Names of God in judaism and christianity :لاسرإلا يخرتا 2019-09-06
:لوبقلا يخرتا
2020-11-18
يراقوم موطف ،*
:حوتنش ايليل .د رئازلجا ةعماج
1 - نب نب فسوي ةدخ - ةيملاسإلا مولعلا ةيكل
، ةيدقعلا اهداعب أو رئازلجا في ةيملاسإلا رئماعلا :ثبح عوشربم ةوضع
،اجذونم أ نيثماعلاو يديحوتلاو يطبارلما دهعلا :ةيلالجماو لديج رماع ،اهيموقت لكاسمو اهدصاقمو ةيملاسإلا مولعلا في ثحبلا هجانم :برمخ
alger.dz - ari@univ f.moug
لا صخلم لأ دوجو ريرقتل حمطت ةنايد لك نأ هيف كش لا امم هل
ءامسأ نم هب ةقلعتملأ اياضقلأ لكو
،تافصو نعمتملأ نإو
مسلا الله ءا
:لثم الله ءامسلا ريبكلأ ددعلأ فشت كي ةيحيسملأ ليجانلاأو خانتلأ ةسدقملأ بت كلأ يف يأدش ،نويلع ،ليإ ميهولإ
..هوهي و اهريغ
ريث ك ، يحيسملأو يدوهيلأ ركفلأ ةفسلاف ضعب لواح دقو توهلالأ ملاعو فوسليفلأو يردنكسلأ تنملكو يردنكسلأ نوليف لثم
يحيسملأ هذه حرشنيجيروأ
ءامسلاأ قفو اهليواتو لأ ثحبلأ أذه للاخ نم مورن انه نمو .ةفسلفلأو نيدلأ نيب يقيفوت جهنم
نع فشك
ف هللأ ءامسأ ناعم نم ،ةيحيسملأو ةيدوهيلأ ةنايدلل ةسدقملأ بت كلأ ي
لأ نيتنايدلأ يف ةدرأولأ هللأ ءامسأ ضرع للاخ ةيدوهي
ءأرأ عم اهتبراقمو ةيحيسملأو ةفسلاف ضعب
ركفلأ دأورو .يحيسملأو يدوهيلأ
تاملكلا حيتافملا : لأ ءامسأ ؛هل دقملأ بت كلأ ةس
؛ لأ ةفسلفلأ ،ةيردنكسلاأ ةسردملأ ،ليوات ةينانويلأ
Résumé
Il ne fait aucun doute que chaque religion aspire à déterminer l'existence de Dieu et toutes les questions qui lui sont liées, y compris les noms et les attributs, et une personne qui examine les noms de Dieu dans les livres saints, le Tanakh et les évangiles chrétiens, découvre un grand nombre de noms de Dieu, tels que : Elohim El, Elion, les afflictions de Jéhovah ... et bien d'autres. Certains philosophes de la pensée juive et chrétienne, tels que Philon d'Alexandrie, Clément d'Alexandrie, philosophe et théologien chrétien, Origène, ont tenté d’expliquer ces noms et de les interpréter selon une approche de compromis entre religion et philosophie. Par conséquent, à travers cette recherche, nous visons à analyser les significations des noms de Dieu dans les livres sacrés du judaïsme et du christianisme, en présentant les noms de Dieu contenus dans le judaïsme et le christianisme et en les comparant avec les vues de certains philosophes et pionniers de la pensée juive et chrétienne
Mots-clés : Les noms de la divinité, Les livres sacrés, herméneutique, l'école d'Alexandrie, philosophie grecque
Abstract
There is no doubt that every religion aspires to determine the existence of God and all the issues related to him, including names and attributes. A person who examines the names of God in the holy books, the Tanakh and the Christian Gospels, discovers the great number of the names of God, such as: Elohim El, Elion, Jehovah's affliction, and many others. Some philosophers of Jewish and Christian thought, such as Philon of Alexandria Clement of Alexandria tried to explain these names and interpret them according to a compromise approach between religion and philosophy. Hence, through this research, we aim to reveal the meanings of the names of God in the sacred books of Judaism and Christianity, by presenting the names of God contained in the Judaism and Christianity and comparing them with the views of some philosophers and pioneers of the Jewish and Christian thought.
Keywords: The names of the deity, The Holy Books, Hermeneutics, the Alexandria School, Greek philosophy.
لسارلما فلؤلما*
ةمدقم لا نعمتملأ نإ ءامس
خانتلأ ةسدقملأ بت كلأ يف هللأ
ميهولإ :لثم اهنم ريبكلأ ددعلأ فشت كي ةيحيسملأ ليجانلاأو ريث ك اهريغو...هوهي يأدش ،نويلع ،ليإ
، ضعب لواح دقو
يحيسملأو يدوهيلأ ركفلأ ةفسلاف يردنكسلأ نوليف لثم
يحيسملأ توهلالأ ملاعو فوسليفلأو يردنكسلأ تنملكو نيجيروأ مهريغو نيطسغأو قفو اهليوات
نيب يقيفوت جهنم
يركفم ضعبل ىتح لاكشلأ أذه لقتنيل .ةفسلفلأو نيدلأ أ نم ةعومجم حرطن انهو .رصاعملأو ثيدحلأ برغلأ ةلئسلا
يهامو ؟ةس دقملأ بت كلأ يف ةدرأولأ هللأ ءامسأ يه ام :يه ؟ةيحيسملأ ةيربعلأ سيمأوقلأ يف اهتأريسفت فيك مث
لماعت
؟ةس دقملأ صوصنلأ هذه عم نيتنايدلأ يملكتمو ةفسلاف ةيدوهيلأ يف هللأ ءامسلا لاوأ قرطتنسف هيلعو
،اهيناعم نايبو ةيحيسملأو هللأ ءامسأ لوانتن مث
ضعب دنع
سرأدملأ ضعبو ،يحيسملأو يدوهيلأ ينيدلأ ركفلأ ةفسلاف ةسردملأو ةيردنكسلاأ توهلالأ ةسردمك ةيليواتلأ مهأ اهيف زربن ةمتاخب عوضوملأ متخنو .ةيكيتسلاوكسلأ .اهيلإ انلصوت يتلأ جئاتنلأ
لاوا ةيدوهيلا يف هل إلاا ءامسا : ىلع ملاعأ يه خانتلأ يف هللأ ءامسأ نم ريث ك تأذلأ
يف هللأ ءامسأ عبتت انقاس دقو ،ايلعلأ هتافصل ةرظانملأو اهنم عونتم ددع فاشت كأ ىلإ خانتلأ ،لإ ،ميهولإ ،هوهي :
،يانودأ
،يأدش
Ẓeba’ot
،
Ehyeh-Asher-Ehyeh
،
:يلي اميف اهليصفت نكميو - 1
هوهي (YHWH
)برلا
وهو ةزيمملأ ءامسلاأ رث كأ نم ينبل
ليئأرسإ ، ثيح
درو ثلاثلأ حاحصلأ جورخلأ رفس يف ةرم لوأ ءاج
:هيف أذكه"
قاحسإ هلإو ميهأربإ هلإ مكئابأ هلإ هوهي :ليئأرسإ ينبل لوقت ىلإ يركذ أذهو دبلاأ ىلإ يمسأ أذه .مكيلإ ينلسرأ بوقعي هلإو
"رودف رود (
جورخلأ رفس :3
)15
نم هوهي مسأ مجرت دقو" ،
دهعلأ يف ركذ ،برلأ ةملكب ةيبرعلأ ةغللأ ىلإ ةيربعلأ ةغللأ ظفللأ درو دقو" .)ميهوليإ( مسأ لثم عمجلأ ةغيصب ميدقلأ نم رث كأ
"ةرم6000
(
Byrne, 2011, p. 22
) هتددح دقو ،
ب ةيدوهيلأ ةعوسوملأ ةرم6823
(
Singer, 1905, p. 160
) ،
نم عاض دق أذه نأ ثيح دكؤم ريغ يلصلاأ قطنلأ" نأ ريغ
"ىطسولأ روصعلأ يف ام تقو يف يدوهيلأ ديلقتلأ (
Freedman, 1979, p. 5
) .
ةسدقملأ بت كلأ يدوهيلأ بعشلأ مجرت امدنع"
،ينانويلأ سويريك ب امئأد هوهي أولدبتسأ ،ةينانويلل ةيربعلأ
"برلأ ينعي ام وهو (
Kerper, january/ february 2001,
p. 7
).
مهسفنأ دوهيلأ نيب ةظفللأ ريسفتل ةبسنلاب امأ دقف
تافلاتخأ مهنيب تعقو ةديدع
رسف مهنمف مسلاأ أذه
ىلع
ساسأ يقيزيفاتيم يفسلف ريونتلأو رأونلاأ رصعب مهرثات ةجيتن
رشع نماثلأ نرقلأ ةياهن يف اصوصخ ةيخيراتلأ تاسأردلأو رشع عساتلأ نرقلأ مظعمو .
لاثملأ ليبس ىلع دجنف ىسوم
نوسلدنم
Moses Mendelssohn
مجرتي ىلإ هوهي ةملك
،'يلزلاأ' نيح يف
لامكورك نامحن راشأ
Nahman
Krochmal
ىلإ .'قلطملأ حورلأ' هنأ ىلع هللأ و
هلاابكلأ ريثاتب
"'وه'وأ ،'تنأ' ىلإ هوهي ةملك ربوب نترام مجرت ،يريسملأ(
ةحفص ،1999
)69
هلإ( هوهيل نورظني نويصونغلأ ناك دقل .
ثيح ،ديدجلأ دهعلأ هلإ نع فلتخت ةرظن )ميدقلأ دهعلأ هللأ وه هوهي"
دسافلأ ملاعلأ أذه قلخ يذلأ،ريرشلأ عناصلأ
نينأوق مهيلع ضرفو هيف رشبلأ نجسو ءيدرلأ نامزلأ أذهو ديدجلأ دهعلأ هلإ سكع ىلع ،اهذيفنت نوعيطتسي لا ةرئاج
"رشبلأ لجأ نم هسفنب يحضي يذلأ ر يخلأ هللأ ،يريسملأ(
ةحفص ،1999
)70
.
- 2
ميهوليإا
Elohim
"
ميهولإ و ه و دهعلأ يف امأدختسأ ءامسلاأ رث كأ
،ميدقلأ و لإ " مسلاأ رهظي و
كتلأ رفس يف "ميه و
ني و هدح
ح و ،ةرم يت ئام يلأ و
ه و نم مسأ يناعنك لصأ
، ةغيصب ءاج
مي ةقحلالأ" نأ ثيح ،درفملأ ىلع لأدلأ ركذملأ عمجلأ
IM
يريقوتلأ عمجلل يه ميهولإ ةملك يف ف
= ميهولإ
"مي و هولإ
ةحفص ،تد ،يرهوجلأ(
) 79
ةرث كلأو ةيددعتلأ ىلع لدي لا
،ةينأدحولأ يأ مظعملأ درفملأ ىلع لب دقو
ةظفل تدرو"
ميهوليإ
"سدقملأ بات كلأ يف ةرم2570
(
Byrne
، ،2011
ةحفص )27
نم درفملأو ، وه ميهوليإ مسأ
وأ El
(
eloah
.)
لأ مساب ةيبرعلل هتمجرت تمت هل
لأ ىنعمب يتاي ، هل
،برلأ ،
.قلاخلأ ،ىلوملأ ركذ دقو نامديرف
freedman
مدختسأ مسلاأ أذه نأ
و ،ةهللاأ لجأ نم عمجلأ ةغيصب رشاعلأ نرقلأ ىتح نكل
نم
ةباثمب دئاسلأ همأدختسأ ناك أدعاصف رشاعلأ نرقلأ فصتنم ةيمست هللأ - درفملأ -"
(
Freedman
، ةحفص ،1979
).55
هنأ كلذك ظوحلملأو رذج ىنعم ديدحت يف فلتخأ
ميهولإ ةملك نوكي نأ احيجرت رث كلاأ يأرلأ مهبسحو ،
يبرعلأ لعفلاب لاصتم"
ميدقلأ أذإ ،ميهولإ ،هأولإ ،alih
يف مسلاأ أذه ةبلغ ،فاخي نم هيلإ اجلي يذلأ وه :نوكيس لااب ةنراقم ةقحلالأ تابات كلأ أزيمت رث كلاأ يربعلأ يموقلأ مس
لأ ةركف عيسوت ببسب تناك امبر ،هوهي هل
برلأ هرابتعاب
"يملاعلأو يماستملأ (
Jacobs, 1995, p. 161
) تافصو" .
يعأري ميحر ميهولإف ،هوهي تافص نع ةفلتخم 'ميهولإ' هللأ أ قلاخ وهو ،ةيقلاخلاأ دعأوقلأ هلامعأ يف ضرلاأو تأومسل
"
،يريسملأ(
ةحفص ،1999
) 70
. )(
دنع مسلاا قطن دوهيلا
قطن عنمي ام ةأروتلأ يف دجوي لا هنأ نم مغرلأ ىلع هنلا هنوقطني لا نونيدتملأ دوهيلأ نأ ريغ" ،وه امك مسلاأ صوصنلأ ةءأرقو ةلاصلأ يف همأدختسلا أدج اسدقم ربتعي
"ةسدقملأ رظنأ حيضوتلأ نم ديزمل
(
Jacobs
، ،1995
تاحفصلأ -544
)547
ىلع ركذي نأ نم سدقأ هنأ مهبسح ،
كئلوأو دوهيلأ" فرط نم هلأدبتسأ متي هقطن دنعو رشب ناسل مسأ نوؤرقي فوس مأرتحلاأ راهظإ يف نوبغري نيذلأ
Adonai
يروساملأ صنلأ يف امك 'ميش ميه'وأ 'يديس' هيجوت مت ،يربعلأ سدقملأ بات كلل
Tetragrammaton
عم
نم ةلعلأ فرحأ
adonai
"
(
Richard & Kendall, 2002, p.
).188
مسأ ةبات ك مدعل دوهيلاب تعفد يتلأ بابسلاأ نم لعل هللأ أذهل ،مرتحملأو حيحصلأ ريغ قطنلأ يف عوقولأ وه حرشل تلاواحملأ لك مغر .لله امسأ هوهي ىلع أورصتقأ
مسأ موهفم ىنعم طيسبتو هللأ
رهظُي لا "هنإف دوهيلأ دنع
ةيمستلأ مأدختسأ "
YHWH"
فأرتعأ يأ سدقملأ بات كلأ يف
سدقملأ بات كلأ يف ةراشإ يأ كانه سيلو ،ةملكلأ لصاب كلذ عمو .مسلاأ ىنعم لوح هؤانب متي توهلا ىلإ يربعلأ حلطصم لصأ ىلع تايرظنلأ هذه نإف
"
YHWH"
؛ةعداخ
سلال يلصلاأ ىنعملأ ديدحت مت أذإ ىتح لا ،عطاق لكشب م
مسلاأ نومهفي نييليئأرسلأ ناب نامض يأ نلاأ ىتح دجوي
"حيحص لكشب (
Byrne, 2011, p. 23
).
- 3
ليإا
El God
ةملك رهظت"
ةيروشلاأ يف El
و ،ةقينيفلأ يف ilu
مساك ،ةيبرعلأ ةغللاب كلذكو هللأ
يف اضيأ هيلع روثعلأ مت ،
،ةيبويثلأو ةيبرعلأو ةيمأرلاأ يفو ،يبرعلأ بونجلأ تاجهل ةقطانلأ بوعشلأ نيب أراشتنأ ءامسلاأ رث كأ مسلاأ أذه دعي
"هللإل ةيماسلل (
Singer, 1905, p. 161
) نم مسأ" وهو ،
ءامسأ هللأ وهيلأ ناك دقف ةيربعلأ يف نومسي د
هللأ )ليإ(
تافص ةغيص عم ليإ مسأ ةأروتلأ لمعتست ام ريث كو هللأ
( يأ ريبعلأ لصلاأ يف ءاج امك ،)نويلع ليإ( لثم هللأ
( يأ كلذك يربعلأ ءاج امك )يأدش ليإ(و )يلعلأ هللأ
)ريدقلأ
نيوكتلأ رفس :35
) 11
،سدقملأ بات كلأ(
).1989
، دقو"
ل يبات كلأ مأدختسلاأ نيب ةقلاعلأ ةلاسم تيظح
EL
ل ةيماسلأ ميهافملأو ذنم اميسلا ،مامتهلاأ نم ريث كب EL
"ةيتيراغولاأ صوصنلأ فاشت كأ (
Wyatt, p. 364
) . نع امأ
أذهل عئاشلأ لوبقملأ قاقتشلاأ" مسلاأ هنم قتشملأ رذجلأ نم مسلاأ مت ،هيف كوكشم ،'ايوق نوكيل' يربعلأ رذجلأ
نوكت نأ' ينعي هنأ ىلع ةيبرعلأ ةغللأ نم هباشم رذج ريسفت ،'مكحلأ' ،'ةدايقلأ' ،'ةمدقملأ يف نوكتل' ،'ةمدقملأ يف
"ديسلأ ،ميعزلأ ىنعم يطعت اهناش نم يتلأو (
Singer,
1905, p. 69
) يإ ظفل درو ، يف درو" ةقباسلأ تأراضحلأ يف ل
حلطصم سوسكهلأ دهع ىلإ دوعت يتلأ ةيرصملأ صوصنلأ
"'هدعب برلأ بقعيل' يأ ،'ليإ بوقعي' ،يريسملأ(
1999,
p. 69
) ماغ ةملكلأ لصأ ىقبي أذه عمو . ض
.
-4
يادش
Shaddai
(
Almighty
) نويلإاو ،
(
Elyon
) يأدش ةملك"
رسموش' ةيربعلأ ةلمجلأ نم ةذوخام
توتلاد نم يهو ،'ليئأرسي بأوبأ سراح' اهانعمو 'ليئأرسي ىلإ ةراشلإل لصلاأ يف مدختست تناكو ، ردش يداكأ لصأ مأدختسأ روطت دقو ،نيطايشلأو نجلأ يأ ةريرشلأ ىوقلأ
"'يوقلأ هللأ' ىلإ مث 'لابجلأ هلإ' ىلإ ريشت تحبصأو ةملكلأ ،يريسملأ(
ةحفص ،1999
)71
،ةيتونهكلأ رداصملل اقفو" ،
يهللأ مسلاأ نإف ،ىسوم لبق افورعم نكي مل YHWH
يف لله هب نوعرضتي ةكراطبلأ ناك يذلأ مسلاأ وه يأدشو يلأوح يأدش ظفل مدختسأ ،ةيهلإ ةللادك يتونهكلأ ردصملأ
ربعلأ سدقملأ بات كلأ يف ةرم 48
"ي (
Byrne
، ،2011
ةحفص )29
رهظأ دقو ، تيأربلأ مايليو
William Albright
،ةيلامشلأ نيرهنلأ نيب ام دلاب روذج نم قتشم مسلاأ نأ"
( يوبلاأ ةلئاع هلإك ليئأرسأ فلاسأ عم ناعنك ىلإ ءاجو
as a
patriarchal familly
") (
Albright, 1935, p. 3
) نمو ،
نيرهنلأ دلاب ريطاسأ يف مسلاأ اهيلع لد يتلأ تلالادلأ نيب
"ةسراحلأ حأورلاأ" دجن ،برح(
ةحفص ،1999
).218
دقو
ليإو' :نيوكتلأ رفس يف ميدقلأ دهعلأ يف احضأو مسلاأ ءاج
'ككرابي يأدش نيوكتلأ(
/28
)3
يف مسلاأ أذه ينعم ءاج" .
"فنعلأو داسفلأ ىنعم نم ميدقلأ دهعلأ (
Brown, 1963, p.
)994
، اطبترم نوكي دق" دجن مسلاأ تلالاد نم اضيأ ءامساب انايحأ ةطبترم ةملك يهو ،)لبجلأ( وداش نييروشلاا ب
"ةيروشلاأ ةهللاأ (
Singer
، ةحفص ،1905
)160
مسأ امأ" .
Elyon
عم رهظي"
عم ،El
عموyhwh Elohim
هدرفمب اضيأو
مدختسأ ه نويقينيفلأ
، نأ ودبي ام هسفن مسلاأ ه
هللإل
"
(
Singer
، ةحفص ،1905
).162
- 5
ديسلا
Adonai
יָנד ֲֹ א ( ) )ןוֹדאָ( Adon
:
روصتلأ بسح هللأ ءامسأ نم مسأ يانودأ"
"'يلاوم' وأ 'يديس' ينعي ،يدوهيلأ ،يريسملأ(
،1999
ةحفص )71
تاغللاب يديس ىنعمب" يتايو ، وهو ةيماسلأ
يذلأو )زومت( هللأ ىلع هنوقلطي نويناعنكلأ ناك يذلأ بقللأ
"نيينانويلل لقتنأ امدنع سينودأ حبصأ ،بيد(
،1981
ةحفص )16
ل مساك ثدحي" ، هللإ
نع رظنلأ فرصب
نييروساملأ لبق نم همأدختسأ كلت يه :يروساملأ صنلأ(
نلا ،ميدقلأ دهعلل يربعلأ صنلأ ىلع قلطت يتلأ ةيمستلأ ةيصنلأ ديلاقتلأ ىلع موقي ةيلاحلأ هتروص يف ميدقلأ دهعلأ عمجب أوماق نم مه :نويروساملأ امأ ،أروساملاب ةفورعملأ تابيوصتلأو تلايدعتلأ لاخدإو ،ةسدقملأ صوصنلأ خسن ص ىلع هنأ مهل أدب ام ىلع ميسقت :هب أوماق ام لوأ .ةئطاخ ةرو
صنلأ طبض لجأ نم تاكرحلأ أولخدأ ،تأرقف ىلإ رافسلاأ تاملكلأو تأرقفلأ ءاصحإب أوماق ،ربنلأ ماظن أوعضوو ةرقفلأ ةظحلام عم ،رفس لكب ةصاخلأ ماسقلاأو فورحلأو ضعب يف ىطسولأ ةملكلأ ةظحلامو ،اهنم لك يف ىطسولأ ملأ ب فرع ام وهو تلااحلأ رظنأ .ىربكلأ أروسا
،ملاس(
تاحفصلأ ،2011
-138
)139
) نم ،هوهي ل ةليدب ةءأرق ك
ينودأ ةيأدبلأ يف ناك هنأ لمتحملأ
Adoni
وأ )يبر(
Adonai
")ةللاجلأ عمج يبر(
(
Singer
، ةحفص ،1905
)162
،
بات كلأ تأرأدصإ فلاتخاب ،يانودأ حلطصم تامجرت عونتت"
،بر :هنأ ىلع حلطصملأ ةمجرت متي ةداع ،يربعلأ سدقملأ ديس داهشتسلاأ متي امدنع ،ةيروكذلل ةراشإ هيف امك ،كلام وأ ريشي ام ةداع ،ةدرفم ةقحلا عم ،عمجلأ ةغيص يف يانودأ ب
أذه رهظي ،هوهي ىلإ بات ك يف بلاغلأ يف لكشلأ
،ريمأزملأ
"ءايبنلاأو ءاثرلأ بات ك (
Byrne
، تاحفصلأ ،2011
-25
)26
.
يانودأ ةملك لأدبتسأ عجرُي نم مهنم ل هوهيب
هنا ماق امدنع"
أوماق ءلاملأ تحت سدقملأ بات كلأ نم خسن لمعب ةبت كلأ ةيعابرو يانودأ ةملك نيب طلخلاب انايحأ
مأرجأرتيتلأ ،يانودأ
نسحل ،ءاطخأ دلوت اهنلا ةبسانم ريغ خسنلأ ةقيرط تناك ميرفوسلأ دجو ظحلأ (ميرفوسلأ(
Spherim
،ةبت كلأ يأ:)
قلطي حلطصم يهو ،ىنعملأ سفنب ةيربع عمج ةغيص يهو ميلعتو سيردتب أوماق نيذلأ دوهيلأ ءاملعلأو ةبت كلأ ىلع لبق سماخلأ نرقلأ فصتنم يلأوح نم ةعيرشلأ حرشو ماع يلأوح ىلإ دلايملأ يف مهلأوقأ تعم ُج دقو ،م ق100
ةبت كلأ لوأ أرزع نوكي ىنعملأ أذهبو .شأردملأ بت ك نيح
نيذلأ كئلوأ مه ةبت كلأو ،ةيماخاحلأ تاسأردلأ ساسأ عضو ىلإ ةبت كلأ ةيمهأ دوعتو .لاعف ةيوفشلأ ةعيرشلأ عضوب أوماق مهروهظ نإف يلاتلابو" ةيماخاحلأ تاسأردلأ أدب نم لوأ مهنأ وأ ةيليئأرسيلأ ةلحرملأ لباقم ،ةيدوهيلأ ةلحرملأ ةيأدب ربتعي تاعامجلأ خيرأوت نم ةينأربعلأ ماق دقو .'ملاعلأ يف ةيدوهيلأ
.هنيودتو هحيقنتو ميدقلأ دهعلأ قيقحتب ةبت كلأ ،يريسملأ(
ةحفص ،1999
)225
) نييروساملأ فلس أوناك نيذلأ
134
رفس نم ةرقفلأ نييروساملأ ةءأرق نم حضتي امك ،عقوم (نيوكتلأ :18
يف ةمعن تدجو دق تنك نإ ديس اي لاقو" :)3
ةيعابر لأدبتسأ مت ثيح ،"كدبع زواجتت لاف كينيع صن مدقأ يف لاثملأ ليبس ىلع .'يديس' يانودأ ب مأرجأرتت نم( ءايعشأ ىلإ150
،نأرمق يف تدجو )دلايملأ لبق100
"مأرجأرتت ناكم ذخأ يانودأ ثيح ةرم16 (Getroux, p. 6)
. صخأ وهو يديس ينعي يذلأ ،ةدايسلأ نم قتشملأ :يندأ
.هللإل ةروهشملأ ءامسلاأ دنع هللإل ىنسحلأ ءامسلاأ هذه بناج ىلإ نكل اهبلغأ يف قيلت لا ءامسأ ميدقلأ دهعلأ يف دجن اننإف ،دوهيلأ
رخ( برحلأ لجر برلأ :يهو ،ىلاعتو كرابت الله ماقمب /15
3
ثت (براحملأ ،) /3
رخ ( رويغلأ ،)22
/34
( فوخملأ ،)14
ثت /7
ثت ( ةلكأ ران ،)21
/4
رخ( مطحملأ .)24
/15
،)6
مدهملأ رخ(
/15
مدانلأ ،)7
رخ(
/32
نزاحلأ ،)14
كت(
/6
،6
. فساتملأ ..
كت(
/6
لتاقملأ ،)6
رخ(
/14
،)14
يسنملأ كت(
/41
.. )56
.
ءامسا :ايناث إلاا
هل ةيحيسملا يف
ددعت نإ ريغ ،ميدقلأ دهعلأ هب زيمتي يذلأ ءامسلاأ
م و ج و ءامسلاأ رهشأ دجن ثيح ،ديدجلأ دهعلأ يف ةد :
-1
سويث
Theos
: ه و يف امأدختسأ ءامسلاأ رث كأ
،ةرم فلأ نم رث كأ ركذي ذإ ،ديدجلأ دهعلأ ليإ(لباقيو
) و
لإ(
و ،)ميه و هف كلذل و ج ىلع قلطي و
للاأ ره و .بلاأ ىلع ةيه
وي(
:20
،28
ر و :9
.)5
نم رث كأ تدرو"
رفس يف ةرم4000
يربعلأ حلطصملأ نع ريبعت ك ريمأزملأ
Elohim
امك ،
ناك امك امامت ،ةينثولأ ةهللال ةراشلإل ريمأزملأ يف مدختست
"ديدجلأ دهعلأ يف نامورلأو نانويلأ ةهللا داتعملأ حلطصملأ (
Byrne, 2011, p. 55
) ، ةملك تدرو دقو
théos
هللأ يأ
،فيرعت ةأدأ اهمدقتت لا ،ةركن ةيلال" ينانويلأ لصلاأ يف رركتتو ،ةينانويلأ رافسلاأ يف اهمأدختسأ رث كي ةغيص هذهو دعأوق لاو قايسلأ لا نكل .حاحصلأ تأذ يف تأرم ةسمخ يف انحوي نلا أذه ،'هلإ' ىلإ ةمجرتلاب نامزلي ةينانويلأ ةغللأ لأ لمجم 'سويث' لمعتسي حاحص
،وجرف(
)1992
ةركنلأ
،ةيوهلأ لوهجم وأ يبسن هلإ ىلع لا يهللأ نايكلأ ىلع ةللادلل موهفم ىقبيو ."'الله ةملكلأ ناكو' ةمجرتلأ نوكت نأ يغبن أذل
"يهلإ وأ يبيغ وأ يرظن" سويث ،يدهم(
ةحفص ،2009
) 261
. ( سويثنروك لهأ ىلإ ىلولاأ ةلاسرلأ يف ءاج وك1
.8
وأ ءامسلأ يف ناك ءأوس ،ةهلأ ىمسي ام دج ُو نإو هنلا" )5
ضرلاأ ىلع
، ،"نوريث ك بابرأو نوريث ك ةهلأ دجوي امك
انحوي يف امأ ،ةينثولأ ةهللال ريشت اهنإف اهريسفت بسحو ( .20
ةيلاأ حأ ر ُش نأ ريغ"!يهلإو يبر :هل لاقو اموت باجأ" )8
قاطن ىلع حلطصملأ مأدختسأ دكؤي ام أذه عوسيب اهورسف .عونتمو عسأو يأروم دجن ديدجلأ دهعلل نيسرأدلأ نيب نمو
تامأدختسأ نم طقف ةعبس" نأ ىري سيراه ج.
يف1315
ديدجلأ دهعلأ
"عوسي ىلإ ريشت نأ وداتروه ظحلا(
theos
أ تمدختس و ، سقرم يف ةرم48
و ، ىتم يف ةرم51 122
و ، )لسرلأ لامعأ لمشت لا( اقول يف ةرم انحوي يف ةرم73
(
Hurtado, 1992, p. 270
).
، سيراه بسحو
Harris
هللأ ل مظتنملأ ريغ مأدختسلاأو براضتلأ أذه عجري
θεός
ببسب عوسيل فصوك (
Caps, 1996, p. 39
):
أ - .بلاأو نبلاأ نيب زييمتلأ ىلع ظافحل
أ - .بلال نبلاأ عوضخ ىلع ديكاتل فرط نم كرشلأ وأ ةهللاأ ددعت ةمهت بنجتل -
.موصخلأ .ةيصونغلأ يدقتنم دض عوسي ةيناسنإ ةيامحل -
دوبعملأ ريغو ،قحب دوبعملأ هللأ نيب زييمتللو قحب
يتلأ ةينانويلأ ةملكلأ" ثيح ،نيحلطصم نوينانويلأ مدختسأ سويثوه' :يه قحب دوبعملأ 'هللأ' ينعت
Hotheos
امدنعو '
،نورخأ مأوقأ هدبعي نكلو ةدابعلاب ريدج ريغ هللأ نوكي يه ىرخأ ةظفل نومدختسي أوناك نانويلأ نإف سويثنوت'
Tontheos
"' ،تد ،يرهوجلأ(
p. 136
) م دق . ليجنأ أومجرت نيذلأ نيمجرتملل تأداقتنأ تأديد دمحأ
أومجرتم ماق" ،ةيزيلجنلأ ىلإ ةميدقلأ ةينانويلأ نم انحوي ناكو ةرابع مهتمجرت دنع ريبكلأ فرحلأ مأدختساب ليجنلأ لصلااب ةدوجوملأ ةملكلأ نأ نيح يف الله وه 'ةملكلأ' ةملك ينانويلأ
Tontheos
سيلو
Hotheos
نم ناك دقلو
ةللاجلأ ظفل ىلع ةلأدلأ ةملكلأ بت كت نأ يرورضلأ سيلوgod
"God
،تد ،يرهوجلأ(
p. 137
) طلخلأ رهظي انهو .
اننأ ىتح ،أذه انمويل هراثأ تيقبو ةمجرتلأ يف بعلاتلأو ضعب دنع ةرهاظلأ هذه لثم دهشن نيثحابلأو نيمجرتملأ
اهنوبت كي ةيزيلجنلااب هللأ ةملكل مهتمجرت دنع نيملسملأ .ريبك فرحب نأ ىتح ةملكل ةمجرت ةيبوبرلأ"
Deism
ةيزيلجنلأ
سويد ةينيتلالأ ةملكلأ نم ةقتشملأ ةملك نإف أذه عمو ،deus
مزيث
theism
راطإ لخأد قلاخلاب نمؤملأ' ينعت ةيزيلجنلأ
نيح ىلع ،'ينيد 'ةعيبطلأ نيد بهذم' ينعت 'مزيد' تحبصأ
"'يعيبطلأ نيدلأ' وأ ةيناملعلأ ةيئزجلأ ةيناملعلأ ،يريسملأ(
،ةلماشلأ ةحفص ،2002
) 51
.
دايلإ اهم دق يتلأ تاظحلاملأ نم
Eliade
لوح
(نيب يأ ،ةينيتلالاب مويلأو هللأ ةملك نيب ةقلاعلأ
God and
Day, Deus and Dies inLatin
،سويد هللأ اهراثأ يتلأ )
نأ دكؤملأ نم" :لاق
Dyaus
ينامورلأ يرتشملأ ،يدنهلأ
ينامرجلأ هللأو ينانويلأ سويزو
Tyr-Zio
يتلأ لاكشلاأ يه
نأو ،ءامسلل يئأدبلأ هللأ نم اقلاطنأ خيراتلأ رم ىلع تروطت جودزملأ ىنعملأ نع فشكت اهتأذ مهءامسأ رونلأ' يلصلاأ
.'سدقملأ'و ')مويلأ(
مويلأ ،قلاتلأ ةيتيركسنسلأDiv Dyaus
'مويلأ' ،'ءامسلأ'
dies ,dios
،
deivos, divus
"
(
Eliade, p.
)66
ريغ ،ةايحلأ رأرمتساب ةقلاع ءامسلأ سيدقتل ناك املاطل . زمر تلدبتسأ ةميدقلأ تاعمتجملأ ضعب نأ سمشلاب ءامسلأ
.نييرصملأ ةنعأرفلأ فرط نم ةصاخ ةبوصخلل يئاهنلأ زمرلأ رذجل ةيرأرمتسلاأ انل رهظي اظفاحم ىقبيل تأراضحلأ نيبdiv
ىلع ةيرصملأ ةراضحلأ ريثات رهظي .هللأ ىلع هتللاد ىلع نع ةذوخام ةفاك نانويلأ ةهلأ ءامسأ نأ" للاخ نم ةينانويلأ
"ةيرصم ةهلأ ،جأرف(
ةحفص ،2014
).110
-2
:)برلا( سويريك يهو
ةينانويلأ ةملكلأ رث كلاأ
امأدختسأ و
"هاي " ةيربعلأ يف اهلباقي يتلأ و
دأ "
و ،"يان و درت
نم رث كأ ةمجرتلأ اهتمدختسأ دق ،ديدجلأ دهعلأ يف ةرم600
هي" نيتملكلل ةينيعبسلأ و
"ه و دأ"
و ،"يان و لكف كلذل
،نامسلاأ نأذه اهيف ركذي يتلأ ميدقلأ دهعلأ نم تاسابتقلاأ يريك ىلإ نامجرتي امهنإف و
س و بلاأ ىلع قلطت يه و
نبلاأ
و رلأ و استم تاجردب ،سدقلأ ح و
،ةي و ءامسأ كانه و
ةيف
ت ةيزاجم و يلعلأ مسأ اهنم ديدجلأ دهعلأ يف دج ول(
: 1
،32
و و35
،76
...
) و ه و يلع مسأ لباقي و
ن و ريدقلأ و ه و لباقي
يأدش . ( ..
مص رظنأ و
رخأ بيبح ليئ و
فراعملأ ةرئأد :ن
،ةيبات كلأ رأد :رصم
جم ،تد ،ةقاقثلأ ص ،1
).197
- 3
ابا :Abba
حلطصملل ةينانويلأ ةمجرتلأ وه ابأ
بلاأ ينعي يذلأ يمأرلاأ (
Fitzmyer, 1985
) اضيأ وهو" ،
ةفقاسلال مأرتحأ حلطصم ةيطبقلأ سئانكلأ لخأد ةكراطبلأو
"ةيبويثلأو ةينايرسلأو
(
https://www.dictionary.com/browse/abba.
)
، يف ءاج
سقرم ليجنأ :14
عاطتسم ءيش لك ،بلاأ ابأ اي لاقو"36
ام لب ،انأ ديرأ ام لا نكيل نكلو .ساكلأ هذه ينع زجاف ،كل اج امك ،"تنأ ديرت ( ةيمور لهلا سلوب ةلاسر يف اضيأ ء
.8
متذخأ لب ،فوخلل اضيأ ةيدوبعلأ حور أوذخات مل أذإ" :)15
سلوب ةلاسر اضيأ ،"'بلاأ ابأ اي' :خرصن هب يذلأ ينبتلأ حور ( ةيطلاغ لهلا .4
هنبأ حور الله لسرأ ،ءانبأ مكنأ امب مث" :)6
أذه راثأ دقو ."'بلاأ ابأ اي' :اخراص مكبولق ىلإ حلطصملأ
هنأ ىلع هيلإ ةراشلأ ريخلاأ يف متيل ،هتمجرت يف تلااكشإ ىلع رث ُع )ةيدوهيلأ( ميدقلأ دهعلأ يف ،بلاأ طقف ىنعمب بسن يفو ،ابأ سيل نكلو بلاأ ظفل اهيف درو صوصن نيب نم .رظنلل تفلم رمأ وه مسلاأ أذهل ىسيع مأدختسأ دجن لله ابأ حلطصم بسنل نيمعأدلأ
Joachim Jeremias
(
1900–79
نم ريث كل ضرعت ،يرثول يناملأ ثحاب وهو )
،هراكفأ ببسب دقنلأ يف فرتعيل ،ةفرطتم تربتعأ اهنأ ىتح
ابأ حلطصم نأ ريخلاأ ريغ ةجأذسلأ نم ةعطق" ناك abba
"ةلوبقملأ
(Jeremias, 1967, p. 63)
.
نييحيسملأو دوهيلأ نيب فلاتخلاأ ىدم رهظي انهو ءامسلا مهمأدختسأ ةقيرط يف هللأ
كانه ةيحيسملأ يفف ،
هب نونعي يذلأ بلاأ حلطصمو ،ثيلثتلأ ةديقعل روضح امئأد ةيدوهيلأ يف امنيب ،ىسيع هنبأو الله نيب ةقلاعلأ طبر رهظي انهو ،ىرخلاأ تأدوبعملأ نع لزعم يف هوهي نولعجي تخلاأ .نيتنايدلأ نيب ةيتوهلالأ ةيرظنلأ يف يسيئرلأ فلا
- 3
يحلا بلاا 'يحلأ الله' ةرابع لباقت 'يحلأ بلاأ' ةرابع نأ ودبي"
رهظ يذلأ( يربعلأ سدقملأ بات كلأ يف بات كلأ يف ةرم15
و يربعلأ سدقملأ نإف ماع لكشب ،)ديدجلأ دهعلأ يف ةرم13
علأ سدقملأ بات كلأ يف 'يحلأ الله' ةرابع ةداع ضقانتت يرب
ةايح مهيدل سيل نيذلأ سانلأ نم ناثولاأو ةفيزملأ ةهللاأ عم
"مهنودبعي نيذلأ صاخشلال ةايحلأ حنم مهنكمي لاو (
Byrne
، ةحفص ،2011
)75
اهيف درو يتلأ ةلثملاأ نيب نم ،
( ايمرإ رفس يف ءاج ،حلطصملأ :2
َّنَلا" :)13
َل ِم َع يِب ْعَش
،أًراْبَأ ْمِه ِسُفْنَلا أوُرُقْنَيِل ، ِةَّيَحْلأ ِهاَيِمْلأ َعوُبْنَي اَنَأ يِنوُكَرَت : ِنْي َّرَش لدعت انحوي ليجنإ صن يف" ،" ًءا َم ُطُب ْضَت َلا ًة َق َّق َش ُم أًراْبَأ
"نيترخأ نيتلمج يف امسأ لدعت ةايحلأ ةفص (
Janzen,
).2006
( انحوي ، .4
- 10
ول' :اهل لاقو عوسي باجأ" :)11
،برشلا ينيطعأ كل يذلأ وه نمو ،الله ةيطع نيملعت تنك 'ايح ءام كاطعاف هنم تنأ تبلطل اي' :ةأرملأ هل تلاق ،10
،"'؟يحلأ ءاملأ كل نيأ نمف .ةقيمع رئبلأو كل ولد لا ،ديس ( انحوي ،عوسيب يحلأ ءاملأ أورسف دقو :7
:)38
،يب نمأ نم"
( انحوي ،"يح ءام راهنأ هنطب نم يرجت ،بات كلأ لاق امك :6
دحأ لكأ نإ ،ءامسلأ نم لزن يذلأ يحلأ زبخلأ وه انأ" :)51
وه يطعأ انأ يذلأ زبخلأو .دبلاأ ىلإ ايحي زبخلأ أذه نم لا يلاتلابو ،"ملاعلأ ةايح لجأ نم هلذبأ يذلأ يدسج 'يحلأ بلااب' الله فصو ىلع ضأرتعأ ديدجلأ دهعلأ بت ك يف
،ثلاثلأ انحوي لئاسر ،انحوي ليجنإ( انحويل ةبوسنملأ تلالادف ،ضرلاأ ىلإ عوسي لسرأ يذلأ وهو )ايؤرلأ بات ك نأ ىلع ديدجلأ دهعلأ يف حلطصملأ هللأ
،ةايحلأ يطعم وه
.دلاخ للهاف ،توملأ ىلع ةدايسلأ هل امك -4
صِّ لخملا
Saviour
(
σωτήρ
) : دوصقملأ
ِ لخملاب صلخي للهاف ،مهاياطخ نم رشبلأ صلخي نم وه :ص
( اقول ليجنإ يف ءاج ،مهبونذ نع ريف كتلأو ةبوتلاب هدابع .1
حلطصم مدختسي" ،"يصلخم للهاب يحور جهتبتو" :)47
ءانثتساب ليجانلاأ يف ىرخأ ثأدحأ ةثلاث يف طقف صِ لخملأ
"لامعلاأ (
Byrne, 2011, p. 75
) ريشت ةملكلأ نأ مهبسح ،
اهززعي يتلأ ةقلاعلأ" ىلإ برلأ
"مهذقنم وهف ،هعابتأ عم
(Easton, 1987)
أذه يف درو يتلأ تايلاأ نيب نم ،
( اقول حلطصملأ .1
تيب يف صلاخ نرق انل ماقأو" :)69
( اقول اضيأ ،"ةاتف دووأد .2
هنأ" :)11
يف مويلأ مكل دل ُو
ىلولاأ ةيلاأ نأ ىرن ،"برلأ حيسملأ وه صلخم دوأد ةنيدم اهيف ليجنإ يف ءاج ،عوسيل فصو اهيف ةيناثلأو دووأدل ةراشإ
( انحوي .4
كملاك ببسب دعب انسل اننإ' :ةأرملل أولاقو" :)42
دق نحن اننلا ،نمؤن ةقيقحلاب وه أذه نأ ملعنو انعمس
و "'ملاعلأ صلخم حيسملأ عون نايبل ةراشإ ةيلاأ هذه يف
عم هرأوح للاخ نم هعابتأو عوسي نيب تناك يتلأ ةقلاعلأ
( اقول :ميرم ديشن يف اضيأ ،ةأرملأ / 1
- 46
:ميرم تلاق" :)55
،يصلخم للهاب يحور جهتبتو ،يسفن برلأ مظعت ...
ميهأربل
رشبت ميرم نأ رهظي انه ،"انءابأ م لك امك ،دبلاأ ىلإ هلسنو هدولومب بسن تدقتنأ ةثيدحلأ تاسأردلأ نأ ريغ .كرابملأ ا عوسي رودل قابتسأ هيف"هنلا ىسيعل 'صلخملأ' حلطصم
"صلخمك (
Byrne, 2011, p. 76
).
-5
كهلإا برلا
The Lord Your God
: رهظي
( اقول ليجنإ يف حلطصملأ .4
:لاقو عوسي هباجاف" :)8
!ناطيش اي بهذأ' هدحو هايإو دجست كهلإ برلل :بوت كم هنإ
يف تءاج ةيلاأ سفن ،"'دبعت ليجنإ نم نيترقف
( ىتم .4
( ،)10
.4
برلأ برجت لا :اضيأ بوت كم :عوسي هل لاق" :)7
كهلإ
،"
( ةينثتلأ رفس يف اضيأ .6
مكهلإ برلأ أوبرجت لا" :)16
،"ة سم يف هومتبرج امك رهظي اميش صنب اهتنراقم للاخ نم
أءزج هتعيبطب لكشي صن نم اسابتقأ مدختسأ عوسي" نأ انل نم أءزج صنلأ لكشي ثيح( ةيدوهيلأ ةينيدلأ ةرظنلأ نم
"ناطيشلأ عم رأوح يف )اميش (
Byrne
، ةحفص ،2011
)77
ءايبنلاأ بولسأ هبشي بولسلاأ أذه نإ . ريكذت يف عبتملأ
.هعابتإ مهيلع يغبني يذلأ يوسوملأ نوناقلاب نييليئأرسلأ - 6
:ضرلااو ءامسلا بر ليجنإ يف حلطصملأ درو
( اقول .10
:لاقو حورلاب عوسي للهت ةعاسلأ كلت يفو" :)21
هذه تيفخأ كنلا ،ضرلاأو ءامسلأ بر ،بلاأ اهيأ كدمحأ' .لافطلال اهتنلعأو ءامهفلأو ءامكحلأ نع نلا ،بلاأ اهيأ معن
لامعأ رفس يف تدرو اضيأ ،"'كمامأ ةرسملأ تراص أذكه ( لسرلأ .17
- 23
ىلإ رظنأو زاتجأ تنك امنيب يننلا" :)24
لوهجم هلل هيلع ابوت كم احبذم اضيأ تدجو مكتأدوبعم يذلأ هللأ .هب مكل يدانأ انأ أذه هنولهجت متنأو هنوقتت يذلاف أذه هيف ام لكو ملاعلأ قلخ لا ضرلاأو ءامسلأ بر وه ذإ
."يدايلااب ةعونصم لكايه يف نكسي ميناقلاأ دحأ وه ىسيع نأ ةيحيسملأ يف مولعملأ مسلاأ أذهب فصو هل دجوي لا هنأ عم اهلإ هنودعي مهو ،ةثلاثلأ
،ديدجلأ دهعلأ يف "ضرلاأو ءامسلأ بر" ةرابع نأ ثيح
ىسيع ةيمست مهل نكمي فيكف ،لله ىسيع فصو يف تءاج هسفن نع ةفصلأ هذه يفني وهو هللاب
؟لله اهبسنيو يلاتلابو
مسلاأ أذه بسن تبث ملاسلأ يف يزأوتلاب درو مسلاأ نأ دجن .لجو زع لله
- 7
ديسلا
Master
: سفن اهل يتلأ تاملكلأ نيب نم
دجن ةللادلأ بسد
و ثيح ،ست يلأ ةملكلأ تدرو
و سمخ ةينان
،ديدجلأ دهعلأ يف تأرم و
أ ديسلأ مجرتت و
،برلأ ول(
: 2
،29
عأ :4
،)24
و ةملك لباقت يهف ،ةدايسلأ ىلع ديكاتلأ دجن اهيف
دأ و .ميدقلأ دهعلأ يف ن ( اقول ليجنإ يف ءاج .2
اي كدبع قلطت نلاأ" :)29
نإف ديدجلأ دهعلأ حأرش بسح ،"ملاسب كلوق بسح ديس يتات اهسفن يهو ،ىسيع يبنلأ ةدلاو ةصق لوانتت ةرقفلأ هذه قايس يف ( ناعمس ةكربو ةمعن
-25
اقول يف لفطلأ ةكرب" .)35
(2
- 29
"ناعمس ديشنب ايديلقت ةفورعملأ )32 (Nickle,
2000, p. 28)
، يدوهيلأ هب قطن يذلأ وه ديشنلأ أذه
اهنومضم ،لكيهلأ دنع عوسي لفطلأ هيعأرذ نيب ذخأ امدنع ةيؤر ةمعن ىلعهلل ركشلأ لا هنأ ريغ .هينيعب صلاخلأو يبنلأ
يف الله مسلا ديدج فينصت ك 'ديسلأ' حلطصم رابتعأ نكمي نأ ليلدب ميدقلأ دهعلاب طبترم وه لب ،يحيسملأ توهلالأ .يدوهي ناعمس ل نأ كلذك ظوحلملأو تاساكعنأ 'ديسلأ' حلطصم
ةنميهلأ موهفمل ةثيدحلأ راكفلاأ نم ةعبان تاطابترأو ةيبلس
،ةيدوبعلأو طبترم ةيعامتجلاأ ةايحلأ يف حلطصملأ نأ امك
ةيسيئرلأ تأريثاتلأو تأرأرقلأ بحاص لوؤسملأ صخشلاب .لمعلأ برو ،ةرسلاأ برك
- 8
:ليئارسإا هلإا ( ىتم ليجنإ يف حلطصملأ درو
.15
لشلأو ،نوملكتي سرخلأ أوأر ذإ عومجلأ ب جعت ى تح" :)31
.نورصبي يمعلأو ،نوشمي جرعلأو ،نو حصي هلإ أودجمو
."ليئأرسإ زول بسحو
تناك ةسدقملأ ةرابعلأ هذه"Luz
"يلصلاأ ىتم روهمج ىدل ةفولام (
Luz, 2001, p. 344
)
،
( ريمأزملأ رفس .72
عناصلأ ،ليئأرسإ هلإ برلأ كرابم" :)18
( اضيأ ،"هدحو بئاجعلأ .106
هلإ برلأ كرابم" :)48
ليئأرسإ .نيمأ :بعشلأ لك لوقيو .دبلاأ ىلإو لزلاأ نم
"ايول له - 9
:ةوقلاو كرابملا سقرم ليجنإ يف حلطصملأ درو
( .14
- 61
هلاسف .ءيشب بجي ملو ات كاس ناكف وه امأ" :)62
.'؟كرابملأ نبأ حيسملأ تنأأ' :هل لاقو اضيأ ةنهكلأ سيئر نع اسلاج ناسنلأ نبأ نورصبت فوسو .وه انأ' :عوسي لاقف يف ظفللأ دجن اضيأ ،"'ءامسلأ باحس يف ايتأو ،ةوقلأ نيمي ( امور ينمؤم ىلإ ةلاسرلأ .1
ام الله قحب أولدبتسأ دق ذإ" :)25
ىلإ كرابملأ قلاخلأ لدب هودبعو قولخملأ أوقتاف ،لطاب وه بيجتسيو كرابملأ الله وعدي يذلأ وه ربكلاأ نهاكلأ" ."دبلاأ لاك ،ةوقلأ حلطصم مأدختساب عوسي
"ةيهلإ تافص امه
(
Byrne, 2011, p. 79
) وه ةوقلأ حلطصم" ،
for God
circumlocution
لاب طيحم وه هل
تابات كلأ يف ثدحي لا
مداخلأ نع عافدلأ يف برلأ ةوق دشانيو ...ةرصاعملأ ةيدوهيلأ
"حلاصلأ (
Culpepper & Mark, 2007, p. 250
) نيب نم
( نيوكتلأ رفس ةرقف نييحيسملأ دنع ةدرأولأ تاضقانتلأ .2
- 1
ضقانت أذه يفو عباسلأ مويلأ يف حأرتسأ الله نأ لوقت يتلأ )3
.بعتلأ هلاطي لا سدقت للهاف .ةوقلأ موهفم عم - دقنلا فلاتخأ كانه نأ ظحلاملأ ا
حضأو ا ةيصخش نيب هللأ
ديدجلأو ميدقلأ دهعلأ يف
، لأ أومسج انه ل
عوسي صخش يف ه
رشني مل يريشبتلأ هلمع للاخ نم عوسي نأ ريغ .الله نباكو ،ليئأرسإ هلإ وه نم مهل حضويل نكل" الله نع ةديدج ةركف كانه سيل( ةيبيغلأ هتايح يف سيل...ملاعلأ مكاح ،قلاخلأ لل هلولدمو هتيمهأ يف نكل ،)أذه لوح لأؤس يأ
"درف
(
Conzelmann, 1969, p. 99
) .
نع ةمدختسملأ ءامسلاأ نأ ريغ هللأ
دهعلأ صن يف
ةفاقثلأ ثيح نم ةعقأولأ تأريثاتلأ ةقيقح سكعت ديدجلأ تاحلطصملأ نإ" ،صوصنلأ ةبات ك ىلع ةينانويلأ ةغللأو بات كلأ نم ةذوخام صنلأ ةغل ىلع رثؤت يتلأ ديلاقتلأو ينيعبسلأ يف تل د ُعو ،يربعلأ سدقملأ ة
"
(
Boring, 1985,
p. 5
).
لأ مسأ قطنب حمسي مل نإو ىتح ميدقلأ دهعلأ يفف ل
ه
ةعبرلاأ فرحلاأ ب هوضوع مهنأ لاإ ةحأرص
Tetragrammation
دهعلاب ةنراقم ،ديحوتلأ قاطن يفو
ل ةبوسنملأ ءامسلاأ ةلق ديدجلأ هللإ
راسم نع فأرحنأ عم
.ميدقلأ دهعلأ
نإ ةيدوهيلأ يف الله ءامسأ تءاج
نم ،هوهي عمو لإ عم ةبكرملأو ةطيسبلأ ءامسلاأ نيب ةددعتم لودجلأ للاخ
:يتلاأ
(Lüthert)
:
www.bible-ouverte.ch/faq/faq-theme/qr-dieu-jesus-le-saint-esprit/2081-reponse-55.html
.
فينصتلا ءامسلاا
اهانعم
ةطيسب El, Elah ou Elohim
YHWH Adon ou Adonaï الله
يدبلاأ وأ دلاخلأ
ديسلأ
ل إا عم ةبكرم El Schaddaï
El Elyon El Olam El Gibbor
ريدقلأ الله
يولعلأ وأ ىلعلاأ ،ةعفترم
دولخلأ هلإ
يوقلأ الله
هوهي عم ةبكرم YHWH Elohim
Adonaï YHWH YHWH Sabaoth
دلاخلأ الله
دلاخلأ ديسلأ
شويجلأ بر
مقر لودج .هوهيو لإ عم ةبكرملأ ةيدوهيلأ يف هللأ ءامسأ1
هوهي مسا لئاولاا نييحيسملا لامعتسا نم أوناك نم نيب اجيزم لئأولاأ نويحيسملأ ناك
يدوهي لصأ ،
و نيب ناك نم أو ينثو لصأ نم
، نأ فورعملأو
لأ مسأ نوقطني أوناك دوهيلأ ل
حرطي يذلأ لأؤسلأو ،هوهي ه
مسأ لئأولاأ نويحيسملأ قطن له وه هسفن لأ
ل ،؟هوهي ه
،مهنع ثدحتن نيذلأ نييحيسملأ عون ىلع ةباجلأ دمتعت"
لبق ،يدوهي لصأ نم نييحيسملأ( دوهيلأ نييحيسملل معن نوفرعي أوناك مهنم ريث كلأ نلا ،)حيسملأ دلايم نم ماع70
)نوينثو نويحيسم( نيينثولأ نييحيسملل لاو ،ةيربعلأ دعب اميس لا ،لصلاأ لأ دلايم نم ماع100
مهمظعم ،حيسم
"طقف ةينانويلأ نوفرعي (
Getroux
ةحفص ، )2
بت ك فيك ، بات كلأ أوخسن امدنع مأرغأرتيتلأ لئأولاأ نويحيسملأ
يدوهي( يدوهي لصأ نم أوناك مهنلا أرظن ؟سدقملأ -
ةينانويلأ ةينيعبسلأ أولبق دقف ،)يحيسم ةمجرتلأ فرعت
ةينانويلأ 'ةينيعبسلأ' مساب ةأروتلل
interpretation
Septuaginta Seniorum
أ قلطيو،اسيئر نيعبسلأ ةمجرت ي
.ةيردنكسلأ ةينانويلأ ةمجرتلأ اضيأ اهيلع :رظنأ ةحفص ،تد ،ىولس(
) 17
ةمجرت تناك يتلأ
"اهرشن يف أورمتسأو )ةيدوهي (
Harl, Dorival, &
Munnich, pp. 274-288
) .
ةقلعتملأ تأريغتملأ نم ديدعلأ اهيف رهظي ،ةيتأروتلأ ةينانويلأ تاطوطخملل ينمزلأ فينصتلأ حضوي لاودج ضرعنس يلي اميفو لأ مساب له (
Getroux G. , 2002, pp. 99-142
): نم ماع70 لبق ةينانويلاب ةملكلأ حيسملأ دلايم
نم 70 ىلإ 135 دلايم نم ماع
حيسملأ نم
135 ىلإ 400 نم ماع
حيسملأ دلايم دعب
400 دلايم نم ماع
حيسملأ
ىتح دبعملأ ريمدت
ةبخوك راب ةروث ةينيتلالأ ةخسنلأ موريج
ليجنلإل ديدجلأ دهعلأ كيلوثاك
هللأ ءامسأ YHWH
YHWH / KS KS
O KURIOS
)عشوي( عوسي IESOUS
IESOUS / IS IS
IESOUS
برلأ O KURIOS
O KURIOS/ O KS O KS
O KURIOS
مقر لودجلا :2
فينصتلأ .ةيتأروتلأ ةينانويلأ تاطوطخملل ينمزلأ
،تأريغتمب رم الله مسأ نأ رهظي لودجلأ للاخ نم بات كلل ةثيدحلأ تامجرتلأ مظعم نأ ببسب كلذ عجريو
سدقملأ
، ديدجلأ دهعلل ةيكيلوثاكلأ ةينانويلأ تاطوطخملأ
هنع جتن ،ميدقلأ دهعلل ةيدوهيلأ تاطوطخملل ةفاضإ لأ مسأ لوح تاسابتلأ هل
ديدجلأ دهعلأ دهشتسي امدنع
ميدقلأ دهعلاب نيب هلوأدت مت هوهي مسأ نأ ظحلان نأ نكمي .
لبق يدوهيلأ لصلاأ يوذ دوهيلأ نييحيسملأ ببسب ،م70
رذحب هومدختسأ مه نأ ىتح ،ةيربعلأ نوفرعي أوناك مه نأ مهعفد ام ،هب ح رصم ريغ ديدج لاخدإب مهماهتأ ةفاخم ا مأ .طأرقسل ثدح امك ،هل ةليدب ءامسأ مأدختسلا دعب نيينثولأ نييحيسملأ هوهي مسلاأ أوقطني مل ،م100
ةمجرتلأ أولبق مهنكل ،طقف ةينانويلل مهتفرعم ببسب سلأ نمض مسلاأ ةبات ك يف يدوهيلأ فرعلأ عابتأ عم" ،ةينيعب
"ينانويلأ صنلأ (
HOWARD, 1978, pp. 12-14
) ا مأ.
لخأد ةيربع فورحب بت ُ ك ،مأرجأرتيتلل لايدب ناكف سويريك كلذ يف دوهيلأ نم ةئف كانه ناك هنأ مغر ،ينانويلأ صنلأ نوثدحتي تقولأ .ةيربعلأ
تلدبتسأ ديدجلأ دهعلل ةثيدحلأ تامجرتلأ لعلو عوسي برلأ نيب طلخلأ بنجتل ،هوهي لدب برلاب ظفللأ
هوهي برلأو .
اهب ثدحتملأ تاغللأ فلاتخأ لكشم اضيأ دجن
تناك امبر ةريخلاأ ةغللأ هذه ،ةيربعو ةينانويو ةيمأرأ نيب ةينانويلأ لثم امامت ةيتأروتلأ ةيربعلأ نع ءيشلأ ضعب ةفلتخم نيوكلأ وأ ،ةعئاشلأ لأ( ،
نيوك ،ةينيعبسلأ ةمجرتلأ ةغل يه :
رتفلأ يف ةمدختسملأ ةدئاسلأ ةينانويلأ ةغللأ يهو ةينيليهلأ ة
تاغل نم تردحنأ دقو ،ةينيعبسلأ ةمجرتلأ ترصاع يتلأ كيتأ ةامسملأ ةميدقلأ انيثأ
تاجهللأ لك دمت تناك يتلأAtic
هتأوزغ يف ردنكسلأ هعم اهلمحي ناك يتلأ ىرخلاأ رظنأ .)هتأرمعتسمو ةحفص ،تد ،ىولس(
) 43
فلتخت يتلأ
لايلق سلوب ماق ببسلأ أذهل امبر ،ةيبدلاأ ةينانويلأ نع
لأ ،ةهللاأ : ب اهضوعو مأرجأرتتلأ مأدختسأ يدافتب ل
بر ،ه
نأ نكمي ام .ضرلاأو ءامسلأ ل
نأ صلختن ناك ينيدلأ قايسلأ
لاأ مأدختسأ ىلع ريثاتلأ يف رود هل هوهي مس
.
يف ةردن دجي ديدجلأ دهعلل سرأدلأو عبتتملأ نإ عتلأو ةسأرد لأ عباط وأ ةروص ىلع قيل
ل لأ نإ" ،ه هل
مت دق
دهعلأ يف توهلالأ نومضمب قلعتي اميف ريبك دح ىلإ هلهاجت
"ديدجلأ
(Thompson, 2001, p. 1)
.
لعلو لافغلأ أذه ءأرو تناك يتلأ بابسلاأ نم
: ل عجرت لهاجتلأو 1 - ذنم يحيسملأ توهلالأ دوعص"
لشتيرتشيربلأ
Albrecht Ritschl
( -1822
نأ لشتير ىأر دقل .)1889
ةيهلإ ةميق نع ربعت اهنأ ىلع مهف لضفأ يه عوسي ةيهولأ .هلإك هب نمؤي يذلأ عمتجملل حيسملل
2 - ةيقيزيفاتيملأ ةغللأ يف هابتشلاأ –
ثيدحلأ يأ
.ةيداملأ ريغ ءايشلاأ نع 3 - هجو ىلع ةيحيسملأ رصانعلأ ىلع ديكاتلأ
دحتلأ نأ اهدافم يتلأ ةلباقملأ ةرظنلأ عم ديدجلأ دهعلأ يف دي
لأ موهفم هل تقو يف ةيدوهيلأ هترسف امك ميدقلأ دهعلأ يف
ريبك عونت عم بنج ىلإ ابنج ،هنم اغورفم أرمأ ربتعي رخاتم لأ ناشب ةغللأ يف هسفن ديدجلأ دهعلأ يف ل
"ه (
John, 1982
).
