الشروط التعسفیة بین القانون المدني وقوانین حمایة المستهلك :دراسة مقارنة

ﺔﻌﻣﺎﺟ جﺎﺣﻟوا دﻧﺣﻣ ﻲﻠﻛأ – ةرﯾوﺑﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا موﻠﻌﻟاو قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻠﻛ نوﻧﺎﻘﻟا مﺳﻗ صﺎﺧﻟا

ةرﻛذﻣ

ﻟا ةدﺎﻬﺷ لﯾﻧﻟ

نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ رﺗﺳﺎﻣ

صﺻﺧﺗ

:

ﺔﯾﻟوؤﺳﻣو دوﻘﻋ

ﺑﻟﺎطﻟا دادﻋإ ﺔ : فارﺷإ ذﺎﺗﺳﻷا ة: ﻰﻣﻠﺳ موﯾﻏ -ﺔﻣﯾرﻛ تﺎﻛرﺑ

ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺟﻟ

ذﺎﺗﺳﻷا : ﻲﺳﺎﻗ فﺳوﯾ ﻲﺳ ... .. ... ... ... ... . ... ﺎ ًﺳﯾﺋر ذﺎﺗﺳﻷا ة: ﺔﻣﯾرﻛ تﺎﻛرﺑ ... .. .... .ﻣ ا ًرّرﻘﻣو ﺎًﻓِرْﺷ ذﺎﺗﺳﻷا : دﻣﺣﻣ ﻲﻬﺑﻧ ... ... ... ... ﺎﻧﺣﺗﻣﻣ

ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻧﺳﻟا

2015

-2016

نﯾﻧاوﻗو ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا

كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ

-ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد

هﺬھ زﺎﺠﻧا ﻲﻓ ﺎﻨﻟ ﮫﻘﯿﻓﻮﺗ ﻦﺴﺣ و ﮫﺋﺎﻤﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﮫﻟ ﺮﻜﺸﻟا و ﺪﻤﺤﻟا

ﺪﻤﺤﻟا ﮫﻟ و ﻰﺿﺮﯾ ﻰﺘﺣ ﺪﻤﺤﻟا ﮫﻠﻠﻓ،ةﺮﻛﺬﻤﻟا

اذإ

ﮫﻟ و ﻲﺿر

ﺪﻤﺤﻟا

ﺪﻨﻋ

ﺎﺿﺮﻟا

.

مﺪﻘﺗأ

ءﺎﻨﺜﻟا ﺮطﺎﻋ و ﺮﻜﺸﻟا ﻞﯾﺰﺠﺑ

ﻰﻟإ

ةذﺎﺘﺳﻷا

ﺔﻓﺮﺸﻤﻟا

ةرﻮﺘﻛﺪﻟا

"

ﺔﻤﯾﺮﻛ تﺎﻛﺮﺑ

"

ﺖﻠﺒﻗ ﻲﺘﻟا

فاﺮﺷﻹا

ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ

ﺔﻤﯿﻘﻟا ﺎﮭﺘﻈﺣﻼﻣ و ﺎﮭﺗﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻟ ﺮﯾﺪﻘﺘﻟا و

.

ﻲﻨﺗﻮﻔﯾ ﻻ ﺎﻤﻛ

ﺎﻀﯾأ

نأ

ﮫﺟﻮﺗأ

ﺔﺼﻟﺎﺨﻟا تاﺮﻜﺸﺘﻟﺎﺑ

ﻰﻟإ

ﺸﻗﺎﻨﻤﺑ ﻢﮭﻠﻀﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ

ﺔ

ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ

ﻲﻨﻌﺴﯾ و

نأ

مﺪﻘﺗأ

ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ

ﻰﻟإ

ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ زﺎﺠﻧﻻ نﻮﻌﻟا ﺪﯾ ﺪﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ

ﺐﯾﺮﻗ ﻦﻣ

وأ

ﺪﯿﻌﺑ ﻦﻣ

.

رﺎﻗﻮﻟاو ﺔﺒﯿﮭﻟﺎﺑ ﷲ ﮫﻠﻠﻛ ﻦﻣ ﻰﻟإ

رﺎﻈﺘﻧا نوﺪﺑ ءﺎﻄﻌﻟا ﻲﻨﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﻰﻟإ

حﺎﺠﻨﻟا برد ﻲﻟ ﺮﯿﻨﯾ يﺬﻟا رﻮﻨﻟا ﻰﻟإ

"

ﻲﻟﺎﻐﻟا يﺪﻟاو

"

ةﺎﯿﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻛﻼﻣ ﻰﻟإ

فوﺮﻈﻟا ﻢﻏر دﻮﻤﺼﻟا ﻲﻨﺘﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﻰﻟإ

دﻮﺟﻮﻟا ﺮﺳ و ةﺎﯿﺤﻟا ﺔﻤﺴﺑ ﻰﻟإ

"

ﺔﺒﯿﺒﺤﻟا ﻲﻣأ

"

ﻲــــﺧأ حور ﻰﻟإ

ﮫﻧﺎﻨﺟ ﻰﻠﻋأ ﮫﻨﻜﺳا و ﷲ ﮫﻤﺣر ةﺮھﺎﻄﻟا

ﺶﯿﻌﻟا و ﻲﺋﺎﺿرﻹ ﻢﮭﻗﻮﻘﺣ ﻦﻋ نﻮﻟزﺎﻨﺘﯾ و ﻲﻧوﺪﻧﺎﺴﯾ و ﻖﯾﺮﻄﻟا ﻲﻟ نﻮﺌﯿﻀﯾ ﻦﻣ ﻰﻟإ

ءﺎﻨھ ﻲﻓ

"

ءاﺰـــــــﻋﻷا ﻲﺗاﻮــــﺧأ و ﻲﺗﻮـــــﺧإ

"

ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ءﻼﻣﺰﻟا و ءﺎﻗﺪﺻﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﻰﻟإ

ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ يﺪھا

ﻰــــــــــــــــــﻤﻠﺳ

ﺔﻣﺋﺎﻗ مﻫأ تارﺻﺗﺧﻣﻟا : ﻻوأ : ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ج : ءزﺟﻟا ر ج : ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا ج م ق : يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ف م ق : ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ص ص : ﺔﺣﻔﺻﻟا نﻣ . .... ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻰﻟإ . .. ط : ﺔﻌﺑطﻟا ج ج إ ق : يرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺋازﺟﻟا تاءارﺟﻹا نوﻧﺎﻗ ط د : ﺔﻌﺑط نود ن د د : رﺷﻧ راد نود ن ت د : رﺷﻧ ﺦﯾرﺎﺗ نود ﺎﯾﻧﺎﺛ : ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ Art : Article

C.C.F : Code Civil Français Ed : Edition

Ibid. : Ibidem

J.O.R.F : Journal Officiel de La République Française L.G.D.J : Libraire Général De Droit De Jurisprudence N° : numéro

Op.cit : ouvrage précédemment cité P: page

ﺔﻣدﻘﻣ

ﺔﻣدﻘﻣ رﺛﻷا اذﻫو ،نﯾﻌﻣ ﻲﻧوﻧﺎﻗ رﺛأ ثادﺣإ ﻰﻠﻋ رﺛﻛأ وأ نﯾﺗدارإ قﻓاوﺗ ﻪﻧأ ،ﺎﻣوﻣﻋ دﻘﻌﻟا رﺑﺗﻌﯾ ﺔﺟﯾﺗﻧ ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا فارطﻷا لﻛ ةدارإ نﻣ رﺣ فرﺻﺗﻟ ) 1 ( . دﻘﻌﻟا ،ﻲﻠﻣﻌﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻔﻓ وﻫ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻠﯾﺳوﻟا دﻌﯾ و تﺎﻣدﺧﻟاو لاوﻣﻷا لدﺎﺑﺗﻟ ةادأ ﺷﻹ ﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾرورﺿﻟا دارﻓﻷا تﺎﺟﺎﺣ عﺎﺑ لﻼﺧ نﻣ نوﻛﯾ ﺔﯾﺎﻐﻟا ﻩذﻫ قﯾﻘﺣﺗو ،ﺔﯾﻣوﯾﻟا ةﺎﯾﺣﻠﻟ ﺔﻔﻠ فارطأ نأ ﺎﻣﺑو ،ﺔﺿرﺎﻌﺗﻣﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا نﯾﺑ قﯾﻓوﺗﻟا نﯾوﺎﺳﺗﻣ اوﻣاد ﺎﻣو مﻬﺣﻟﺎﺻﻣﺑ مﻠﻋأ مﻫ دﻘﻌﻟا ﺔﯾرظﻧﻟ دﯾدﺟ روﺻﺗ ﻰﻟإ تدأ رﺎﻛﻓﻷا ﻩذﻫو ،مﻬﺳﻔﻧﺄﺑ دﻘﻌﻟا ﺔﻟادﻋ نوﻌﻧﺻﯾ مﻬﻧﺈﻓ ،نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻣأ ذﯾﻔﻧﺗﻟاو ةﺄﺷﻧﻟا ثﯾﺣ نﻣ ةدارﻹا نﺎطﻠﺳ أدﺑﻣ ﺎﻬﯾﻓ مﻛﺣﺗﯾ ﻲﺗﻟا دﻘﻌﻟا ) 2 ( . ةدارﻹا نﺎطﻠﺳ أدﺑﻣﻓ ﻩدﺎﻔﻣ ﺗ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا مظﻧﻟاو تﺎﻣازﺗﻟﻹا لﻛ نأ ﻼﻓ ،ةرﺣﻟا ةدارﻹا نﻣ ﺄﺷﻧ بﺗرﺗﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﺟرﻣﻛ ﺎﺿﯾأ ذﺧﺗﺗ ﺎﻣﻧ ٕاو ،تﺎﻣازﺗﻟﻹا ردﺻﻣ نوﻛﺗ نأ ﻰﻠﻋ ةرﺣﻟا ةدارﻹا رﺻﺗﻘﺗ ، رﺎﺛآ نﻣ تﺎﻣازﺗﻟﻹا ﻩذﻫ نﻣ ) 3 ( . لﺋﺎﺳوو ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ رﻣﺗﺳﻣﻟا روطﺗﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ أدﺑﻣﻟا اذﻫ رﺛﺄﺗ ﺎﻣ نﺎﻋرﺳ نﻛﻟ فرط ﻲﻓ رﯾﻐﺗ ﻰﻟإ ىدأ يذﻟا رﻣﻷا ،قﯾوﺳﺗﻟا ﻲﻓ نﺎﻛ ﺎﻣﻓ ،كﻼﻬﺗﺳﻹا ﻲﻓ ﻊﺳوﺗﻟا لﻌﻔﺑ دﻗﺎﻌﺗﻟا كﻠﻬﺗﺳﻣﻟاو لﺧدﺗﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا تﻔﺻو نﯾﺣ ،تﺎﯾﻟﺎﻣﻛﻟا نﻣ ﻰﺿﻣ ﺎﻣ ﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻌ ﻟا ،ﺎﻬﻧﻋ ءﺎﻧﻐﺗﺳﻹا نﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﯾرورﺿ تﺎﺟﺎﺣ موﯾﻟا ﺢﺑﺻأ ،دﻘﻌﻟا طورﺷ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣﻹ ﺔﻧزاوﺗﻣ دﻘﻌﻟا نوﻣﺿﻣ لوﺣ ضوﺎﻔﺗﻟا رﺻﻧﻋ ﻊﺟارﺗ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻣﻣ . ﺗﺳﻹا ﻲﻓ ﻊﺳوﺗﻟا اذﻫ ىدﺄﻓ لﺧدﺗﻣﻟا ةوﻗ لﻣاوﻋ ﻲﻣﺎﻧﺗ ﻰﻟإ كﻼﻬ ،ﻊﺋﺎﺑﻟﺎﻛ بﺎﺑﺳﻸﻟ ﺎﻌﺑﺗ دوﻘﻌﻟا ةرﺛﻛﻟ ارظﻧو ،بﺎﺑﺳﻷا سﻔﻧﻟ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا فﻌﺿ لﻣاوﻋ ﻲﻣﺎﻧﺗ لظ ﻲﻓ ،ﺔﯾﻧﻘﺗﻟاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا ) 1 ( ةدﺎﻣﻟا 54 ق .م . ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ صﻧﺗ ج : » وا لﻌﻓ وا ﺢﻧﻣﺑ نﯾرﺧا صﺎﺧﺷا ةدﻋ وا صﺧﺷ ﻪﺑﺟوﻣﺑ مزﺗﻠﯾ قﺎﻔﺗا دﻘﻌﻟا لﻌﻓ مدﻋ ﺎﻣ ﺊﯾﺷ « . ةدﺎﻣﻟا صﻧﺗو 59 ق .م . ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ج : » لﻼﺧﻻا نود نﯾﺗﻘﺑﺎطﺗﻣﻟا ﺎﻣﻬﺗدارا نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا نﺎﻓرطﻟا لدﺎﺑﺗﯾ نا درﺟﻣﺑ دﻘﻌﻟا مﺗﯾ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟﺎﺑ « . ) 2 ( ﺔﯾﻠﻛ ،دﯾﺎﻘﻠﺑ رﻛﺑ وﺑأ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،صﺎﺧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻩاروﺗﻛدﻟا ةدﺎﻬﺷ لﯾﻧ ﺔﺣورطأ ،يدﻘﻌﻟا نزاوﺗﻟا ،زوزﻋ نﺑ شﺎﻣرد قوﻘﺣﻟا ،ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا موﻠﻌﻟاو ،نﺎﺳﻣﻠﺗ 2013 -2014 ص ، 07 . ) 3 ( ،صﺎﺧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ رﯾﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ةدﺎﻬﺷ لﯾﻧﻟ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ،كﻼﻬﺗﺳﻹا دوﻘﻋ ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ،بﯾطﻟا ﻲﺳ نﯾﻣأ دﻣﺣﻣ ،نﺎﺳﻣﻠﺗ ،قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻠﻛ ،دﯾﺎﻘﻠﺑ رﻛﺑ وﺑأ ﺔﻌﻣﺎﺟ 2007 -2008 ص ، 10 .

ﺔﻣدﻘﻣ دﻘﻋ لﻛ نﺄﺷﺑ ضوﺎﻔﺗﻟا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ رﯾﻏ ﻪﺳﻔﻧ لﺧدﺗﻣﻟا دﺟو لﻛﺷﻟاو ىوﺗﺣﻣﻟا سﻔﻧﺑ ﺎﻫرارﻛﺗو ﻰﻟوﺗﯾ ىرﯾ ﻲﺗﻟا طورﺷﻟا لﻛ نﻣﺿﺗﺗ ﺔﯾﺟذوﻣﻧ دوﻘﻋ رﯾرﺣﺗ ﺔﻣﻬﻣ صﺎﺧﺷأ ﻰﻟإ طﺎﻧأ اذﻟ ،ﻪﻣارﺑإ كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ كﻟذﻛ نﻛﺗ مﻟ ن ٕاو ﻪﻟ ﺔﺣﻠﺻﻣ ﺎﻬﯾﻓ . طﺎﺷﻧﻟا نﻣ عوﻧﻟ رﺎﻛﺗﺣإ ﻪﺣﻧﻣﺗ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا ةوﻘﻟا نﻣ زﻛرﻣ ﻲﻓ لﺧدﺗﻣﻟا ﺢﺑﺻأ نأ دﻌﺑﻓ يدﺎﺻﺗﻗﻹا -ﻲﻧوﻧﺎﻗ وأ ﻲﻠﻌﻓ رﺎﻛﺗﺣإ ءاوﺳ -ا ةوﻘﻟ-ا نﻣ زﻛرﻣو ﻪﺗﻧﻛﻣ ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟ نﻣ ﻲﻓ جاردإ فﻌﺿ وذ فرط ﻪﻧوﻛ رﯾﺧﻷا اذﻫ ﺎﻬﻟ ﻊﺿﺧﯾ ﺎطورﺷ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻣرﺑﯾ ﻲﺗﻟا دوﻘﻌﻟا ﺎﻬﻧﺄﺷﺑ ضوﺎﻔﺗﻠﻟ ةردﻗ نود ﻲﻧوﻧﺎﻗو يدﺎﺻﺗﻗإ . ﺎﻣﻟو ،نﺎﻋذﻹا دوﻘﻌﺑ فرﻋ دوﻘﻌﻟا نﻣ دﯾدﺟ عوﻧ ،نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا ﺔﯾادﺑ ﻊﻣ زرﻓأ ﺎﻣ وﻫو دوﻘﻌﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻟﺎﻐﻟا ةزﯾﻣﻟا تﻧﺎﻛ وﻫ لﻼﺗﺧا كﻠﻬﺗﺳﻣو لﺧدﺗﻣ نﯾﺑ ،دﻘﻌﻟا فارطأ نﯾﺑ نزاوﺗ ،رﯾﺧﻷا اذﻬﻟ ﺔﻔﺣﺟﻣ رﺑﺗﻌﺗو لوﻷا نﻣ ﺎﻘﺑﺳﻣ تﻌﺿ ُو طورﺷ نﻣ ﻪﺗﻧﻣﺿﺗ ﺎﻣﻟ يذﻟا ﻪﻟ سﯾﻟ نﻣ ﻪﺣﻧﻣﺗ ﺎﻣﻟ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗ طورﺷ رﺑﺗﻌﺗ اذﻟو ،ﺔﯾدﻘﻌﻟا ةاوﺎﺳﻣﻟا أدﺑﻣ لﺗﺧأ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،ﺎﻬﺗﺷﻗﺎﻧﻣ ﺔﯾرﺣ ﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺟاو نﺎﻛﻓ ،رﺧﻷا نود فرطﻟ ﺎﯾازﻣ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ صوﺻﻧ بﺟوﻣﺑ لﺧدﺗﻟا عرﺷ يدﻘﻌﻟا نزاوﺗﻟا ةدﺎﻋإ لﺗﺧﻣﻟا . تﺎﻌﯾرﺷﺗ ةدﻋ تﻟوﺎﺣ فورظﻟا ﻩذﻫ لظ ﻲﻓو ،ﻲﺳﻧرﻔﻟا و ﻲﻧﺎﻣﻟﻻا ﻊﯾرﺷﺗﻟﺎﻛ ﺔﻠﻛﺷﻣ لﺣ ﻰﻠﻋ نﯾﻠﺧدﺗﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺔﺿورﻔﻣﻟا طورﺷﻟا ﻩذﻫ ﻪﺛدﺣﺗ يذﻟا يدﻘﻌﻟا نزاوﺗﻟا لﻼﺗﺧإ ،نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا قﯾرط نﻋ كﻟذو ﻼﻐﺗﺳﻹا ﺔﯾرظﻧ ةرﻛﻓو ،ةدارﻹا بوﯾﻋو ،ﺔﯾﻧﻟا نﺳﺣ ةدﻋﺎﻗو ،ل ﻻإ تﺎﯾرظﻧﻟا ﻩذﻫ ﻰﻟإ دﺎﻧﺗﺳﻹا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ مﺎﻣﺄﻓ ،قﺣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳإ ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا نا ﻘﯾﺑطﺗ ﺎ رﯾﺛﻛﻟا رﯾﺛﯾ تﺎﺑوﻌﺻﻟا نﻣ وأ لﺧدﺗﻣﻟا ﺔﯾﻧ ءوﺳ وأ فﺳﻌﺗﻟا تﺎﺑﺛإ ﺊﺑﻋ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﯾ ﺔﻬﺟ نﻣﻓ ، ﻼطﺑﻟا نﺈﻓ ﺔﻬﺟ نﻣو ،ةدارﻹا بوﯾﻋ نﻣ بﯾﻋ ﻲﻓ ﻪﻋوﻗو ﻰﻠﻋ بﺗرﺗﯾ ﻲﻌﯾﺑطﻟا ءازﺟﻟا وﻫو ن ﺔﻣدﺧﻟا وأ ﺔﻌﻠﺳﻠﻟ ﻪﺗﺟﺎﺣﻟ ارظﻧ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻩدﻌﺑﺗﺳﯾ يذﻟا رﻣﻷا وﻫو ،لﺋﺎﺳوﻟا ﻩذﻫ ىدﺣﺈﺑ ذﺧﻷا . ﺔﯾﻟآ ﻰﻠﻋ ثﺣﺑﻟا عرﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣازﻟ نﺎﻛ ،كﻠﻬﺗﺳﻣﻟاو لﺧدﺗﻣﻟا نﯾﺑ نﯾﺎﺑﺗﻟا اذﻬﻟ ارظﻧو ﻲﻓ لﺧدﺗﻣﻟا فﺳﻌﺗ تﺎﺑﺛإ نﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ءﺎﻔﻋإ نﻣ نﻛﻣﺗ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﻲﻓو ،دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻲﻓ ﻪﻘﺣ لﺎﻣﻌﺗﺳإ ﻪﯾﻟإ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﺟﺎﺣﻟ دﻘﻌﻟﺎﺑ سﺎﺳﻣﻟا نود فﺳﻌﺗﻟا اذﻫ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟا تﻗوﻟا سﻔﻧ .

ﺔﻣدﻘﻣ ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا نﻣﺿﺗﺗ ﺔﺻﺎﺧ نﯾﻧاوﻗ نﺳ ﻰﻟإ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا لودﻟا بﻠﻏأ تﻋرﺎﺳ اذﻬﻟو تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ءاوﺗﺣإ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا زﺟﻋ ﺎﯾﻠﺟ ﺢﺑﺻأ ﺎﻣدﻌﺑ ،ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا نﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ فﺳﻌﺗﻟاو لﻼﻐﺗﺳﻹا نﻣ ﻪﺻﻠﺧﺗ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا . لﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ ﻲﺿﻘﺗ مﺎﻛﺣأ تﻧﺳ ﻲﻧﻟا لودﻟا ﻰﻟوأ ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟا تﻧﺎﻛ نوﻧﺎﻗ لﻼﺧ نﻣ اذﻫو ،ﺔﯾدارﻔﻧإ ﺔﻔﺻﺑ ةررﺣﻣﻟاو ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا ،ﺔﻬﯾزﻧ رﯾﻐﻟا طورﺷﻟا 1962 صﻧ يذﻟا ﻰﻠﻋ ﺷﻟا موﻬﻔﻣ ﻪﻘﯾﺑطﺗ رﺻﺗﻗا نﯾﺣ ﻲﻓ ،ﻪﯾﻓ ﻎﻟﺎﺑﻣﻟا طرﺷﻟا وأ لوﻘﻌﻣﻟا رﯾﻐﻟا طر ﻰﻠﻋ دوﻘﻋ لﻛ نﺎﻋذإ وأ ﺔﻣوﺎﺳﻣ ،ﺎﻬﻣارﺑإ ﺔﯾﻔﯾﻛ تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻬﻣ ﻊﯾﺑﻟا . ﺔﻧﺳ ردﺻﺄﻓ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا عرﺷﻣﻟا ﺎﻣأ 1976 دﻘﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا طورﺷﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ نوﻧﺎﻗ ) 1 ( نﻣ ﻰﻟوﺗ ، ﺔﯾﻔﺳﻌﺗ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا طورﺷﻟا نﻣﺿﺗﺗ ﻰﻟوﻷا ،ﺔﺟودزﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ رﺑﻋ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا مﯾظﻧﺗ ﻪﻟﻼﺧ رﺷﻋ ﺔﺗﺳ ﺎﻫددﻋو ﺎﻫدوﺟو ررﺑﻣ نﺎﻛ ﺎﻣﻬﻣ ) 16 ( ﻲﺗﻟا طورﺷﻟا توﺗﺣإ ،ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺔﻣﺋﺎﻗو ،ﺎطرﺷ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗ ﺎﻬﻧأ ضرﺗﻔﯾ ) 2 ( ﺔﯾﻧﺎﻣﺛ ﺎﻫددﻋو ، ) 8 .( ﻔﻛ صوﺻﻧ دوﺟو ﺔﯾﻣﻫﻷ ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا ﺎﺿﯾأ نطﻔﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﺑ ﺔﻠﯾ ﺔﻧﺳ ردﺻﺄﻓ ،ﺔﯾﻛﻼﻬﺗﺳﻹا دوﻘﻌﻟا ﺎﻬﻧﻣﺿﺗﺗ دﻗ 1978 مﻗر ٍ نوﻧﺎﻘﻟا 78 -23 ) 3 ( ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ قﻠﻌﺗﯾ مظﻧ ثﯾﺣ ،تﺎﻣدﺧﻟاو تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا نﻋ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا مﻼﻋ ٕاو ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا نﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ داوﻣﻟا ﻲﻓ 35 ﻰﻟإ 38 ﺎﻬﻧﻣ نﯾﻧاوﻗو مﯾﺳارﻣﻟ ﻩرادﺻإ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ، ﺔﯾﺎﻣﺣ تﺎﯾﻌﻣﺟﻟ لوﺧ نﻣ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ﻲﺿﺎﻘﺗﻟا قﺣ نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا . ) 1 ( ﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ،يوﺎﯾطﻌﻟا ﺔﯾﺿار مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا رﺎطإ ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺳﻌ 04 -02 تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا دﻋاوﻘﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا رﺋازﺟﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﯾﻟوؤﺳﻣو دوﻘﻋ عرﻓ ،قوﻘﺣﻟا ﻲﻓ رﯾﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا لﺟأ نﻣ ةرﻛذﻣ ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا 01 ،قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻠﻛ ، 2010 -2011 ص ، 4 . ) 2 ( ﺔﯾرﯾدﻘﺗﻟا ﺔطﻠﺳﻟا ﻰﻠﻋ طورﺷﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا ةزﯾﻣ رﯾدﻘﺗ فﻘﯾ ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ . ) 3 ( مﻗر نوﻧﺎﻗ 78 -23 ﻲﻓ خرؤﻣ 10 ﻲﻔﻧﺎﺟ 1978 نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا مﻼﻋ ٕاو ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ قﻠﻌﺗﯾ ، تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا نﻋ ةردﺎﺻ ر ج ،تﺎﻣدﺧﻟاو ﻲﻓ 01 لﯾرﻓأ 1978 . www.legifrance.gouv.fr

ﺔﻣدﻘﻣ مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا رﺑﺗﻌﯾو 95 -96 ) 1 ( نﻣ ،ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا ﻪﯾﻓ ﺞﻟﺎﻋ صﻧ رﺧآ ﻊﺑﺎطﻟا دﯾدﺣﺗﻟ رﺎﯾﻌﻣﻛ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا ةوﻘﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳإ ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا رﺎﯾﻌﻣ نﻋ عرﺷﻣﻟا ﻰﻠﺧﺗ ﻪﻟﻼﺧ ﻼﺗﺧﻹا رﺎﯾﻌﻣ ﻰﻧﺑﺗو ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا نﻣ ﻊﺳوو ،كﻠﻬﺗﺳﻣﻟاو فرﺗﺣﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟ ٕاو قوﻘﺣ نﯾﺑ رﻫﺎظﻟا ل ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا موﻬﻔﻣ ﻲﻓ ﻪﻟﻼﺧ . نﯾﺗﺑرﺟﺗﻟا نﻣ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا سﺑﺗﻗإ ﻷا ﻟ ﺔﯾﻧﺎﻣ طورﺷﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﺎﻣﺎظﻧ ،ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟاو نوﻧﺎﻘﻟا رﺑﻋ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا مﻗر 04 -02 تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ) 2 ( ﺄﻓ ، ﺎﻬﺗﻣﯾﻗ ﻲﻓ ﻪﻔﻟﺎﺧ ن ٕاو ﺔﯾﻔﺳﻌﺗ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا طورﺷﻟا مﺋاوﻗ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا عرﺷﻣﻟا نﻋ ذﺧ نوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﻔﺳﻌﺗ ﺎﻬﺑ ءﺎﺟ ﻲﺗﻟا طورﺷﻟا نﯾﺑ دﺣوﻓ ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا 04 -02 ﺎﻬﺑ ءﺎﺟ ﻲﺗﻟا طورﺷﻟاو مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا 06 -306 ) 3 ( ،ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا ﻊﺑﺎطﻟا رﯾدﻘﺗ رﺎﯾﻌﻣ ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا نﻋ ذﺧأو ، ﻼﺗﺧﻹا ﻲﻓ لﺛﻣﺗﻣﻟاو رﻫﺎظﻟا ل . دﻗ ﺎﻣو نﺎﻋذﻹا دوﻘﻌﻟ ﻪﺗﺟﻟﺎﻌﻣﺑ ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا قﺑﺳ دﻗ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نأ ﺎﻣﺑو ذﻧﻣ ،ﺔﯾﻔﺳﻌﺗ طورﺷ نﻣ ﻪﻧﻣﺿﺗﺗ 1975 لﻼﺧ نﻣ ﻲﻧﺑﺗﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﺎﻣﻓ ،ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧ مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﻬﺟاوﻣﻟ جودزﻣ ﻲﻧوﻧﺎﻗ مﺎظﻧ 04 -02 ؟. ،ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا عوﺿوﻣ مﻟﺎﻌﻣ ﺢﺿﺗﺗ مﻟ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﻰظﺣﯾ ﻲﻛﻟ مﯾظﻧﺗﺑ ﻧوﻧﺎﻗ ﻲ ،صﺎﺧ ﻪﻘﻔﻟا ﻼﻓ ﻪﺻﺧ عوﺿوﻣﻟا ﺔﯾوﯾﺣ نأ دﺟﻧ كﻟذ نﻣ سﻛﻋ ﻰﻠﻋ ،ﻪﺟﻟﺎﻋ ءﺎﺿﻘﻟا ﻻو حرﺷﻟﺎﺑ دﺎﺣﺗﻹا لﻌﺟ ﺎﻣﻣ ،عوﺿوﻣﻟا لوﺣ رﺎﺛﻣﻟا ﻲﻬﻘﻔﻟا شﺎﻘﻧﻠﻟ ﺎﻌﺑﺗ ﻊﺳاو ﻲﺑرﻏ ﻲﻌﯾرﺷﺗ لﺧدﺗ تﺿرﻓ ) 1 ( نوﻧﺎﻗ مﻗر 95 -96 خرؤﻣ 01 يرﻔﯾﻓ 1995 ج ،نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟاو نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ناوﻋﻷا نﯾﺑ دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ، ﻲﻓ ةردﺎﺻ ر 02 يرﻔﯾﻓ 1995 . www.pmoiuoi.com ) 2 ( مﻗر نوﻧﺎﻗ 04 -02 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 23 ناوﺟ 2004 ر ج ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا دﻋاوﻗ ددﺣﯾ يذﻟا ، ددﻋ 41 ةردﺎﺻﻟا ﻲﻓ 27 ناوﺟ 2004 مﻗر نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا ، 10 -06 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 15 توأ 2010 ددﻋ ر ج ، 46 ردﺎﺻﻟا ﻲﻓ 18 توأ 2010 . ) 3 ( مﻗر يذﯾﻔﻧﺗ موﺳرﻣ 06 -306 ﻲﻓ خرؤﻣ 10 رﺑﻣﺗﺑﺳ 2006 ناوﻋﻷا نﯾﺑ ﺔﻣرﺑﻣﻟا دوﻘﻌﻠﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا رﺻﺎﻧﻌﻟا ددﺣﯾ يذﻟا ، ﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا دوﻧﺑﻟاو نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟاو نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ددﻋ ر ج ،ﺔﯾﻔﺳﻌﺗ ر 56 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 11 رﺑﻣﺗﺑﺳ 2006 نوﻧﺎﻘﻠﻟ مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا ، 08 -44 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 03 يرﻔﯾﻓ 2008 ددﻋ ر ج ، 07 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 10 يرﻔﯾﻓ 2008 .

ﺔﻣدﻘﻣ ﻷا لودﻟا وﻋدﯾ ﻲﺑوروﻷا ﻪﯾﺟوﺗﻟا لﻛﺷﻓ ،ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا دﺿ ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﺑ فرﺻﺗﻟا ﻰﻟإ ءﺎﺿﻋ مﻗر ﻲﺑوروﻷا 93 -13 ) 1 ( ﻲﺑوروﻷا دﯾﻌﺻﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ ةورذ . ﺎﻧﺗﺳرﺎﻣﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟا صﻘﻧو ،ﺎﻧدﻧﻋ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا ﺔﻣظﻧﻷا رﯾﻐﺗﻓ ،ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣو وﺳ ،صﺎﺧ صﻧ دﺎﻣﺗﻋإ نﻣ ىزﻐﻣﻟا حرﺷﯾ ﻻ دﻗ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا كﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺎﻓ ،ﺎﯾدﺎﺻﺗﻗإ وأ ﺎﻧوﻧﺎﻗ ءا دﺟﯾﻟ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو جﺎﺗﻧﻹا لﺋﺎﺳو ﺔﻟودﻟا ﻪﯾﻓ رﻛﺗﺣﺗ يذﻟا ﻪﺟوﻣﻟا دﺎﺻﺗﻗﻹا مﺎظﻧ نﻣ لﻘﺗﻧا يرﺋازﺟﻟا ﻌﯾطﺗﺳﯾ لﺧدﺗﻣﻟا ﻻو وﻫ ﻼﻓ ،قوﺳﻟا دﺎﺻﺗﻗإ لظ ﻲﻓ ﻪﺳﻔﻧ ﺎ ﺟ نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ ضوﺧﻟا صﺎﺧ دﯾد ﺎﻣﻫو ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟﺎﺑ ﺑﻋوﺗﺳﯾ مﻟ ﺎ ﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ نوﻧﺎﻗ دﻌﺑ ﺔﻧﺳﻟ كﻠﻬﺗ 1989 . ) 2 ( مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا رادﺻإ ءارو نﻣ مﻬﻔﻧ نأ نﻛﻣﯾ اذﺎﻣﻓ 04 -02 مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟاو 06 -306 ﻪﺻوﺻﺧﺑ ﺔﯾﻠﻣﻋ تﻻﺎﻛﺷإ رﺎﺛأ ءﺎﺿﻘﻟا ﻻو ،ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا عوﺿوﻣ ﺞﻟﺎﻋ ﻪﻘﻔﻟا ﻼﻓ ؟ ﻠطﻣ ﺔﯾطﻐﺗﻟ ةرورﺿ ﻩرﺎﺑﺗﻋإ نﻛﻣﯾ لﻬﻓ ،عوﺿوﻣﻠﻟ ﺔﯾﻣﻫأ تﻟوأ نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ تﺎﯾﻌﻣﺟ ﻻو ب ؟ﺔﯾﺋﺎﺿﻗ وأ ﺔﯾﻬﻘﻓ بﻟﺎطﻣﻟ سﺎﻛﻌﻧإ ما ؟يرﯾﻫﺎﻣﺟ ،ثﺣﺑﻟا عوﺿوﻣﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﺳارد قﻘﺣﻧ ﻲﻛﻟو لﺋﺎﺳﺗﻧ و ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﺔﯾﻔﯾﻛ نﻋ ﺔﺻﺎﺧﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا و ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا نﻣ لﻛ ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا عوﺿوﻣﻟ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نﯾﻌﺑرﺷﺗﻟا نﻣ لﻛ لﻫ و؟كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ نوﺻﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾﺎﻣﺣ اررﻗ يرﺋازﺟﻟا و ﻲﺳﻧرﻔﻟا ؟كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا قوﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﯾﻣﻫأ رﻬظﺗ عوﺿوﻣ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟﺎﻓ ،عوﺿوﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧإ ﺔﯾﻣﻫأو بﺑﺳ نﻋ ﺎﻣأ نﯾﯾوﺗﺳﻣ : ) 1 ( مﻗر ﻲﺑوروﻷا ﻪﯾﺟوﺗﻟا 93 -13 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 05 لﯾرﻓأ 1993 ج ،نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻣرﺑﻣﻟا دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ، ددﻋ ر L95 ﻲﻓ ةردﺎﺻﻟا 21 لﯾرﻓأ 1993 . Eur-lex.europa-eu/lesvri5erv/lexuniserv.do ?uci=CELEX :31993L0013 :fr.html ) 2 ( مﻗر نوﻧﺎﻗ 89 -02 ﻲﻓ خرؤﻣ 07 يرﻔﯾﻓ 1989 كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ئدﺎﺑﻣﻟا نﻣﺿﺗﯾ ، ﻰﻐﻠﻣ , ددﻋ ر ج 6 ﺦﯾرﺎﺗﺑ ردﺎﺻ 9 يرﻔﯾﻓ 1989 .

ﺔﻣدﻘﻣ -يرظﻧﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ : ﺔﻣﺎﻌﻟاو ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗو صﺣﻓ ﻲﻓ ﻪﺗﯾﻣﻫأ لﺛﻣﺗﺗ رﺷﻣﻟا بﺎﻌﯾﺗﺳإ ىدﻣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺔﻟوﺎﺣﻣﻟ دﺣﺗ تﺎﯾﻟآو لوﻠﺣ ﻊﺿو لﺟأ نﻣ عوﺿوﻣﻟا اذﻬﻟ ع يوﻘﻟا فرطﻟا فﺳﻌﺗ نﻣ . -ﻲﻠﻣﻌﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣأ : تﻧﺎﻛ ن ٕاو ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ةرﻛﻔﻓ ﺔﻣﯾدﻗ نأ ﻻإ دﻋاوﻘﻟا ﻲﻓ ءاوﺳ تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻪﺗﻟوﺎﻧﺗ يذﻟا ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا موﻬﻔﻣﺑ فﻠﺗﺧإ ﺎﻬﻣوﻬﻔﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺎﻣﻛ ،ﺔﺻﺎﺧﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا وأ ﻣﺗ ت ﻲﺳﻧرﻔﻟا ءﺎﺿﻘﻟا تارارﻗ ضﻌﺑﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻹا ﻩذﻫ لﺛﻣ ةردﻧﻟ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ تارارﻘﻟا ذﻧﻣ يأ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﺔﺛادﺣ ﻰﻟإ ﻊﺟار كﻟذ لﻌﻟو ، ﺔﻧﺳ 2004 صﺎﺧ ﺎﺳﻧرﻓ ﻲﻓ نوﻧﺎﻗ لوأ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ،لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ صﺎﺧ صﻧ لوأ رﻬظ طﻘﻓ مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا وﻫو ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟﺎﺑ 78 -23 ﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣ مﻼﻋاو نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا نﻋ ﻊﻠﺳﻠﻟ تﺎﻣدﺧﻟاو . مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا رﺑﺗﻌﯾو 04 -02 لظ ﻲﻓ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻠﻟ موﻬﻔﻣ ﺢ ّﺿو يذﻟا ﻪﻋوﻧ نﻣ لوﻷا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ،نﺎﻋذﻹا دﻘﻋ مﺎﻛﺣأ بﺟوﻣﺑ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا 110 كﻟذ نﻋ ﻼﺿﻓ ،ج م ق نﻣ موﺳرﻣﻟا ردﺻ مﻗر 06 -306 ﻌﻠﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا رﺻﺎﻧﻌﻟا ددﺣﯾ يذﻟا ناوﻋﻷا نﯾﺑ ﺔﻣرﺑﻣﻟا دوﻘ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا دوﻧﺑﻟاو نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟاو نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا . ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻹا ةرورﺿ ﺎﻧﯾﺎﺗرإ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟو نرﺎﻘﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا ةرورﺿﻛ ترﻬظ ﻲﺗﻟا لﻠﺧﻟاو روﺻﻘﻟا نطاوﻣ نﺎﯾﺑﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣﻟ ،ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻩرﯾظﻧو يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ ،ﻲﻧطوﻟا ﺎﻧﻌﯾرﺷﺗ ﻊﻣ نﻣ لﻛ ﻲﻓ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟا ﻊﺑﺗﺗﺑ ﺎﻧﺎﯾﺣا ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا لﺎﻣﻋإ نﯾﻌﯾرﺷﺗﻟا نﯾﻠﺻﻓ ﻰﻟإ ثﺣﺑﻟا اذﻫ مﯾﺳﻘﺗ مﺗ ،قﺑﺳ ﺎﻣ ﺔﻘﯾﻘﺣ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻠﻟو : -لوﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ ﻪﯾﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ بﺳﺣ يدﻘﻌﻟا نزاوﺗﻟا لﻼﺗﺧﻻا بﺑﺳﻛ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ دﻋاوﻗو رﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو ،ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا موﻬﻔﻣ ﻰﻟإ قرطﺗﻟا مﺗ ﻪﯾﻓو ، ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا ﻊﺑﺎطﻟﺎﺑ ﺢﯾرﺻﺗﻠﻟ ﺎﻬﻣادﺧﺗﺳإ بﺟاوﻟا لوﻻا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ طورﺷﻟا ﻩذﻫ قﺎطﻧ دﯾدﺣﺗو ، ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ .

ﺔﻣدﻘﻣ -ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا : ﺻﺻﺧ تﺎﯾﻟآ ثﺣﺑﻟ ﻩﺎﻧ ﺔﯾﺎﻣﺣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا نﻣ ارﻧﺳ ﺎﻣ اذﻫو ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗر ﻊﺿو طورﺷﻟا ﻩذﻫ جاردإ نﻋ ءازﺟﻟا ﻰﻟإ صﻠﺧﻧﻟ ،لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﻩ لﺣﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تﺎﺣارﺗﻗﻹا مﻫأو ﺔﺳاردﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧو صﺧﻠﻣ ﺎﻬﯾﻓ ثﺣﺑﻟا ﺔﻣﺗﺎﺧو ،ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﻪﯾﻓ ﺎﻧﺛﺣﺑ يذﻟا عوﺿوﻣﻟا .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ

دﻋاوﻗ و ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا بﺳﺣ

كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ

لوﻷا لﺻﻔﻟا يدﻘﻌﻟا لﻼﺗﺧﻼﻟ بﺑﺳﻛ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ

لوﻷا لﺻﻔﻟا

لﻼﺗﺧﻼﻟ بﺑﺳﻛ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ

نزاوﺗﻟا

يدﻘﻌﻟا

ﺎﻬﻣوﻬﻔﻣﺑ فﺳﻌﺗﻟا ةرﻛﻓ لوﺣ ثﺣﺑﻟا نﻋ فﻠﺗﺧﯾ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا عوﺿوﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا دﻋاوﻘﻟا لظ ﻲﻓ لوادﺗﻣﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا و ، ءﻲﺳ لﻛﺷﺑ قﺣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳإ ﺎﻫدﺎﻔﻣ ﻲﺗﻟا و نﻋ فارﺣﻧﻹا ﻪﻧﻣ ﻰﻐﺗﺑﻣﻟا . و ةرﻛﻓ ﺎﻫارﯾ نﻣ نﯾﺑ ﻲﻬﻘﻓ فﻼﺧ لﺣﻣ تاذ قﺣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳإ ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا ةرﻛﻓ تﻧﺎﻛ ن ٕا لوﺻأ تاذ ﺎﻬﺗاذﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ و ، أ قﺣﺑ فرﺻﺗﻟا ﻰﻧﻌﻣﺑ ﺎﻫدوﺟو مدﻌﺑ ىرﯾ نﻣ نﯾﺑ و نودﺑ فرﺻﺗﻟا قﺣ . روطﺗﻟا ىدأ و فورظﻟا ﻲﻓ رﯾﻐﺗﻟا و ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا زﻛارﻣﻟا ، فﺳﻌﺗﻟا موﻬﻔﻣ ﻲﻓ رﯾﻐﺗ ﻰﻟإ ، كﻼﻬﺗﺳﻹا ةدﺎﯾز ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺑﻣﻟا دﯾدﺟﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻹا ﻊﺿوﻟﺎﻓ ، ؤﻓﺎﻛﺗﻟا مدﻋ نﻣ عوﻧ روﻬظ ﻰﻟإ ىدأ ﻲﻛﻼﻬﺗﺳﻹا طﺎﺷﻧﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣ لﻼﺧ و ، ﻲﻛﻼﻬﺗﺳﻹا دﻘﻌﻟا ﻲﻓرط نﯾﺑ اذﻫ ، قﻓوﺗﻣ فرﺗﺣﻣ نﯾﺑ ﺎﯾدﺎﺻﺗﻗإ و ﺎﯾﻟﺎﻣ و ﺎﯾﻧﻘﺗ و ﺎﯾﻧوﻧﺎﻗ ، ﻪﻟ ﺢﻣﺳﯾ ﺎﻣﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا نﻋذﺗ طورﺷ دﻘﻌﻟا ﻲﻓ جاردﺈﺑ دارﻔﻧﻻﺎﺑ ﻫو و ﻩﺎﺿر ﻰﻠﻋ ﻲﻟوﺗﺳﺗ يذﻟا فﯾﻌﺿﻟا فرطﻟا و ، ﻪﺣﻟﺎﺻﻣ ردﻬﺗ ، ﻩذﻫ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣ ﻪﻧﻣ لﺑﻘﯾ ﻼﻓ طورﺷﻟا . ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا ةروﺻﻟا ﻊﯾﺑﻟا دﻘﻋ رﺑﺗﻌﯾ ةرﻫﺎظ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗ طورﺷ نﻣﺿﺗﺗ ﻲﺗﻟا دوﻘﻌﻠﻟ ، ﻊﻧﻣﯾ ﻻو ﻰﺗﺣ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ىرﺧﻷا دوﻘﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا لﺎﺟﻣ يدﻌﺗ لﺎﺣﻟا ﺔﻌﯾﺑطﺑ و شﻗﺎﻧ ن ٕا ﻻإ طورﺷﻟا ﻩذﻫ فﯾﻌﺿﻟا فرطﻟا و ﻲﻠﻣﯾ يذﻟا يوﻘﻟا فرطﻟا ﻊﻣ دﻗﺎﻌﺗﻟا ﺔﯾﻣﺗﺣ ﻲﻓ ﻊﻘﯾ ﻪﻧأ ﻪﯾﻠﻋ ﻩذﻫ طورﺷﻟا . فﺳﻌﺗﻟا ﺔﻔﺻ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻰﻐطﺗ تﺣﺑﺻأ فرﺗﺣﻣﻟا ﺎﻬﺑ موﻘﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا نأ ﺎﻣﺑ ، ﺳﯾ مزﻠﺗ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا موﻬﻔﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﺎﻧﯾﻠﻋ ) لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ( ، و طورﺷﻟا موﻬﻔﻣ فﻼﺗﺧﻻ رظﻧﻟﺎﺑ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا قﺎطﻧ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا بﺟوﺗﺳﯾ قﺣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳإ ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا ةرﻛﻓ ﻊﻣ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا ) ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ( ، و طورﺷﻟا ﻩذﻫ ﺔﯾﻫﺎﻣ ﻰﻟإ لﺻوﺗﻠﻟ ﺔﻟوﺎﺣﻣ اذﻫ .

لوﻷا لﺻﻔﻟا يدﻘﻌﻟا لﻼﺗﺧﻼﻟ بﺑﺳﻛ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ

لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا موﻬﻔﻣ

ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑ ، طرﺷﻠﻟ ﺢﯾرﺻ فﯾرﻌﺗ رﻛذﯾ مﻟ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نأ دﺟﻧ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا ، مﻏرﻟﺎﺑ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔﺻﺎﺧ نﯾﻧاوﻘﻟ تﻠﻛوأ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا فﯾرﻌﺗ ﺔﻣﻬﻣ نأ ذإ دﯾﻛﺄﺗﻟ ﺔﯾرورﺿ عرﺷﻣﻟا ﺎﻫآر بﺎﺑﺳﻷ ﻊﺟار اذﻫ نأ ﻻإ عرﺷﻣﻟا مﺎﻬﻣ نﻣ سﯾﻟ فﯾرﻌﺗﻟا نأ نﻣ وﺻﻧﻟا ﻩذﻫ ﺔﯾﻣﻫأ يوﻘﻟا فرطﻟا طﻠﺳﺗ نﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ تﻌﺿو ﻲﺗﻟا ص ) لﺧدﺗﻣﻟا (. مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑﻓ 04 -02 ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا دﻋاوﻘﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا و ﻰﻟ ٕا مﻗر موﺳرﻣﻟا 06 -306 ناوﻋﻷا نﯾﺑ ﺔﻣرﺑﻣﻟا دوﻘﻌﻠﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا رﺻﺎﻧﻌﻟا دﯾدﺣﺗﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا و نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا و ﻟا دوﻧﺑﻟا ﺔﯾﻔﺳﻌﺗ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗ ، ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻠﻟ فﯾرﻌﺗ دﺟﻧ ، اذﻬﺑ نوﻛﯾﻓ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا عوﺿوﻣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ قﺎﺑﺳﻟا ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻩرﯾظﻧ ﺞﻬﻧ ﻰﻠﻋ رﺎﺳ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا و ﺎﻬﻧﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ . مﺗو ﺗ رﻌ ﯾ ﺎﯾﻧوﻧﺎﻗو ﺎﯾﻬﻘﻓ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا ف ) لوﻷا بطﻣﻟا ( قﯾﻗد موﻬﻔﻣ ﻰﻟإ لﺻوﺗﻧ ﻲﻛﻟو مزﻠﺗﺳﯾ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻠﻟ يدﻗﺎﻌﺗﻟا طرﺷﻟا ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا ددﺣﺗ ﻲﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ثﺣﺑﻟا ﺎﻧﯾﻠﻋ ) ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا ( ﻟ لﺻﻧ رﯾﺧﻷا ﻲﻓ ﻟ ﻪﻔﯾرﻌﺗ ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﻪﯾﻠﻋ دﻣﺗﻋإ يذﻟا رﺎﯾﻌﻣﻠ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻠﻟ .

لوﻷا بﻠطﻣﻟا

ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا فﯾرﻌﺗ

فﺳﻌﺗﻟا ظﻔﻟ لﻣﻌﺗﺳﯾ و ارﯾﺛﻛ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ، نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻲﻓ بﻌﺻﯾ نﻛﻟو نﺎﯾﺣﻷا ﺎﻣﻬﻧﻣ دﺣاو لﻛ فﯾرﻌﺗ ، اذﻫ لﻌﻟو ﻊﺟار فﺳﻌﺗﻟا ةرﻛﻓ لوﺣ ٌﻻوأ ﺄﺷﻧ يذﻟا ﻲﻬﻘﻔﻟا فﻼﺧﻟا ﻰﻟإ مﺎﻋ لﺻﺄﺑ قﺣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳإ ﻲﻓ ، تﻋوﻧﺗو تددﻌﺗ ﻲﺗﻟا دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ةرﻛﻓو بﻧﺎﺟ لﻛ نﻣ ﺔﻠﺻﻔﻣ ﺔﺳاردﺑ ﻪطﯾﺣﻧﺳ ﺎﻣ اذﻫو ﺎﻬﯾﻟإ رظﻧﻟا ﺎﯾاوز ددﻌﺗﻟ ﺎﻌﺑﺗ ﺎﻬﺗﺎﻔﯾرﻌﺗ .

لوﻷا لﺻﻔﻟا يدﻘﻌﻟا لﻼﺗﺧﻼﻟ بﺑﺳﻛ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ ﺔﯾادﺑ نﻣ يوﻐﻠﻟا فﯾرﻌﺗﻟا ) لوﻷا عرﻔﻟا (. ﻲﻬﻘﻔﻟا فﯾرﻌﺗﻟا مﺛ ) ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا ( ، ﻰﻟإ لﻘﺗﻧﻧﻟ أ ﻲﻌﯾرﺷﺗﻟا فﯾرﻌﺗﻟا و ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ) ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا ( ، طرﺷﻠﻟ ﻲﺋﺎﺿﻘﻟا فﯾرﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺧﻷا ﻲﻓ جرﻌﻧﻟ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا ) ﻊﺑارﻟا عرﻔﻟا .( لوﻷا عرﻔﻟا : ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻠﻟ يوﻐﻠﻟا فﯾرﻌﺗﻟا ﻲﺣﻠطﺻﻣ نﻣ ﻼﻛ فﯾرﻌﺗ مﺗ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﻐﻟ فﺳﻌﺗﻟاو طرﺷﻟا : ﻻوأ : طرﺷﻟا فﯾرﻌﺗ : ﻫ و ءﻲﺷﻟا مازﻟ ٕا ، ﻩوﺣﻧو ﻊﯾﺑﻟا ﻲﻓ ﻪﻣازﺗﻟ ٕاو ) 1 ( . و نوﻛﯾ أ لﺑﻗ ﻪﺟاردإ لﺑﻘﯾ ﻼﻓ دﻘﻌﻠﻟ ﺎﻣزﻼﻣ طرﺷﻟا و نﻣ روﻬﻣﺟ ىرﯾ ﺎﻣﻛ دﻘﻌﻟا مارﺑإ دﻌﺑ ءﺎﻬﻘﻔﻟا . ﺎﯾﻧﺎﺛ : فﺳﻌﺗﻟا فﯾرﻌﺗ : لدﻋو ﻪﻧﻋ لﺎﻣ يأ قﯾرطﻟا نﻋ فﺳﻋ ﺎﻔﺳﻌﺗ لﺎﻘﯾ ، فﺳﻋو رﻣﻷا نﻋ ﺎﻔﺳﻋ ﺎﻧﻼﻓ نﻼﻓ فﺳﻋ لﺎﻘﯾو ﺔﯾور ﻼﺑ ﻪﺑﻛر ، ﻪﻔﺻﻧﯾ مﻟو ﻪﻣﻠظ ﻲﻧﻌﯾ ) 2 ( ، ﻪﻣدﺧﺗﺳإ لﺎﻘﯾو . ﻲﻓ ﺎﻣأ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا حﻼطﺻﻻا ضرﻐﻟا ىدﻌﺗﯾ لﻛﺷ ﻲﻓ ﻲﻧوﻧﺎﻗ قﺣ لﺎﻣﻌﺗﺳإ ﻪﺑ دﺻﻘﯾﻓ ﻪﻟ عوﺿوﻣﻟا ، نﻣ لﻛ نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣ تﺎﺣﻠطﺻﻣ دوﺟوﺑو ا ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا ﻪﻟ عوﺿوﻣﻟا فدﻬﻟا نﻋ قﺣﻟا لوﺣﯾ يذﻟ و ، ﻫ يذﻟا فﺣﺟﻣﻟا فرﺻﺗﻟا و لوﺑﻘﻣ رﯾﻏ فرﺻﺗ و ، ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻪﺗﻔﯾظو نﻋ قﺣﻟا لوﺣﯾ ﻻ ) 3 ( . فﺳﻌﺗﻟاو زوﺎﺟﺗﻟا نﯾﺑ قرﻔﻟا ﺎﻣأ ، ﺔﯾﺻﺧﺷ رﺛﻛأ فﺳﻌﺗﻟا نﺎﻛ ن ٕاو ﻪﻧﺈﻓ ، رﺛﻛأ زوﺎﺟﺗﻟا نﺈﻓ ﺔﯾﻋوﺿوﻣ و ، ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳإ ﻲﻓ صﺧﺷﻟا ﺎﻧﻫ رﯾﻐﻠﻟ اررﺿ ثدﺣﯾﻓ فوﻟﺄﻣﻟا دﺣﻟا زوﺎﺟﺗﯾ ﻪﻘﺣﻟ ) 4 ( . ) 1 ( ج ،سدﺎﺳﻟا دﻠﺟﻣﻟا ،برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،روظﻧﻣﻟا نﺑا 7 ط ، 4 ،تورﯾﺑ ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ردﺎﺻ راد ، 2005 ص ، 329 . ) 2 ( ط ،يدﺟﺑﻷا دﺟﻧﻣﻟا سوﻣﺎﻗ 5 ص ، 294 . ) 3 ( دﯾﺳﻟا ،رﺻﻣ ،ﺔﯾردﻧﻛﺳﻹا ،فرﺎﻌﻣﻟا ةﺄﺷﻧﻣ ،ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ،ط ب ،دﻘﻌﻟا نﯾوﻛﺗ ءﺎﻧﺛأ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ،نارﻣﻋ دﯾﺳ دﻣﺣﻣ ص 32 . ) 4 ( ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 32 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا يدﻘﻌﻟا لﻼﺗﺧﻼﻟ بﺑﺳﻛ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا : ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻠﻟ ﻲﻬﻘﻔﻟا فﯾرﻌﺗﻟا . ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻠﻟ دﺣوﻣو دﯾﺣو فﯾرﻌﺗ دﯾدﺣﺗ لوﺣ ﺔﯾﻬﻘﻔﻟا ءارﻵا تددﻌﺗ ، ﻪﻓرﻋ نﻣ كﺎﻧﻬﻓ ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا فارطأ ﻰﻟإ رظﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ ، و اذﻫ ضرﻓ ﺔﻘﯾرط ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ ﻪﻓرﻋ نﻣ كﺎﻧﻫ طرﺷﻟا و ، ﻰﻠﻋ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا اذﻫ رﺛأ لوﺣ ثﺣﺑﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻪﻟ فﯾرﻌﺗ مدﻗ رﺧآ ﻲﻬﻘﻓ بﻧﺎﺟ ﺔﯾدﻘﻌﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا فارطأ . ﺔﯾدﻘﻌﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا فارطأ ﻰﻟإ ﺎﻧرظﻧ اذإ ﻪﻧﻣﻓ ، ﻫ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا نﺎﻓ و يذﻟا طرﺷﻟا كﻟذ أ ﻲﻧﻬﻣﻟا رﯾﻏ ﻰﻠﻋ ضرﻔﯾ و ﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻬﻣﻟا لﺑﻗ ن اذﻫ لﺎﻣﻌﺗﺳإ ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ رﯾﺧﻷا ) ﻲﻧﻬﻣﻟا ( ﺔﻔﺣﺟﻣ ةزﯾﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ضرﻐﺑ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا ﻪﺗطﻠﺳﻟ ) 1 ( . أ ﻲﻧﻬﻣﻟا رﯾﻏ ﻰﻠﻋ ضرﻔﯾ يذﻟا طرﺷﻟا لوﺣ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻫ رﺎﺻﺗﻗإ ظﺣﻼﻧﻓ و ﻰﻠﻋ ﺈﺑ نﯾﯾﻧﻬﻣ اوﻧﺎﻛ نإ ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا فارطأ نﯾﺑ ضرﻔﯾ يذﻟا طرﺷﻟا رﺎﺑﺗﻋإ نود كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا رﺎﺑﺗﻋ ةرﺑﺧ لﻗأو فﯾﻌﺿ فارطﻷا دﺣأ رﺑﺗﻋُأ اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﯾﻔﺳﻌﺗ طرﺷﻟا . بﻧﺎﺟ نﻣ ﺎﻘﺑﺳﻣ ررﺣﻣﻟا طرﺷﻟا ﻪﻧﺄﺑ فّرﻋ دﻘﻓ طرﺷﻟا اذﻫ ضرﻓ ﺔﻘﯾرط ثﯾﺣ نﻣ ذ فرطﻟا و رﺧﻵا فرطﻟا نﻋ ﺔﺷﺣﺎﻓ ةزﯾﻣ ﻪﻟوﺧﯾ يذﻟاو يوﻘﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻹا ذوﻔﻧﻟا ) 2 ( ، طرﺷ أ ﺔﻌﻔﻧﻣ قﻘﺣﯾ يدﻗﺎﻌﺗ و طرﺗﺷﻣﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟ ةزﯾﻣ فﯾﻌﺿﻟا دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا بﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ ) 3 ( . ﻫ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟﺎﻓ ﺔﯾدﻘﻌﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﺛﻷا ثﯾﺣ نﻣ ﺎﻣأ و مدﻋ ﻪﯾﻠﻋ بﺗرﺗﯾ طرﺷ ﺢﺿاو نزاوﺗ " توﻘﻣﻣ " دﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺗرﺗﻣﻟاو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟاو ﻲﻧﻬﻣﻟا نﻣ لﻛ تﺎﻣازﺗﻟاو قوﻘﺣ نﯾﺑ كﻼﻬﺗﺳﻻا ، كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﻬﺟاوﻣ ﻲﻓ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻪﺗوﻗ مادﺧﺗﺳا ةزﯾﻣ ﻲﻧﻬﻣﻟا ﻲطﻌﺗ ) 4 ( . ) 1 ( ،ﻲﺣﺎﺑر دﻣﺣأ » نرﺎﻘﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟاو يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ضرﻓ ﻲﻓ فرﺗﺣﻣﻠﻟ يدﺎﺻﺗﻗﻻا قوﻔﺗﻟا رﺛأ « ، ﺔﻠﺟﻣ تﺎﯾدﺎﺻﺗﻗا ﺎﯾﻘﯾرﻓإ ددﻌﻟا ،رﺋازﺟﻟا ،فﻠﺷﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ، 5 ﻲﻔﻧﺎﺟ ، 2008 ) ص ص 343 -367 ( ص ، 346 . ) 2 ( ،رﺻﻣ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺿﻬﻧﻟا راد ،ط ب ،نﺎﻋذﻹا دوﻘﻋ قﺎطﻧ ﻲﻓ يدﻘﻌﻟا نزاوﺗﻟا ،مﻼﺳﻟا دﺑﻋ دﻌﺳ دﯾﻌﺳ 1988 ، ص 50 . ) 3 ( ﺔﺣورطأ ،ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ،دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ،ﻲﻠﯾﻣﺟﻟأ كارﺑ نﺎﻣﯾﻠﺳ ،رﺻﻣ ،ﺔﯾرﻬﻧﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻠﻛ ،ﻩاروﺗﻛد 2002 ص ، 10 . 3 ) 4 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﻲﺣﺎﺑر دﻣﺣأ 347 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا يدﻘﻌﻟا لﻼﺗﺧﻼﻟ بﺑﺳﻛ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ ﻲﻧﻬﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ دﺣاو فرط نﻣ ﺎﻘﺑﺳﻣ ررﺣﻣ طرﺷ ﻪﻧﺄﺑ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا فرﻋ نﻣ كﺎﻧﻫو ﻲﻓ نزاوﺗ مدﻋ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﻲﻧﻬﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺻﺎﻘﻟا ةزﯾﻣﻠﻟ رظﻧﻟﺎﺑ طرﺷ لﻛ ﺎﯾﻔﺳﻌﺗ ﺎطرﺷ رﺑﺗﻌﯾﻓ فارطﻷا تﺎﻣازﺗﻟ ٕاو قوﻘﺣ ) 1 ( . ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا ﻪﻘﻔﻟا ف ّرﻋ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓو ﻊﻣ ﻩدﻗﺎﻌﺗ ﻲﻓ فرﺗﺣﻣﻟا ﻩدروﯾ يذﻟا طرﺷﻟا ﻪﻧﺄﺑ نﯾﻓرطﻟا تﺎﻣازﺗﻟ ٕاو قوﻘﺣ نﯾﺑ شﺣﺎﻔﻟا نزاوﺗﻟا مدﻋ ﻰﻟإ ﻪﻟﺎﻣﻋإ يدؤﯾ يذﻟاو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ) 2 ( . ةدﺎﻣﻟا صﻧ نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳُأ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻫ نأ ظﺣﻼﯾو 110 ج م ق ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺢﻧﻣﺗ ثﯾﺣﺑ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا ﻊﺑﺎطﻟا رﯾدﻘﺗ ﺔطﻠﺳ . ﺦﯾرﺎﺗﺑ دﻧﺑﻠﻟ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا ﻊﺑﺎطﻟا ردﻘﯾو مﺎﻛﺣأ ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑو دﻗﺎﻌﺗﻟا نﻣﺛﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا كﻠﺗ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﻪﻘﺣﻼﻣو دﻘﻌﻟا ) 3 ( . دﻣﺗﻋإ نأ رﯾﻏ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻟادﻌﻟا رﺎﯾﻌﻣو ﺔﺷﺣﺎﻔﻟا ةزﯾﻣﻟا رﺎﯾﻌﻣ ﻰﻠﻋ يرﺋازﺟﻟا ﻪﻘﻔﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ رﺧأ ﻰﻟإ صﺧﺷ نﻣ ﻪﻣوﻬﻔﻣ فﻠﺗﺧﯾ يذﻟا رﯾﺧﻷا رﺎﯾﻌﻣﻟا لوﺣ بﺻﻧﻣ لﺎﻛﺷﻹا ﺑ ﺔﯾﻬﻘﻔﻟا مﺎﻛﺣﻷا برﺎﺿﺗ طرﺷﻟا سﻔﻧ ددﺻ . اذﻫ ﻪﺗدارﺈﺑ ﻊﺿو يذﻟا فرطﻠﻟ ﺦﺿر يذﻟا فرطﻟا قوﻘﺣ نﻣ صﻘﻧﯾ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟﺎﻓ ﺔطرﻔﻣو ﺔﻓوﻟﺄﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﺗاذ ﺔﻌﻔﻧﻣ قﯾﻘﺣﺗﻟ طرﺷﻟا ) 4 ( . دﺟﻧ ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﯾرﺷﻟا ﻲﻓ ﻊﻧﻣ فارطﻷا دﺣﺄﺑ ررﺿﻟا قﺎﺣﻟإ ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ دوﻘﻋ ةدﻌﻟ مﺎﺗ ﺎﻬﯾﻓ لﺧﯾ ﻲﺗﻟا دوﻘﻌﻟا ﻩذﻫ زرﺑأو ﺑ ﻘﻌﻟا نزاوﺗﻟﺎ ﻫ رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ يد و طرﺷﺑ ﻊﯾﺑﻟا ، ﻊﺋﺎﺑﻟا ىرﯾ نﺄﻛ أ ةدﺋﺎﻔﻟﺎﺑ ﻪﯾﻠﻋ دوﻌﯾ ﻻ ﻊﯾﺑﻟا نﺄﺑ و بوﻠطﻣﻟا ضرﻐﻟﺎﺑ ﻲﻔﯾ ﻻ ) 5 ( ، نﻣ لدﻌﯾ ادﯾدﺟ ﺎطرﺷ فﯾﺿﯾﻓ ﻪﺗﺣﻠﺻﻣﻟ قﻔﺗﯾ ﺎﻣﺑ دﻘﻌﻟا رﺎﺛأ . ) 1 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،بﯾطﻟا ﻲﺳ نﯾﻣأ دﻣﺣﻣ 96 . ) 2 ( ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا موﻠﻌﻟا ﻲﻓ رﯾﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ةدﺎﻬﺷ ةرﻛذﻣ ،كﻼﻬﺗﺳﻻا دوﻘﻋ ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا نﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ،يدﻌﺳ نﺑ ﺔﻣﻠﺳ ﻘﻋ صﺻﺧﺗ ،ﺔﻧﺗﺎﺑ ،رﺿﺧﻟ جﺎﺣﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﯾﻟوؤﺳﻣو دو 2013 -2014 ص ، 57 . ) 3 ( ،رﻔﻌﺟ دﻣﺣﻣ ﻲﻠﻋ ط ،كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣو يدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ئدﺎﺑﻣﻟا 1 ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا دﺟﻣ ، ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ تﺎﺳاردﻠﻟ 2009 ص ، 96 . ) 4 ( ىوﺣ نﯾﺳﺣ نﺗﺎﻓ ط ،ﻲﺑﺎﻧﺑﻠﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ ﻲﻓ ﺔﺳارد ،كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ زﯾﺟوﻟا ، 1 ﻲﺑﻠﺣﻟا تاروﺷﻧﻣ ، ص ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،ﺔﯾﻗوﻘﺣﻟا 87 . ) 5 ( ،رﺻﻣ ،رﺷﻧﻠﻟ ةدﯾدﺟﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﺳارد ،ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻓ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ،ﻲﺻﺎﺑﻧرﺷﻟا دﯾﺳﻟا ﻲﻠﻋ نﺎﺿﻣر 2004 ، ص 201 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا يدﻘﻌﻟا لﻼﺗﺧﻼﻟ بﺑﺳﻛ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻬﻘﻔﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ ، ﻫ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا نأ و ﻪﺿرﻔﯾ دﻘﻌﻟا جرﺎﺧ طرﺷ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا دﺣأ دﻘﻌﻟا رﺎﺛأ لﯾدﻌﺗ ﻲﻓ ﻪﻘﺣ ﻪﯾﻓ زوﺎﺟﺗﯾ ﺔﻔﺣﺟﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ ، ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا قوﻔﺗﻠﻟ اذﻫو ﺎﻬﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا ةرﺑﺧﻟاو ، فارطﻷا تﺎﻣازﺗﻟاو قوﻘﺣ نﯾﺑ يدﻘﻋ نزاوﺗ لﻼﺗﺧإ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ ﺔﯾﻛﻼﻬﺗﺳﻹا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ ، دوﺳﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﯾﻓﺎﺟﻣ تءﺎﺟ اذإ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗ طورﺷﻟا رﺑﺗﻌﺗﻓ ا حور نﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا لدﻌﻟاو قﺣﻟ ) 1 ( . ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا : ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا فﯾرﻌﺗﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا فﯾرﻌﺗ لوﺎﻧﺗﺗ مﻟ ﺎﻬﻧأ دﺟﻧ تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا بﻠﻏأ ﻰﻟإ ةدوﻌﻟﺎﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا ) ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ( ، ﻛرﺗ لﺑ ت تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا نأ كﻟذو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ كﻟذ عرﺷﻣﻟا مﺎﻬﻣ نﻣ تﺳﯾﻟ . نﻣ اءدﺑ ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا فﯾرﻌﺗ تﻟوﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا صوﺻﻧﻟا تددﻌﺗ دﻘﻟ ﺔﻧﺳ 1978 ، ةدﺎﻣﻟا تﻧﺎﻛ ثﯾﺣﺑ 35 L. مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 78 -23 نﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ) 2 ( ، طورﺷﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذﻫ لﺛﻣ مظﻧﯾ صﻧ لوأ . مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا ف ّرﻋ ﺎﻣﻛ 78 -464 ) 3 ( يذﻟا مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا قﯾﺑطﺗﺑ قﻠﻌﺗﯾ 78 -23 قﻠﻌﺗﻣﻟا ﺑ ﺔﯾﺎﻣﺣ و نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا مﻼﻋ ٕا لوﺣ ﻊﻠﺳﻟا و تﺎﻣدﺧﻟا ، ةدﺎﻣﻟا نﻣﺿ 1 L. طرﺷﻟا ﻪﻧﻣ ﻪﻧﺄﺑ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا : " أ ﻪﻋوﺿوﻣ نوﻛﯾ يذﻟا كﻟذ و أ فرﺗﺣﻣﻟا رﯾﻏ نﺎﻋذإ ﻩرﺛأ و طورﺷﻟ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻪﯾﻠﻋ ﻊﻗو يذﻟا ررﺣﻣﻟا ﺎﻬﻧﻣﺿﺗﯾ مﻟ ﺔﯾدﻘﻋ " ) 4 ( ، ﻫو و ﻪﯾﻟإ بﻫذ ﺎﻣ سﻔﻧ مﻗر ﻲﺑوروﻷا ﻪﯾﺟوﺗﻟا 93 -13 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 5 لﯾرﺑا 1993 ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا . ) 1 ( ﺑﻟا دﺑﻋ حﺎﺗﻔﻟا دﺑﻋ ص ،رﺻﻣ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﺿﻬﻧﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ ،ط ب ،مازﺗﻟﻻا ردﺎﺻﻣ ﻲﻓ سورد ،ﻲﻗﺎ 212 . ) 2 ( مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا 78 -23 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 10 ﻲﻔﻧﺎﺟ 1978 ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا نﻣ نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣ ، ) نوﻧﺎﻘﺑ ﻰﻣﺳﻣﻟا Scrivener ( طرﺷ لﻛ وﻫ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا نأ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ ةدﺎﻣﻟا صﻧ ءﺎﺟ دﻗو :

« Qui apparaissent imposés aux non-professionnels ou consommateurs par un abus de la puissance économiques de l’autre partie et confèrent a cette dernière un avantage excessif ».

) 3 ( مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا 78 -464 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 24 سرﺎﻣ 1978 مﻗر نوﻧﺎﻗ قﯾﺑطﺗﺑ قﻠﻌﺗﻣ ، 78 -23 قﻠﻌﺗﻣﻟا ﺑ مﻼﻋ ٕاو ﺔﯾﺎﻣﺣ نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ا لوﺣ ﻲﻓ ةردﺎﺻ ر ج ،تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟ 01 لﯾرﻓأ 1978 . www.jo-nf.fr ) 4 ( ط ،رﺻﻣو ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأو ﺎﺳﻧرﻓ نﯾﻧاوﻗ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ،يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ،ﻲﻟادوﺑ دﻣﺣﻣ 2 راد ، ،رﺋازﺟﻟا ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ﺔﻣوﻫ 2010 ص ، 22 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا يدﻘﻌﻟا لﻼﺗﺧﻼﻟ بﺑﺳﻛ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ موﺳرﻣﻟا نﻣ سدﺎﺳﻟا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا صّﻧ نأ ﻻإ ةدارﻹا نﺎطﻠﺳ أدﺑﻣﻟ سﺎﺳﻣ ﻪﯾﻓ نأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﺿرﺎﻌﻣ َﻲِﻘَﻟ قﺑﺎﺳﻟا ، نودﯾؤﻣﻟا ﻩرﺑﺗﻋإ ﺎﻣﻧﯾﺑ ﯾﻧﻟا نﺳﺣ أدﺑﻣﻟ ﺎﻘﯾﺑطﺗ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ دراوﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻲﻓ ﺔ 2134 ف م ق ) 1 ( . أ ﻲﻧﻬﻣﻟا رﯾﻏ لﯾﻣﺣﺗ ﻰﻟإ ىدأ اذإ ﻲﻔﺳﻌﺗ طرﺷﻟا رﺎﺑﺗﻋﻹ ﻲﻔﻛﯾ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻫو و كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا مﺗﯾ مﻟ طرﺷﺑ ﻠﻋ ﻪﯾ ) ﻪﺗدارإ جرﺎﺧ ( ، ﻊﺿو ءارو نﻣ عرﺷﻣﻟا دﺻﻗ ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾ ﻻ ﺎﻣ اذﻫو ﺔﺻﺎﺧ صوﺻﻧ ، يدﺻﺗﻠﻟ ﺔﻠﯾﻔﻛ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا نأ كﻟذ عﺎﺿوﻷا ﻩذﻫ لﺛﻣﻟ ، زوﺟﯾ ﻻ ﻪﻧا ﺎﻣﺑ دﻘﻌﻠﻟ ﺔﻣزﻠﻣﻟا ةوﻘﻟا أدﺑﻣﻟ ﺎﻘﯾﺑطﺗ ﻪﺑ مزﺗﻠﯾ مﻟ ﺎﻣﺑ دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا مازﻟإ . أ ﺎﻬﻋوﺿوﻣ نوﻛﯾ ﻲﺗﻟا طورﺷﻟا رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣ اذﻫو و كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا نﺎﻋذإ ﺎﻫرﺛأ أ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ءﺎﻔﺗﻛا ناو نﺎﻛ فرظ يأ تﺣﺗ نﺎﻓرطﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻰﺿارﺗو دﻘﻌﻟا ﺎﻬﻧﻣﺿﺗﯾ مﻟ طورﺷﻟ و ﻼﺑ ءﺎﻔﺗﻛا كﻼﻬﺗﺳﻻا دﻘﻋ فارطأ نﯾﺑ ﺔﻣرﺑﻣﻟا دوﻘﻌﻟا نﻣﺿ درﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا طورﺷﻟا لﺎطﺑإ ءﻲﺷ ) 2 ( . ﺔﻧﺳﻟ كﻼﻬﺗﺳﻻا نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا فﯾرﻌﺗﻟ ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا دﺎﻋ 1995 بﺟوﻣﺑ ةرﻘﻔﻟا 1 ةدﺎﻣﻟا نﻣ 132 -1 L. صﻧﺗو : » ﻲﻓ أ نﯾﯾﻧﻬﻣﻟا رﯾﻏو نﯾﯾﻧﻬﻣﻟا نﯾﺑ ﺎﻣ ﺔﻣرﺑﻣﻟا دوﻘﻌﻟا و ﻬﺗﺳﻣﻟا نﯾﻛﻠ ، أ نﯾﯾﻧﻬﻣﻟا رﯾﻐﻟ ارارﺿإ ﺎﻫرﺎﺛأو ﺎﻬﻋوﺿوﻣ ثدﺣﯾ ﻲﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﯾﻔﺳﻌﺗ نوﻛﺗ و نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ، قوﻘﺣ نﯾﺑ نزاوﺗ مدﻋ و دﻘﻌﻟا فارطأ تﺎﻣازﺗﻟ ٕا « ) 3 ( . طورﺷﻟا نﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎّﺑﺳ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑرﻐﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا زرﺑأ نﻣو ﻫ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا و نوﻧﺎﻘﺑ كﻟذو ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا ﻊﯾرﺷﺗﻟا 1976 ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ 9 L. مدﻋ ﺔﻣوﺎﻘﻣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻪﻧﻣ نﻋذﻣﻟا فرطﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣو دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ نزاوﺗﻟا ) 4 ( ، رﺻﻘﯾ مﻟ ﻪﻧأ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا عرﺷﻣﻟا ﻲﻓ ظﺣﻼﯾ ﺎﻣو مﻬﺳﻔﻧأ نﯾﯾﻧﻬﻣﻟا ﻰﻟإ دﺗﻣﺗ ﺎﻣﻧ ٕاو طﻘﻓ نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﻔﺋﺎط ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ، ﻻإ ﺔﻟوﺑﻘﻣ تﺳﯾﻟ ﺎﻬﻧأ ﺎﻣﻛ ﻟا دوﻘﻋ ءﺎﻧﺛﺗﺳا ﻊﻣ طﻘﻓ نﺎﻋذﻹا دوﻘﻌﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ أ ﺔﺿوﺎﻌﻣ و ﺔﻣوﺎﺳﻣﻟا . ) 1 ( ﻌﻟا ﺔﯾﺿار ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،يوﺎﯾط 18 . ) 2 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﻲﺣﺎﺑر دﻣﺣأ 345 . ) 3 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،يدﻌﺳ نﺑ ﺔﻣﻠﺳ 60 . ) 4 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﻲﻟادوﺑ دﻣﺣﻣ 18 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا يدﻘﻌﻟا لﻼﺗﺧﻼﻟ بﺑﺳﻛ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ و ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا فﯾرﻌﺗ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا لوﺎﻧﺗ 3 مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 04 -02 ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا دﻋاوﻘﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، ﻫو و ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ةرﻐﺛﻟا كاردﺗﺳإ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻲﻓ طورﺷﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﺻﻧ مدﻌﺑ ، ﺎﺧﻟا ةرﻘﻔﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟﻓ نﺄﺑ ةدﺎﻣﻟا ﻩذﻬﻟ ﺔﺳﻣ : " ﻫ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا و أ دﻧﺑ لﻛ و أ ﻩدرﻔﻣﺑ طرﺷ و ﻊﻣ كرﺗﺷﻣ وأ دﺣاو دﻧﺑ أ دوﻧﺑ ةدﻋ و طورﺷ تﺎﺑﺟاوو قوﻘﺣﻟا نﯾﺑ نزاوﺗﻟﺎﺑ رﻫﺎظﻟا لﻼﺧﻹا ﻪﻧﺄﺷ نﻣ ىرﺧأ دﻘﻌﻟا فارطأ ." فﯾﻔﺣﺗﻟو ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻠﻟ مﺎﻋو ﻊﺳاو فﯾرﻌﺗ ﻰطﻋأ عرﺷﻣﻟا نأ رﻬظﯾ ﺎﻧﻫو موﻣﻌﻟا اذﻫ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣ اذﻫو ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا روﺻ دﯾدﺣﺗ لوﺎﺣ 29 نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ نﻣ . اذﻫ قﯾﺑطﺗ قﺎطﻧ لوﺣ تﻻؤﺎﺳﺗﻠﻟ حوﺗﻔﻣ لﺎﺟﻣﻟا يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا كرﺗ ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ يدﺎﺻﺗﻗﻻا نوﻌﻟﺎﺑ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﻩﺎﻣﺳ يذﻟاو ﻲﻧﻬﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻣرﺑﻣﻟا دوﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ صﻧﻟا ، ﯾ ﻪﻧأ مأ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟاو نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا ناوﻋﻷا نﯾﺑ ﺔﻣرﺑﻣﻟا دوﻘﻌﻟا قﺣ لﻣﺷﯾﻟ دﺗﻣ . عرﺷﻣﻟا دﺎﻋأ ﺎﻣﻛ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ فﯾرﻌﺗﻟا سﻔﻧ يرﺋازﺟﻟا 1 / ف 2 مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ 06 -306 . ﻊﺑارﻟا عرﻔﻟا : ﻲﺋﺎﺿﻘﻟا فﯾرﻌﺗﻟا ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻠﻟ فﯾرﻌﺗ يأ يرﺋازﺟﻟا ءﺎﺿﻘﻟا ﻲﻓ دﺟﻧ ﻻ و ءﺎﺿﻘﻟا اذﻫ فﻗوﻣ ﻰﺗﺣ ﻻ طرﺷﻟا موﻬﻔﻣ لوﺣ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا نﺄﺷﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﻪﻣﺎﻣأ ﺔﺣورطﻣﻟا تﺎﻋزﺎﻧﻣﻟا ﺔﻠﻘﻟ ارظﻧ . ﻲﻓ ﺔﺑوﻌﺻ دﺟو دﻘﻓ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ءﺎﺿﻘﻟا ﺎﻣأ مﺎﻣأ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻠﻟ دﺣوﻣ فﯾرﻌﺗ ءﺎطﻋإ دﻘﻌﻟا دﯾدﺣﺗ ﺔﻘﯾرط رﺎﺑﺗﻋﻹا نﯾﻌﺑ ذﺧﺄﯾ نﻣ لوﺣ فﻼﺧﻟا ، جاردإ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺗرﺗﻣﻟا رﺛﻷﺎﺑ ذﺧﺄﯾ نﻣو ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا طورﺷﻟا نﻣ طرﺷ ) 1 ( . نأ دﺟﻧﻓ ﻪﻌﺿو يذﻟا ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻠﻟ موﻬﻔﻣﻟا سﻔﻧ تﻧﺑﺗ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ عرﺷﻣﻟا ، ئدﺎﺑﻣﻟا لّدﻌﯾ عورﺷﻣ رﯾﻏ ﺎﻓرﺻﺗ نﻣﺿﺗﯾ نﺎﻛ اذإ ﺎﯾﻔﺳﻌﺗ رﺑﺗﻌﯾ طرﺷﻟا نأ تﻟﺎﻘﻓ ﺔﯾﻧﻟا نﺳﺣﻟ بﺟاوﻟا مارﺗﺣﻹا ﻊﻣ قﻓاوﺗﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا ) 2 ( . ) 1 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،يوﺎﯾطﻌﻟا ﺔﯾﺿار 29 . ) 2 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،يدﻌﺳ نﺑ ﺔﻣﻠﺳ 58 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا يدﻘﻌﻟا لﻼﺗﺧﻼﻟ بﺑﺳﻛ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ ﻋ اءﺎﻧﺑ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا ﻊﺑﺎطﻟا ردﻘﯾ رﺧﺄﺗﻣ تﻗو ﻰﻟإ ءﺎﺿﻘﻟا نﺎﻛﻓ دﻘﻌﻟا رﯾرﺣﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻠ ، ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ رارﻘﺑﻓ ) 1 ( ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﯾﻌﻣﺟ لﺑﻗ نﻣ ﺔﻋوﻓرﻣ ىوﻋد بﺟوﻣﺑ ردﺎﺻﻟا كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ، ﺔﻘﯾرط ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻹﺎﺑ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟاو ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا طورﺷﻟا نﯾﺑ قﯾرﻔﺗﻟا مﺗ نﯾأ دوﻘﻌﻟا ﻩذﻫ رﯾرﺣﺗ ، أ ةءورﻘﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ طورﺷ رﯾرﺣﺗ نأ ترﺑﺗﻋُﺄﻓ و ورﺷ ﻲﻫ ﺔﺑﺗرﻣ رﯾﻏ ط ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا ﺎﻬﻌﺑﺎطﻟ ءﺎﻐﻟﻹا ﻲﻋدﺗﺳﺗ ، لﻣﻌﻟا رﻣﺗﺳُأ نأ ﻻإ سﻠﺟﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ مﻛﺣﻟا اذﻫ ءﺎﻐﻟإ مﻏرو ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﻧﺟﻟ لﺑﻗ نﻣ ﻪﺑ ) 2 ( . ﻩﺎﺟﺗﻹا ﺎﻣأ طورﺷﻟا ضﻌﺑ دوﺟو سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻠﻟ ﺎﻔﯾرﻌﺗ ﻲﻧﺑﺗ يذﻟا ﻲﺋﺎﺿﻘﻟا نوﻧﺎﻗ صﻧﻟ ﺎﻘﺑط ﺔﻔﺣﺟﻣ ﺎﯾازﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ نﺎﻛ ءاوﺳ دﻘﻌﻟا نﻣﺿ 1978 أ و رﻫﺎظ لﻼﺧإ نوﻧﺎﻘﻟا صﻧﻟ ﺎﻘﺑط يدﻘﻌﻟا نزاوﺗﻟﺎﺑ 1995 . ) 3 (

ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا

ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا دﯾدﺣﺗ رﯾﯾﺎﻌﻣ

تدﻣﺗﻋإ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﯾ دﺣاو يدﯾﻠﻘﺗ رﺎﯾﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑرﻐﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا ﺔﻟادﻌﻟا رﺎﯾﻌﻣ ، ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ نﺎﻋذﻹا دوﻘﻋ ﻲﻓ جردﻣﻟا طرﺷﻟا فﺻوﻟ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻩذﺧﺗﯾ نﺎﻛ يذﻟا ﻻوأ ﻲﻔﺳﻌﺗ ﻪﻧا ) 4 ( ، ﺎﺳﻧرﻓ ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻠﻟ ﺔﻣظﻧﻣ تﺎﻌﯾرﺷﺗ تّﻧُﺳ تﺎﯾﻧﯾﺗﺳﻟا ﺔﯾادﺑ ﻲﻓو ، ﻲﻓ روطﺗ ُﻪﺑﺣﺎﺻ ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا ﻊﺑﺎطﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ، ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا رﺎﯾﻌﻣ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻋﺈﻓ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا ةوﻘﻟا مادﺧﺗﺳإ ) لوﻷا عرﻔﻟا ( و ﺔطرﻔﻣﻟا ةزﯾﻣﻟا ﻲﻓ لﺛﻣﺗﯾ ﻲﻧوﻧﺎﻗ رﺎﯾﻌﻣ ) ﺔﺷﺣﺎﻔﻟا ( ) 1 ( ﻲﻟوﺑﻧوﻣ فﺎﻧﺋﺗﺳﻻا سﻠﺟﻣ نﻣ ردﺎﺻ رارﻗ ﻲﻓ 16 سرﺎﻣ 1994 ﻪﯾﻓ ءﺎﺟ ، " حوﺿوﺑ رﻬظﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﯾﻔﺳﻌﺗ رﺑﺗﻌﺗ رﻣﻷا ﻪﻣﻬﯾ يذﻟا فرطﻟا ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻪﻟ نﻣؤﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا فورﺣﻟﺎﺑو " ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،يوﺎﯾطﻌﻟا ﺔﯾﺿار ، 30 . ) 2 ( مﻗر ﺔﯾﺻوﺗ ،تﺎﯾﺻوﺗﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا لﻼﺧ نﻣ رﻫﺎظ 82 -01 ، 82 -02 ، 91 -01 ، 94 -05 ةﺎﺿﻘﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ءﻲﺷﻟا سﻔﻧ ، ﺎﻬﻧﻣ تارارﻗ اوردﺻﺄﻓ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻬﺑ اورﺛﺄﺗ نﯾذﻟا عوﺿوﻣﻟا : رارﻗ 03 ﻲﻔﻧﺎﺟ 1995 يذﻟا طرﺷﻟﺎﻓ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﻓرﻐﻟا نﻋ ﺗ رﺑﺗﻌﯾ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا تاءادﻷا ﻲﻓ ﺢﺿﺎﻓ فﻼﺗﺧا ﻰﻟإ يدؤﯾ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،يوﺎﯾطﻌﻟا ﺔﯾﺿار ،ﻲﻔﺳﻌ 30 -31 . ) 3 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،بﯾطﻟا ﻲﺳ نﯾﻣأ دﻣﺣﻣ 109 . ) 4 ( ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا رادو ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا راد ،نرﺎﻘﻣﻟاو ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺳارد ،كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ،ﻲﺳﯾﻘﻟا دﻣﺣأ مﺳﺎﻗ رﻣﺎﻋ ،نﺎﻣﻋ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ 2002 ص ، 140 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا يدﻘﻌﻟا لﻼﺗﺧﻼﻟ بﺑﺳﻛ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ ) ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا ( ، ﺔﻔﺻﻟا دﯾدﺣﺗﻟ دﻘﻌﻟا ﻲﻓرط تﺎﻣازﺗﻟإ نﯾﺑ رﻫﺎظﻟا لﻼﺧﻹا رﺎﯾﻌﻣﺑ رﻣﻷا مﺳﺣﯾﻟ رﺷﻠﻟ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا ط ) ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا .( لوﻷا عرﻔﻟا : ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ةوﻘﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا رﺎﯾﻌﻣ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا ةوﻘﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳإ ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا رﺎﯾﻌﻣ رﺑﺗﻌﯾ ، فارطأ ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ ﻲﺻﺧﺷ رﺎﯾﻌﻣ دﻘﻌﻟا ، رﺧﻷا فرطﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻣﯾﻬﻣو ﺎﯾدﺎﺻﺗﻗإ قوﻔﺗﻣ فرط دﺟوﯾ ثﯾﺣﺑ . ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا طرﺗﺷإ 35 L. ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 10 ﻲﻔﻧﺎﺟ 1978 نأ أ نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ضورﻔﻣ طرﺷﻟا نوﻛﯾ و مادﺧﺗﺳإ ﻲﻓ فرﺗﺣﻣﻟا فﺳﻌﺗ بﺑﺳﺑ نﯾﯾﻧﻬﻣﻟا رﯾﻏ يدﺎﺻﺗﻗﻹا ﻩذوﻔﻧ ) 1 ( . نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا ﻩﺎﻧﺑﺗ يذﻟا ﻲﻔﺳﻌﺗﻟا طرﺷﻟا فﯾرﻌﺗ ﻰﻟإ ةدوﻌﻟﺎﺑ نﻛﻟو 1978 ، وﻔﻧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳإ ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟ ﻪطﺑر ظﺣﻼﻧ ﺔطرﻔﻣﻟا ةزﯾﻣﻟا رﺎﯾﻌﻣﺑ يدﺎﺻﺗﻗﻹا ذ ، ﺔﻌﯾﺑطﺑ ﺔﯾﻣﺗﺣ ﺔﺟﯾﺗﻧﻛو لﺎﺣﻟا ، جاردإ ﻲﻓ طﻠﺳﺗﯾ ﻪﻠﻌﺟﺗ ﺔﻔﺣﺟﻣ ﺎﯾازﻣ ﻲﻧﻬﻣﻠﻟ ﻲطﻌﯾ يدﺎﺻﺗﻗﻻا قوﻔﺗﻟا دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗ طورﺷ ، رﺧﻷا ﺎﻣﻫادﺣإ لﻣﻛﯾ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ةوﻘﻟاو ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟﺎﻓ ، نوﻛﯾ نﻣ نﻷ ﺎﯾﻧﻓ قوﻔﺗﻣ نوﻛﯾ ﺎﯾدﺎﺻﺗﻗإ ﺎﻗوﻔﺗﻣ ) 2 ( . ﺧ رﺎﺛ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا ةوﻘﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳإ ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا رﺎﯾﻌﻣ دﺎﻘﺗﻧإ لوﺣ رﯾﺑﻛ ﻲﻬﻘﻓ فﻼ و كﻟذ ﻲﻓ ﻲﺗﻷﺎﻛ ﺎﻬﺣﺎﺿﯾإ نﻛﻣﯾ ةدﯾدﻋ طﺎﻘﻧ : -ﻫ و قﯾﻗد رﯾﻏو ضﻣﺎﻏ رﺎﯾﻌﻣ ، نﻛﻟو شﺣﺎﻓ ضرﻐﻟ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا ﻪﺗوﻗو ﻩذوﻔﻧ لﻣﻌﺗﺳﯾ ﻲﻧﻬﻣﻟﺎﻓ ةوﻘﻠﻟ فدارﻣ سﯾﻟ ذوﻔﻧﻟا ، ةوﻘﻟا ﺎﻣﺋاد ﻲﻧﻌﺗ ﻻ عورﺷﻣﻟا ﺔﻣﺎﺧﺿﻓ ، ﺗ نﺎﻛﻣﺈﺑﻓ ﻊﺗﻣﺗﯾ نأ رﯾﻐﺻ رﺟﺎ ﺎﯾﻧطو ﺎﻋورﺷﻣ لﺛﺎﻣﯾ رﺎﻛﺗﺣﺈﺑ ) 3 ( . ) 1 ( ﻣ مرﻛأ ط ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا لﺎﻣﻋﻷا قﺎطﻧ ﻲﻓ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ،ﻲﻧﻬﻣﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﯾظﻧﺗﻟا ،ﻲﻣﯾﻣﺗﻟا نﯾﺳﺣ دﻣﺣ 1 ﻲﺑﻠﺣﻟا تاروﺷﻧﻣ ، ،نﺎﻧﺑﻟ ،ﺔﯾﻗوﻘﺣﻟا 2010 ص ، 73 . ) 2 ( دﻣﺣﻣ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﻲﻟادوﺑ 93 . ) 3 ( ﻟا ﺔﺿﻬﻧﻟا راد ،دﻘﻌﻟا طورﺷ ﻰﻠﻋ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا نﯾﺑ ؤﻓﺎﻛﺗﻟا مدﻋ رﺛأ ،ﻲﻌﯾﻣﺟﻟا طﺳﺎﺑﻟا دﺑﻋ نﯾﺳﺣ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﯾﺑرﻌ 1996 ص ، ص 108 -110 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا يدﻘﻌﻟا لﻼﺗﺧﻼﻟ بﺑﺳﻛ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ فﺳﻌﺗﻟا ةرﻛﻓ لوﺣ رﺧﻷا فﻼﺧﻟا Abus ، ﻬﻓ ل أ فﻗوﻣ فﺳﻌﺗ ﻪﺑ دﺻﻘﯾ و قﺣ فﺳﻌﺗ ؟. لوﻷا يأرﻟا : ﻲﻓ اذﻫو ﺔﻘﺑﺳﻣ طورﺷ ﻊﺿوﺑ درﻔﻧﯾ ﻲﻛﻟ دوﻘﻌﻠﻟ ﻲﻧﻬﻣﻟا رﯾرﺣﺗ نأ دﻘﺗﻌﯾ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا تاروطﺗﻟا ﻊﻣ ﺔﯾرورﺿ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺟذوﻣﻧﻟا دوﻘﻌﻟا ﺔﺛﯾدﺣﻟا ، ﻲﻓ ﺔﻋارﺑﻟا رﯾرﻘﺗﻟ تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا و ، يدﻘﻌﻟا نزاوﺗﻟا لﻼﺗﺧإ ةرﻫﺎظ ﺦﯾﺳرﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ ةءﺎﻔﻛ رﺛﻛﻷا دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا دارﻔﻧإ نأ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا دﯾازﺗو ) 1 ( ﻫ و ﻊﻗاو ﺔطﻠﺳ . ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ دراوﻟا فﺳﻌﺗﻟا رﺎﺑﺗﻋإ نﻛﻣﯾ ﻼﻓ 35 L. نوﻧﺎﻗ نﻣ 1978 تﺎﻘﯾﺑطﺗ دﺣأ قﺣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳإ ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا . ىرﯾ ﻲﻧﺎﺛﻟا يأرﻟاو ﻫ دﻘﻌﻟا طورﺷ ﻊﺿوﺑ ﻲﻧﻬﻣﻟا دارﻔﻧإ نأ و ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا دودﺣﻠﻟ زوﺎﺟﺗ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺎﺑ ارارﺿإ ) 2 ( ، ﻫ ﺎﻣﻛ قﺣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳإ ﻲﻓ زوﺎﺟﺗﻟا نﻣ عوﻧ اذﻫو و دﻋاوﻘﻟا ﻲﻓ صوﺻﻧﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا ، ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا قوﻘﺣﻠﻟ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻹا تﺎﯾﺎﻐﻟا زوﺎﺟﺗ ﻪﺑ دوﺻﻘﻣﻟاو . -إ ﻲﻓ عرﺷﻣﻟا حﺎﺟﻧ لوﺣ رﺧآ لؤﺎﺳﺗ رﯾﺛأ ﻩاودﺟ ىدﻣو رﺎﯾﻌﻣﻟا اذﻫ رﺎﯾﺗﺧ ، يأر ﻪﺟﺗﺈﻓ ﻰﻟإ ضرﻔﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻫ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟاو ﺔﯾﻧﻔﻟا ةرطﯾﺳﻟا نأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ رﺎﯾﻌﻣﻟا اذﻫ ىدﻣ ﻲﻓ كﯾﻛﺷﺗﻟا كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻔﺳﻌﺗﻟا طورﺷﻟا ) 3 ( ، ثادﺣإ ﺎﻬﻟ نﻛﻣﯾ قوﻔﺗﻠﻟ ىرﺧأ ردﺎﺻﻣ دﺟوﯾ ﻪﻧأ ﻰﻧﻌﻣﺑ قوﻔﺗﻟا رﺎﯾﻌﻣ رﯾﻏ يدﻘﻌﻟا نزاوﺗﻟا ﻲﻓ لﻼﺗﺧإ يدﺎﺻﺗﻗﻹا ، ةردﻘﻟا سﯾﻟ قوﻔﺗﻟا ﻲﻓ ةرﺑﻌﻟﺎﻓ ﻲﻓ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻟودﻟا سﻠﺟﻣﻟ رارﻗ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣﻛ بﺳﺣﻓ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا 3 رﺑﻣﺳﯾد 1980 ) 4 ( . نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا نأ ﻰﻟإ فﺎﺿﯾو 1980 فﺳﻌﺗﻠﻟ ﻲﻘﯾﻘﺣ ضرﻓ ﻰﻠﻋ صﻧﯾ مﻟ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا ةوﻘﻟا ﻲﻓ ، ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﻪﺻﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﺟﺎﺗﻧﺗﺳإ يرﻫﺎظ ضرﻓ لﺑ 35 ﻠطﺻﻣ ﻰﻠﻋ ﺢ " ﻰﺗﻣ ﺔﺿورﻔﻣ طورﺷﻟا ﻩذﻫ نأ رﻬظﯾ . ".. ) 5 ( . (1)

J. GHESTIN, Traité de droit civil, la formation de contrat, 3eme Ed ,L.G.D.J, 1993, p 654.

) 2 ( رﻛﺑ وﺑا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا موﻠﻌﻟاو قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻠﻛ ،صﺎﺧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻩاروﺗﻛد ﺔﺣورطأ ،يدﻘﻌﻟا نزاوﺗﻟا ،شﺎﻣرد زوزﻋ نﺑ ،دﯾﺎﻘﻠﺑ ،نﺎﺳﻣﻠﺗ 2013 -2014 ص ، 143 . ) 3 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﻲﻟادوﺑ دﻣﺣﻣ 93 . ) 4 ( ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ ﻰﻟوﻷا ةدﺎﻣﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺔﯾﺳﻧرﻓ نﯾﻣﺎﺗ تﺎﻛرﺷ سﻣﺧ ﺔﺑﻟﺎطﻣ دﻌﺑ رارﻘﻟا اذﻫ ردﺻ 24 سرﺎﻣ 1978 ﺎﻣ اذﻫو يدﺎﺻﺗﻗﻹا قوﻔﺗﻟا قﯾرط نﻋ ﺔﺿورﻔﻣ نﻛﺗ مﻟ نﯾﻣﺄﺗﻟا دوﻘﻋ طورﺷﻟا نأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ سﻠﺟﻣ ﺎﯾﻧﻣﺿ ﻪﻠﺑﻗ ﺔﻟودﻟا . ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﻲﺣﺎﺑر دﻣﺣأ 354 . ) 5 ( ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 354 .