النقد اللساني لدى سعد مصلوح.

ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهملجا

يملعلا ثحبلاو لياعلا ميلعتلا ةرازو

ةنيطنسق _ يروتنم ةوخلإا ةعماج

تاغللاو بادلآا ةيلك

ةيبرعلا ةغللاو بادلآا مسق

حولصم دعس ىدل نياسللا دقنلا

رصاعلماو ثيدلحا بدلأا في مولعلا هاروتكد ةداهش لينل ةمدقم ةلاسر

:ةبلاطلا دادعإ

:فارشإ تتح

سيرد نب ةيماس

يسيلغو فسوي /د.أ

:ةشقانلما ةنلج

:ةيعمالجا ةنسلا

ركــــــــــــــــش

:

.الله ركشي مل سانلا ركشي مل نم

روتكدلا ميركلا يذاتسأ ىلإ ليمجلاب نافرعلاو ركشلا روفوم

فسوي

.هاروتكدلاو ريتسجاملا يتلحرم يف ّيتلاسر ىلع فرشأ يذلا ، يسيلغو

هعضاوتو بحرلا هردصو ريزغلا هملعب ، هجوملا معنو دشرملا معن هتدجوف

.ّمجلا

مولعلا مهيديأ ىلع تيقلت نيذلا نيصلخملا ةذتاسلأا لك ركشأ امك

.فراعملاو

لإ امدق ّيضملا ىلع ةملكب ولو ينوعجش نيذلا لكو

.لمعلا اذه زاجن

:ءادــــهلإا

اناميإ فراعملاو مولعلا ليصحت لجأ نم نيرباثملا لك ىلإ _

م انتمأ صلاخ ّنأ مهنم

ةيبصعلاو فلختلاو لهجلا نثارب ن

.بابلا اذه ربع ّلاإ ىتأتي نل

يبأو يمأ ىلإ _

.ةريبكلاو ةريغصلا يترسأ ىلإ _

يندناس نم لك ىلإ _

.

أ اتسأ ّيلع ضرع امدنع يسيلغو فسوي روتكدلا ، فرشملا يذ يف ضوخلا ل ةيدقنلا ةبرجتلا رامغ اريثك تدّدرت ،حولصم دعس ةملاعل اذه ّنأ اهنم بابسلأ سلاا م لاوادتم سيل يبرعلا دقنلا لاجم يف فاك لكشب .تايناسللا لاجم يف هلوادت ردقب م ضعب ىلإ تدع ،مّدقملا ضرعلا ىلع يباجيلإا دّرلا لبقو ةمّلاعلا تافلؤ و ةصاخ ةفصب تاسارد : يبدلأا صنلا يف "و "ةيئاصحإ ةيوغل ةسارد :بولسلأا" تايبولسلأاو ةيبرعلا ةغلابلا يف " مث "ةيئاصحإ ةيبولسأ يدج قافآ : ةيناسللا "ةد و " "تافقاثمو تاسارد :ةرصاعملا ةيبرعلا تايناسللا يف . ؛ ايقيبطتو ايرظن ةمدقملا تاساردلاب ترهبنا يننأ عقاولاو يجهنملا ثيح نم ة ىلع _ ةءارقلا يف تلغوت امّلك تنكو .يحلاطصلاا زاهجلاو ةجلاعملا ةيعونو ةقدلا يرحت عم ، جهنملاب مامللإاو ،يعولا ىوتسم ىلع اديدج فشتكأ _ اهتبوعص يصخش فشتكلأ ،ةيعوضوملاو ةيدقن ة ةدّرفتم رصاعملا يبرعلا دقنلا يف ؛ ىلإ رظنلاب تلااجم لمجم يف هتمدق ام نم اهثوحب هب زيمتت امو ،ةيناسللا تاساردلاو دقنلا .ةرماغملا هذه تأدب انه نمو .حرطلا يف ةيدجو ةفاصح تعا حولصم روتكدلا تاسارد ّنأ نم مغرلا ىلعو بتكل رداصمو عجارم تدم ةيعماج لئاسرو ةريثك ّنإف ،ةيئاصحلإا ةيبولسلأاب قّلعت ام صوصخلا هجو ىلعو ، ّودم ظحت مل هتن هب ةريدج يه يذلا مامتهلااب ؛لايلق ّلاإ كلذ نم ركذن ليلقلا ةسارد هتاقلطنم : حولصم دعس روتكدلا دنع يناسللا دقنلا" : يولع يليعامسا ظفاح روتكدلا دبع روتكدلا ةساردو " ةيللادتسلاا هسسأو هتايلجتو ـب ةموسوملا دماح ديسلا ملاسلا " "حولصم دعس روتكدلا دنع صنلا تايناسل "يملاع يبنكأ ديعس روتكدلا ةسارد و نيطوتل هعورشم يف ةءارق :ةيبرعلا يف ةيئاصحلإا تايبولسلأا دئار حولصم دعس عم ."ايناسل ادقان حولصم دعس "يسيلغو فسوي روتكدلا ةسارد ىلإ ةفاضلإاب "ملعلا

ب حولصم زيزعلا دبع دعس روتكدلا " دحاو باتك يف تعمج تاساردلا هذه ّنأ ملعلا ريس ."ةريسمو ة نملاب ىنعت ةسارد ىلع _ انملع دودح يف _ رثعن مل اننأ امك زج ّدلل يدقنلا وتك ر عورشمل لاماح هرابتعاب ركذن ،هلاغشنا تلااجم نم لاجمل تاسارد كانه امن او ، :اهنم .يلع فسوي دمحأ روتكدلل ،حولصم دنع ةغلابلا لاؤس _ ل حولصم دعس روتكدلا دنع صنلا تايناسل _ .دماح ملاسلا دبع تمدق هاروتكد ةلاسر ( ناتهلا الله دبعل لضف حلاصو حولصم دعس دنع ةيبولسلأا _ برعلا ةكلمملاب ةيملاسلإا ةعماجلاب ةيبرعلا ةغللا ةيلكب ةغلابلاو بدلأا مسقب ةي .)ةيدوعسلا يبعل ةيخيرات ةيوغل ةسارد : ةيرصملا مارهلأا ةفيحص يف يراجتلا نلاعلإا ةغل _ ر لاص .)ةيرصملا ةعماجلاب هاروتكد ةلاسر( يبويلأا نيدلا ح علا نب ةفرط يتقلعمل ةيقيبطت ةسارد : ةراعتسلال يئاصحلإا يبولسلأا صيخشتلا _ دب ريتسجام( يتاس نامثع نسح ةلوخل موثلك نب ورمعو 1987 .)تيوكلا ةعماج اب يف ةديدج ّدعت انتساردف انه نمو ذه ىلع اهزيكرت مكحب اهب متجم بناوجلا ه ،ةع يذلا ،حولصم دعس ةملاعلل يدقنلا زجنملا ةسارد راطإ يف طّلست مل هيلع اوضلأا ء يغبني امك تاساردو ثوحب نم همّدق امم مغرلا ىلع ةساردلا نم هظح لني ملو ، .ةداج اتسلأا عم انطبض كلذل لا فرشملا ذ د اددحم ابناج ،يسيلغو فسوي روتك نم يذلا ،ثحبلا ةطخ ي دعس روتكدلا ىدل يناسللا دقنلا " وهو ،انلاغشنا لاجم هلوح رود

ت "حولصم يعوسوم ةمّلاعلا ّنأ كلذ ؛ ةفاقثلا ، ،تاصصخت ةدع نيب ةدحاو ديب عمج دقو ، ةيربتخملا تايتوصلا لاجم يف عئاذ تيص هل ،عراب يناسل وهف زاح ةلاسر " : ناونع تحت قيقدلا صصختلا اذه يف ايسور نم هاروتكد ةيكيتسوكلأا سسلأا ( "يبرعلا رعشلا يف ةيفاقلل 1975 اذه يف برعلا نيصصختملا ددع ناك تقو يف ) ديلا عباصأ زواجتي داكي لا لقحلا ةدحاولا هعنمي مل ، هصصخت لاجمب هلاغشنا نكل . دقنلاو بدلأا تلااجمب ةلصلا ةقيثو ،ىرخأ قافآ وحن هرصب ّدم نم ةيذغتل ،ةغللاو اهزيزعتو هتفاقث ؛ هميدق يبرعلا يغلابلاو يوحنلا ثارتلا ىلع علاطلاا عساو هّنأ ذإ امّيأ هب ملم ،هثيدحو ماملإ هعاونأو هضارغأ لكب رعشلل ظفاح ، هثيدحو هميدق ، ، ةفاقثلاب ّملم هتاذ تقولا يفو .هخيراتو بدلأا نويعو رابخلأاو دهاوشلا نم نكمتم ىلعو ،ةيلصلأا اهناظم نم اهذخأ يتلا ةيناسللا يسورلا نيناسللا يف صوصخلا نع كيهان .مجرتمو رعاشو دقانو ثحاب _ اذه لك نع لاضف _ وهو .يزيلجنلإاو لااجم يف هضوخ ت .اهريغو دقنلا دقنو ةيمجعملا ه ناك دقف كلذبو زّفحم ةيعوسوملا هذهو مامللإا اذ ي نلا لقح يف ضوخلل انل ن دق ، حولصم دعس ةملاعلا هلّثمت امك يناسللا :اهنم ركذن بابسلأ ّوأ دقنلا نلأ لا عس روتكدلا ّنلأ ايناثو .ةصلاخ ةيناسل ةيفلخ ىلع سّسأت _ هلمجم يف _ رصاعملا د .هيدل ةخسار ةيملع ةديقع ىلإ لاحتسا ىتح ، هب نينمؤملا ّدشأ نم حولصم :يه لوصف ةعبرأ ىلإ ثحبلا انمسق ،ةياغلا هذهل ادمصو _ لصفلا لولأا : هيفو نع ةباجلإا انلواح ةيلاكشإ ام يأ :لصفلا لاعلا دقنلاو تايناسللا نيب ةق يبدلأا ؟ ردلاب دقنلا ةلص ّنأ نم مغرلا ىلع ميدقلا ذنم ةفورعم تناك يوغللا س . نكل لاجم يف لوحت نم هتراثأ امب تايناسللا اريطخ اجرعنم تثدحأ ةغللا ةسارد ىدأ

ث اهنم ةيفرعملا لوقحلا نم ريثك ةدافإ ىلإ و ، اهنيب راوح تاونق حتف . حاتفنلاا اذه .تقولا ضعبل رّخأت دق كلذ ناك ن او ،يناسللا زجنملاب يبدلأا دقنلا رثأت ىلإ ىضفأ بدلأا جهانملا ةقلاع عم انفقو دقو اهتلاوقمل اهينبتو تايناسللاب ةي . تازجنمب اءدب اهرثأتو ةيوينبلا مث ، امومع تايبولسلأاو يلاب لراش ةيبولسأ مث ،سورلا نيينلاكشلا تومو ةيوغللا تادحولاو ةقلغملا ةينبلا ةسارد ىوتسم ىلع ةصاخ، تايناسللاب مث سوغوللا دقنو ةيوينبلا دقن يف ءارجإك ةيكيكفتلا روهظ ىلإ ةراشلإا عم ،فلؤملا يذلا ريثأتلا كلذ يذلا دقنويسوسلا روهظو يعامتجلاا دقنلا يف تايناسللا هتثدحأ لا لخاد نم قلطني حبصأ .هجراخ ىلإ صن اهدعبو فيك انيصقتسا لاقتنا ةي ةسارد قئاوعلا مهأو ،ةلبقتسملا ةيبرعلا ةفاقثلا ىلإ ةجتنملا ةيبرغلا ةفاقثلا نم ةيدقنلا جهانملا جاو يتلا ، تابنتسلاا ةلواحم دنع اهته تتفا اهانح رثأ " هباتك يف يديزلا قيفوت ةساردب انظحلاو .رضان وبأ سيرومل " يبدلأا دقنلاو ةينسللأا " مث "يبدلأا دقنلا يف تايناسللا سردلاب برعلا داقنلل رشابملا كاكتحلاا للاخ نم قثبني يدقنلا يعولا أدب فيك يناسللا يدقنويسوسلاو يوينبلاو يبولسلأاو برغلا يف لع كلذ راثآو .يبرعلا دقنلا ى و لصفلا نم اءزج اندرفأ لولأا ل يبدلأا دقنلاو تايناسللا نيب ةقلاعلا ثحبل ىد نلاو نيثحابلا رثكأ دحأ هفصوب ،حولصم دعس ةملاعلا ايعوو اناميإ برعلا داق مهأب ةي نم عون ءافض او قوذتلا ةنلقع لجأ نم ،يدقنلا سردلل ةبسنلاب يناسللا سردلا طابضنلااو ةمارصلا ةيئارجلإا تايللآا ليعفتب ،يبدلأا صنلا ةجلاعم دنع يملعلا يف نيثحابلا نم نيقيرف نيب ازيمم ، لاجملا اذه نييناسل ؛ لا حيضوت عم ،نينسلأتمو قرف دقنلا سردلا اهعمو ةيبرعلا تايناسللا تهجاو يتلا قئاوعلا مهأب اركذم .امهنيب ،ي يف فقت يتلا قئاوعلاو ههجاوت يتلا تلاكشملاو لتلا ملاع نم هلقنتف هروطت قيرط يق .جاتنلإا ملاع ىلإ

ج _ يناثلا لصفلا يف اّمأ آ ىدحإ اهرابتعاب ةيئاصحلإا ةيبولسلأا انلوانت دقف تايل روتكدلا ّدعي يتلاو ،يبدلأا صنلا ليلحت ،نيزرابلا اهداور دحأ حولصم دعس ءاوس م ن يئارجلإا تاسرامملا ةيحان نم وأ ةيرظنلا لخادملا ةيحان ادبلا يف انرشأ ثيح .ة ةي يلع موقت يتلا ةيرظنلا سسلأاو ةيئاصحلإا ةيبولسلأا ىلإ لا اهلّثمت امك و اه ان دق س ،دع ب بولسلأل ايحيضوت اموهفم امدقم ةنيابتم رظن تاهجو لثمي هرابتعا مهأ احراش نامزيوب ةلداعم ةصاخو ،يئاصحلإا يبولسلأا ليلحتلا يف ةدمتعملا سيياقملا .ليجيلود عورشمو نوسنوج سايقمو لؤملاو رثنلاو رعشلا نم ةفلتخم تانيع راتخا دقف يئارجلإا ىوتسملا ىلع امأ نيف يبرعلا ةغللا ةعيبطو بسانتت اهآر يتلا تلايدعتلا ايرجم ،ةينايبلا روصلاو اف ،ة دتم ت : ىلإ ةيقيبطتلا هتاجلاعم .بيلاسلأا صيخشتل نامزيوب ةلداعم _ نإ يف هرثأو رمعلا لماع اهيف لوانتو :ةيرثنلا بيلاسلأا نم ةيقيبطت ةلثمأ _ هط جات لا ةباتكلا نيب قرفلا مث .ةيتاذلا ةريسلا يف "مايلأا " باتك نم اقلاطنا نيسح يتاذ ة وضوملا ةباتكلاو لاخ نم ةيع باتك نيب قرفلا باسح ل مايلأا " " فاقثلا لبقتسم "و ة ، "رصم يف ح هط نيب مث "ملق ةايح" هباتك يف داقعلاو نيس . نونف عم لعف كلذكو م قلطنا يتلا تايضرفلل هديكأت عم .ةيحرسملاو ةياورلا رارغ ىلع ىرخأ ةيبدأ اهن ت ،هثحبل جئاتن اهنم لاعاج ىلع نهرب يبولسلأا ءاصحلإا ةيمهأ يف قنلا ةجلاعملا ةيد . .اهيلع هّدرو حولصم روتكدلل تهجو يتلا تاداقتنلاا ضعب عم انفقوت دقو _ ل نوسنوج سايقم تادرفملا عونت ةيصاخ سايق : نوسنوج سايقم تاقيبطت اهيف لوانتو ىلع ولسلأا هطو يعفارلاو داقعلا دنع ب نيسح ، ملاعلأا ءلاؤه ىدل ،بيلاسلأا يف عونتلا ةجرد ةفرعمل .ةثلاثلا

ح _ و لوي سايقم :فلؤملا ىلإ صنلا ةبسن قيقحت لواحو هقيبطت يقوش دمحأ رعش نم لوهجملا ىلع ؛ راعتسم مساب هرشن ام ءاوس .هتافو دعب ترهظ يتلا ةيحورلا دئاصقلاب ىمسي ام وأ :ةراعتسلال يئاصحلإا يبولسلأا صيخشتلا يف _ إ للاخ نم اهل اربتخم ،اهتافينصت مهأو ةراعتسلال ايئارجإ اموهفم دّدح هيفو جاتن ءارعشلا نم ةثلاث ؛ مه ّباشلاو يقوشو يدورابلا هذام تبثت جئاتن ىلإ لاصوتم .ي ب .رعاش لك ىدل اهعاونأو تاراعتسلاا مادختسا نيب قرفلا ديدحت للاخ نم ،هيلإ لا باطخلا ةغل ىلع ةيبولسأ ةيشاح _ :يدقن رصاعملاو ثيدحلا يبرعلا دقنلا ملاعأ نم ةلمج اهل ريخت دقو ؛ نيسح هط مه و بيد وبأ لامكو سينودأو فيلخ فسويو يهيونلا دمحمو داقعلا دومحم سابعو ، نم سانتلا رابتخا لجأ داهشتسلااو ليلحتلا نيب يمكلا ب . نيبو علا و ةغللا ةيزاجم ةقلا و . ةرابعلاو نومضملا نيب ةيمكلا .يبولسلأا ليلحتلا ىلع اهتللاد ىدم _ ثلاثلا لصفلا يف امنيب جذومن اهرابتعاب ةيبولسلأا ةيفارغجلا عم انفقو نم ا ّدلا ىدل يجهنملا عادبلإا جذامن ّقتشا يتلاو ،حولصم دعس روتك نم اه موقت يتلا تازكترملا مهأ اددحم ،لوهجملا ىلإ مولعملا نم اقلطنم ،ةيوغللا ةيفارغجلا اهيلع ؛ طوطخو ةيبولسلأا طئارخلاو يبولسلأا سلطلأاو ةيبولسلأا ةداملا عمجك يتلا تاناكملإاو ،ديدجلا يملعلا عرفلا اذهل ثحابلا اهاري يتلا قافلآا مث ،عيزوتلا تايبولسلأاو ةيلباقتلا تايبولسلأل ةبسنلاب ةصاخ اهحيتي تاغل يف ءاوس ، ةنراقملا يمتنت ىلإ ل يف وأ ةدحاو ةمورأ درجم ىقبي عورشملا اذه نكل .ةمورلأا ةفلتخم تاغ يتلا قئاوعلا مهأ ىلإ انرشأ دقو ,نيثحابلا ملاقأ هيلإ تفتلت نأ راظتنا يف يرظن حرط

خ ةبسنلاب عورشملا اذه هجو يف فقت ا ىلإ برعلا ةغلل سلطلأا بايغ يف ةصاخو ،ةي يوغللا يذلا تي يبولسلأا سلطلأا هيلع سسأ .ةساردلا هذه ىغتبم _ عبارلا لصفلا يفو حولصم دعس روتكدلا ىدل صنلا وحن انلوانت : ، هامس ام وأ دحتسملا ملعلا اذهل _ نيرخآ عم _ هتداير ةلأسم يف انققح هيفو ،صنلا ةيمورجأب ث ارت ةساردب اهمّعط يتلا ةصاخلا هتيؤر انعبتت ّمث .حلطصملا ةيلاكشإ نم هفقومو ةيث "مولعلا حاتفم" باتك لوح وقعي يبلأ ،يكاكسلا ب ،هيلإ تبسن يتلا مهتلا يفنب نم وه ثيح لوأ لا قيرط نع دومجلاب ةيبرعلا ةغلابلا باصأ نم تاميسقت يتلا اهعضو حن ملاعأ نم تدافأ ةديدج تايلآ لامعتسابو حولصم دعس روتكدلا ّنأ عقاولاو و إ روكذملا باتكلا داعأ دق رلسردو دنارجوب يدو كيد ناف لاثمأ نم ،صنلا ىل م ليعفتب ،رصعلا رابتعا ىلع هيف درو ا ،لماشلا وحنلا موهفم فلا " ةيثلاث ةصاخ لعا .ةيبرع تامسقب صنلا تايناسل يف جهنمل اسسؤم ،"رثلأاو لباقلاو ارجوب يد اهب لاق يتلا ةيصنلا ريياعم قّبط دقف يئارجلإا ىوتسملا ىلع اّمأ دن لولأ _ رغصلأا شقرملل يلهاج صن ىلع رلسردو كبسلا يرايعم ىلع ازكرم _ ةرم يثلاث ليعفتب فرصتلا نم ءيش عم ،كبحلاو جئاتن ىلإ ايهتنم .يكاكسلا ة ةمهم ، برعلا دقنلا ءارثإ اهناكمإب ةيصن ةسارد وحن قلاطنلال اهدامتعا نيثحابلل نكمي ، ي ةيبرعلا ةغللا " باتكل هتسارد ىلإ ةفاضلإاب .يئارجلإاو يرظنلا نييوتسملا ىلع : نعم .صنلا وحنو ةلمجلا وحن نيب "اهانبمو اها و يف ةمتاخلا ا جئاتنلا مهأ اندصر ةصاخ ،ثحبلا نم اهانطبنتسا يتل قّلعت ام قتسا ىلإ ةراشلإا عم ،يبدلأا دقنلا يف تلااجم ةدعل حولصم دعس ةملاعلا ةدايرب يللا ة دفاولا دقنلا عم اهيطاعت يف ،ةنورملاب تزيمت يتلا ،ةيدقنلا هتيصخش

د تاحلطصمو هتلاوقمب يغلابلاو يدقنلا ثارتلا عم وأ ،ه ىلإ هتداعإ وحن يعسلاو .رصعلا ان رداصملا نمف ،عجارملاو رداصملا نم ةعومجمب ةساردلا هذه يف انسنأتسا دقو ل ب ، دسلأا ةصح "ةديدج قافآ :ةيناسللا تايبولسلأاو ةيبرعلا ةغلابلا يف " باتك هفصو ددع ربكأ مض يذلا باتكلا ةيلات ةجرد يفو .انثحب اهيلع ىنبنا يتلا ثحابملا نم تاسارد : يبدلأا صنلا يف " مث "ةيئاصحإ ةيوغل ةسارد :بولسلأا يف " باتك ءاج .ىرخلأا رداصملا ةيقب نع لاضف " ةيئاصحإ ةيبولسأ علا دبع دعس ةمّلاعلا " امه نيماه نيباتك ىلع اندمتعا دقف عجارملا نع ّامأ زيز باتك وهو "ةريسمو ةريس :حولصم يعامج نيثحابلا نم ةلث لبق نم زجنأ ،برعلا ديسلا ملاسلا دبعو يولع يليعامسا ظفاحو يلع فسوي دمحأ ةرتاكدلا مهنم ركذن سويو يملاع يبنكأ ديعسو يمهف دلاخو دماح روتكدلل اميركت مهريغو يسيلغو ف .حولصم دعس تخملا ذاتسلأا هبحاصل " ءاصحلإاو بولسلأا " لوح يناثلا عجرملا روحمت امنيب را ةصاخ ، انل انيعم ناك يذلاو ،مّيرك ةلاسرلا هذه نم يناثلا لصفلا يف لاعم دنع انتج لإا تايبولسلأا هيف لوانت يذلاو ،ةيئاصحلإا ةيبولسلأا ثحبمل روتكدلل ةيئاصح .حولصم .زلياو يتاكل " تايبولسلأا مجعم " ىلإ ةفاضلإاب هاظلا ىرحتي يذلا ،يليلحتلا يفصولا جهنملا انمدختسا انّنأ ىلإ ريشنو اذه ةر .جئاتنلا صخلي ّمث ،اهيصقتسيو جأ نم اريبك اتنع انيقلا دقو رملأا دوعيو ،لمعلا اذه زاجنإ ل ىلإ ابسأ ةّدع ب ركذن :اهنم

ذ .هتاذ يف يئاصحلإا يبولسلأا ءارجلإا ةبوعص _ ّدلا ةلق _ .لقحلا اذه يف ةزجنملا تاسار دلا دامتعا _ م ىلع حولصم روتك عجار ةردان اهيلإ ةدوعلا انيلع بعص لوادتلا . صاخ ، لمعلا ةلصاوم ىلع ارارصإ لاإ اندزي مل كلذ ّنكل ة ّنأو لا زجنم يدقنلا ريدج حولصم دعس ةم ّلاعلل ّلاإ هذه انتسارد امو ، مامتهلااو ثحبلاب وتم ةلواحم عضا ة نم بارتقلال اذه لا ا زجنم او سردلا نم ريثك ىلإ جاتحي يذلاو ، عونتملاو ّيرثل يقنتل ب ةجلاعملاو ّللا ةطاملإ بابشلا نيثحابلا وعدن ربنملا اذه نمو . ع ماث ن ه تازجنم هذ ةيملعلا ةماقلا ةقماسلا ا تداترا يتل عم لاوقح ةريثك ةيفر او ةغللا تلااجم يف ،بدلأ ضعب ّلح ىلع لمعتو لب ،يبرعلا دقنلل ةيعون تافاضإ لكشت نأ اهنأش نم .هتلاكشم فارتعلااو ليزجلا ركشلا مدقن نأ لاإ انعسي لا ريخلأا يفو ب ليمجلا نم لكل دادسناو سأيلا تاظحل يف ةصاخ ، امدق هب يضملاو ثحبلا اذه زاجنلإ انمعد ّيلع لخبي مل يذلا يسيلغو فسوي روتكدلا فرشملا يذاتسأ ركذلاب صخأو ،قفلأا ّدلا ذاتسلأل ركشلا رفاو كلذكو ،هتاهيجوتب ح روتك ّدمأ يذلا ينلايلت نس " باتكب ين سلأا . "ءاصحلإاو بول ّلكو نم نم يندعاس ديعب وأ بيرق .قيفوتلا يلو اللهو ،

:لولأا لصفلا

دقنلاو تايناسللا نيب

يبدلأا

16 بوعشلاو مملأا اهب تنتعا يتلا ،تايولولأا نمض نم ةغللاب مامتهلاا ناك يتلا مملأا اّمأ .ةيعامتجلاا ةايحلا يف رود نم اهل امل ،ميدقلا ذنم ةندمتملا ترا تطب لاوأ دقف ،ةيبرعلاو ةينيتلالاو ةيربعلاو ةيتيركسنسلاك ،ينيدلا بناجلاب اهتاغل اه أ اهباحص فتل ءاوس ،اميظع انأش .اهظفحل وأ اهمهفو ةسّدقملا صوصنلا ريس يف اميظع انأش اوغلب دقف _ اهرصع يف انّدمت رثكلأا ةملأا _ قيرغلإا اّمأ ه اذ لا ةسرامملاب هطبر عم ،هتاهاجتا يف اودّدعو يوغللا سردلاب اونتعا ذإ ؛لاجملا يدقن ة وطسرأ لامعأ يف كلذ ّىلجت امك ، ةيبدلأا صوصنلا ىلع ( 384 _ 322 ق م. ) نم " هيباتك للاخ مل نيذللا "ةباطخلا نف"و "رعشلا نف ّولخي .ةيفسلف تاريثأت نم ا و ناك ا ةداملاو ةيوغللا ةساردلا نيب نارقلا دقع هيف ّمت ،يجهنم سيسأت ةباثمب كلذ بدلأ ،ةي ةفص نع رظنلا ضغب ،ليوأتلاو ريسفتلاو ليلحتلاو رظنلا روحم تحبصأ يتلا .ىلولأا لامعلأا كلت تمسو يتلا لامتكلاا مدعو ةيئزجلا مج مهتغلل مهتيانع ّلج _ ملاسلإا دعب _ برعلا ىلوأ دقو تعا ثيح ،ةساردو اع ىن ،لاّوأ ميركلا نآرقلا ةساردل ،اههجوأ فلتخمب نويغلابلاو نويوحنلاو نويوغللا ث ما م تدت ساردلا كلت ترتعا يتلا صئاقنلا مغرلا ىلعو .ايناث رعشلا ىلإ تاسارّدلا هذه ،تا ق ذإ ؛اهزواجت نكمي لا ادوهج ةمث ّنإف ،لاثملاو دهاشلا دنع _ابلاغ_ تفقو ثيح مّد _ ةيبدلأاو ةيوغللا نيترهاظلا نيب ةقلاعلاب قيمع يعو نع ّمنت تاسارد اهباحصأ يف .ت ( يناجرجلا رهاقلا دبع لامعأ يف كلذ رهظ دقو _رصعلا هحاتأ ام دودح 471 " مولعلا حاتفم "يف وأ " ةغلابلا رارسأ "وأ "زاجعلإا لئلاد " يف ءاوس ) ـه لأ يب .ت( يكاكسلا بوقعي 626 ب وأ )ـه حل "ءاغلبلا جارسو ءاغلبلا جاهنم " ىلإ ةبسنلا مزا .ت ( ينجاطرقلا 684 .) ـه

17 يلا نيثارتلا ءايحإ ىلإ اودمع دقف ،نييبورولأا دنع ثيدحلا رصعلا يف اّمأ نانو ي رابتعاب ،ةصاخ ةيرعشلا صوصنلا ىلع امهتلاوقم قيبطت ىلإ نيعاس ،ينامورلاو لأا يف ىلعلأا جذومنلا ميدقلا بدلأا جورخ وه هريياعم نع جورخ لكو . ّنفلاو بد ةحساف عضولا ىلع تراث نأ ةقحلالا سرادملا تئتف ام كلذل .بدلأا دعاوق نع وأ ايسفن ناكأ ءاوس يجراخلا قايسلاب تناعتسا ىرخأ جهانمو تايرظنل لاجملا اذهو .ةرواجم ىرخأ مولعب وأ رصعلاو ةئيبلاب ةلص ىلع وأ ايخيرات وأ ايعامتجا نعيلا .ايجولوليفلاو نراقملا وحنلا شاعتنا عم يوغللا دقنلا لوفأ ي لأل اهتبراقم يف زكترت تناك ةيدقنلا ةسردملا ّنإ لوقلا نكمي مومعلا ىلعو امع ل صلا قيثوت نكل . ميدقلا ذنم اهتايوتسم فلتخمب ،ةيوغللا تاساردلا ىلع ةيبدلأا تلا تن ناك _نيثحابلا ّلج عمجي امك_ نيلقحلا نيب يف تارضاحم" باتك روهظل ةجي ريسوسود نانيدرفل "ةماعلا تايناسللا ( 1916 ) Cours ) de linguistique général) ( Ferdinand de saussure ) ، ابلاقنا ثدحأ يذلا ةيناسللا تاساردلا لاجم يف ايرذج ديعب ريغ تقو ىلإ تلظ ةيفرعم لوقحل ةبسنلاب ىتحو ،اهل ةرواجملا تاساردلاو .اهتاذب ةلقتسم زاهجلا ىوتسم ىلع ءاوس ،ديدج جهنمل سيسأتلا ةباثمب بلاقنلاا اذه ناك ل سرادلا ّنأ كلذ ؛ةيجهنملا ةيؤرلا ىوتسم ىلع وأ ،يحلاطصلااو يميهافملا هذه احملا ،تارض ايعو اهيف دجن ذإ ،سيسأتلل ةيرورضلا تادّدحملا فلتخم عمجتست اهنأ يدصق هتابلطتمو عورشملا ةللاد كردي ،ا يميهافملا زاهجلا ءانب ىلع صرحلا عم ةيوغللا ةرهاظلا ةبراقمل لاخدم اهجاتنإ بجاولا ةيجهنملا ةيؤرلا هئاطع او . ع نيب زيم هنأ ،ريسوسود ىدل مولعملاو ناسللاو ةغللا اهنم ،ةضراعتم اياضق ةد ةغللا ىلإ رظن ذإ ،ةللادلاو لولدملاو لادلا نيبو ،ملاكلاو ( language ) ىوتسملا ىلع

18 روصلاو يناعملا نيب طبرلا ديحولا هرهوج تاراشلإا نم ماظن " اهّنأ ىلع يميهافملا "ايجولوكيس نوكي ةراشلإا يفرط لاكو .ةيتوصلا ( 1 ) . ناسللا اّمأ ( langue ) نابناج هلف نأ نكمي لاو ،يعامتجا بناجو يدرف بناج " "رخلآا ريغب امهدحأ روصتن ( 2 ) ك لاكشأ اهل ةيناسنإ ةرهاظ ةغللاف "رخآ ريبعتبو . ،ةريث اهانعمب ةغللا نم قّقحتم نيعم ءزج وهف ناسللا ّامأ .ةيوغللا ةكلملا نم جتنت ن لّكشيو ،يفرعو يعامتجا وهو ،عساولا يناسنلإا ةعامج لخاد هيلع افراعتم اماظ "ةددحم ةيناسنإ ( 3 ) يمتني يذلا يدرفلا زاجنلإا هرابتعاب ملاكلا فّرعي نيح يف . إ ىل ةسارد "ىلإ اعد هنإف ،ةيعامتجا ةموظنم ريسوسود دنع تايناسللا ّنلأو .ناسللا "يفرعو يعامتجا هنلأ ناسللا ( 4 ) غ هنلأ ملاكلا لمهأو يتاك بهذتو .سناجتم ري ( "ناسل" ّنأ ىلإ زلياو langue ( ةغل يناعم دحأ ىلع ليحي " ) language اظن يأ ) م ( ةيوغللا ةعومجملا هجتنت يذلا لصاوتلا speech community يظفل كولسك .) ." ةباتكلاو ثيدحلا يف دارفلأل صاخ ( 5 ) ا ىلإ ةبسنلاب لاحلا كلذكو لادل (t an signifi ) لولدملاو ( signifié ) ، وه لادلاف " وهفملا ةروصلا وه لولدملاو ةيتوصلا ةروصلا ،ةيم يذلا ينهذلا روصتملا نع رّبعت يتلا " لادلا هيلإ انليحي ( 6 ) ـــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ ـــــ ( 1 ) ةمجرت ،ةغللا ملع :ريسوسود نانيدرف ط ،قشمد ،ةيبرع قافآ ،زيزع فسوي ليئوي 3 ، 1985 ص ، 33 . ( 2 ) ص هسفن عجرملا 26 . ( 3 ) ط ،قشمد ،ركفلا راد ،تايناسللا ئدابم :رودق دمحم دمحأ 1 ، 1996 ص ، 18 . ( 4 ) ص هسفن عجرملا 18 . ( 5 ) مسيربلا مساق ةعجارم ،بهشلأا دلاخ ةمجرت ،تايبولسلأا مجعم :زلياو يتاك ،ةمجرتلل ةيبرعلا ةمظنملا ، ، توريب نبل ط ،نا 1 ، 2014 ص، 207 . ( 6 ) ص ،تايناسللا ئدابم :رودق دمحم دمحأ 18 .

19 ع جتنت يتلا ،ةيموهفملاو ةيتوصلا نيتروصلا نارتقا للاخ نم ،ةللادلا ّمتت ثيح ةيلم .ريسوسود كلذ دّكأ امك ،امهنيب ةيطابتعلاا ةقلاعلا ىلإ ةراشلإا عم ،مهفلا نيب ضراعتلا يفن ىلإ نيتخابو نوسبكاج رارغ ىلع نورخآ نويوغل بهذيو ةيلدجلا ةقلاعلا تابثإب لب ريسوس اهب لاق يتلا تايئانثلا ( 1 ) ةيبقاعتلا ةرظنلا نيب ريسوسود قّرف دقف ،ةيجهنملا ةيؤرلا ىوتسم ىلع اّمأ يؤرلا روظنم نم ةغللا سردت يتلا )ةينوركايدلا( ت يف ةيخيراتلا ة لاّدلا اهرّوط يل و نيب تظحل يف سردي اقسن اهفصوب ةغللا لوانتت يتلا )ةينوركناسلا( ةينمازتلا ةرظنلا ود ه امن ةينمز ةيفلخ ىلإ ةلاحإ تداس يتلا ةرظنلا ازواجتم ( رشع عساتلا نرقلا للاخ 19 ) ف ي ةيدقنلاو ةيوغللا تاساردلاو نراقملا وحنلاو ايجولوليفلا لاجم ، ملا تنبت يتلا جهن .دحولأا يملعلا جهنملا هرابتعاب يخيراتلا يف ةيوغللا تاعومجملا نيب قّرف امك ذلا ةركا ايلادبتسا ايلوقاش اروحم لّكشت يتلاو ( paradigmatique ) ةيوغللا تاعومجملاو ايمظن ايقفأ اروحم لّكشت يتلاو ،ةلمجلا يف ةرضاحلا ( syntagmatique ) دإ ّمتيو . كار ىلإ رظنلاب ىنعملا .اعم نيروحملا ةغللا ريسوسود ىلوأ دقو ةصاخ ةيانع دت يهف كلذل ،اماظنو اقسن اهرابتعاب ، سر تلا تاساردلا ةيطمن هللاخ نم زواجت ديدج ملعل سسأف ،اهتاذ لجأ نمو اهتاذ يف ي )نراقملا وحنلا( هرصع يف ةدئاس تناك . ــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ ــــــــ ـــ ( 1 ) ريب ،ةمجرتلل ةيبرعلا ةمظنملا ،مسيربلا مساق ةعجارم ،بهشلأا دلاخ ةمجرت ،تايبولسلأا مجعم :زلياو يتاك بل ، تو نان ط ، 1 ، 2014 ص ، 408 .

20 ت ملو نرقلا نم تاينيتسلا ةلحرم يف لاإ دقنلاو تايناسللا نيب ةلصلا دقعن نيرشعلا ؛ اولواح تايناسللا ملع داور نأ كلذ مولعلا نم ريثك نع هودعبي نأ " ايمييقت ايناسنإ لااجم هيف اوأر يذلا يبدلأا دقنلا اهلوأو ( 1 ) . بسبو ب ل مهيرحت ةقدل يوغللا سردلا نيب ةعيطق ىلإ يدؤي نأ " رملأا داك صوصنلا ةنملع وحن يعسلاو ةيعوضوملاو " يدقنلا سردلاو ( 2 ) ىتش ىلإ هريثأت دتما ثيح ،ثدح يذلا وه سكعلا ّنأ لاإ عملا لوقحلا ةيفر لماوعلا ةسارد هتكلهتسا يذلا ،يبدلأا دقنلا اهسأر ىلعو نم صنلا نع ةجراخلا جهانملا للاخ ىدل يجهنملا لوحتلا نمكمو .ةيسفنلاو ةيعامتجلااو ةيخيراتلا وسود ّنأ وه ةغللا ىلإ هترظن يف ريس تاقلاع جاتن يه يوغللا ىطعملا ةللاد سيل اذل ،ةيلخاد ةيفيظو ةيقسن كانه ةميق ىجرت لاو قسنلا جراخ ىلإ ةلاحلإا يف ةينب . و يناسللا نيب ةلصلا ديطوت لجأ نم وح ضيفتسم شاقن ريثأ ، يبدلأا دقنلاو تا ل ةنس ةيكيرملأا "انايدنأ" ةعماج ناضتحاب جّوت ةلأسملا 1960 ، ىربك ةيلود ةودن كراش ءاملعو داقنلاو نييناسللا نم ةوفص اهيف متجلااو سفنلا يعصلا ىلع نيفورعملا عا د يملاعلا . قلأ اهيفو اهناونع ةرضاحم نوسبكاج نامور ى : " تايناسللا " ةيرعشلاو ن ، ىدا امهنيب طباورلا نيتمتو بدلأاو تايناسللا نيب ةقلاعلا قيثوتب اهيف . ك يف يرنه ريبلأ لثم نيثحابلاو داقنلا نم ددع ةقيقحلا هذه ىلإ لصوت امك هبات يريبعتلا بيكرتلا يف تاسارد " "ةثيدحلاو ةميدقلا ةيسنرفلا نيب ربتعا يذلا ـــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ ـــــــ ( 1 ) دلجم ،لوصف ةلجم ،"بولسلأا ملع" يبدلأا دقنلاو ةغللا ملع :يحجارلا هدبع 1 ، ع 2 رياني 1981 ص ، 115 . ( 2 ) .اهسفن ص هسفن عجرملا

21 دقنو تايناسللا نيب دودحلا ّنأ نوشيم يرنه ّدع نيح يف .ةاغلم ةيبدلأا صوصنلا كي يطابتعا زييمت درجم نوكي نأ ودعي لا بدلأاو تايناسللا نيب قيرفتلا ّنأ . امك نع سيناباك عفاد للاخ نم امهنيب ةيوقلا ةقلاعلا زاربإ اسللا ريثأتلا رهاظم ين دقنلا يف )نيينلاكشلا ئدابم ،ريسوسود سورد( . دابم نم تذختا و ةيناسل ةيعجرم ىلع تأكتا يتلا ةيبدلأا تاساردلا نإف كلذل ئ ةرورض وحن تعفد ،ايرظن ادنس تايناسللا عم لماعتلا نبك يبدلأا ىطعملا ،ةقلغم ةي لزتخت ذإ ؛ايتاذ ةلقتسم اهانعم جاتنإ يف ةلعافتملا تايللآا لك اهلخادب . ث نمو و ّم عق يرذجلا لوحتلا دقنلا لاجم يف لاقتنلااب يبدلأا لا ةسارد ىلإ قايسلا ةسارد نم .قسن لإ ةراشلإا ردجت و ى يتلا ةيدقنلا جهانملا نأ ةيناسل ةيعجرم نع تقثبنا و تهج بولسلأا ةسارد وحن مامتهلاا ، ريسوسود هيلإ بهذ ام سكع ،ملاكلا لباقي ام يأ ىلع زكر يذلا ةسارد ةيلاثملا ةغللا ةبسنلاب هسفن رملأاو . ماهلا تافاضلإا ىلإ يتلا ة (يكسموشت اهقّقح chomsky نيب هزييمتب )ملاك ،ناسل( ةيئانثلل همعد للاخ نم ) (ةءافكلا امه نيمهم نيبناج compétence ) او زاجنلإ ( performance ) . ناذه روهظل دعب اميف ادهم ناذللا ناموهفملا حطسلا ةينبلاو ةقيمعلا ةينبلا يحلطصم .ةي هو يبدلأا صنلا لوانت يف ةيوغللا مهتاودأ " اومدختسيل نويوغللا داع اذكهو ام و "بولسلأا ملعب نلآا فرعي ( 1 ) ّدعي يذلا لاكش يأ ،ةغللا نع فارحنلاا لاكشأ نم ا لثمي هنأ ،ريسوسود موهفمب ملاكل حضو يذلا نلأ ، ملاكلا ةسارد نكمي لا هنأ ـــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ ( 1 ) بدلأا دقنلاو ةغللا ملع: يحجارلا هدبع ص ، ي 116 .

22 .سناجتم ريغ _زلياو يتاك بسح _ ادامتعا يلاثم لكشك ةغللا ىلإ رظنلا ىلع ( )ناسل( "صلاخ" " لكش اهل نوكي نأك langue ّوحتي امدنع "ثّولي" ركعتي يذلا ) ل ( ملاك ىلإ parole ) " ( 1 ) ّنأ ىلع اولدتسا لاثم نيينلاكشلا و نييبولسلأا نأ كلذ ؛ ( ملاكك اهرابتعا متي نأ ىلإ ةرورضلاب جاتحت لا ةيبدلأا لامعلأا parole نكل ،) ك عون ( ناسل ةغللا ماظنل langue "اهتاذب ةمئاق ) ( 2 ) . هجوت انه نمو نلإا ةسارد ىلإ داقنلا يدرفلا زاج ، يلكلا قسنلا نم لادب مهنكل ن او ،هقاثبنا بابسأ يف ثحبلا لجأ نم لا ، يبدلأا صنلا ةسارد وحن اوهجوت اضيأ ام ساردل ارثأ "هفصوب جاتنلا اذه ة " "و اقسن " ةيلخاد ةسارد ، يف ثحبت ولا هتاقلاع ةيفيظ ةيوغللا هتانوكمو اهنيب ةمظانلا ؛ لست يأ تسم ىلع ءوضلا طي فيظولاو ءانبلا ىو نود ة .امهريغ شح" ةباثمب يبدلأا لمعلا ةيؤر نم نوقلطني سورلا نيينلاكشلا دجن كلذل د ةيؤر ىلإ اقحلا لاإ اولصوتي ملو ،تاعنصلا نم كاذ وأ دحلا اذه ىلإ يفسعت هذه ةطبارتم فئاظو وأ رصانع ةباثمب "تاعنصلا" interlated يصن ماظن نمض "يلك ( 1 ) توص نم يبولسلأا ليكشتلا رصانع فلتخم يف تاعنصلا هذه لثمتتو . و ضورعو وحنو عاقي او ةليخمو ةيفاق وأ صاخ ءانب قفو لمعت يتلاو ، هيوشت اوأر كلذل ،ةيدايتعلاا ةغلل صاخ ةغللا نأ )نوينلاكشلا( ةيبدلأا " مقط ةباثمب set ـــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ ( 1 ) ص ،تايبولسلأا مجعم : زلياو يتاك 408 . ( 2 ) هسفن عجرملا ( 3 يريت ) سلا ةفاقثلا ةرازو تاروشنم ،بيد رئاث ةمجرت ،ةيملاع ةيدقن تاسارد ،بدلأا ةيرظن :نوتلجيإ ،ةيرو ،قشمد ط 1 ، 1995 ص ، 14 .

23 تافارحنلاا نم م نم ينسللأا فنعلا نم نيعم عونو رايع نم "صاخ" عون بدلأاف "ةغللا ( 1 ) . ىنعت اهفصوب ، تايناسللاو ةيرعشلا نيب طبرلا ىلإ نوسبكاج نامور بهذ دقو ةيناسللا ةينبلاب . ا يه تايناسللا ّنأ امبو ةيناسللا تاينبلل لماشلا ملعل هنإف مي نك جتي لا اءزج ةيرعشلا رابتعا ز "تايناسللا نم أ ( 2 ) . ّنأ رابتعلاا نيعب ذخلأا عم ةساردلا يظولل ةيناسللا هصئاصخو رعشلا زواجتت ةيرعشلا ةف سللا ليلحتلل نكمي لا " امك ينا "ةيرعشلا ةفيظولا ىلع رصتقي نأ رعشلل ( 3 ) . نيفقوم نيب زييمتلا ةرورض ىلع حلأ نيح ، هتاذ حرطلا ىلع فورودوت دكأ امك هتاذ يبدلأا صنلا يف " رظنلا يف لثمتي امهنم لولأا ؛ يبدلأا صنلا ةسارد دنع "ةدرجم ةينبل ايلجت نيعم صن لك امهيناث ربتعيو ،ةفرعملل ايفاك اعوضوم ( 4 ) . لاف ه ةدرجملا ةينبلا رصنع ىلع ديكأت و يصح هترظن يف ةيناسللا ةيرظنلا ةل ا ىلإ .ةغللا ــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــ ــــــــــ ــــــــــــــــــــ ــــــــــ ـــــ ( 1 ) بدلأا ةيرظن :نوتلجيإ يريت ، رئاث،ةمجرت ،ةيملاع ةيدقن تاسارد قثلا ةرازو تاروشنم ،بيد ا ةفا ةيروسل ط ،قشمد ، 1 ، 1995 ص ، 18 ( 2 ) بلا رادلا رشنلل لاقبوت راد ،نونح كرابمو يلولا دمحم ةمجرت ،ةيرعشلا اياضق :نوسبكاج نامور ءاضي ط ،برغملا ، 1 ، 1988 ص ، 24 . ( 3 ) ص، هسفن عجرملا 32 . ( 4 نب ءاجرو توخبملا يركش ةمجرت ،ةيرعشلا :فورودوط ناطفيزت ) ءاضيبلا رادلا ،لاقبوت راد ،ةملاس ، ط ،برغملا 2 ص ، 20 .

24 وادتم ناك يذلا ، مهفلا نم ةيرعشلا جرخأ دق نوسبكاج نوكي قلطنملا اذه نمو لا ناك نيذلا مهيقباسو هيرصاعم نيب رعشلا ةسارد لاجم يف اهنورصحي او قافآ اهحنمو ا ةيدقنلا جهانملا ربع تدتما ةعساو ؛ نم ةيوينبلا ىلإ .ةيئايميسلاف ةيبولسلأا وهو بدلأا تاباطخلا ةسارد لاجم يف هخيسرت ىلع فورودوت لمع يذلا هتاذ أدبملا ، ةي ذإ صنلا ةيبدأ ىلع هزيكرتب " ةيرعشلا عوضوم وه هتاذ دح يف يبدلأا لمعلا سيل ، اطخلا اذه صئاصخ وه هقطنتست امف .يبدلأا باطخلا وه يذلا يعونلا ب " ( 1 ) ةيعجرم نم اقلطنم . ةيناسل جت لاإ ربتعي لا ذئدنع يبدأ لمع لك " حبصي اهدنعو ايل "ةنكمملا اهتازاجنإ نم ازاجنإ لاإ يبدلأا لمعلا سيل ،ةماعو ةددحم ةينبل ( 2 ) . ريبعتبو اذه " نإف رخآ لعلا يقيقحلا بدلأاب ىنعي لا م ىرخأ ةدامبو ،نكمملا بدلأاب لب ، ملا صئاصخلا كلتب ىنعي " ةيبدلأا يأ يبدلأا ثدحلا ةدارف عنصت يتلا ةدرج ( 3 ) . م اهنلأو ،ةيوينبلل سورلا نوينلاكشلا س ّسأ ةينبلاو لكشلاب مامتهلاا اذهبو جهن ريثك ىلإ ّدتما ددعتم نم ح ،يبدلأا دقنلاو ايجولوبورثنلأاك ةيفرعملا لوقحلا ثي تلاوقملا ىلع تسسأت يتلا ةيناسللا سرادملا ديدع اضيأ هليكشت يف تمهاس جهنملا ّنأ ىلع ءارلآا لمجم قفتت ذإ ؛ةيريسوسلا ه يوينبلا و سللا ةروثلا ديلو ةينا . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) اضيبلا رادلا ،لاقبوت راد ، ةملاس نب ءاجرو توخبملا يركش ةمجرت ،ةيرعشلا : فورودوط ناطفيزت ،ء ط ، برغملا 2 ص ، 20 . ( 2 ) ص ،هسفن عجرملا 23 . ( 3 ) .اهسفن ص ،هسفن عجرملا ( 4 ) .اهسفن ص هسفن عجرملا

25 كلأا لضفلا دوعيو نوسبكاج نامورل اهسيسأت يف رب ؛ ىلع جهنملا اذه زكتري ثيح نبلا رمثتسا دقف .يلكلا قسنلا ىلع دامتعلااو ةثياحملا ةساردلاو ةينبلا ةلوقم ويوي يف ن ا نوينلاكشلا اهب ءاج يتلا تلاوقمل . دجن اذهلو قفو تايرعشلا فنصي نوسبكاج ةيبقاعتلا ةساردلل هتيانع ىلوأ يذلا ريسوسود نع افلتخم قسنلاو قايسلا ةيئانث " ( 1 ) . :تلاوقملا هذه نمو _ .بدلأا ةيبدأب مامتهلاا _ لابإ ةليسو ةيبدلأا ةغللا ّنأ اوفشتكا ذإ؛ ةغللاو لكشلا يبناج ىلع زيكرتلا و غ ةياغ "ةيلكشلا هتغايص ىلإ دوعت يبدلأا رثلأا ةميق ّنأو ،هسفن تقولا يف ةينف ( 2 ) . يبدلأا باطخلاو يداعلا ؛ باطخلا يفنصب اونتعا امك متي يذلا للاخ نم رهظ بورب ريميدلاف ةسارد ةيسورلا ةيبعشلا ةياكحلا ةيجولوفروم " morphologie du

conte populaire russe

" ةنس رهظ يذلا 1927 ثيح ، عم بورب هيف لغتشا يدرسلا يبدلأا لمعلا يف يسيئرلا عوضوملا ديدحت " ىلع نيينلاكشلا نم هتذملات ا ادحو ىلإ مهدنع أزجتي يذل ىرغص ت ةفيظولا فلؤت ىرغص ةيدرس فئاظو وأ "لمعلل ةيلكلا ( 3 ) . " ةلادلا صنلا تادحو ليلحتب مهتيانع يف نويوينبلا توافت دقو كلت ـــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ ( 1 ) : ةيقسنلا ةءارقلا :فسوي دمحأ ط ،رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ،ةثياحملا مهوو ةينبلا ةطلس 1 ، 2007 ص ، 279 ( 2 ) ةعماج ،اهبادآو ةيبرعلا ةغللا دهعم ،بدلأاو ةغللا ةلجم ،ةيوينبلاو برعلا :ةميتر ديعلا دمحم زجلا ،رئا ع 1 ، 1992 ص ، 67 . ( 3 ) .اهسفن ص ،هسفن عجرملا

26 بو ،هتيلك يف يبدلأا لمعلا مهرظن يف سسؤت يتلا تادحولا قسنلا داجيإ ةلواحم "دحاو سنج نم يه يتلا ةيبدلأا لامعلأا نيب طبري يذلا ( 1 ) . ديرجت ىلإ ةفاضلإاب ةثياحملا حلطصم لامعتساب ،ةيعجرم وأ ةلاحإ يأ نم يبدلأا لمعلا " immanence " . ةفصب نويوينبلاو نوينلاكشلا دارأ ثيح ، دقنلا راسم يف لوحتلا أدب انه نمو نم هنومضم نم اقلاطنا يبدلأا لمعلا ددحت تناك يتلا تايرظنلا بلق " ةماع " اهنع جتنت يتلا ايجولويديلإاو عقاولا يف اهلعافتو ةيخيراتلا ةكرحلا ىدص ( 2 ) . اهتقيقح يف ةيوينبلا نأ انيأر اذكهو ، ملا نيينلاكشلا تازجنم نم تدافأ دق ةسسؤ تايناسللا ىلع ، لعتي اميف ،ديدجلا ينوسكاسولجنلأا دقنلاو نوسبكاج تايرعش نمو ق تايرعشلاو ةيوينبلا محارتت نأ بيرغلا نم سيلو " يبدلأا لمعلا ماظتنا ةيفيكب " اهقئارط بذاجتتو ( 3 ) . ن كلذلو بلا نوّدعي دقنلا يخرؤم دج نلاكشلا ةليلس ةيوين ةي ،ةيسورلا ا يتل ةيناسل ةأشن تاذ اهرودب يه . ّنأ ىلإ "ةيوينبلا سسأ" هباتك يف كرلاك نومياس بهذي ىرخأ ةهج نم للا ةبسنلاب ةريبك ةيمهأ اهل تايناس ىلإ ا ةيوينبل ، ةيوينب ىلإ صوصخلاب هجوتيو فيل ي تايناسللا عم طقف هتهجاوم تناك دقف ،امامت لقتسم لكشب تلكشت يتلا " سوارتس ةيجهنملاو ةيرظنلا تابترتملاب امامت ايعاو هتلعج يتلا يه ـــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ ( 1 ) ع ،بدلأاو ةغللا ةلجم ،ةثيدحلا ةيدقنلا تاهاجتلاا ضعب ءوض يف يبدلأا صنلا :روكج كلاملا دبع 11 ، 1997 ص ، 40 . ( 2 ) ص ،هسفن عجرملا 43 . ( 3 ) ص ،هسفن عجرملا 40 .

27 ةيفسلفلاو "هتبراقمل . ف مساح رود اهل ناك امك فشتكم ميمعتو هتيرظن ةرولب ي هتا نأو ةيفرعملا لوقحلاو ةيناسنلإا مولعلا عيمجل اجهنم اهرابتعاب ةيوينبلا مدقي . ف لاض وكوف لاشيم ىدل هاندجو امع ، وه ام نيب لصفلا ىلع " ادهاج لمع يذلا ريسوتلأو صخلتت ةيجيتارتسا ىوس دعت مل ةفسلفلا نأ قلطنم نم ،يملع وهامو يجولويديإ " دقنلا يف اهتمهم ( 2 ) تلا فلؤملا توم مث ، ناكلا عم ناسنلإا توم ةركف ادسجم ي ، ةيبدلأا صوصنلا ةسارد لاجم يف نييوينبلا نم هعايشأو ثراب نلاور اهززع هيجوتو ،هتريس وأ فلؤملا ةايحل مهلامهإب ةطلسلا هرابتعاب لادلا وحن ةيانعلا ا ديحول ة ا صنلا مكحت يتل . رت يه يتلا قلغملا قسنلا ةركف نيققحم تايناسللا تلاوقمل ةمج . ىلإ اهتلاوقم تلوحت نأ دعب ، تايناسللاا اهتثدحأ يتلا تاقرافملا نم لعلو ةلوادتم ةيسيسأت تايعجرم ، ا فلتخم يف ةيفرعملاو ةينفلاو ةيدقنلا لوقحل ثأتت نأ ب ر اه رطضا يذلا يسكراملا جهنملا اهسأر ىلعو ،ةيجولويسوسلا روذجلا تاذ جهانملا هنم ذخلأل ةيخيراتلا ةرظنلا ضفر ىلع تماق تايناسللا نوك نم مغرلا ىلع ، ا _ يعامتجلاا دقنلا نع تقثبنا يتلا_ ةينيوكتلا ةيوينبلا نإف ، )ةينوركايدلا( ق عأ د تدا ةغايص ةداعلإ ، ريسوس ود ةيوينب تازجنم للاخ نم ةيدقنلا اهتاودأ ةغايص يجولويسوسلا روظنملا ول جروج دي ىلع يسكراملا شتاك نامدلوغ نايسول مث ثيح ، نزاوت نع تثحبو ةيعجرملا هذه نم ةينيوكتلا ةيوينبلا تررحت ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) ، ةيوينبلا ةكرحلاو سوارتس يفيل دقن ، ةيوينبلا سسأ :كرلاك نومياس اد ،يحتف ميهاربا ةعجارم ئادب ر ،ل ط ، ةرهاقلا 1 ، 1015 ص ، 113 . ( 2 ) ،ةثياحملا مهوو ةينبلا ةطلس :ةيقسنلا ةءارقلا : فسوي دمحأ 49 .

28 ةينفلا ةينبلاو ةينهذلا ةينبلا نيب ، ةيلخادلا صنلا ةينب نم قلاطنلااب يأ إ هقايس ىل .يجراخلا اهعمو ةينيوكتلا ةيوينبلا نأ انيأر اذكهو ا ررحتل لا تءاج دق دقن ويسوسلا صنل ةسارد ىلإ هب دوعتل امن او ، بسحف ايجولويديلإا ةنميه نم دقنلا هعمو يبدلأا ا ينبل ة لأا صنلا سردي وهف اذهلو .هجتنأ يذلا قايسلا وحن هب جرختو ،ةيلخادلا ةيوغللا يبد لكشلا دقنلا همهفي املثم صنلا موهفم يف هجمدت اهنلأ ةثياحم ةسارد " همدقيو ،ي ةيدقنويسوسلا ةيجيتارتساو ةين نلأ ةفلتخم ةيدصقلا نكلو ،ىلوأ ةسارد عوضومك ه ي "نيينلاكشلا صنل يعامتجلاا ىوتحملا ةداعتسا ( 2 ) ي جهنملا اذه نأ يأ ىلإ رظن نييوتسم للاخ نم " صنلا ةسسؤملا ةقلغملا ةثياحملا ةساردلا هيف دمتعت يلخاد ، ةينب صنلا نأ ةلوقم ىلع قايسلا ىلع صنلا هيف حتفني يجراخ ىوتسمو . بيكرتو " يخيراتلاو يعامتجلاا ( 3 ) لذ نع ربع امك وأ . ةسارد " لوقلاب يراس دمحم ك اقلا نـ " صنلل يعامتجلاا نوناقلا سيلو صنلا لخاد يعامتجلاا نوـــ ( 4 ) ملا موهفملا جهنملا اذه بلق دقف ، ةيؤرلا هذه نم اقلاطنا و يف يسكرا ةسارد ــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ ــــــــــ ــــــــ ( 1 ) ص ،ةثياحملا مهوو ةينبلا ةطلس ، ةيقسنلا ةءارقلا : فسوي دمحأ 71 . ( 2 ) ةغللا ةلجم ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب يدقنويسوسلا جهنملا :يراس دمحم برعلا ةغللا دهعم ،بدلأاو ةي ع ،رئازجلا ةعماج،اهبادآو 15 ، 2001 ص 20 . ( 3 ) بادلآا ةيلك ،ريتسجام ةلاسر ،ةيرئازجلا ةيميداكلأا تلاجملا يف يدقنلا صنلا: سيرد نب ةيماس ةيعماجلا ةنسلا ،لجيج ةعماج ،تاغللاو 2013 _ 2014 ص ، 330 . ( 4 ) يبطتلاو ةيرظنلا نيب يدقنويسوسلا جهنملا :يراس دمحم ص ،ق 20 .

29 هتدافإ عم بدلأا ايناسللا تازجنم نم ةينيوكتلا ةيوينبلاو ةيريسوسلا ت . لاجم يف يلكشلا دقنلا هزجنأ ام ىلع حتفني " دقن ويسوسلا نإف هجوتلا اذهبو م ةبراق ةيجيتارتسا ديشي نأ هتيدصقو هتياغ نكل ةيبدلأا صوصنلا ديعت ينلاكشلا صنلل "يعامتجلاا هنومضم ( 1 ) و ّنأب لوقلا نكمي قلطنملا اذه نم يينلاكشلا دوهج نم دافأ )دقن ويسوسلا( ن ةيناسل ةيعجرم ىلع ئكتي اباطخ هلعجي ام وهو ،سورلا تازجنم نم دافأ امك ، سلا تاساردلا لاجم يف نيتخاب يئاورلا صنلا هرفوي امم ، ةيدر نم ددعت تاوصلأا . ةيلافتحاو نيجهتو لواح دقف ّمث نمو و يئاورلا ملاعلا نيب ةقلاع ميقي " نأ فنركلا لا "ريونتلا رصعو ىطسولا نورقلل ةيبعشلا ةفاقثلا طسو رهظ يذلا ( 2 ) نم اقلاطنا ا "يلبار" لوح اهزجنأ يتلا ةساردل ىوتسم ىلع ةددعتم رصانع ةياورلا حنم امم يوفشلا درسلا وأ رشابملا درسلا ةيريبعت لاكشأ نم هنمضتي امم ، نتم ةعو لخاد غ ىلع ةبوتكملا ةيدرسلا لاكشلأا نع لاضف تاروثأملاو مكحلاو لاثملأاك ةياورلا رار تافارتعلااو تاركذملاو لئاسرلا ( 3 ) ذ نيتخاب موهفمب ةيئاورلا ةغللا ّنأ يأ ، ددعت تا تاجهللا لكو ةنكمملا ةيريبعتلا سانجلأا لك " اهباطخ يف جردت اهنلأ ، يناسل " اينهمو ايناسل اديضنت ةدضنم ةغل يهف )تايماعلا( ةيعامتجلاا ( 4 ) . ـــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ ـــــــ ( 1 ) ع ، بدلأاو ةغللا ةلجم ،ةباتكلا ايجولويسوس :ةينياور رهاطلا 15 ص ، 10 . ( 2 ) ص ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب يدقنويسوسلا جهنملا :يراس دمحم 52 . ( 3 ) ص ،ةيرئازجلا ةيميداكلأا تلاجملا يف يدقنلا صنلا : سيرد نب ةيماس 336 . ( 4 ) نيب يدقنويسوسلا جهنملا :يراس دمحم ص ،قيبطتلاو ةيرظنلا 54 .

30 كلذل ،ضيوقتلاو ضقنلا أدبم ىلع موقت ، ةدقان ةفاقث ةيبرغلا ةفاقثلا ّنلأو نإف نملا رهظي ام _ ةداع _ ذإ ؛ إدبملا اذهب نهترا ام ةداع ةيدقنلا جهانملا روهظ جه وأ هقباس ضاقنأ ىلع هل ازواجم وأ ارواجم كلذو ؛ وأ هدقنب بناوجلا ةءاضإب لظملا م هيف ة هيرتعي يذلا ضقانتلا نع فشكلاب وأ . تعلطضا يذلا رملأا وهو هب ةيوينبلل اهدقن يف ةيكيكفتلا ب " اهمحر نم اهجورخ ا( يوينبلا ناهرلا بلقنا ذإ غلابمل طبضنم يزكرم ماظنو ةثياحم قاسنأ نم ةيناسللا هتاقتشمو ةينبلا موهفم ىلع )هيف توملاو قلاغنلااو لازتخلااو ديرجتلاب ةيوينبلا مصو يفرعم بلاقنا ىلإ )...( ريغ " نلعملا ( 1 ) ىلإ ،نييوينب ساسلأاب اوناك نيذلا نييكيكفتلا ّلج هيف لوحت امم ةسر اهرودب ةيكيكفتلا نأ ينعي ام وهو ،ةيوينبلا ضاقنأ ىلع ماق ديدج يفرعم طاشن ذ تا ا ، ةيجيتارتسلاا هذه اهيلع تسسأت يتلا تلاوقملا نم مغرلا ىلع ، ةيناسل روذج يتل كفتلا" نم تذختا ايحلأا بلاغ يف اهل اناونع " كي ن "و وأ "اقيزيفاتيملا ةزواجم اهدقن ىرخأ نايحأ يف ، باتكلا تاموهفم ربع ةزواجملا هذهل دادعتسلاا ةهج نم اميس لاو ة و اخسار ايلقع اماظن مأتلاو فلتئا امل اضقن ،ىنعملاو توصلاو رثلأاو صنلاو دّدح "نامزلا يف هل ابيترتو ماظنلا اذهل "ادهع " خيراتلا ( 2 ) يتلا ةزواجملا هذه . نم تلجت لا نيب ةيللادلا ةوهلا " عيسوت للاخ "لولدملاو لاد ( 3 ) . ار ّنأ نم مغرلا ىلع دئ ـــــــــ ــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ ( 1 ) ص ،ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ :يسيلغو فسوي 335 . ( 2 ) يحتف ةمجرت ،ةرهاظلاو توصلا : اديرد كاج لا ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،و ّزقنا ،برغم ط ،نانبل ، توريب 1 ، 2005 ص ، 5 . ( 3 ) ص ، ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ :يسيلغو فسوي 336 .

31 ا مسوب اهمسي مل اديرد كاج ةيكيكفتلا ةيجيتارتسلااب اهمسو لب جهنمل ؛ لعأ ثيح ن " فلاتخلااو ةباتكلا " هباتك يف ةحارص كلذ :لائاق لاو ،اجهنم كيكفتلا سيل " ي كم ن يف اندكأ ام اذإ ، اصوصخ جهنم ىلإ هليوحت ةدرفملا هذه ةيئارجلإا ةللادلا ىلع وأ " ةينقتلا ( 1 ) . يبرغلا ركفلا يف تازكرمتلا فلتخم دقن وحن اديرد هجتيس اذكهو ، لاا در ىلإ ايعاس ةباتكلل رابتع نيماظن نيب هزييمتب ،ريسوسود اهاصقأ يتلا ، ةباتكلاو ةغللا امه نيفلتخم ىنتعا ثيح ؛ ينسللأا هحرص اهيلع ماقأو ىلولأاب ىلع ةباتكلا عمقب لاق نم " دقنب اديرد ماق قلطنملا اذه نمو . ةيناثلا ىصقأو ح باس توصلا لوح زكرمتلا مساب توصلا ( ism r phonocent ) ( 2 ) ةركف ّنأ عقاولاو . وسورب ارورم نوطلافأ ذنم يبرغلا ركفلا يف ةعئاش تناك هذه توصلا ىلع زكرمتلا يولوأ نوطعي اوناك نيذلا ،سوارتس يفيلو ريسوسودو ، ةباتكلا باسح ىلع ملاكلل ة اديرد ىعس ّمث نمو ريسوسودل هدقن للاخ نم إ نع افشاك ،اهل رابتعلاا ةداعإ ىل لا ضقانتلا .نوقباسلا نوركفملاو ةفسلافلا هيف عقو يذ ضيوقتو ضقنل ةيدقن ةيجيتارتسا نع ةرابع يه ةيكيكفتلا ّنأ قلطنم نمو ،صوصنلا سسأ دقف اهل نيذلا نويكيكفتلا نم نييوينب لصلأا يف اوناك نلاور لاثمأ ناك لا كاجو ثراب ، :اهنم ركذن ، ئدابملا نم ةلمج ىلع ادامتعا _ ددعت مامأ بابلا حتفي يذلا رملأا ،ىنعملا يف فلؤملا ةيدصق مدع ــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ ـــ ( 1 ) ط ،برغملا ، لاقبوت راد، مظاك داهج ةمجرت ،فلاتخلااو ةباتكلا : اديرد كاج 1 ، 1988 ص 61 . ( 2 ) راد ،باطخلا ،كيكفتلا ثدحلا ؟دغ نع اذام ؟نلآا ام اديرد كاج :نورخآو نيزلا يقوش دمحم ط ،رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ،نانبل ، توريب ،يبارافلا 1 ، 2011 ص ، 20 .

32 .ليوأتلا مامأ لاجملا حاسفإ و ةللادلا ةيئاهن لا يلاتلابو تاءارقلا _ ( صوصنلا نيب ةمئاقلا دودحلا فسن intertextualité ). _ .تباوثلاو ميقلا يف كيكشتلا ( 1 ) ه ةيكيكفتلا ّنأ ىلإ ريشنو اذه ةيوينبلل ةيدقنلا ةرظنلا ةليصح ي فسلفللو ة سوغوللا لوح اهزكرمت يف ةماع ةيبرغلا ، زورب نم كلذ نع جتن امو نم ةلمجل اهنم تلاوقملا روضحلاو فلاتخلاا راشتنلااو كيكفتلاو اهيلإ امو . محأ عفد امم د ىلإ ليخي ام ةأرجلاو ةراسجلا نم هيف ةلئسأ عورشم " اهنأب اهفصو ىلإ فسوي يس لا هفادهأ ققحيو هدصاقم غلبي لا يذلا حومطلاب مستي عورشم هنأب ئراقلا ام "يقيزيفاتيملا ركفلا دقنو يبرغلا لقعلا ةيزكرم كيكفت هقتاع ىلع ذخأ هنأ ( 2 ) نكل . ثأ ارمثم ناك يبدلأا دقنلا ىلع اهر ةدمتعملا ةيجهنملا تايللآا ىوتسم لع ةصاخ ، . ناسللا نيب ةقلاعلا وه انعوضوم نلأ ،لاجملا اذه يف باهسلإا ديرن لا كلذل تاي نيب ةلصلا ودبت ذإ ،يبدلأا دقنلاو ةيكيكفتلاو تايناسللا نع لاضف ةرشابم ريغ نأ اه اجهنم تسيلو ةيجيتارتسا ايدقن لا ىلإ اهنم رثكأ ةفسلفلا وحن تهجوت اهنأ امك ، دقن .يبدلأا ــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــ ــــــــــ ــــــــ ( 1 ) ،كيكفتلا ،ثدحلا ؟دغ نع اذام ؟نلآا ام : اديرد كاج:نورخآو نيزلا يقوش دمحم .باطخلا ص 22 . ( 2 ) ع، بدلأاو ةغللا ةلجم ،ينابلا غارفلا ةيلامجو بايغلا ةيرعش :فسوي دمحأ 4 ، 1993 ص 112 .

33 رخآ جهنم ىلإ لقتننس اننإف اذهل ، تايناسللا ليلس دلأا دقنلاب ةقيثو ةلص هلو يب هو و ةيبولسلأا اعساو لادج تراثأ يتلا ، عورف نم اعرف اهحرطب ءاوس اهروهظ دنع يناسللا ىدل ،اهتوم نلاعإب وأ ، داقنلا نم ةئف ىدل يبدلأا دقنلا نع لايدب، تا ةئف .مهنم ىرخأ و يلاب لراش ىلإ اهروهظ يف لضفلا دوعي ( Charle Bally ) يذلا ريسوسود ذيملت باتك ةمدقم يف ركذ ةيسنرفلا ةيبولسلأا يف ثحبم " ه ( " traité de stylistique française ) نأب فشكتسي مل لاجم ةيبولسلأا يأ اه ،دعب لك للاغتسا لواح دقو .هتسارد لجأ نم عساشلا ملعلا اذه ماسقأ ىلع ةللادلل فورظلا ( 1 ) " ةيبولسأ حلطصم نأشب حضوي امك stylistique " يذلا هعضو هلّمح يذلاو ةيوق تلالاد ، ةيبولسلأا لوح ةحرتقم تافيرعت دجوت لا هنأ ساسأ ىلع ( 2 ) . سللا ةروثلا ةديلو اهتاهاجتا فلتخمب تايبولسلأا نوكت نأ يقطنملا نمف هيلعو ،ةينا راش ّنأ لاثم دجن ذإ ،ملاكلاو ةغللا نيب زييمتلا ىلع مئاقلا أدبملا للاخ نم اب ل مل يل ريبعتلا نيب ادودح مقي ، يداعلا ا نوينلاكشلا ءاج نأ ىلإ ، يبدلأا ريبعتلاو سورل بدلأا ةيبدأب ينع يذلا نوسبكاج مهسأر ىلعو ( 3 ) ةيرعشلا ةفيظولاب كلذ انراق _ امك كلذ نع ثيدحلا قبس _ .ةيبدلأا ريغو ةيبدلأا صوصنلا نيب زييمتلا نكمأ ثيحب نيباترم اوناك " داقنلا نم ريثك ّنأ عم ةبراقم نم ــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ ــــــــــ ــــ

(1) Ch , Bally : traité de stylistique française ; universitas Buch hand lung ; Heidlberg ; CarlWinter’s 2eme edition ;1921; p:IX

(2) Ibid :pX. ( 3 ) نلا :سيرد نب ةيماس ص ،ةيرئازلجا ةييمداكلأا تلالمجا في يدقنلا ص 244 .