تبنين الــنص والسيــــلان الحـــــــر للمعــــــــنـى من خلال "لذة النص " لرولان بارت .

ﻴﻨﺒﺘ ـــ ﻰـﻨــــــــﻌﻤﻠﻝ رـــــــﺤﻝا نﻼــــﻴﺴﻝاو صﻨــﻝا ن

لﻼﺨ نﻤ

"

صﻨﻝا ةذﻝ "

ترﺎﺒ نﻻورﻝ .

ﺔﺤﻴدﻤ ﻲﺒﺎﺒد

ﺔﻌﻤﺎﺠ فﻴطﺴ )

رﺌازﺠﻝا (

صﻨـﻝا ةذﻝ ﻲﻓ لوﺎـﺤﻴ ،

نﻻور ترﺎـﺒ (1915 -1980) Roland Barthes نأ رـﻴﺨﻷا

صﻨـﻝا ﻲـﻓ رـظﻨﻝا دـﻴﻌﻴ -

وﻴﻨﺒﻝا حرطﻝا دﻌﺒ ي

- و ﺔﻴوﻴﻨﺒﻝا دﻘﻨ ﻲﻓ ﻪطارﺨﻨﺎﺒ صﻨﻠﻝ ﺔﻴﺌﺎﻤﻏدﻝا ﺎﻬﺘﻴؤر

صﻨﻝارـﺒﺘﻌﺘ ﻲـﺘﻝا؛

ﺔـﻴﻨﺒ ﺔـﻴﻔﺘﻜﻤو ﺎـﻬﺘاذ ﻰـﻠﻋ ﺔـﻘﻠﻐﻤ

ﺎﻬﺘاذﺒ

، ﺔﻜرﺤ كﻝذ ﻲﻓ ﺎﺒﻜاوﻤ يﺎﻤ ثادﺤأ دﻌﺒ ﺔﺼﺎﺨ ،ﻲﺒرﻐﻝا رﻜﻔﻝا قﺎﺴﻨﻷ كﻴﻜﻔﺘﻝا

.1968 ﺎـﻨﻫ مـﻬﻴ ﺎـﻤ لﻌﻝو ﺢـﻀﻓ وـﻫ

ﺔﻘﻠﻐﻤﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا مﻫو ﻬﺘاذ ﻰﻠﻋ

ﺎ،

و ﺔﻴﻨﺒﻝا نﻋ فﺸﻜﻝا ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا

ﺔﻴﻨﺒﻝا ﻩذﻬﻝ و ﺎـﻬﺒ قﻝﺎـﻌﺘﺘ ﻲـﺘﻝاو ،

لـﻋﺎﻔﺘﺘ ﺎـﻬﻌﻤ نـﻜﻤﻴ ﻻ ثـﻴﺤ ،

رﺎــطإ ﻲــﻓ صوــﺼﻨﻝا ﻲﻗﺎــﺒ نــﻋ صﻨــﻝا لــﺼﻓ ﺠﻻا ﺔــﻴﻨﺒﻝا

ﺎــﻬﻴﻓ سرــﻐﻨﻤﻝا ﺔــﻴﺨﻴرﺎﺘﻝاو ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘ .

ﺔــﻴﻝﻻد تﺎــﻗﻼﻋ ﺎــﻬﻌﻤ ﺞــﺴﻨﻴﻓ

ﻰﻨﻌﻤﻝا لﻌﺠﺘ ـﻔﻴ

ﻴ ﺔﻴـﺼﻨﻝا ﺔـﻴﻨﺒﻝا دودـﺤ نـﻋ ض

، ﺎﻴﻋﺎـﺴ ﻝا ﻩدوـﺠو قـﻠﺨ ﻰـﻝإ ﺎـﻌﻗوﻤ دـﻴرﻔﻝاو صﺎـﺨ

نﻤـﻀ ﻪﺘﻴـﺼوﺼﺨ ﻰـﻠﻋ

ﻪﻴﻓ نّوﻜﺘ يذﻝا قﺴﻨﻝا صّﻨﻝا ﺔﻜرﺤ ّنأ ىرﻴ ترﺎﺒﻓ ،

قارﺘﺨﻻاو روﺒﻌﻝا ﻲﻫ»

)«

1

.(

لاؤﺴ ودﻐﻴ مﺜ نﻤو فـﻴﻜ وـﻫ دـﻘﻨﻝاو ةءارﻘﻝا

؟ﺎـﻬﺘﻻﺎﺤإ ﻲﻫﺎـﻤ ؟ لﺨادـﻝا نـﻤ ﺔـﻴﻨﺒﻝا ﻪـﺘﺎﻫ لﻐﺘـﺸﺘ فـﻴﻜ؟صﻨﻝا نّوـﻜﺘ

،صوــﺼﻨﻝا ﻲﻗﺎــﺒو ﺔــﻴﻨﺒﻝا ﻩذــﻫ نﻴــﺒ ﺔــﻴﻝﻻدﻝا تﺎــﻗﻼﻌﻝا فــﺸﻜو ،ﻪــﻠﻴﻫﺎﺠﻤو ﻪﺘﺎﻘﻠﻐﺘــﺴﻤ ضــﻓو ،صّﻨــﻝا فﻴﻋﺎــﻀﺘ فﺎــﺸﻜﺘﺴاو

،صوﺼّﻨﻝا ﺔﻴﺌﺎﻬﻨ ﻻ ﻲﻓ رﺎﺤﺒﻹاو

،ﺔﻴﺼﻨﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ صوﺼﻨﻝا كﻠﺘ لﻜ ﻪﺘﻜرﺘ يذﻝا مﺸوﻝا طﺎﻘﺘﻝاو ـﺨ نـﻤ

ﻊـﺒﺘﺘ لﻼ

ﻪﻘّﻠﺨﺘو صﻨﻝا نّوﻜﺘ ﺦﻴرﺎﺘ

، رﻫﺎظﻝا صﻨﻝﺎﺒ فرﻌﻴﺎﻤ وأ ﻲﺌﺎﻬﻨ لﻜﺸ ﻲﻓ رﻬظﻴ ﻰﺘﺤ ﻰﻨﻌﻤﺒ ؛

،ﺔﻴﺘﺤﺘﻝا صّﻨﻝا تﺎﻘﻝﺎﻌﺘ ﻊﺒﺘﺘ

و ا صوﺼﻨﻝا رﺎﺜآ ﺔﻘﺤﻼﻤ ،ىرﺒﻜﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا ﻪﺘﺎﻫ لﺨاد ﺔﻤوﺸوﻤﻝ

نﻴـﺒ سﺎـﺴﻷﺎﺒ ﺔـﻴﺠﺎﺘﻨإ ﺔـﺴرﺎﻤﻤ ﺎﻬﻔﺼوﺒ ؛ﺔﻴﻗوﻔﻝا ﺔﻤﻼﻌﻝا وأ

و صﻨــﻝا ﻝﺎــﻌﺘو ،ﻪــﻴﻓ قــّﻠﺨﺘ يذــﻝا مﺤرــﻝا أ لــﺒﻗ ق

ﺔــﺼﺎﺨﻝا ﻪــﺘﺎﻴﺤﻝ ســﺴؤﻴﻝ ،ﻪــﻨﻤ جرــﺨﻴ ن .

سرﺎــﻤﻴ صﻨــﻝا نأ ﻲــﻨﻌﻴ ﺎــﻤ وــﻫو

ﺎﻬﻨﻤ فرﻐﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻨودﻤﻝا كﻠﺘﻝ لﻴدﻌﺘﻝاو لﻴوﺤﺘﻝاو صﺎﺼﺘﻤﻻا ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺒ .

صﻨــﻝا نّوــﻜﺘﻴ ﺎــﻨﺌﺎﻜ قــﻠﺨ دــﻌﺒ نــﻤ ﺎــﻘﻠﺨ صﻨــﻝا ﺎــﻬﻴﻓ نﻴــﻨﺒﺘﻴ ﺔــﻴدﻴﻝوﺘ ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻲــﻓ ﺎــﻴﺨﻴرﺎﺘ

،رــﺨآ ﻪﺒﺎﻌﻴﺘــﺴا نــﻜﻤﻴ ﻼــﻓ

رﺎـﺘﻝا قـﺴﻨﻝا جرﺎﺨ ﻴ

و ﻲﺨ ﻪﻠﻴﻜـﺸﺘ ﻲـﻓ مﻫﺎـﺴ يذـﻝا ﻲﻋﺎـﻤﺘﺠﻻا »

،ىرـﺨأ ةرـﻜاذ تﺎـﻤﻠﻜﻠﻠﻓ ،قﻼـطﻹا ﻰـﻠﻋ ﺔـﺌﻴرﺒ تـﺴﻴﻝ ﺔـﻐﻠﻝا

دﺠﻝا تﻻﻻدـــﻝا قـــﻤﻋ ﻲـــﻓ صوـــﻐﺘ ﺔـــﺒﻴﺠﻋ ﺔـــﻘﻴرطﺒ ةدـــﻴ

.

)«

2

ﻰـــﻨﻌﻴ اذـــﻬﻝو(

ﻲـــﺼﻨﻝا لـــﻴﻠﺤﺘﻝا ﺈﺒ

لﺎـــﺨد صﻨـــﻝا لـــﺨاد ﻪﺘﺎﻗﺎﻴـــﺴ

ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا ّﻼﺨ ﺔﻴﻝدﺠ رﺒﻋ ، ﺔﺼﺎﺨﻝا ﻪﺘﻴﻌﺠرﻤﻝ صﻨﻝا قﻠﺨ ﻲﻓ مﻬﺴﺘ ﺔﻗ

، ﻲـﻓ ﻪﺘدارﻓ غوﺼﺘ ﻲﺘﻝا رﺎـطإ

ﻲـﺘﻝا ﺔﻠﻤﺎـﺸﻝا ﺔـﻴﻨﻴﺒﻝا

ﻲﻤﺘﻨﻴ ﺎﻬﻴﻝإ ، ﺢﺒﺼﻴ ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ ارﺜأ صﻨﻝا

) trace (

،رﻫﺎظﻝا صﻨﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻴﺘﺤﺘ لﻐﺘﺸﺘ ﺔﻘﺒﺎﺴ صوﺼﻨﻝ تﺎـﻐﻤد ﻲـﻬﻓ

رﻬظﺘ ،تﺎﻤﺼﺒو ﺎﻜ صﻨﻝا ﻲﻓ

ﻪﻨﻜﺴﻴ ﺢﺒﺸﻜ حوﻠﺘ ،فﻴطﻝ

، صﻨﻝا ﺔﻴﻔﻠﺨ ﻲﻓ فرﻓرﺘ و .

ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ترﺎﺒ دﻨﻋ صﻨﻝا ددﺤﺘﻴ ''

صﻨﻝا ةذﻝ ''

ﻤ ﺔﻠﻤﺠﺒ ﻪﺘﻴﻫﺎﻤو ﻪﻨﻜ ددﺤﺘ مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ن ﺎﻤﺒ

وﻬﻓ ﻩدوﺠو ﻲﻫ :

،ﺞﻴـﺴﻨ

،ﺔــﻐﻝ ضــﻌﺒ ،تﺎــﻐﻠﻝا لــﻜ ﺔــﻐﻝ ،ﺔــﻴﻤوﻤﻋ ﺔﺤﺎــﺴ ،دــﺴﺠ ،ﺔــﻨودﻤو نﺘــﻤ تﺎــﻐﻠﻝا جرﺎــﺨ ﻊــﻘﻴ

، ،ةدﻴﻌــﺴ لــﺒﺎﺒ دــﻴﻌﻴ زﺎــﻬﺠ صﻨــﻝا

ــﻴزوﺘ ﺔــﻐﻠﻝا مﺎــظﻨ ﻊ ...

ةدﻴﻌــﺴ لــﺒﺎﺒ وــﻫو ،تاوــﺼﻷا ةددــﻌﺘﻤ ﺔــﻴﻤوﻤﻋ ﺔﺤﺎــﺴ وــﻫو ،ﺔــﻴﺨﻴرﺎﺘو ﺔــﻴزﻤر ﺔــﻴﻨﺒ يأ دــﺴﺠ صﻨﻝﺎــﻓ

تﺎــﻐﻠﻝاو تادﺎﻬــﺸﺘﺴﻻا نــﻤ ﺞﻴــﺴﻨ ،ﺔــﻴوﻨﺎﺜ ﺔــﻐﻝو ﺔﻴﻠــﺼأ ﺔــﻐﻝ كﺎــﻨﻫ نوــﻜﺘ نأ رــﻴﻏ نــﻤ ،بــﻨﺠﻝ ﺎــﺒﻨﺠ تﺎــﻐﻠﻝا ﺎــﻬﻴﻓ نﻜﺎــﺴﺘﺘ رﺨإ دـﻴﻌﻴ مـﺜ ،ﺎـﻬﻝّوﺤﻴ مـﺜ ،ﺎﻬّﺼﺘﻤﻴ ﻲﺘﻝا ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎﻘﺼﻠﻤﻝاو ،دـﻴدﺠﻝا جرـﺨﻤ ﺎـﻬﺠا

ذإ تﺎﻔﻴﻨـﺼﺘﻠﻝ ﺔـﻠﺨﻠﺨ صﻨـﻝا ءادأ لﻜـﺸﻴ

ﺔــﻝوﻘﻤ طﻘــﺴﻴو ،ﺔــﻴﻘﻴزﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻝا

"

سﺎــﻨﺠﻷا "

،كﺤــﻀﻴ ﻻ يذــﻝا ﻲﻫﺎــﻜﻔﻝا وــﻬﻓ لــﻜ ﺔــﻐﻝ وأ ﺔــﻐﻝ ضــﻌﺒ وــﻫ وأ تﺎــﻐﻠﻝا جرﺎــﺨ ﻊــﻘﻴ

تﺎــﻐﻠﻝا

) 3

.(

و وــﻫ ﻲــﻓ ﺔــﻠﻤﺤﻤﻝا ﺔــﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ﺔــﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎــﻐﻠﻝاو ءادــﺼﻷا ﻪــﺘﺎﻬﺒ ﺎﻴﺠوﻝوﻴدــﻴإ نوــﻜﻴ نأ نــﻤ تــﻠﻔﻴ صﻨــﻝا لــﻌﺠﻴ ﺎــﻤ

ﻪــﻠﺨاد ، ﺔــﻴﺘﺤﺘ تﺎــﻘﻝﺎﻌﺘو ،ﺔــﻴﻝﻻد تﺎــﻗﻼﻋ ﺎــﻬﻌﻤ ﺞــﺴﻨﻴﻓ ،صوــﺼﻨﻝا كــﻠﺘ ﻊــﻤ مــﺌاد كﺒﺎــﺸﺘ رــﺒﻋ ﻪــﺘاذ صﻨــﻝا ﻊﻨــﺼﻴ ثــﻴﺤ

ﻲﻝﻻدﻝا ﻲﻠﺨادﻝا ﻪﻤﻝﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺌﺎﻏر

، موﻘﻴ يذﻝا ﺎـﻬﻴﻓ ﺄـﺸﻨ ﻲـﺘﻝا ﺔـﻴﺨﻴرﺎﺘﻝاو ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ﺔـﻴﻨﺒﻝا ﻊﻤ ﻲﻝدﺠ عارﺼ ﻰﻠﻋ

نأ ذإ ،

دوــﺠوﻝا - ﻲــﻓ - دــﺴﺠﻝا لوــﺨد ﻲــﻨﻌﻴ مﻝﺎــﻌﻝا /

غوــﺼﻴ ثــﻴﺤ ،ﻲﻋﺎــﻤﺘﺠا دوــﺠو وﻫﺎــﻤﺒ يأ ،نﻴرــﺨﻵا ﻊــﻤ تﺎــﻗﻼﻋ ﻲــﻓ صﻨــﻝا

صﻨــﻝا / يدــﺴﺠﻝا ﻪــﺌادأ رــﺒﻋ ﻪﺘﻴــﺼوﺼﺨ دــﺴﺠﻝا ﺎــﻜﻠﻝ يدــﻴﺒﻴّﻠﻝا وــﻤﻨﻝا لــﺜﺎﻤﺘ ﻲــﺘﻝاو ،مﻝﺎــﻌﻝا ﻲــﻓ ﻲــﻠﻌﻔﻝا ﻩدوــﺠو وأ

يذــﻝا نﺌ

يزﻤرﻝاو ﻲﻝﺎﻴﺨﻝا نﻴﺒ ﺔﻴﻝدﺠﻝا نﻤ ﺎﻗﻼطﻨا ﺎﻴﺨﻴرﺎﺘ لّﻜﺸﺘﻴ ﻪـطﻴﺤﻤ ﻊﻤ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ درﻔﻝا لﺨدﻴﻓ ،

ﺔـﻴﻝدﺠﻝا ﻪـﺘﺎﻫ مﻬـﺴﺘ ثـﻴﺤﺒ ،

قﻠﺨ دﻌﺒ نﻤ ﺎﻘﻠﺨ نﻴﻨﺒﺘﺘ ﺔﻴﻨﺒو ،ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘ ةرورﻴﺴ دﻌﻴ يذﻝا رﻫﺎظﻝا صﻨﻝا ﺎﻨﻫ ﻲﻫو ،درﻔﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸ ءﺎﻨﺒ ﻲﻓ .

دﺴﺠﻝا و صﻨﻝا نﻴﺒ ﺔﻠﺜﺎﻤﻤﻝا ـ 1 :

ﺄﺘ تـﻔﺘﻠﻴ ،ءﺎﻐـﺼﻹا ةدوـﺠ ﻰـﻠﻋ ﻪـﻨﻤ ادـﻴﻜ

،نﺘـﻤﻝا،صﻨﻝا نﻴـﺒ ﻲـﺴﺎﻨﺠ نﻴـﻨر ﻰـﻝإ ترﺎـﺒ ﺔـﻨودﻤﻝا

) corpus

∗( دـﺴﺠﻝاو

) corps ( ﺔﻴرــﺸﺒ ةروــﺼ ﻪــﻝ دــﺴﺠ صﻨﻝﺎــﻓ .

» ﻲــﺘﻝا صوــﺼﻨﻝا لــﻜ ﻪــﻴﻓ ﻊــﻤﺠﺘ دــﻗ ﻼﺌﺎــﻫ ﺎــﻴﻋﺎﻤﺠ ادﺎــﺼﺤ روــﺼﺘﻨ نأ نــﻜﻤﻴ

دﺤﻷ تذﻝ نأ ثدﺤ )

صوﺼﻨﻝا ﻩذﻫ ﻪﻨﻤ تﺘأ لﺤﻤ يأ نﻤ ﻲـﺼّﻨﻝا مـﺴﺠﻝا اذـﻫ نﺎﻴﻌﻠﻝ ﻪﻴﻓ رﻬظﻴو (

) نﺘـﻤ corpus : ﻩذـﻫو

ﺔﻨــﺴﺤ ﺔﻴﻤــﺴﺘ دــﺴّﺠﻝا ﻲــﺴﻔّﻨﻝا لــﻴﻠﺤﺘﻝا ضرــﻌﻴ ﺎــﻤﻜ بــﻴرﻘّﺘﻝا ﻪــﺠو ﻰــﻠﻋ كــﻝذو (

نﺎــﺴﻨﻺﻝ ﻲــﺴورﻴﻹا

) 4

ﺎــﻀﻴأ لوــﻘﻴو (

"

صّﻨــﻝا

ﻲـﺴورﻴﻹا ﺎﻨدـﺴﺠ ﻰﻝإ ﺔﺒﺴّﻨﻝﺎﺒ كﻝذﻜ ﻪّﻨﻜﻝو مﻌﻨ؟ﻲطﺨ سﺎﻨﺠو ﻪﻝ ﺔّﻴدﻴﺴﺠﺘ ةروﺼ وﻫ لﻫ ﺔﻴرﺸﺒ ةروﺼ .

)«

5

ﻰـﻠﻋ ادـﻴﻜﺄﺘو (

ذــﺨﺄﻴ ﺔــّﻴﺒرﻐﻝا ﺔــّﻴزﻜرﻤﻝا نــﻋ جورــﺨﻝا

"

ترﺎــﺒ "

سﺎــﻨﺠﻝا اذــﻫ ،ﺔّﻴﻗرــﺸﻝا ﺔــﻓﺎﻘّﺜﻝا نــﻤ

لوــﻘﻴ ذإ ﺎــﺼوﺼﺨ ﺔــّﻴﺒرﻌﻝا ﺔــّﻴﻌﺠرﻤﻝا و

ترﺎﺒ : اوﻠﻤﻌﺘﺴا برﻌﻝا ءﺎﻤﻠﻋ نأ ودﺒﻴ» ﺔﻴﻝﺎﺘﻝا ﺔﻌﺌاّرﻝا ةرﺎﺒﻌﻝا صّﻨﻝا نﻋ نوﺜدﺤﺘﻴ مﻫو

"

نﺘﻤﻝا ﺢﻴﺤّﺼﻝا مﺴﺠﻝا) (

)«

6 (

صّﻨــﻠﻝ ﺔــّﻴدوﺠو ﺔــﻴؤر نــﻋ ﺢــﺼﻔﺘ ترﺎــﺒﻝ صوــﺼﻨﻝا ﻩذــﻫ نإ ،

ﺠ صﻨــﻝا نإ ﻪــﻝوﻘﻓ دــﺴ

، صﻨــﻝا نإ رــﺨآ ﻰــﻨﻌﻤﺒ وــﻫ

دﻴرﻓو ﻲﺼوﺼﺨ نﻴﻌﺘﻤ دوﺠو

، رـﺨﻵا ﻊـﻤو مﻝﺎـﻌﻝا ﻲـﻓ دوـﺠوﻝا نـﻤ نﺌﺎـﻜﻝا نـﻜﻤﻴ ﺎـﻤ وـﻫ ﺔﻴدـﺴﺠ ةروﺼ ﻲﻓ دوﺠوﻝا لﺒ .

ذإ

نأ كدوﺠو» ﻲﻓ مﻝﺎﻌﻝا ﻲﻨﻌﻴ نأ نوﻜﻴ كﻝ دﺴﺠ

، وأ نأ نوﻜﺘ ادﺴﺠ وأ نأ

"

دﺴﺠﺘﺘ ..."

سﻴﻝو ﻲﻌﺴو ﻲﻓ نأ

نوﻜأ ﻲـﻓ ﻻإ مﻝﺎـﻌﻝا

نـﻤ لﻼـﺨ يدوـﺠو ﻲـﻓ ةروـﺼ نـﻤﻓ ،ﺔّﻴدـﺴﺠ

لﻼـﺨ دـﺴﺠﻝا كردأ صﺎﺨـﺸﻷاو ءﺎﻴـﺸﻷا نﻴذـﻝا

فﻝﺄـﺘﻴ مﻬﻨـﻤ نـﻤو مﻝﺎـﻌﻝا لﻼـﺨ

دﺴﺠﻝا نوﻜأ اردﺎﻗ رﻴﺜﺄﺘﻝا ﻰﻠﻋ مﻬﻴﻓ

سﻜﻌﻝﺎﺒو نوﻜﻴ

ﻲـﻓ مﻬﺘﻋﺎطﺘـﺴا رﻴﺜﺄـﺘﻝا

ّﻲـﻓ

)«

7

دوـﺠوﻝا نـﻤ نﻜﻤﺘـﻴ نﺎـﺴﻨﻹا نأ ﻰـﻨﻌﻤﺒ (

دﺴﺠﻝا لﻼﺨ نﻤ مﻝﺎﻌﻝا ﻲﻓ ﻲﺌرﻤ ﻲﻨﻨأ ﻲﻨﻌﻴ دﺴﺠ ﺎﻨﺄﻓ ،

نﻴـﻌﺘﻤ درﻔﻜ .

دـﺴﺠﻝا لﻼـﺨ نـﻤ مﻝﺎـﻌﻝا ﻲـﻓ دوـﺠوﻤ يرـﺸﺒﻝا نﺌﺎـﻜﻝﺎﻓ

ا ﻊـﻤ تﺎـﻗﻼﻋ ﻲـﻓ لوﺨدـﻝا نـﻤ نﺎـﺴﻨﻹا نـﻜﻤﻴ دﺴﺠﻝا لﻼﺨ نﻤو ،ﻪﺘدارﻓ غوﺼﻴ يذﻝا مﻝﺎـﻌﻝا ﻲـﻓ مـﻬﻌﻤ دوـﺠوﻤﻝا ،رـﻴﻐﻝ

. ذإ

أ ﺔﻝوﻘﻤ دﺴﺠﻝا نأ ﺔﻴﺼوﺼﺨ ﻲﻨﻌﻴ ﺎﻤ وﻫو، ﺔﻴﺠوﻝوطﻨ

وأ ﻲﻨﻴﻌﻝا دوﺠوﻝا

،ﻲـﻠﻜﻝا يوﻫﺎﻤﻝا دوﺠوﻠﻝ لﺒﺎﻘﻤﻝا دـﺠوﻴ

نﺌﺎـﻜﻝا ﻲـﻓ

وﻫ يذﻝا ﻩدﺴﺠﺘﺒ مﻝﺎﻌﻝا ﺎﻨﻫ

لادﻝا / يدﺎـﻤﻝا صﻨﻝا دﺴﺠ .

لﻼـﺨ نـﻤو طرـﺨﻨﻴو ﻪـﻤﻝﺎﻋ ﻊـﻤ دـﺴﺠﻝا لـﺼﻔﻤﺘﻴ يدـﺴﺠﻝا دوـﺠوﻝا

ﻪﻴﻓ ﺎﻐﻝا حﺎـﺤﻝإ ﻲـﻫ ﺔـﻠﺜﺎﻤﻤﻝا نـﻤ ﺔﻴ

"

ترﺎـﺒ "

سوـﺴﺤﻤﻝا بـﻨﺎﺠﻝا يأ ؛ﻪـﺘاءﺎﻤﻴ ٕاو ،ﺔـﻴرﻴﺒﻌﺘﻝا ﻪـﺘﻓﺎﺜﻜو ،صﻨـﻝا ﺔﻴدـﺴﺠ ﻰـﻠﻋ

ﻪــﺘﻴﻌﺠرﻤو ﻲــﺼوﺼﺨﻝا ﻩروــﻀﺤ غوــﺼﻴو صﻨــﻝا ﻪــﻨﻤ لﻜــﺸﺘﻴ يذــﻝا يدﺎــﻤﻝا بــﻨﺎﺠﻝا ﻩرﺎــﺒﺘﻋﺎﺒ لادــﻝا وــﻫ يذــﻝا ،سوــﻤﻠﻤﻝاو

ــﻴﺨﻝا بــﻨﺎﺠﻝا ﺔــﺼﺎﺨ ،نﺎــﺴﻠﻝا يأ ،ﻪــﺠﺎﺘﻨإ ﻲــﻓ مﻜﺤﺘــﻤﻝا قــﺴﻨﻝا مﺎــﻤأ ﺔــﻴﺘاذﻝا ﻲﻝﺎ

» لــﻤﻌﻝا نﻴــﺒو ﻪــﻨﻴﺒ ﺔــﻨرﺎﻘﻤﻝا ﺎﻨدــﺴﺠ لــﺒﻘﻴ

ﻲﻨﻔﻝا

، دـﺴﺠﻝا نـﻤ صﻨـﻝا رﻴﻌﺘـﺴﻴ ﺔـﻗﻼﻌﻝا ﻩذﻬﻝ ﺎﻌﺒﺘو ةرﻴﻐﺘﻤﻝا ظﺎﻔﻝﻷا نﻤ ﺎﻤﺎظﻨ طﻘﻓ سﻴﻝو ﺔﻴﺤﻝا تﻻﻻدﻝا نﻤ بﻜرﻤ ﻪﻨإ

ﺔـــﻴزﻤرﻝاو ﺔـــﻴﺌﺎﺤﻴﻹا ﻪﺘﻴـــﺼﺎﺨو ﻪﺘﻴــﺴﺎﺴﺤ

، ﻲـــﻨﻔﻝاو ﻲﻝﻻدـــﻝا ﻪﻤﺎﺠـــﺴﻨاو ﻲﻠﺨادــﻝا ﻪـــﻤﻏﺎﻨﺘﻝ ﺎـــﺠذوﻤﻨ ﻪـــﻨﻤ ذــﺨﺘﻴو .

)«

8

ﻴ (

رﻴﻌﺘـــﺴ

صﻨﻝا دﺴﺠﻝا نﻤ :

اءﺎﻤﻴﻹاو ءﺎﺤﻴﻹاو رﻴوﺼﺘﻝا ﺔﻴدﺴﺠﻝا ت

. و صﻨـﻝا لـﻌﺠﻴ ﺎـﻤ زرـﺒأ ﺎـﻤﻫو ﺔـﻴﻨﻤز ﻻ ﺔـﻨﻴﺒ سﻴـﻝ يأ؛ ﺦﻴرﺎـﺘﻝا

ﺔـﻴﺨﻴرﺎﺘ ةرورﻴﺼ وﻬﻓ ﺎﻬﻴﻓ لﻜﺸﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻤوظﻨﻤﻝا نﻋ فﻠﺘﺨﻴ ﻝﺎﻓ اذ ٕاو .

ﻲـﻨﻌﻴ ادـﺴﺠ ﻪﻔـﺼوﺒ صﻨـﻝا ﻊـﻤ لـﻤﺎﻌﺘ

» نـﻋ ثـﺤﺒﻝا

ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا ﺔﻘﻴﻘﺤﻝاو ﻪﺘﺎﻤﺎﻬﻴﺘﺴاو ﻪﺘﻴﺒوﻠﺴأو ﻪﺘﻏﻼﺒﺒ ﻲﻠﻴﻴﺨﺘﻝا بﺎطﺨﻝا رﻴﺒﻜ ردﻘﺒ ﺎﻬﻴﻓ لﺨادﺘﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﻪﺘﻏﺎﻴﺼ تﺎﻴﻋوﻨ يوـﻬﺠﻝا ﺦﻴرﺎـﺘﻝا كـﻝذ وـﻫ ﺎـﺨﻴرﺎﺘ كـﻠﻤﻴ كـﻝذ ﻊﻤ وﻬﻓ ﺔﻘﻴﻘﺤ كﻠﻤﻴ ﻻ نﺎﻜ اذإ دﺴﺠﻝا نإ ،ﺔﺨرؤﻤو ﺔﺘﺒﺎﺜ ﺔﻌﻗاو ﻪﻔﺼوﺒ يذـﻝا

ﻲﻋوـﻝا ﺔـﺒرﺘ ﻲـﻓ سارـﻐﻨﻻاو ﺔﻴـﺼوﺼﺨﻝﺎﺒ مـﺴﺘﻴ ﺎـﻤ ردـﻘﺒ ﺔﻴﻝوﻤـﺸﻝﺎﺒ مـﺴﺘﻴ ﻻ ﺎـﺨﻴرﺎﺘ ﻪﻔـﺼوﺒ ادـﻴرد كﺎـﺠو وﻜوﻓ لﻴﺸﻴﻤ ﺎﻋد ﺔــﻨﻴﻌﻤ لــﺤارﻤ مــﺴﻴ يذــﻝا ﻲﻋﺎــﻤﺠﻝا ﻲــﻋوﻼﻝاو

«.

) 9

ا(

ﻰــﻨﻌﻤﻝا لــﻘﻨﻴ ﻻ ،دــﻴرﻓ ﻲﺨﻴرﺎــﺘو يزــﻤر ءﺎــﻨﺒو ﻲﻓﺎــﻘﺜ نﺎــﻴﻜ اذإ دــﺴﺠﻝ

ﻻ ﺢﻴﻤﻠﺘﻝﺎــﺒو ةءﺎـﻤﻴﻹﺎﺒ مﻠﻜﺘــﻴ ﻲﻌﻗاوـﻝا ﺔــﻴﻝﻻد ﻻﻼــظ زـﻨﺘﻜﻴ رﻴوــﺼﺘ ﺢﻴرــﺼﺘﻝﺎﺒ

. ﻌﺘ ﺔـﻐﻝ ﻲــﻫ دــﺴﺠﻝا ﺔـﻐﻝ نأ ذإ ﺔــﻴزﻤر ﺔــﻴرﻴﺒ

، ﺔــﻴﺨﻴرﺎﺘ ﺔــﻐﻠﻝا

- ءﺎــﺤﻴﻹاو ةءﺎــﻤﻴﻹا

» ةرــﻴﺒﻜ ذــﺌاذﻝ ردــﺼﻤ ﻲــﻫ ﺔــﻴﺌﺎﻤﻴﻹا ﻩذــﻫ

)«

10

ﺔﻴﻘﻴــﺴوﻤ ﺔــﻨر ﺎــﻬﻝ تﺎــﻤﻠﻜ (

/ ﺎــﻬﻝ ،سﺎــﻨﺠﻝا

ﺔــﺼﻗار تﺎــﻜرﺤ /

ﺦﻴرﺎــﺘ ﺎــﻬﻝ تﺎــﻤﻠﻜ ،يوــﻐﻝ بــﻌﻝ /

ءادــﺼأ ﺎــﻬﻝ ...

» ﻊطﺎــﻘﺘﻴ ،ﺔﻴرﺎﻌﺘــﺴا ﺔــﻐﻝ نذإ ،دــﺴﺠﻝاو ةﺎــﻴﺤﻝا ﺔــﻐﻝ ﺎــﻬﻴﻓ

قوذﻝا ﻊﻤ مﻬﻔﻝاو،تﺎﺼﻨﻹا ﻊﻤ كاردﻹا

) «

11

.(

ﺔﻴﺴﺤﻝا ﺔﻐﻠﻝا ،

ﺔـﻐﻠﻝا ﺔﻴﻜرﺤ لﻜﺸﻴ ﺎﻤ وأ ﺔﻴﻜرﺤﻝا ﺔﻐﻠﻝا )

ﻲﻝﺎـﻴﺨﻝا بـﻨﺎﺠﻝا

ﺔﻐﻠﻝ ﻲﻤﺎﻬﻴﺘﺴﻻا (

صﻨﻠﻝ نوﻜﻤﻝا وﻫ لادﻝا نﺈﻓ ،يرﺸﺒﻝا دوﺠوﻠﻝ نوﻜﻤﻝا وﻫ دﺴﺠﻝا نﺎﻜ اذإ .

صﻨـﻝا ءادأ وأ لادﻝا لﻌﻓ ﻲﻫ ﺔﻴﻤﻫﻷﺎﻓ

ئرﺎﻘﻝا دﺴﺠ لﺎﻐﺘﺸاو ﻲﺴﺤﻝا كاردﻺﻝ ﻼﺒﺎﻗ صﻨﻝا لﻌﺠ نﻤ نﻜﻤﺘﻴ يذﻝا .

ﺔـﻴﻨﺎﻜﻤإ ﻲـﻨﻌﻴ دـﺴﺠﻜ صﻨـﻠﻝ ﻲﻨﻴﻌﻝا دوﺠوﻝا نﻷ

ﺎــﺒ ﻪــﻜاردإ ساوﺤﻝ

؛ رﺎﺒﻋ قوذــﺘو ﻪﻤــﺸو ﻪــﺴﻤﻝ يأ ﻪﺌادــﺼأ،ﻪﻠﻤﺠ ،ﻪــﺘﺎﻤﻠﻜ ،ﻪــﺘا

. ...

نــﻜﻝو

"

ترﺎــﺒ "

صﻨــﻝا ﻰــﻠﻋ طــﻘﻓ فــﻘﻴ ﻻ

شﻤﺎـﻬﻝا شﻤﺎـﻫ ﻰـﻝإ لﻘﺘﻨﻴ وﻬﻓ ،ﻲﺴورﻴإ دﺴﺠ لﺒ دﺴﺠﻜ

، نأ نـﻜﻤﻴ ﺎـﻬﻝﻼﺨ نـﻤ ،ﺎـﻤ ﺔـﻝﻻد نـﻤ ﻲـﺴﻨﺠﻝا عوزـﻨﻝا اذـﻬﻝ لـﻬﻓ

؟رﺨﻵﺎـﺒ ﺔـﻗﻼﻋ ﺔـﻐﻠﻝا قﻠﺨﺘ نﻴأ ،رﺨﻵﺎﺒ ﻲﻔﺘﺤﻴ صﻨﻝا نأ لوﻘﻨ .

ـﺴﻴ ﺎـﻤﻨإ وـﻫ لوـﻘﻝا اذـﻫ ﻪـﻨﻋ تﻜ ﺔـﻝوﺎﺤﻤ

» ﺔـﻋزﻨﻝا ﺞـﻤد

ﻲﻨﺎﺴﻨﻹا دوﺠوﻝا ﻊﻤ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا

)«

12

(

صﻨﻝا تﺎﻘﺤﻠﻤ وأ ﻲﺸﻤﺎﻬﻝا ﻲﻗﺎﺒﻝﺎﺒ صﻨﻝا ﺞﻤد لﺒﺎﻘﻤﻝا ﻲﻓ و .

ﻨــﻝا ﻊﻴــﻀﻴ ﺔــﻐﻠﻝاو ﻊــﻗاوﻝا لــﺜﺎﻤﺘ ﺔــﺠرد ص

ﻰــﻨﻌﻤﻝا لــﻘﻨﻴ ﻼــﻓ دــﻴدﺠ نــﻤ ﺎــﻬﻘﻠﺨﻴ ﺎــﻤﻨ ٕاو ءﺎﻴــﺸﻷا ﻰﻤــﺴﻴﻻو ،

. سرــﻜﻴ ذإ

ﻲﻠﺼﻷا ﻰﻨﻌﻤﻠﻝ نﺎﻴﺴﻨﻝاو بﺎﻴﻐﻝا اذﻫ صّﻨﻝا لوﻘﻴ صﻨﻝﺎﻓ

"

ترﺎﺒ "

يأ ؛ﺔﻴﻤـﺴﺘﻝا كـﻜﻔﻴ ﻪـﻨإ مـﺜ ،ﺔـﻐﻠﻝ يوـﺤﻨﻝا نوﻨﺎـﻘﻝا مﺠﺎﻬﻴ

او ﻲﻌﺠرﻤ لوﻝدﻤ ﻰﻝإ لﻴﺤﺘ ﻻ ﺔﻤﻼﻋ لﻜﻓ ءﺎﻴﺸﻷا ﻲﻤﺴﻴ ﻻ صﻨﻝا نوﻜﺘ نأ دﻴرﺘ ﻻ تﺎﻤﻠﻜﻝﺎﻓ ،ﻲﻌﻗ

"

كاذ وـﻫ "

دـﺠوﺘ ﺎـﻤﻨإ

كﺎــﻨﻫ ﻲــﻨﻴﻌﻝا درــﻔﻤﻝا ﺎـﻫدوﺠو

) 13

زــﺠﻨﻴ(

صﻨــﻝا ﻰــﻨﻌﻤﻝا ﻊــﻤ لــﺜﺎﻤﺘﻝا نــﻋ ﻪــﺒ دــﻌﺘﺒﺘ ﻲــﺘﻝا ﻪــﺘﺎﻋﺎﻘﻴ ٕاو ﻪــﺘﺎﻜرﺤ لﻼــﺨ نــﻤ ﻪــﺘاذ

،ﻲﺴوﻤﺎﻘﻝا نﻋ تﺎﻤﻠﻜﻝاو ظﺎﻔﻝﻷا جرﺨﺘ ذإ

ءاوـﺨﻝا نـﻤ ،ﺎـﻤ ﺔـﻴﻔﻠﺨ نـﻤ قـﺜﺒﻨﺘ كﺎﻨﻫ رﺨﻵا ﺎﻫدوﺠو دﺠوﺘو ،ﺔﻴﻠﺼﻷا ﺎﻬﺘﻝﻻد

ﺔـﻤﺘﻌﻤﻝا نﻜﺎــﻤﻷا نـﻤ .

ﻰــﺴﻨﺘ تﺎــﻤﻠﻜﻝﺎﻓ

،ﺔﻴﻠــﺼﻷا ﺔـﻝﻻدﻝا فﻋﺎــﻀﻤﻝا فارــﺤﻨﻻاو مـﺜﻹا ﻪــﻨإ، ﺔــﻐﻠﻝا نﻴﻨاوـﻘﺒ بــﻌﻠﺘ ﺎـﻬﻨإ مــﺜ

..

ﺔﻐﻠﻝ كﺎﻬﺘﻨﻹا اذﻫ

، ﺔﻴﻤﺴﺘﻠﻝ كﻴﻜﻔﺘﻝاو

، ﻲﻌﺠرﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ﺔطﻠﺴ ﺔﺤاز ٕاو نﻤﻀﻴ ﺎﻤ وﻫ

» ﺔﻝﻻدﻝا دﻝوﺘ

)«

14

و (

نﻤ صﻨﻝا وﻨدﻴ

بﺴﺤﺒ ﺔﻌﺘﻤﻝا

"

ترﺎﺒ

"

سوـﻠﻬﻤ لﻜـﺸ ﻪـﻝ صﻨـﻝا La forme hallucinée du texte

) 15

كـﻝذ بـﻴدوﻷاو صﻨـﻝا نﻴـﺒ ترﺎـﺒ لـﺜﺎﻤﻴ ﺎـﻨﻫو (

رــﻌﻴ ﻻ يذــﻝا لــطﺒﻝا ءﺎﻤــﺴﻷا ف

» ﻲــﻝإ رــﺴﻴ )أ

( ﻪــﻴﺒأ نــﻤ كــﻝذ لــﻤﺘﺤﻴ دــﻗ ﻪــﻨﻜﻝو ﺔــﻜﺘﻬﺘﻤ تــﻨﺎﻜ ﻪــﻤأ نأ قــﻴطﻴ ﻻ دــﻗ ﻪــﻨﺄﺒ

فﻴــﻀﻴو :

ﻪــﺸﺎﻫدﻨﻻ دــﺤ ﻊــﻀوﻝ مــﺴا ﻲﻔﻜﻴو؟كﻝذــﻜ سﻴــﻝأ ،بــﻴرﻏ اذــﻫ :

بــﻴدوﻷا نإ!

)أ ( ذإ،صﻨــﻝا نــﻤ يرــظﻨ ﻲــﻓ وﻨدــﻴﻝ

صﻨـﻝا ءﺎﻴﺸﻷا ﻲﻤﺴﻴ ﻻ ﺎﻬﺌﺎﻤـﺴﺄﺒ

- لوـﻘﻴ ﻻ ﻪـﻨإ ةدوـﺠوﻤﻝا ءﺎﻤـﺴﻷا عزـﺘﻨﻴ وأ ...

ـﺴﻻﺎﻓ نﺎـﺴﻠﻝا فرـط ﻰـﻠﻋ رـﻀﺤﻴ ﻻ م لـﺒ

ءﺎﻤــﺴأ تــﺴﻴﻝ تﺎــﻤﻠﻜ ﻰــﻝ ٕاو تﺎــﺴرﺎﻤﻤ ﻰــﻝإ أزــﺠﻤ وــﻫ ...

نــﻤ ﻪــﻴﻨدﻴ ﺎــﻤ وــﻫ كــﻴﻜﻔﺘﻝا اذــﻫو ﺔﻴﻤــﺴﺘﻝا كــﻜﻔﻴ كــﻝذ ﻲــﻓ صﻨــﻝا نإ

ﺔﻌﺘﻤﻝا

)«

16

ﻪﺘﻘﻴﻘﺤ فرﻌﻴ ﻻ ﻲﻘﻴﻘﺤ رﻴﻏ ﺎﺼﻨ أرﻘﻴ ئرﺎﻘﻝﺎﻓ (

. كـﺘﻬﺘ ﺔﺴوﻠﻬﻝﺎﻓ /

لـﺼﺎﻔﻝا طـﺨﻝا شوـﺸﺘ ،ﻊـﻗاوﻝاو لﺎـﻴﺨﻝا نﻴـﺒ

لاوﺤﻷا نﻤ لﺎﺤ يﺄﺒ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤ نوﻜﺘ ﻻ ةروﺼ مﺴرﺒ .

صﻨﻝا ﻪﻝوﻘﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻘﺜ ﻻ ﺔﻤﺜ نﻤو .

نﺌﺎـﻜﻠﻝ ﻪـﺘاذ ﻲﺠوـﻝوطﻨﻷا و ﻲـﺴﻔﻨﻝا نﻴوﻜﺘﻝا ﻪﻝ نﺈﻓ ادﺴﺠ صﻨﻝا نﺎﻜ ﺎﻤﻝو

» ةروـﺼ وـﻫ لـﻫ ﺔﻴرـﺸﺒ ةروـﺼ صﻨـﻝا

ﻹا ﺎﻨدــﺴﺠ ﻰــﻝإ ﺔﺒــﺴﻨﻝﺎﺒ كﻝذــﻜ ﻪــﻨﻜﻝو مــﻌﻨ ؟ﻲــطﺨ سﺎــﻨﺠو ﻪــﻝ ﺔﻴدﻴــﺴﺠﺘ ﺎــﻬﻠﻤﻋ ﻰــﻝإ لزــﺘﺨﺘ نأ لــﺒﻘﺘ ﻻ صﻨــﻝا ةذــﻠﻓ ﻲــﺴورﻴ

يوـــﺤﻨﻝا ) صﻨﻝﺎـــﺒ قـــﻠﻌﺘﻤﻝا يوـــﺤﻨﻝا ﺎـــﻬﻠﻤﻋ –

رﻫﺎـــظﻝا ( ﺔـــﺠﺎﺤﻝا ﻰـــﻝإ لزـــﺘﺨﺘ نﻷ ﺔـــﻠﺒﺎﻗ رـــﻴﻏ دـــﺴﺠﻝا ةذـــﻝ نأ ﺎـــﻤﻠﺜﻤ كـــﻝذو ،

ﺔﻴﺠوﻝوﻴﺴﻔﻝا .

ﺔـﺼﺎﺨﻝا ﻩرﺎﻜﻓأ ءارو يدﺴﺠ ﺎﻬﻴﻓ رﻴﺴﻴ ﻲﺘﻝا ﺔظﺤﻠﻝا كﻠﺘ ﻲﻫ صﻨﻝا ةذﻝ -

سـﻔﻨ ﻪـﻝ سﻴـﻝ يدـﺴﺠ نﻷ كـﻝذ

يرﺎــــﻜﻓأ

) «

17

ةرــــظﻨ ءﺎــــﻘﻝإ نــــﻤ دــــﺒﻻ كــــﻝذ لــــﺠﻷ(

و ﻲــــﺴﻔﻨﻝا نﻴوــــﻜﺘﻝا ﻰــــﻠﻋ ﻲﺠوــــﻝوطﻨﻷا

ﺔﻴﺌوــــﺸﻨ رﺒــــﺴ لــــﺠأ نــــﻤ نﺌﺎــــﻜﻠﻝ

صﻨﻝا . و ﻲﻐﺒﻨﻴ يذﻝا، دﺴﺠﺘﻤﻝا ﻩدوﺠو ﻪﻔـﺼﻴو ﻪـﻠﻠﺤﻴ نأ ئرﺎـﻘﻝا ﻰـﻠﻋ

. ﻝ نأ ﻰـﻨﻌﻤﺒ ﺔـﻴﺘاذ ﺔـﻴﻌﺠرﻤ صﻨـﻠ

ﻪـﻤﻬﻔﻨ نأ نـﻜﻤﻴ ﻻ

إ ﻤﻋ ﻰﻝإ ذﻔﻨﺘ ﺎﻴﺠوﻝوﻨﻴﻤوﻨﻴﻓ لﻼﺨ نﻤ ﻻ ﻪﻨطﺎﺒ و ﻪﻘ

. ﻪﺘﻴﺼوﺼﺨ ﻲﻫ ﺎﻤو ادﻴرﻓ صﻨﻝا نوﻜﻴ ﻪﺒ ﺎﻤ رﺒﺴﺘﻝ .

صﻨــﻝا / تﺎــﻨوﻜﻤو رــﺼﺎﻨﻋ نــﻤ نوــﻜﺘﻴ ﺎﻴوــﻀﻋ لــﻋﺎﻔﺘﻤ قــﺴﻨو ،رﻫﺎــظﻝا ىوﺘــﺴﻤﻝا ﻰــﻠﻋ كــﺴﺎﻤﺘﻤ مﺎــظﻨ وــﻫ دــﺴﺠﻝا

مظﻨـﻝا نـﻤ ﺎﻬﺘﺎﻨوﻜﻤ دﻤﺘﺴﺘ تﺎﻗﻼﻋو ﺘﻔﻨﻤ ﺔـﻴﻨﺒ لـﺒ ،ﺎـﻬﺘاذ ﻰـﻠﻋ ﺔـﻘﻠﻐﻤ ﺔـﻴﻨﺒ سﻴـﻝ وـﻬﻓ ،ﺔـﻴﺨﻴرﺎﺘﻝاو ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜ وﻴـﺴوﺴﻝا ﺎـﻴﻠﻌﻝا

ﺔـﺤ

ا ﻰــــــــــﻠﻋ و اذــــــــــﻫ ،ﻪــــــــــﻴﻓ سرــــــــــﻐﻨﻤﻝا ﻲﻓﺎــــــــــﻘﺜﻝا قــــــــــﺴﻨﻝ رﻫﺎــــــــــظ صــــــــــﻨ نــــــــــﻤ صﻨــــــــــﻝا لﻜــــــــــﺸﺘﻴ

"∗

Phino-texte

"

صــــــــــﻨو

قﻠﺨ،نﻴوﻜﺘ،نطﺎـــــــﺒ

"

Géno-texte "

صﻨـــــــﻝا زوﺎـــــــﺠﺘ رـــــــﻴﻏ نـــــــﻤ ﻪﺘﻴـــــــﺼوﺼﺨ رﺎـــــــﻬظإ نـــــــﻜﻤﻴ ﻻو ،جودزـــــــﻤ صﻨـــــــﻝا يإ

رﻫﺎظﻝا / اذﻫ ﺞﺘﻨﻴ يذﻝا نطﺎﺒﻝا صﻨﻝا ﻰﻝإ ذﺎﻔﻨﻠﻝ ﻲﻤﻠﻌﻝا دﺴﺠﻝا ﺔـﻗﻼﺨ ةرورﻴـﺴ ﻲـﻓ صﻨﻝا

نﺌﺎـﻜﻝا ﺞﻤدـﻨﻴ ﻪـﻝﻼﺨ نـﻤ /

صﻨـﻝا

مﻝﺎﻌﻝا ﻲﻓ : » يذـﻝا وأ مـﻠﻌﻝا ﻩارـﻴ يذـﻝا مـﺴﺠﻝا كـﻝذ ءﺎـﻀﻋﻷا فﺌﺎـظو ءﺎﻤﻠﻋ مﺴﺠو ،نﻴﻴﺤﻴرﺸﺘﻝا مﺴﺠ ،ةدﻴدﻋ مﺎﺴﺠأ ﺎﻨﻴدﻝ

ﻪــﻤﻠﻜﺘﻴ : ﺔــﻐﻠﻝا ءﺎــﻬﻘﻓو حارــﺸﻝاو دﺎــﻘﻨﻝاو نﻴﻴوــﺤﻨﻝا صــﻨ ﻪــﻨإ )

رﻫﺎــظﻝا صﻨــﻝا (

مــﺴﺠ وــﻫو ،ﺔــﻌﺘﻤ مــﺴﺠ ﺎــﻀﻴأ ﺎﻨﻴدــﻝ نإ رــﻴﻏ

لوﻷا مﺴﺠﻝﺎﺒ ﻪﻝ ﺔﻠﺼ ﻻ ﺎﻫدﺤو ﺔﻴﺴورﻴﻹا تﺎﻗﻼﻌﻝا نﻤ عوﻨﺼﻤ :

صﻨـﻝا كﻝذـﻜ ىرـﺨأ ﺔﻴﻤﺴﺘو رﺨآ ﻊﻴطﻘﺘ ﻪﻨإ .

) «

18

و(

نﻋ ثﻴدﺤﻝا ﻴ ﺎﻴﺴورﻴإ دﺴﺠﻝا

ّذ رﻜ ﺒ صﻨﻝا ﺔﻜرﺤو لﺴﺎﻨﺘﻝﺎ /

،ﻪﻴﻓ جﺎﻤدﻨﻻاو مﻝﺎﻌﻝﺎﺒ نﺌﺎﻜﻝا مﺎﺤﺘﻝا دﻨﻋ دﺴﺠﻝا ﺜ نﻤو

نّوـﻜﻴ ﺔﻤ

رـّﻴﻐﺘﻤﻝا ﻪـﻤﻝﺎﻋ ﻊـﻤ شﻴﺎـﻌﺘﻝا نﺌﺎـﻜﻝا رودـﻘﻤﺒ لـﻌﺠﺘ، ﺔﻴـﺼﺨﺸ ﺔـّﻴﻠﺨاد ﺔـّﻴدوﺠو ةرـﺒﺨ ﻪﻝوﺤ .

توﻜـﺴﻤﻝا ﻲﻨطﺎـﺒﻝا صﻨـﻝا اذـﻬﻓ

تﺎـﻘﺤﻠﻤﻝا ،لﺎﻴﺨﻝا و روﺼﻝا ،شﻤاوﻬﻝا ،ﻪﻨﻋ ...

صﻨـﻝا نﻴوـﻜﺘ ﻲـﻠﺠﺘ ﻲـﺘﻝا ﻲـﻫ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا و ﺔـﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا ﻪـﺘﺎﻴطﻌﻤ ﻪـﺤﻨﻤﺘو

ﺎﻬﻌﻤ كﺒﺎﺸﺘ ﻲﺘﻝا ﺎﻴﻠﻌﻝا .

ﺞﻴﺴﻨ صﻨﻝا ـ 2 ﺔﻠﺨادﺘﻤﻝا صوﺼﻨﻝا نﻤ ﺔﻜﺒﺸو

:

ﺎـــﻨﻝ ردـــﺼﻴ

"

ترﺎـــﺒ "

ﻪـــﺘﻻوﻘﻤ زرـــﺒأ نـــﻤ ﺎـــﻀﻌﺒ ﺎﻫﺎﻬـــﺸأو

: توـــﺒﻜﻨﻌﻝا ﺞﻴـــﺴﻨ صﻨـــﻝا :

ﺔـــﻤﻠﻜ texte ) صـــﻨ ( ﻲـــﻨﻌﺘ

ﺞﻴـﺴﻨﻝا tissu

) 19

ﺞﻴـﺴﻨ صﻨـﻝا نأ كـﻝذ ، ﻰـﻨﻌﻤ ﻪـﻔﻠﺨ نـﻤﻜﻴ ﻻ يذـﻝا(

ﺜﻝا تﺎﻘـﺼﻠﻤﻝاو ،دﺎﻬـﺸﺘﺴﻻاو ،تﺎـﺴﺎﺒﺘﻗﻻا نـﻤ ،ﺔـﻴﻓﺎﻘ

تﺎﻐﻝ ﺞﻴﺴﻨ وﻬﻓ

، ﺔﻠﺨادﺘﻤ صوﺼﻨﻝا نﻤ ﺔﻜﺒﺸ ،

صﺎﻨﺘﻜ Intertextualité .

ﺞـﺴﻨ ﺔﺴرﺎﻤﻤ صﻨﻝا وـﻫ ﻰـﻨﻌﻤﺒ؛ صوـﺼﻨ

ﻝا نﻤ ﺔﻴﺌﺎﻬﻨ ﻻ ةرﻓو نﻤ خوﺴﻨﻤ صوﺼﻨ

ﻼﻴﺤﺘﺴﻤ ﻰﻨﻌﻤﻠﻝ ﻲﻝﺎﻴرﺒﻤﻻا روﻀﺤﻝا لﻌﺠﻴ ﺎﻤ

» ددﺸﻨ ةرـﻜﻔﻝا ﻰـﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻝا لﺨاد

ﻲــﻓ ﺎــﻤ لــﻤﺘﻌﻴو ﻪــﺘاذ ﻊﻨــﺼﻴ صﻨــﻝا ﻰــﻝإ ىرــﺘ ﻲــﺘﻝا ،ﺔــﻴدﻴﻝوﺘﻝا مــﺌاد كﺒﺎــﺸﺘ رــﺒﻋ ﻪــﺘاذ

...

ظﺎــﻔﻝﻷا مادﺨﺘــﺴا ﺎــﻨﺒﺒﺤأ وــﻝو

توﺒﻜﻨﻌﻝا ﺞﻴﺴﻨ مﻠﻋ ﺎﻬﻨﺄﺒ صﻨﻝا ﺔﻴرظﻨ فﻴرﻌﺘ ﺎﻨﻨﻜﻤﻷ hyphologie

) hyphos (

توﺒﻜﻨﻌﻝا ﺞﻴﺴﻨ وﻫ (

)«

20

(

ادـﺤاو ﺎـﺼﻨ رﺎـﺼ نأ ﻰـﻝإ ﻲﺼوﺼﻨﻝا تﺎﺘﺸﻝا اذﻫ نﻤ صﻨﻝا لﻜﺸﺘ ﻲﻓ رﻴﻜﻔﺘﻝاو /

ارﻫﺎـظ ﺎـﺼﻨ /

ﻓ ﺔـﻤﻼﻋ ﺔـﻴﻗو . وـﻫ

ﻲﻓ رﻜﻔﻴ ترﺎﺒ لﻌﺠﻴ ﺎﻤ ﺔﻴﻠﺒﺎﺒﻝا ةروطﺴﻻا

) 21

ﺎﺒ فرﻌﻴ ﺎﻤ وأ (

ددـﻌﺘﻝﺎﻓ ،ﺔﻨـﺴﻝﻷا فﻼﺘﺨاو ددﻌﺘﻝا كﻝذ ﺎﺒﺎﻘﻋ دﻌﻴ مﻠﻓ ،ﺔﻠﺒﻠﺒﻝ

ﺔــﺌﻴطﺨ سﻴــﻝ ﺎــﺒﺎﻘﻋ سﻴــﻝ »

ةدﻴﻌــﺴ لــﺒﺎﺒ وــﻫ ةذــﻠﻝا صــﻨ «

ﺔــﺌﻴطﺨ ﺔــﺠﻴﺘﻨ تﺎــﻐﻠﻝا ددــﻌﺘ ءﺎــﺠ، ﺔــﻠﺒﻠﺒﻝا ﺔــﺼﻗ ﻲــﻓ رﻜذــﻴ ﺎــﻤﻜﻓ

ﻨﻝﺎﺒ صﻨﻝا لﺨاد ددﻌﺘﻝا نﻜﻝ بﺎﻘﻌﻝا اذﻫ ﻪﻴﻠﻋ بﺘرﺘ ﺎﻤ برﻝﺎﺒ يوﺎﺴﺘﻝاو ،يوﺎﻤﺴﻝا غوﻠﺒ دارأ يذﻝا ،نﺎﺴﻨﻹا ترﺎﺒ ﻰﻝإ ﺔﺒﺴ

ﺦـﺴﺎﻨﺘ كﺎـﻨﻫ ﺎـﻤﻨإ ،ﺔﻴﻠـﺼأ ﺔـﻐﻝ دـﺠوﺘ ﻻ ﻪـﻨأ ىرـﺨﻷا ﺔﻓﺎﻀﻹاو ،بﻨذﻝﺎﺒ اروﻌﺸوأ رﻴﻔﻜﺘ ﻰﻝإ جﺎﺘﺤﺘ ﻻ ﻰﻨﻌﻤﺒ ؛ﺔﺌﻴطﺨ سﻴﻝ ىرـﺨأ ﺔﻬﺠ نﻤو ،لﺼأ دﺠوﻴ ﻻ :

نﺌﺎـﻜﻠﻝ ةدودـﺤﻤ ﻼـﻝا ﺔـﺒﻏرﻝا ﻰـﻠﻋ دـﻴﻜﺄﺘﻝا /

يوﺎﻤـﺴﻝا غوـﻠﺒﻝ ،يدﺎـﻤﻝا /

قـﻴﻘﺤﺘ يأ ،ﻲـﻬﻝﻹا

ﻪــﻝﻹا مﺎـــﻘﻤ لوـــﻠﺤﻝاو دوــﻠﺨﻝا .

ﺒـــﺼﻴ تﺎﻘـــﺼﻠﻤو طوـــﻴﺨ ﺞﻴـــﺴﻨ ﺔــﻴﻤوﻤﻋ ﺔﺤﺎـــﺴ،ددرﺘﻝاو ددـــﻌﺘﻝا ﻰـــﻠﻋ ﺎــﺤوﺘﻔﻤ ءﺎـــﻀﻓ صﻨـــﻝا ﺢ

ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ . سﻴـﻝو ،ﺔـﻌﺘﻤ لﻜﺸﻴ ﺎﻤ ﻲﻫ ،صﻨﻝا ﻲﻓ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻠﺒﻠﺒﻝا ﻩذﻫ وأ ،ﻲﺼﻨﻝا لﺨادﺘﻝاو ،ﻲﻝﻻدﻝا ددﻌﺘﻝا ﺢﺒﺼﻴ كﻝذ لﺠﻷ

ﻨـﻝا لـﺨاد ﻰـﻝإ ،ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻝا صوـﺼﻨﻝاو تﺎـﻐﻠﻝا كـﻠﺘ رﺒﻌﺘو لﺨدﺘ نﻴأ ،بﻨذﻝﺎﺒ روﻌﺸﻝاو ﺔﺌﻴطﺨﻝا كﺎـﻨﻫ نوـﻜﺘ نأ رـﻴﻏ نـﻤ ص

ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺔﻴﻠﺼأ ﺔﻐﻝ ﺔـﻘﺜﻝا نﺎـﺴﻨﻹا ءﺎـطﻋ ٕاو ﻰـﻨﻌﻤﻝا جﺎـﺘﻨإ ﻲـﻓ ﺔـﻴرﺤ لـﺒ ﺔـﻨﻌﻝ سﻴـﻝ ،ﺔـﻔﻠﺘﺨﻤ تﺎـﻐﻝ ﻰـﻝإ ﻪﻝﻹا ﺔﻐﻝ نﻤ لوﺤﺘﻝﺎﻓ.

ﻪـﻝﻹا ﺔـﻴﺤﻨﺘ دـﻌﺒﻓ ﻪـﺒ ﻲﻫﺎـﻤﺘﻝاو ﻪـﺒ ﻪﺒـﺸﺘﻝا ﻲـﻓ ﺔـﺒﻏرﻝاو ،عدﺒﻤﻝا مﺎﻘﻤﻝ روﺒﻋو ،جﺎﺘﻨﻹا لﺠأ نﻤ ﻪﺴﻔﻨ ﻲﻓ /

نﻼـﻋﻹاو فـﻝؤﻤﻝا

،ﻪﺘوﻤ نﻋ يوﺸﺘﻨﻝا قﻝﺎـﺨﻝا ﻪـﻝﻹا ةروـﺼ ﻪـﻝ ﺢﺒـﺼﺘﻓ ،نﻴوﻜﺘﻝاو دﺎﺠﻴﻹاو قﻠﺨﻝا ﻲﻓ ﺔﺤﺴﻓ كﺎﻨﻫ

. أ دـﻀﻌﻴ ﺎـﻤ وـﻫو صﻨـﻝا ن

ﻪﻝ ﺔﻴوﻫ ﻻ ﺔﺼﺎﺨ،

دﻌﺒ صﻨﻝا نﺄﺒ ﻩرارﻗإ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ تﺎﻐﻝ نﻤ ﺞﻴﺴﻨ

، ﺎـﻤ ﺔـﻐﻝ ﺔـﻴزﻜرﻤ ﻼﺒ فـﻝؤﻤﻝا توـﻤ نﻠﻌﻴـﻝ ،

طوﻘـﺴو ﻪـﺘوﺒأ

صﻨﻝا ﻰﻠﻋ .

-3 ﻪﻝ ﺔﻴوﻫ ﻻ يذﻝا طﻴﻘﻠﻝا كﻝذ صﻨﻝا :

صﻨﻝا رﻘﺘﻔﻴ ﻰﻝإ

ﻨﻝا نـﻤ ﺞﻴـﺴﻨ نﻋ ةرﺎﺒﻋ وﻬﻓ ﺔﻴوﻫ ﻓ ،ﺔـﻤﻴدﻗ وأ ةرـﺼﺎﻌﻤ تارذـﺸﻝا و صوـﺼ

تـﺒﺎﺜ لـﺼأ ﻪـﻝ سﻴـﻠ

ﻪـــﺘﻘﻴﻘﺤ نـــﻋو ،ﻪـــﻴدﻝاو نـــﻋ ثـــﺤﺒﻴو ،نوـــﻜﻴ نـــﻤ فرـــﻌﻴ ﻻ يذـــﻝا بـــﻴدوأ وأ ،خوـــﺴﻨﻤ لـــﺒ رﺎـــﻗ ىرﻴﺎـــﻤﻜ طﻴـــﻘﻠﻝا كـــﻝذ ﺎـــﻬﻨإ ،

ترﺎﺒ

» ﺞﻴـﺴﻨﻝا اذـﻫ طـﺴو تاذـﻝا كﻔﻨﺘ -

ﺞـﺴﻨﻝا اذـﻫ texture

- بوذـﺘ توـﺒﻜﻨﻋ ﺎﻬﻨﺄﻜ،ﻪـﻴﻓ ﺔﻌﺌﺎـﻀ تازارـﻓﻹا ﻲـﻓ ﺎـﻬﺘاذ ﻲـﻫ

ﺎﻬﺠﻴـــﺴﻨﻝ ةدﻴـــﺸﻤﻝا .

)«

22

ﻊـــطﻘﻤ ﻲـــﻓ لوـــﻘﻴو (

رـــﺨآ :

» صﻨـــﻝا طـــﺴو ﺎـــﻤﺌاد ﻊﻴـــﻀﻴ فـــﻝؤﻤﻝا )

نـــﻤ ﻪـــﻝإ ﺔﻠﻜﺎـــﺸ ﻰـــﻠﻋ ﻩءارو ﻻ

ﺔﻬﻝآ (...

ﺔـﺴﺴؤﻤ وـﻫ ثـﻴﺤ نـﻤ فـﻝؤﻤﻝا تﺎـﻤ دـﻘﻝ :

يرﻴـﺴﻝا،ﻲﻤارﻐﻝاو ،ﻲﻨدـﻤﻝا ﻪـﺼﺨﺸ ﻰـﻔﺘﺨا .

ﺎـﻤ لـﻜ نـﻤ درـﺠ ﺎـﻤﻝو ﻪـﻴدﻝ

ﺎـﺘ نـﻤ لـﻜ لـﻔﻜﺘ ﻲـﺘﻝا ،ﺔـﻌﺌارﻝا ﺔـﻴوﺒﻷا كﻠﺘ ﻪﻔﻝؤﻤ ﻰﻠﻋ سرﺎﻤﻴ دﻌﻴ مﻝ ﻪﻨﺈﻓ ﺎﻫدرـﺴ رارﻗﺈـﺒ مﻴـﻠﻌﺘﻝاو بدﻷا ﺦﻴر

.

)«

23

تﺎـﻤ (

فﻝؤﻤﻝا / ﻪﺼﻨ ﻲﻓ بﺘﺎﻜﻝا توﻤﺒ ﺔﻴوﻬﻝاو لﺼﻷا نﻋ ﺔﻠﺌﺴﻷا لﻜ نﻤ صﻨﻝا نﻤ ررﺤﺘو بﻷا .

ﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا نأ دﺠﻴ ﺎﻨﻫ ترﺎﺒ لﻌﻝو ﻨﻝا ﻲﻗﺎـﺒ ﻊـﻤ صﻨـﻝا ﺎﻬﺠـﺴﻨﻴ ﻲﺘ

أ ﺔـﻗﻼﻋ ﻲـﻫ صوـﺼ ﺔـﻴﺒﻴدو

، نـﻤ برـﺘﻘﻴ صﻨﻝﺎـﻓ

بــﻴدوأ ﻪــﻝ ﺎﻔﻋﺎــﻀﻤ ﺎــﻤﻴرﺤﺘ ﺔــﻤرﺤﻤ ﺔــﺒﻏر :

جاوزــﻝاو ﻪــﺴﻨﺠ نــﻤ بﻷا لــﺘﻗ ﺔــﺒﻏر مﻷﺎــﺒ

سﻨــﺠﻝا نــﻤ رــﺨﻵا

:

» عزــﺘﻨﻴ فوــﺴ

ــﻜ سﻴــﻝ أ ؟تﺎــﻴﺎﻜﺤﻝا ﻲــﻜﺤ ىودــﺠ ﺎــﻤﻓ بﻷا زــﻤر كﺎــﻨﻫ دــﻌﻴ مــﻝ اذﺈــﻓ ،ﻪــﺘاذﻝ نــﻤ ارــﻴﺜﻜ بدﻷا نــﻤ بﻷا زــﻤر توــﻤ درــﺴ ل

ﺔــﻴﻝدﺠ ﻲــﻓ لوﺨدــﻝا وــﻫ ،نوﻨﺎــﻘﻝا ﻊــﻤ ﻪــﺘﺎﻋزﺎﻨﻤ لوــﻗ وــﻫ ،ﻪﻠــﺼأ نــﻋ ﻲﻜﺎــﺤﻝا ثــﺤﺒ وــﻫ ﻲــﻜﺤﻝا سﻴﻝأ؟بــﻴدوﻷا ﻰــﻝإ دوــﻌﻴ درـﺴﻝا نـﻤو بـﻴدوﻷا نـﻤ ةدـﺤاو ﺔـﻌﻓد صﻠﺨﺘﻴ موﻴﻝاو ؟ﺔﻴﻫارﻜﻝاو نﺎﻨﺤﻝا :

دﺎـﻋ ﻻو ،ﻩرـﻜﻴ دـﺤأ دﺎـﻋ ﻻو ،بـﺤﻴ دـﺤأ دﺎـﻋ ﺎـﻤﻓ

ادﺒأ ﻲﻜﺤﻴ .

ﻝ ﺢﻠﺼﻴ ﻼﻴﺨﺘﻤ ﻪﻔﺼوﺒ بﻴدوﻷا نﺎﻜ دﻘﻝ ﺎﻤ ءﻲﺸ

: دﻴﺠﻝا ﻲﻜﺤﻠﻝو ،ةدﻴﺠ تﺎﻴاور ﺔﺒﺎﺘﻜﻝ ﺢﻠﺼﻴ .

)«

24

(

ﺔﻴﻨﺎﻨوﻴﻝا ةروطﺴﻷا صﺨﻠﺘ

"

بﻴدوﻷا "

ﻪﻴﺘﻝاو دودﺤﻝا يدﻌﺘو زوﺎﺠﺘﻝا :

رـﺼﺒأ ﺎـﻤﻠﻓ ،ﻪـﻤأ جوزـﺘو ،ﻩدـﻝاو لـﺘﻗ يذـﻝا كﻝذ

لوــﻬﺠﻤﻝا ﻲــﻓ ﻩﺎــﺘو ،ﻪــﻴﻨﻴﻋ ﺄــﻘﻓ ،ﺔــﻘﻴﻘﺤﻝا .

ــﻤ أدــﺒﻴ ﺎــﻬﻴﻓ ﻪــﻴﺘﻝا بــﻴﺘرﺘ ﺔــﻴدﻴﺠارﺘ ﺔــﻴﺎﻜﺤ ،ﻪــﻠﺘﻘﺒ مﺘــﻴ يذــﻝاو ،بﻷا ﻊــﻤ عارــﺼﻝا ن

ﻪﺴأر ﻊطﻗو .

زـﻤر ﺎـﻨﻫ بﻷاو :

ﺔطﻠـﺴﻝا، لـﺼﻷا،نوﻨﺎﻘﻝا .

مرﺎـﺤﻤﻝﺎﺒ ﺎـﻨزﻝا يأ تﺎـﻤرﺤﻝا كﺎـﻬﺘﻨا مـﺜ :

مﻷا نـﻤ جاوزـﻝا .

ﺔـظﺤﻝ

ﺎـﻤﺌﺎﻫ رﻴـﺴﻴو ،ﻪـﻴﻨﻴﻋ ﺄـﻘﻔﻴ نـﻴأ ،ﻰـﻤﻌﻝا ﺔـظﺤﻝ ﻲـﻫ ﺔـﻘﻴﻘﺤﻝا رﺎﺼﺒإ /

ﺎـﻬﺌﺎﺘ ﻪـﻴﻓ رـﻜﻔﻤﻼﻝا قطﺎـﻨﻤ قرـﺘﺨا بـﻴدوﺄﻓ ضرﻷا ﻲـﻓ

ﻴﺎﻬﻨ تﻨﺎﻜﻓ ﺔﻴوﺎﺴﺄﻤ ﺔﻴدﻴﺠارﺘ ﻪﺘ

.

رـﺴﻓ بـﻴدوأ ةروطـﺴأ لﻼـﺨ نـﻤ

"

دـﻴورﻓ

"

ــﺒ سﻔﻨـﻝا مـﻠﻋ ﻲـﻓ تﻴﻤـﺴو ،ﺔﻴـﻀرﻤﻝا تﻻﺎـﺤﻝا نـﻤ رـﻴﺜﻜﻝا ∗

"

بــﻴدوأ ةدـﻘﻋ "

) complexe d’Œdipe :(

» ا تﺎﺒﻏر نﻤ ﺔﻤظﻨﻤﻝا ﺔﻠﻤﺠﻝا ﺎﻬﻨإ رـﻬظﺘ ،ﻪـﻴدﻝاو ﻩﺎـﺠﺘ لـﻔطﻝا ﺎـﻬﺒ رﻌـﺸﻴ ﻲـﺘﻝا ءادـﻌﻝاو بـﺤﻝ

بﻴدوأ ﺔﺼﻗ ﻲﻓ ﺎﻤﻜ ﺎﻴﺒﺎﺠﻴإ ﻰﻤﺴﻤﻝا ﺎﻬﻠﻜﺸ ﻲﻓ ةدﻘﻌﻝا ﻩذﻫ -

يأ كﻠﻤﻝا : سـﻔﻨ نـﻤ صﺨـﺸﻝا وـﻫو سﻓﺎﻨﻤﻝا توﻤ ﻲﻓ ﺔﺒﻏر

لــﺒﺎﻘﻤﻝا سﻨــﺠﻝا نــﻤ صﺨــﺸﻝا ﻲــﻓ ﺔﻴــﺴﻨﺠ ﺔــﺒﻏرو ،سﻨــﺠﻝا ...

ﻲــﻓو ﺔﻴــﺼﺨﺸﻝا ءﺎــﻨﺒﻨا ﻲــﻓ ﺎﻴــﺴﺎﺴأ ارود بــﻴدوأ ةدــﻘﻋ بــﻌﻠﺘ

رﻝا ﻪﻴﺠوﺘ ﺔﻴﻨﺎـﺴﻨﻹا ﺔـﺒﻏ .

)«

25

ﺎﻔﻋﺎـﻀﻤ ﺎـﻤﻴرﺤﺘ ﺔـﻤرﺤﻤ ﺔـﺒﻏر ﻰـﻠﻋ يوـطﻨﺘ ةدـﻘﻌﻝا ﻪـﺘﺎﻬﻓ (

– جاوزـﻝا ﺔـﺒﻏرو ،بﻷا لـﺘﻗ ﺔـﺒﻏر

مﻷا نــﻤ – اوﺘ ﺎـــﻤ بــﺴﺤﺒ ﻊـــﻤﺘﺠﻤﻝا ﻊﺌارــﺸو ﺔﻴرــﺸﺒﻝا ﺔـــﻌﻴﺒطﻝا نﻴﻨاوــﻗ ﻪـــﻴﻠﻋ تﺄــط

. ﻲـــﻓ ﺔــﺠودزﻤ ﺔـــﺒﻏر ﻲــﻫ بـــﻴدوﻷا ةدــﻘﻌﻓ

لﺘﻘﻝا / بﺤﻝاو مدﻬﻝا /

دﺤاو نآ ﻲﻓ ءﺎﻨﺒﻝا .

بﻷا قــﻴﻌﻴ /

ﺔطﻠــﺴﻝا / نوﻨﺎــﻘﻝا ﻝا كــﻠﺘ قــﻴﻘﺤﺘ ــﻴ ﺎــﻤ ،ﺔــﻤرﺤﻤﻝا ﺔﻴــﺴﻨﺠﻝا ﺔــﺒﻏر

ﺔــﻤرﺤﻤﻝا ﺔــﺒﻏرﻝا كــﻠﺘ لوــﻓأ ﻰــﻝإ يدؤ .

ذإ

ازﻜرﻤ ﻩرﺒﺘﻌﻴو مﻷا دﺴﺠ بﻷا رﻜﺘﺤﻴ ، ءﺎـﺼﺨﻝﺎﺒ دـﻴدﻬﺘﻝا رـﺒﻋ مﻷا دـﺴﺠ ﻲـﻓ مرـﺤﻤﻝا رـﻴﻜﻔﺘﻝا نـﻤ لﻔطﻝا ﻊﻨﻤﻴو ،بﺎﺠﻨﻺﻝ

لﺎﻴﺨ ﻊﻤ بﻴدوﻷا ةدﻘﻋ قﻓارﺘﺘ ثﻴﺤ /

ماوﻫ Fantasme^∗ لﻜـﺸﻴ ﺎـﻤ ،بﻷا نﻤ اددﻬﻤ ﺎﻤﺌاد ﻪﺴﻔﻨ لﻴﺨﺘﻴ لﻔطﻝا يأ ءﺎﺼﺨﻝا

مرﺎــﺤﻤﻝﺎﺒ ﺔــﻤﺜﻵا ﺔــﻗﻼﻌﻝا مﻴرــﺤﺘ يأ ،ﺔــﻤرﺤﻤﻝا ﺔــﺒﻏرﻝا كــﻠﺘ نــﻋ ﺎــﻓوزﻋ لــﻔطﻝا دــﻨﻋ .

ﺊﺠﺎــﻔﻤ لﻜــﺸﺒ ﺎــﻬﺌﺎﻬﺘﻨا ﻰــﻝإ يدؤــﻴ ﺎــﻤﻤ

. دﻌﺘ كﻝذ لﺠﻷ نوﻜﻴ نأ دﻴرﻴ نﺌﺎﻜ ةﺄﺸﻨ ﻲﻓ ﺔﻤﺴﺎﺤ ﺔظﺤﻝ بﻷا لﺘﻗ ﺔظﺤﻝ

) 26

(

،ةروطــﺴﻷا ﻲــﻓ قــﻘﺤﺘﺘ مــﻝ

ﻪــﻠﺘﻗ مﺘــﻴ ﻰــﺘﺤ ،ﺔــﻤوﺎﻘﻤو عارــﺼ ﻲــﻓ ﻪــﻌﻤ لوﺨدــﻝاو ،بﻷا لــﺘﻗ دــﻌﺒ ﻻإ ﺔــﻤرﺤﻤﻝا ﺔــﺒﻏرﻝا

نوــﻜﻴ نأ دــﻴرﻴ يذــﻝا نﺌﺎــﻜﻠﻝ لﺎــﺠﻤﻝا حﺎــﺴﻓ ٕاو ﺔــﻴﻝدﺠﻝا ﻩذــﻫ مﺎﻬــﺴ ٕاو .

'' و بﻷا نــﺒﻻا '' ﺔﻴــﺼﺨﺸﻝا ءﺎــﻨﺒﻨا ﻲــﻓ .

لوــﻘﻴ كــﻝذ لــﺠﻷ

ترﺎﺒ

"

ﻝ بدﻷا دﻘﻓ بﻷا زﻤر عزﺘﻨا اذإ ﻪﺘذ

"

لوـﻘﻴ ترﺎـﺒ لـﻌﺠﻴ ﺎـﻤ اذـﻫ لﻌﻝو :

ـﺒ ﻪـﻨإ ـﺤ ﺎ ﺠ ﺔ ﻰـﻝإ ةروـﺼ بﻷا / بـﺘﺎﻜﻝا '' دـﻴﺒ

بﻏرأ ﻲﻨأ صﻨـﻝا لـﺨاد ﺎـﻤ وـﺤﻨ ﻰـﻠﻋ فﻝؤﻤﻝا ﻲﻓ

: ﻪﺘروـﺼ ﻰـﻝإ ﺔـﺠﺎﺤﺒ ﻲـﻨﻨإ )

ﻘـﺴإ ﻻو ﻲـﻝ ﻼﺜـﻤﺘ تـﺴﻴﻝ ﻲـﻫو ﺎطﺎ

( ﻪـﻨأ ﺎـﻤﻜ

إ ﺔﺠﺎﺤﺒ ﻲﺘروـﺼ ﻰﻝ .

) «

27

(

نـﻤ فوـﺨﻝا ﺔـﺠﻴﺘﻨ لـﻔطﻝا سـﻔﻨ ﻲـﻓ ثدـﺤﻴ يذـﻝا لـﻴﺨﺘﻝا نأ ﻪـﻴﻝإ تﺎـﻔﺘﻝﻻا ترﺎـﺒ دـﻴرﻴ ﺎـﻤ نإ

ﺎﻤ وﻫ ﻲﻠﺨادﻝا عارﺼﻝاو بﻷا تاذـﻝا ﺔـﻴﻠﻋﺎﻓ نﻤﻀﻴ

. ﺔـﻴﻋاوﻼﻝا تﺎـﺒﻏرﻝا قـﻴﻘﺤﺘ نأ ودـﺒﻴ ﺎـﻴﻨﺎﺜو /

قرـطﻝا كﻠـﺴﺘ ﻻ ﺔـﻤرﺤﻤﻝا

ﺸﺎﺒﻤﻝا ةر

، ﺔﻴوﺘﻠﻤ ﺎﻗرط لﺒ .

نأ ودﺒﻴ يذﻝا لﺎﻜﺸﻹا نﻜﻝ

"

ترﺎﺒ "

ﻜ ﻪﻴﻝإ رظﻨﻝا ﻪﻴﺠوﺘ لوﺎﺤﻴ ﻲـﻨﺒﻨو لﻜـﺸﻨ نـﺤﻨو ىدﺎـﻔﺘﻨ فﻴ

تاذﻝا

؟ﺔﻴوﺎﺴﺄﻤﻝا ﺔﻴﺎﻬﻨﻝا كﻠﺘ .

وـــﺠوﻝا زﺎـــﻐﻝأ لـــﺤو ﻪﻠـــﺼأ نـــﻋ ثــﺤﺒﻴ يذـــﻝا نﺌﺎـــﻜﻠﻝ ﻲﺠوـــﻝوطﻨﻷا لاؤـــﺴﻝا ةروطـــﺴﻷا ﻪـــﺘﺎﻫ صــﺨﻠﺘ مﺎـــﻤأ ،ىرـــﺒﻜﻝا د

ﺔــﻴدوﺠو تﺎﻴﻝﺎﻜــﺸإ لــﻴﺒﻗ نــﻤ

: ﻝا بﺎــﻘﻌﻝاو بارــﺘﻏﻻاو ،بﻨذــﻝا ،ﺄــطﺨ .

دــﺠأ فــﻴﻜ ،فــﻠﺘﺨﻤ وــﺤﻨ ﻰــﻠﻋ مﻝﺎــﻌﻝا ﻲــﻓ دــﺠوأ فــﻴﻜ

نــﻤ ،ﻪـﻴﺘأ ،برـﺘﻏأ ،قـﻠﻗأ ،فﺎـﺨأ نأ رـﻴﻏ نــﻤ مﻝﺎـﻌﻝا ﻲـﻓ دوـﺠوﻝا قـﻘﺤأ فـﻴﻜ ؟تﺎــﻀﻗﺎﻨﺘﻤﻝا ﻪـﻴﻓ ترـﺜﻜ مﻝﺎـﻋ نـﻤ ﺎـﺼﻼﺨ ﻪـﺒﺤ تﺎﻋوـﻀوﻤ ﻰـﻝإ ذـﻔﻨﻴ فـﻴﻜ ؟فوـﺨﻝا زوﺎـﺠﺘﻴ فـﻴﻜو ﻪـﺘاذ نﺌﺎـﻜﻝا نوـﻜﻴ فﻴﻜ ؟بﻨذﻝﺎﺒ روﻌﺸﻝا رﻴﻏ /أ

ﺔطﻠـﺴ مﺎـﻤأ ﻪـﻤ

؟ بﻷا دﻴدﻬﺘو ﻪـﺘﻴؤرو ﻪﻝ ﺎطﺒﺤﻤو ﺎﻴوﺎﺴﺄﻤ ﺎﻌﺒﺎط لﻤﺤﻴ يذﻝاو نﺌﺎﻜﻝا ﻩﺎﻘﻠﻴ يذﻝا دﻴدﻬﺘﻝا لﺎﻜﺸإ حرطﻨ لوﻘﻝا اذﻬﺒ نذإ ﺎﻨﻨإ

ﻪﻠﺒﻘﺘــﺴﻤ فارــﺸﺘﺴاو ﻪــﺘﺎﻨﺎﻜﻤ ٕاو ﻪــﺘاذﻝ .

؟درــﻔﻝا مﺎــﻤأ ﺎﻬﺘطﻠــﺴ رــﻬظﺘ ﻲــﺘﻝا قــﺌاوﻌﻝا ﻪــﺘﺎﻫ نﺌﺎــﻜﻝا موﺎــﻘﻴ فــﻴﻜ نذإ سرﺎــﻤﻴ فــﻴﻜ

أ رﻴﻏ نﻤ ﺔﻴرﺤﻝا نﺌﺎﻜﻝا رﻀ ﻪﺒﻴﺼﻴ ن

- بﻴدوأ ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻓ ﻪﻴﺘﻝاو ﻰﻤﻌﻝا -

نـﻤ ثراوـﺘﺘ ﻲـﺘﻝا ﺔﻴﺒﻴدوﻷا ةدﻘﻌﻝا كﻠﺘ لﻌﺠﻨ فﻴﻜ

ﻰـﺤﻤﻴو سـﻤطﻴ ثـﻴﺤ ﺎﻬﻝوﻓأ دﻬﺸﻨ وأ ،تاذﻠﻝ ادﻠﺠ ﺢﺒﺼﻴ ﺎﺘﺒﻜ ﺎﻬﻨوﻜ نﻤ رﺜﻜأ ﺔﻴﻤﺎﻨﻴدو ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ يأ ةرورﻴﺴ لﻴﺠ ﻰﻝإ لﻴﺠ ـﻤ لوـﻘﻨ ﻰـﺘﺤ بﻼﺘـﺴﻻا ﺔـﻠﺌﺎط نﻤـﻀ لﺨدـﻴ ثـﻴﺤ مﻝﺎـﻌﻝا ﻲـﻓ نﺌﺎـﻜﻠﻝ دﻴرﻔﻝا دوﺠوﻝا ترﺎـﺒ ﻊ

:

» ىوـﻘﻝا دـﻌﺘ مـﻝ ةذـﻠﻝا صـﻨ ﻲـﻓ

ددﻌﺘﻤ ءﻲﺸ لﻜ ،ﺎﻘﺤ ةرﺤﺎﻨﺘﻤ ءﺎﻴﺸأ نﻤ ﺎﻤ ةرورﻴﺼ ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻫ ﻲﻓ لﺒ ،تﺒﻜ ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻓ ةدﺎﻀﺘﻤﻝا .

)«

28

نﺌﺎـﻜﻝا قﻘﺤﻴ فﻴﻜ (

قﺎــــﺘﻌﻨﻻا لاؤــــﺴ ،ﺔــــﻨوﻨﻴﻜﻝا لاؤــــﺴ ﻪــــﻨإ ؟ضﻗﺎــــﻨﺘﻝاو مﻫوــــﻝاو فــــﻴزﻝا ﻪــــﻴﻓ رــــﺜﻜ مﻝﺎــــﻋ ﻲــــﻓ ﻼﻴــــﺼأ ﺎــــﻴدوﺠو ﺎــــﻨﺎﻜﻤإ ﺔــــﻴرﺤﻝاو

ﺎﻬﺘاذ ﻰﻠﻋ ةزﻜرﻤﺘﻤﻝا قﺎﺴﻨﻷا ﺔﻴرﻌﺘو ﺎﻴﺠوﻝوﻴدﻴﻹا ﺢﻀﻓو رﻴﻴﻐﺘﻝا دﻴرﻴ يذﻝا لاؤﺴﻝا،ﺔﻝوؤﺴﻤﻝا ..

درــﺴﻝاو ﺔــﻴﺎﻜﺤﻝا ﻪــﻴﻠﻋ ﻲــﻨﺒﻨﺘ ﻼﻴــﺨﺘﻤ ﻪﻔــﺼوﺒ،بﻴدوﻷا ﻰــﻝإ ﻊــﺠرﺘ ﻲــﺘﻝا،صﻨﻝا ةذــﻝ ﻊــﻤﻗ ﻰــﻝإ ﺎــﻨﻫ ترﺎــﺒ رﻴــﺸﻴ .

اذــﻫ

ارﺼ ﻲﻜﺤﺘ ﻻ ﺎﻬﻨﻷ؛ﺎﻬﺘﺎﻴوﺘﺴﻤ ﻰﻨدأ ﻲﻓ صﻨﻝا ةذﻝ لﻌﺠ ﻊﻤﻘﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻊﻤ ﺎﻋ

/ ﺔطﻠﺴﻝا / ﻰﻨﻌﻤﻝا / ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا / ﻻو ،يوﻐﻠﻝا ﻊﺠرﻤﻝا

نﺎــﺴﻠﻝا ﺔــﻤرﺤ كــﻬﺘﻨﺘ /

ف سدــﻘﻤﻝا كﺎــﻬﺘﻨاو مرــﺤﻤﻝا ﻲــﻓ ﺔــﺒﻏرﻝا

"

ﺎﻔﻴﺘــﺴﻴرﻜ "

تﺎــﺴدﻘﻤﺒ ســﻤ نﺎــﺴﻠﻝا تﺎــﺴدﻘﻤﺒ ســﻤﻝا نأ ىرــﺘ

ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا

) 29

كﺎﻨﻬﻓ ،(

ﺔﺴﺴؤﻤ / مرﺤﻤﻝا نﻤ بارﺘﻗﻻا قﻴﻌﺘ ﺔﻌﻨﺎﻤ ﺔطﻠﺴ /

روـظﺤﻤﻝا /

سدـﻘﻤﻝا . كـﻠﺘ ﻰـﻠﻋ ءﺎـﻀﻘﻝا ﺎـﻤﺌاد لوﺎـﺤﺘﻓ

ﺔﺠودزﻤﻝا ﺔﺒﻏرﻝا )

بﺤﻝاو توﻤﻝا )/(

ءﺎـﻨﺒﻝاو مدﻬﻝا ﺔـﺤﺎط ٕاو ضﻴوـﻘﺘ وـﻫ ﺎـﻤﺒ رـﻴﻜﻔﺘﻝاو ﺔـﺒﺎﺘﻜﻝا ﺔـﺴرﺎﻤﻤ نـﻋ نﺌﺎـﻜﻝا فرـﺼو ،(

ـﻜﻝا ﻰـﻠﻋ ﺔطﻠـﺴﺘﻤﻝا تﺎﻗوﻌﻤﻝا ﻩذﻫ ،ﺔﻨﻤﻴﻬﻝا تﺎﻴﺠﻴﺘارﺘﺴاو ﺎﻴﺠوﻝوﻴدﻴﻹﺎﺒ ﻲـﻓ رارﻤﺘـﺴﺎﺒ ﺎـﻔﺌﺎﺨ ﻪـﻠﻌﺠﺘ نﺌﺎـﻜﻝا ددـﻬﺘ ﻲـﺘﻝاو ،نﺌﺎ

سﺒوﻫ لﺎﻗ ﺎﻤﻜ فوﺨﻝا وﻫﺎﻬﻓ ،مﻝﺎﻌﻝا ﺔﻴؤر ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ءاوﻫﻷاو رﻋﺎﺸﻤﻠﻝ ﺢﺒﺼﺘ ﺎﻨﻫو ،رﻴﻐﺘﻤ مﻝﺎﻋ

"

دـﻴﺤوﻝا ﻲﺘﺎـﻴﺤ عوزﻨ

"

،

مﺎــﻤﻷا ﻰــﻝإ رارــﻔﻠﻝ دــﺴﺠﻝا كرــﺤﻴو ﻪــﻴﺘﻝاو ةﺎــﺴﺄﻤﻝا ﻪــﺒﻨﺠﻴ ادــﺸرﻤ ،مﻝﺎــﻌﻝا ﻲــﻓ نﺌﺎــﻜﻠﻝ ادــﺸرﻤ لﺎــﻌﻔﻨﻻا كاذ ﺢﺒــﺼﻴ دــﻗ فــﻴﻜ،

ﻲﻘﻴﻘﺤﻝاو رﻀﺎﺤﻝا ﻲﻓ ةزﻜرﻤﺘﻤﻝاو ﺎﻬﺘاذ ﻰﻠﻋ ةزﻜرﻤﺘﻤﻝا تاذﻝا زوﺎﺠﺘﻨ .

ﺔـﻴﻨﺎﺜﻝا ةرذﺸﻝا ﻲﻓ صﻨـﻠﻝ نﻴﺠذوـﻤﻨ رـﻜذ ﻰـﻠﻋ ترﺎـﺒ ﻲﺘﺄـﻴ

) 30

ﻴـﺼﺎﺨﻝا فـﻴﺜﻜﺘو ﺔـﻐﻝﺎﺒﻤﺒ ﺎـﻬﻴﻓ حرـطﻴو(

لـﻜﻝ ﺔـﻴﻋوﻨﻝا ﺔ

نﻴﺠذوﻤﻨﻝا نﻴذﻫ نﻤ :

ط ةرﻫﺎظ وﻫ صﻨ ﺔﻴﺘوﺼ ﺔﺒﺎﺘﻜ، ﺔﻴﻌﻴﺒ

. رﻔﻗأ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻝا /

،ﻲـﻌﻔﻨ دـﻌﺒ ﺎﻬﻝ ﻲﻤﻠﻋ دﺴﺠﻜ ﺎﻬﻝ دﺠاوﺘ رﻘﻓأ

ﺔـﻐﺜﻐﺜﻝا صﻨﻝﺎـﺒ وـﻫ ﻪﻴﻤـﺴﻴ ﺎـﻤ وأ بـﻠطﻝا تـﺤﺘ بـﺘﻜﻴ صـﻨ ،درـﺠﻤ يوﻫﺎـﻤ ﻲـﻠﻜ دوـﺠو )

texte – babille .(

نإ ودـﻌﻴ ﻻ

ﺔــﻴﻜﻴﻨﺎﻜﻴﻤ ﺔــﻴﻝآ ﺔــﻐﻝ ،ﺔــﻐﻝ ﺞﺘــﻨﻴ ﻻ ،ﺔــﻐﻝ ةوــﻏر نوــﻜﻴ .

، صــﻨ ﻲﺠوﻝوﻴدــﻴﻹا ضرــﻌﻝا

» نــﻤ وــﻬﻓ ضرــﻌﻝا ﺎــﻤأ نوــﻜﻴ دــﻗ ﺔــﻬﺠ

ﺎﻜﺒﺘرﻤ ارﻴوﺼﺘ .

)«

31

. (

ﺎـﻬﻨﻤ لﻜـﺸﺘ ﻲـﺘﻝا صوـﺼﻨﻝا ﻰـﻠﻋ ﻼﻴدـﻌﺘو ارـﻴﻴﻐﺘ ثدـﺤﻴ ﻻو ﻪـﺘاذ ﻊـﻤ ﺎـﻘﺒﺎطﺘﻤ ﻰـﻨﻌﻤﻝا دـﻴﻌﻴ

"

رارـﻜﺘﻝا

لوﺠﺨﻝا : ﺔﻴﺤطـﺴﻝا لﺎﻜـﺸﻷا رـﻴﻐﺘ ﻊـﻤ نﻜﻝ،تﺎـﻀﻗﺎﻨﺘﻝا وﺤﻤو ﺔﻴﺠوﻝوﻴدﻴﻹا تﺎطﺎطﺨﻝاو ،نﻴﻤﺎﻀﻤﻝا رارﻜﺘ :

بـﺘﻜ ﺎـﻤﺌاد ﺔـﻤﺜ

ﺒو ﺎﻤﺌاد ﻪﺴﻔﻨ وﻫ ﻰﻨﻌﻤﻝا نﻜﻝو ﺔﻴﻤوﻴ ثادﺤأو ةدﻴدﺠ مﻼﻓأو ﺞﻤار

"

) 32

ﺎـﻬﻴﻠﻋ سرﺎـﻤﻴ ﻻو ﺔـﻐﻠﻝا ﺔﻏﺎﻴـﺼ ﻻو لﻴﻜﺸﺘ دﻴﻌﻴ ﻼﻓ (

ﺔـﻓﺎﺜﻜ ﻻو لﻼـظ رـﻴﻏ نـﻤ ﺔـﻴدﺎﺤأ ﺔـﻝﻻد ﻪـﻝ، كﺎﻬﺘﻨا يأ .

ﻲـﻌﻔﻨ ﻊﺒﺎـط تاذ ﺔـﻐﻝ .

رـﺒﺘﻌﺘ ءﺎـﻋو ئرﺎـﻘﻝا

) 33

) (

Un vase (

ذإ ،

وﻫ ﻪﻤﻜﺤﺘ صﻨ

» جذوﻤﻨﻝﺎﺒ ﺔﻴﺌﺎﻤﻴﻹا ةﺎﻜﺎﺤﻤﻝا ﺔﻗﻼﻋ

)«

34

وﻬﻓ(

لﻴﺜﻤﺘﻝا صﻨ /

ةﺎﻜﺎﺤﻤﻝا .

،ﺎـــﻬﻓﻼﺘﺨا غوـــﺼﺘ ﺔـــﺒﺎﺘﻜ ،ةذﺎـــﺸ ةرﻫﺎـــظ وـــﻫ صـــﻨ كﺎـــﻨﻫ مـــﺜ ﺎﻬﺘﻴﻋادـــﺒ ٕاو ﺎـــﻬﺘﻓﺎﺜﻜ ﻲـــﻓ ﺔـــﻐﻝ

، دـــﺴﺠ

، يزـــﻤر

، دوـــﺠو

ﻴﻋ

،ﻲـــﻨ . ﺎـــﻓارﺤﻨاو ادرـــﻤﺘ بـــﺘﻜﻴ صـــﻨ )

perversion (

ةدﺌﺎـــﺴﻝا ﺔـــﻓﺎﻘﺜﻝاو ﺔـــﻴطﻤﻨﻝا ﻰـــﻠﻋ ﻪـــﻨﻴﻨاوﻗو ﻊـــﻤﺘﺠﻤﻝا لـــﺨﻠﺨﻴو كرـــﺤﻴ ،

ﻪــﺘﺎﻤرﺤﻤو ﻪﺘﺎــﺴدﻘﻤو ﻪــﺘﺎﻴﻬﻴدﺒو ﻪﺘاردﺎــﺼﻤو ،

ﻲﺌﺎــﺠﻓ نﺎــﻜﻤإ نــﻋ ﺎــﺜﺤﺎﺒ )

imprévision (

، ﺔــﻌﺘﻤﻠﻝ ،ﺔﻴــﺴورﻴﻹا ﺔــﺒﺎﺘﻜﻝا ﻲــﻫو

ﺔﻴﻨاوﻬـﺸﻝا ﺔـﻐﻠﻝا ـﺤﻝ ٕاو فﻼﺘـﺨﻼﻝ صﻨـﻝا ةدارإ مﺎـﻤأ نوـﻜﻨ.

مدـﻫ ﻲـﻓ ﺔـﺠودزﻤ ﺔـﺒﻏر لـﻌﻓ صﻨـﻝا ﺢﺒـﺼﻴ نـﻴأ رـﺨﻵا ﻰـﻠﻋ حﺎ

كـــﻴرﺤﺘو نﺎـــﺴﻠﻝا تﺎـــﺴدﻘﻤ كﺎـــﻬﺘﻨا ﻲـــﻓ ﺔـــﻤرﺤﻤ ﺔـــﺒﻏر قـــﻴﻘﺤﺘو ﻲﻌﻗاوـــﻝا ﻲﻝوﻤـــﺸﻝا ﻰـــﻨﻌﻤﻠﻝ ﺔـــﺴرﻜﻤﻝا ﺔﻴوطﻠـــﺴﻝا ةدارﻹا كـــﻠﺘ ـــﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ﺔـــﻤوظﻨﻤﻝا ﺔـــﺒﻋرﻤﻝا صوـــﺼﻨﻝا ﻲـــﻬﻓ ،ﺔـــﻴﺨﻴرﺎﺘﻝاو ﺔ

) textes terribles (

ﺔـــﺠﺎﻨﻐﻤﻝا )

coquets (

و مـــﻫأ رـــﻬظﻴ

نﻴزﻴﻤﻤ صﻨﻝا اذﻬﻝ :

ﻏرﻝاو بﺎﺼﻌﻝا ﺔﺒ

ئرﺎـﻘﻝا ﻲـﻓ بـﻏرﺘ صوـﺼﻨ ﻪـﺴﻔﻨ نﻋ ﻩدوارﺘ ادﺴﺠ ئرﺎﻘﻝا بﻋرﻤﻝا صﻨﻝا ضرﺘﻔﻴ

،

ئرﺎﻘﻝا دﺴﺠ ﻊﻤ ﻲﺴﻨﺠ ﻊﺒﺎط ﺎﻬﻝ ﺔﻴدوﺠو ﺔﻜرﺎﺸﻤ ﻲﻓ وأ /

رﺨﻵا دﻬـﺸﻤ ﻰـﻝإ لوـﺤﺘﻴ ﻰـﺘﺤ ،دـﺴﺠﺘ نـﻤ ﻪـﻝ دـﺒﻻ أرـﻘﻴ ﻲـﻜﻠﻓ ،

ﻨﻝا ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻝ مدﻘﺘﻴ ﻲﺘﻝا ةﺄﻴﻬﻝﺎﺒ موﻜﺤﻤ ئرﺎﻘﻝﺎﻓ ،ءارﻏﻹاو ﺔﻌﺘﻤﻠﻝ ﻰـﻝإ ﻪـﺠارﺨ ٕاو صﻨـﻝا نﻴوﻜﺘو ﻰﻨﻌﻤﻝا جﺎﺘﻨإ ﻲﻓ ﻪﻜارﺸﻹ ،ص

دوﺠوﻝا . ذإ

» نـﻤ نﻜﻤﺘـﻝاو بـﺘﻜﻨ ﺎﻤدـﻨﻋ ﺔﻨﺘﻔﻝﺎﺒ قﻠﻌﺘﺘ لﺌﺎﺴﻤ حرط ﻲﻐﺒﻨﻴو ،ﺎﻴرﻴﺒﻌﺘ ءﺎﻀﻓ ﻻ ،نﺎﺘﺘﻓا ءﺎﻀﻓ صﻨﻝا ﻰﺤﻀأ

ﺔﺒﻌﺼ ةرﻤﺎﻐﻤ رﺨﻵا نﺎﺘﺘﻓا .

)«

35

–(

ذﻫ حرطﻝ موﺎﻘﻤﻝا ﻊﺴﺘﻴ ﻻو ا

- ﻩرﻫوﺠ لﻜﺸﻴ يذﻝا صﻨﻝا وﻬﻓ :

نﻤزﻝا رﺨﻷاو .

- 4 صﻨﻝا ﺔﻴﺒﺌﺎﻏر :

ـــﻴﻓ لﻜـــﺸﺘ يذـــﻝا صﻨـــﻝا ﻪ

و بﺎـــﺼﻌﻝا ﺔـــﺒﻏرﻝا

) 36

و ﻲﻋوـــﻝا نﻴـــﺒ عارـــﺼﻝا صـــﻨ وـــﻫ (

ﻼﻝا ﻲـــﻋو ،ﻲـــﻠﺨاد عارـــﺼ وـــﻫو ،

و رﺎــﺨ عارــﺼ و ﻲﻋوــﻝا نﻴــﺒ ﻲﺠ

مﻝﺎــﻌﻝا ذــﻫ ﻊــﻘﻴ و ﻊــﻗاوﻝا وأ ،ﻲﺠرﺎــﺨﻝا ﺠﻝا ﻲــﻓ عارــﺼﻝا ا

ــﺴﻔﻨﻝا زﺎــﻬ

∗ﻲ ثــﻴﺤ ، نﺌﺎــﻜﻠﻝ دــﻴرﻴ

ﻼﻝا و قــﻴﻘﺤﺘ ﻲــﻋ ةذــﻠﻝا

ﻲﻋوــﻝا دــﻴرﻴ ﺎــﻤﻨﻴﺒ ∗∗

تاذــﻝا ﻰــﻠﻋ ظﺎــﻔﺤﻝا ﻊــﻗاوﻝا لــﻤﻌﻴ لــﺒﺎﻘﻤﻝا ﻲــﻓ ،

ﻝاو ــﻌ ﻰــﻠﻋ ﻲﺠرﺎــﺨﻝا مﻝﺎ ﺔــﻗﺎﻋإ

عﺎﺒﺸإ ر ﺒﻏ ﻲﻋوﻼﻝا تﺎ ،

ﻼﻋﺎﻓ نﺌﺎﻜﻠﻝ ﻲﺴﻔﻨﻝا زﺎﻬﺠﻝا لﻌﺠﻴ ﺎﻤ ﺎﺒ

صﺎﺼﺘﻤ

،رﺘوـﺘﻝا ﺔﻴﻤﻜ نﻤ ضﻴﻔﺨﺘﻝاو ،ةرﺎﺜﻹا وـﻫ اذـﻫو

ثــﻴﺤ ةذــﻠﻝا أدــﺒﻤ لــﻤﻌﻴ يذــﻝا أدــﺒﻤﻝا اذــﻬﺒ سﻔﻨــﻝا مزــﺘﻠﺘ

ﻲــﻋوﻼﻝا تﺎــﺠﺘﻨﻤ لــﻴوﺤﺘ ﻰــﻠﻋ

، وــﻔطﺘو رــﺒﻌﺘ ﺔــﻴزﻤر ﻎﻴــﺼ ﻲــﻓ ﻰــﻝإ

، ﺔطﻠﺴﻝا ﺎﻬﻝ ﻪﺒﺘﻨﺘ نأ رﻴﻏ نﻤ ﺢطﺴﻝا فرﻌﻴ ﺎﻤ وﻫو

أدﺒﻤﺒ ﻊﻗاوﻝا ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻴ يذﻝا∗∗∗

لﻴﺠﺄﺘ عﺎﺒﺸﻹا .

سﻔﻨﻝا زﺎﻬﺠﻝا لﻤﻌﻴ ﺒ

ﻰﻠﻋ ﺔﺠودزﻤ ﺔﻘﻴرط و ﻲﻠﺨادﻝا دﻴﻌﺼﻝا

ﻲـﻓ ﻲﺠرﺎﺨﻝا صﻠﺨﺘـﻝاو ،ﻲـﻠﺨﺘﻝا ﻻوﺎـﺤﻤ،ﺎﻌﻤ نآ

نـﻋ

وﻬﻝا تﺎﺒﻏر ﻊﻗاوﻝا ﻊﻤ قﻓاوﺘﺘ ﻻ ﻲﺘﻝا ∗∗∗∗

ﻝا ﺔﻴﺴﻔﻨﻝا ﺔﻠﻴﺤﻝا لﻼﺨ نﻤ ﻲﺘ

ﺎﺠﻠﻴ ﺎﻬﻴﻝإ تﺒﻜﻝا ﻲﻫو ﻲﺴﻔﻨﻝا زﺎﻬﺠﻝا أ نﻤ ،

لـﺠ

ـﻝا ﻰـﻠﻋ ظﺎـﻔﺤﻝا ﻲـﺘﻝاو يزـﻤرﻝاو ﻲﻝﺎـﻴﺨﻝا ﺔـﻴﻝدﺠ ب فرــﻌﻴ ﺎـﻤ وـﻫو تاذ

مﺘـﻴ ﺎــﻬﻝﻼﺨ نـﻤ ءﺎـﻨﺒﻨا

ﺔﻴـﺼﺨﺸﻝا /

صﻨـﻝا دــﻝوﻴ ﺎـﻤﻠﻓ

لﻜـﺸﺘﻝا ﻲـﻓ ﺎـﻨﻷا أدـﺒﻴﻓ ،ﻲﺠرﺎـﺨﻝا مﻝﺎـﻌﻝاو ﻊﻗاوﻝﺎـﺒ مدطـﺼﻴ ﻩوﻤﻨ لﺤارﻤ ﻲﻓو ﺔﻴﺌادﺒ ﺔﻴﺴﻨﺠ تﺎﺒﻏر ﻰﻠﻋ اروطﻔﻤ دﻝوﻴ لﻔطﻝا تارﻴوﺤﺘو تﻼﻴدﻌﺘ دﻌﺒ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﺔﺒﻏرﻝا نﻋ ﺎﻘﺘﺸﻤ ،

صﺎﺨﻝا ﻪﺒﺎﺴﺤﻝ ﺎﻬﻝوﺤﻴ ﻲﺘﻝا صوﺼﻨﻝا ﻊﻤ صﻨﻝا لﺎﺤ اذﻜﻫ .

صﻨﻝا ةذﻝ نﺈﻓ كﻝذ رﺜإ /

ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ادﺎﻨﺘﺴا ﻲﻫ درﻔﻝا ﻲـﺼﻨﻝا زﺎـﻬﺠﻝا لﺎﻐﺘـﺸا مـﻜﺤﻴ أدـﺒﻤ ﻲـﻫ ﻩرـﻜذ قﺒﺴ

ﻪـﺘﻗﻼﻋ ﻲـﻓ

صوﺼﻨﻝا ﻊﻤ ﻲﻓ ةدوﺠوﻤﻝا

ﺎﻬﻴﻓ سرﻐﻨﻤﻝا ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا .

ﺔـﻴﺌﺎﻨﺜ ﺔـﺒﻗارﻤ رـﺒﻋ مﺘـﻴ ﻲﻋوﻝا ﻰﻝإ ﻲﻋوﻼﻝا تﺎﻴوﺘﺤﻤ رورﻤ نأ ﺎﻨﻠﻗ اذإ

ﻰــﻝوأ،

: ﺔـــﻴﻨﺎﺜﻝاو ﻲــﻋوﻼﻝا تﺎـــﺠﺘﻨﻤ روـــﺤﺘ :

ﻲﻋوـــﻠﻝ رـــﺒﻌﻴ ﺎـــﻤ ﺎــﻬﻨﻤ ﻲـــﻘﻨﺘ صﻨـــﻝا لـــﺒﺎﻘﻤﻝﺎﺒ نوــﻜﻴ،

لﻼـــﺨ نـــﻤ ﺞﺘــﻨﻴ رﻴوـــﺤﺘ

ءﺎﻘﺘﻨﻻا ﺎﻬﻴﻓ مﺘﻴ ﺔﻴﻝﺎﺘﻝا ﺔﻠﺤرﻤﻝا ﻲﻓ مﺜ ﻰﻝوأ ﺔﻠﺤرﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻬﻴوﺸﺘو صوﺼﻨﻝا .

ﺢطـﺴﻝا ﻰـﻠﻋ وـﻔطﻴ ﺎـﻤ تﺎـﺠوﺘﻨﻤﻝا كـﻠﺘ نﻤ .

رﻫﺎظﻝا صﻨﻝا لﻜﺸﻴﻝ رﻬظﻴ ﺎﻤ وأ /

ﻲﻝﺎﺜﻤﻝا ﺎﻨﻷا .

رﺎـﻘﻝا ﻊﺒﺘﺘﻴﺴ ﻪﻴﻠﻋو آ وأ ﻲـﻋوﻻ ﻪـﻨوﻜ نـﻤ صّﻨـﻝا نّوـﻜﺘ ئ

، صوـﺼﻨ ،ﺔـّﻴرﻜاذ رﺎـﺜ ﺎـﻘﻤو ءﻼـﺸأو تﺎـﺴﺎﺒﺘﻗاو

يأ ،ﻊط

رﻫﺎظ ﺎّﺼﻨ رﺎﺼ نأ ﻰﻝإ ،ﺎطوطﺨﻤو ﺔﺨﺴﻨ نﺎﻜ موﻴ نﻤ نﺌﺎﻜﻠﻝ ﻲﺴﻔّﻨﻝا طﺎﺸّﻨﻝا رارﻏ ﻰﻠﻋ ا

.

،صﻨــﻠﻝ ﻲـــﻠﻘﻌﻝا طﺎــﺸﻨﻝا ﻲـــﻫ صﻨــﻝا ةذـــﻝ نوــﻜﺘ ﻩرـــﻜذ مــﺘ ﺎـــﻤ ﻰــﻠﻋ ءﺎــﻨﺒ ﺔـــﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎــﻐﻠﻝا وأ صوـــﺼﻨﻝا لــﻴوﺤﺘ ﻲـــﻓ

ةدــﻴدﺠ ﺎــﻬﺠارﺨ ٕاو ﺔــﻔﻠﺘﺨﻤﻝا .

ﻌﺘﻴ لوــﻘﻨ نأ ﺎﻨﻌــﺴوﺒ ،ﻲــﻔﻴﻜو ﻲــﻤﻜ يدﺎــﺼﺘﻗا طﺎــﺸﻨ صﻨــﻝا ةذــﻝو صوــﺼﻨﻝا نــﻤ ﺔــﻴﻤﻜ ﻊــﻤ لــﻤﺎ

رﺨﻵا ءارﻏإ ﻰﻝإ دﺼﻘﺘ ،ﺔﻴزﻤر ﺔﻏﺎﻴﺼ ﺎﻴﻔﻴﻜ ﺎﻬﻏوﺼﻴ نأ لوﺎﺤﻴو /

ﺔﻨﻴﻜﺴ ﺔظﺤﻝ غوﻠﺒﻝ ﻪﺒ دﺤوﺘﺘو ئرﺎﻘﻝا .

صﻨــﻝا نﻴــﺒ يذــﻝا ﻲﻤﺎﻨﻴدــﻝا عارــﺼﻝاو ﺔــﻴﻝدﺠﻝا /

ﺔــﻓﺎﻘﺜﻝاو ﺎــﻨﻷا /

لﻴﻜــﺸﺘ ﻲــﻓ مﻬــﺴﻴ ﺎــﻤ رــﻴﺨﻷا ﻲــﻓ ﻲــﻫ ،ﻰــﻠﻋﻷا ﺎــﻨﻷا

ﻤﻝﺎﺒ ﺎﻴﻓﺎﻘﺜ ﺎﺠوﺘﻨﻤ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ صﻨﻝا ﺔﻴﺼوﺼﺨ لﺤارﻤﺒ رور

/ صﻨـﻝا ﺎﻬﻴﻓ نوﻜﺘﻴ لﺎﻴﺠأ /

درـﻔﻝا . لﻜـﺸﺘ ﺔـﻘﺤﻼﻤ ﻲـﻫ ةءارﻘﻝﺎـﻓ ﺎـﻨﻫو

ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ﻩذﻫ ةرورﻴﺴو ،صﻨﻝا .

ﺎﻬﺒ رﻤ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا لﺤارﻤﻝاو .

عارﺼﻝا ﺎﻨﻷﺎﺒ ررﻀﻝا عوﻗو ﻊﻨﻤﻝ ءارﺠإ ﻪﻝ سﻴﻝ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا مﻝﺎﻋو ،صﻨﻠﻝ رﻴﻐﺼﻝا ﻲﻝﻻدﻝا مﻝﺎﻌﻝا نﻴﺒ /

لﻴﺠﺄﺘ ﻻإ صﻨﻝا

وأ ةذـــﻠﻝا ﻰـــﻠﻋ لوـــﺼﺤﻝا ﻲـــﻓ ﺎﻬﻠﺨدـــﻴو ﺎـــﻬﻨﻤ ذـــﺨﺄﻴ ﻲـــﺘﻝا صوـــﺼﻨﻝا صﻨـــﻝا تـــﺒﻜﻴﻓ ،ﺔـــﻴوﺘﻠﻤ ﺔـــﻘﻴرطﺒ ةذـــﻠﻝا ﻰـــﻠﻋ لوـــﺼﺤﻝا

ﻪــﻴﻋوﻻ دــﻴدﺠﻝا جرــﺨﻤ ﺎــﻬﺠارﺨ ٕاو ﺎــﻫرﻴوﺤﺘ ﻰــﻠﻋ لــﻤﻌﻴو ،ﻲﻨطﺎــﺒﻝا ﻪــﻤﻝﺎﻋ/ .

تﺎــﻴﻠﻤﻌﻝا ﻪــﺘﺎﻫ ﺔــﻴﺎﻬﻨ ﻲــﻓ صﻨــﻝا ﺔــﻌﺘﻤ قــﻘﺤﺘﺘو .

ﻰــﻠﻋ ﺎﻬــﻀرﻌﻴ لــﺒ ،ةذــﻝو ةرﺎــﺜإ ردــﺼﻤ وﻫﺎــﻤ لــﻜ ةرــﺸﺎﺒﻤ لــﺒﻘﺘﻴ ﻻ نﺌﺎــﻜﻠﻝ ﻲــﺴﻔﻨﻝا زﺎــﻬﺠﻝﺎﻓ لــﻴﺠﺄﺘ مﺘــﻴ ثــﻴﺤ ﻊــﻗاوﻝا أدــﺒﻤ

ﺔـﻌﺘﻤ ﻰـﻝإ ﺎﻨﻠـﺼوﻴ دـﻌﺒ ﺎـﻤﻴﻓ لـﻴﺠﺄﺘﻝا اذـﻫ ،ﻲﻋوـﻝا ﻰﻝإ وﻔطﺘو رﺒﻌﺘﻝ ﺎﻬﻨﻤ ءﺎﻘﺘﻨﻻاو ﺎﻫرﻴوﺤﺘو ﺎﻬﻠﻴدﻌﺘ مﺘﻴو عﺎﺒﺸﻹا .

رﻤﺘـﺴﻴو

نﻴﻨاوـﻘﻝ ﺎـﻌﺒﺘ طـﺸﻨﻴ يذـﻝاو ماوﻬﻠﻝ سرﻜﻤﻝا صﺎﺨﻝا زﻴﺤﻝا وﻫو ﻲﺴﻔﻨﻝا طﺎﺸﻨﻝا نﻤ ﻪﻠﻤﻜﺄﺒ عﺎطﻗ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﺴﻝا ﻲﻓ ةذﻠﻝا أدﺒﻤ تﺎـــﻴﻠﻤﻌﻝا ﻲـــﻋوﻼﻝا ﻪـــﺒ دـــﺼﻘﻨو ﺔـــﻴﻝوﻷا

) 37

ةذـــﻠﻝا أدـــﺒﻤ نأ رـــﺨآ ﻰـــﻨﻌﻤﺒ (

) ﻲـــﻠﻘﻌﻝا ( ﻲﻨطﺎـــﺒﻝا مﻝﺎـــﻌﻝا لـــﺨاد لﻐﺘـــﺸﻴ /

ﻲـــﻋوﻼﻝا

/ ﻲﻠﻘﻋﻼﻝا .

ﺎـﻨﻷا ﺎـﻬﺒ ﻲـﻔﺨﻴ ﻲـﺘﻝا دﺎﻌﺒﺘﺴﻻاو ءﺎﺼﻗﻹا تﺎﻴﻝآ نﻤ /

ﻪـﺘﻻوﻴﻤو ﻪـﺘﺎﺒﻏر صﻨـﻝا :

تـﺒﻜﻝا

"

Refoulement

"

دـﻌﻴ يذـﻝا

،ﻲـﻋاوﻼﻝا ﻰﻝإ ﺎﻬﺘارﺎﺸ ٕاو ﺎﻬﺒ ﺔطﺒﺘرﻤﻝا تﺎﻴرﻜذﻝاو تاروﺼﺘﻝاو ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ةوزﻨﻝا ﺎﻨﻷا ﻊﻓدﻴ ذإ ،ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا تﺎﺒﻏرﻝا ﺔﻬﺠاوﻤﻝ ﺔﻴﻝآ ﺎﻬﺘﺒﻜ مﺘﻴ ثﻴﺤ .

ﻪﻨﺄﺒ تﺒﻜﻝا فرﻌﻴو

» ءدـﺒﻝا ذـﻨﻤ تـﺒﻜﻝا فـﺼوﻴو بـﻨﺠﺘﻝا طـﻤﻨ نـﻤ يوـﺴ عﺎـﻓد ﻊـﻤ ﺔـﻨرﺎﻘﻤﻝﺎﺒ ﻲـﻀرﻤ عﺎـﻓد

ﺔﻴﻤﺎﻨﻴد ﺔﻴﻠﻤﻌﻜ .

ﻌﻤ وﻫو ﻲﻋوـﻝا ﻰـﻝإ ةدوـﻌﻠﻝ دـﻬﺠﺘ ﻲـﺘﻝا ﺔـﻴﻋاوﻼﻝا ﺔـﺒﻏرﻝا ةوـﻗ لـﺒﻗ نـﻤ لﻴﺸﻔﺘﻠﻝ ﺎﻤود ضر

)«

38

مـﻫأ تـﺒﻜﻝا (

ﺎــﻨﻸﻝ ءارــﺠإ /

ﺔﻴــﺴﻨﺠﻝا زــﺌارﻐﻝا ﺔــﻬﺠاوﻤ ﻲــﻓ صﻨــﻝا /

ﻰــﻠﻋ ظﺎــﻔﺤﻝا لــﺠأ نــﻤ صﻨــﻝا اذــﻫ ﺎــﻬﻨﻤ لﻜــﺸﺘ ﻲــﺘﻝا ﺔﻘﺒﺎــﺴﻝا صوــﺼﻨﻝا

ﺎﻨﻷا روﻬظو ؛تاذﻝا /

،ﺔﻘـﺴﺎﻨﺘﻤو ﺔﻠﻤﺎـﺸ ةدـﺤوﻜ صﻨﻝا

ر ﻲﺠرﺎـﺨﻝاو ﻲﻠﺨادـﻝا ىوﺘـﺴﻤﻝا ﻰـﻠﻋ ﻪﺘﺎﻋارـﺼ مـﻏ .

تاوزـﻨﻝا ذـﻔﻨﺘ نـﻜﻝ

توــﺒﻜﻤﻝا ةدوــﻋ ﻰﻋدــﻴ ﺎــﻤ وــﻫو تــﺒﻜﻝا ةوــﻗ لــﺸﻔﺘو،ﻲﻋوﻝا ﻰــﻝإ ﺔﻴــﺴﻨﺠﻝا

«Retour du refoulé»

رــظﺤﻝا مﺎــظﻨ رــﺴﻜﺘﻓ

ذإ ﺔـﻴرﻜاذﻝا ﻩرﺎـﺜآو ﻲﻋاوﻼﻝا تﺎﻴوﺘﺤﻤﻠﻝ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ةدوﻋ ﺎﻬﻨﻜﻝ ﺎﻨﻷا نﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ ضورﻔﻤﻝا ﺎـﻴزﻤر رـﻬظﺘ

» ﺔـظﺤﻝ قﺒﺎـطﺘﺘ غوزـﺒ

ﻲﺴﻼﻬﻝا زﺎﺠﻨﻹا ﻊﻤو ماوﻬﻝا روﻬظ ﺔظﺤﻝ ﻊﻤ ﺔﻴﺴﻨﺠﻝا ﺔﺒﻏرﻠﻝ∗

«∗∗

) 39

ﻝا ﺔـﻐﻠﺒ لﺎﻘﻴ ﺎﻤﻜ وأ ﻲﻔﺘﺨﺘ ةوزﻨﻝا نأ ﻰﻨﻌﻤﺒ (

لـﻴﻠﺤﺘ

تﺎﻤﺎﻬﻴﺘﺴﻻاو روﺼﻝاو ﺔﻠﻴﺨﻷا ضﻌﺒ ﻰﻠﻋ تﺒﺜﺘﺘ ﻲﺴﻔﻨﻝا

، قرـﺘﺨﺘ ﺎـﻬﻠﻌﺠﺘ ﻲـﺘﻝا ﺔﻴـﺴﻨﺠﻝا ةوزـﻨﻝاو ماوـﻬﻝا نﻴـﺒ ﺔـﻘﻴﺜو ﺔﻠﺼﻝﺎﻓ

ﺔﻴزﻤرﻝا ﻎﻴﺼﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ةروﺤﻤو ﺔﻝوﺤﻤ جرﺨﺘﻓ ﻲﻋوﻝا مﺎظﻨ

» ﺔـﻴﻝﺎﻴﺨ تﺎﻫوﻴرﺎﻨﻴـﺴو،تﺎﻤاوﻫ ﻲـﻓ ﺔﻴﻋاوﻼﻝا تاروﺼﺘﻝا مظﺘﻨﺘ

ﻋﺎﺒ ﺎﻨﻝ ﺢﻤﺴﻴ ﺎﻤﻤ ،ةوزﻨﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ تﺒﺜﺘﺘ ﻲﺤرﺴﻤ جارﺨإ ﺎﻬﻨﺄﻜو ﺎﻫرﺎﺒﺘ

ﺔـﺒﻏرﻠﻝ ﻲـﻘﻴﻘﺤ∗∗∗

)«

40

وـﻫ ﻲﻋوـﻝا مﺎـظﻨ ﻰـﻝإ ﺎـﻬﺠورﺨﻓ(

شﻨﻼﺒﻻ لﺎﻗ ﺎﻤﻜ يأ ،ﻲﻘﻴﻘﺤ ﻻ يزﻤر جورﺨ

"

ﻲﺤرﺴﻤ جارﺨإ

"

ﻰـﻠﻋﻷا ﺎـﻨﻷا ﺔطﻠـﺴ ﺎـﻬﻴﻝإ ﻪـﺒﺘﻨﺘ ﻼـﻓ زـﻴﻤرﺘو فﻴﺜﻜﺘو لﻘﻨ نﻤ

ﻼﻜﻝا اذﻫ لﻌﻔﺒ ؛ﻊـﻗاوﻝا ﻊـﻤ ضرﺎـﻌﺘﻝا ىدﺎـﻔﺘﺘو ةوزـﻨﻝا ﻩءارو ﻲـﻔﺘﺨﺘ يذـﻝا ،ﻲﻌﻗاوـﻝا رـﻴﻏ م

ﺔﻴـﺴﻨﺠﻝا تﺎـﺒﻏرﻝا عﺎﺒـﺸإ نأ يأ

ﺎــﻬﺒ موﺎــﻘﺘ ﺔﻴــﺴﻔﻨ ﻼﻴــﺤ تﺎــﻴﻠﻤﻌﻝا ﻪــﺘﺎﻫ ﻰــﻘﺒﺘ ،تــﺒﻜﻝا ﻰــﻠﻋ توــﺒﻜﻤﻠﻝ ارﺎــﺼﺘﻨا اذــﻫ ﻲــﻨﻌﻴ ﻻو ،ﻲﻤاوــﻬﻝا ىوﺘــﺴﻤﻝا ﻰــﻠﻋ مﺘــﻴ تاذــﻝا /

، صﻨــﻝا ﻲﺠرﺎــﺨو ﻲــﻠﺨاد نﻴدﻴﻌــﺼ ﻰــﻠﻋ

. ﻨــﻠﻝ ﻲــﻠﻴﺨﺘﻝا نوﻜﻝﺎــﻓ لدــﻌﺘﺘ ﺎــﻬﻝﻼﺨ نــﻤ ﻲــﺘﻝا ثادــﺤﻷا حرــﺴﻤ وــﻫ ص

ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎﻐﻠﻝاو صوﺼﻨﻝا .

ﺔـﺒﻏرﻝا نﻷ ﻲـﻝوﻷا عﺎﺒـﺸﻹا برﺎـﺠﺘﺒ ﺔـطﺒﺘرﻤﻝا تارﺎﺸﻹا عﺎﺠرﺘﺴا لﻼﺨ نﻤ قﻘﺤﺘﺘ نإ ﻰﻝإ ﺔﻴﻋاوﻼﻝا ﺔﺒﻏرﻝا عزﻨﺘ ﺔﺠﺎﺤﻝا رﻴﻏ )

Besoin ( ﻝا لﻼﺨ نﻤ ﺎﻬﻋﺎﺒﺸإ مﺘﻴو ،ﻲﻠﺨادﻝا رﺘوﺘﻝا نﻤ ﺔﻝﺎﺤ نﻋ ةدﻝوﺘﻤ ﺔﺠﺎﺤﻝﺎﻓ نﻤؤﻴ يّذﻝا ﻲﻋوّﻨﻝا لﻌﻔ

ﺎـﻬﻝ مـﺌﻼﻤﻝا عوﻀوﻤﻝا )

ﻼﺜـﻤ مﺎـﻌطﻝﺎﻜ (

ﻪـﻨﻤ كﺎـﻜﻓ ﻻ طﺎـﺒرﺒ ﺔـﺒﻏرﻝا طﺒﺘرـﺘ ﺎـﻤﻨﻴﺒ ؛

"

ﺔـﻴرﻜاذﻝا رﺎـﺜﻵﺎﺒ "

ةدﺎـﻋإ ﻲـﻓ ﺎـﻬﻘﻴﻘﺤﺘ دـﺠﺘو

ﻊــﻗاوﻝا ﻲــﻓ عوــﻀوﻤﻝا نــﻋ ثــﺤﺒﻠﻝ ﻪــﺠوﺘﺘو ،مــﻜﺤﺘ عﺎﺒــﺸﻹا اذــﻫ ﻰــﻠﻋ تارﺎــﺸإ ﺢﺒــﺼأ يذــﻝا كاردﻺــﻝ ﻲــﺴﻼﻬﻝا جﺎــﺘﻨﻹا .

اذإ

ﺸﺈﺒ ﺔطﺒﺘرﻤ ﺔﺒﻏرﻝﺎﻓ ﻲـﻫ لـﺒ صﺨـﺸﻝا نـﻋ لﻘﺘـﺴﻤ ﻲـﻌﻗاو عوـﻀوﻤﺒ ﺔـﻗﻼﻋ ﺎـﻫرﻫوﺠ ﻲـﻓ تـﺴﻴﻝ ﺎـﻬﻨﻷ ﻰـﺤﻤﺘ ﻻ ﺔﻴﻠﻔط تارﺎ

ﺔﻨﻫار ثادﺤأ ﺎﻫرﻴﺜﺘو ماوﻬﻝا ﻊﻤ ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ

).

41

(

ﻲــﺴﻔﻨﻝا زﺎــﻬﺠﻝا ﻲــﻓ /

ﺔــﻗﺎطﻝا نــﻤ نﻴــطﻤﻨ ﻲــﺼﻨﻝا /

ﺔــﻝﻻدﻝا : ﻲــﻓ يوﻗﺎــطﻝا ىوﺘــﺴﻤﻝا تﺎــﺒﺜ ضرــﻌﺘﻴو ﺔــﻜرﺤﺘﻤو ﺔﻨﻜﺎــﺴ

ﻬﺠﻝا مﺎـظﻨﻝا نﻤـﻀ ةرﺎـﺜﻺﻝ يوﺎـﺴﺘﻤﻝا رـﻴﻏ ﻊـﻴزوﺘﻝا لﻼـﺨ نـﻤ وأ ،ةرﺎـﺜﻹا تﻻﺎـﺤ لﻼـﺨ نـﻤ دﻴدﻬﺘﻝا ﻰﻝإ ﻲﺴﻔﻨﻝا زﺎ

، ﺢﻴـﺘﻴو

رﺤﻝا نﺎﻴرﺴﻝا لوﺤﺘﻝاو ﻊﻴزوﺘﻝا ﺔﻗﺎطﻠﻝ

ﺔﻝﺎﺤ يأ ةرﺎﺜﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا ﺔﻝﺎﺤﻝا ةدﺎﻌﺘﺴا ﺔﻝوﺎﺤﻤ ﻰﻝإ ﻲﺴﻔﻨﻝا زﺎﻬﺠﻝا رطﻀﺘﻓ ،

رارﻘﺘﺴﻻا .