10 01 762 775 2019 762
دقعلا ةلادعل سيركت مأ ةدارلإا نوناق ىلع ٍدعت :دقعلل يضاقلا ليدعت
« Contract amendment by the judge: violating the law of will Or devoting justice of the contract »
sakhriamira90.04@gmail.com 14 10 2018 06 01 2019
*******
ّ خلم
ص
:
ةرحلا ةدارلإا هردصم ،هيفرطل مزلم نوناق دقعلا ، ًامئاد ىعسي يذلا درفلا ةعيبط ببسبو هنأ ريغ لداع ريغ ةدارلإا نوناق نوكي ام ًابلاغ هحلاصم قيقحت ىلا ، دقعلا يف ةلادعلاف ،لداع عفان لك سيلف خؤي ام ردقب مدقي ام ردقب يأ هيفرط تاءادأ نيب بسانتلا بجوتست .ذ ؛نيدقاعتلما تاءادأ نيب شحاف توافت دوجو امهلوأ نيرايعم ىلع زكتري دقعلا ةلادع للاتخا نإ هتفصب دقعلا مظنت ةدماج دعاوق مامأف ،نيدلما ةمذ بيصت ةحداف ةراسخ ىلا يدؤي قهرم مازتلا امهيناثو .تلاماعملل ةعيرسلا تاروطتلا يراجت ةلاعف ةليسو داجيا نم دبلا ناك ةدرجلما ف دقعلا ليدعت ماظن ةيلع ظافحلاو هرارمتسا ىلع لمعت يتلاو دقعلاب ةطيحلما ةمظنلأا نيب نم ي ضاقلا لبق نم ، .فاصنلإاو ةلادعلا قيقحتو دقعلا داصتقا يف نزاوتلا ةداعا ىلا ىعسي ثيح :ةيحاتفلما تاملكلا ؛دقعلا ةلادع ؛قهرم مازتلا ؛شحاف توافت ؛ةدارلإا نوناق ؛دقعلا ليدعت نتلا ؛بسا Abstract:A Contract is a binding law for its parties; its source is the free will. However, because of the nature of individual who seeks always to achieve his personal interests, the law of the will is mostly unjust because not all that is useful is just. Justice applied in the contract requires proportionality of performances between the two parties.
Disruption of the justice of the contract is based on two major criteria; the first one is the great difference in performance between the two contractors, and the second is the severe commitment that leads to a serious loss that would harm the debtor. Along with rigid rules that regulate the contract in its abstract form, it is compulsory to find an effective means that corresponds to the rapid developments of the deals.
The contract amendment by the judge is one of the systems surrounding the contract, protecting its sustainability as it attains at restoring the balance in the contract’s economy and achieving justice and equality.
763 10 01 762 775 2019
Key words: contract amendment, law of will, unequal difference, severe
commitment; equality of the contract, proportionality.
ّ دقم
:ةم
ّ
درفلا ةعيبط ىلا كلذ دوعي ،عمتجلما دارفأ نيب ريبك لادج لحم لاازت لاو اتناك ةلادعلاو ةيرحلا ، ام ،ةينانلأا عباط هيلع بلغي ثيح ةرطيسلا ديري يرخأ ةهج نمو ةيرحلاو ةلادعلاب بلاطي ةهج نمف .لالماو ةطلسلا ىلع ددجتم عارص يف ملاعلا بوعش لعج رحلاو ةلادعلا ربتعت هجو ةي ي ةدحاو ةلمعل ن ، ادتمي امك ،نايحلأا نم ريثك يف ناضقانتي امهنأ ريغ ةورثلا لقنتل ةادأ ربتعي هنأ امك درفلا اهب لماعتي ةليسو مهأ ربتعي دقعلاف دارفلأا تلاماعت عيمج لامشيل لصلما ىلع اهساكعنا نم رثكأ عمتجلما ىلع سكعنت ةيعامتجا ةفيظو هل تحبصأ ثيح ،دارفلاا نيب ةح اهنم دويق ةدع هط ُوحت دقعلا هيلع موقي يذلا ةدارلإا ناطلس أدبم لعج يذلا رملأا ،درفلل ةصاخلا .ةماعلا ةحلصلما ةركف ىلع موقي يذلاو ،ريونتلا رصع ةيادب يف ىطسولا روصعلا للاخ ةدارلإا ناطلس أدبم رهظ يبك ًازيح تدخأ ثيح تامازتللاا ءاشنإ ىلع ةرداق اهدحو ةدارلإا نأ ،نيدقتنمو نيديؤم نيب لدجلا نم ًار .اهعضو رقتسا نأ ىلا متي دقعلا لعجو ةينوناقلا تافرصتلا يف ةدارلإا ناطلس يرئازجلا يندلما نوناقلا سّرك دقلو ةينوناق دعاوقو ئدابم ةدع دمتعا امك ،امهتدارإ نع ريبعتلا فارطلأا لدابت درجمب دقعلا ةدعاق اهمهأ ةعيرش ق امف ،نيدقاعتلما هنأ ريغ ،نوناقلا قبطُي امك هقبطتو هب مزتلت ةميلسلا ةلقتسلما ةرحلا ةدارلإا هترر ىرخلأا باسح ىلع ةهج حلاصل ِهْيَت َفَك ىدحإ ليمتف بابسأ ةدعل دقعلا نزاوت لتخي نايحلأا نم ريثك يف .هنيزاوم لدعُيل دقعلا يف ي ضاقلا لخدت يعدتسي ام دقعلا نزاوت ةلأسم نإ - اهمدق مغر - نرم رايعمب طبترت اهنلأ ديدجتلا عباط ي ستكت اهنأ لاإ نم دقعلا يف فيعضلا فرطلا ةيامح ىلا نوناقلا ىعسي ثيح ،ةريغتم ةيداصتقاو ةيعامتجا طباوضبو دقعلا نأ ي ضتقت ةماعلا ةدعاقلا تناك اذإف ؛دقعلل ي ضاقلا ليدعت اهمهأ ،تايلآو لولح داجيا للاخ بسنلاب نوناقلا ةباثمب ربتعي لهف ،نوناقلا قبطي امك هقبطيو هعم لماعتيف ،ي ضاقلا اذكو نيدقاعتملل ة نوناق ىلع ٍدعت ربتعي دقاعتلما ىلع قاهرلإاو نبغلا ليزيل هليدعت للاخ نم دقعلا يف ي ضاقلا لخدت ؟دقعلا ةلادعل ًاسيركت هرابتعاو يرخأ ةيواز نم هلوبق نكمي مأ ؟نيدقاعتلما تلا جهنلما انثحب يف اندمتعا يقبت ثيح دقعلا ةلادعب دوصقلما حضون لولأا ثحبلما يف ،يليلح ناطلس ىلع موقي ًاساسأ يذلا دقعلا لمشتل دتمت ةايحلا تلااجم عيمج يف بوعشلا بلطم ةلادعلا كلذك ،دقعلا نزاوت للاتخا ىلا يدؤي دق ام ةدارلإا نوناق ةلادع ىدم ةشقانم ىلا ةفاضإ ،ةرحلا ةدارلإا بلما يف هاندمتعا ماظن للاخ نم ،فيعضلا فرطلا ةيامحل دقعلا يف ي ضاقلا لخدتي ثيح يناثلا ثح .دقعلل يئاضقلا ليدعتلا10 01 762 775 2019 764 ىلا لاقلما اذه فدهي دقعلل ي ضاقلا ليدعت" ةركف ةسارد أدبم ىلع ٍدعت ضعبلا اهاري ثيح " رخأ ةيواز نم اهدامتعا نكمي هنأ ريغ ،نيدقاعتلما ةعيرش دقعلا ى دقعلا نزاوت للاتخاف ، للاتخا ىلا يدؤي عفان وه ام لاإ ي ضترت لا ةريخلأا هذهو ةدارلإا ناطلس ، دقعلا دقفي دقعلل ةمزللما ةوقلاب انكسمت اذإف هتناكم ةدارلإا ناطلس أدبلم ديعي هنيزاوم لدعو دقعلا يف ي ضاقلا لخدت اذإف ،هفده نع ديحيو هتميق .ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا هتياغو همارتحاو
ّولأا ثحبلما
ّل
ّ
ةدارلإا نوناق ةلادع ىدم
ّ
ةيناسنإ ةميق ةريخلأا هذهف ،ةلادعلا ةركف ىلع موقت ،اهلج لقن مل نإ دارفلأا بلاطم بلغأ نإ نأ امبو ،دوقعلا قيرط نع متت يتلا تلاماعلما ةصاخ ،ةايحلا يحاون عيمج ىلع اهراثأ طسبت ةيقلاخأو هيف ةلادعلا ةاعارم بجو فارطلأا ةدارإ ديلو دقعلا ( ا دق دقعلا اذه ةلادع نازيم نأ ريغ ،)لولأا بلطلم .)يناثلا بلطلما(ةددحم ريياعم للاخ نم ىلجتي ام وهو لتخي دقعلا ةلادع :لولأا بلطلما ّ ىلع ىعسي نوناقلاف ،ًاقيثو ًاطابترا نوناقلاب طبترت اهنأ لاإ ةيفسلف ةركف ةلادعلا نأ نم مغرلا نوناقلا دعاوقلا للاخ نم ةلادعلا قيقحتل ،ةايحلا تلااجم عيمج يف دارفلأا نيب تاقلاعلا مظنت يتلا ةي مدقلا ذنمف ،ًادهاج درفلا اهل ىعسي ةيناسنإ ةيقلاخأ ةميق ربتعت ةهج نمو نوناقلاب طبترت ةهج نمف ىلا ًلاوصو تلاماعتلا عيمج ىلع تطقسأ ثيح ،)لولأا عرفلا( ينوناق يفسلف لدج لحم ةلادعلا تناكُ لادع نوكتل دقعلا .)يناثلا عرفلا( اهرودب ٍلدج لحم دقعلا ة ّ ينوناق يفسلف روظنم نم ةلادعلا :لولأا عرفلا روطتبو ،اهنم ديفتسيل ةعيبطلا دراومو تاريخ هل الله ر ّخس ضرلأا هجو ىلع ناسنلإا قل ُخ نأ دنم ارصو بورح بوشن ىلا يدأ ام اذه ،لداعلا عيزوتلا ةركف ترهظ ةعامجلا ىلا درفلا نم عمتجلما ىلع تاع .اهقبطي نم ليلقلاو ةلادعلا ديري لكلا نأ ريغ ،بوعشلا بلطم لازت لاو تناك ةلادعلاف ،ضرلأاو لالما نيرخلاا قحب فارتعلاا ىلع موقت ةيعامتجلاا ةايحلا يف يقلاخأ أدبم يهف :يناعم ةدع ةلادعلل يف ًايعضو نوكي دقو ًافاصنإ ىمسيف ًايعيبط قحلا اذه نوكي دقو ،همارتحاو ىلع ةردقلا يهو ًانوناق ىمس اهمارتحاو درفلا قوقحب فارتعلاا ضرف ىلا فداهلا لعفلا ( 1 .) وطسرا ينانويلا فوسليفلا ريظنتلاو ليلحتلاب ةلادعلا ةركف اولوانت نيذلا ةفسلافلا مهأ نإ صتلا ةلادعو عيزوتلا ةلادع نيب زيم ثيح "سوخاموقين ىلا قلاخلأا ملع" روهشلما هباتك يف سيلاط ،حيح يف ىلجتت ىلولأاف و فرشلا رهاظم عيزوت نومتني دارفأ ىلع هيف صصحلا عيزوت يرجي رخأ ءي ش يأو ةيكللما ةيواستم ريغ وأ ةيواستم صصح ىلع نولصحي امبر تلااحلا هذه لثم يف سانلا نلأ ،نيعم طسو ىلا صصحل نيرخلأا ( 2 ) سلااو بسانتلا ساسأ ىلع دارفلأا نيب صصحلا عيزوت متي ثيح ، دارفلأا نيب قاقحت .بسانتلا أدبم مارتحا متي لا امدنع ملظلا لصحي هنأ فيضيو ءايشلأا نيبو765 10 01 762 775 2019 تلاماعتلا اهامس امك وأ ،ةصاخلا ةعيبطلا تاذ تلاماعتلا ىلع قبطت ةلادعلاف يناثلا عونلا يف ا ّمأ ةراجلإاو ضارتقلااو عيبلا لثم ةيعاوط فارطلأا عيمج اهيف كراشتي يتلا ةيعوطلا ( 3 ) ، برقأ فصولا اذهو .ًايلاح دقعلا لاجم يف ةلادعلا ىلا يغبني ةلادعلا نع فارحنا لصح اذإف ،لثلماب لماعتلا أدبمب ةيحيحصتلا ةلادعلا وطسرأ طبري دوجوم ناك يذلا نزاوتلا ةداعا ي ضاقلاو مكاحلما رود نوكي نأ ا ،ملظلا عوقو لبق فارطلأا نيب اقباس لا درجي نأب اذه ي ضاقلا لعفيو فرطلا ضيوعتو لدع نود هيلع لصح بسكم نم دافتسا يذلا فرط لدع نود هب تقحل ةراسخ يأ نع ررضتلما ( 4 ) ، ف ةيعوطلا تلاماعلما يف وطسرأ دنع ةيحيحصتلا ةلادعلا يف للاتخا دوجو ىرحلأاب وأ هيفرط تاءادأ نزاوت للاتخا ةلاح يف دقعلل ي ضاقلا ليدعت ماظن ىلا برقأ .دقعلا ةلادع ت لا نهارلا تقولا يف ةلادعلا موهفم نع ًاميدق ةلادعلا فلتخ ، فورظلا يف نمكي فلاتخلاا امنإ ًاميدق تلاماعلماف ،ةشاعلما لا ىلع مغر نم تقولا يف تلاماعلما كلذك ،ةلادعلا بلطتت تناك اهتطاسب .ةلادعلا بلطتت اهتاديقعتب نهارلا يف ماع أدبمك ةلادعلا ةثيدحلا تاعيرشتلا مظعم تنبت ةصاخ ،ةيساسلأا اهتياغ اهتلعجو اهنيناوق اذإ ةيرحلاف ،صاخلا اهنوناق أشنت يتلا ةدارلإا ناطلسو ةيرحلا سيركت مت لباقلما يف نكلو دقعلا لاجم يف لا ءاشي ام لعف لكلا كلمي ثيح" ؟دصحن ةلادع يأف دابعتساو طلست ىلا لوحتت دق اهقلاطإ ىلع تكرُت لا ثيحو ءاشي ام لعف دحأ كلمي "ديبع لكلاف ديس لكلا ثيحو ديس لكلاف ديس ( 5 ) لاجم يف ةيرحلاف عرس نكلو هروهظ دنع ًاريبك ًابيحرت ىقلا يذلا ةدارلإا ناطلس أدبم يف لثمتت تلاماعلما ةمزأ" ببس ام نا دقعلا .دودح هل تعض ُوو دّيُق هنأ ريغ ؛هقلاطإ ىلع ىدب ثيح " اهنم دعاوق ةدع ةدارلإا ناطلس أدبم نع جتن دقعلا لعجت يتلا ،نيدقاعتلما ةعيرش دقعلا ةدعاق .هريفاذحب هقبطت يذلا صاخلا اهنوناق أشنت ةدارلإاف ،ي ضاقلاو هيدقاعل ةبسنلاب نوناقلا ةباثمب يدقع روظنم نم ةلادعلا :يناثلا عرفلا
ّ
،ام ةعفنم قيقحتل نيعم ينوناق رثأ ثادحإ ىلع رثكأ وأ نيترح نيتدارإ قفاوتب دقعلا أشني ف ؟ًلاداع ربتعي عفان وه ام لك لهف ، عفان وه ام لك لاإ ي ضترت لا ةدارلإا نأ قطنلما دقعلا موقي اهساسأ ىلع يتلا ةيرحلاب ةلادعلا طبترت ، ىلع لاإ ثيدحلا انعسي لا ماقلما اذه يفو ىلع ينب أدبلما اذهف ةينوناقلا تافرصتلا ءاشنلإ ةليفك اهدحو ربتعت ثيح ،ةدارلإا ناطلس أدبم سسأ "يداصتقلاا يلاربيللا بهذلماو درفلا سدقي يذلا يدرفلا بهذلما" اهمهأ ( 6 ) . نيب نمو ،هتاطاشن عيمج يف اهيلإ يعسيو ةلضافلا ةيعامتجلاا ميقلا ىلا هرهوج يف ناسنلإا ليمي ؟اهقيقحت نكمي فيكو دقعلا يف ةلادعلا لوح لؤاستل انعفدي ام ،ةلادعلا ميقلا هذه علا ةلادعلا ي ضتقت ردقب يطعي ام ردقب دقعلا يفرط تامازتلاو قوقح نيب بسانتلاو نزاوتلا ةيدق اهفرع امك ،ذخأي ام مهضعب يداصتقا نزاوت ققحت للاخ نم دقاعتملل ةيلام ةعفنم ققحت طارتشا "اهنأ "نيفرطلا تاءادأ نيب ( 7 ) ةبسنلاب نمثلا لثم ةنيعم عفانم قيقحت ةيغب ام دقع ماربا ىلع مدقي درف لكف،10 01 762 775 2019 766 ل يف ةرجؤلما نيعلا للاغتساو رجؤملل ةبسنلاب ةرجلأاو ،عيبلا دقع يف يرتشملل ةبسنلاب عيبلما ءي شلاو عئابل تقولا يفو ،اهريغو راجيلإا دقع هسفن هذخأي امو همدقي ام نيب بسانتلا قيقحت ىلع درفلا صرحي ، ناربتعي بسانتلاو ةيدقعلا ةعفنلما قيقحتف امه .ةيدقعلا ةلادعلا ارصنع عت ةلادع اهعم ققحتت يتلاو دقعلا ماربا للاخ نم درفلا اهديري يتلا ةياغلا ةيدقعلا ةعفنلما ربت دقعلا ، نوكن رخلأا نود فرطل ةعفنم ققح اذإ امأ ،هيفرط لاكل ةعفنم ققح اذإ ًلاداع ريخلأا اذه نوكيف مازتلاو قوقح نيب قفاوتلا هب دصقيف بسانتلا امأ ،دقعلا ةلادع يف للاتخا مامأ ردجتو ،دقاعتلما تا ينجي ام نيبو دقاعتلما مدقي ام نيب ةنزاولما هب دصقي امنإ يواستلا هب دصقي لا بسانتلا نأ انه ةراشلإا ذه ققحتبف ،دقعلا نم ةعفنم نم ي رصنعلا ن ي .ةيدقعلا ةلادعلا ققحتت ن و عوجرلاب ىلإ امو ةينوناق تافرصت نم ءاشت ام ررقت ةدارلإا ،ةدارلإا ناطلس أدبم ةدارلإا هررقت لظي وأ ًلاداع ربتعي ةدارلإا هررقت ام لك سيل نكل ،دقعلل ةمزللما ةوقلاب فرعي ام اذهو ،هتسيبح ى َقبت نيب ةيمهلأا نم ةجرد ىلع امهلاك نيرمأ طسوتي دقعلا دجنف ،دقعلا يف ةقثلا أدبمب لخي دق ام ًلاداع مزجلا نكمي لهف ،دقعلا ةلادع نيبو دقعلل ةمزللما ةوقلا هنلأ لاإ ةمزللما ةوقلاب عتمتي لا دقعلا" ةلوقمب هتوق نع درجي دقعلا نأ ،ةرشابم ريغ ةقيرطب ينعي امم ،ةيدقاعتلا ةلادعلا عم قفاوتم يأ لداعو عفان "ةيدقاعتلا ةلادعلا مرتحي مل اذإ وأ ًاعفان نكي مل اذإ ةيمازللإا ( 8 ) ، ديروت دقع مربأ :يلاتلا لاثلما يف نعمتنلُ وأ ةدام ًاشحاف ًاعافترا لورتبلا رعس عفترا ةنس لوأ للاخ ،نيتنس هتدم لورتبلا تاقتشم نم ةيل و ةدالما دروي دقاعتلما لظي دقعلل ةمزللما ةوقلا ىلع ءانب ،ةعلسلا دروم دقاعتلما ىلع اذه رثأ ةجيتنلا لا ةدعاق ىلا ًادانتسا دقعلا يف دراولا رعسلابو اهيلع قفتلما طورشلا قفو ةيلولأا ،نيدقاعتلما ةعيرش دقع يف ةقثلا أدبمب لخي امم ةحداف ةراسخ هفلكي دقاعتلما ىلع ًاقهرم مازتللاا ذيفنت لعجي دق يذلا رملأا ب ةعلسلا ىلع لصحي ثيح رخلآا دقاعتملل عفان ريخلأا اذه نأ نم مغرلاب ،دقعلا لا لولأا رعس هسفن مغر .هعافترا رخن نأ اننكمي قباسلا لاثلما للاخ نم لك نأ ريغ ،لداع عفان وه ام لك سيل نأ اهدافم ةجيتنب ج لاداع امئاد سيل ةدارلإا نوناقف ،عفان لداع وه ام ، عفان وه ام لك ىلا لب لداع وه ام لك ىلا ىعسي لا هنلأ .هيفرط تاءادأ نيب نزاوتلا لتخا دقعلا ةلادع تلتخا اذإف ،دقعلا ةلادع باسح ىلع يناثلا بلطلما لاتخا ريياعم : دقعلا ةلادع ل ّ نيب نزاوتلا للاتخا اهتامس نم دوقع كانه نلأ ،دقعلا ةلادع للاتخا قاطن ديدحت نم دبلا عربتلا دوقع لثم نيدقاعتلما تاءادأ ، ثيح إ دوقع نم اهريغو فقولاو ةيصولاو ةبهلاك ضوع لاب دوقع اهن نيبناجلل ةمزللما دوقعلا يه نزاوتلا اهيف لتخي يتلا دوقعلاف ،عربتلا سيلف ،ةلباقتم تامازتلا نمضتت يتلا نيب ريبكلا توافتلا رهظم ذختي يذلا شحافلا للاتخلاا لب ،هب ُجَت ْحُي دقعلا نزاوت يف فيفط للاتخا لك قهرم مازتللاا لعجي يذلاو ،)لولأا عرفلا(دقعلا يفرط تاءادأ ا عرفلا( ةحداف ةراسخ هدبكي ثيح دقاعتملل )يناثلا توافتلا :لولأا عرفلا دقعلا يفرط تاءادأ نيب شحافلا
767 10 01 762 775 2019 نيب شحاف للاتخا دوجوب لوقلا نكمي اهللاخ نم يتلا ةبسنلاو رايعلما يرئازجلا عرشلما ددحي مل نيفرطلا تاءادأ ، دح ىلع عضو لك يف ثحبلا بجو هيلعو ة قبطي دحوم رايعم جاتنتسا نكمي هنأ ريغ ، ا ليبس ىلع عرشلما اهركذ يتلا تلااحلا عيمج ىلع .دقعلا نزاوت اهيف لتخي يتلاو ،رصحل "دقعلا داصتقا" يف ئفاكت مدع ىلا هببس دوعي دقعلا نزاوت للاتخا وأ شحافلا توافتلا نإ ( 9 ) ، غلبم لباقم ةعلس ميدقتك ةلدابتلما تامازتللاا للاخ نم يلام بسكم قيقحت دقعلا نم دقاعتلما ةياغف عم بسانتي نأ ىعسي دقاعتلما هذخأي امف ،نيعم هيطعي ام ، ةدالما صنت ثيح 57 يندلما نوناقلا نم حنمُي الم ًلاداعم ربتعي ،ءي ش لعف وأ حنمب نيفرطلا دحأ مزتلا ىتم ،ايلدابت دقعلا نوكي" :هنأ ىلع يرئازجلا ."هل لعفُي وأ ىلا وأ ةلداع ريغ دقعلا يف دونب جاردإب قلعتت ةيلخاد بابسأ ىلا امإ عجري دقعلا داصتقا للاتخاف بسأ داصتقا يف لالاتخا اهيف دجن عرشلما اهددح تلااح كانهف ،ةنيعم فورظ ثودح يف لثمتت ةيجراخ با ،ةحداف ةراسخ هب قحلي نيدلما ىلع ًاقهرم مازتللاا لعجت يتلا ةعقوتلما ريغ ةئراطلا فورظلا لثم دقعلا هلوصح لباقم دقاعتلما اهل ُنعذُي ةيفسعت طورش ىلع يوتحت يتلا ناعذلإا دوقعو وأ ةعلسلا ىلع يفرط تاءادأ نيب نزاوتلا يف للاتخا ىلا يدؤي ريدقتلا طرفلما يئازجلا طرشلا كلذك ،ةيرورضلا ةمدخلا .دقعلا يفرط تاءادأ نيب شحاف توافت دوجوب لوقلل هدامتعا نكمي يذلا رايعلما وه بسانتلا مدعف دقعلا ، تي نأ ي ضتقت لا ةلادعلاف ،دقعلا ةلادع للاتخا يلاتلابو هامدقي اميف نيدقاعتلما ىواس ، ي ضتقت لب "ةرورضلاب ةاواسلما ينعت لا ةلادعلاف" هذخأي ام عم دقاعتلما همدقي ام بسانتي نأ ( 10 ) . و مدع ةبسن لوح لؤاستلا حرطي دقعلا ةلادع يف للاتخا دوجوب لوقلل دمتعلما رايعلما ديدحت دعب ه نكلو ةنيعم ةبسن يرئازجلا عرشلما ددحي مل ؟بسانتلا ةلادع للاتخاب كسمتلا لاجلما حتفي لا اذ مازتلا دقاعتلما لمحت ىلا بسانتلا مدع يدؤي نأ دبلا لب ،تاءادلأا يف طيسب بسانت مدع دوجول دقعلا .ةحداف ةراسخ هب قحلي قهرم :يناثلا عرفلا ةحداف ةراسخ هعبتت قهرم مازتلا لاب مازتللاا لعجي تاءادلأا يف بسانتلا مدعو توافتلا نإ رورض ة مدعب دقاعتلما رعشيف ،ًاقهرم رخآ ىلا صخش نم فلتخت قاهرلإا ةلأسم نأ امك ،يدقاعتلا ناملأا " وه قاهرلإاف ، مازتلا قحلي فصو "ةحداف ةراسخب هايإ ًاددهم همازتللا هذيفنت لعجي نيدقاعتلما دحأ ( 11 ) . كي امف ،رخآ ىلا دقاعتم نم فلتخي نرم فصو قاهرلإا نأ ىلا ةراشلإا ردجت دق دقاعتلم ًاقهرم نو ةبسنلاب متي قاهرلإا ديدحت نأ امك ،رخلأ نوكي لا إ دقعلا اهنأشب مربأ يتلا ةقفصلا ىل ، نيدلما نأ ولف ىتح ةحداف ةراسخلا تناك ،ةفولألما ةراسخلا فاعضأ غلبت ةقفصلا هذه ءارج نم ةحداف ةراسخ هددهت ورث عومجم ىلا ةبسنلاب ًاريبك ًائيش دعت لا تناك ولو هت ، تحبصأ يتلا ةفصلا ىلع رصتقي ةراسخلا باسحف لا ةقفصلا هذه ىلا ةبسنلاب ةراسخلا بسحتف ةقهرم إ نيدلما ةورث عومجم ىل ( 12 ) .
10 01 762 775 2019 768 ًلايحتسم لا ًاقهرم مازتللاا ذيفنت لعجت يدقعلا نزاوتلا للاتخا ةلأسم نإ ، مازتللاا ذيفنت نأ يأ قاعتملل ةراسخو قاهرإب نرتقم نكلو ،ًانكمم لازام متي لا كلذك راص نإو ًلايحتسم حبصي مل هنأ ريغ ،د "خاسفنلاا" ماظن امنإو دقعلل يئاضقلا ليدعتلا ماظن لامعإ ( 13 ) . ةليسو ريخلأا اذهف ،دقعلا يف ةقثلاو ةينلا نسح أدبم ىلع دقاعتلما بيصت يتلا ةراسخلا رثؤت دق لما نوناقلا يف يرئازجلا عرشلما دجنف ،داصتقلاا يف ةلاعفو ةمهم نيب ًاطسوو ًلادتعم ًافقوم جهتنا يند فرطلا ةيامحل دقعلا ىلع هتباقر ضرف هنكلو ،نيدقاعتملل ةيرحلا كرتو دقعلا يف ةدارلإا ناطلس سيركت نزاوتلا ديعيل ءاضقلا لخدت ىرخلأا نع ةفك ْتّل َع اذإف ةبراقتم نازيلما يتفك نأ ضرتفيف ،فيعضلا ماظن للاخ نم ًايلج كلذ حضتي ؛امهنيب .دقعلل يئاضقلا ليدعتلا
يناثلا ثحبلما
ّ
دقعلل يئاضقلا ليدعتلا ماظن
ّ
ماظن هفده قيقحتو هرارمتسا نامضو ،هتيامحل تدجو يتلاو دقعلاب ةطيحلما ةمظنلأا نيب نم ،ةدارلإا هيلإ وبصت تناك ام عم ى شامتي هلعجيل دقعلا يف ي ضاقلا لخدتي ثيح ،دقعلل يئاضقلا ليدعتلا تلا ماظن لعجي ام موقي هنأ امك ،)لولأا بلطلما (ىرخلأا مظنلا نم هريغ نع فلتخي دقعلل يئاضقلا ليدع .)يناثلا بلطلما(ةيوق تارربمو يعاود ىلع دقعلل ي ضاقلا ليدعت موهفم :لولأا بلطلما ّ نم اقلاطنا "نيدقاعتلما ةعيرش دقعلا" ةدعاق هضقن زوجي لا نيفرطلا قافتاب لاإ هليدعت لاو وأ تلا بابسلأل نوناقلاو ةعيرشلاب دقعلا هبش عرشلماف ،نوناقلا اهددحي ي ، وأ دقعلا ليدعت دحلأ سيلف نيفرطلا قافتاب لاإ هضقن ، هليدعتل دقعلا يف لخدتلا ي ضاقلل زاجأ عرشلما نأ ريغ ، ماظن ريخلأا اذه سأ نم دبلا هنأ امك ،)لولأا عرفلا(دقعلا يف ي ضاقلا اهب موقي يتلا ىرخلأا مظنلا نع فلتخي اذهل نيتم سا .)يناثلا عرفلا(ماظنلا ّىرخلأا مظنلا عم هتنراقمو دقعلل يئاضقلا ليدعتلا ماظن فيرعت :لولأا عرفلاّ
اهلاح ىلع تلظ دقعلل ةمظنلما دعاوقلا نأ ريغ ،رمتسمو عيرس روطت يف تلاماعلما نإ لا ىلع مغر فحلل ةمظنأ عضو ىلا عرشلما عفد ام ،هب ةطيحلما ةعراستلما تاريغتلا ي ضاقلا ليدعت اهنم ،دقعلا ىلع ظا .ةيساسلأا هتياغ ققحيل دقعلل ةماع ةياغل دقعلل يئاضقلا ليدعتلا ماظن دج ُو ، سيركتو ةدارلإا ناطلس ةناكمو مارتحا ةداعإ يهو لوقلا نكمي هيلعو ،دقعلا يف فيعضلا دقاعتلما ةيامح يهو ةصاخ ةياغو ،دقعلا ةلادع إ ليدعتلا ماظن ن دقعلل يئاضقلا ديعيل رصحلا ليبس ىلع ةددحم تلااح يف دقعلا يف ي ضاقلا اهللاخ نم لخدتي ةَن ْك ُم" يف شحافلا للاتخلاا هعم لوزي يذلا لوقعلما دحلا ىلا قهرلما مازتللاا درب ،نيدقاعتلما تاءادأ نيب نزاوتلا ."نيدقاعتلما نيب تاءادلأا769 10 01 762 775 2019 ارلإا ناطلس أدبم ىلع دمتعا دق يندلما نوناقلا نأ امبو طعأو ،دقعلل ساسأك ةد ى لااجم ةدارلإل نوناق ىلع ةيجراخ ةباقر عضو نم دبلا ناك ،ًاديقم لاجلما اذه ناك نإو ىتح ةينوناقلا تافرصتلا ءاشنلإ .هحيحصتو هتلمكتو دقعلا ريسفت نع فلتخي ريخلأا اذه نأ امك ،دقعلل ي ضاقلا ليدعت للاخ نم ةدارلإا ّالوأ - ي ضاقلا ليدعت نيب زييمتلا هريسفتو دقعلل ّ نع دقعلا ليدعت فلتخي هريسفت موقي يتلا ةينهذلا ةيلمعلا كلت هب دصقي يذلاو ، رسفلما اهب – ي ضاقلا - نيفرطلل ةكرتشلما ةيقيقحلا ةدارلإا ىلع فوقولل ،ضومغ نم دقعلا ىرتعا ام ببسب اخلا رصانعلاو دقعلا بلص ىلا كلذ يف ًادنتسم ،نيدقاعتلما هب ةطبترلما ةجر ( 14 ) . نم داولما يف دقعلا ريسفت ةيلمع يرئازجلا عرشلما لوانت 111 و 112 ،يرئازجلا يندلما نوناقلا نم دوصقلماو ،ريسفت لدب "ليوأت" ةرابع لمعتسا هنأ ظحلالماو ب نم يفخ ام نع ثحبلا وه ليوأتلا ةرابع قعلا ناكرأ مامت نم ي ضاقلا دكأتي نأ دعبف ،تارابعلا رهاظ موقي اضرلا بويع نم هيفرط ةدارإ ةملاسو د نأ ىلا ضومغلا اهبوشي يتلا دقعلا تارابع ريسفت للاخ نم نيدقاعتلما دوصقم نم يف ُخ ام نع ثحبلاب .دقعلا يفرطل ةكرتشلما ةينلا صلختسي ةدالما اهيلع تصن طورشب دقعلا ريسفت ةيلمعب مايقلا دنع ي ضاقلا ديقتي 111 يندلما نوناقلا نم لا اهليوأت قيرط نع اهنع فارحنلاا زوجي لاف ةحضاو دقعلا تارابع تناك اذإف ،اهتاعارم هيلع بجو يرئازج ةينلا نع ثحبلاب ي ضاقلا موقي ةضماغ دقعلا تارابع تناك اذإ امأ ،نيدقاعتلما ةدارإ ىلع فرعتلل ي ضاقلل نكمي امك ،ظافللأل يفرحلا ىنعلما دنع فوقولا نود نيدقاعتملل ةكرتشلما ةعيبطب ةناعتسلاا اميف امأ ،تلاماعلما يف يراجلا فرعلل ًاقفو نيدقاعتلما نيب ةقثو ةنامأ نم رفاوتي نأ يغبني امبو لماعتلا لا اهليوأتف ناعذلإا دوقع يف ةضماغلا تارابعلا ريسفتب قلعتي ن َعذُلما فرطلا ةحلصمب رضُي نأ بجي ، ل يفرعمو يداصتقا طلستب ناعذلإا دوقع زيمتت ثيح ىلع دقعلا طورش عضوب درفني يذلا ،يوقلا فرط .فيعضلا فرطلا باسح دقعلل ي ضاقلا ليدعت امأ ،امهتداراو نيدقاعتلما ةين نع ثحبلا بلطتي دقعلل ي ضاقلا ريسفتف ف .دقعلا نزاوت ةداعلإ نيدلما نع نبغلا عفرو نيدقاعتلما تامازتلا ليدعت ي ضتقي ّاايناث - اضقلا ليدعتلا نيب زييمتلا دقعلا ةلمكتو دقعلل يئ ّ نع دقعلل ي ضاقلا ليدعت ماظن فلتخي دقعلل ي ضاقلا ةلمكت ماظن ثيح ، إ درجمب دقعلا ن دق نايحلأا نم ريثك يف هنأ ريغ ،ةيوناثلاو ةيرهوجلا لئاسلما ىلع اقفتي امهتدارإ نع ريبعتلا نيفرطلا لدابت ي ام ةيليصفتلاو ةيوناثلا لئاسلما ضعب ميظنت نيفرطلا لفغي لخدت بجوتسي صقنب ابوشم دقعلا لعج .هلامكلإ ي ضاقلا و داولما يف دقعلا ةلمكت ماظن ىلع صنلا درو 65 و 107 قفتا اذإف ،يرئازجلا يندلما نوناقلا نم ةيوناثلا لئاسلما ضعب لافغأو دقعلا يف ةيرهوجلا لئاسلما ىلع نافرطلا ، ىلع يرتشلماو عئابلا قفتي نأك عيبلماك ةيرهوجلا لئاسلما و نمثلاو تي لئاسلما هذه يف عازن عقو اذإف ،ًاقحلا ميلستلا ناكمو ةقيرط ديدحت اكر
10 01 762 775 2019 770 نوناقلا ماكحأو ةلماعلما ةعيبط هيضتقت ام ًاقفو دقعلا ةلمكتب موقي هرودب يذلا ي ضاقلل رملأا عفري .ةلادعلاو فرعلاو هيلعو ، ا ةجلاعلم ةليسو ريخلأا اذهف ،هلامكإ نع دقعلا ليدعت ماظن فلتخي بوشي يذلا صقنل ةيليصفتلا لئاسلما ميظنتل يلصلأا هنومضم ىلا تامازتللاا ضعب ةفاضإب كلذ ققحتيو دقعلا نومضم يف ةنامأ نم هيضتقي امو ةينلا نسح أدبم عم ًاقفتم دقعلا ذيفنت نوكيل ،نادقاعتلما اهكرت يتلا دقاعتلا ( 15 ) دقعلا ليدعت امأ ، ف قاعتلما ىلا تامازتلا ي ضاقلا فيضي لا نيد ، .هيلع قافتلاا مت ام ريغي امنإ لاث ثّاا - هحيحصتو دقعلل يئاضقلا ليدعتلا نيب زييمتلا :ّ دق يتلا تاءازجلا رطخأ نم دعُي نلاطبلاف ،هحيحصت ماظن نع دقعلل ي ضاقلا ليدعت فلتخي مادهنلااو لاوزلل ةضرع هلعجي ام ،دقعلا قيرط ضرتعت ، و تلاماعلما رارقتسا ىلع رثؤي يذلا رملأا عزعزي ام ةلازإ قيرط نع دقعلا حيحصت ماظن دجو نلاطبلا تلااح نم دحلا لجأ نمو .دقعلا يف ةقثلاو ناملأا .نوناقلا هيضتقي ام عم قفاوتي هلعجو لاوزلاب دقعلا ددهي داولما يف دقعلا حيحصت ماظن يرئازجلا عرشلما لوانت 104 و 105 ،يرئازجلا يندلما نوناقلا نم ص حيحصتلا ذختي ثيح اذهف ،لاطبلإل لاباق وأ لاطاب هنم قش يف دقعلا ناك اذإ دقعلا صاقنإب ا ّمإ نيترو لاباق وأ لاطاب عقو يذلا قشلا ريغب متيل ناك ام دقعلا نأ نيبت اذإ لاإ ،لطبي يذلا وه هدحو قشلا دقعلا ليوحتب ا ّمإو ،هلك دقعلا لطبيف لاطبلإل ، فوتو لاطبلإل لاباق وأ لاطاب دقعلا ناك اذإف ناكرأ هيف تر دقع آ تناك نيدقاعتلما ةين نأ نيبت اذإ هناكرأ ترفاوت يذلا دقعلا هرابتعاب ًاحيحص نوكي دقعلا نإف ،رخ ىلا فرصنت إ دقعلا اذه مارب ( 16 ) . يماظنف ثيح نلاطبلا ماظنب طبتري دقعلا حيحصتف ،دحاو ًاماظن اسيل هحيحصتو دقعلا ليدعت رش وأ دقعلا ناكرأ نم نكر هيف لتخي ءاقبلإاو هحيحصت متيف لاوزلاب دقعلا ددهي امم هطورش نم ط حبصي ثيحب دقعلا يفرط تاءادأ نيب نزاوتلا للاتخا هليعفتل طرتشيف دقعلا ليدعت ماظن امأ ،هيلع .ةحداف ةراسخ هنع جتني ًاقهرم مازتللاا ذيفنت دقعلل يئاضقلا ليدعتلا ماظنل ينوناقلا ساسلأا :يناثلا عرفلا ّ إ نم دبلا ةيرظن لعج نم كانهف ،دقعلل يئاضقلا ليدعتلا ماظن هيلع دنتسي يوق ساسأ داجي "بجولما ببسل يئزجلا نادقفلا" ( 17 ) ًانيتم ًاساسأ فاصنلإاو ةلادعلا أدبم يف دجن هنأ ريغ ،هل ًاساسأ قعلا ليدعتل ةدالما صن ىلا ًادانتسا د 107 / 2: و امب دقاعتلما مازلإ ىلع دقعلا رصتقي لاو )...(" هيف در نأ لدعلا نم سيلف ،")...( ةلادعلاو فرعلاو نوناقلل ًاقفو هتامزلتسم نم وه ام ًاضيأ لوانتي لب ،بسحف .اهاضرت مل تامازتلا ىلع ةدارلإا ربجُت دقعلل يئاضقلا ليدعتلا تارربم :يناثلا بلطلما ّ رفلا (هماربإ ةلحرم يف يلولأا ،نيتلحرم يف هليدعتل دقعلا يف ي ضاقلا لخدتي يف ةيناثلاو ،)لولأا ع لالاتخا دجن نيتلحرلما لاك يفف )يناثلا عرفلا (هذيفنت ةلحرم .دقعلا نزاوت يف
771 10 01 762 775 2019 ماربلإا ةلحرم يف دقعلا ليدعت :لولأا عرفلا ّ يف دقعلا نزاوت لتخي ماربلإا ةلحرم ،ةيفسعت طورش ناعذلإا دقع نمضتو للاغتسلاا يتلاح يف لا تناك اذإ ققحتت للاغتسلاا ةلاحف هيلع لصح ام عم ةبسنلا يف ًاريثك ةتوافتم نيدقاعتلما دحأ تامازت لآا دقاعتلما تامازتلا عم وأ ،دقعلا بجومب ةدئاف نم دقاعتلما رخ ، دقعلا مربي مل نوبغلما دقاعتلما نأ نيبتو ،ي ضاقلل زاج ،احماج ىوه وأ ًانيب ًاشيط هيف لغتسا دق رخلأا دقاعتلما نلأ لاإ -لما بلط ىلع اءانب دقاعت نوبغلما -.دقاعتلما اذه تامازتلا صقني نأ وأ دقعلا لطبي نأ ، و دقاعتلما للاغتسا ةجيتن هيفرط تاءادأ يف نزاوت مدع ةلاح يف هتيادب نم مربي دقعلا نأ حضاولا لآا دقاعتملل ي سفنلا فعضلا ،نّيَب شيطل امإ ،رخ وأ ،ريدقتلاو فرصتلا ْلَغَت ْسُلما دقاعتلما ءي سي ثيح اج ىوهل .ام صخشب وأ نيعم ءي شب قلعتلا ةدش يف لثمتي حم ،دقعلا فارطأ دحأب ةصاخ فورظ ببسب نيدقاعتلما تاءادأ نيب شحافلا للاتخلاا ثدحي ظافحف ا دقاعتلما تامازتلا صاقنإ قيرط نع هليدعت ي ضاقلل زوجي نلاطبلاو لاوزلاو عايضلا نم هيلع نزاوتلا ديعيو نبغلا هنع ليزُيل ْلَغَت ْسُلما دقعلل ( 18 ) . بناج للاغتسلال نأ امك ا رايعم ىلع موقي ثيح راقعلا عيب نع جتانلا ،يدالما نبغلا يف لثمتي رخأ يدام ، نمث سامخأ ةعبرأ ىلا نمثلا ةلمكت بلط يف قحلا عئابلل ،سمخلا نع ديزي نبغب راقع عيِب اذإف .مقرب ددحم نبغلاف لثلما لع موقي لولأاف ،نبغلا نع للاغتسلاا فلتخي نيدقاعتلما دحأ للاغتسا للاخ نم ي سفن رايعم ى ضلا لآا دقاعتلما يف نماكلا ي سفنلا فع وهو نيعم مقرب ددحم يدام رايعم ىلع موقيف يناثلا امأ ،رخ نبغلا نم لمشأو معأ للاغتسلاا نأ امك ،سمخلا ( 19 ) . ت نم تاونس ثلاث لجأ يف مدقي نوبغلما فرطلا نم بلطب دقعلا يف ي ضاقلا لخدتي مامت خيرا نمثلا ةلمكتب ي ضقيل عيبلا ( 20 ) اهتارارق دحأ يف ايلعلا ةمكحلما هب تضق ام اذهو ، ( 21 ) . طورش تنمضت اذإ ناعذلإا دوقع يف لثمتتف ،دقعلا ي ضاقلا اهيف لدعي يتلا ةيناثلا ةلاحلا امأ ا ةيرورضو ةمهم ةمدخ وأ ةعلس امهدحأ ركتحي نيفرط نيب متي دقع ناعذلإاف ،ةيفسعت ( 22 ) لل رخلآا فرط ًاعباط طورشلا هذه ذختت ام ًابلاغ ،دقعلا طورش عضوب اهللاخ نم درفني ةوق زكرم يف هلعجي امم نم نعذُلما فرطلا ءافعإ وأ ءاغلإب امإ فيعضلا فرطلا يمحيل ناعذلإا دقع يف ي ضاقلا لخدتيف ًايفسعت ةيفسعتلا طورشلا ( 23 ) . ذيفنتلا ةلحرم يف دقعلا ليدعت :يناثلا عرفلا ّ تي يف هلدعيل دقعلا يف ي ضاقلا لخد ذيفنتلا ةلحرم طرفلما ريدقتلا و ةئراطلا فورظلا يتلاح يف .يئازجلا طرشلل ىلع بترتيو اهعقوت عسولا يف سيل ةماع ةيئانثتسا ثداوح ةروص يف ىلجتت ،ىلولأا ةلاحلاف ًلايحتسم لا ًاقهرم مازتللاا ذيفنت حبصي نأ اهثودح ( 24 ) نع جتان قاهرلإا اذهو ، ءادأ نيب نزاوتلا للاتخا
10 01 762 775 2019 772 ىلا قهرلما مازتللاا دريل ي ضاقلا لخدتي انه ،هب دقعلا فارطلأ ةقلاع لا يجراخ لماع ةجيتن دقعلا يفرط لقثب ولو مازتللاا ذيفنت دقاعتلما هعم عيطتسي يذلا لوقعلما دحلا ( 25 ) . ت بلطتي يتلاو ذيفنتلا ةيخارتلما دوقعلا يف قبطت ةئراطلا فورظلا ةيرظنف ةدم اهذيفن ي لا ماع ئراط فرظ عوقو لامتحا نم ديزي يذلا لماعلا ،نمزلا نم بورحلا لثم هعقوت نكم تاناضيفلاو ةحداف ةراسخب نيدلما بيصي قاهرإ ىلا يدؤي ،لزلازلاو ( 26 ) . ا نع رداص رارق ءاغلإ ىلا اهتارارق دحأ يف ةيرئازجلا ايلعلا ةمكحلما تبهذ ددصلا اذه يفو ةفرغل غلبم عاجرتسا يف ةلثمتلماو يعدلما تابلط ضفرب تضق يتلا ةبانع ءاضق سلجم ىدل ةيرادلإا 700.000.000 يمسولما ضرلما ةجحب هللاغتسا مدع بسب ي شاولما قوس راجيا لباقم هعفد دق ناك جد تدمتعا يذلا ساسلأاو ،هئاغلإو رارقلا ضفرب ايلعلا ةمكحلما تضق ثيح ،ةيشالما باصأ يذلا هيلع هعفد وأ هعقوت نكمي لا يئانثتسا ثداح ي شاولما باصأ يذلا يمسولما ضرلما رابتعا يف لثمتي ( 27 ) . اهدض نوعطملل لجأ حنم يذلا ،يئاضقلا سلجلما رارق هيف تدّيأ ايلعلا ةمكحملل رخأ رارق يفو ئراطلا ثداحلل ةجيتن مازتللاا ذيفنت فقوب ى ضَقو ، فورظلا ىلع همكح يف دمتعا ثيح ةينملأا ةفصب دقعلا نع ةئشانلا تامازتللااب ءافولا مدع اهنع بترت يتلاو ،ةقطنلما يف ةدئاسلا ةيئانثتسلاا ةتقؤم ( 28 ) . ةئراطلا فورظلا ةيرظن دعبتسا دقف ي سنرفلا عرشلما امأ ةعيرش دقعلا أدبم لعجو ةليوط ةدلم ريغ ةيادبلا يف ًاضفر ةيرظنلا تقلا ثيح ،ةماع ةدعاق نيدقاعتلما ضقنلا ةمكحلم ثيدحلا هاجتلاا نأ نيفرطلا تاءادأ نيب نزاوتلاو دقعلا يف ةلادعلا ةركف هيلع تغط ةيسنرفلا ( 29 ) ي سنرفلا عرشلما عفد امم ، ىلإ ةنسل ي سنرفلا دوقعلا نوناق ليدعت يف ةئراطلا فورظلا ةيرظن دامتعا 2016 ) 30 ( نم ةدالما للاخ 1195 ( 31 ( تررُق ةدالما هذه نأ حضاولاو ، ك لاولح مدقي ل ِمّكم صن دقعلا فارطلأ ( 32 ) ريغ ةماع فورظ تأرط اذإ لما سكع ماعلا ماظنلا نم اهلعجي ملف ،امهدحلأ ًاقهرم مازتللاا ذيفنت لعجت ةعقوتم هيلعو ،يرئازجلا عرش إ لوقلا نكمي .تاعيرشتلا ةيقب ةاراجلم ظفحتم لكشب ةئراطلا فورظلا ةيرظن ينبت ي سنرفلا عرشلما ن ةلاحلا ا ةيناثل يئازجلا طرشل طرفلما ريدقتلا يف لثمتت دقعلا يف ي ضاقلا لخدتي اهللاخ نم يتلا ، ةميق نم صقني نأ دقاعتلما بلط ىلع ءانب ي ضاقلل زيجي امم ،لصاحلا ررضلا عم بسانتي لا ثيح يئازجلا طرشلا ( 33 ) . دع دنع قحتسي ُاضيوعت دقعلا طورش نمض نيدقاعتلما ددحي نايحلأا نم ريثك يفف ذيفنت م حضتي هيلع قفتلما ضيوعتلا يأ يئازجلا طرشلا قاقحتسا دنعو ،نيعم غلبمب ردقي هيف رخأتلا وأ مازتللاا قيرط نع ضيوعتلا ةميق ليدعت ي ضاقلل زوجي ،ررض نم نئادلا باصأ ام عم بسانتي لا وأ قوفي هنأ .هتميق يف ضيفختلا ةدارلإا نوناق هددح يقافتا ضيوعت يئازجلا طرشلاف .
773 10 01 762 775 2019
لا
:ةمتاخ
ّ
تسرك دق ،ًايلكش هلوأ يف ىدب يذلا ينامورلا نوناقلاب ةرثأتلماو ةثيدحلا تاعيرشتلا مظعم نإ موقي دقعلا تلعج امك ةينوناق تافرصت نم ديري ام ءاشنإ يف رح درفلاف ،دقعلا يف ةدارلإا ناطلس أدبم .هيفرط ىلا ةبسنلاب نوناقلا ماقم اق ةباثمب ربتعي دقعلا نأ امبو ،ًلاداع امئاد سيل ةدارلإا نوناق نأ تباثلا نإف ،ةدارلإا هردصم نون هذه مدخت يتلا طورشلاو نوناقلا عضو يلاتلابو ،ةصاخلا هحلاصم قيقحت ىلا ًامئاد يعسي درفلاف ىلع ًايدعت سيل هلدعيل دقعلا يف لخدتي ي ضاقلاف ،ةساردلا ةيلاكشإ ىلع ةباجلإا اننكمي هيلعو ،حلاصلما لإا نوناق .دقعلا ةلادعل ًاسيركت لب ةدار :ةيلاتلا جئاتنلا يلا انلصوت انتسارد للاخ نم 1 - ةلادع نإ دقعلا ام ردقب مدقي ام ردقبف ،يواستلا سيلو نيفرطلا تاءادأ نيب بسانتلا مزلتست .بسانتلا لب يواستلا ي ضتقت لا ةلادعلاف ذخأي 2 - فيظو ءادأ نع ريخلأا اذه ديحي دق دقعلا ةلادع تلتخا اذإ نع لاوزلاب ًاددهم نوكي دق امك هت .تلاماعلما رارقتسا ىلع ًابلس رثؤي امم نلاطبلا وأ خسفلا قيرط 3 - دبلا لب دقعلا يف نزاوت مدع دوجوب لوقلل ،تاءادلأا نيب للاتخا يأب ًامئاد ججحتلا نكمي لا راسخ هب قحلي نيدملل ًاقهرم مازتللاا لعجي دق ام هيفرط تاءادأ نيب شحاف توافت نم .ةحداف ة 4 - ساسأك ةلقتسلماو ةرحلا ةدارلإا ناطلس سرك ةهج نم ًاطسو ًافقوم ذخأ يرئازجلا عرشلما .دقعلا يف فيعضلا دقاعتلما ىلع هتيامح طسب ةهج نمو دقعلل 5 - ي ضاقلا حنم ثيح لاعف ماظن قيرط نع ،تلاماعلما زيمي يذلا روطتلا ةاراجم ىلا ىعسي عرشلما هليدعتل دقعلا يف لخدتلا ةنكم قفو نيدلما ىلع قاهرلإا ةلازإو دقعلا داصتقا يف نزاوتلا ةداعا للاخ نم .فاصنلإاو ةلادعلا دعاوق 6 - ناطلسل ميعدت هنأ امك ةهج نم دقعلا ةلادعل سيركت وه هليدعتل دقعلا يف ي ضاقلا لخدت ةمزللما ةوقلا ىلع ىدعتي لا ي ضاقلاف ،روجو ملظ هيف دقع يف مح ْقُت نأ ىبأت يتلا ةدارلإا ىعسي لب دقعلل .هتموميدو دقعلا ةايح ىلع ظافحلا نع ًلاضف لدعلاو ةلادعلا قيقحت ىلا 7 - للاخ نم ةثيدح ةرظن دامتعاو دومجلاب زيمتت يتلا دقعلل ةيديلقتلا ةرظنلا رييغت نم دبلا ةطيحلما تاروطتلاو تاريغتلا قفو دقعلا مظنت يتلا دعاوقلا ىلع ةنورلماو ةنويللا ضعب ءافضإّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
10 01 762 775 2019 774
شماوهلا
:
( 1 ) ةملك لصأ دوعيو ،قلاخلا مسا لدعلاو ،روجلا ضيقن ناكو سفنلا يف ماقتسا ام ينعتو لدعلا يه ةيبرعلا ةغللا يف ةلادعلاف ةلادعلا ةيسنرفلا ةغللاب justice إ ةينيتلالا ةملكلا ىل justicia اهلصأو juris لاجم يف صيخرتلا ينعمب قحلا يأ رظنأ ،نيدلا : رتافد ،يللاهلا دمحم ( ،ةراتخم صوصنو ةيفسلف ةمجرتو دادعإ برغلما ،رشنل لاقبوت راد ،ىلولأا ةعبطلا ،)قرزل زيزع ، 2012 ص ، 05 . ( 2 ) وطسرأ ،سيلاط ملع قلاخلأا ىلإ اموقين ،سوخ ةمجرت : دمحأ يفطل ،ديسلا ج 2 ، د. ،ط راد بتكلا ،ةيرصلما ،ةرهاقلا 1924 ص ، 10 . ( 3 ) ،هسفن عجرلما ص 28 . ( 4 ) تيوكلا ،بادلآاو نونفلاو ةفاقثل ينطولا سلجلما ،رصان يفطصم :ةمجرت ،ةلادعلا خيرات رصتخم ،نوتسنوج ديفيد 2010 ص ، 99 . ( 5 ) هيوسوب نينيب كاج ي سنرفلا فوسليفلا ةلوقمJACQUES BENIGNE BOSSUET
.
)6(MARTY )Gabriel(,RAYNAUD )Pierre(, droit civil les obligations, tome1 les sources, 2e édition, SIREY PARIS
1988, n 28, p 27. ( 7 ) رئازجلا ةعماج قوقحلا ةيلك ىلا ةمدقم هاروتكد ةحورطأ ،يرئازجلا نوناقلا يف ةيدقعلا ةلادعلا ،ةعمج مامز 2014 ص ، 88 . ( 8 ) د" دقعلا حيحصت ،يكم جرف امير نع ًلاقن ،دقعلا يف لداعلاو عفانلا ،ناتسغ كاج ةثيدحلا ةسسؤلما ،ىلولأا ةعبطلا ،"ةنراقم ةسار باتكلل 2011 ص ، 372 . ( 9 ) ص ،قباسلا عجرلما ،يكم جرف امير 214 . ( 10 ) ىوتسلما قفو دارفلأا عيمج ىلا رظنلا ةلادعلا نم سيلف هسفن يف نيواستم ريغ مهلعجت ايازم مهنم لكل لب نيواستم اوسيل دارفلأاف وتلا عيز . ( 11 ) نيدلا يحم دمحم ،ةيعماجلا تاعوبطلما راد ،"ةنراقم ةسارد" يملاسلإا هقفلاو يندلما هقفلا نيب ةئراطلا فورظلا ةيرظن ،ميلس ميهاربا ةيردنكسلإا 2008 ص ، 282 . ( 12 ) ماع هجوب مازتللاا ةيرظن ،لولأا ءزجلا ،يندلما نوناقلا حرش يف طيسولا ،يروهنسلا دمحا قازرلا دبع يحإ راد ،"مازتللاا رداصم " لا ءا ت ار ث نانبل ،يبرعلا 1952 ص ، 645 . ( 13 ) ةدالما صنت 121 :يلي ام ىلع م ّمتلماو لدعلما يرئازجلا يندلما نوناقلا نم ةلاحتسا ببسب مازتللاا ي ضقنا اذإ نيبناجل ةمزللما دوقعلا يف" سفنلاا ماظن صوصخبو ،"نوناقلا مكحب دقعلا خسفيو هل ةلباقلما تامازتللاا هعم تضقنا ،هذيفنت خسف ،ةفرع باهولا دبع ديسلا :رظنا خا ةيردنكسلإا ،يعماجلا ركفلا راد ،دقعلا خاسفناو خسافتو 2017 . ( 14 ) رصم ،ةيردنكسلإا ،فراعلما ةأشنم ،نراقلماو يرصلما يندلما نوناقلا يف دقعلا ريسفت ،هدوف مكحلا دبع 2002 ص ، 15 . ( 15 ) راقم ةسارد" دقعلا لامكإ ،يولاتفلا الله دبع ملاس نانبل ،ىلولأا ةعبطلا ،باتكلل ةثيدحلا ةسسؤلما ،"ةن 2012 ص ، 24،25 . ( 16 ) ةدالما 105 نامع ،ىلولأا ةعبطلا ،"ةنراقم ةسارد" دقعلا لوحت ،يولاتفلا ديبع بحاص كلذك رظنأ ،يرئازجلا يندلما نوناقلا نم 1997 . ( 17 ) ص ،قباسلا عجرلما ،يكم جرف امير 284 . ( 18 ) ةدالما 90 نوناقلا نم نيكمت للاخ نم دقاعتلا يف فيعضلا فرطلا ىلع هتيامح طسبي عرشلما نأ ىلع حضاو ليلد يرئازجلا يندلما .نبعلا هنع ليزيل دقعلا ليدعت نم ي ضاقلا ( 19 ) خيراتب رداص ،ةيندلما ةفرغلا ،ايلعلا ةمكحلما رارق 2006 / 2001 مقر فلم ،)ت. ش. ب( دض )ح. ع( نيب ةيضق ، 249694 ةلجلما ، اضقلا ةنسل لولأا ددعلا ةيئ 2002 ص ، 157 . ( 20 ) رظنا ةدالما 358 .ركذلا فلاسلا يرئازجلا يندلما نوناقلا نم ( 21 ) خيراتب رداص ،ةيندلما ةفرغلا ،ايلعلا ةمكحلما رارق 12 / 05 / 1999 مقر فلم ،)م. قيرف( دض )م. ن( نيب ةيضق ، 188918 ةنسل لولأا ددعلا ةيئاضقلا ةلجلما ، 2000 ، ص 85 . ( 22 ) .ةمدخلا هذه ركتحت يتلا تاكرشلا هذه نم لاإ اهيلع لوصحلا درفلل سيلف زاغلاو ءابرهكلاب دوزتلا تامدخ لثم ( 23 ) ةدالما 110 يرئازجلا يندلما نوناقلا نم هذه لدعي نأ ي ضاقلل زاج ،ةيفسعت ًاطورش نمضت دق ناكو ناعذلإا ةقيرطب دقعلا مت اذإ " : نعذلما فرطلا يفعي نأ وأ طورشلا فيرعت عضي مل عرشلما "كلذ فلاخ ىلع قافتا لك ًلاطاب عقيو ،ةلادعلا هب ي ضقت الم ًاقفو كلذو ،اهنم .اهداقعنا ةقيرط ديدحتب يفتكا طقف ناعذلإا دوقعل ( 24 ) ماظن لامعإ متي مازتللاا ذيفنت ةلاحتسا ةلاح يف .هليدعت ماظن لا دقعلا خسف ( 25 ) ،ميلس ميهاربا نيدلا يحم دمحم ، رظنأ ص ،قباسلا عجرلما 280 . ( 26 ) ةيردنكسلإا ،ةينوناقلا ءافولا ةبتكم ،ىلولأا ةعبطلا ،مازتللاا رداصم ،وغانت ديسلا دبع ريمس 2009 مقر ، 129 ص ، 161 .
775 10 01 762 775 2019 ( 27 ) خيراتب رداص ،ةيرادلإا ةفرغلا ،ايلعلا ةمكحلما رارق 10 / 10 / 1993 مقر فلم ، 99694 بلا يبعشلا سلجلما ( دض )ح. د( نيب ةيضق ، يدل ةنسل لولأا ددعلا ةيئاضقلا ةلجلما ،)ةدرابلا ةيدلبل 1994 ص ، 217 . ( 28 ) خيراتب رداص ،ةيندلما ةفرغلا ،ايلعلا ةمكحلما رارق 12 / 01 / 2000 مقر فلم ،)د .ج. ش ( دض )ع. و( ةيضق ، 212782 ةيئاضقلا ةلجلما ، ةنسل لولأا ددع 2001 ص ، 114 .
(29) MARTY )Gabriel(,RAYNAUD )Pierre(, droit civil, les obligations, tome 1 les sources, 2e
édition, SIREY PARIS 1988, n 250, p 261; TERRE )François(,SIMLER )Philippe(,LEQUETTE )Yves(, droit civil les obligations7e édition, DALLOZ, PARIS 1999, n 440, p 427, DENIS )Philippe(, le juge et la révision du contrat, le bouleversement de l’économie contractuelle, la charte 2014, pp 373-407.
(30) L’ordonnance n° 2016-131 du 10 février 2016 portant réforme du droit des contrats du régime général et de la
preuve des obligations, a été publiée au journal officiel de la république française le 11 février 2016 n° 0035, texte n°26.
(31)
L’article 1195 « Si un changement de circonstances imprévisible lors de la conclusion du contrat rend l’exécution excessivement onéreuse pour une partie qui n’avait pas accepté d’en assumer le risque, celle-ci peut demander une renégociation du contrat à son cocontractant. Elle continue à exécuter ses obligations durant la renégociation.
En cas de refus ou d’échec de la renégociation, les parties peuvent convenir de la résolution du contrat, à la date et aux conditions qu’elles déterminent, ou demander d’un commun accord au juge de procéder à son adaptation. A défaut d’accord dans un délai raisonnable, le juge peut, à la demande d’une partie, réviser le contrat ou y mettre fin, à la date et aux conditions qu’il fixe ».
(32) ةدالما تحنم دقل 1195 دوقعلا نوناق ليدعت بجومب ةثدحتسلما 2016 ثودح ةلاح يف تاحارتقا وأ ًلاولح ةيدقاعتلا ةقلاعلا فارطأ ، لبقي مل هوردب يذلا ،دقعلا فارطأ دحلأ ًاقهرم مازتللاا ذيفنت لعجت ةعقوتم ريغ ةماع ةئراط فورظ قفو كلذو ،رييغتلا اذه ةعبت لمحت .ةلحرلما هذه للاخ دقعلا ذيفنت يف رارمتسلاا عم ،دقعلا نأشب ضوافتلا ةداعإ دقعلا يفرطل نكمي ،ىلولأا ةلحرلما :ةيلاتلا لحارلما ضاقلا نم بلطلا وأ دقعلا خسف ىلع قافتلاا فارطلأل زوجي ضوافتلا ةداعإ ضفر وأ لشف ةلاح يف ،ةيناثلا ةلحرلما قافتاب دقعلا عيوطت ي .فارطلأا نم كرتشم .هئاهنإ وأ دقعلا ليدعت فارطلأا دحأ بلط ىلع ءانب ي ضاقلل نكمي ةلوقعم ةدم يف قافتلاا مدع ةلاح يف ،ةثلاثلا ةلحرلما ( 33 ) ةدالما 184 / 01 .يرئازجلا يندلما نوناقلا نم
