نظرية الفيض الأفلوطينية في فلسفة الفارابي

1 -يبارافلا ةفسلف يف ةينيطولفلأا ضيفلا ةيرظن ةيدعس ايند نب .د  :صخلملا م هيستكت امل ريبك مامتهاب ةينيطولفلأا ضيفلا ةيرظن نوملسملا ةفسلافلا فّقلت دقل يمهأ ن ةغلاب ة ف ي ك ،)رودصلا( ضيفلا نأ ثيح ،اهتافصو ةيهوللأا صئاصخو ةينادحولا نامضو قلخلا ةيلمع ريسفت ماظن بإ ىلع اضيأ لمعلاو ،ميناقلأا يقاب ىلإ دحاولا نم جاتنلإا ةكرح ميظنت ىلع لمعي ،يناحور ا ءاق تم دحاول اكسام .تادوجوملل هتقرافم ىلع اظفاحمو هتينادحو يف ّدعيو يملاسلإا ملاعلا ىلإ ةيرظنلا هذه لوخد نشد نم ل ّوأ يبارافلا نأ دعب يص داعأ سأ ةغا قفو اهس لقعلاو هللإا نيب تاطاسولا رّبدتي يبتارت ماظن مغانت نمضيو ةعيبطلاو سفنلاو ماظن رودصلا ن عم لذكو هسف ك .عقاولا ةدحو عم لهف ّوطت رثكأ ةقيرطب هتيرظن يبارافلا ضرع ار ىفتكا هنأ مأ ًاعادبإو ديلقتلاب ركتو روصت را ا ضيفل ح يه امو ؟نيطولفأ جذومن بسح دلا هتديقع ه ّرقت ام عم مءاوتت ةيفسلف تابراقمل هليعفت دود ةيني ف لعتي امي ق ؟قلخلا لعفب :ةيحاتفملا تاملكلا طئاسولا ،رودصلا ،ةرثكلا ،قلخلا ،ةقرافملا لوقعلا ،ميناقلأا ،ضيفلا . Résumé:

Les philosophes musulmans ont reçu la théorie d'émanation Plotinienne avec un grand intérêt en égard à son importance pour l'explication du processus logique de la création et pour l'assurance de l'unité de la divinité et ses caractéristiques et qualités; dont l'émanation, en tant que system spirituel, a joué un rôle d'un régulateur du mouvement de production (des objets) qui commence de l'Un (le principe premier dont toute chose existante dérive) aux autres hypostases, et de maintenir l'Un dans un état cohérent en son unité et en tant qu'intellect transcendant par rapport aux objets.

El-Fârâbî était le premier philosophe arabe qui avait transmis cette théorie au monde arabo-musulman après une reformulation selon un ordre des médiations entre le dieu, l'intellect, l'âme et la nature afin d'assurer l'harmonie du system d'émanation avec lui-même et avec le réel.

El-Fârâbî exposa-t-il sa théorie de l'émanation d'une façon plus évoluée et créative ou il se contenta de l'imitation et de la récurrence de la conception de procession Plotinienne? Quelles sont les limites de ses approches philosophiques adaptées à sa croyance religieuse en ce qui concerne l'acte de création?

Mots-clés: émanation, hypostases, intellect transcendant, création, multiplicité,

procession, médiations.  أ ةرضاحم ةذاتسأ مناغتسم ةعماج ، .رئازجلا ،

2 -ةمدقم دقل نإ ثيح ،ملاسلإا ةفسلاف ىدل ةينلاقعلل ًاّيدحت ةينانويلا ةفسلفلا صوصن تلّثم قلا لك تاءار ربتعي يتلاو ةيملاسلإا تاذلا ةيلوقعمل حملام يه اهنع ةجتانلا ةيفسلفلا صوصنلاو حورشلاو هفلا اهحملم م لاسلإا ةفسلفلا خيرات نم ةركبملا ةلحرملا يف مهلأا يفسلفلا ناهرلا نلأ ربكلأا ىدم وه ةيم مهف راكفلأا ناك تاذلاب ببسلا اذهلو نيتفلتخم ةغلو ةفاقث ىلإ نمآ لكشب اهليوحتو ةينانويلا ةيفسلفلا سلاف لاسلإا ةف نولّثمي م ويلا ةفسلفلا نيب ءاطسو يربعلاو ينينتلالا ملاعلاو ةينان . قايسلا اذه يفو ّلخ ف ينانويلا فوسليفلا نيطولفأ (Plotin) لإا ضيفلا يف ةمهم ةيرظن اهل ناك ،يهل سيسأت يف تمهاس اهنأ ثيح ،ةصاخب ةيملاسلإا ةفسلفلا ىلعو ةماعب ةفسلفلا ىلع رثلأا غلاب ا حرطل ا يفسلفل يلواحم ةيفسلفلا مهتاحورط ءانب يف اهوفظو نيذلا نيملسملا نيركفملاو ةفسلافلا نم ديدعلل ن نثأ ءا لا كلذ قيفوت لإا نيدلا نيبو اهنيب .يملاس إو م دحاو ريغ دنع لكشتت تأدب دق ةيرظنلا هذه حملام تناك اذ لافلا ن ةفس ،يناثلا ملعملا دنع امات ازورب تزرب اهنإف ،يملاسلإا ركفلا ىلإ اهبرست درجمب ،نيملسملا تطبتراو لب با س هم يرظن تقولا رورمب تدغ ىتح تاحورشلاو ثاحبلأا نم ريثكب اهصخ هنأ كلذ ،اصاخ ىحنم ةذخآ اف ة يبار ة .زايتماب بهذت اهئدابم مهأ دحأ يف ةيرظنلا هذه نأ ىلإ ريشت ثيحب ،دحاولا نع ةرثكلا رودص ريسفت ىلإ هدرفتو هتدحوب اظفتحم لظي كلذ عمو ،تاضويفلا نم ةلسلس ةطساوب اهعيمج تادوجوملا عدبي لولأا أدبملا ةداملا بساورو ةرثكلا مخز نع اديعب هتاذب  اهقئلاعو ، نأ لاإ ،ةيملاسلإا ةفسلفلا ىلإ لقتنا امدنع" حرطلا اذه اهثحابم نم ريثكلا نول ب سفنلا نأو ضيفلا ةطساوب لاإ متت لا ةقحلا ةفرعملا نأ :لاقي راص ىتح ،ديدج نول "اذكهو..ةيلكلا سفنلاو لاعفلا لقعلا نع اهضيف ةطساوب يوامسلا ملاعلا نم ةيتآ ةيناسنلإا 1 تزرب ةمث نمو ، ق ضيفلا ةيض ضراعمو ديؤم نيب اهلوح نيملسملا ةفسلافلا فقاوم تنيابت ةريطخ ةيلاكشإك  ، يه امف اهنيماضم ؟ و ام اهنم ةيبارافلا ةفسلفلا فقوم ؟ 1 -:ةينيطولفلأا ضيفلا ةيرظن اولا نع ةرثكلا رودص ةلأسم ربتعت مدتحا يتلا ةكئاشلا لئاسملا نم دح ب اهلوح لدجلا فلا ني ةفسلا بهذت امل اقفو مدع نم ملاعلا قلخب لاقو ينيد قلطنم نم اهيلإ رظن نم كانهف ،نيركفملاو لإ هي لا تانايد ا بهذ نيح يف ،اهسفن ءاقلت نم تدجو ةرثكلا نأو ةيلزأ ةداملا نأ ىأر نم كانهو ،ةيوامسلا ضعبل ا ىلإ رخلآ لأا همعطت ايبيغ اريسفت ةلأسملا ريسفت .ريطاس يف لءاستي هدجن ثيحب ،ةيركفلا هسجاوه مهأ دحأ تناكو نيطولفأ مامتها ةيلاكشلإا هذه تلغش دقلو ّدع عضاوم ّلح نع هتاعوسات نم ة ةرثكلا رودص رسفيو ،ةهج نم يحورلا يميقلا هيلاعت هللإل ظفحي يقيفوت ىرخأ ةهج نم هنع ، حرطف سلاا نم ديدعلا ت تاماهف يتلا ةبوعصلا نع منتو ،يلاكشلإا هسح سكعت يتلا ةعوساتلا يف هلوق اهقدأو ةلئسلأا هذه زربأ لعلو ،ةثعبنملا ةرثكلاو طيسبلا دحاولا هللإا نيب قيفوتلا يف اهدجو ىنعمب مأ هيف تناك اهنأ ىنعمبأ ،)ساسحلإاو سفنلاو لقعلا نيطولفأ دصقي( ؟اهب اندمي فيك نكلو " :ةسماخلا ل اهنأ ثعبنت فيكف ،هيف نكت نإو .اطيسب وه نوكي لاف ،هيف تناك نإو ؟هيدل سيل امب دمي فيك نكلو ؟هيف نكت م ّنإف ؟هنم ةرثكلا ّلسن امبر ا كلذ متي فيك لءاستن حربن ام انأ عم طيسب ءيش هنم ثعبنيف باسني هنأب دحاولل م ك ءايشأ هنم ثعبنت فيك نكلو ..اعيمج هوجولا نم دحاول لصلأا نإو "؟ةريث 2 . لا ليبس ىلع هسفنب هسفن دجوأ ملاعلا نأب لوقلا يف ةباجلإا نيطولفأ دجي مل ظح قافتلااو تادوجوملاف ، -هيأر يف -اهدجوت ىلوأ ةلع ىلإ جاتحت امنإو ،اهسفنب اهسفن دجوت لا ، لا ةيلزأ ىلولأا ةلعلا هذه نأ يف بير لاو  -أ نم دوجولا بتارمف ،امهل اناكم نمزلاو دولخلا ذخ-أتي امهنيبو نايلاعتم نادح امه ةداملاو دحاولا ّسخ إ اه اهفرشأ ىل ،ةدام يه :رظني ،..قلطم دحاوف ،لقعف ،ةيلك سفنف ،ةيناسنإ سفنف ،ةيناويح سفنف ،ةيتابن سفنف ،ةروصف Jean Guitton, le temps et l’éternité chez Plotin et saint augustin Librairie philosophique, J.Vrin, Paris, 1959, p :57 1 -فلا ةلكشم ،ينيزلا ميحرلا دبع دمحم ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،ملاسلإا ةفسلاف دنع ضي 1993 ص ، 05 .  -يدنكلاك نيملسملا ةفسلافلا نم ديدعلا لبق نم ةعذلا تاداقتنا ىلإ ةينيطولفلأا ضيفلا ةيرظن تضرعت ازغلاو ن يذلا يل اهدق هتلا هباتك يف دشر نبا لبق نم افينع اموجه تيقل اهنأ امك ، "ةفسلافلا تفاهت " هباتك يف اديدش ادقن .،تفا ي دمحم :رظن أ ،ناير وب يفسلفلا ركفلا خيرات ط ،توريب ،رشنلاو ةعابطلل ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ملاسلإا يف 2 ، 1973 ص ، 248 . 2 ،توريب ،نانبل ةبتكم ،ميغد حيمسو يماهيج راريج :ةعجارم ،ربج ديرف :ةيبرعلا ىلإ ةينانويلا نم اهلقن ،نيطولفأ تاعوسات ط 1 ، 1997 ، ص 452 .

3 -اهل ةياهن لا ةيدبأو نامزلا يف -اهل ةيادب 1 ، لصأ ىلإ جاتحت لا اهتاذب ةيفتكم ةيلزأ تناكل اهسفن تدجوأ ول اهنلأ .اعطق ضوفرم اذهو ،لوأ دحاولاب لاإ ءيشل دوجو لا هنأب مزجلا ىلإ نيطولفأ يضمي اذكهو 2 ةيضق هتهجاو ام ناعرس نكل ، ؟فلاتخا وأ ددعت هيف رهظي لا هتاذ يف قاب هنأ عم دحاولا نع ةرثكلا ردصت فيك :يهو ىرخأ ةجاح امو ىلإ جاتحي لا يذلا لامكلا قئافلا دحاولا ؟هتاذ ريغ رخآ ءيش داجيإ ىلإ دحأ يف اضيأ ةباجلإا نيطولفأ دجي مل ةدارإ قباس ضرتفي قلخلا نلأ ،ءيش لا نم قلخلاب لوقلا ينعي ةدارإو ريكفت نع ملاعلا قلخو ،ريكفت قباسو )دحاولا يأ( هنأ امكف ،لاحم اذهو ريغتم دحاولا نأ اضيأ كاردلإا ىلإ جاتحي لا هنإف ءيش ىلإ طق جاتحي لا 3 ، رت ىلإ ةجاحب هنأب يحوي كلذ نلأ و و أ " دق هن يف عقت نأ لاثم ضرلأا يف بجي هنأ هتاذ نيبو هنيب ركفي ذخأ قوف اهضعب بترتي نأ ىرخلأا ءايشلأا يفو ،ضرلأا قوف نوكي نأ ءاملا يفو ،طسولا ضعب ىلإ يهتنت ىتح "..؟ءامسلا 4 ، نم نكي مل ملاعلا نأب لوقلا ىلإ ىرخأ ةيحان نم ليحي قلخلا ةقيرطب الله نع ملاعلا جورخ نأ مث نامزلا يف ةيادب هل تناكو كلذ دعب طقف دجونا امنإو ،لبق  اذإ اننإو اذه.." :لائاق نيطولفأ هضفري ام اذهو ، ،كلذ لبق نم ادوجوم نكي مل وهو نمزلا نم ةظحل يف ثدح ملاعلا نإ انلق عون نم ةيانع اذه انلوقب انعضو ملاعلا اذه نوكي فيك هنم انابسحو الله دنع اقباس املع ينعأ ،تايئزجلاب ةيانع اهنأب اهانفصو يتلا كلت "..يلكلا 5 ةعيبط ةصلاخ دحاولا روصتي ىتح قباس ملعو ةينمز ةفاسم دوجو يضتقي ملاعلا ثودحب ميلستلاف ، ربدتي هنأكو اهعادبإ لبق تادوجوملا ءارب يف كلذ نع وهو ،اهرمأ 6 مل هنأو امئاد دوجوم ملاعلا " نلأ ، "لزي 7 .هتاذل امود لثامم ماظن يذ ،يلزأ ،هانتم ،هردصم ام يقب ام ىقبيسو ، فنتساو ،ةيلقعلا ةلدلأاو نيهاربلا عيمج نيطولفأ فظو دقل ذ دجي مل هنكل ،ةيريسفتلا تاناكملإا عيمج ملاعلا بوص هرصبب هجتاو ،نيهاربلاو قطنملا ذبنف ،ريغتملا يسحلا ملاعلا اذه يف هتايلاكشلإ يئاهنلا لحلا دحتي يك ةيولعلا راونلأا رظتني ذخأو ،بلقلا ةريصب حتفو ،ندبلا ةرصاب ضمغأ مث ،يناحورلا ب هنتكيو اه اعبتم ،اهرارسأ ن كلذ يف ةحيص " :نوطلافأ ظاحلأ اوعفرا لب ،ةريغتملا تاسوسحملا يف ةقيقحلا نع اوشتفت لا ملاع ىلإ مكسوفن "ةتباثلا لثملا 8 ،عيطتسنف ،انتاعرضت يف هيلإ انسوفنب بئرشنلف " :نيطولفأ لوقي كلذ نعو ، نأ ،لاحلا هذه ىلع انمد ام ت "هيلإ انعرضت يف هعم انتدحو نوك 9 . لحلا نيطولفأ دجو دقل و ملاعلا نع لازعنم سيل دحاولا نإ لوقلا يف اريخأ امو نوكلا عدبم وه امنإ مكف ،هيف ا اهعدبأو تادوجوملا جتنأف هناضيف ىلإ ىدأ هل اءردو ، ددعتلاو ةرثكلا وحن تاقلازنا يلأ درطتسي ، "اهلك ءايشلأا لبق وه لب ،ملاعلا نم ائيش سيل دحاولا نأ كلذب تبثف " لائاق نيطولفأ 10 ىلع ، كلذ رسفي لاأ تادوجوم نم ءيش ىلإ جاتحم ريغ وهف ،دحاولا نم يعسبو يدصق لعف هنأب اضيأ ه هيلإ اهجايتحا ةدش عم 11 . يف تسيل ضيفلا يف هذه نيطولفأ ةيرظن نأ ىلإ قايسلا اذه يف ةراشلإا ناكمب ةيمهلأا نم لعلو و يتلا راكفلأا ضعبل ريوطت امنإو ،لايصأ اينيطولفأ اعادبإ عقاولا ىلعو ةينوطلافلأا تارواحملا يف تدر اهسأر " نوطلافأ اهيف قرطتي يتلا سواميت ةداملا مظن عناصلا نأ فيكو ،يعيبطلا ملاعلا نيوكت ريسفت ىلإ

1_{- Jean Guitton, le temps et l’éternité chez Plotin, op.cit. p :57.}

2 ،ةفسلفلا خيرات ،هيهيرب ليمإ ،ةيناثلا ةعبطلا ،توريب ،رشنلاو ،ةعابطلل ةعيلطلا راد ،يشيبارط جروج ةمجرت 1988 ، ص 245 . 3 ،توريب ،فوشكملا راد ،ةفسلفلاو ملعلا يف برعلا ثارت ،مرك ساطغ نوطنأ ،يجزايلا لامك 1970 ص ، 75 . 4 -،نيطولفأ تاعوسات ص 487 .  -يف رخأتي مل هنكل ،دولخلاو ةايحلا ام لكشب اهنع جتنت ةركفب دحاولا طبر دق ناك نيطولفأ نأ كش لا ابثلإا يكأتلاو ت نأب د :رظني .نمزلا يف لاو ناكملا يف سيل ،نوكسلا يف لاو ةكرحلا يف سيل دحاولا Jean Guitton, le temps et l’éternité chez Plotin, op.cit. pp :56, 57

5 ،نيطولفأ تاعوسات ص 199 .

6 _{- Agnès Pigler, Plotin exégète de Platon ? la question du temps », In : Revue philosophique,}

N°1, Janvier-Mars, 1996, puf, Paris, 1996, p112, 113.

7 -،نيطولفأ تاعوسات ص ص 199 ، 200 . 8 ،يروخلا سايلإ لا نيلسرملا ةعبطم ،يبارافلا ،توريب ،نيينانبل 1937 ص ص ، 51 ، 52 . 9 - ،نيطولفأ تاعوسات ص 430 10 -،نيطولفأ تاعوسات ص 289 . 11 ةعابطلل ةيبرعلا ةضهنلا راد ،فرش للاج دمحم :ةمجرت ،يملاسلإا ملاعلا يف ةيفسلفلا ةينانويلا بهاذملا ،انلاتناس ديفاد ،توريب ،رشنلاو 1981 ص ، 92 .

4 -،لثملا ابذتجم ةبرطضملا اهدودح ىلإ ةينانويلا اقيزيفاتيملا تاناكمإ ةثدحملا ةينوطلافلأا تعفد دقلف" ىوصقلا " 1 . دق نيطولفأ نأ ودبيو أ نم اضيأ دافأ ف نم ريثكلا رارغ ىلع ،لواح يذلا سوينومأ هملعم راك قرافملا هللإا نم ةرثكلا ثاعبنلا ريسفت داجيإ ،ةيردنكسلإا ةفسلاف 2 م هتيرظن ولخت لا امك ، ريكفتلا رثأ ن دكؤي يذلا يقرشلا ح ةركف الله روض ئاسو قيرط نع ملاعلا يف ط نيبو هنيب ةوهلا لأمت اذه .ملاعلا بتي نع ضيف نوكلا نأب ديكأتلا ىلإ بهذت اهنوك يف ةينيطولفلأا ضيفلا ةيرظنل يرهوجلا عباطلا ىد ،هيلإ عوجرلا ةعزن عم قلطملا دحاولا ذإ " أ نيتكرح ظحلان أ ىدل نيتيساس نيطولف سفنلا يف نادجوت يتلاو :عقاولاو ممتتو مظنت يتلا سفنلا يف دحاولا وحن هيجوتلا ةفيظوب ءايشلأا مومعلا ىلع عقاولا يفو ،)برستلا( ))ضيف(( طاشن للاخ نم لكشتملا "هيلإ ةدوعلاو دحاولا 3 ، قفو دحاولا نم تادوجوملا لسلستب لوقي نيطولفأف ،لقعلا( ةطسوتملا تاقلحلا نم ددعب ارورم لولأا أدبملا نم جردت ىلع اساسأ ةمئاق ةطباه ةكرح :نيتكرح سفنلا تح )ةيدرفلا سفنلا ،ةيلكلا يتلا سفنلل ةيحور ةدعاص ةكرحو ،تادوجوملا رخآ ربتعت يتلا ةداملا ى هب دحتتو دحاولا ىلإ يقترت ةدحاو ةيمانيد ةيلمعل ناهجو امهنإ ،نيتلصفنم ريغ نيتكرحلا نيتاهو ، . ةسيئرلا ةركفلاو نأ ىلعو ملاعلا ةيكرح ىلع ديكأتلا يه حرطلا اذه نم نيطولفأ اهيلإ فدهي يتلا يهو ةبترم اهاندأو اهسخأ ىلإ اهفرشأ نم ةجردتم تادحو ربع دحاولا نم ضيفت ذإ ،تادوجوملا املا لا ،ةد ذب وهو ،اهسفن ةبترملا لغشت ل ا تابثب لوقت يتلا ةيفسلفلا بهاذملا نم ديدعلا نع زيامتي ك لاعل م كارتشاو اهسفن ةبترملا يف هتانئاك . 2 ةاكاحمو يبارافلا ضيفلا ينيطولفلأا : دادتماو تايهللإا يف هتفسلفل ءاعدتسا لاإ رملأا عقاو يف يه ام ةيبارافلا ضيفلا ةيرظن ل يتلاو ،اه رملأا ئداب يف يبارافلا ماق دقلف ،ةقيلخلا ةعيبطو قلاخلا نيب قيرفتلا ىلإ اساسأ بهذت اب نهربل حو ىلع ة ةيناد تو الله لواح مث ،هتقيلخ نع هزيامت ديكأ .دحاولا نع ةرثكلا رودص ةيلاكشلإ لح داجيإ يبارافلا ىري  هيف امو دوجولا عدبأ يذلا وه دحلأا دحاولا الله نأ 4 دقتعي نأ يغبني يذلا لولأا" وهو ، "هللإا وه هنأ هيف 5 او ةداملا نع هزنم ،بيكرت لك نم ءيرب وهو ، لاو ددعتلا هلاني لا ،لعفلاو ةوقلا ،ةروصل .هاوس ام لكل هرهوجب نيابم وهو ،ةدحاو هتاذف ،ةبئاش هبوشت ادوجوملا رئاس تدجو ،لولأا دوجوملا الله نعو وه لولأا دوجوملا" يبارافلا لوقي ددصلا اذه يف ،ت ..صقنلا ءاحنأ عيمج نم ءيرب وهو اهلك تادوجوملا رئاس دوجول لولأا ببسلا دوجوف ، ه ،دوجولا لضفأ "هدوجو نم مدقأ لاو لضفأ دوجو نوكي نأ نكمي لاو ،دوجولا مدقأو 6 ،تادوجوملا رئاسل ىلولأا ةلعلا هنإ ، .ةرثكلا اهنم نوكت نأ نكمي لاو ةدحاو هتاذو :ناعون تادوجوملا نأ ينعي اذهو مزاول نم دوجولاو ،صقن هاوس ام لكو دوجولا لضفأ وهو :لولأا دوجوملا بس لاف ،هتعيبط وجول ب ،هد .الله وهو ةياهن لاو ،ءدب لاو -جوملا اهدجوأ يتلا تادو : نم سيل هنأ يأ ،دوجولا ةنكمم يهو ،لاامكو ةبترم هنود يتأتو عيبط نأ اهت نوكت اهتاذب ةرورض ةدوجوم . لا تادوجوملا هنع تردص ىتمو فيكف ،ريثك هادع امو ادحاو دوجولا بجاو ناك اذإ نكل ؟ةرثكتم

1_{- Pierre Aubenque et autres, « Histoire de la philosophie : idées et doctrines », éd. Hachette,}

Paris, 1972, p245. 2 ،انلاتناس ديفاد عجرم قباس ص ، 91 .

3 _{- Dominic O'meara, « Plotin, une introduction aux Ennéades », traduit : Anne Callet-Molin, éd.}

CERF, Paris, 1992, p148.  -كانه لب ،يملاسلإا ملاعلا ىلإ ضيفلا ةيرظن لاخدإ يف يبارافلا ةيقبسأب نيثحابلا نم ديدعلا فرتعي بهذ نم وقلا ىلإ نأب ل لا نإ " :لوقي يذلا روب يد ءلاؤه نمو ،ةيملاسلإا ةفسلفلا يف ضيفلاب نيلئاقلا لوأ وه يناثلا ملعملا يباراف نم لوأ وه لاق اب رثأتم امبر هنإو ،رودصلاب ميسقت نم هرودص يف امل ىراصنلا نييحيسملا نيملعمل أو رهاظلا وه ،يثلاث يهف رهوجلا يف ام ،ةرهاقلا ،ةدير وبأ دمحم ةمجرت ،ةيملاسلإا ةفسلفلا خيرات ،روب يد :رظني ."ةينيطولفأ 1948 ص ، 149 . 4 -ناتيفسلف ناتلاسر ،يبارافلا انملا راد ،نيساي لآ رفعج هيلع قلعو هل مدقو هققح ، ،توريب ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل له ،ىلولأا ةعبطلا 1987 ص ، 85 . 5 ،تادوجوملا ئدابمب بقلملا ةيندملا ةسايسلا باتك ،يبارافلا ط ،توريب ،قرشملا راد ،راجن يرتيم يزوف :قيقحت 2 ، 1993 ، ص 31 . 6 ،اهتاداضمو ةلضافلا ةنيدملا لهأ ءارآ ،يبارافلا ط ،توريب ،للاهلا ةبتكمو راد ،محلموب يلع :ميدقت 1 ، 1995 ص ، 25 .

5 نع ةباجلإا يف يبارافلا بهذي ":لوقيف نيطولفأ بهذم لاؤسلا اذه هل وه يذلا دوجولا لولأا دجو ىتمو ىلع ناسنلإا رايتخا ىلإ تسيل يتلا ةيعيبطلا تادوجوملا رئاس هنع دجوي نأ ةرورض مزل نم هيلع يه ام "ناهربلاب مولعم هضعبو سحلاب دهاشم هضعب يذلا دوجولا 1 ثدحي امنإ تادوجوملا هذه دوجو نأ ىلع ، لزلأا يفو الله دوجو نع اضيف . إف اذهبو دحاولا مساب هاوس دحاو لك نم قحلأا ،دحاولا لولأا نع تردص امنإ اهعيمج تادوجوملا ن ضيفلاب ،هانعمو 2 ربع دقلو ، " هلوقب كلذ نع يبارافلا هدوجو ضيف ةهج ىلع وه امنإ هنع دجوي ام دوجوو دجوي ام دوجو نوكي لا ةهجلا هذه ىلعف ،وه هدوجو نع ضئاف هريغ دوجو نأ ىلعو ،رخآ ءيش دوجول "لولأا دوجول ةياغ هنأ ىلع لاو ،هوجولا نم هجوب هل اببس هنع 3 . لأا رئاس دوجو وه هدوجو نم ضرغلا سيل لولأاف ل نوكيو هدوجول تاياغ كلت نوكتف ءايش هدوجو نلاب لاحلا وه امك ام لاامك هديزي لا هنع روملأا لك داجونإ نأ امك ،هنع اجراخ رخآ ببس ل ةبس ا نحن ان ،رشبل أ ،انل نكي مل لاامك اهقيقحت يف قفونو اهيلإ ىعسن يتلا تاياغلا انديفت يكل نودعم انإف لا ام لأا دحاو لاامك ىلع نأ لاحمف تي نأ بجولو هتيلع تطقسل هيف تناك ولو ،اعيمج ءايشلأا ةلع هنلأ هذه هيف نوكت ع مدق هريغ هيل .هرهوج يف وه هريغ ىلإ دوجولا ضاف هب يذلا دوجولا نإف كلذلو نم هيلاعتو هدحوت دوجولا بجاول نمضي لحب ضيفلا رسفي نأ يبارافلا لواح ،نيطولفأ رارغ ىلعو رئاسل هتيلع دكؤيو ،ةهج "دحاولا لاإ هنع ردصي لا دحاولا نإ" لاق نأ هل ناكف ،ىرخأ ةهج نم تادوجوملا . نأب مهفن لا يك ،هنع ةضئافلا تادوجوملاو قلاخلا نيب زييمتلا ىلإ اساسأ أدبملا اذه للاخ نم يمري ناكو ،هلامك اهنم بستكيو ةلعلا قحلي لولعملاف ،هتلاولعمو يهللإا رهوجلا نيب اسناجت ةمث اذإو ةلعلا تناك ام لاإ دحاولا نع ردصي نأ يغبني لا ةمث نمو ،ابكرم ناك ةبكرم تناك اذإو ،اطيسب لولعملا ناك ،ةطيسب دحاو وه 4 . لولأا لقعلا لاإ وه ام هدعب مظعلأا دحاولا اذهو ،دحاو هلولعمو ،دحاو لولأا أدبملاف 5 قفتي ام وهو ، عم ام يف ،اقباس انحضو امك ،نيطولفأ هيلإ بهذ هدعب ءايشلأا مظعأ وه ام لاإ هنع جتني لا" دحاولا نأب هلوق "اهلك ءايشلأا ىلع اضيأ مدقتي يذلا )لقعلا( حورلا وه امنإ ،هدعب مظعلأا ءيشلاو 6 افلتخم ىقبي كلذ عمو ، .ةرثكلل لصأ وه امو ةرثكلا نيب ناتشف ،دحاولا نع وت نيأ نمف ،دحاولا لاإ هنع ردصي لا دحاولا ناك اذإ نكل ثعبنا فيكو ؟ملاعلا اذه يف ةرثكلا تدل ت ؟اهعاونأ فلاتخا ىلع تادوجوملا لولأاف ،دوجولا ةلع وه هللإا لقعت نأ يبارافلا ىري – هداقتعا يف هعادبإ ينعي هلقعتو هتاذ لقعي لاو لاصأ مسجتم ريغ رهوج اضيأ وه يناثلا اذهف ،يناثلا دوجو "اذه هلقعت نع ضيفي ذإ ،دوجولل هداجيإو ه قعي امف .هتاذ ريغ ءيش وه هتاذ نم لقعي ام سيلو ،لولأا لقعيو هتاذ لقعي وهف ،ةداملا يف و ل لولأا نم "ثلاث دوجو هنع مزلي 7 يناثلا لثم كلذ يف هلثم ( لولأا دوجوملا ىلإ تفتلي يذلا )نيطولفأ مونقأ يلكلا لقعلا ىرخأ ةهج نم هتاذ لمأتيو ،ةهج نم هدوجو هنم دمتسي يكل هلمأتيو حبصيف لاقع نوكي نأ كلذ نع جتنيف ةيلك اسفن ضيفيو اعم لاقعو ادوجو 8 دوجولا هبسكت نم يه هنم هئلاتماو دحاولل لقعلا ةدهاشمف ،  ، ىري املو نافرعلاب رصبي هقوف امو هءارو ام فرعيو هتاذ وه هيلع يوطني ام 9 . نأ دقتعي ذإ وهف ،ةيضيفلا هتفسلف يف هيلإ بهذ ام لك يف نيطولفأ اذه هحرط يف عباتي لا يبارافلا نكل امنإ تادوجوملا رئاس نلا ،اهلك تادوجوملا ام هجوب لقع دقف هتاذ لقع اذإ " لولأا سبتقا اهنم دحاو لك 1 ص ،قباس عجرم ،تادوجوملا ئدابمب بقلملا ةيندملا ةيسايسلا باتك ،يبارافلا رصن وبأ 17 . 2 ص ،قباس عجرم ،اهتاداضمو ةلضافلا ةنيدملا لهأ ءارآ ،يبارافلا 35 . 3 -لا عجرم هسفن ص ، 45 . 4 ،يروخلا سايلإ ص ،قباس عجرم 59 . 5 -،اهتاداضمو ةلضافلا ةنيدملا لهأ ءارآ ،يبارافلا ،قباس عجرم ص 52 . 6 -،نيطولفأ تاعوسات ص 430 . 7 -ص ،قباس عجرم ،اهتاداضمو ةلضافلا ةنيدملا لهأ ،يبارافلا 52 . 8 -،نيطولفأ تاعوسات ص 436 .  انيس نبا راعتسا دقل -يبارافلا لعف امك ريسفتل داجيلإا لعفو ةفرعملا لعف داحتإ يف نيطولفأ ةركف ص لا رود ع تادوجوم ن .هتاذب دوجولا بجاو 9 -،نيطولفأ تاعوسات ص 431 .

6 -"هدوجو نع دوجولا 1 يشلا ضعب ةينيطولفلأا ةيضيفلا راكفلأا نع زيامتي ، ضفري نيطولفأ نلأ كلذو ،ء هتاذ لاإ فرعي ملو ىتح ةرثك وذ كاذ دنع "قلطملا دحاولا نأ ىريو ،دحاولا ىلإ لقعلا ةبسن اعطاق اضفر طقف 2 ةينينثلإا يف همحقيو هتدحو هنع يفني لقعتلاف ،" جاودزلااو ناهذلأا ىلإ ليحي دق امك ،ريغتم هنأ تبثيو ، هنأ مث ،هتاذ نيبو هنيب ركفي ذخأ دق ا هلامك نع جتانلا يعيبطلا قفدتلا نأشب ايدارإ ارارق كلذ دعب ذخت 3 . لقعتب اضيأ لوقلا يفو يهللإا لامكلاب لوقلا يف ناقفتي نيطولفأو يبارافلا نأ لوقلا اننكمأ اذهبو :تابثإ وهو دحاو كلذ يف امهضرغو ،ىرخأ ةهج نم اهتاذل اهلقعتو ةيهللإا تاذلل يناوثلا دوجوملا نأ _ .اهعيمج تادوجوملا هنع تردص ولو ةرثكلا هقحلت لاو ريغتي لا لولأا -و رثكتم ل-ولأا نأ ينعي لصح -ول كلذ نلأ ،ةقلطملا ةدح-ولا نع ةرشابم أشنت مل ةرثكلا نأ بكرم و وه هتاذل هلقعتب تادوجوملا لكل هللإا لقعتب لوقلا ةلأسم يف نافلتخي امهنكل .كلذ نع لاعتم . اذإ يبارافلا دجو دقل لقعلا اذهف ،نوكلا يف ةرثكلا دوجو ريربتل ينيطولفلأا لقعلا مونقأ يف اريخأ لحلا ،هتاذ لقعي ىرخأ ةهج نمو دوجولا بجاو ةهج نم لقعي هيأر يف " ،ثلاث دوجو هنع مزلي لولأا نم لقعي امف ف لا هدوجو اضيأ ثلاثلاو .ىلولأا ءامسلا دوجو هنع مزلي هصخت يتلا هتاذب رهوجتم وه امبو وهو ،ةدام ي ةرك دوجو هنع مزلي هصخت يتلا هتاذ نم هب رهوجتي امف ،لولأا لقعيو هتاذ لقعي وهو ،لقع هرهوجب عبار دوجو هنع مزلي لولأا نم هلقعي امبو ،ةتباثلا بكاوكلا .... " 4 . و تماق اهنأ ربتعاو انيس نباو يبارافلا يتفسلف ىلإ اعذلا ادقن راطلإا اذه يف يلازغلا هجو دقل ىلع رابتعا يف امهييأر نم صاخ وحن ىلع بجعت دقو يفسلفلا دقنلا مامأ ىواهتت نأ ثبلت لا ةشه ةيلقع سسأ ةيهللإا تاذللو اهتاذل يناوثلا لوقعلاو لولأا لقعلا تلاقعت نيح يف ةرثك ئشنت لا هتاذب دوجولا بجاو تلاقعت نأب ميلستلاب امإ كلذ يف نابلاطم امهنأ ىري وهو ،ةرثك ئشنت اهرودب يعدتست هتاذب دوجولا بجاو تلاقعت ةرثكلا اهرودب اهنع ضيفي لا لوقعلا هذه تلاقعت نأب رارقلإا وأ ةرثك 5 . لقعلا ىلإ يهتنت نأ ىلإ اهتاذ لقعتو ،ةيهللإا تاذلا لقعتف ،ضعب ىلإ اهضعب لسلستي لوقعلا لازت لاو رشع يداح لقع هنع ضيفي يذلا رشاعلا  ه ريخلأا لقعلا اذهو ، ا لقعلا و عيمج لوقعلا نع زاتمي يذلا لاعفل ا ا لعجي اضيأ وهو ،هتاذ لقعيو اهلك يناوثلاو لولأا لقعي" هنأب اهتاوذب تسيل يتلا ءايشلأ "تلاوقعم 6 امك ، سلا تادوجوملاو ةيولعلا تادوجوملا نيب لصولا ةطقن هنأ ةيلف جاتحي لا يذلا دوجولا يهتني" هدنعف دجوي ام دام ىلإ دوجولا كلذ ،تلاوقعمو لوقع اهرهاوج يف يه يتلا ةقرافملا ءايشلأا يهو ،لاصأ عوضومو ة "ارود كرحتت اهتعيبطب يتلا يهو ،ةيوامسلا ماسجلأا دوجو يهتني رمقلا ةرك دنعو 7 اذه يمسي يبارافلاو ، نم طسوتب اضيأ كلذ متيو ،ةروصلا اهيلع ضيفيو ،وطسرأ ىلويه لكشي يذلا وه هنلأ روصلا بهاو لقعلا ةيوامسلا كلافلأا 8 . ماسجلأا دوجو رايتخلااب لا ةرورضلاب اهنع مزلي يتلا ،يناوثلاب اضيأ ةقرافملا لوقعلا يمسي امك رهاوج تلصح اهنعو ،ةيوامسلا ماسجلأا دوجو بابسأ يه يناوثلاو" يبارافلا لوقي ،ةكئلاملابو ،ةيوامسلا دوجو هنع مزلي يناوثلا نم دحاو لكو ،ماسجلأا هذه دحاو ةبتر يناوثلا ىلعأف ،ةيوامسلا ماسجلأا نم دحاو دوجو هنع مزلي مزلي امهنيب يتلا تاطسوتملاو رمقلا اهيف يتلا ةركلا دوجو هنع مزلي اهاندأو ،ىلولأا ءامسلا ماسجلأا ددع ىلع يناوثلا ددعو ،نيكلفلا نيذه نيب يتلا كلافلأا نم دحاو دحاو دوجو اهنم دحاو دحاو نم 1 ص ،قباس عجرم ،تادوجوملا ئدابمب بقلملا ةيندملا ةسايسلا باتك ،يبارافلا رصن وبأ 34 . 2 -اعوسات ،نيطولفأ ت ص 474 . 3 - هسفن ردصملا ، ص 487 و . ص 629 4 -ص ،قباس عجرم ،اهتاداضمو ةلضافلا ةنيدملا لهأ ءارآ ،يبارافلا 52 . 5 دماح وبأ يلازغلا ،قرشملا راد ،توريب ،جيوب سيروم قيقحت ،ةفسلافلا تفاهت ، 1986 ص ص ، 100 ، 101 .  اهنكل ةرشع ةقيقحلا يف ةضئافلا لوقعلا نم اهدجومك ةهزنم اضيأ يهو ،رشع ىدحإ لولأا دوجوملاب حبصت ةداملا داسفلا ةفصف ،لولأا دوجوملا يف دسفت لا ةميدقو ةدلاخ اهنأ ىنعمب داسفلاو مدعلا نع ةيراعو ،ةروصلاو قحلت ف دوجوملا طق تا دوجوملاو لوقعلا هذه نيب يرهوجلا قرفلاو ،رمقلا تحت ام ملاع يف دجوت يتلا ةيلفسلا وك يف وه لولأا لا اهن هتاذ يفكت ا ناكملإاب دجوت اهنأ يأ ،بجاو لولأا دوجوملا ىلإ ةبسنلاب امأ ةنكمم اهتاذ ىلإ ةبسنلاب يهف ،اهتاذب ف نيح ي ي ا بجاو دجو دوجول .هل ةياهن لاو لدبتي لا لزأ يف ادبأو امئاد هتاذب 6 ص ،قباس عجرم ،ةيندملا ةسايسلا باتك ،يبارافلا 34 . 7 ص ،قباس عجرم ،اهتاداضمو ةلضافلا ةنيدملا لهأ ءارآ ،يبارافلا 54 . 8 ص ،قباس عجرم ،يروخلا سايلإ 62 .

7 -لاو ،ةيوامسلا يتلا يه يناوث "كلذ هابشأو ةكئلاملاو نويناحورلا اهيف لاقي نأ يغبني 1 لا انه يبارافلا ءارآو ، ةيكلفلا رئاودلاو ةقرافملا لوقعلاب لوقلا ىلإ هقبس دق وطسرأ ناك دقف ،حضاو يطسرأ رثأ نم ولخت .اهتاكرحو قيفوتلا ةلأسم لخدأ هنأ لاإ ،وطسرأب اذه ريبكلا هرثأت نم مغرلا ىلعو ،هريدقت يف يحولاو لقعلا نيب لأملاب لوقعلا اهيف يتلا كلافلأاو ،ةكئلاملاب لوقعلا ىمسو ،سدقلا حورو نيملأا حورلاب لاعفلا لقعلا ىمسف ىلعلأا 2 .يملاسلإا هنيدو اهب رثأت يتلا ةينانويلا ةفسلفلا نيب قفوي كلذب وهو ، قئاقحلا نأ اهادؤم ةيقارشإ ةفرعمب هلوق كلذ ىلإ فاضي لاإ لصحت لاو لاعفلا لقعلا نع ىلجتت اهنم سانلا ظوظح فلتخت ،ةدهاشملاو فوصتلا نم عون هدنع ةفرعملاف اذكهو ،لقعلا اذه نم ضيفب توافتتو مهبتارم فلاتخاب هيف قارغتسلااو لاعفلا لقعلاب لاصتلاا ىلع مهتردق توافتب 3 . 3 -:ضيفلل يبارافلا تاريوحت رثأت دق يبارافلا ناك اذإ ةيطسرلأا لوقعلا ةيرظنب ديعب دح ىلإ ، ضيفلا يف هيلع نيطولفأ ريثأت نإف ،احوضوو ةوق رثكأ أ لضفبف" س ش تاباتكو نييحيسملا هتذتا ر انيثأ يتسردمل ةديدجلا ةينوطلافلأا حا أ، ةيردنكسلإاو يفسلفلا ثارتلا يف ةيافكب اطرخنم يبارافلا حبص لأل ةينوطلاف حملا يجولويتلا اهثارتو ةثد يحيسملا " 4 ، يف يبارافلا نأ كلذ ،ةينيطولفلأا ضيفلا ةيرظنل ةيفسلفلا هتابراقم نم رثكأ كلذ ىلع لدأ سيلو ريربت ةلواحمو لوقعملا دوجولا ىلإ هترظن رودص هتفسلف يف نيطولفأ هيلإ بهذ ام عم اريثك قفتي هنع ةرثكلا ضعبب ىرخأ ةيحان نم اهمعطي ناك نإو راكفلأاو ميهافملا نم ديدعلا اضيأ هنم ريعتسي امك ،ةيضيفلا اجوزمم وطسرأب هبشلا بيرق ةيضيفلا هتفسلف يف يبارافلا نوكي اذه ىلعو ،ةينوطلافلأا تاحورطلا ةينوطلافلأاو نوطلافأب .ةثدحملا أدبملا نع ةرشابم أشنت مل ةقلطملا ةرثكلا نأ ىلع ديكأتلا ىلإ ضيفلا يف هتيرظن يف يبارافلا يضمي و ،يهانتملالا لولأا إ طئاسولا نم ةلسلس كانه امن  ثيح ،دهاشملا قحلا ملاعو ةيبوبرلا ملاع نيب ةلصلا مكحت لإ ىلعأ نم ايلزانت ابيترت تادوجوملا نم ةلسلس بتري هنأ نع اهرودصل اقفو لفسأ ى و ،هتاذب دوجولا بجا ملاف سفنلا مث ،يناوثلا لوقعلا ةيقب مث ،لولأا لقعلا هيليو ،ةمقلا يف لولأا نوكي ثيحب ام اذهو اريخأ ةدا :هلوق نم هفشتسن اهنم ةبترم لك ىمظع بتارم تس اهل فانصأ ةتس اهل يتلا ضارعلأاو ماسجلأا ماوق اهب يتلا ئدابملا" وحت يف لاعفلا لقعلا ،ةيناثلا ةبترملا يف يناوثلا بابسلأا ،ىلولأا ةبترملا يف لولأا ببسلا .اهنم افنص ز "ةسداسلا ةبترملا يف ةداملا ،ةسماخلا ةبترملا يف ةروصلا ،ةعبارلا ةبترملا يف سفنلا ،ةثلاثلا ةبترملا 5 وهو ، ط ىلع اعابت جردتت تاضويفلا نم ةلسلسب نيطولفأ لوق يكاحي ام مث ،لقعلا مث ،دحاولا نم أدبي يلزانت قير نيبو هنع ردصت يذلا لقعلا نيب ةطساولا يه يتلا ،ةيلكلا سفنلا ،اهنع ضيفي يذلا سوسحملا ملاعلا ىتح .ققحت وأ ةروص يأ نم ةيلاخلا ةداملا يهو يبتارتلا ماظنلا اذه تاجرد نم ةجرد ىندأ ىلإ ايجيردت لصي 1 ص ،قباس عجرم ،ةيندملا ةسايسلا باتك ،يبارافلا 32 . 2 ، لا عجرم اهسفن ةحفصلا هسفن . 3 ،ةيملاسلإا ةفسلفلا ىلإ ةينانويلا ةفسلفلا نم ،ابحرم نمحرلا دبع تاروشنم ،نانبل ،تاديوع 1970 ص ، 388 .

4 _{- Muhsin Mahdi, « La cité vertueuse d’al-Fârâbî, La fondation de la philosophie politique en}

Islam », trad. : François Zabal, éd. Albin Michel, SA, Paris, 2000, p10.

 -،ةفلتخملا ةيفوصلا قرفلا ىلإ اضيأ لقتني ةينيطولفلأا طئاسولا ةركف ريثأت نأ ركب شرنيه لراك ىري ا لباقم يفف لأ ناق مي hypostases ةثدحملا ةينوطلافلأا يف امومع ةينيليهلا يف ةيسدقلا حاورلأاو – لاسلإا يف الله ءايلوأ اكلا مه م حورلا تانئ ةي ا قرفلا يف ةثدحملا ةينوطلافلأا راكفلأا ريثأت بناج ىلإو ،ناسنلإا نيبو ةيهللإا تاذلا نيب ةطيسولا ةيفوصل هذهل ناك ا راكفلأ او ءاملعلا تافلؤم ىلع اضيأ اهرثأ رباج بتكك نيملسملا ةفسلافل لا يتلا افصلا ناوخإ لئاسر وأ نايح نب ايحي نيطولفأ لازي ،ركب شرنيه لراك :انه رظني .مومعلا هجو ىلع ملاسلإل يحورلا خيراتلا مهفن نأ عيطتسن لا هنودبو اهيف ئاولأا ثارت ل يف ةراضحلا يف ينانويلا ثارتلا ،يودب نمحرلا دبع : نمض برغلاو قرشلا رشتسملا رابكل تاسارد (ةيملاسلإا فلأ نيق اهنيب توريب ،ملقلا راد ،تيوكلا ،تاعوبطملا ةلاكو )ةيلاطيلإاو ةينامللأا نع اهمجرتو -ارلا ةعبطلا ،نانبل ،ةعب 1980 ص ص . 12 ، 13 . 5 ص ،قباس عجرم ،ةيندملا ةسايسلا باتك ،يبارافلا 31 .

8 -رل ايفو يبارافلا ىقبيس انهو هنلأ ،ملعي نأ نود تاعوساتلا حو " يف ددرتي لا يبدت لأ( تاطاسولا ر هن طيسولا نع ثدحتي ) طباورلا اذكو لأ( دحو لعفلا لمعتسي هن لإا نيب ) هل ،قلاخلاو ،لقعلا ةعيبطلاو ،سفنلا " 1 ، ناف اذكهو ينيطولفلأا ةطاسولا أدبم ةراعتسا نم هتنكم )رمقلا قوف ام ملاع( لوقعملا ملاعلا نيب ةلصلا ماكحإ لولأا نع ةرداصلا تادوجوملا بيترتو ،)رمقلا تحت ام ملاع( سوسحملا ملاعلاو ك يبتارت ماظن يف اهل .ماجسنلااو قاستلاا هؤازجأ دوسي لوقعم ىوتسم لك ثيحب ،عقاولا ةدحو عم كلذكو هسفن عم ماظنلا ماحتلا يبارافلا نمضي ىتح ثياحيو يمتني لل يناوثلا ىرخلأا لوقعلاو هللإا نيب اطيسو قرافملا لولأا لقعلا نم لاوأ لعجيس ،ىلعلأا ىوتسم 2 ، هفصوب لإا نم ابرق رثكلأا ، ةدلاخلا هتافصو هفرشل هل أ ثيح ن دوجوملا اذه ءلاعتسا" (être) ةبسنلاب لقعلا وه يذلا هل عبات يه يتلاو سفنلا ىلإ ي ةريخلأا هذه نم لعج " اطيسو " ،نذإ ،انيدل نوكيسو ،ةعيبطلاو لقعلا نيب ططخملا :يلاتلا هللإا وه قلاخلا لقعلا وه دوجوملا سفنلا نم اءزجو ةكلم سيلو سفنلا ت يتلا ت ةعيبطلاو لقعلا نيب طيسولا يه يتلاو لقعلا عب " 3 . لقعلل يطسرلأا روصتلا نم قلطني يبارافلا نأ دجن اذكهو ايجيردت لصيل "سفنلا نم اءزج" هفصوب مو ايماس امونقأ وأ "ادوجوم" هفصوب لقعلل ةثدحملا ةينوطلافلأا روصت ىلإ ت سفنلا نع ازيم 4 رثكأ كلذب وهو ، ةركف نم ابرق مونقلأا( -طيسولا ) .نيطولفأ اهل سسأ يتلا وصلا حنمت سفنلا نأ ةطاسولا يف هتيرظن نم اقلاطنا لوقي نيطولفأ ناك اذإو ةلوقعملا ر  ةداملا ىلإ ءايشلأا نأ يأ ،هيلع وه امك ملاعلا لكشتيف ف ،ةلوقعم روص اهل هيف ةسوسحملا إ رخلآا وه ددرتي لا يبارافلا ن إ ،يسحلا ملاعلاو لوقعملا ملاعلا نيب تاطاسولا ريبدت يف هنيع ةطاسولا أدبم ريعتسي ذ لاعفلا لقعلا نأب لوقلل سحلا ملاعلا ىلإ روصلا بهاو وه ي 5 ، يناوثلا لقعتب تمت دحاولا نع تادوجوملا ةأشن نأب اضيأ لوقي امك ىرخأ ةهج نم اهتاذل اهلقعتو ةيهللإا تاذلل لفلأا ةطاسولا أدبم نأ لجسن انهو اريثك يبارافلا دعاس دق ينيطو يف نع هرودب فشكي ام اذهو ،يهانتملالا قرافملا لولأا أدبملا نع يهانتملا يداملا ملاعلا رودص ريربت .ةيبارافلا ةفسلفلا غوص يف ةينيطولفلأا ةيفسلفلا ةموظنملا هتبعل يذلا ماهلا رودلا نإ ينيطولفلأا ضيفلا أدبمل ةيبارافلا تاريوحتلا ولفأ نم ريعتسي يبارافلا نأ ىلإ انليحت اضيأ نيط ىندأ ىلإ ىندأ نم اهلامك لقو اهصقن دادزا ،لولأا أدبملا نع اهلصأب تدعتبا املك تادوجوملا نأ يف هلوق ةبترم اهاندأو تادوجوملا صقنأ يهف ،اهنم ىندأ ءيش دجوي لا يتلا ةداملا ىلإ لصت ىتح 6 لا يبارافلا نكل ، سلا دوجوملاو قلطملا رشلا يه ةداملا نأ نيطولفأك ربتعي عفنملا يبل ل ةدرجتم دجوت نأ ةروصلل نكمي يذلا اهرودب ةعوضوم ةداملا نأو ،ةداملا للاخ نم لاإ يقيقحلا اهدوجو بستكت لا ةروصلا نأ ىري امنإو ،هنع ةروصلا ماوق اهب نوكيل 7 نأ ينعي اذهو ، ةداملا يبارافلل ةبسنلاب لثمت لا ،صقن ام هجو نم يه ثيح نم ، لب ،قلطملا رشلاو مدعلا ةلأسم حرطي مل يبارافلا نأ ىلع لدي اذهو ،يقيقحلا اهدوجو ناكمإ يه ثيح نم اهل .يجولوطنأ وحن ىلع اهجلاع امنإو ،نيطولفأ لعف ام لثم ،يقلاخأ وحن ىلع ةداملا

1 _{- Michel Fattal, « Aristote et Plotin dans la philosophie Arabe », l’Harmattan, Paris, 2008,}

p106.

2 _{- Michel Fattal, Plotin face à Platon, suivi de Plotin chez Augustin et Fârâbî » ; éd.}

L’Harmattan, Paris, 2007; p 95.

3 _{-Michel Fattal, Aristote et Plotin dans la philosophie Arabe, op.cit; p104.} 4_{- Ibid, pp 103-104 .}  -وطلافأ نيب قرفلا كردي نأ يبارافلا داكو ةينوطلافلأا لثملا مجاه دق وطسرأ نأ يبارافلا نيب دقل طسرأو ن هذه يف و ملا أ باتك ىلإ عجري امدنع هنكل ،ةلأس ل امهنيب قيفوتلا دواعي وطسرأ ىلإ لوحنملا ايجولوث طسرأ نأ تبثي لاق و ب اضيأ وه لثم حرصيو ةيحورلا روصلا تبثي ايجولوثأ فورعملا ةيبوبرلا هباتك يف وطسرأ نأ دجن دقو":لوقي ثيحب ةقرافم اهنأب يف ةدوجوم ،يبارافلا :رظنأ .ةثدحملا ةينوطلافلأا ةيرظنلا وطسرأ ىلإ بسني رملأا ةقيقح يف وهو ،"ةيبوبرلا ملاع عمجلا باتك بي ر ن ييأ ،نيميكحلا ط ،توريب ،قرشملا راد 3 ، 1968 ص ، 105 . 5 - ط ،سيراب ،توريب ،تاديوع تاروشنم ،دشر نبا ىلإ يدنكلا نم ،يوسوملا ىسوم 3 ، 1982 ص ، 98 . 6 -،نيطولفأ تاعوسات ص ص 691 ، 692 . 7 ص ،قباس عجرم ،ةلضافلا ةنيدملا لهأ ءارآ ،يبارافلا 57 .

9 فلاخي يف هاطخ ىلع راسو هقفاو ىتم هنلأ ،ةينيد تارابتعلا ةجيتن ةلأسملا هذه يف نيطولفأ يبارافلا ةداملا رابتعا نع ردصي لولأا دوجوملا نأ ىلإ ىرخأب وأ ةقيرطب ليحيس ،هنيعب قلطملا رشلا كشب ه شلا ام ل ،ر ع هجوب هتديقع ماكحأو ،صاخ هجوب هيلاعت ديكأتو ههلإ هيزنت يف هأدبم فلاخ دق نوكي كلذبو .ما اقترلاا ربع تادوجوملل يبتارتلا ماظنلا نع رخآ لااثم انل رفوي نأ نكمي نيطولفأ ضيف نإ يزمرلا ء ةكرحب لوقلاب نيطولفأ قلطني امكف ،دحاولا وحن يفوصلا عب ارورم يهللإا دوجولا نم ةلزان نم دد طئاسولا ةكرحب اضيأ لوقي ةداملا ىلإ لاوصو ب دحتت ىتح دحاولا وحن يقترت ةيناسنلإا سفنلل ةدعاص .ه عو ةداملا اهئاردزاب لاإ ،كاذ داحتلاا فرش ةيرشبلا سفنلا لانت لاو رمأ اذهو ،اهيلإ اهتافتلا مد هيلإ ريسلا امأو " :نيطولفأ لوقي كلذ يفو ،ةلضافلا قلاخلأاب يلحتلاو ةراهطلاك طورشلا نم ةلمج بجوتسي "هيف ةماقلإاو حورلا ملاع نم برقتلاو ،نطابلا ةيلحتو ،ةليضفلاو ،ةراهطلابف )دحاولا دصقي( 1 ، لمأتلا دعيو ا قيرطلا اذه يف ةيرورض ةوطخ اضيأ ،يحورل قوشب تايناحورلا ملاع ىلع لبقيو طورشلا هذه ققحي نمو للهاب دحتي ،اهتايرغمو ايندلا ضراوعب ثرتكم ريغ .يفوصلا دجولاب رفظيو ةينارونلا ةدهاشملا فرش لانيو ةبسنلاب حبصأ ثيحب ،ةيفوص ةبرجت امساقت دق يبارافلاو نيطولفأ ناك اذإ اميف ريكفتلا اننكمي انهو امهيلإ ؟دحاو ءيش امه ةركفملا تاذلاو هيف ركفملا عوضوملا نأو ،دحاو ءيش "ةفرعملا"و "فراعلا" 2 . نم اهريغ نع ةيملاسلإا ةفسلفلا اهب تدرفنا ةيفوص ةيرظن هللختت ايفسلف ابهذم يبارافلا ماقأ دقل تافسلفلا 3 لا ةراهط هتازكترم مهأ نم يقوذ ساسأ ىلع ةيفوصلا يبارافلا ةيرظن تدمتعاو ، نم ررحتلاو سفن ندبلا باجح  دهتجاف ،ندبلا نم كسابل نع لاضف ءاطغ انم كل نإ " ددصلا اذه يف يبارافلا لوقي ،هزئارغو ،كل ىبوطف تملس نإو ،كل ليوف تملأ نإف ،هرشابت امع لأست لاف ،قحلت ذئنيحف ،درجتتو باجحلا عفرت نأ لا عنص يف كنأكو ،كندب يف تسل كنأك نوكت كندب يف تنأو ،تعمس نذأ لاو ،تأر نيع لا ام ىرتف ،توكلم "ادرف هيتأت نأ ىلإ ..دهع قحلا دنع كل ذختاف ،رشب بلق ىلع رطخ لاو 4 . بارافلا نيبي نيطولفا جهن اعبتم ،ي يفو رملأا ملاع ىلإ هحورب عافترلال ناسنلإا دعت يتلا طورشلا ، ني ذإ يبارافلاو ،ةايحلا يف ندبلا تاوهش نم درجتلا اهتمدقم ةثدحملا ةينوطلافلأا كلسم كلسي هنإف ،كلذب حص اذه نأ ملسملل دكؤي يكل يبارافلا نكلو ،ةداملا نع داعتبلااب ناسنلإل يحوي وهو دعاصلا اهلدج قيرط نع لوسرلا نع ىوري اثيدح ،ةثدحملا ةينوطلافلأا نم هسبتقا ام ىلإ فيضي هنإف ،ملاسلإا مئلاي قيرطلا دمحم ،ملسو هيلع الله ىلص ،"رشب بلق ىلع رطخ لاو ،تعمس نذأ لاو ،تأر نيع لا ام اهيف " :ةنجلا فصو يف رجتب ناسنلإا ساسحإ ةجرد ىلإ دهزلا ناك اذكهو د يبارافلا رظن يف اقيرط ،هيلع ةموادملا عم ندبلا نع ه ةنجلاب زوفلل 5 . أتلاو ةساردلا ىلع دمتعي ،يلقع ساسأ ىلع اضيأ ةيفوصلا يبارافلا ةيرظن تدمتعا ةراهطف ،لم ةيركفلا لامعلأاو لقعلا قيرط نع امنإو بسحف مسجلا قيرط نع متت لا يبارافلا دنع سفنلا 6 اذه يف وهو ، ىلجتت ةيقارشإ ةفرعمب لوقي راطلإا افوسليف حبصي اهب زوفي يذلا ناسنلإاو لاعفلا لقعلا نم ضيفب سفنلا ىلإ ،ةيلقعلا ةداعسلا لانيو مامتلا ىلع لاقعتمو توافتتو مهبتارم فلاتخاب فلتخت ةفرعملا هذه نم سانلا ظوظحو ةبه" ،ةدهاشملاو فوصتلا نم عون كلذب يهو ،لاعفلا لقعلاب لاصتلاا ىلع مهتردق توافتب " ملعلا نم ىلعلأا 7 . ةجردلاب دمتعي يرظن فوصت امنإو ،اصلاخ ايحور افوصت نكي مل يبارافلا فوصت نأ دجن هيلعو ىلع ىلولأا مسرتو هحورب عافترلال ناسنلإا دعت يتلا طورشلا حيضوتب ىفتكا دقلف ،يركفلا لمأتلاو ةساردلا 1 -،نيطولفأ تاعوسات ص 661 .

2_{- Michel Fattal, Plotin face à Platon, op.cit, p106.}

3 -ص ،ةنس نودب ،ةعبط نودب ،ةيردنكسلإا ،فراعملا ةأشنم ،ةيملاسلإا ةفسلفلا خيرات ،يلع دمحم نيدلا ما-صع 755 .  -ةيقيقحلا اهتيهام يف لوخدلا ةداعإو تاذلا نع داعتبلااب وه نيطولفلأ ةبسنلاب دسجلا نع سفنلا لصف لا( سفن وج حبصتل ) اره انه رظني .سفنلا هارت عطاس رون للاخ نم ،لامجلا للاخ نم يهللإا اهل ىلجتي ذئنيحو ،دسجلا نع لاصفنم :

Michel Fattal, Plotin face à Platon, op.cit, pp 100. 102

4 -ص ،مكحلا -صو-صف باتك ،يبارافلا 143 ،حراشلاو قفوملا يبارافلا ،يهبلا دمحم :نع لاقن ، ط ،ةرهاقلا ،ةبهو ةبتكم 1 ، 1981 ص ص ، 19 . 20 . 5 - عجرم ،يهبلا دمحم ص ص ،قباس 20 ، 21 . 6 ص ،قباس عجرم ،ةيملاسلإا ةفسلفلا خيرات ،يلع دمحم نيدلا ماصع 755 . 7 ،ةيناثلا ةعبطلا ،توريب ،ةديدجلا قافلآا راد ،خيراتلا ربع ةيبرعلا ةفسلفلا ،راجن يزمر 1979 ص ، 94 ضيأ رظنأو . ماصع:ا ص ،قباسلا عجرملا ،يلع دمحم نيدلا 621 .

10 ةبرجتلا شاع يذلا نيطولفأ نع فلتخي امك ،نيفوصتملا نع زيامتي كلذب وهو ،ةنجلاب زوفلل قيرطلا هل سويروفروف هذيملت هنع يوري اميف تارم عبرأ يفوصلا فشكلا فرش ىلع لصحو ،ةيفوصلا  . ىلإ سفنلا ءاقتراب لوقلا يف ناقفتي وطسرأو نوطلافأ نأ نظ يبارافلا نأ ىلإ هيونتلا نم دبلا انهو اريثك كلذ يف نازيامتي رملأا ةقيقح يف امهو ندبلا نم درجتلاب اهل ققحتي يذلاو يلقعلا ملاعلا دمع دقو " ةلازلإ ايجولوثأ باتك ىلع دامتعلااب امهنيب قيفوتلا ىلإ يبارافلا ب لوقلا ىلإ يدؤت يتلا كوكشلاو نونظلا أ ن سفنلا رمأ نم نيبي نأ ديري ثيح وطسرأ نأ ىرت لاأ ،ىنعملا اذه يف افلاتخا وطسرأ نيبو )نوطلافأ( هنيب فيك ،لااح ةيبوبرلاو لقعلاو ي ليبس ىلع زاغللأا جرخم جرخيو ،لوقلا يف قدشتيو ؤرج ه يف كلذو ؟هيبشتلا لاب رهوج ينأك ترصف يندب تعلخو ،اريثك يسفنب تولخ امبر ينإ" لوقي ثيح ايجولوثأب فورعملا هباتك "...اهيلإ اعجارو يتاذ يف لاخاد نوكأف مسج 1 هيف ثدحتي حيرص ينيطولفأ لوق عقاولا يف لوقلا اذهو ، نيطولفأ ادبلأا ىلإ سفنلا طوبه نعو دسجلا نع سفنلا لصف نع عوسات يف ن ت مسقلا نماثلا لصفلا ،ةعبارلا ه لولأا 2 . لوقلا اعطاق اضفر ضفري يذلا وطسرأ نع امامت ةيفوصلا هتيرظن يف يبارافلا لصفني اذكهو قيفوت ىلع رخآ ليلد كاذو تاوهشلا نم درجتلاو ندبلل سفنلا ةقرافمب 3 وطسرأو نوطلافأ نيب يبارافلا يقارشلإا ينيطولفلأا قحلا وطسرأ لا يقي بسن ام اريثك يذلا هيلإ ءارآ لاوقأو نيطولفأ حنملا بتكلا ببسب ةلو اطخ ةبوسنملا لولاا ملعملا ىلإ . يفو اذه راطلإا روتكدلا ىري ةقيقح يف دعت وطسرأ ىلإ ةلوحنملا بتكلا نأ ناير وبأ يلع دمحم نع نيملسملا ةفسلافلا تلضأ اهنلأ كلذو ،يملاسلإا ركفلا ىلع ةيانج رملأا تلطعو يقيقحلا وطسرأ ضومغلاو دويقلا نم ةصلخم ةلاصأ يف قلاطنلاا نع ةيفسلفلا مهتيرقبع 4 ، اننا ريغ نأ ىرخأ ةيواز نم ىرن يه ةيقيفوتلا ةعزنلاف فسلفتلاو عادبلإا ىلع نيملسملا ةفسلافلا رخآ هجو نم تدعاس ةلوحنملا بتكلا هذه ريثكلا لذب يضتقي يلقع دهجو يفسلف هاجتا اهرودب دوهجلا نم ةمئاوملل نيب راكفلأا ةبراضتملا تايرظنلاو ةضقانتملاو يف وطسرأو نوطلافأ نيب قيفوتلا مئاد ناك هسفن نيطولفأو ،ةفسلافلا نم ديدعلا اهدمتعا كلذلو .هتنودم كلذ ىلع انلدت امك ،هتفسلف نيطولفأف ،ملاعلا مدقب لوقلا ىلإ اضيأ يبارافلا ينيطولفلأا ضيفلا داق دقل ميدق دحاولا نأب ىري هل ةياهن لاو لدبتي لا لزأ يف ادبأو امئاد دوجوم 5 ثداح سيل لولأا نع جتانلا يحورلا ضيفلا نأ تبثي امك ، نيعم نمز يف 6 "نامزلا يف ةيادب هتاذ ملاعلل سيل " ذإ ، 7 "يلزأ هنأب ملاعلا اذه" فصيو 8 هتاذ قايسلا يفو ، " نأ نيطولفأك يبارافلا ررقي بجاو "لزي مل اميدق دوجولا 9 ،هنم مدقأ دوجوم نوكي نأ نكمي لا" هنأ تبثيو ، "هنم مدقأ هريغ رخآ ءيش نع هدوجو دافتسا نوكي نأ نكمي لا ،..هدوجو ةبتر لثم يف لاو 10 .  ص ص ،قباس عجرم ،نيطولفأ تاعوسات نمض ،هتافلؤم فينصتو نيطولفأ ةايح يف سويروفروف باتك عجار 40 ، 41 . 1 ص ص ،قباس عجرم ،نيميكحلا ييأر نيب عمجلا باتك ،يبارافلا 108 ، 109 . 2 :رظنأ ،نيطولفأ تاعوسات ص 407 . 3 ،خسانتلاب هناميإ مدعب هفلاخو ،دلاخ رهوج اهنأب لاق نوطلافأك وهف سفنلا لوح هءارآ يف ةحضاو ةعزن يبارافلا ةيقيفوت ندبلل ةروص سفنلا وطسرأك لاقو نكل يف هفلاخ لوقلا ب يناحور اهدولخو اهت ةقرافمب هلوقب ينيطولفأو ،ينوطلافأ اضيأ وهو ، ملاعلا ىلإ اهئاقتراو ندبلل سفنلا .يناحورلا 4 ،ناير وبأ يلع دمحم ،ملاسلإا يف يفسلفلا ركفلا خيرات ط ،توريب ،رشنلاو ةعابطلل ةيبرعلا ةضهنلا راد 2 ، 1973 ص ، 112 . 5 ،نيطولفأ تاعوسات ص 274 . 6 -هسفن ردصملا ، ص 261 . 7 -هسفن ردصملا ، ص 269 . 8 -هسفن ردصملا ، ص 265 . 9 ميظع ءاعد ،يبارافلا رصن وبأ ،ىرخأ صوصنو ةلملا باتك نمض ،قرشملا راد ،يدهم نسحم اهيلع قلعو اهل مدقو اهققح ،ةيناثلا ةعبطلا ،توريب 1991 ص ، 89 ةلكشم ،نيزلا ميحرلا دبع دمحم نع لاقن ةيبلقلا ىواعدلا ،يبارافلا : اضيأ رظنأو . ص ،قباس عجرم ،ملاسلإا ةفسلاف دنع ضيفلا 199 قلا نإ "يبارافلا لوقي نيأ ، .الله وهو "دحاو هتاذب ميد 10 ص ص ،قباس عجرم ،ةيندملا ةسايسلا ةباتك ،يبارافلا 42 ، 43

11 اذه ىلعو دق ملاعلا ثودحب نيلئاقلا نم يبارافلا نأ نظي – وطسرأو نوطلافأ نيب هقيفوت دعب اميس ملاعلا ثودح يف  غ ، ،ام نامز يف هثودح يفنيو ملاعلا مدقب لوقي ضيفلا نع ةبترتم ةجيتنك يبارافلا نأ ري ،نامزلاب هنع رخأتم ريغ )هتاذب دوجولا بجاو يأ( هنع دجوي ام دوجو راص كلذل ":لوقي كلذ يف وهو "رخأتلا ءاحنأ رئاسب هنع رخأتي امنإ لب ،لاصأ 1 ا قيرطب ام نامز هقبسي نأ نودب قلخ ملاعلاف ، نع ضيفل م قفو امامت ،هترورضل ةجيتن يلزأ وه كلذلو ،لولأا أدبملا دوجو عم ضيفلا مزلاتل لولأا أدبملا ا هيلإ بهذي .نيطولفأ ام نامز يف قلخ ملاعلا نأ ةحارص ررقي يذلا نآرقلا يف درو ام عم ىفانتي يأرلا اذه نلأ نكلو اننامزك سيل 2 هداقتعا ءاولغ نم فيفختلل يبارافلا هجتي ، ب اضيأ لوقيو " يبارافلا لوقي ،ثداح ملاعلا نأ ملاعلا لب ،ملاعلا قلخ نامزلا كلذ ءاضقنا دعب مث ،ملاعلا هيف الله قلخي مل نامز ملاعلا لبق ناك هنأ ىلع لا ،ثدحم )الله دوجو يأ( تاذلاب هدوجو دعب هدوجو ملاعلا نأ ىلع 3 ،نامزلا يف ءدب اهل سيل ةكرحلا" نأ جتنتسن اذكهو ، إو ثودح ثودحلا اذه لب ،ةكرحلا كلذكو اينمز اثودح ثدحم ريغ نامزلاو ،قلاخلا ةهج نم اهل ءدبلا امن "تاذلاب لب ةدملاو نامزلاب هثدحم همدقتي لا عادبإ 4 ىلا صلخن كلذ قفوو نم ملاعلا مدقب لئاق يبارافلا نأ ،نامزلا ثيح نم ميدق وهف نامز هقبسي نأ نودب قلخ ملاعلا نلأف : تاذلا ثيح نم هثودحو ،نامزلا ثيح .تاذلا ثيح نم ثداح وهف ،الله دوجو يأ تاذلاب هدوجو دعب هدوجو ،ملاعلا يأ ،هنلأو سو ةركفب يتأي كلذب يبارافلاو ط ي اعلا قلخ يف ادج ةمهم ة ملاعلا ثودحب لوقلا نيب عمجت مل ام قفو سلإا هتديقع هيضتقت مدقبو ،مدع نم قلخلا يأ ،ةيملا ه ريربتل لاح هاضترا يذلا نيطولفأ ضيف هيضتقي ام قفو انيس نبا اميس لا نيقحلالا نيملسملا ةفسلافلا ىلع ريبك رثأ ةركفلا هذهل ناك دقو ، نوكلا يف ةرثكلا دوجو  ، ريثك اهب رثأت يذلا مغر دشر نباو يلازغلا لبق نم ىتح اباجعإ ةركفلا هذه تقلا دقل لب ،اهريوطتب ماقو ا ا يف ةيبارافلا ةفسلفلل ديدشلا امهدقن .ضيفل ةمتاخ : ًاسيسأت يطسرلأا راكفلأا ضعبل هفيظوت يف يبارافلا نأ ىلإ صلخن قبس ام ىلع نم ابيرق ناك ة لأا ةفسلفلا ةيسيلاطوطسر هتراعتسا يفو ، لأا طمنلل عباطلاب هرثأت نع لاضف ،اثدحم اينوطلافأ ناك ينيطولف و يهللإا ينوطلافلأا اذكهو ،هرابتعا يف يملاسلإا نيدلاو ةفسلفلا نيب قيفوتلا ةلأسم لخدأ كلذ بناج ىلإ ذإ باوصلا بناجن لا انلعلو ،لقنلاو لقعلا نيب ةيقيفوتلا راكفلأا نم لاخادتم اجيزم ضيفلا يف هتيرظن تناك ا ثأت نأب انلق ري ةينوطلافلأا ملا ديدشو غلاب هيلع ةثدح ةضحم ةينيطولفأ ةركف ضيفلا ةركفف ،  ةفسلفلا يف دري مل لافلأا اتيعجرم ،ةيطسرلأا ةفسلفلاو ةينوط .اهنم ءيش ،ةيفسلفلا يبارافلا فلاب اريثك رثأت يبارافلا نأ ىلع ينيطولفلأا ةطاسولا أدبمل ةيبارافلا ةبراقملا لدت امك يفسلفلا رك ،رخآ انيح ملاعلا ىلع ةهوللأا يلاعت نيبو ،انيح ملاعلا ىلع ةهوللأا طاقسإ نيب حواري يذلا ينيطولفلأا للاخ نم ةقرافملا لك اقرافم هلعجو رثكتملا يداملا ملاعلا اذه نع اديعب ههلإب امس نيطولفأك يبارافلاف ىقبت ىتح اهماقأ يتلا ةليوطلا بلسلاو هيزنتلا تايلمع ههلإ دعب فتكي مل هنكل ،ايدبأ ادرفت ةدرفتم ةيهللإا تاذلا رداصلا قستملا ينوكلا ماظنلاو لولأا نيب ةلصلا ماكحإب ماق امنإو ،ملاعلا نع قلاطإب هتاذب لاقتسم امونقأ ،ةهج نم هيلاعت يهانتملالا هللإل نمضت يتلا طئاسولا نم ةلمجب ،هنع و ةهج نم دوجولل هرييستو هعادبإ دكؤت فلتخي ،نيطولفأ ضيف ةبراقمب ،يبارافلاو ،ىرخأ نع عضوو ملاعلا ىلع ههلإ يلاعت ضرف يذلا نوطلافأ  -سنملا ايجولوثأ باتك ىلع دمتعي يبارافلا نكل ،همدقب لاق وطسرأ امنيب ملاعلا ثودحب لوقي نوطلافأ أطخ بو لأ ثيل وطسر تب ظنأ ،ليصافتلا نم ديزملو ،ملاعلا ثودحب هرودب لاق وطسرأ نأ يكحلا ييأر نيب عمجلا باتك ،يبارافلا :ر م ،نيم ،قباس عجر ص ص 100 ، 104 . 1 -ص ،قباس عجرم ،ةيندملا ةسايسلا باتك ،يبارافلا 48 . 2 - ص ،قباس عجرم ،ملاسلإا ةفسلاف دنع ضيفلا ةلكشم ،ينيزلا ميحرلا دبع دمحم 200 . 3 -يزلا ميحرلا دبع دمحم نع لاقن ،ةيبلقلا ىواعدلا ،يبارافلا .اهسفن ةحفصلا ،هسفن عجرملا ،ين 4 -،يبارافلا دنع ةيهللإاو ةيعيبطلا ةفسلفلا ،يفيفع بنيز ،رشنلاو ةعابطلا ايندل ءافولا راد ،يقارعلا فطاع ريدصت ،ةيردنكسلإا 2002 ص ، 261 .  اميدق ملاعلا نوكيف ملاعلا ىلع ايتاذ مدقتي الله نأ ،يبارافلا اعباتم ،انيس نبا ىري اللهو نامزلاب ميدق .تاذلاب ا ريزيد :عجار ة ،ةيبرغلا ةفسلفلا خيراتو نوطلافأو انيس نبا نيب ةفسلفلا يف ثوحب ،لاقس ،توريب ،ينانبللا ركفلا راد ولأا ةعبطلا ل ،ى 1993 ، ص 18 .  ضيفلا ةيرظن يف ةدراولا راكفلأا ضعبب ضيفلاب هلوق يف رثأت دق يبارافلا نوكي نأ لمتحملا نم ينارحلا ي نكل ة رثأ ىقب .حضوأو ىوقأ هيلع ةثدحملا ةينوطلافلأا

12 اذهل هرهظ رخلآا وه رادأ يذلا وطسرأ هتودق نع اضيأ زيامتي امك ربعت داكت لا ةفاسم سوسحملا نيبو هنيب اذهو ،هنأشو هكرتو ملاعلا كرح يذلا كرحتي لا يذلا كرحملا ههلإب ملاعلا نع فشكي لل ريبكلا رثلأا ةموظنم .ةيبارافلا ةفسلفلا ةغايص يف ةينيطولفلأا ةيفسلفلا يفسلفلا دقنلاو طورشملا لاحتنلاا نيب ةيضيفلا هتفسلف يف ءاكذب عمجي يبارافلا نأ اضيأ دجن امك لدعيو فذحي امنإو ،هريفاذحب هقبطي لا هنأ امك ،ينيطولفلأا أدبملا نع لصفني لا وهف ،سوردملا يصقي ، عدتسيو هنيدو هتديقع عم مءلاتي ام قفو ي ، ف هتاباتك " هبنت ةقوثوملا أ ةيملاسلإا ةفسلفلا يف نيصتخملا مهن رصانعلا ضعب يقتني فوسليف ةرضحب لأل يفسلفلا ثارتلا نم ةثدحملا ةينوطلاف " 1 ةحضاو ةللاد كلذ يفو عم لماعت دق يناثلا ملعملا نأ ىلع ثارتلا اذه لك طقسي ملو رذحب هماظن ىلع ةينيطولفلأا ةنودملا هحرطت ام نم هنكم يذلا رملأا ،يفسلفلا عادبلإا ةمق كلذو ،يفسلفلا يب رواحتلل ىلولأا تاصاهرلإا عضو ه ام ن يلقع و إ ينيد وه امو يفسلف ينامي ةيملاسلإا ةئيبلا يف و ناك ،قاستلاا نم ريبك ردق ىلع ةيدقن ةيضيف ةفسلف سيسأت لا ىلع ريبك رثأ اهل يف ةقحلالا ةيفسلفلا تاهجوت ةموظنملا ركفلا ةي يملاسلإا ة . :عجارملاو رداصملا ،قرشملا راد ،توريب ،جيوب سيروم قيقحت ،ةفسلافلا تفاهت ،يلازغلا دماح وبأ 1986 . -وريب ،رشنلاو ،ةعابطلل ةعيلطلا راد ،يشيبارط جروج ةمجرت ،ةفسلفلا خيرات ،هيهيرب ليمإ لا ،ت ةعبط ،ةيناثلا 1988 . يماهيج راريج :ةعجارم ،ربج ديرف :ةيبرعلا ىلإ ةينانويلا نم اهلقن ،نيطولفأ تاعوسات و د حيمس ،ميغ ط ،توريب ،نانبل ةبتكم 1 ، 1997 . للاج دمحم :ةمجرت ،يملاسلإا ملاعلا يف ةيفسلفلا ةينانويلا بهاذملا ،انلاتناس ديفاد ش اد ،فر ةضهنلا ر ،توريب ،رشنلاو ةعابطلل ةيبرعلا 1981 . ،ةرهاقلا ،ةدير وبأ دمحم ةمجرت ،ةيملاسلإا ةفسلفلا خيرات ،روب يد 1948 . -ا ر-اد ،ةيبرغل-ا ةفسلفل-ا خير-اتو نوطل-افأو -انيس نب-ا نيب ةفسلفل-ا يف ثوحب ،ل-اقس ةريزيد ا ركفل ،ينانبلل ،ىلولأا ةعبطلا ،توريب 1993 . -،ةديدجلا قافلآا راد ،خيراتلا ربع ةيبرعلا ةفسلفلا ،راجن يزمر يناثلا ةعبطلا ،توريب ،ة 1994 . -فولا راد ،يقارعلا فطاع ريدصت ،يبارافلا دنع ةيهللإاو ةيعيبطلا ةفسلفلا ،يفيفع بنيز ندل ءا ابطلا اي ةع ،ةيردنكسلإا ،رشنلاو 2002 . -أ نيقرشتسملا رابكل تاسارد (ةيملاسلإا ةراضحلا يف ينانويلا ثارتلا ،يودب نمحرلا دبع نيب فل اه ا نع اهمجرتو توريب ،ملقلا راد ،تيوكلا ،تاعوبطملا ةلاكو )ةيلاطيلإاو ةينامللأ -ا ،ن-انبل عبطل عبارلا ة ،ة 1980 . -نبل ،تاديوع تاروشنم ،ةيملاسلإا ةفسلفلا ىلإ ةينانويلا ةفسلفلا نم ،ابحرم نمحرلا دبع ،نا 1970 . -،ةيردنكسلإا ،فراعملا ةأشنم ،ةيملاسلإا ةفسلفلا خيرات ،يلع دمحم نيدلا ماصع عبط نودب دب ،ة .ةنس نو -لاهلا ةبتكمو راد ،محلموب يلع :ميدقت ،اهتاداضمو ةلضافلا ةنيدملا لهأ ءارآ ،يبارافلا ب ،ل ط ،توري 1 ، 1995 . -طلل لهانملا راد ،نيساي لآ رفعج هيلع قلعو هل مدقو هققح ،ناتيفسلف ناتلاسر ،يبارافلا ةعاب و رشنلا ،ىلولأا ةعبطلا ،توريب ،عيزوتلاو 1987 . -ط ،توريب ،قرشملا راد ،نيميكحلا ييأر نيب عمجلا باتك ،يبارافلا 3 ، 1968 . -د ،راجن يرتيم يزوف :قيقحت ،تا-دوجوملا ئ-دابمب بقلملا ةين-دملا ةسايسلا باتك ،يبارافلا لا را ،قرشم ط ،توريب 2 ، 1993 . -ص ،مكحلا -صو-صف باتك ،يبارافلا 143 حراشلاو قفوملا يبارافلا ،يهبلا دمحم :نع لاقن ، كم ، ،ةبهو ةبت ط ،ةرهاقلا 1 ، 1981 .

1 _{Muhsin Mahdi, « La cité vertueuse d’al-Fârâbî, La fondation de la philosophie politique en}