L e m a g ic ie n d ’ O z C h a p i t r e 1 : l e c y c l o n e D o r o th é e v i v a i t a u c œ u r d e s g r a n d e s p r a i r i e s d u K a n s a s , a v e c l ' o n c l e H e n r y q u i é ta i t fe r m i e r , e t t a n te Em , l a f e m m e d u

Le magicien d’Oz

C h a p i t r e 1 : l e c y c l o n e

Dorothée vivait au cœur des grandes p r a i r i e s d u K a n s a s , a v e c l ' o n c l e H e n r y q u i é ta i t fe r m i e r , e t t a n te Em , l a

f e m m e d u f e r m i e r . L e u r m a i s o n é ta i t

p e ti t e , c a r , p o u r l a c o n s tr u i r e , i l a v a i t

f a l l u a p p o r t e r d e tr è s l o i n l e b o i s e n

c h a r r e t t e . E l l e a v a i t q u a tr e m u r s , u n

p l a n c h e r e t u n p l a fo n d , c e q u i f a i s a i t

u n e p i è c e ; c e l l e - c i é t a i t g a r n i e a v e c

u n v i e u x fo u r n e a u r o u i l l é , u n b u f fe t

p o u r l a v a i s s e l l e , u n e ta b l e , t r o i s o u q u a tr e c h a i s e s e t d e s l i ts . L e g r a n d l i t d ' o n c l e H e n r y e t d e ta n t e E m

o c c u p a i t u n c o i n , l e p e ti t l i t d e

D o r o th é e l ' a u tr e c o i n . I l n ' y a v a i t n i g r e n i e r n i c a v e - s i c e n ' e s t u n tr o u c r e u s é d a n s l e p l a n c h e r e t b a p ti s é l a c a v e a u c y c l o n e , o ù l a fa m i l l e s e

r é fu g i a i t l o r s q u e s e d é c h a î n a i t l a t e m p ê te : s e s v i o l e n ts t o u r b i l l o n s ,

d a n s l e u r r a g e , a u r a i e n t to u t r e n v e r s é

s u r l e u r p a s s a g e . U n e tr a p p e s ' o u v r a i t

a u m i l i e u d u p l a n c h e r , e t l ' o n

d e s c e n d a i t p a r u n e é c h e l l e d a n s c e t o b s c u r r é d u i t .

D u s e u i l d e l a m a i s o n , D o r o th é e n ' a p e r c e v a i t a u t o u r d ' e l l e q u e

l ' i m m e n s e p r a i r i e g r i s e . N i a r b r e n i

m a i s o n n e v e n a i t r o m p r e l a m o n o to n i e

d e l a p l a i n e q u i , d e t o u s c ô té s , a l l a i t

s e p e r d r e à l ' i n fi n i . C r a q u e l é e p a r l e

s o l e i l , l a te r r e l a b o u r é e é t e n d a i t s a

c r o û te g r i s e j u s q u ' à l ' h o r i z o n . L ' h e r b e

a v a i t p e r d u s a v e r d u r e , l e s tê t e s d e s h a u te s t i g e s , b r û l é e s p a r l e s r a y o n s a r d e n ts , s e c o n fo n d a i e n t a v e c l a

g r i s a i l l e e n v i r o n n a n te . L a m a i s o n , p e i n te j a d i s , n ' o f fr a i t p l u s q u e d e s m u r s a u s s i t e r n e s , a u s s i g r i s q u e c e q u i l ' e n t o u r a i t , l e s o l e i l a y a n t f a i t d e s c l o q u e s d a n s l a p e i n t u r e , l e s p l u i e s l ' a y a n t d é l a v é e .

L o r s q u e ta n t e Em v i n t v i v r e l à , c ' é ta i t

u n e j e u n e e t j o l i e fe m m e . L e s o l e i l e t

l e v e n t l ' a v a i e n t tr a n s f o r m é e , e l l e

a u s s i . I l s a v a i e n t é te i n t l ' é c l a t d e s e s y e u x , d é c o l o r é l e r o u g e d e s e s j o u e s e t d e s e s l è v r e s . A p r é s e n t , a m a i g r i e e t m a u s s a d e , ta n t e E m n e s a v a i t p l u s s o u r i r e . Q u a n d D o r o t h é e , q u i é t a i t

o r p h e l i n e , v i n t h a b i te r c h e z e l l e , l a p a u v r e fe m m e f u t te l l e m e n t s a i s i e p a r l e r i r e d e l ' e n fa n t , q u ' e l l e p o u s s a i t d e

p e ti ts c r i s d ' e f fr o i e n p r e s s a n t s a

main sur son cœur, chaque fois que

l a v o i x j o y e u s e d e D o r o th é e

r e te n t i s s a i t a s e s o r e i l l e s ; e t e l l e r e g a r d a i t l a p e t i te f i l l e a v e c d e g r a n d s y e u x , s ' é t o n n a n t q u ' o n p û t t r o u v e r q u e l q u e c h o s e r i s i b l e .

O n c l e H e n r y n e r i a i t j a m a i s n o n p l u s .

I l t r a v a i l l a i t d u r d u m a t i n a u s o i r e t

i g n o r a i t c e q u ' é ta i t l a j o i e . L u i a u s s i

é t a i t g r i s , d e p u i s s a l o n g u e b a r b e

j u s q u ' à s e s g r o s s e s b o t te s ; i l a v a i t

l ' a i r s é v è r e e t g r a v e e t p a r l a i t p e u .

S i D o r o t h é e r i a i t , c ' é t a i t à c a u s e d e T o to ; l u i s e u l l ' e m p ê c h a i t d e d e v e n i r a u s s i g r i s e q u e s o n e n to u r a g e . T o to n ' é t a i t p a s g r i s p o u r u n s o u : p e ti t c h i e n n o i r a u x l o n g s p o i l s s o y e u x ,

s e s y e u x p é ti l l a n ts c l i g n a i e n t g a i e m e n t d e c h a q u e c ô t é d e s a d r ô l e d e tr u f f e . T o to p a s s a i t s e s j o u r n é e s à j o u e r .

D o r o th é e p a r ta g e a i t s e s j e u x e t

l ' a i m a i t te n d r e m e n t.

A u j o u r d ' h u i p o u r t a n t , i l s n e j o u a i e n t p a s . O n c l e H e n r y é t a i t a s s i s s u r l e s e u i l d e l a p o r t e e t, d ' u n a i r

s o u c i e u x , r e g a r d a i t l e c i e l , e n c o r e

p l u s g r i s q u e d ' h a b i t u d e . D e b o u t d a n s l ' e m b r a s u r e , D o r o t h é e t e n a i t T o t o d a n s s e s b r a s e t c o n te m p l a i t l e c i e l , e l l e a u s s i . T a n t e E m fa i s a i t l a v a i s s e l l e . L e v e n t d u n o r d l e u r a r r i v a i t a v e c u n e s o u r d e p l a i n te ; i l s p o u v a i e n t v o i r l e s h a u te s h e r b e s s e c o u c h e r à

l ' a p p r o c h e d e l a te m p ê t e . U n

s i f fl e m e n t s tr i d e n t d a n s l ' a i r l e u r f i t t o u r n e r l a t ê t e v e r s l e s u d ; i l s v i r e n t a l o r s d e s v a g u e s d e v e n t a c c o u r i r

d a n s l ' h e r b e d e c e c ô t é a u s s i .

I m m é d i a te m e n t , o n c l e H e n r y fu t s u r p i e d .

– Un cyclone, Em ! cria -t-il à sa f e m m e ; j e v a i s m ' o c c u p e r d e s b ê te s .

E t i l c o u r u t v e r s l e s é t a b l e s o ù l ' o n g a r d a i t l e s v a c h e s e t l e s v e a u x .

T a n t e E m l a i s s a to m b e r s a b e s o g n e

e t s e d i r i g e a v e r s l a p o r t e . D ' u n

r e g a r d , e l l e c o m p r i t l ' i m m i n e n c e d u d a n g e r .

– Vite, Dorothée, cria -t-elle, cours à l a c a v e ! T o to s a u ta d e s b r a s d e D o r o th é e e t a l l a s e r é fu g i e r s o u s l e l i t ; l a f i l l e t t e e s s a y a d e l ' e n d é l o g e r . T a n t e E m , a u c o m b l e d e l a fr a y e u r , o u v r i t b r u s q u e m e n t l a tr a p p e d u

p l a n c h e r e t d é g r i n g o l a p a r l ' é c h e l l e d a n s l e p e t i t t r o u s o m b r e . D o r o th é e a v a i t e n f i n r a t t r a p é T o to e t a l l a i t

s u i v r e s a t a n te , q u a n d u n h u r l e m e n t

d e l a t e m p ê te l a s u r p r i t a u m i l i e u d e l a p i è c e . L a m a i s o n f u t s e c o u é e a v e c u n e te l l e v i o l e n c e q u e l ' e n fa n t e n

p e r d i t l ' é q u i l i b r e e t s e r e tr o u v a a s s i s e p a r te r r e . A l o r s u n e c h o s e é tr a n g e

a d v i n t .

L a m a i s o n t o u r n o y a d e u x o u t r o i s f o i s s u r e l l e - m ê m e e t s ' é l e v a l e n te m e n t

d a n s l e s a i r s . D o r o th é e s e c r u t

t r a n s p o r té e e n b a l l o n . L e v e n t d u

n o r d e t l e v e n t d u s u d s e

r e n c o n tr è r e n t à l ' e n d r o i t o ù s e

t r o u v a i t l a m a i s o n e t e n fi r e n t l e centre exact du cyclone. Au cœur m ê m e d ' u n c y c l o n e , l ' a i r e s t c a l m e

d ' h a b i tu d e , m a i s l a fo r te p r e s s i o n d e s v e n ts , d e p a r t e t d ' a u tr e d e l a

m a i s o n , l a p o u s s a i t s i h a u t , s i h a u t

q u ' e l l e s e r e t r o u v a à l a p o i n te d u

c y c l o n e ; e l l e y r e s t a p e r c h é e e t f u t

e m p o r té e c o m m e u n e p l u m e à d e s

l i e u e s e t d e s l i e u e s d e l à .

I l f a i s a i t tr è s s o m b r e , e t l e v e n t l ' e n to u r a i t d e s e s m u g i s s e m e n ts

h o r r i b l e s , m a i s D o r o t h é e tr o u v a q u ' e l l e v o g u a i t p l u t ô t c o n f o r t a b l e m e n t . L e s

p r e m i e r s to u r b i l l o n s p a s s é s , l a m a i s o n a v a i t e n c o r e u n e fo i s b a s c u l é d a n s l e v i d e , p u i s l a f i l l e t t e s e s e n t i t

b a l a n c é e a v e c d o u c e u r , c o m m e u n b é b é d a n s s o n b e r c e a u . C e r e m u e - m é n a g e n ' é t a i t g u è r e d u g o û t d e

T o to . I l c o u r a i t e n t o u s s e n s d a n s l a

p i è c e , a v e c d e s j a p p e m e n ts n e r v e u x ;

D o r o th é e , a s s i s e s u r l e p l a n c h e r , a t t e n d a i t c a l m e m e n t l a s u i te d e s é v é n e m e n ts .

A u n m o m e n t , T o t o s ' a p p r o c h a t r o p p r è s d e l a tr a p p e r e s t é e b é a n t e , e t d i s p a r u t ; l a p e ti t e f i l l e c r u t b i e n l ' a v o i r p e r d u . M a i s b i e n tô t e l l e

a p e r ç u t l ' u n e d e s e s o r e i l l e s p o i n t a n t a u b o r d d u tr o u : l a v i g o u r e u s e

p r e s s i o n d u v e n t m a i n te n a i t l ' a n i m a l

e n l ' a i r e t l ' e m p ê c h a i t d e to m b e r .

L ' e n fa n t r a m p a j u s q u ' à l ' o u v e r t u r e , s a i s i t T o to p a r l ' o r e i l l e e t l e r a m e n a d a n s l a p i è c e ; p u i s e l l e r a b a t ti t l a t r a p p e p o u r é v i te r d e n o u v e a u x

a c c i d e n ts d e c e g e n r e .

A u f i l d e s h e u r e s , D o r o th é e s e

r e m e t t a i t p e u à p e u d e s e s é m o t i o n s ; m a i s e l l e s e s e n ta i t b i e n s e u l e , e t l e v e n t l ' a s s o u r d i s s a i t d e s e s c r i s

d é c h i r a n ts . A u d é b u t, e l l e a v a i t c r a i n t

d e s e b r i s e r e n m i l l e m o r c e a u x ,

q u a n d l a m a i s o n r e to m b e r a i t s u r l e s o l . M a i s à m e s u r e q u e l e te m p s p a s s a i t , r i e n d e t e r r i b l e n e s e

p r o d u i s a i t ; e l l e c e s s a d o n c d e s ' i n q u i é t e r e t d é c i d a d ' a t t e n d r e

p a i s i b l e m e n t e t d e v o i r c e q u e l e f u t u r a m è n e r a i t .

E n r a m p a n t s u r l e p l a n c h e r q u i

t a n g u a i t , e l l e f i n i t p a r a t t e i n d r e s o n

l i t e t s ' a l l o n g e a ; T o t o v i n t s e r é f u g i e r

a u p r è s d ' e l l e .

M a l g r é l e r o u l i s d e l a m a i s o n e t l e s c l a m e u r s d u v e n t , D o r o th é e fe r m a l e s y e u x e t s o m b r a b i e n t ô t d a n s u n

p r o fo n d s o m m e i l .