HAL Id: hal-02087344
https://hal.univ-reunion.fr/hal-02087344
Submitted on 2 Apr 2019
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
To cite this version:
Chendra Kichenin. Parole d’avocat et Vertu. Colloque international ”Thirukkural, éthique et représen- tations : La Vertu, la Fortune et l’Amour”, Université de La Réunion; INALCO, Apr 2016, Saint Denis, La Réunion. pp.80–83. �hal-02087344�
80
&KHQGUD.,&+(1,1
$YRFDWFLYLOLVWH%kWRQQLHUGH/D5pXQLRQ
&KHQGUD.LFKHQLQDREWHQXXQ'HDGHGURLWSULYpLOHVWODXUpDWGHOD)DFXOWpGHGURLWGH3RLWLHUV,OD SDVVpVRQ&DSDj3DULVHQRLODH[HUFpODSURIHVVLRQG¶DYRFDWTXHOTXHVDQQpHVDYDQWGHUHYHQLU GDQV OvOH VXFFpGHU j VRQ SqUH 5HQp .LFKHQLQ ,O HVW 3UpVLGHQW SRXU /D 5pXQLRQ GX :RUOG -XULVWH
$VVRFLDWLRQEDVpHj:DVKLQJWRQ'FTXL°XYUHSRXUODSDL[GDQVOHPRQGHjWUDYHUVOHGURLW3OXVLHXUV IRLV pOX DX &RQVHLO GH ORUGUH GX EDUUHDX GH 6W'HQLV ,O H[HUFH GHSXLV OH PRLV GH MDQYLHU OHV IRQFWLRQVGHEkWRQQLHUGXEDUUHDXGH6W'HQLVSRXUXQHGXUpHGHDQV
3DUROHVG¶DYRFDWHWYHUWX
,O VDJLW DSUqV XQH EUqYH DSSURFKH GH OD SURIHVVLRQ G¶DYRFDW HW GH OD YHUWX WHOOH TXH GpILQLH SDU OH 7KLUXNNXUDOGHVHGHPDQGHUVLOHSURIHVVLRQQHOGXGURLWVHGRLWGHUHVSHFWHUODYHUWXGDQVOH[HUFLFHGH VHVGLYHUVHVPLVVLRQV
8QH UpSRQVH QpJDWLYH VHPEOH V¶LPSRVHU WDQW DX UHJDUG GH OD FRPSOH[LWp GX GURLW TX¶DX UHJDUG GH OD ILQDOLWpGHODSDUROHGHYHQXHXQYHFWHXUGHFRPPXQLFDWLRQWHFKQLTXHH[FOXVLIGHWRXWHYHUWX
3RXUWDQW FHWWH SURIHVVLRQ UpJOHPHQWpH HVW VRXPLVH j XQH GpRQWRORJLH TXL FRGLILH VHV SULQFLSHV HVVHQWLHOV&HVSULQFLSHVUDSSHOOHQWSRXUFHUWDLQVFHX[pYRTXpVSDUOH7KLUXNNXUDOHWHQFHODLOVSHXYHQW FRQVWLWXHUGHVDYDWDUVGHODYHUWXGH7KLUXYDOOXYDU
7UDQVFULSWLRQGHODFRPPXQLFDWLRQRUDOHGH0DvWUH&KHQGUD.LFKHQLQSDU)ORUHQFH&DOODQGUH
&¶HVW XQ VXMHW GpOLFDW TXH MH GRLV DERUGHU DXMRXUG¶KXL TXL P¶D pWp FRQILp SDU OHV RUJDQLVDWHXUV GH FH FROORTXH -H OHV HQ UHPHUFLH PDLV FHFLGLW FHOD P¶D SRVp SDV PDO GH GLIILFXOWpV /¶LQWLWXOp GH OD WKpPDWLTXHHVW3DUROHG¶DYRFDWHWYHUWX
&LFpURQ TXL pWDLW DYRFDW HW GLVFLSOH GH 3ODWRQ FRQVLGpUDLW TX¶LO \ DYDLW TXDWUH YHUWXV OD MXVWLFH OD VDJHVVH OH FRXUDJH OD WHPSpUDQFH 'DQV OD YHUWX GH OD -XVWLFH TXDOLILpH SDU &LFpURQ GH PDvWUHVVH HW VRXYHUDLQHGHWRXWHVOHVYHUWXVLOYRLWGHX[GLPHQVLRQVHVVHQWLHOOHVQHSDVFDXVHUGHWRUWjDXWUXLHW V¶HQJDJHUDFWLYHPHQWFRQWUHO¶LQMXVWLFH6HORQOHGLVFLSOHGH3ODWRQO¶+RPPHSRVVqGHGqVVDQDLVVDQFH XQHkPHRUpVLGHQWOHVVHPHQFHVGHODYHUWXGRQWLOHVWHVVHQWLHOGHIDYRULVHUOHGpYHORSSHPHQWVDQV OHVFRUURPSUHRXOHVpWRXIIHU/H.XUDOTXLGpSHLQWODVRFLpWpWDPRXOHGHO¶pSRTXHVHPEOHQRXVGRQQHU OHV PR\HQV GH GpYHORSSHU FHV VHPHQFHV j WUDYHUV XQ WUDYDLO VXU VRL VDQV UHOkFKH H[LJHDQW HW FRQWUDLJQDQW/HVUpIOH[LRQVGH7KLUXYDOOXYDUVXUODYHUWXODIRUWXQHHWO¶DPRXUVRQWHPSUHLQWHVG¶XQH ODwFLWp SUHVTX¶DYDQWJDUGLVWH H[SUHVVLRQ G¶XQH YpULWp TXL V¶LPSRVH DXVVL ELHQ DX[ LQGLYLGXV TX¶j XQH SURIHVVLRQ /¶DYRFDWTXL D WRXMRXUV pWp OH PDQGDWDLUH GH VRQ FOLHQW DYDLW SRXU KDELWXGH GH SRUWHU OD SDUROHGHFHGHUQLHUHQ PrPHWHPSVTXHODVLHQQHDYHFXQHWRWDOHLQGpSHQGDQFHTXLIDLVDLWVDILHUWp /¶DYRFDW HW OD SDUROH QH IRUPHQW TX¶XQ HW FH PR\HQ GH FRPPXQLFDWLRQ SUHQG LFL XQH LPSRUWDQFH SDUWLFXOLqUHFDUHOOHSDUWLFLSHGLUHFWHPHQWjO¶°XYUHGHMXVWLFHPrPHV¶LOIDXWELHQUHFRQQDvWUHTXHOD SXLVVDQFH GX YHUEH D GH QRV MRXUV TXHOTXH SHX YpFX ,O Q¶pFKDSSHUD j SHUVRQQH TXH O¶DYRFDW FHW DX[LOLDLUH GH MXVWLFH HVW DYDQW WRXW XQ SURIHVVLRQQHO GX GURLW SHX URPSX j OD SUDWLTXH GH OD YHUWX 7RXWHIRLVDXGHOjGHFHFRQVWDWLOFRQYLHQWGHVHGHPDQGHUVLFHWWHSURIHVVLRQTXLGLWHUqJOHPHQWpHQ¶D SDVHQWHQGXVXERUGRQQHUOHFRPSRUWHPHQWGXSURIHVVLRQQHOTXHMHVXLVjGHVSULQFLSHVYHUWXHX[TXLRQW XQHFHUWDLQHRXORLQWDLQHSDUHQWpDYHFFHX[GpJDJpVSDU7KLUXYDOOXYDU&HVRQWOjOHVGHX[SRLQWVTXHMH YDLVDERUGHUVXFFHVVLYHPHQW
, /$92&$7 81 352)(66,211(/ '8 '52,7 3$6 81 352)(66,211(/ '( /$
9(578
/HSUHPLHUSRLQWHVW/¶DYRFDWHVWXQSURIHVVLRQQHOGX'URLWSDVXQSURIHVVLRQQHOGHOD9HUWX
&¶HVWSUHVTXHXQHEDQDOLWpTXHGHGLUHTXHODSURIHVVLRQG¶DYRFDWV¶HVWFRQVLGpUDEOHPHQWWUDQVIRUPpH DXFRXUVGHFHVGHUQLqUHVGpFHQQLHV¬F{WpGXWUDGLWLRQQHOGpIHQVHXUGHODYHXYHHWGHO¶RUSKHOLQGX FULPLQHORXGHVDYLFWLPHHVWDSSDUXXQDYRFDWG¶XQJHQUHQRXYHDXDXGRPDLQHGHFRPSpWHQFHpODUJL HWGRQWODYDOHXUDMRXWpHUpVLGHQRQSOXVGDQVODTXDOLWpGHVHVVHXOHVSODLGRLULHVPDLVGDQVODWHFKQLFLWp GHVFRQVHLOVGLVSHQVpVVRXYHQWHQDPRQWGHVOLWLJHV'pVRUPDLVODSDUROHGHO¶DYRFDWQ¶HVWSOXVOLPLWpH
81
DXVHXOSUpWRLUHGHV3DODLVPDLVHOOHV¶H[SRUWHYHUVGHVFHQWUHVG¶LQWpUrWVWRWDOHPHQWQRXYHDX[FRPPH OHV FROOHFWLYLWpV ORFDOHV OH PRQGH pFRQRPLTXH OHV HQWUHSULVHV HWF &H QRXYHDX SURILO GH O¶DYRFDW UpVXOWHQRQVHXOHPHQWGHODIXVLRQGHFHWWHSURIHVVLRQDYHFG¶DXWUHVSURIHVVLRQVFRPPHFHOOHGHFRQVHLO MXULGLTXH RX FHOOH G¶DYRXp PDLV HOOH SURFqGH pJDOHPHQW GH O¶pYROXWLRQ GX 'URLW TXL WRXW HQ VH FRPSOH[LILDQW DIILFKDLW XQH YRORQWp KpJpPRQLTXH j YRXORLU UpJLU WRXV OHV GRPDLQHV /H IRLVRQQHPHQW GHVWH[WHVOpJLVODWLIVHWOHXUWHFKQLFLWpRQWVHQVLEOHPHQWPRGLILpOHGURLWSRXUHQIDLUHXQHUqJOHGHSOXV HQSOXVDEVWUDLWHTXLV¶HVWDXILOGXWHPSVGpWDFKpHGHWRXWHFRQVLGpUDWLRQPRUDOHRXSKLORVRSKLTXH(Q FH;;,qPHVLqFOHWRXWHUpIpUHQFHjODYHUWXGDQVXQPRQGHMXULGLTXHWHOOHPHQWFRPSOH[HHWWHFKQLTXH SDUDvWGpSODFpHHWSUrWHUDLWPrPHjVRXULUH,PDJLQHWRQXQVHXOLQVWDQWODSODLGRLULHG¶XQDYRFDWGRQW OHFOLHQWHVWSRXUVXLYLSRXUXQEDQDOH[FqVGHYLWHVVHTXLV¶DUWLFXOHUDLWDXWRXUGHVSULQFLSHVYHUWXHX[
TXHFHVRLWFHX[H[SRVpVSDU7KLUXYDOOXYDURXG¶DXWUHVSKLORVRSKHV0rPH OHGURLWGHODIDPLOOHTXL SRXUWDQW D WRXMRXUV pWp DX VHLQ GH O¶RUJDQLVDWLRQ MXULGLTXH VRXV O¶LQIOXHQFH GH OD PRUDOH MXGpR FKUpWLHQQHDpYROXpYHUVGDYDQWDJHG¶DXWRQRPLHjO¶pJDUGGHODYHUWX$LQVLV¶DJLVVDQWGHODSUHVWDWLRQ FRPSHQVDWRLUHRXGHODSHQVLRQDOLPHQWDLUHSRXUOHVHQIDQWVTXLSRXUUDLWrWUHUpFODPpHDXPDULSDUVRQ pSRXVH LO QH V¶DJLW SOXV DXMRXUG¶KXL SRXU O¶DYRFDW GH GpFODPHU XQ GLVFRXUV PRUDOLVDWHXU PDLV G¶LQGLTXHU VLPSOHPHQW j FHOXLFL OH TXDQWXP GH O¶REOLJDWLRQ TX¶LO GHYUD VXSSRUWHU 9RXV DYH] GRQF FRPSULVTXHODSDUROHSRUWpHSDUFHWDYRFDWTXHMHTXDOLILHGHPRGHUQHEDQQLWWRXWHUpIpUHQFHjODYHUWX DX SURILW G¶XQH HIILFDFLWp RSWLPDOH FRPPH VL WRXWH FRQQRWDWLRQ SKLORVRSKLTXH RX PRUDOH GX GLVFRXUV pWDLW GpVRUPDLV VXVFHSWLEOH GH GHVVHUYLU OHV LQWpUrWV GX MXVWLFLDEOH ,O QH V¶DJLW SOXV GDQV QRWUH GURLW SRVLWLIG¶RSSRVHUOHELHQDXPDOPDLVGHIDLUHWULRPSKHUOD-XVWLFHjWUDYHUVXQHSDUROHFU\SWpHSUHVTXH pVRWpULTXH HOOHPrPH OH UHIOHW G¶XQ GURLW GH SOXV HQ SOXV DEVWUDLW HWLQDFFHVVLEOH DX SURIDQH /D GLVSDULWLRQSURJUHVVLYHGHVSULQFLSHVYHUWXHX[GDQVOHGLVFRXUVHVWXQHSUpRFFXSDWLRQTXHSDUWDJHQRQ VHXOHPHQW FHW DYRFDW PRGHUQH DXTXHO MH IDLVDLV UpIpUHQFH LO \ D TXHOTXHV LQVWDQWV PDLV pJDOHPHQW O¶DYRFDWWUDGLWLRQQHOOHGpIHQVHXUSDUH[FHOOHQFHGXGpOLQTXDQWRXGXFULPLQHOTXLH[HUFHVHVWDOHQWVHQ FRUUHFWLRQQHOOH RX GH PDQLqUH SOXV VROHQQHOOH GHYDQW OD &RXU G¶$VVLVHV (Q HIIHW GDQV OH FDGUH GH O¶H[HUFLFHGHV GURLWV GH OD GpIHQVH TXL VHURQWG¶DLOOHXUV SURFKDLQHPHQW FRQVDFUpV FRPPH YpULWDEOH YDOHXU FRQVWLWXWLRQQHOOH OD SDUROH GX SURIHVVLRQQHO GX GURLW EpQpILFLH GDQV OH FDGUH GH FHV HQFHLQWHV G¶XQHSURWHFWLRQUHQIRUFpHGHODSDUWGXOpJLVODWHXU(QHIIHWLOHVWXQDQLPHPHQWDGPLVTXHOHGHYRLUGH O¶DYRFDW FRQVLVWH j GpIHQGUH DYHF ]qOH OHV LQWpUrWV GH VHV FOLHQWV ,O HVW SDUIRLV PDODLVp SRXU OXL GH WURXYHU XQ MXVWH pTXLOLEUH GDQV O¶H[HUFLFH GH OD GpIHQVH GH VRQ FOLHQW &¶HVW SRXUTXRL O¶DYRFDW MRXLW G¶XQHOLEHUWpG¶H[SUHVVLRQTXLHVWSURWpJpHSDUO¶DUWLFOHGHOD&RQYHQWLRQHXURSpHQQHGHVGURLWVGH O¶KRPPH HW TXH O¶RQ SHXW UpVXPHUDLQVL ©7RXWHSHUVRQQH D GURLW j OD OLEHUWp G¶H[SUHVVLRQ &H GURLW FRPSUHQG OD OLEHUWp G¶RSLQLRQ HW OD OLEHUWp GH UHFHYRLU HW GH FRPPXQLTXHU GHVLQIRUPDWLRQVª1RXV VDYRQV TXH OD &RXU HXURSpHQQH GHV GURLWV GH O¶KRPPH D UpJXOLqUHPHQW HX j FRQQDvWUH HW j DSSUpFLHU FHWWHLPPXQLWpDLQVLFRQIpUpHDX[SURSRVGHO¶DYRFDWWHQXVVRLWHQGHKRUVGXSUpWRLUHVRLWGDQVOHFDGUH GH OD GpIHQVH GH VRQ FOLHQW &¶HVW DLQVL TXH OD +DXWH-XULGLFWLRQ HXURSpHQQH FRQVLGqUH TXH OD OLEHUWp G¶H[SUHVVLRQ GH O¶DYRFDW HQWUHWLHQW GHV OLHQV pWURLWV DYHF OD QRWLRQ GH SULQFLSH GH SURFqV pTXLWDEOH HW O¶DUWLFOHGHODFRQYHQWLRQSXLVTX¶HOOHOXLSHUPHWOHUHVSHFWGXFRQWUDGLFWRLUHGDQVOHFDGUHGXGURLW GH OD GpIHQVH (W OD &RXU HXURSpHQQH QH VDQFWLRQQH SDV FHWWH OLEHUWp GH SDUROH TXL HVW DFFRUGpH j O¶DYRFDWVDXIQDWXUHOOHPHQWORUVTXHQRXVQRXVWURXYRQVGDQVGHVVLWXDWLRQVH[WUrPHVRXOjODSDUROHGH O¶DYRFDW SHXW IDLUH O¶REMHW GH SRXUVXLWHV HVVHQWLHOOHPHQW GLVFLSOLQDLUHV /D &RXU HXURSHғHQQH HVW SDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLYHDXUHVSHFWGHODOLEHUWpSRXU©IDLWVGDXGLHQFHªFHVWDҒGLUHDҒODOLEUH H[SUHVVLRQGHSURSRVOLWLJLHX[TXLQHVRUWHQWSDVGHODVDOOHGDXGLHQFH &HVWDLQVLTXHGDQVXQDUUHࡂW UpFHQWIpYULHUOD&RXUDDVVLPLOHғODSDUROHGHODYRFDWDҒODXGLHQFHjFHOOHGXQDFWHGHSURFHғGXUH FRPPHXQHGHPDQGHIRUPHғHGHYDQWXQWULEXQDO/D&RXUFRQVLGHҒUHTX¶XQHDWWHLQWHDX[GURLWVGH ODYRFDWQHSHXWHࡂWUHTX¶H[FHSWLRQQHOOHGDQVXQHVRFLHғWHғGHPRFUDWLTXHHWUHIXVHGHSURQRQFHUXQH VDQFWLRQSHғQDOHHQFDVG¶DEXVGHO DYRFDWGDQVVDOLEHUWHғG¶H[SUHVVLRQ6HXOHXQHVDQFWLRQGLVFLSOLQDLUH OXLSDUDÕࡂWVXIILVDQWH &HWWH LPPXQLWp DLQVL FRQVDFUpH SDU OD &RXU HXURSpHQQH GHV GURLWV GH O¶KRPPH UpVXOWDLWGHOD/RLGXMXLOOHWVXUODSUHVVH/¶DUWLFOHGHFHWWHORLpWDLWYHQXGLUHTX¶LOQ¶\DYDLW DXFXQHDFWLRQHQGLIIDPDWLRQQLLQMXUHRXRXWUDJHVORUVTXHGHVGLVFRXUVpWDLHQWSURQRQFpVRXORUVTXH GHVpFULWVpWDLHQWSURGXLWVGDQVO¶HQFHLQWHGHVWULEXQDX[/¶DUWLFOHIDLVDLWGRQFUpIpUHQFHDX[SURSRV HW DX[ pFULWV pPDQDQW G¶XQ DYRFDW GDQV OH FDGUH GH OD GpIHQVH GH VRQ FOLHQW (Q DFFRUGDQW DLQVL XQH LPPXQLWp DX[ SURSRV WHQXV GDQV OHV SUpWRLUHV OH OpJLVODWHXU ODLVVH OD SRVVLELOLWp j O¶DYRFDW SRXU OHV
82
EHVRLQV GH OD GpIHQVH GH VRQ FOLHQW GH V¶DIIUDQFKLU GH WRXW SULQFLSH YHUWXHX[ &HWWH SDUROH DLQVL SURWpJpHGHYLHQWDORUVXQHDUPHUHGRXWDEOHDXVHUYLFHGHODGpIHQVHTXLSHXWWDQW{WEOHVVHURXWUDJHU LQMXULHU GLIIDPHU VDQV HQFRXULU OD PRLQGUH VDQFWLRQ 2U GDQV OH FKDSLWUH FRQVDFUp j OD IRUFH GH OD YHUWX7KLUXYDOOXYDUQHQRXVLQYLWHWLOSDVjGHPHXUHUYHUWXHX[HQQHQRXVODLVVDQWSDVJDJQHUSDUOHV TXDWUHGpIDXWVVXLYDQWVTXHVRQWO¶HQYLHOHVGpVLUVLPPRGpUpVODFROqUHHWOHVSDUROHVEOHVVDQWHV&HWWH LPPXQLWp GRQW EpQpILFLH OD SDUROH GH O¶DYRFDW O¶pORLJQH pJDOHPHQW GH O¶LPSDUWLDOLWp HW GHV ERQQHV SDUROHV GpFULWHV SDU 7KLUXYDOOXYDU FRPPH pWDQW GHV pOpPHQWV YHUWXHX[ 6HORQ 7KLUXYDOOXYDU O¶LPSDUWLDOLWp FRQVLVWH j DJLU DYHF pTXLWp HQYHUV VHV DPLV OHV pWUDQJHUV HW VHV HQQHPLV 6HORQ OH SKLORVRSKHLOQHIDXWSHQFKHUQLG¶XQF{WpQLGHO¶DXWUHPDLVGHPHXUHULPSDUWLDOFRPPHOHIOpDXGHOD EDODQFH7HOOHHVWGLWLOODEHDXWpGXVDJH(QILQSRXUVXLW7KLUXYDOOXYDUTXDQGO¶HVSULWV¶pFDUWHGHOD MXVWLFH HW VH GLULJH YHUV O¶LQMXVWLFH TX¶RQ VH GLVH ©0D UXLQH HVW SURFKHª 'H WRXWH pYLGHQFH LO DSSDUDvWLPSRVVLEOHGHFRQFLOLHUFHWWHLPSDUWLDOLWpFRQoXHFRPPHSULQFLSHYHUWXHX[SDU7KLUXYDOOXYDU DYHFOHVLPSpUDWLIVGHODSURIHVVLRQTXLYRXVO¶DYH]FRPSULVH[LJHQWXQSDUWLSULV/¶DYRFDWIDXWLOOH UDSSHOHUQ¶HVWSDVOHMXJH ,OQ¶DSDVSRXUIRQFWLRQGHGLUHOH'URLW ,OQHSHXWGRQFREVHUYHUTX¶XQH SRVLWLRQ QHXWUH RX LPSDUWLDOH &HWWH LPPXQLWp GRQW EpQpILFLHQW OHV SURSRV WHQXV SDU O¶DYRFDW QRXV pORLJQH pJDOHPHQW GHV ERQQHV SDUROHV YHUWXHXVHV pYRTXpHV SDU 7KLUXYDOOXYDU HW GpILQLHV GDQV VRQ RXYUDJH FKDSLWUHFRPPHFHOOHVSOHLQHVG¶DPRXU([HPSOHG¶K\SRFULVLHTXLVRUWGHODERXFKH GHV KRPPHVYHUWXHX[FHVERQQHVSDUROHVVHORQOHSKLORVRSKHYLHQQHQWGXF°XUHWGLWHVDYHFXQHJDLWpDX YLVDJHVRQWODYUDLHYHUWX$LQVLGRQFLO UpVXOWH GHFHTXLSUpFqGHTXHODYHUWXTXLDYDLWWRXMRXUVIDLW FRUSV DYHF OH GLVFRXUV GH O¶DYRFDW PH SDUDvW DYRLU pWp VDFULILpH VXU O¶DXWHO GH O¶HIILFDFLWp HW GH OD WHFKQLFLWp
,,/$92&$7(7/(6$9$7$56'(/$9(578
3RXU DXWDQW HW F¶HVW OH GHX[LqPH SRLQW TXH M¶DERUGHUDL -H FRQVLGqUH TXH O¶DYRFDW UHVWH TXDQG PrPH ILGqOH DX[ DYDWDUV GH OD YHUWX 'HUULqUH FH WLWUH TXHOTXH SHX DXGDFLHX[ VH FDFKHQW GHV SULQFLSHV HVVHQWLHOV TXL IRQW GHOD SURIHVVLRQ G¶DYRFDW XQH SURIHVVLRQ UqJOHPHQWpH (Q HIIHW LO QH IDXGUDLW SDV GpGXLUHGHFHTXLSUpFqGHTXHO¶H[HUFLFHSURIHVVLRQQHOGXPpWLHUG¶DYRFDWV¶H[HUFHGDQVGHVFRQGLWLRQV GpVRUGRQQpHV YRLUH DQDUFKLTXHV VDQV UHVSHFW G¶DXFXQH UqJOH G¶DXFXQ SULQFLSH SRXU XQH MXVWLFH (WUH DYRFDWF¶HVWDGKpUHUGHPDQLqUHSHUPDQHQFHjXQFRGHGHFRQGXLWHjXQHGpRQWRORJLHTXLGpERUGHOD YLHSURIHVVLRQQHOOHSRXUFRXYULUpJDOHPHQWOHVDFWHVGHVDYLHSHUVRQQHOOH$LQVLO¶DYRFDWHVWVRXPLVDX UHVSHFW GH SULQFLSHV GLWV HVVHQWLHOV H[SULPpV GDQV GHV WHUPHV FRQWHPSRUDLQV WDQW GDQV VRQ VHUPHQW LQLWLDOTXHGDQVOHUqJOHPHQWLQWpULHXUQDWLRQDOTX¶RQDSSHOOHOH5,1HWTXLVHPEOHSRVVpGHUXQHILOLDWLRQ DYHFFHX[pYRTXpVHQVRQWHPSVSDU7KLUXYDOOXYDU
$F{WpGHFHSUHPLHUDVSHFWM¶pYRTXHUDLGDQVXQGHX[LqPHWHPSVOHVSULQFLSHVPRUDOLVDWHXUVDXGHOj GHVSULQFLSHVPRUDOLVDWHXUVGHODYLHSURIHVVLRQQHOOHLOFRQYLHQWGHVHGHPDQGHUVLODFRQVpFUDWLRQHQ GURLWIUDQoDLVHQPRGHDOWHUQDWLIHQPDWLqUHGHOLWLJHVQHYDSDVUHSODFHUODYHUWXDXF°XUGHO¶°XYUHGH MXVWLFH
D/HVSULQFLSHVHVVHQWLHOVGHODSURIHVVLRQ
ÇWUHDYRFDWMHOHGLVDLVF¶HVWrWUHVRXPLVjGHVSULQFLSHVHVVHQWLHOV/RUVTX¶RQGHYLHQWDYRFDWRQSUrWH VHUPHQWXQVHUPHQWTXLHVWDLQVLOLEHOOpHQ)UDQFH©-HMXUHFRPPHDYRFDWG¶H[HUFHUPHVIRQFWLRQV DYHF 'LJQLWp&RQVFLHQFH ,QGpSHQGDQFH3URELWpHW+XPDQLWp ª 3RXUTXHFHVSULQFLSHVOjQHUHVWHQW SDVOHWWUHVPRUWHVOHOpJLVODWHXUDFUXGHYRLUpWDEOLUXQUqJOHPHQWLQWpULHXUQDWLRQDOTX¶RQDSSHOOH5,1 HWTXLDYRFDWLRQjV¶DSSOLTXHUVXUWRXWOHWHUULWRLUHIUDQoDLVHWFRQFHUQHWRXVOHVDYRFDWVGH)UDQFHHW G¶2XWUHPHU&HUqJOHPHQWLQWpULHXUQDWLRQDOHVWHQUpDOLWpXQHGpFOLQDLVRQGHVSULQFLSHVpYRTXpVGDQVOH VHUPHQW GH O¶DYRFDW HW GRQW MH YRXV GRQQH OD OLVWH H[KDXVWLYH PDLV VDQV OD GpWDLOOHU &H VRQW OHV SULQFLSHVVXLYDQWVSULQFLSHG¶KRQQHXUGHOR\DXWpGHGpVLQWpUHVVHPHQWGHFRQIUDWHUQLWpGHGpOLFDWHVVH GH PRGpUDWLRQ GH FRXUWRLVLH &H UqJOHPHQW LQWpULHXU QDWLRQDO PH GLW TXH O¶DYRFDW GRLW pJDOHPHQW j O¶pJDUG GH VHV FOLHQWV IDLUH SUHXYH GH FRPSpWHQFH GH GpYRXHPHQW GH GLOLJHQFH HW GH SUXGHQFH /¶HQVHPEOH GH FHV SULQFLSHV pQRQFpV GDQV OH VHUPHQW HW UHSULV SRXU OH UqJOHPHQW LQWpULHXU QDWLRQDO FRQVWLWXHFHTXHQRXVDSSHORQVODGpRQWRORJLHGHO¶DYRFDWHWTXLUHSUpVHQWHXQHJDUDQWLHIRQGDPHQWDOH
83
HQPrPHWHPSVTXHODILHUWpGHQRWUHSURIHVVLRQTXHG¶DYRLUVXpWDEOLUGHVUqJOHVRXODFRXUWRLVLHOD FRQILDQFH O¶HVWLPH OD SURELWp VRQW GHV GHYRLUV VDFUpV &HV SULQFLSHV HVVHQWLHOV GpWDLOOpV SDU OH UqJOHPHQWLQWpULHXUQDWLRQDOSRXUUDLHQWVHUpVXPHUHQGHX[SRLQWVOHSULQFLSHGHPRGpUDWLRQHWFHOXLGH GpOLFDWHVVHHWF¶HVWDXEkWRQQLHUG¶DLOOHXUVUHSUpVHQWDQWO¶RUGUHTX¶LODSSDUWLHQWGHFRQWU{OHUOHUHVSHFW GHFHVSULQFLSHVHWLQILQHDX[MXJHVTXLHQIRQWXQHLQWHUSUpWDWLRQWUqVVWULFWH$LQVLDXWHUPHGHVDUUrWV GH OD &RXU GH FDVVDWLRQ UHQGXV HQ DYULO HW PDL OD +DXWH MXULGLFWLRQ HVW YHQXH QRXV GLUH TX¶HQ GHKRUV GX SUpWRLUH O¶DYRFDW Q¶HVW SDV SURWpJp SDU O¶DUWLFOH GH OD ORL GH j ODTXHOOH MH IDLVDLV UpIpUHQFH LO \ D TXHOTXHV LQVWDQWV ,O V¶DJLVVDLW HQ O¶RFFXUUHQFH G¶XQ DYRFDW TXL DYDLW FUX ERQ GLUH OD SKUDVHVXLYDQWH©-¶DLWRXMRXUVVXTXHF¶pWDLWSRVVLEOH8QMXU\EODQFH[FOXVLYHPHQWEODQFRWRXWHV OHVFRPPXQDXWpVQHVRQWSDVUHSUpVHQWpHVDYHFLOIDXWELHQOHGLUHXQHDFFXVDWLRQH[WUrPHPHQWPROOH GHVGpEDWVGLULJpVGHPDQLqUHRULHQWpHª'DQVFHFDVWUqVSUpFLVOD&RXUGHFDVVDWLRQDFRQVLGpUpTXH ODSHLQHGLVFLSOLQDLUHGHO¶DYHUWLVVHPHQWjO¶HQFRQWUHGHO¶DYRFDWpWDLWMXVWLILpH(WF¶HVWXQHLOOXVWUDWLRQ DVVH]UpFHQWHGHO¶DSSOLFDWLRQGXSULQFLSHGHGpOLFDWHVVHHWGHPRGpUDWLRQTXLV¶LPSRVHjWRXWDYRFDW 'RQF OHV SULQFLSHV HVVHQWLHOV TXL JRXYHUQHQW OD SURIHVVLRQ G¶DYRFDW SDUDLVVHQW rWUH XQH LOOXVWUDWLRQ FRQWHPSRUDLQHGHVHQVHLJQHPHQWVGLFWpVSDU7KLUXYDOOXYDU(QSDUWLFXOLHUFHX[H[SULPpVjO¶RFFDVLRQ GHODPDvWULVHGHVRL$FHWpJDUGUDSSHORQVTXH7KLUXYDOOXYDUDGLWTXHODPDvWULVHGHVRLSODFHUDXQ KRPPHDXUDQJGHVGLHX[DORUVTXHO¶DEVHQFHGHPDvWULVHOHSORQJHUDGDQVOHVWpQqEUHV/HSKLORVRSKH SRXUVXLWHQDIILUPDQW©0rPHVLO¶RQUHOkFKHOHVDXWUHVFRQWU{OHVLOIDXWFRQWU{OHUVDODQJXH&HX[TXL QpJOLJHQW FH FRQWU{OH VHURQW YLFWLPHV GHV HUUHPHQWV GH OHXU ODQJXH HW HQ VRXIIULURQW /D YHUWX GqV TX¶HOOHHQDO¶RFFDVLRQUHMRLQWO¶KRPPHTXLD\DQWDFTXLVGHVFRQQDLVVDQFHVREVHUYHODPDvWULVHGHVRL HW YDLQF VD FROqUHª 3DU DLOOHXUV OH UHVSHFW GHV UqJOHV GH FRXUWRLVLH GHYUDLW SHUPHWWUH G¶pYLWHU GHV pFKDQJHV DQLPpV SDU OD FROqUH FRPPH H[SRVpV DX FKDSLWUH $ FHW pJDUG 7KLUXYDOOXYDU QRXV GLW©/DFROqUHHVWXQPDOPrPHTXDQGHOOHQHIDLWDXFXQPDOTXDQGHOOHIDLWGXPDOLOQ¶HVWSDVSLUH PDO6LWXYHX[WHJDUGHUJDUGHWRLFRQWUHODFROqUHVLQRQWDFROqUHWHWXHUDª
E/HVPRGHVDOWHUQDWLIVGHUqJOHPHQWGHVOLWLJHV
$F{WpGHFHVSULQFLSHVHVVHQWLHOVGHVWLQpVjFRQIpUHUjO¶DYRFDWXQFRPSRUWHPHQWVLQRQYHUWXHX[PDLV GXPRLQVUHVSHFWDEOHLOHVWSHUPLVGHVHGHPDQGHUVLODMXVWLFHGX;;,qPHVLqFOHQ¶HVWSDVHQWUDLQGH UHSODFHUODYHUWXDX F°XUGHVHVSUpRFFXSDWLRQV (QHIIHWVHORQODFRQFHSWLRQFODVVLTXHODMXVWLFHHQ )UDQFHpWDLWGHVWLQpHjPHWWUHILQjXQOLWLJHRSSRVDQWGHVSDUWLHV,ODSSDUWHQDLWDXMXJHGHWUDQFKHUGHV OLWLJHVFRQIRUPpPHQWDX[UqJOHVGHGURLWDSSOLFDEOHV2UGDQVXQHDSSURFKHSOXVPRGHUQHGHOD-XVWLFH HW G¶LQVSLUDWLRQ DQJORVD[RQQH VRQW DSSDUXV UpFHPPHQW HQ )UDQFH FH TXH QRXV DSSHORQV GHV PRGHV DOWHUQDWLIV GH UqJOHPHQW j O¶DPLDEOH GHV OLWLJHV 3DUPL FHV PRGHV DOWHUQDWLIV TXL YLHQQHQW G¶rWUH FRQVDFUpVHQGURLWIUDQoDLVDYHFODELHQYHLOODQFHGHVSROLWLTXHVTXLHX[PrPHVQHGLVSRVHQWSOXVGHV PDWpULHOVSRXUDVVXUHUXQVHUYLFHSXEOLFGLJQHGHFHQRPLOHVWSUpYXOHUHFRXUVjODPpGLDWLRQ4X¶HVW FH TXH OD PpGLDWLRQ" ,O V¶DJLW GH FRQILHU LFL j XQ WLHUV TXL Q¶HVW SOXV XQ MXJH OH VRLQ GH WURXYHU XQH VROXWLRQ DPLDEOH j XQ OLWLJH QRQ SOXV VHXOHPHQW DX UHJDUG GH OD UqJOH GH GURLW DSSOLFDEOH PDLV DX UHJDUGGHO¶pTXLWpHWGHFHTXLSHXWSDUDvWUHMXVWHDXVHQVSKLORVRSKLTXHGXWHUPH'DQVFHWWHDSSURFKH QRYDWULFH OD SDUROH GH O¶DYRFDW FRPPH FHOOH GHV SDUWLHV FRQFHUQpHV VH YHXW SOXV DSDLVDQWH PRLQV SDUWLDOH WRXUQpH GDYDQWDJH YHUV GHV FULWqUHV PRUDX[ HW G¶pTXLWp GDQV OD UHFKHUFKH G¶XQH VROXWLRQ QpJRFLpHDXWHUPHGHODTXHOOHLOQ¶\DXUDQLJDJQDQWQLSHUGDQW&¶HVWVDQVGRXWHGDQVFHWWHUHFKHUFKH DPLDEOH G¶XQ LQWpUrW FRPPXQ TXH OHV ERQQHV SDUROHV GH 7KLUXYDOOXYDU UHWURXYHURQW OHXUpFODW ©/HV SDUROHVDPqQHVTXLV¶DFFRPSDJQHQWGHODERQWpSURFXUHQWGXERQKHXUHWGHVDYDQWDJHVjFHOXLTXLOHV HPSORLH'LUHGHVFKRVHVGpVDJUpDEOHVTXDQGLOHVWSRVVLEOHGHGLUHGHVFKRVHVDJUpDEOHVF¶HVWFRPPH VLO¶RQFRQVRPPDLWGHVIUXLWVYHUWVDORUVTX¶RQDGHVIUXLWVPUVjVDSRUWpH/HYLFHGpFURvWUDHWODYHUWX FURvWUDFKH]FHOXLTXLUHFKHUFKHOHELHQHWDODGRXFHXUGDQVOHVSDUROHVª
&RQFOXVLRQ
(Q FRQFOXVLRQ FRPPH OH GLWThiruvalluvar GDQV OH FKDSLWUH ©'LVFRXUV IULYROHª QH GLWHV MDPDLV TXH GHVFKRVHVXWLOHVJDUGH]YRXVGHQHMDPDLVGLUHGHVFKRVHVLQXWLOHV
-¶HVSqUHGRQFDYRLUpWpILGqOHj7KLUXYDOOXYDUPrPHVLFHQHVRQWTXHGHVSDUROHVG¶DYRFDWª
