ملاو ةيفسلفلا سسلأا لااو ميهافملاو جهن ديب ، ةيقيبطتلا تاءارجلإاو تاحلاطص أ ام ن ع لكل دبلا نأ وه ةيملعلا ةرورضلا هيضتقت يتلا هتادام دعي نيعم عوضوم نم مل ت عضخ قيبطتلا هتاءارجلإ ، ناسللا وه تايناسللا عوضومو ةي ا اذه يف انب ردجي كلذلو ماقمل نأ . تايناسللا فرعن نأ لبق ناسللا فرعن " ناسللا حلطصم لدي langue قسنلا اذهو ، هتاذب مئاق يلصاوت )ماظن( قسن ىلع يراضحو ةيفاقث تايصوصخ هل عمتجم ىلإ يمتني عمتسم ملكتم درف لك هكلتمي ، ةسناجتم ة كراشيو لمع يف هدارفأ لاا ةي ، ةيللادلاو ، ةيبيكرتلاو ، ةيتوصلا هداعبأ قسنلا اذهلو ، لاصت لا ةيلصاوتلا ةركاذلا انه نم وهو عمتجملا دارفأ نيب ةكرتشم " 2 اذه زجني امنيحو ، 1 ص ، تايناسللا يف ثحابم، يناسح دمحأ 31 . 2 ص ، هسفن عجرملا 22 .

ملا ىلإ ةوقلاب دوجوملا نم لوحتي امنيح يأ ، يلعفلا عقاولا يف كرتشملا نوزخملا و دوج املاك حبصي لعفلاب parole . عقاولا يف ناسلل يلعفلا زاجنلإا يأ " هرهوج يف ناسللا يتلا تاوصلأا كلتو تاوصأ ةيسحلا تاملاعلا نم اقسن لكشت نرتقت ةيعمس اروصو ةيقطن تاظفلت نوكتف ةمجسنم اهنيب اميف فلتأت يعمسلا رثلأا تاذ ميهافمو ةينهذ تاروصتب ، دسجتت آ قيرط نع عقاولا يف ميهافملا هذه يل بيكرتلا ة " 1 . " ام لوأ تايناسللا حلطصم رهظ ايناملأ يف رهظ linguistik اسنرف مث linguistique ارتلجنإ مث ، linguistics " 2 . " يناسللا حلطصم رهظ ا ةرصاعملا ةيبرعلا ةفاقثلا يف تا ادتب ء ةنس نم 1966 ىلع يرئازجلا تايناسللا ملاع دي حلاص جاح نمحرلا دبع" * " ا يذلا حرتق اسل ةغيص اسايق تاين يتلا تايضاير ةغيص ىلع اقيقد لاباقم نوكي نأ حلطصملا اذه حلصيو ، ةيملعلا ديفت يبنجلأا حلطصملل linguistique /linguistics ناسللا وهو هعوضوم نم قتشم هنلأ ، ناسللا هعوضوم ملع ) ناسل+ ملع( هعوضومو ملعلا تايناسللا حلطصم نمضتي ذإ ، يرشبلا " 3 . اهفرع " ريسوس يد" هلوقب : يرشبلا ناسللا رهاظم لك لمشت تايناسللا ةدام نإ ، ةيراضحلا مأ ةيئادبلا بوعشلاب رملأا قلعتأ ءاوس روصعب وأ ةميدقلا روصعلاب مأ لاا طاطحن " 4 . ةيعوضوملاو ةيملعلا ةساردلا يه تايناسللا نأ لوقلا نكمي كلذ للاخ نمو ل ناسل سللأا للاخ نم يرشبلا . عمتجم لكب ةصاخلا ن 1 ص ، تايناسللا يف ثحابم ، يناسح دمحأ 33 . 2 ص ، هسفن عجرملا 33 . * : حلاص جاح نمحرلا دبع ديلاوم نم يميداكأ ثحاب 08 ةيليوج 1927 ا ، نارهو ةنيدم يف اب مته ، تاغللاو تايضايرل رئازجلاب ةيبرعلا ةغللا ةيميداكلأ سيئر ناك ، ةيليلخلا ةيرظنلاب ةفورعملا ةيرظنلا بحاص ، ع افرشم ناك ل ى عورشم وي يفوت ، ةيوغللا ةريخذلا 06 سرام 2017 . 3 -ص ، هسفن عجرملا 34 . 4 ص ، روطتلاو ةأشنلا تايناسللا ، نمؤم دمحأ 86 .

: ايناث

: ةيقيبطتلا تايناسللا

ربتعت ةغللاب لصتت ةريثك مولع جئاتن رمثتسي بناوجلا ددعتم ملع ةيقيبطتلا تايناسللا خي ةغللا ميلعت نأ كردي هنلأ ام ةهج نم او ةيسفن ، ةيوغل ةريثك لماوعل عض امتج ةيع ، ق ةغللا ملع نأ يف ءارم لا ، ةيوبرتو حتف د نكت مل ثحبلل ةديدج اقافأ م ةفورع م بق ن ناكو ل ا نأ ةجئاتن نم ةلوهجم تناك يناسنلإا يوغللا طاشنلا يف تلااجم ءاملعلا داتر م اهن ع مل ام وأ يقيبطتلا ةغللا دنع فقن نأ انيلع بجو اذل ةيقيبطتلا تايناسللاب ىمسي ك ةيفي ن اذه ةأش . هتيهامو ملعلا

: ةيقيبطتلا تايناسللا ةأشن

" ، نورق ذنم قيبطتلا عضوم اهعضي نم تدجو دق ةيوغللا ةساردلا جئاتن نأ كش لا نكل اب رهظت مل ةيقيبطتلا تايناسللا لاقتسم اناديم اهرابتع اماع نيثلاث يلاوح لاإ " 1 دعيو ، " حلطصملا اذه او ةثيدحلا ةيبرغلا تاحلطصملا نم ةنس ىلولأا ةرملل مدختس 1946 نيح قتسم ةدامك سردي ناك ةعماج يف ةل " ناقشتم " ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف " 2 ثيح ، ، هتاذب لاقتسم املع راص " ةغللا ملعت ةلجم تدع كلذبو يتلا ةيقيبطتلا تايناسللا يف ةلجم ةعماج نم ردصت " ناقشتم " أ امك ، ةيقيبطتلا تايناسللا روطت يف نيمهاسملا نم اهن يتلا ملاعلا يف ىلولأا ةلجملا ةنس ذنم ةيقيبطتلا تايناسللا حلطصم لمحت 1941 " 3 . " ةعماج يف ةيقيبطتلا تايناسللا ةسردم نأ اندجول لايلق ءارولل انعجر ول " ةربندإ " يتلا ةنس تسسأت 1956 ةمصاعلا نطنشاو يف ةيقيبطتلا تايناسللا زكرمو سأت يذلا ةنس س 1957 ا تايناسللا حلطصم ةأشن يف ريبك رود امهل ناك مهأ هباسكإ يفو ةيقيبطتل لع ةي ةيم 1 -هدبع ، ةيردنكسلإا ، ةيعماجلا ةفرعملا راد ، ةيبرعلا ميلعتو يقيبطتلا ةغللا ملع ، يحجارلا 1995 ص ، 8 . 2 -خريوشلا رشان حلاص ط ، عيزوتلاو رشنلل هوجو راد ، ةيقيبطتلا تايناسللا يف ةرصاعم اياضق ، 1 ، 2017 ص ، 11 . 3 ص ، هسفن عجرملا 11 .

سانلا ةجاحل ملاعلا تاعماج نم ريثك يف اديور اديور رشتني ملعلا اذه أدبو ةيميداكأ ةناكمو ةنس يقيبطتلا ةغللا ملعل يلودلا داحتلإا سيسأت ىلإ ىدأ ام هيلإ 1966 " 1 .

: ةيقيبطتلا تايناسللا فيرعت

رملأاب سيل ايفاو لاماش لاماك افيرعت ةيقيبطتلا تايناسللا فيرعت نإ ، نيهلا نأ ذإ و ، هدودحو لقحلا اذه ةعيبط لوح اريبك لادج كانه ا كانه سيل م ديدحت ىلع قافت يياع ر ام اهنم ملعلا اذهل ءاملعلا تافيرعت نم ةعومجم كانه كلذ مغر هفيرعتل يلي : Crystal : يناسللا نع لوقي اهنأ ةيقيبطتلا تا " : ا ةماعلا تايناسللا تايرظن مادختس ضوت يف اهجئاتنو اهقرطو يتلا ةغللاب ةقلعتملا تلاكشملا حي نم ىرخأ تلااجم يف رهظت تاغللا ميلعت لمشي ذإ ، ادج عساو ةيقيبطتلا تايناسللا لقح نإ ، اهل لولح ميدقتو ةربخلا بولسلأاو ، مجاعملا ملعو اهملعتو ةيبنجلأا ةءارقلا ةيرظنو ملاكلل يغلابلا ليلحتلاو ، " 2 . Richards : عي هلوقب اهفر " : مدختسيو ، اهملعتو ةيناثلا تاغللا ميلعت ةسارد يه لعملا لاا ملع نم ةاقتسملا تامو تامولعملا ةيرظنو ناسنلإا ملعو ، سفنلا ملعو ، عامتج طت لجأ نم ةغللا ملعو او ةغللا لوح ةيوغللا هتايرظن ريو اهمادختس هذه مدختسي مث نمو ، ، ملاكلا ضارمأ جلاع ، تارارقملا ميمصت لثم ةيقيبطت تلااجم يف تايرظنلاو تامولعملا كلذ ريغو ةيبولسلأاو ، يوغللا طيطختلاو " 3 . لماك فيرعت ءاطعإ لاو رصح نكمي لا هنأ لوقلا عيطتسن كلذ للاخ نمو ددحمو لأ كلذ ةيقيبطتلا تايناسلل دمتعت اهن ذ نم اهماهم يف تاصصختلا نم ةعومجم ىلع لا كل ةغل م تاساردو ، ةيبولسلأاو ، باطخلا ليلحتو ، سفنلا ملعو ، سيردتلاو ، ملعتلاو ا وح ، ةيملأ ا تاسايسلاو ، طيطختلاو . ةيوغلل 1 ص ، ةيبرعلا ميلعتو يقيبطتلا ةغللا ملع ، يحجارلا هدبع 8 . 2 -ق ، خريوشلا رصان حلاص ص ، ةيقيبطتلا تايناسللا يف ةرصاعم اياض 13 . 3 ص ، هسفن عجرملا 12 .

لاوأ

: ةيناسللا تايوتسملا :

كلت ةغللا دعت ا يتلا تاوصلأاو زومرلا نم ةموظنملا ةعامجلا اهيلع تحلطص ع ةرابع ةيوغللا ةرهاظلا نأ ينعي امم ، اهنيب اميف بطاختلاو ، لصاوتلا ضرغب ظن ن ما عضخي اذه نمو ، ةنيعم سسأو دعاوقل ا بلجي يوغللا سردلا أدب قلطنملا كلا مامته ريث م ن ح نيعم جهنم قفوو ةصاخ رظن ةهجو نم ةغللا سردي مهنم دحاو لك حبصأف نيثحابلا ىت وأ تايوتسم ةعبرأ ىلإ هليلحت يف عضخي يوغللا ماظنلا نأ ىلإ عامجلإا مهب لصو اجم تلا ددحم ة و رغصأ ةسارد نم أدبت تارابعلاو لمجلا ىلإ لاوصو توصلا وهو ةغللا تادح م ماظن ةغللا نأ ىلإ ميسقتلا اذه يف ببسلا دوعي امبرو ، ةفلتخملا بيكارتلاو بكر و دقعم ئاصخو هرهاوظ ريسفتل دحاو جهنم فكي لا دق ادج . هتازيممو هص 1 .

: يتوصلا ىوتسملا

ام اهتقيقح يف ةغللا نإ ، ةيتوص عطاقم وأ تاوصأ لاإ يه امبرو ملاكلا جاتنلإ ماخلا ةداملا هنأ امك تاغللا نم ةغل يلأ ةيساسلأا ةينبلا وه توصلاف فيرعت يف ايلج هموهفم رهظي ا" "ينج نب :ت( 392 ضرع توصلا نأ ملعإ " : هل ) قلحلا يف هل ضرعي ىتح لاصتم لايطتسم سفنلا نم جرخي ثت عطاقم نيتفشلاو مفلاو نع هين او هدادتما " هتلاطتس 1 توصلا كلذ جارخإ يف ىرخأب وأ ةقيرطب وضع لك كراشي ثيحب ، وأ اهربتعتو ةيتوصلا ةساردلا لضفب فرتعت مويلا ةثيدحلا تاساردلا نأب لوقلا نكمي هيلعو ةغللا تادحو رغصأ لوانتت اهنلأ طقف ءيشل لا اذهو ، تناك ةيوغل ةسارد يأ يف ةوطخ امم توصلا وهو نيناوقو طباوض هل هتاذب امئاق املع تحبصأ ةيتوصلا ةساردلا نأ ينعي ددحم جهنمل عضخيو هنيعم . " هفرع دقف باوتلا دبع ناضمر نم يناسنلإا توصلل ةيملعلا ةساردلا وه " : لائاق " يكو هجراخم فصو ةيحان يتلا ةفلتخملا هتافصو ، هثودح ةيف تاوصلأا نع اهب زيمتي ، ىرخلأا سردي امك تلا ةيتوصلا نيناوقلا ي ضعبب اهضعب اهريثأت يف تاوصلأا عضخت 1 -ا ن-امثع حتف وبأ ب :حت ، بارعلإا ةعانص رس ، ينج ن ج، قشمد ، ملقلا راد ، يوادنه نسح 1 ط، 1 1985 ص ، 6 .

ع "لمجلا وأ تاملكلا يف اهبيكارت ن 1 ىلإ مسقني تاوصلأا ملع نأ نيبتي فيرعتلا اذه نمف توصلل ةيعوضوملا ةيملعلا ةساردلاب متهي ملعلا اذه نم لولأا قشلاف ، نيفلتخم نيمسق اهريغ نع اهل ةزيمملا اهتافص نايبو اهثودح ةيفيكو تاوصلأا جراخم ددحي ذإ يناسنلإا حلطصم هيلع قلطي ام اذهو " phonetique " يأ " وصلأا ملع تايتوصلا وأ تا " امأو ، وأ يوغللا ىنعملا يف تاوصلأا ةفيظو ةساردب ىنعي يذلا وهف ملعلا اذه نم رخلأا قشلا حلطصم هيلع قلطأ دقو ، قايسلا وأ بيكرتلا لخاد توصلا هبعلي يذلا رودلا ىرخأ ةرابعب " la phonologie " يأ " ةيفيظولا تايتوصلا وأ يفيظولا تاوصلأا ملع " . م يف نكلو لاا كلذ ىسنن نأ نكمي لا كلذ لباق ةيناسللا سرادملا هتدهش يذلا فلاتخ ف ، نييتوصلا نيحلطصملا ةيهام ديدحت يف ةثيدحلا " ريسوس يد " لاثم "ا حلطصم لمعتس phonetique للحي يذلا يخيراتلا ملعلا ىلع ةللادلل يتلا تاروطتلاو تاريغتلاو ثادحلأا تلا بقحلاو نينسلا ربع ةغللا اهل عضخت ا حلطصم لعج امنيب ةفلتخملا ةيخير ايجولونوفلا ب متهي لا يناسنلإا توصلل ةيقطنلا ةيملعلا ةسارد " 2 ا نيح يف ، ةسردم تلمعتس غارب حلطصم "كيتينوف" ب ا سكع لامعتس " سوس يد ي ر " ذإ " م وه لب ، ايناسل املع سيل هنأ تأر دعاس او ، تايناسلل نم يساسأ عرف اهدنع يهف ايجولونوفلا امأ ، ةعيبطلا مولع نم هتربتع ةيوغللا تاوصلأل ةيريبعتلا ميقلا جلاعي تايناسللا " 3 ا نم نكي امهمف هيلعو ديدحت يف تافلاتخ نأ نم ةيادبلا يف هانركذ ام وه بلاغلا نأ لاإ نيحلطصملا ةيهام "كيتينوفلا" ةساردلا يه يرشبلا توصلل ةيعوضوملا امنيب ايجولونوفلا نايبو توصلا اذهل ةيفيظولا ةساردلا يه اذه لكش دقف يوغللا ىنعملا يف هريثأت ىدم ن ا ناحلطصملا تاساردلا لقح يف اريبك امامته وغللا ةثيدحلا ةي . أ — : تاوصلأا ملع " كيتينوفلا" ةجيتن ىلإ لوصولا لجأ نم ثحبي ملع لك ناك اذإ تاوصلأا ملع نإف ، اهدعاوق يسريو اهققحي " اهجاتنإ ثيح نم ةغللا تاوصأ يف ثحبي ملع 1 ص ، يوغللا ثحبلا جهانمو ةغللا ملع ىلإ لخدم ، باوتلا دبع ناضمر 13 . 2 -حم ، ريسوس يد دنانيدرف رت ، ةماعلا ةينسللأا يف تارضا ةيرئازجلا ةسسؤملا ، رصنلا ديجم ، يزاغ فسوي : ، رئازجلا ، ةعابطلل 1986 ص ، 49 . 3 تس ، نوسبكاي نامور رت ، ىنعملاو توصلا يف تارضاحم ، يفاقثلا زكرملا ، حلاص مكاح يلع مظان نسح : ، توريب 1994 ص ، 49 .

ا ثيح نمو ي يذلا ملعلا ىعديو ، اهكاردإ ثيح نمو اهلاقتن ةيوغللا تاوصلأا جاتنإ يف ثحب ملع لا تاوصلأا ا يف ثحبي يذلا ملعلا امأو ، يقطن اقتن ىلإ ملكتملا نم ةيوغللا تاوصلأا ل تاوصلأا هذه كاردإ يف ثحبي يذلا ملعلا امأو ، يئايزيفلا تاوصلأا ملع وهف عماسلا لمكت مئاعد ثلاث رفوتب لاإ ققحتي لا تاوصلأا ملعف ، يعمسلا تاوصلأا ملع ىعديف ، ءاوهلا هيف لقتني طسوو ، جراخملاو ءاضعلأا نم ةعومجم يهو ، ضعبلا اهضعب ةانقو تابذبذلا ىقلتت " 1 . كلا ةفرعملا ىلع ةيلك ةفصب تاوصلأا ملع دمتعي يتلا قطنلا ءاضعلأ ةقيقدلاو ةلما ةيلمع نلأ كلذو ، ةفيظولا هذهب اهمايق ةيفيكو ةيوغللا تاوصلأا جاتنلإ اهنيب اميف كرتشت توصلاب قطنلا " لاإ نوكتي لا يوغللا توصلاف ، ديقعتلاو بيكرتلا ةياغ يف ةيلمع يه ةدعب ا يفكت لاف ، ةلماكتم تايلمع يأ يف ناسللا عضو درجم نإ ، توصلا قطنل نيتفشلا ةرادتس ثادحلأا قطنل ةيساسأ تاموقم كانهف اذلو توص يأ قطنل يفكي لا مفلا نم عضوم ةيوغللا " 2 يوغللا توصلا نأ ينعي اذهو ، رفاضتت ةيتوص تايوتسم دوجوب لاإ ثدحي لا ام اهردصتيف ، هليكشتل اهنبي اميف ىمسي " تاوصلأا ملعب يقطنلا " يذلا ىوتسملا وهو ذإ ليلحتلاو فصولاب يناسللا توصلا صئاصخ ىلإ ضرعتي ةراشلإاب يفتكي ةيفيك ىلإ او ، ءاوهلا ربع اهلاقتناو اهب قطنلاو اهجاتنإ اهل عماسلا لابقتس " 3 م ةقوطنملا ةغللا نم اذخت وهف ةساردلل اناديم " تاودأ ادمتسم اهتافصو تاوصلأا جراخمو توصلا جاتنإ ةيلأ سردي مولعلا نم اهريغو ةيللأا ةينقتلاو بطلاو ءايزيفلاو حيرشتلاك ةفلتخم مولع نم هتسارد لاماكتمو اقيقد ايملع لايلحت توصلا ليلحت نم نكمتي يكل ةفلتخملا " 4 . نيح يف يناثلا ىوتسملا متهي " يئايزيفلا تاوصلأا ملع " " ةيداملا داعبلأا ةساردب و ا ةلحرم ءانثأ تاوصلأل ةيئايزيفلا ةلحرملا يه عماسلا نذأ ىلإ ملكتملا مف نم اهلاقتن يتلا عماسلا نذأ هطقتلت ىتح ةيتوصلا تاجوملاو ةيئاوهلا تابذبذلا ثودحل يقيبطتلا ناديملا لثمت 1 -، يلع جاح رداقلا دبع ، ثيدحلا باتكلا راد ، ثيدحلا يتوصلا سردلا ءوض يف ةغللا بيذهت يف ةيتوصلا ميهافملا ط ، ةرهاقلا 1 ، 2014 ص ، 26 . 2 ص ، ةغللا ملع ىلإ لخدم ، يزاجح يمهف دومحم 41 . 3 ص ، توريب ، يموقلا ءامنلأا زكرم ، ماعلا تاوصلأا ملع ، ةكرب ماسب 59 . 4 -ط ، قشمد ، ركفلا راد ، تايناسللا يف ئدابم ، رودقم دمحم دمحأ 1 ، 1999 ص ، 45 .

حلطصم هيلع قلطي ذإ توصلا ةساردل لاجم رخلأا وهو ، " "يعمسلا تاوصلأا ملع 1 يذلا وكم ثيح نم ةساردلل ةدام نذلأا ذختي تو اهتان او اهتاجوم و ، اهتلاابقتس ىرخأ ةرابعب اذه رثأ أ ىلع توصلا ع عمسلا ءاض ادمتعم ثلاثلا تايوتسملا هذه لوانتي رخأ عرف كانهو ىلع لآا حلطصي ربخملاو ةل اب هيلع مس "يبيرجتلا تاوصلأا ملع" ذإ " ريخلأا اذه صتخي يم يف ةعساو تاوطخ ىطخ دقو ، تاوصلأل ةيربخملا ةجلاعملاب اذهو ، ملاكلا ليلحت ناد لاا ببسب س يتلا ةثيدحلا تلالآل ريبكلا لامعت نع ملكتلا اندرأ اذإو ، ناديملا اذه يف مدختست ا سردلا لاجم يف ءامدقلا نييوغللا دوهج اوملكت ءامدقلا برعلا نأب لوقلا اننكمي هنإف يتوصل ظحي مل اذه مهفينصت نأ لاإ اهل ةزيمملا اهتافصو اهجراخمو ةيبرعلا ةغللا تاوصأ نع يتوصلا سردلا نلأ طقف ءيشل لا اذهو مهبتك ايانث يف هيلإ مهتاراشإ تناك لب ةلقتسم بتكب مهدنع اردل ةليسو ناك لب هتاذ دح يف ةياغ نكي مل رهاوظلاك ، ىرخأ ةيوغل اياضق ةس ىرخلأا ةيوغللا روملأا نم اهريغو ةيمجعملاو ةيفرصلا " 2 ، ليلخلاف " ا دمحأ نب يديهارفلا " ( :ت 175 )ه ا هجراخم ديدحتو ةيبرعلا تاوصلأ هفينصت يف دمتع زايحلإا ىلع ا ا هنأ امك جراخملاو ب موسوملا ةيمجعم ةساردل لخدمك يتوصلا سردلا ربتع "نيعلا" ذإ : لوقي " انايحأ اهل حاحص افرح نيرشعو ةسمخ مهنم ، افرح نيرشعو ةعست ةيبرعلا يف افوج ةيمس ةزمهلاو ةنيللا فللأاو ، ءايلاو ، واولا : يهو فوج فرحأ ةعبرأو ، جرادم نم لاو قلحلا جرادم نم لاو ناسللا جرادم نم ةجردم يف عقت لاف فوجلا نم جرخت اهنلأ امنإ ،ءاهلا جرادم فوجلا لاإ هيلإ بسنت زيح اهل نكي ملف ءاوهلا يف ةيواه يه " 3 . امأ " هيوبس " :ت( 189 ) ع هثيدح ضرعم يف ةيبرعلا ةغللا تاوصأ نع ملكت دقف ةيضق ن يهو ةثحب ةيفرح ةزمهلا افرح نورشعو ةعست ةيبرعلا فورحلا لصأف ": لوقي ذإ ماغدلإا ، داضلاو ، فاقلاو ، فاكلاو ، ءاخلاو ، نيغلاو ، ءاحلاو ، نيعلاو ، ءاهلاو ، فللأاو ، ، داصلاو ، ءاتلاو ، لادلاو ، ءاطلاو ، نونلاو ، ءارلاو ، ملالاو ، ءايلاو ، نيشلاو ، ميجلاو 1 تايناسللا يف ئدابم ، رودقم دمحم دمحأ ص ، 45 . 2 -ط ، نانبل، توريب ، ةضهنلا راد ، مجاعملاو ةغللا يف تاسارد ، ليلخ يملح 1 ، 1998 ص ، 55 . 3 -ا ليلخل-ا نب ، نيعلا ، يديهارفلا دمحأ :رت ، نانبل توريب ، ةيملعلا بتكلا راد ، لولأا دلجملا ، يوادنه ديمحلا دبع ط 1 ، 2003 ص ، 41 .

و ن نيسلاو ، يازلاو واولاو ، ميملاو ، ءابلاو ، فاقلاو ، ءافلاو ، لاذلاو ، ءاظلا " 1 مث ، ، نيتفشلا ىلإ لاوصو قلحلا ىصقأ نم تاوصلأا هذه جراخم فصو ىلإ كلذ دعب دمع : لوقيف فصولا اذه ىلإ هلمح يذلا ببسلا ركذيل " هذهب مجعملا فورح كل تفصو امنإو ام فرعتل تافصلا حي لإا هيف نس امو ماغد وجي امو هيف ز ا هلدبت امو ، مغدت امك لااقثتس كرحتملا ةنزب وهو هيفخت " 2 لخدمك ربتعأ هيوبس دنع يتوصلا سردلا نأ ينعي اذهف ، . اهريغو بلقلاو ، لادبلإاو ، ماغدلإل ةفلتخم ةيفرص رهاوظ ةساردل يتلا ةقيثولا ةقلاعلل ارظنو ةساردلا تحبصأ يتوصلاب يفرصلا ىوتسملا طبرت ل ةيتوصلا اب فرصلاف ، ادج ةيرورض فرصلا ملع يذلا ةغللا ملع نم عرفلا كلذ هرابتع ىلع دمتعي ، كلذ وحنو للاعإو ةحصو ةدايز نم اهيلع أرطي امو اهتئيهو ةملكلا ةينبب ىنعي جرم يتلا تاريغتلا نلأ اذهو ةيتوص ةيع لكلا ةينب ىلع أرطت امنإو ، ةيئاوشع تسيل ةم نييوغللا دوهجف قطنلا ءانثأ لقثلا بنجتو فيفختلا ىلإ فدهت ةقيقد نيناوقو دعاوقل عضخت ىلع رصتقت مل ءامدقلا "هيوبس"و "ليلخلا" ه تناك امنإو دنع لاجملا اذه يف تاماهسإ كان لك :ت( "يجاجزلا" 340 ) هباتك يف "لمجلا" و ، " ا ينج نب " هباتك يف ةعانص رس" "بارعلإا لا توصلا سرد دقف ، ا نم لوأ ناكو ، ةيفاو ةسارد يبرع حلطصم لمعتس امأ ، توصملا وأ تئاصلا ا" :ت( "انيس نب 420 )ه دقف ةيفيك نيبو نيمسق ىلإ توصلا مسق ا هباتك يف اذهو ، عماسلا نذأ ىلإ ملكتملا مف نم هلاقتن ثودح" "فورحلا ماق ذإ " حيرشتب قطنلا ةيلمع يف نيتولا رودو اهرود ةفرعمل ةرجنحلا " 3 فلأ نيح يف ، ا" نانس نب "يجافخلا ت( 466 )ه هباتك يف تاوصلأا يف ةلاسر "ةحاصفلا رس" يذلا ببسلا لعلو ، ىلإ دوعي ةيتوصلا ةساردلل ابتك نودرفي لا ءامدقلا نييوغللا لعج " مهدنع يوغللا ليلحتلا نأ تادحولا نم قلطني ىلإ بارعلإاو ةلمجلا ةيضق نم يأ ىرغصلا تادحولا ىلإ ىربكلا 1 -ورمع امثع نب عت ، باتكلا ، هيوبس ربنق نب ن ط ، نانبل توريب ، ةيملعلا بتكلا راد ، بوقعي عيدب ليمإ : 1 ، 1999 ص ، 572 . 2 ص ، هسفن عجرملا 572 . 3 دمحم حلاص ا دنع تايتوصلا ملع ، علاضلا ، ةرهاقلا ، بيرغ راد ، انيس نب 2002 ص ، 13 .

نيثدحملا بيترتل فلاخم بيترت وهو تاوصلأا مث ةيفرصلا ةينبلأا ةيضق " 1 يف اهولعجو . ةيتوصلا ةيوحنلا تاساردلا ىلع ةقحلا مهثوحب ةرخؤم " نراقي "يواسنهبلا ماسح" لا سردلا نيب لاا ةلأسم يف ثيدحلاو ميدقلا يتوص مامته يتوصلا نوكملا وأ يتوصلا رصنعلاب " 2 : " ق برعلا انءاملع نأ نهذلا ىلإ ردابتي دقو اومد ةيفرصلاو ةيوحنلا تاساردلا نوكملا ةيمهأ زاربإ فدهب ، يملع دصقو يجهنم يعو نع يديلوتلا جهنملا ءاملع دنع لاحلا وه امك ... يبيكرتلا نوكملا يأ ةغللا يف يساسلأا لا نكل يليوحتلا ا ةميق اوكردأ يليوحتلا يديلوتلا جهنملا ءاملع نأ قراف يتوصلا نوكمل ريسفت نوكمك هوجردأو يوغللا ليلحتلا يف ي " 3 . ب — يفيظولا تاوصلأا ملع : "ايجولونوفلا" " لا لوانتي ةغللا تاوصلأ يجولونوفلا ليلحت اب ةيقطنلا صئاصخلاب متهي لا وهف ، ةنيعم ةيوغل ةفيظول ةلماح رصانع اهرابتع ةيئايزيفلاو اب تاوصلأل ةيعمسلاو رود ديدحتل ةليسو درجم اهربتعي امنإو اهتاذ دح يف ةياغ اهرابتع يقلتملا يف هريثأت ىدمو غيلبتلا ةيلمع يف يوغللا توصلا " 4 ركذيو ، "ليلخ يملح" يف هباتك "مجاعملاو ةغللا يف تاسارد" ىلإ تاوصلأا ملع نومسقي نييوغللا لعج يذلا عفادلا هيقش : لوقيف نيفورعملا " ا يتوصلا سردلا مدقت عمو توصلل نأ ةغللا ءاملع فشتك أ يجولويسفلا وأ يئايزيفلا فصولا ريغ بناوج يتلا ةفيظولا يف نمكت هل يعمسلا و موقي توصلا اهب نيب ةيتوصلا ةساردلا اوعزوف ، ىنعملاب ةلص نم هل امب ، ةيوغللا ةينبلا لخاد عورف نم نيعرفلا نيذه ةغللا ملع " 5 انل ركذ امك ايجولونوفلاف ، "يلع جاح رداقلا دبع " هباتك يف "ثيدحلا يتوصلا سردلا ءوض يف ةغللا بيذهت يف ةيتوصلا ميهافملا" : " هليلحتو توصلا ةفيظو راهظإب متهت ايجولونوفلا " 6 ايجولونوفلا هتسرد ءيش مهأ لعلو ، 1 -لخدم ، يزاجح يمهف دومحم ص ، ةغللا ملع ىلإ 23 . 2 ، ةرهاقلا ، ءارهزلا ةبتكم ، ثيدحلا يتوصلا سردلاو برعلا ءاملعلا دنع ةيتوصلا تاساردلا ، يواسنهبلا ماسح ط 1 ، 2005 ص ، 10 . 3 -ن عجرملا هسف ص ، 11 . 4 -ص ، ةغللا ملع ىلإ لخدم ، يزاجح يمهف دومحم 42 . 5 ص ، مجاعملاو ةغللا يف تاسارد ، ليلخ يملح 28 . 6 ص ، ثيدحلا يتوصلا سردلا ءوض يف ةغللا بيذهت يف ةيتوصلا ميهافملا ، يلع جاح رداقلا دبع 20 .

مينوفلا وه phonème هفرعي ذإ "رشب لامك" : هلوقب " يذلا ماعلا دحاولا توصلا اذه ا تاعونتلاو دارفلأا نم ةلمج عمجي مينوفلا هتيمست ىلع قفت phonème " 1 . " مينوفلاف ةدحو وهو ، ميظنتلا وأ ليكشتلا ىوتسم ىلع ةيتوصلا تادحولا رغصأ وه فلتخي لولأا ىنعمف بلحو ، بلج يتملكك ، اهنم رغصأ تادحو ىلإ ةئزجتلل ةلباق ريغ نع يف ميجلا توص دوجو وه ةيناثلا ةملكلا ىنعم "بلج" ةملك يف ءاحلا توصو "بلح" ، يجلا توص للاحإ نأ ينعي اذهو لأ ىنعملل رييغت وه ءاحلا ناكم م امه نيتوصلا نيذه ن ةيناثلاو ىلولأا ةملكلا نيب ناقرفي ناذللا " 2 مينوفلا ةركف عجرتو ، نيب زييمتلاو ثحبلاو نييوغللا لامعأ عم اصوصخ ، ةيوغللا غارب ةسردم ىلإ ةيتوصلا تادحولا نامور" نوسبكاج R. jakobson و ، " يوكستبورت لاوكين" N.trobskoy دنع مينوفلاف ، " " يوكستبورت " " ىنعم لمح اهتمهم ةيناسل ةملاعوهو ةيجولونوف ةدحو رغصأ وه ةملكلا " 3 . 2 .

رصلا ىوتسملا

: يف

ف ةمهملا ةيناسللا تايوتسملا نيب نم يفرصلا ىوتسملا ربتعي ةيناسللا تاساردلا ي او لخادت هلو .يتوصلا ىوتسملا عم قيثو طابتر وه فرصلا ملع " امم ةملكلا ةينب ماكحأب متهي يذلا ةغللا مولع نم عرفلا كلذ لذ هبشو للاعإو ةحصو ةدايزو ةلاصأ نم اهفورحل ك " 4 ةملكلا ةئيهب متهي فرصلا ملعف ، ام يأ اهمدع نم ةملكلا ةلاصأ ةفرعم ضرغب او ةدايز نم اهبيصي نأ نكمي نم اذه للاتع امو ةملكلا ىنعم يف ةدايزلا هذه رثأ ةفرعم ىلإ فدهي وهف ىرخأ ةهج نمو ، ةهج نأ نكمي يقيقحلاو يلصلأا اهانعم ىلإ ةدايز ىرخأ ةيفاضإ يناعم نم هيدؤت ا دقو ىلع حلطص ةثيدحلا ةيوغللا تاساردلا يف هتيمست " La morphologie " حولاب متهي يذلا ملعلا وهف تاد 1 -، رشب لامك ، ةرهاقلا ، بيرغ راد ، تاوصلأا ملع 2000 ص ، 482 . 2 -ط ، ندرلأا نامع ، ءافص راد ، ةيوغللا تاوصلأا ، ليلجلا دبع رداقلا دبع 1 ، 1998 ص ، 98،99 . 3 ، ةبانع، راتخم يجاب ةعماج تاروشنم ، ةيناسللا سرادملا يف تارضاحم ، نامعن ةرقوب 2006 ص ، 108 . 4 -الله دبع وبأ ا ، نيدلا ردب ا ةيفلأ ىلع مظانلا نبا :رش ، مظانلا نب نب ،:حت ، كلام راد ، دوسلا نويع لساب دمحم ط ، نانبل توريب ، ةيملعلا بتكلا 1 ، 2000 ص ، 58 .