C/2b Moussa

(1)

0168900016

A Monsieur

Tim

Curtis,

Secretatre de

la Convention

pour

la

sauvegarde

du

patrbnoine

culturel bnm•teriel Re~u CLT / CIH / 1TH Chef de l'entite du patrinioine vivant

Le

2 4 MARS 2 020

N° ,,, ... r?..C?..f -~- ...

... ..

Ob1et

~

Accord des

Conununautes

et 4~s Associations de promotion du M'Bolon de la Region de

Kayes (Cercles de

~ita, Kenitba) pour l'it)scriptfon des

pr,atiqqes

et expressions cult\l:relles li~es a\l M'Bolon sur la

L,iste

du patrimoine culture! immateriel nec~ssitant ^uoe

sauvegarde urgente.

Monsieur,

Je,,

soµssign~ Repre~J1tant des Communautes et des Assodations de promotion du .M'Bofon de la Region de Kayes (Cercles de Kita} Kenieba), atteste avoir ete implique dans Pehiboration du dossier d'inscription des pratiques etexp:ressions culturelles liees au M'Bolon sut laListe du p.atthnoine

cultu:rel

inunateriel hecessitant une sauv~g;3J'd~ urgente;

Par

la

presente. les

cQmn,.una\ltes

et

les praticiens, detenteurs

et depositaires des pratiques et expressions cultQrelles li6es au M'Bolon,

donnent

lew accord

Slit'

le contenu et confinnent leur engagement pour la mise en i»uvre effecdve des

activite$

prevues dans le prtsent dossjer

d'inscription, en partenariat avec la Direction NationaJe du l>atrimoine Culturel et l'UNESCO.

En vous

renouvelant

!'expression de ma profonde gratitµde, Je vous

ptie

d

¹agteer,

Monsieurl

!':expression

de

ma consideration

distinguee.

Kayes, le 18 novembre 2019

C/2b Moussa·CAMARA

(2)

Re~u CLT / CIH / 1TH r-.. ·--·--•-· · ··-· · ····--•··--·· 7 L _e: _l

2 1 i'EP "'"···

_;:1 _,_Llld

~ ·

l _i L_ __ .. ···- -·-· . .J

XaasongaxamJo/khassonke N° .....

2$ .

.f..

N:in bataxe in be kiila « Timu Kiritisi » le ma, laadalahalaalafennamaratol11)o benxatUJo kupabola.

Duniya nilamafen sugandili111Jolu lakantakafo kuntigo.

Bataxo kunoo : Sigida moxolu nin tonkafolu la benxatUJo Bolo111Jo lanilamayalo kunxan, Xaayi maro xono (Kiita nin Kejleba serekeli) la, laadala waleyalu nin fotalu safelo Bolo111JO kunxan, duniya halaalefen namaratalu la bukko xono x'a lakanta.

Timu Kiritisi

Nte xa n buluno hula, sigida moxolu nin kafutollJ)olu toxola, Xaayi maro xono (Kiita nin KeJleba serekeli) la, BolontJo lanilamayalo kunxan, x'a seedeya xo nte sin be safe daralo to; safe men be bololllJO kunxan laadalawaleyalu nin fotalamaratalu dantegela duniya halaalefe111Jolu bukko xono.

Nin bataxe in ne b'a seedeyala xo sigida moxolu, Bolonfoolalu nin Bolonkuwo Jlalonbaxa jonjo111Jolu x'e la benxatUJo di an'i la xalixanJJo, baara bululalintJolu lawaleyalo xanma, duniya lonkuwo nin sinkuwo halaalefelllJolu J18ffioxosuwo anin UNESCO la kafuJloxoya xono.

Haalisa, i la waleJlumalomJo hukkumo xono i la xontonni b'e pa, n b'a IJininn'e fe i xa faamuyali jonjon soto n na laIJini111Jo la ; i ken xa la a la xo n gigo b'e xan.

Xaayi, nowanburuxaro tili 18 san 2019

~ ~

Musa Kamara

(3)

_________ ^,

_ _ ___

^~

Maningakan/malinke Ree;u CLT .' C!H iTH

r··· - --·-·· -- -- ---.. ,

LE . _~

2 1

¹"i='O , ., ., : :

, : , j,,. .. : ,~l.iG. ... _i !

L... . ---·-··· --- __ J

X'a lasi Timu KlRlTISI ma, sinku ni bnku b halalahEnsawurantannu lakisilidtkuru kupalab:ila ani Duniya Nimahtn Sugandinolu Lakantadtkuru ]'lam;,x;,

Bataxi in sabekun: Xaayimara (Kita ni Keprba serekililu) jamakurulu n'a bobnhota yiriwadekurulu la la.Jlinin xa b::,l:mku t::, sinku n'a bnkuwalelu sabe duniya sinku n'a lonku sawurantannu ht mm y'alu lakisi toriya to.

Timu KIRITISI,

Nde men, n'o ye Xaayimara (Kita ni Krpeba serekililu) jamakurulu n'a b::,bnhotayiriwadekurulu bwulahabaxa ti, n y'a seeriya xo n tereta nin lakantali lapininsabe labtnni to, n;o ye bolonku to sinku n'a bnkuwalelu sabeli ti duniya sinku n'a bnku sawurantannu he me:n y'alu lakisi toriya to.

Nin bataxi in x:mo, a jamakurulu n'a bol:,nh::,lalu, bol:mku to sinkutigilu ni bnkutigilu bent'a ma ani x'alu xan di baaralu waleyali t::, mmnu bululanin nin lakantalisabe in waleyali to jamana halala sinku ni bnkulu ,Namoxoyasu ni INESIKO ye baarapox::,ya x:,n::,.

Halisa, i ye woliJ1umalalon hukumu x::,n~, n y'a lapinin i he, i xa l'a la xo n jigiba lanin i xan.

Xaayi, nowanburuxaru tili 18, san 2019

Cfl---~P) P

Musa KAMARA

(4)

L .

(5)

---- --~-- -- - -~

Reyu CLT ^IC!H / 1TH

Le '

2 1 •

_j

"•Eq ,

_·t_._c.

. "''"10

_JL

L' .- No ...

Bamanankan/bambara

Bataki in cira an ka frn IQr;,w lakanani stkerett:ri ma

Bataki cikun : Nb::,bn, an ka jamana folifrn br::,ba tali k'a fara hakililafaciyenw kan, k'a lakana ani k'a layiriwa.

Nkaram::,g::,,

Nb::,J::,n fobagaw n'a kanubagaw n'u ka t:mw t::,g::, la, minnu sigilen be Kuluk::,r::, marabolo bn::, (Kangaba ni Kati st:rekili la), an bmna a kan, bonya ni karama kono, k'a jira a' la, k'an dipma n'a ye Nb::,l:m foli n'a kunkankow ka SEben ka fara hakili)afaciymw kan.

An sendonna nin pininisebrn ninnu baara bee lajelen na. 0 la, an b'a s£mmtiya, k'an kandi, k'an b'an seko damajira k£, Nb:,J::,n ka se ka laprnamaya.

An b'i fo k'i walepumand::,n, Kangaba

. ·,~

Nfali Kante

(6)

. ! ^~.

'

.

· -, ...

-. --,--

---··--•-·~ -·- ~--i·

' ----·· ---·---.-·-'···· ... ·····-- .

I

•--··-;·--·,· I : !

;

: j : : : ! ! -... ,J. •.. ^I ^IL

: i

I i

~r4 _~ ~ _- ~t~·~~ _c

_-1

_- _~-it _r•~ ~ _{~ ~} fi$~~ _- _{Jt "} _~r~ .~~ _--•-T' _' _' _-~- _' · ·

ctJlhl" : ⁱ ~ Jtb ^J ^~ ⁱ ^' ^$£ix/

^j

^Li ^L. ^- ^~i&hl ^~L;

~~·

· c I

u'1-o.:.::P:: t*~~{i s+ 11' ,:±-,- : , ; -- ¹ ^- ^- r ^:i -, ^~j~~f1~ ~ - :cl h-

^i~ ^.^- ^,-

^{-,r\i .} ^f ^~ ^· ^; ^· ^,

¹

T ^: ^~t : ^C ^, ~1-:' - ^;. , -

~ !/l~-~ -IAYl/~-

lJJi?JiJl~ - ---·--.c.fk~1 - ~ % ~ ~ ~; lh-i/,lWe.L@J{~_ f:e _ ..

_{1_}

if1+ ~ t-:~:t: 1 : . : ^:.J ^' ^u ^-11~-: ^· ^{:-: -:} ^-~ ^-/ ^:: ^t'·

s /V~~- · ~ t ~ ~ .. ~~ . .

^~)&4.^..

~~~~s~ -~~.biA~ .~~~ J _ _

rt ^I:_ ^l

^I

it~-&Jiii~ i:f _iJ j ~ l ^~,:1rr ^,

- ; ,d. ~ . r

^{1 . ,}

. ~ --cl ~ -l-T•-·,--,- . ^- ^1f.

^{

^-- ^. ^-:

^--,---

^.. ⁱ

^·---;1,

^~ ^~

^. ^{; .. :}

^. ^:-.

^<F

^: ^-

^.·

^:L·

^,

11 ^· ^.-J - LQ-- ^. ^- ^~ ^.; ~- ^. ^fi ~~r- ^.-~. ~ (-, ^J. ^r

^I

^.-. ^: ^. ^. ^'.1

^·;

^~

^;^·~

^.i ¹

^,

¹ f ^· ^: , ^.1 . · ^, ^.~,. : . :-- ^(~ --- - .>r~. ^. ^. ^J ⁱ - ^. :~ ^· ^tT .* ;. ^· •·

· / - d

^•

- :Ub.J!'.&1 ~

~ J a

~ J-/V~J.h'. ~ : .'1,t.~ ~ . falt~tu~ :

it ~ '. : ^t"-l ^::::J: ^_:-] ^. ^{' ;} ^L-IJ ^-1± ^; ^~~-_;

¹ : - : .. , :

1-r-:~ - ^~ t=

, ---~ -·:_~-i_-

·_:_:~,ti · ^fI' ^. ^::

0 ; ~ 1 ,

^~J^~.^{l .}^··-^{. ~}^.:^"^{.. --}^.r^.^· ^- ^-- ¹^--·,:,^-~-L.~f^-;:-;"1 -_· ·: .'.

~r

4 Jl{Jl}~~v ~ ~: --:<S~

\ l \ V ~

~~

^_

J _

~ ~ 1. ~. . _____ L_ __ _j ___ ~_l, __ ~). ..: .i _ : ¹ ^! ^;

, . ~ ^,^...⁾ ^! ^I ^J ^'

····.;-- - i. ~-- --

. ). -· ; . i --:---·

ⁱ

.. _ L .... l . ... , · ; !

;., ... ..!. ... ·---··

I ^I ^.

.... ~.\

1 ---i . ..

i '

I

·-I

(7)

Mamara

---·-·•--- - --,

Re~u CLT CIH 1TH

r--· ... -· . .... ._ ___ -·

^I

Le

i 2 1 ~r.p

f,,,.,,,n ¹_

, ,, '- , £i.ii;.U :

l_ ___ _ _{... J}_'

N~ ... . . .28~

Ma J1ahatii ni 2003 Bfmcr Ii SekeretEfri wu ni

Kaputp ki: TtrnJJtE ki ni gbogo pahada fayJ yi ZJStmr wu, ma saha ni gbogo ki kalrgrr torogogal)aa ni ki shrgagaa ga wu ni, kogJ kab:t akili kactl]ff tJ,,uyo-na shazhosigenr mryrsrmr

WU ni.

Sekeretrtri wu,

Wee, peemu pUJlE Sikaso erezh:m wu tErnlJEE ni toy:, yi tayeregepivn: pu ge, wee wa yere lipurptaan, sipyii mEgE na, peemu bn:ri wa pu toro le gbogo ki kalrgri: torogogaJJaa ni ki shtgal)aa ni ge, na ,vee wa so gbogo ki mrgrga wu na, kotp kalcr akili kact!Jff t:,vuyo-na shazhosigeflf mry£srmr wu ni.

Wee wa s:,, na wee t:,r:, wa le mrgrga wu st1m:ler pu yaa \.Vu keregee ki brui ni, wa wee naha gori da tayerege loo porozhe wu pahada ,vu kaana.

Wee wa ma JlEETi, Sekeretc:Hi \'VU, ma di s-:, we gb:m1odaha-ma-na wu fung:,g:, ki zhr wu na.

Sikaso Buguni K:,bnjeba C::mrikanha

rt-