Tifras n taÄfa R t d tatrart di tasekla yuran s tmazivt n Arrif

(1)

1

(2)

2

Min va nvar ? Akettur n tmiyiwit :

Tifras n taÄfa R t d tatrart di tasekla yuran s tmazivt n Arrif

Asadef : Anefru n tmiyiwit d iwettasen d ussudes nnes d tabibliyugrafit n isedwalen :………... ………..

Tastut : irmmusen d irimen ……….

1- Armmus n tsekla yuran s tmazivt n Arrif: ………...…..

1-1- Asejji x tabibliyugrafit n tsekla yuran s tmazivt n Arrif: ……

1-2- Armmus n Tadfart d tatrart deg uswingem d tsekla : ……….

2- Tifras n tadfart d tatrart di tasekla yuran s tmazivt n Arrif : ………

3- Igi usnis /imesker, asefsi n iÄRiÃen : ………

3-1 Iferdisen n usegzu/ usefsi n uḍṛiṣ aseklan (aḍṛiṣ aÇlawi s umedya).

(3)

3

Asadef : Anefru n tmiyiwit d iwettasen d ussudes nnes d tabibliyugrafit n isedwalen :

Tinnawin d tivuriwin n tmiyiwit a ad ssavent cwict n tfawin x tifras n taäfaRt d tatrart di tsekla tamazivt yuran s tirift ; s uya ad yili ubeddi deg umezwaru var isedwalen issawalen x isentlen a, puma amepäar d tmepäart ad ggen tizemmar ad ssijjen x min id yusin deg isedwalen a, ad ucen taynit i ca n idlisen issawalen s uÇRayan (théoriquement) x taäfaRt d tatrart, s dat ma ad ggen tawuri s usnis (en pratique) ica n iäRiãen yuran s tmazivt n arif , ad ssnen tifras n tatrart d taäfaRt dag-sen awarni tivri d usefsi.

Isedwalen n tsekla tamirayt s tamazivt n Arif jar tadfart d tatrart

:

1- Idllisen yuran s taɛrabt:

- نيدلا زع يباطخلا :

يبرغملا عمتجملاب ةثادحلاو ديلقتلا ايجولويسوس –

تاقلاعلا ةيمانيدل ةيليلحت ةسارد

:ط .ةيعامتجلاا 1

،ءاضيبلا رادلا ،ةديدجلا حاجنلا ،ةيبرتلا ملاع تاروشنم 1241

/ 4001 .

- فيرسوب : حلاص

نيب ةثادحلا ديلقتلاو ةلسلس .

عارش 62 مقر

3 ، ىدامج ىلولأا 1420 ،

حتاف

ربنتش 1999 راد ،

رشنلا ةيبرغملا اميدأ

، .ةجنط

ويسوس :ينغلا دبع دامع .ط .ةملوعلا ىلا ةثادحلا نم ... تايلاكشلااو ميهافملا ةفاقثلا ايجول

1 زكرم ،

،نانبل ،توريب ،ةيبرعلا ةدحولا تاسارد 6002

.

:يعامج باتك- ثحبلا قيرف رشن ،روصنملت يلاعلا دبع ميدقتو دادعا .ثيدحلا يغيزاملأا بدلأا

هز نبا ةعماج ،بادلآا ةيلك ،ةيغيزاملأا ةغللاو ةفاقثلا يف ،ريداكأ سوس ةعبطم ،ريداكأ ،ر

6012 . ث م م تاروشنم ،ةودن لاغشأ .لييختلاو ةركاذلا نيب يغيزاملأا يبدلأا عادبلاا :يعامج باتك-

:مقر ،تارظانملاو تاودنلا ةلسلس ،أ ت ف د م ،أ 74

. 6014 .

-

.ط ،ةرامع ىيحيو ضاضقأ دمحم دادعإ .ةثادحلا لاؤسو ةيغيزاملأا ةفاقثلا :يعامج باتك 1

،

وينوي ،طابرلا ،موكادن ،برغملا باتك داحتا تاروشنم 6012

.

-

لامعأ .تيانيت ترويمت رك تغيزمات انسوات ةثادحلاو ديلقتلا نيب ةيغيزاملأا ةفاقثلا :يعامج باتك ،طابرلا ،ةديدجلا فراعملا ةعبطم ،ريداكأب ةيفيصلا ةعماجلا ةيعمجل ةعبارلا ةرودلا 1992

.

-

،نحنلاو انلأا ،كنوف رنيار ،بهشل ديمح ميدقتو ةمجرت ،ةثادحلا دعب ام ناسنلإ يسفنلا ليلحتلا

ىلولأا ةعبطلا ،عيزوتلا و ةمجرتلا و رشنلل لوادج 6102

.

2- Idllisen yuran s tefransist:

(4)

4

-Monceaux (P) les Africains, étude sur la littérature latine d'Afrique (les païens) lycène, oudin et Cio. Paris 1894.

-GALAND, Pernet, Paulette : littératures berbères des voix des lettres. 1^re édition ; P.U.F, Paris, France, novembre 1998.

- BANHAKIA Hassan : Histoire de la pensée nord-africaine ; Editeur, L'Harmattan, 2016.

- BANHAKEIA Hassan : littérature rifaine de la tradition orale à aujourd’hui. Editeur, L'Harmattan, 2019.

- BANHAKEIA Hassan : distiques de la poésie rifaine (tradition et traduction), Pub de FPN, N : 1, 2016

- Basset HENRI: Essai sur les littératures de berbères. Nouvelle éd, Awaliddis Press, Pari, 2001.

- El ayoubi MOHAMED : les Merveilles du Rif contes berbères. T . 1, Pub of the M. Th. Stiching, Utrecht, Nederland, 2000.

- Biarnay. S : Etude sur les dialectes du Rif, Lexique textes et notes de phonétique. Paris, 1917.

- Boukous AHMED : Langage et culture populaire au Maroc, essai de sociolinguistique. dar el kitab, 1977.

- Camps GABRIEL : Berbères aux marges de l’histoire. Collection archédogie, horizons neufs, Ed des hespéridés, Toulouse, 1998.

- Hamdaoui MIMOUN : Proverbes et expressions proverbiales amazighs (Le Tarifit). 1^ère édition, Hilal impression, Oujda, 2004.

- Laoust EMILLE : Mots et choses berbères. Notes de linguistique et d’ethnographie dialectes du Maroc, société marocaine d’édition, Rabat, 1983.

3- Imenniten/ imegraden ittwarin s tutlayt taberranit :

- Biarny .S : “notes sur les chants populaires du Rif”. les archives berbères (1915-1916), 2^ème éd., édition al kalam, Rabat, 1987, (26-43).

- BANHAKEIA Hassan: « Ahmed ziani, poéte amazigh ». Tawiza (journal amazigh mensuel), (1-2).

- BANHAKEIA Hassan : « Apulee, Ecrivain amazigh », Tawiza, n° 42, Octobre 2000, (1-2).

-Serhoual MOHAMMED : « adarigh g wzru », j’écrirai dans la rocaille du poète Ahmed ziani ou la défense et l’illustration de la langue amazighe ».

Tamazight, n°37, 1^ère année, 16 Septembre 1999, (7-8).

- Souag MOHA : « La référence aux contes » Tifawt (périodique de la langue et culture amazighes). Vol 2, n° 8, Printemps 1996, (18-19).

- Boudouch OMAR : « Ralla Buya ». Tamazight, n° 8, 1^ère année, 25 février 1999, (p : 11).

-

Emilio Blanco Izaga: Las Danzas Rifenas ، Africa. V. 55, Madrid, 1946.

4- Idellisen d imenniten ittwarin s tmazivt n Arrif :

(5)

5

-Mupammed FARISI d Mupammed INƐISA: Tabibliyuvrafit n tsekla tamazivt di Arrif. 2020.

-CHACHA (M): Abrid ver yezran. Stichting izaouran, copyright, 2000

-Omar boudouchi: “Muzika n Arif, zeg iseggusa n 60 ar ass a ». (tazrawt), le Monde Amazighe, N^O5 -6, 2001, P, 6.

-Kinu MUHEMMED : « Umey n Nunja ». Tawiza, Uttvu, n° 24, Kuzv yûr, 1999, (p : 9)

5- Idellisen imegruten :

- Ouvrage collectif : Contributions à l’étude de la Région du Rif. (livre collectif) Pub de l’Institut Royal de la culture Amazighe, série : Etudes, N°, 14, El Maàrif Al Jadida, Rabat, 2011.

- Ouvrage collectif : la littérature amazighe oralité et écriture spécificités et perspectives. Actes du colloque international organisé par I.R.C.A.M., série colloques et séminaires, n 4, imprimerie Al Maarif Al Jadida, Rabat, 2005.

6- Idellisen s tutlayt n tservint :

- صنلا يف ثحب يديلقتلا يفيرلا يغيزاملأا رعشلا :لامج صونربأ لآا ةيلك تاروشنم .قايسلاو

باد

مقر ،ةدجو ةيناسنلإا مولعلاو 26

/ 6014 :مقر تاساردو ثوحب ةلسلس ، 60

/ 6014 ، 6014 .

- ،ةيدوعسلا لصيفلا ةلجم تاروشنم .ثيدحلا يغيزاملأا بدلأا ىلا لخادم :يزعابأ كرابما

،ضايرلا 1749

، 6014 .

-أ لاورز برغملاب رصاعملا يغيزاملأا بدلأا :داؤف

يكلملا دهعملا تاروشنم .هاياضقو هرهاظم

:مقر ةلسلس ،ثاحبأو تاسارد زكرم ،ةيغيزاملأا ةفاقثلل 24

،ط ، 1 رادلا ،ةديدجلا فراعملا ةعبطم ،

،ءاضيبلا 6012

.

- ط .فيرلاب يغيزاملأا رعشلا يف تاءارق ،يوادمح ليمج :داؤف لاورزأ 1

رشنلا راد ةعبطم ،

،ةدجو ،روسجلا 1994

.

- ناويدأ ط .)عتمجملاو لاجملاو ةركاذلا( ةيبرغملا ةيبعشلا ةفاقثلا :دمحم 1

،ىملس ةعبطم ، 6006

.

- ،ةدجو ،روسج ةعبطم ."ةيغيزاملأا ةياكحلا ةساردل لخدم" ةيزمرلا تلاوحتلا :ىسوم يبرغأ

6012 .

- ،ةدجوب ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلك تاروشنم .ةيبعشلا ربربلا تاياكح نم :ىسوم يبرغأ ر

مق

22 تاساردو ثوحب ةلسلس ، 19

ط ، 1 ،للاطأ ةعبطم ، 6004

.

ثاحبأو تاسارد ةلسلس ،أ ث م م تاروشنم .يغيزاملأا رعشلا يف يقلتلاو ماهللإا :يدانملا دمحأ :مقر 14 ،طابرلا ،ةديدجلا فراعملا ةعبطم ، 6011

.

- طم .ةيوهلا لاؤسو ةغلابلا ةيلامج :ميدقلا يغيزاملأا رعشلا :دمحم قيوسأ ،ةيبرغملا راونلأا عبا

،ةدجو 6002 .

( برغملاب يغيزاملأا يبدلأا عادبلإا ايفارغولبيب :يدانملا دمحأو دمحم ريقفأ 1922

- 6010 م م .)

:مقر ،ثاحبأو تاسارد ةلسلس ،ب س إ أ ت ف د م ن أ ث م 40

، ،طابرلا نةديدجلا فراعملا

6016 .

- تاروشنم .يغيزاملأا درسلا ةيرعش :دمحم ضاضقأ IRCAM

مقر ثاحبلأاو تاساردلا ةلسلس ، 2

،

.طابرلا ،ةديدجلا فراعملا ةعبطم - ط.ةيفيرلا ةمواقملا ةدوشنأ ناربوا راهدا ةمحلم :دمحم يلولاو ،دمحم ضاضقأ 1

ةعبطم ن

،طابرلا ،لهانملا 6004

.

- ط .ملاسلإاب اهرثأتو يغيزاملأا رعشلا زومر :رمع ريرمأ 1

،طابرلا ،ملاسلا راد ةبتكم ، 6004

.

(6)

6

- لا نم ،فيرلاب يغيزاملأا بدلأا" ،قازرلا دبع يرمعلاو يراطجلا مساقلب ةباتكلا ىلإ ةيهافش

ط ،"ةمجرتلا قزأمو 1

، 6002 .

4 - ط .يبعشلا عادبلإا يف :سابع يرارجلا 1

،طابرلا ،ةديدجلا فراعملا ةعبطم ، 1922

.

-

،لولأا ءزجلا .هاياضقو هرهاوظ للاخ نم يبرغملا بدلأا :سابع يرارجلا ط

4 فراعملا ،

،طابرلا ،ةديدجلا 1702

- 1922 .

- ،طابرلا ،ةينملأا ةعبطم ،.ط.د .ثارتلا يحو نم :سابع يرارجلا 1941

.

- .ط .فيرلا ةقطنمب يغيزاملأا رعشلا :ليمج يوادمح 1

، 6019 .

- .ط .فيرلا ةقطنمب يغيزاملأا رعشلا صئاصخ :ليمج يوادمح 1

نةدجو ،روسجلا ةعبطم ،

6009 .

- ج يوادمح .ط .فيرلا ةقطنمب يغيزاملأا يرعشلا دقنلا :ليم

1 ،ةدجو ،روسجلا ةعبطم ، 6009

.

- ،ءاضيبلا رادلا ،ةيبرغملا رشنلا راد ةعبطم .يفيرلا يغيزاملأا رعشلا اياضق نم :نيسحلا يسيردلاا

6016 .

- ط .يبعشلا بدلأاو ةروطسلأاو ةصقلاو دقنلا يف تارظن :صنلا ةيلوأ :يلع برح 1

ةسسؤملا ،

،نانبل توريب ،عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل ةيعماجلا 1719

- 1999 .

- ط .ةينطولا ةفاقثلا يف ةيغيزامأ ملاعم ةركاذلا مشو :ديشر نيسحلا 1

،طابرلا ،لايربمأ عباطم ،

6006 . عارش ةلسلس .)اجذومن طسوتملا سلطلأا( يغيزاملأا يئانغلا رعشلا :ىتشوب يكذو دمحم يدوعسم

مقر 99 ، 4 عيبر يناثلا 1760 ، 12 زويلوي 1990 .ةجنط ،اميدأ ةيبرغملا رشنلا راد ،

- ط .ليوأتلاو ةيرظنلا ةيبعشلا تاروثأملا :ديز ةصح يعافرلا 1

،رشنلاو ةفاقثلل ىدملا راد ،

،ايروس ،قشمد 6002

.

- ةيبرغملا ةيعمجلا تاروشنم .نييغيزاملأا خيرات نم انرق نيثلاثو ةثلاث نم ةحمل :دمحم قيفش

بلل ط ،يفاقثلا لدابتلاو ثح 6

،ةرطينقلا ،يليكوبلا ةعبطم ، 6000

.

- ط .ةيبعشلا نونفلا :يدشر حلاص 1

،رصم ،ةرهاقلا ،ملقلا راد ، 1921

.

- ط .رصاعملا برغملا يف ةيوهلاو ةفاقثلا ةلئسأ :دمحأ ديصع 1

،لاس ،نسانزي ينب عباطم ،

،برغملا 6006

.

- غيزاملأا بدلأا يف تاسارد :دمحأ ديصع ةلسلس ،ب س إ أ ت ف د م ،أ ث م م تاروشنم .ي

:مقر ثاحبأو تاسارد 27

،طابرلا ،ةديدجلا فراعملا ةعبطم ، 6012

.

- ط .ةيبرغملا ةيبعشلا ةياكحلا نع اعافد :دمحم نيدلا رخف 1

، 6006 .

- ط .فيرلا يف ةيفاقث تايلجتو تايلاكشإ ،الله دبع فيرش ،دمحم ضاضوقأ :نسحلا يرمقلا 1

،

لايربمأ ،برغملا ،لاس ، 1997

.

- داحتا تاروشنم .ةنرصعلا لظ يف تاقلاعلاو راودلأا برغملاب يبعشلا بدلأا :سيردإ مرك

ط ،برغملا باتك 1

،برغملا ،طابرلا ،ةعابط لاصتا ةفاحص ، 6007

.

- عارش ةعوسوم .)يداصتقلاا لاجملا( ةيبعشلا لاثملأا يف يبرغملا ركفلا :سيردإ طبارملا

دعلا ،ةيبعشلا رياني ،لولأا د

- رياربف - سرام - ليربأ 1999 .ةجنط ،اميدأ ةيبرغملا رشنلا راد ،

- ط .رولكلفلا ةمدقم :دمحأ يسرم 1

،رصم ،ةرهاقلا ،رشنلاو ةعابطلل ةفاقثلا راد ، 1942

.

- ةلسلس .)اجذومن طسوتملا سلطلأا( يغيزاملأا يئانغلا رعشلا :ىتشوب يكذو دمحم يدوعسم

مقر عارش 99

، 4 عيبر يناثلا 1760 ، 12 زويلوي 1990 .ةجنط ،اميدأ ةيبرغملا رشنلا راد ،

- ةعبطم ،أ ت ف د م ،أ ث م م م .بوتكملا بدلأا ةيغيزاملأاب نيعدبملا ليلد :دمحأ يدانملا

،طابرلا ،ةديدلا فراعملا 6011

.

ريدجا ةيعمج تاروشنم .طسوتملا سلطلأاب يغيزاملأا بدلأا ىلإ لخادم :ديعس يدولوملا يإ .ط ،ةرفينخ ،ةيغيزاملأا ةفاقثلل ناروز 1

،تن طابرلا عباطم ، 6012

.

- ط .فيرلا ةيغيزامأب بوتكملا يبرغملا بدلأا يف ثارتلا فيظوت :يناميلا حوسق راونلأا ،1

،ةدجو ،ةيبرغملا .9002

(7)

7

- ط .برغملاب ةيغيزاملأا ةيفاقثلا ةكرحلا ةأشن :نيسحلا يزعو 1

،ةديدجلا فراعملا ةعبطم ،

رلا

،طاب 6000 .

- ددع ،ةيبعشلا عارش ةعوسوم .ةيبعشلا ةياكحلا تادادتما :ىفطصم ىلعي 4

ربمتبس ، -

ربوتكأ -

ربمفون - ربمسيد 1999

.ةجنط ،اميدأ ةيبرغملا رشنلا راد ،

- ط .رولكلوفلا نع عافد :ديمحلا دبع سنوي 1

،رصم ،ةرهاقلا ،باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا ،

1944 .

- :وافيس بيجن ديشر ،نيسحاب تيآ نيسحلا قيسنت ،يغيزاملأا ثارتلا ىلع ظافحلاو ةأرملا

طابرلا ،ةيغيزاملأا ةفاقثلل يكلملا دهعملا تاروشنم 6112

.

:اوياك هيجور -

ةيبرعلا ةمظنملا ،ناميلس جروج ةعجارم ،اشير ةريمس ةمجرت ،سدقملاو ناسنلإا

ىلولأا ةعبطلا ،ةمجرتلل 6101

.

- ضاضقأ :دمحم ةأرملا

؟ءشنلا نوكتو ةيبرت يف رود يأ :ةيغيزاملأا يكلملا دهعملا تاروشنم

،طابرلا ،ةديدجلا فراعملا ةعبطم ،ةيغيزاملأا ةفاقثلل 6112

.

- :ةماسأ مناغ اكيتوريلإاو دسجلا تايدرس

.ط . 0 ،ايروس ،ةيقذلالا ،عيزوتلاورشنلل راوحلا راد ،

6102 .

7- Idellisen imegruten :

- :يعامج باتك ىقتلملا لامعأ ،ث.ت.ب.م.ج.م .يغيزاملأا بدلأل لخدم ،تغيزامات لاكسات

يغيزاملأا بدلأل لولأا 14

- 12 يام 1991 ،طابرلا ،ةديدجلا فراعملا ةعبطم ، 1996

.

- تاروشنم .يرظن لخدم يغيزاملأا بدلأا خيرات :يعامج باتك IRCAM

ةريدتسم دئاوم ةلسلس ،

1 مقر ا ،ةديدجلا فراعملا ةعبطم ن ،طابرل

.9002

- ،أ ت ف د م ،أ ث م م تاروشنم ،ةودن لاغشأ .دقنلا ةيلاكشإو يغيزاملأا عادبلاا :يعامج باتك

:مقر ،تارظانملاو تاودنلا ةلسلس 46

. 6016 .

:يعامج باتك- ثحبلا قيرف رشن ،روصنملت يلاعلا دبع ميدقتو دادعا .ثيدحلا يغيزاملأا بدلأا

،ةيغيزاملأا ةغللاو ةفاقثلا يف ،ريداكأ سوس ةعبطم ،ريداكأ ،رهز نبا ةعماج ،بادلآا ةيلك

6012 . ث م م تاروشنم ،ةودن لاغشأ .لييختلاو ةركاذلا نيب يغيزاملأا يبدلأا عادبلاا :يعامج باتك-

:مقر ،تارظانملاو تاودنلا ةلسلس ،أ ت ف د م ،أ 74

. 6014 .

-

دمحم دادعإ .ةثادحلا لاؤسو ةيغيزاملأا ةفاقثلا :يعامج باتك .ط ،ةرامع ىيحيو ضاضقأ

1 ،

وينوي ،طابرلا ،موكادن ،برغملا باتك داحتا تاروشنم 6012

.

-

لامعأ .تيانيت ترويمت رك تغيزمات انسوات ةثادحلاو ديلقتلا نيب ةيغيزاملأا ةفاقثلا :يعامج باتك ،طابرلا ،ةديدجلا فراعملا ةعبطم ،ريداكأب ةيفيصلا ةعماجلا ةيعمجل ةعبارلا ةرودلا 1992

.

-

ك ةعماجلا ةيعمجل ةثلاثلا ةرودلا لامعأ .ينطولاو يلحملا نيب ةيبعشلا ةفاقثلا :يعامج بات

،طابرلا ،ظاكع ةعبطم ،ريداكأب ةيفيصلا 1996

.

-

ةيفيصلا ةعماجلا ةيعمجل ىلولأا ةرودلا لامعأ .عونتلا يف ةدحولا ةيبعشلا ةفاقثلا :يعامج باتك ،ةيدمحملا ،ةلاضف ةعبطم ،ريداكأب 1926

.

-

.ةيعوضوملاو ةينفلا هاياضقو هملاعا :يرئازجلا بونجلا يف يغيزاملأا بدلأا :يعامج باتك ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةينودلخلا راد ،نآزج ،ينطولا ىقتلملا لامعأ 6012

.

(8)

8

- ،سيربس ةكرش .يفاقثلا عونتلاو ةجرفلا :يعامج باتك 6002

. تاجرف " :لاقم دجوي هنمض

قطنمب سرعلا .لاورزأ داؤفل ،"فيرلا ة

8- Imenniten s tsrevnint/ taɛrabt:

-1

داؤف لاورزأ :

"

رووصاعملا يغيزاملأا رعووشلا يف ةروووصلا ."

رعووشلا يف تاءارق :باتك نمووض

ط ،يوادهم ليمج ،داؤف لاورزأ فيلأت ،فيرلاب يغيزاملأا 1

،ةدجو ،روووووووسج ةعبطم ، 1994

،

( 140 - 141 .)

6 - داؤف لاورزأ :

"

ةبرجت ذا" ناويد يف ةبرغلا -

ـك غيرا - وزر ."

رعشلا يف تاءارق :باتك نمض

ط ،يوادهم ليمج ،داؤف لاورزأ فيلأت ،فيرلاب يغيزاملأا 1

،ةدجو ،روووووووسج ةعبطم ، 1994

،

( 26 - 94 .)

4 - دمحم ضاضوقأ :

"

يباتكلاو يهافشلا نيب يغيزاملاا بدلأا ."

:باتك نمض

La littérature amazighe oralité et écriture spécifiés et perspectives, ouvrage collectif, actes du colloque international organisé par I.R.C.A.M., série : colloque et séminaires, n°4, imprimerie El maarif al jadida, Rabat, 2005, (pp : 81-88).

7 - دمحم ضاوووضوقأ :

يبعوووشلا ةياكحلل ةيقيطناميوووسويوووسووووس ةبراقم"

"فيرلا يف ة .

باتك نموووض :

،الله دبع قيرووش ،نيووسحلا يرمقلا ،دمحم ضاووضوقأ فيلأت ،فيرلا يف ةيفاقث تايلجتو تايلاكووشإ ط 1 ،برغملا لاس ،لايربمأ ، 1997

:صص( ، 24

- 162 .)

2 - دمحم سوووسوأ

، دمحم يتحرفلا :

"نيودتلاو يغيزاملأا بدلأا"

. ج 6 ةديرج( توفووسات ةديرج ،

ع ،)طابرلا نم ردصت ةيرود ةيغيزامأ 4

يام ، 1996 :ص( ، 9

.)

2 - ميكح يبنلا دبع دلاوأ :

لا"

ر

"ناسنلإاو ضرلأا :في .

ةيرود ةيغيزامأ ةديرج( غيزاماركأ ةديرج

ع ،)طابرلا نم ردصت 72

ربنجد ، 1999

:ص( ، 2

.)

4 - دوومحم اووينوأ :

لا اوويجولوتيم يف ةءارق سدووقملاو يلحملا خيراووتلا"

"ةوونوميم لا .

يمازخلا ةدوويرج

ع ،)ةميسحلا نم ردصت تناك ةيلحم ةيرود ةديرج(

11 سرام ن 1994

:ص(

2 .)

2 - الله دبع ريوووووشعلا تيآ :

"ثيدحلاو ميدقلا نيب صانتلاو ذخلأا نوووووسح"

. ةلجم( ،ركفلا ملاع ةلجم

ع ،)تيوكلا نم ردصت ةيلصف 4

جملا ، دل 41 رياني ، - سرام 6004 ( ، 614 - 620 .)

9 - دمحأ سوكوب :

باتك يف ةءارق"

Essai sur la littérature des berbères اب يرنهل

س

"ي .

ع ،)يبرغملا يبعشلا بدلأا لوح صاخ ددع( لهانملا ةلجم :‘

27 - 22 ربنون ، 6001

طابرلا ،

( 249 - 220 .)

10 - دومحم نيادونح :

يغيزاملأا بدلأا خيرات ةباوتكل لوخدوم"

"برغملاب .

لاكووووووسات باتك نمووووووض

لولأا ىقتلملا لاوومعأ ،ث.ت.ب.م.ج.م ،يعاوومج فلؤم ،يغيزاووملأا بدلأل لووخدووم ،تووغيزاووماووت ،يغيزاملأا بدلأل 14

- 12 يام 1991 ،طابرلا ،ةديدجلا فراعملا ةعبطم ، 1996

( ، 74 - 24 .)

11 - ليلخ دمحأ ليلخ :

ةيبعووووشلا ةفاقثلا تلالاد يف"

."

ةلجم( ،يبرعلا ركفلا ةلجم بل ةيرود

،)ةينان

ع 44 فيص ،ةسماخلا ةنسلا ، 1997

( ،نانبل توريب ، 4

- 2 .)

16 - ىفطووصم يناووضمر :

"برغملا نم ةيقرووشلا ةهجلا يف ةيبعووشلا تاووصقرلا"

. تايرفح ةلجدم

يف ثحبلا ةعومجم فاروووووش ب ةدجو بادلآا ةيلك اهردوووووصت تناك ةيعماج ةيبرغم ةلجم( ةيبرغم ع ،)ايقيرفإ لامش ثارت 1

ربنجد ، 6001

( ،ةدجو ،روسج رشنلا راد ةعبطم ، 114

- 141 .)

14 - ديجملا دبع فاكزلا :

ح تاظحلام"

و

"يوفشلا بدلأا ةيجولويسوس ل .

،يبرغملا نامزلا ةلجم

ع 14 ،ةسماخلا ةنسلا ، 1924

( ، 144 - 176 .)

17 - مجن ديووووسلا :

"ليدبلاو يبعووووشلا بطلا"

. ع ،)ةيبرغم ةيموي( حابووووصلا ةديرج 1922

ةنووووسلا ،

،ةسداسلا 6002

:ص( ، 12

.)

(9)

9

12 - ةمطاف بووووشبوووش :

"قيتعلا يبرغملا حروووسملا يف ةأرملا رود"

. ةيلك ةلجم( ،ةوووسانكم ةلجم

ع ،)سانكمب بادلآا 4

، 1929 ( ، 104 - 114 .)

12 - الله دبع قيرووش :

"فيرلاب يغيزاملأا بدلأا لاكووشأ ةووساردل لخدم"

. اتك نمووض "ب

إ تايلاكووش

ط ،قيروووووش الله دبع ،يرمقلا نيوووووسحلا ،ضاوووووضقأ دمحم :فيلأت ،فيرلا يف ةيفاقث تايلجتو 1

،

،برغملا ،لاس ،لايربمأ 1997

( 29 - 22 .)

14 -

"ةيباتكلاو ةيهافووووووشلا نيب فيرلا يف يغيزاملأا رعووووووشلا" :الله دبع قيرووووووش .

حتلاا ةديرج دا

ددع ،)ةيبرغم ةيموي( يكارتشلاا 2672

ةعمجلا ، 16

يام 6002 ( 12 .)

12 - دبع الله قيرووش :

"فيرلاب ةرووصاعملا ةيغيزاملأا ةيرعووشلا ةبرجتلا تايوتووسم"

. تك نمووض با

ط ،كرتشم فيلأت ،فيرلا يف ةيفاقث تايلجتو تايلاكشإ 1

،برغملا ،لاس ،لايربمأ ، 1997

.

19 -

"يغيزاملأا رعشلا يف ةمكحلا باطخ" :دمحأ ديصع .

لخدم ،تغيزامات لاكسات :باتك نمض

،يووغوويزاوووملأا بدلأوول لولأا ىووقووتوولووموولا لاووومووعأ ،يووغوويزاوووملأا بدلأوول 14

- 12 ياوووم 1991 ،

،طابرلا ،ةديدجلا فراعملا ةعبطم ،.ث.ت.ب.م.ج.م 1996

( ، 174 - 124 .)

60 - دمحأ ديووصع :

"بوتكملا يغيزاملأا يرعووشلا صنلا يف ثيدحتلا سجاه"

. ةلجم( قافآ ةلجم

ع ،).م.ك.إ اهردصي ةيبرغم 1

ةنسلا ، 1996

( ، 142 - 149 .)

61 - بيبح ناحرفلا :

"يفيرلا يئانغلا رعووشلا يف ةأووشنلا تاووسبلام لوح ةبراقم ايوب لاار"

. ةديرج

ع ،يمازخلا 14

، 12 يام 1994 ،لولأا ءزجلا ، 16

.)

66 - يناميلا حوسق :

لغايرو تيآ ةليبقب يلافتحلاا عباطلا تاذ ةيريبعتلا لاكشلأا ضعب"

– نيودت

ةوووووووساردو -

"

. ءزجلا ،ازيواووت ةدوويرج ددووع ،لولأا

104 سراووم ، 6002

( 14 - 17 - 12 ءزجلا ،)

ع ،ثوولاووثلا 109

ياووم ، 6002

( 11 - 16 ع ،عبارلا ءزجلا ،) 110

وينوي ، 6002

( ، 12 - 19 ،)

ع ،سماخلا ءزجلا 116

تشغ ، 6002

( 14 - 12 .)

66 - قلاخلا دبع ةليبرك :

"رووووضانلا ميلقإ يف ةيجولونثا ةوووسارد نجلا ملاعو يبعوووشلا ببطتملا"

.

اؤووووس :باتك نمووووض ،يراطجلا مووووساقلب دادعإ ،)كرتووووشم فيلأت( ،ةيرظنلاو ءانبلا :ةيغيزاملأا ل

مقر ،ةدجو بادلآا ةيلك تاروووشنم 49

مقر تارظنمو تاودن ةلووسلووس ، 10

ط ، 1 ، 6000 ( ، 44 -

29 .)

64 - نيووووسحلا دهاجملا :

"برغملاب يغيزاملأا بدلأا"

. لخدم ،تغيزامات لاكووووسات :باتك نمووووض

وولووموولا لاووومووعأ ،يووغوويزاوووملأا بدلأوول ،يووغوويزاوووملأا بدلأوول لولأا ىووقووت

14 - 12 ياوووم 1991 ،

،طابرلا ،ةديدجلا فراعملا ةعبطم ،.ث.ت.ب.م.ج.م 1996

( 9 - 61 .)

67 - نيوووسحلا دهاجملا :

"برغملاب يغيزاملأا بدلأا نع ةحمل"

. ع ،)م.ك.إ ةلجم( قافآ ةلجم 1

،

ةنسلا 1996 ( طابرلا ،ةديدجلا حاجنلا ةعبطم ، 162

- 149 .)

62 - نيسحلا دهاجملا :

"كرامأ ةدام"

. ،لاس عباطم ،ن.ت.ب.م.ج :جاتنإ ،برغملا ةملعم 1929

-

1710 ( يناثلا ءزجلا ، 242

- 221 .)

62 - نوميم ديلولا :

"براجتو خيرات فيرلا يف ةيبعشلا ةينغلأا"

. فصن( فيرلا سيلاوك ةديرج

ع ،)روظانلا نم ردصت ةيرهش 102

، 1 زويلوي 6001 ( ، 2 - 9 .)

64 - ديلولا ي سنوي :

"فيرعت ةبراقمو حلطوووووصملا ةيلاكوووووشإ :ةروطوووووسلأا"

. ةيموي( ملعلا ةديرج

ةنسلا ،)ةيبرغم 64

، 19 ربوتكأ 1992 ( ، 2 - 9 .)

- ،ددع ،نونف ةلجم ،برغملا لامش يف ةيغيزاملأا ةينغلأا " :سراف دمحم 20

/لولأا نوناك ،

ربمسيد 6002

.

- .روظانلا ةقطنمب ةيفيرلا ةينغلأا لوح ةرظن :لوهلهى ىفطصم غيزاموأ ني ج ،فاروصي ةلجم

:صص( ببرغملا ،روظانلا ،ناغنغزأ ،يفاقثلا ديدجتلل 62

- 42 )

- رياني ،عساتلا ددعلا ،زارفيت ." ةيفيرلا ةيبعشلا ىقيسوملا لوح ثاحبأ" :قيوسأ نسحلا 6007

.

:ص 17 .

- :ددع ،ازيوات ةديرج "اهتلاآو اهعاونأ ،اهصئاصخ :ةيغيزاملأا ىقيسوملا :دمحم خيشلاو 12

،

1992 :ص ، 4 .

(10)

10

- ،سانلا ةفيحص ،)ءازجأ ةثلاث( ." ميدقلا يغيزاملأا عمتجملا يف ءانغلاو ىقيسوملا " :يبرغلب ديعس

ددعلا 142 نينثلاا ، 14

سرام 6017 .

- :ددع ،قافآ ةلجم "ةيغيزاملأا تاصقرلاو يناغلأا رصتقم فبنصت" :قيفش دمحم 2

.

:ناحرفلا بيبح-

"«

ا تاسبلام لوح ةبراقم "ايوب لاار يفيرلا يئانغلا رعشلا يف ةأشنل

» ةديرج .

:ددع ،)ةميسحلا نم ردصت تناك ةديرج( ىمازخلا 14

، 12 يام 1994 :ص ، 16 .

اجذومنأ يوايوبلا نزولا :فيرلا ةقطنمب يغيزاملأا رعشلا يف عاقيلإاو نزولا ،سيناهلا وافيس - نيددعلا ،فيرلا تاوصأ ةديرج ،)لولأا ءزجلا(

67 و 62 .

- وافيس ،)لولاا ءزجلا( ؟ةيرعش تارورض فيرلا ةقطنمب يغيزاملاا رعشلا فرع له ،سيناهلا

ددعلا ،فيرلا تاوصأ ةديرج 60

ربنجد ، 6017

ص ، 2 .

1-Tasekla yuran s tamazivt n Arrif :

Tasekla yuran s tmazivt n arrif tetwaqqar imin ittwarin d asneflul anseklan s trifit, illan d tawïïut zi tselka tamazivt tamirayt. Tasekla ya tennigra di tilult nnes ar wami iwäen irifiyyen d trifiyyen ad varen di tseddawin timevrabiyyin d tinni n baRRa mani tedren d imenneoraq. Amya deg ubeddu n iseggʷusa n tesɛin, ssentan ad d banen idelisen iseklanen

(11)

11

yuran s tmaziɣt n arif. Asenti amezwaru tuɣa t aked uzlawi, Sellam Ssemɣini (Ma tucid aked leḥṛiq inu), zi ssenni ḍfaṛent id yezlweyyen nneɣni am Ḥmed Zzeyyani, Faḍma Lweryaci, Saɛid Lmusawi, Raciḍa Lmeṛṛaqi, Walid mimun... ismawen a i d nidar maṛṛa, mmarnin d deg iseggʷusa n tesɛin zi tsut tis 20 n yezrin.

Awarn/tikamin asen mmarnin yenneḍni, zemmemen isem nsen deg wmezruy n tira s trifit, al ami tiwweḍ tabibliyugrafit n: usefru amaziɣ di arif ruxa ar 87 n imuäen niv ujar, ungalen var: 23, tullisin timezyanin var:

24, timezgunin var: 16, amux itban zeg tabibliyugrafit a s addu:

1-1- Asejji x tabibliyugrafit n tsekla yuran s tmazivt n Arrif:

1- Tabibliyuvrafit n wamuden:

Uïïun Azwl n wamud

Izuwl n uzlawi

Taddart n wefsar(TaZëigt)

Asgåas n wefsar

Ansa n wefsar

Asmegru n tudmawin

Asmegru n tmedyazin

Asekkil n tira

1 Ma tucid ak reḥriq inu?

Sellam Samɣini

Quṛṭuba 1992 Casa blanca 90 27 Arabe

2 Ad ariɣ g

weẓṛu Apmed

ZZIYANI

Utrecht 1221 Nederland (Tafrast 1) Maroc (T.1)

25 91 Arabe

3 Yesfufi d uoeqqa

Saɛid Lmisawi Utrecht 1994 Nederland 64 13 Arabe

4 Zi redjaɣ n tmurt var ruora ujenna

Mimun

LWALID Utrecht 1221 Nederland 73 22 Latin+

asuvel ver thulandit

5 Cway zi

tibbuhelya ɛad ur ţiwiḍ

Mupamed CACA

Izawran 1222 Amsterdam

Nederland

182 92 Latin

6 Ad uyureɣ ɣar beddu x-

webrid n usinu

Mpamed WACCIX

Izawran 1222 Nederland 12 91 Latin

7 ReoyaÄ n

tmurt Apmed

†ADQI

Dabar-Luyten Aasmeer

1221 Nederland 101 11 Latin+

asuvel ver thulandit 8

Tcumɛat

Muṣṭafa Buḥallasa

Ben Ɛazzuz 1997 Nnaḍuṛ

Lmerruk

45 14 Arabe

9 Yesremd ayi wawal

Faḍma Lwaryaci

Arrisala 1998 Rabat

Maroc

48 20 Latin

10 Ɛad a xafi tarzud

Ɛayca Busnina

Ben Ɛazzuz 1998 Nnaḍuṛ

Lmerruk

29 14 Arabe

11 Triwriwt i Mulay

Apmed ZZIYANI

Amperyal 1228 Rabat

Maroc

15 18 Arabe

12 Ewc ayi turjit inu

Rcida Maysa Lmarraqi

Uɛakki 1999/200 0

Nnaḍuṛ Lmerruk

54 31 Latin

(12)

12

13 Afrawen

usegåas Najib

ZUHRI

Uɛakki 1999

2000 Midar

Maroc

14 Iɣembab

yarezun x wudem- nsen

deg wudem n waman

Apmed ZZIYANI

Attisir 9000 Casa blanca Maroc

122 20 Latin +

asuvel ver tfrasist 15 Ma tvir as qa

nettu ?

ëasan LMUSAWI

Phediprint 9009 Rabat

Maroc

10 92 Arabe

16 Asḥinḥen

iẓewran Rcida Maysa Lmarraqi

Trifa 2004 Aberkan

Lmerruk

141 49 Latin+

Asuɣel ɣar taɛrabt 17 Jar iÃfeÄ d

usennan

Karim KANNUF

Tarifa 9001 Berkan

Maroc

29 11 Arabe

1

8 Ad issrudji wawal

Muḥamed Aswiq

Muassasat Annaxla

9002 Oujda

Maroc

51 90 Arabe

19 teqqt Saɛid Aquḍaḍ Almaɛarif

Tifsarin n IRCAM

2005 Rabat

Maroc

106 11 Tifinaɣ+

Arabe

20 Imeṭṭawen n tamja

Ɛabdella Lmancuri

Slaiki 2006 Tanger

Maroc

198 10 Latin

21 Tiggest n wur

Saɛid lfarrad Trifa 9001 Aberkan

Maroc

19 18 Latin

22 Reowin n tayri

Karim KANNUF

Tarifa 2008 Berkan

Maroc

206 40 Latin

+Tifinav

23 Axeyaq

ujenna

ëasan LMUSAWI

Anfo-Print 9008 Rabat

Maroc

191 20 Arab

24 Izran urir Abderrapman OUBEL³D

(Amnus)

Dar Assalam 9008 Rabat

Maroc

36 12 latin

25 Tvyyyet usevdi

Najib ZZUHRI

C D 2008

26 Marmi va

aniri ëasan

LMUSAWI

Maroc

119 12 Arabe

27 Izran n tudart

Ɛayca Busnina

Aljoussour 9002 Oujda

Maroc

10 91 Arabe

28 Idar ayi Ɛica Kurdi Alanwar

Almagharibia 9002 Oujda Maroc

22 91 Latin +

tifinaɣ 29 Sadu tira …

tira

Karim KANNUF

Alanwar Almagharibia

9002 Oujda

Maroc

251 33 Latin +

tifinaɣ 30 Jgugger va

ujenna Abdellah

Elmanchouri

Ed. Slaiki fraires 9002 Tanger Maroc

91 20 Latin +

tifinaɣ

31 Izran

izran

Maysa Rachida El

Marraki

Aljoussour 9002 Oujda

Maroc

21 Latin +

tifinaɣ

32 Anqar ³ali

AMAZI½ (Ali Oulad Saddiq)

Arroyouitgeverij 2009 Nederland Latin

33 Asirem ëasan

LMUSAWI

Maroc

121 15 Arabe

34 Iruḥ Zzman Ilham Amjahd

2010 Oujda Maroc

80 10 Arabe

(13)

13 35 Aj$i$ n ucar SAID EL

Bousklaoui

Alanwar

Almagharibia 2011 Oujda Maroc

163 25 Latin +

tifinaɣ

36 Caḥrazad Karim

KANNUF

2011 Oujda

Maroc

276 44 Latin +

tifinaɣ

37 Aserbub ëasan

LMUSAWI

9011 Oujda

Maroc

181 12 Arabe

38 Tabrat inu ªaybi ªªIYBI

Atanuxi 2011 Rabat

Maroc

83 41 Arabe

39 Fittu Ɛabdelḥamid

lyanduzi

2011 Oujda Maroc

151 12 Latin +

tifinaɣ

40 Imunas Ṣaliḥ lḥuri Wraqa 2011 Nador

Maroc

11 92 Arabe

41 Neccin d

imezyanen Ɛica Busnin Alanwar Almagharibia

2011 Oujda Maroc

12 11 Arabe

42 Ddin nneɣ ihwen

ëasan LMUSAWI

9019 Oujda

Maroc

11 Arabe

43 Siwer a

yamezruy ëasan

LMUSAWI

Ain-Print 9011 Oujda

Maroc

100 50 latin

44 Raγrubiyyet Ɛica Busnina Finis 2013 Aɛarwi 56 24 Arabe

45 Rapriq iɣeryen i

wazri n wawar

ëamid BUSEDRA

Boock skont 9011 Utrecht Nederland

128 10 Latin +

tifinaɣ ( Asuvel

ver thulandit

) 46 Abrid ar

ajenna

Saɛid Abarnus

IRCAM/ Al mâarif Aljadida

9011 Rabat 109 92 Latin +

tifinaɣ 47 S iɣuyyan

bbuebpeɣ

Ɛica kurdi 9011 Oujda

Maroc

101 19 Latin +

tifinaɣ 48 Rxezrat zi

ragʷaj

Milud Lyabraqi

Arribat nit 9011 طابرلا 22 90 Latin +

tifinaɣ

49 Anecruf Hakim

Elouastani

HILAL IMPRISSION

Tifsarin n tmesmunt n tawmat Azlaf

2014 Oujda

Maroc

51 90 Latin

50 Ussan

izzuzzan

Abdelhakim Belhaj

Sliki 9011 Tanger 63 36 Latin +

tifinaɣ 51 Tafsut n

iyezzimen

Oulase Bilal Ikraa 9012 Nador 147 31 Latin +

tifinaɣ

52 Fad n

wesɣad

Karim KANNUF

Empreinte numérique

9012 Oujda

Maroc

111 52 Latin

53 Deg ubrid

γar tfawt Ḥasan

Buɛazzati Ccix Hasan 2015 Oujda

MAROC

117 65 Latin

54 Asfarnen n umïïa

Mimun

†AëRAWI

Iqrae 9012 Nador

Maroc

121 10 Latin

55

Tarwa n umaÄal

Mupamed CACA

Izaouran 2015 Amsterdam Nederland

51 45 Latin

56 Iɣzar n ulili Omar LMEDDAM

Ain-Print Tifsarin n tmesmunt n

Ayt Sɛid

2015

Maroc Oujda

145 29 Latin +

tifinaɣ

57 Tmunt i tagrawla

Ɛabid Ḥammic

Rif imprimerie 2016 Alhouceima 101

11

Latin + tifinaɣ

(14)

14 58 Tulleɣt

yulɣen

Ɛali Uccen Rif imprimerie 2016 Alhouceima 109

11 Latin + tifinaɣ 59 Lall n tidet Maryam

Maryami "" "" 9015 Alhouceima 191 95 Latin + tifinaɣ 60

Agezzum n uraji

Aziz charouti

"" "" 9015 Alhouceima 96 11 Latin +

tifinaɣ 61 Ades d a

tilelli

ëasan LMUSAWI

Ccix Hasan 2016 Oujda Maroc

Latin + tifinaɣ

62 Araji Mupamed

CACA

Izaouran 2016 Amsterdam Nederland

270 80 latin

63 Asevdi n wesfarnen

Aumd d amegraw ittwarda I bupbel n

MuÃïafa BUƐAZZATI

Ayen Print 2016 Oujda MAROC

68 30 latin

64 Rava ayid Naoima

FARISI

Ccix ëasan 2017 Oujda

MAROC

135 31 Latin +

tifinaɣ 65 Ttɣuyyit n

useɣdi

NOUR AARAB TOP PRESS 2017 طابرلا 71 22 Latin +

tifinaɣ

66 Ttuɣ oebdelwaped

pennu

Papeterie Al quabas

2018 Aruit

Nador

97 45 Latin

67 Tiwcca Ɛaica Busnina Tifsarin n Hamdawin tidelsawin

9018 Titwan 52 90 Arabe

68 Sɣejjeɣ tasusmi

nnem

Mimun

†AëRAWI

Gedichten 2018 Latin+

Asuvel ver thulandit

69 Idammen

itwezwizen

Ali Oulad SADDIK (Amazigh)

Riddderprint Ridderkerk

2018 Nederland 22 91 Latin +

tifinaɣ 70 Icca nɣ

rmssus

oica KURDI IRCAM 2018 Bouregreg

Rabat

158 15 Latin +

tifinaɣ 71 imÏÏawn n

t$ppact

obdqadar zryupi (tcukla)

IRCAM 2018 Bouregreg

Rabat

142 20 Latin +

tifinaɣ 72 Tifray Sifaw Lhanis TaRmist n Arif i

uÇeÇReg

2018 Lpusima 103 25 Latin +

tifinaɣ 73 Tɣuyyit nnɣ

d Ajjaj

Suliman Bujeada

Idee- RIF 2019 Tanger 83 30 Latin +

tifinaɣ 74 Taperya£t Abderrahim

Fauzi

Imprimerie Pap Al Quabas

2019 Aruit

Nador

83 20 Latin +

tifinaɣ 75 Açuyyet Buterfas,

Hayat ²⁰¹⁹

76 Rajaɣ n tudart

Apmed

†ADQI

Spartel 9012 Tingi

Maroc

121 11 Latin

77 Lxezrat

iffuden

Tufiq Asekkur Afsaṛ n tmesmunt n

Ayt Sɛid

2019 Ayne Prent Oujda

111 25 Latin +

tifinaɣ 78 ^{Tudart n}

Teɣlalt di Marru

Rachid FARIS Afsaṛ n tmaqqunt n

imarruten iḥudriyyen di

Arrif

2019 Titrit n usammar

Aberkan

165 43 Latin +

tifinaɣ

79 Jr n tnifst d tmssi Asirm ur ixssi Awal

ur ikssi

Asmaa AWEªªAë

Neret Edicions 2019 Katalunya 145 34 Latin +

tifinaɣ

(15)

15

80 Alellec Hakim

Elouastani

Alkarama 2019 Rabat 100 25 Latin +

tifinaɣ 81 Afriwen n

tfawt

Mupammed INoISA

Tifsarin n tmesmunt n Tamazɣa

2020 Aruit

Nador

115 50 Latin

82 Lxezrat n uraji

Mupemmed BUMKUSI

TIFRAS V 2020 Midar

Driwc Lmerruk

71 17 Latin +

tifinaɣ 83 Addriwen n

uẓuyyet Ḥalim El madani

Alanwar 2020 Selwan

Naḍur

105 31 Latin +

tifinaɣ 84 Timedditin

innuryen

Naɛima Farisi Tifsarin n tmesmunt n

Ayt Sɛid

2020 Ayne Prent Oujda 85 Tala Iffuden Abdelhamid

EL YANDOUZI

Tifsarin n tmesmunt n

Ayt Sɛid

2020 Tifras Midar

68 19 Latin

86 Tpajit n tudart

Mayssa Rachida El

Marraki

Independently published

2020 Latin +

tifinaɣ 87 Timessi

taÃemmaät

ṬṬAHEṚ

Ljanaḥ Tifsarin n tmesmunt n Tamazɣa

2020 Aruit

Nador

Latin

2-Tabibliyuvrafit n ungalen:

Uïïun Azwl n ungal Izuwl n umengal

Taddart n wefsar(TaZëigt)

Asgåas n wefsar

Ansa n wefsar Asmegru n tudmawin

Asekkil n tira 01 ReZ ÏÏabu ad d

teffeɣ ṭfukt Mupamed CACA

Nederland

182 Latin

02 TICRI X

TAMA N TASARAWT

Mohamed Bouzaggou

Trifa 9001 Aberkan

Lmerruk

119 Latin

03 JAR U JAR Mohamed

Bouzaggou

Trifa 9001 Aberkan

Lmerruk

80 Latin

04 TASRIT N

WEẒRU Samira yedjjis idurar n Arrif

Annaxla 9002 Wejda

Lmerruk

901 Latin

05 NUNJA

Tanecruft n izerfan

Said BELGHARBI

Alanwar Almagharibiya

2009 2959

Wejda Lmerruk

57 Latin

06 TTeqeåireÃ var ÃfawÃ n Ãaziri

Abdellah Elmanchouri

Ed. Slaiki fraires 2011 Tanger 22 +192 +Latin Asuvel var

taɛrabt

07 ëeddu ëasan

LMUSAW

Alanwar Almagharibiya

2011 Oujda

Maroc

157 Arabe

08 Tudunin war itizven

³ali AMAZI½ (Ali Oulad

Saddiq)

Wöhrmann prin 2012 Nederland Latin

09 Repriq ivaryen i waçëi n

wawar

ëamid BUSEDRA

Book skont 2013 Utrecht Nederland

Latin

10 Anebdu Ɛumar

Lmeddam

Ayen Print 2014 Oujda Maroc 136 Latin

11 Tayri d tmagit Abdellah Elmanchouri

Ed. Slaiki fraires 2014 Tanger Maroc

179 Latin

12 Tudart dg undr Muḥamed Buzeggu

Iqraa 9012 Nador

Maroc

111 Latin + Asuvel var

taɛrabt

13 Tuf teqqen Mupamed

CACA

Izawran 2O15 Amsterdam 219 Latin

(16)

16

Nederland 14 Tayri n Tayri Mupamed

CACA

Nederland

231 Latin

15 Ussan indryen sadu lalla

turtut

ELKADAOUI Mustapha

Ccix hassan 9011 Oujda 166 Latin

16 Tudart n yergel Ɛumar Lmeddam

Ayen Print 2018 Maroc 165 Latin

17 AjemmaÄ i yillel

ëasan Lmusawi

Société Rif d’imprimie(TazRigt

wis kRaÄ)

2018 Al-Hoceima Maroc

86 Latin

18 D amṣafeḍ aked iḍnnaḍ

Mupammed Farisi

Alqabas 2019 Aruit (Nador) 79 Latin

19 Ad texsed Sifaw Lhanis Ammas n trezzutin tezrawin timaziɣin

di Arif

2019 TaRmist n Arif i uZeZReg Llpusima

137 Latin+

Tifinaɣ 20 Udem n tallest Hicam

ËEMMUTI Tifras V 2020 Miḍaṛ 128 Latin 21 Ameseksi jar

weZar d wafar Mupammed Inoisa

Tifras V 2020 Miḍaṛ

(Driouch)

84 Latin

22 D anqar zzat i wakud

Mupammed Farisi

Tifras V 2020 Miḍaṛ 107 Latin

23 Jar tecri d

weṭṭu Ḥasan

Benḥakiya

Ccix ëasan 2020 Oujda 218 latin

3- Tabibliyuvrafit n tullizin:

Uïïun Azwl n tullizt Izuwl n unumay Taddart n wefsar (TaZëigt)

Asgåa s n wefsar

Ansa n wefsar

Asmegr u n tudma

win

Asme gru n tullizi n

Asekkil n tira

01 Rpemret

tameqrant

Buziyan MUSAWI

Izawran 1994 Amsterdam Nederland

68 09 Arabe

02 Tifradjas Mimun

LWALID STICHTING

APULEIUS

1996 Utrecht Nederland

85 17 Arabe

03 Repriq n tiri Meãïafa AyneÄ Izawran 1996 Amsterdam Nederland

88 10 Latin

04 AjÄiÄ umi yitwagg celwaw

Mupamed CACA

Izawran 1998 Amsterdam Nederland

253 28 Latin

05 Tiqṣṣiṣin n

Arif inu Ɛica Busnina ---- 1998 Nador

Maroc

16 03 Arabe

06 Ifri n Σuna وكزوب دمحم Trifagraph 9005 Aberkan

Maroc

51 01 Latin

07 Aṣawḍ

Yebbuyebḥen

!

Said BELGHARBI Trifagraph 9005 Aberkan Maroc

89 25 Latin

08 ⵢⴰⵣⵉⴹ ⴷ

ⵡⵓⵛⵛⴰⵢ Muḥamed Aquḍaḍ

Almaɛarif aljadida

9005 Rabat Maroc IRCAM

11 Tifinaɣ

09 ⵉⵏⵙⵉ ⴷ ⵡⵓⵛⵛⵏ Muḥamed Aquḍaḍ

Almaɛarif aljadida

12 Tifinaɣ

10 Irzman n

tadjest Elmarraki, Mayssa Rachida

Pub. IRCAM 2006 Rabat Maroc IRCAM

11 ⵉⵙⵉⵙ ⵏ

ⵜⵎⵓⵔⵜ Abdessalam

khalafi Almaɛarif aljadida

86 Tifinaɣ