النسق..الخطاب..الثقافة قراءة في كتاب الفسر الصغير لابن جني

(1)

אKKאKKא אKKאKKא אKKאKKא אKKאKKא

אאא אאא אאא אאא

!$%&'(א!(%!)*K

!$%&'(א!(%!)*K !$%&'(א!(%!)*K

!$%&'(א!(%!)*K

$+$,א

$+$,א$+$,א

$+$,א J

J J J . . . .

/ אא 012 3454

????

א א א א א א א א

"7 38"9א :$; 4

?<9א 1

F>)%?א3@

E392 B!אC,4א)/'א

?38"9א:$;?D+E

א 1 F?"Gא38".?3/4אH.(88IJ;B

:F 38א!87@א >K2 >)% 3;?

(/א 38"9א?K E288

FFF

?($ א?

F J213 E276 F K2

L+)א 2אM%א Nא :$@א O,4 32 ?38"9א :$;?

Mא+" P Q.R.KS,אאP Q.R.،U7('@

V$

KKR4W"'א!"(P Q.R.K،R$

Xא K3

012K Y+ א ZW4 K ). ('@א

، [" \KI8 ]/^ >_

>_K W"'א Zא`aא K; VQא b_ א"Gא c$E 0W+4K d)eא

PQIQ)%cf(אP"H,א12K،K".+5.>.["אאV$ 4 gh)%אא iQ;א).KQWK

\+g+9אD+E3,Q)j0$;.+2KF

P$('.5H$_P'+QK K

. k. l'; U,% !Q ?38"9א :$;? cf(א >; ?gא+א . 3,Q ،$"א א !)% . 3''; )% Pm+אK ،H$ (`אK Pm+א

>$(אK،>$>K PmKh،>$(Pm+א

H8 – no;QKאp.

J P"

(2)

،L+)א["HQ!K،8$E;>$(אiQ!،Uq.r!2K + . Hg+)`K;Hאgא/K J

W.012K J

H)(`א%s48

c^02+אK،(אKh"אK;?א?K!Q2.K،H8$(4K א:/)),V$,4KV$4K .+2K،t(uQv9>$H8;)،,C9א$!

$ 8 :$". . r!wא א12 x >; >57 . . P/ k"Q ]y K$y+$'+'K

? nQ 3$'54 R. . אא 012 ,4 א

? ,,' ,E

،!z 8K!9אd.38"9א:$@bK@א:8K!9א0I{.Dho.KH3,4

:

O1K،R%o59א 0Wא)'א?38"9א:$;?>א!$.cf(אRP)/Q

0W+4K 0I$|K W' 8; iQ; "Q א12K ،

?38"9א :$;?

2W(%

$

،,./.$8 b_$(אSEh9א.،${R.W+4K،$%+g+.3,4

)"א.W+4)،V9א)"9אSא }$ Cאb_]$

K

2cf(אK 1o5Qr+'

– ) 3/4א87;

38א!87@א

($ אK

J +2 DK@א ،{R.K %+g+. Qpא+. Uf.

?38"9א :$;? W

K،PQK5,%+g+.2W(%

?+238y .h/7Hm+cf(אא12W+48

.H4א~U,%0 א!4WאKH8U,%!אl/"8א F،0S8אW+.KH,.hj

F

)2 >א1,א H,(.K H$g. H 38 8 P/ ،0WK! 8 א QW4?

אW+4Hm+!+Q8P>;)،א%>h Q>$j>א % K?$8"$(.W+4B;H$+,B1א+א،WKi 4

cf(אא12$)2;3454 .–

o$++);QKאp –

U,%H4W!.

א'W)9אU,%3"א

אRKR$/"Q'Wzb_7(9אQ!

،א @אKSאD+EDאP"b_א+אP".D+f$،H4א~U,%B!א

(3)

KH4אK ;1f7K0S8Q+4 H8אPi_א~.K

?WK . b_Vאdא

Nא:W!9א<,'+U,%/"4Nא9אWK .،V+9אP%אWK

+אR8b_K$7@אb_S4Nא,%א:א1אWK b_R$,%d4 2R$%KP"R83"،H8 K?

5

א א !Q ،HW. sR.K \+g+9 $%K ;

! d4

!$Q.U,%$%;

FH4א

01R"G8/K،H('Nא?38"9אV?

U,%>+א0 אWK;HfB1א@א),4/،V)$Q+אא Hh $4 2 H4$,q [" 8R; . +

א :)'א ! ،2

،S"א$"א),%.0`d.K?א?d.א 38"9א:$;%cf(א

.;"'אKu(א)R.K)R('.K?($א?K?38א!87@א??!

38"9א:$;?cf(אW+4 K?

6

،אy78dאאKcא>8א$_P8!

H.P$,`]Wא

HKU,%O~U,qK،)R$,g9אKky!אQK.!אQD+E :F?|+;?"7D+E]RhoאY+ א

?<9א?"7K،W4EF2232

:F F2354 א!Q!Mא0124!2;>;O~s48.>!،no;W4E

،"'אK $yK Q!8 . :$@א K; ?38"9א :$;? D+E R. V8 Wא

א1232KKo$E)2"7K7D+EK$EQ%Gאh!%,/G9א Nא."א38"9אV.2`%!EאK%GRm o,א~K

%G,V "א[">;?$fmKא"Gא!E5$KH.+)%"G,G8א ,%K;

`o(8/K،:8K!9א["Kא+9א.uאWK>H$

KG'.+U,%R$nQ>;/V "אK\א א

?א?,

WkQKאp.H('Nא38"9א:$;V%

(4)

WbK@א WbK@א WbK@א WbK@א B"GאאMאU,%38"9א:$@HK4?Q?א?>;

א H8<9א}8U,%?QH8;)،<),

DאK!א[.`G/Q؛

،o$E:$@א.0W9אdg+.$(א?h%?+gK !ufQK،$E ,"9אHQ`8>_K،3,mא+אD/7aא K!E!%&QH8;B;

. iא א12 b_ 0+(' . Q` % ,

FFFFF

$5א FFFFF

؛ FFFF V !

H –

?MQ) J

D+Qc$E،?3RQ+(אK!אR?>,אH.K!C9

WH.!.

W+2zRP Q.K،38"9א:$;YhC'א$R8א?

،<9א kא !; >א+Q , . 2אu{. R% Dאא D)Eא

KR$,%!$אdgKK،2!QqK KKKKRWG.KwK4$2!Q!

K?

7

!x]y

WH+/אא12H{R.

&uK،R!2א+GaאiQ;(אKKKK?

KKRא%_t(u ,..L¡"uQ.U,%D+א K?

8

H b_ "W א~_ _ E HW!8 aא Vq U,% YאK 7 B1א (/א ?א?

!2א+Gא ~ D;K <9א >א+Q H$

,.@אK

d'+9אHE70~('¢א 2+R،9

c$E؛

WD+Q Q"Gא !2א+Gא b_ GQF O~ . £$7 22 WK; , KKK?

U`KH.HEiQ_KU"9אG!._EQ+fאKQ+,א:+אK +9 K?H%D+אH$uIu"9א¡dg 1 0

P$x?א?>;218>;!$9א.K

W j KH8S.H$_G8r+'.+2Kdg+..;(/אHU,%H

W$8א W$8א W$8א W$8א D+E $K ، !* %7 "7 U,% ?$Gא? 0Wא ; H8;

"9א:$;אp_+QvH8;)،%B"7\+)¤

&,QZ.+U,%38

H8;B;،3 אH$'Poא $(אU,%Q_K،2.oK2.$

P8אH.¥.א~¦، !*}8("m2אQNא:$@אP.;Q

(5)

B1א(/אH 2?א?>5O~Q!

(4.

א12/K،H Q.P"א12K،2H"(4אB1אH8sR),K

?א?>5WD+א."

},3!אZ$B+P/G$".>

H8;)،W9אdg+.

– !xK>pא+QK>WQ<9א}8U,%>9אHE8

rhoאK3hא§.

J Q!Q;diQ O(G4c$E3,/אP)"א$K;U,%

:א+o אc^!Qא1RKKY+ אk:h"א!54K:$@א KW!אא12U,%0+('.U,%$)2@א

sR9א – QSא:$ @אW4)$

J p|،א_K¨+..8

9א،Ri"%Y+ ©אH4'u.+g .HQx)%DEB5DI"QsR

}אKsR9אk(،glKW!9א}אU,%LQH8;)،אWKW/;

K{8אK h4 . sR9אK }א k 9 ( :hm >+/4K sj7K ,C4

!QsR9א/

– H©x.KH4'9(

J H8_،no;oQKu$7;

!Q،MQK1o5Q 0S8RK.PG8>;Vª.U,%

.)jא sR9א؛

Sא %_$%KG.3454א!Q!QKאIא012.K،O~`+2.K,".+2 o;.o;א~9K،!.!א~9،א_K+.sR9א

א12h%.K؟

¬א$%)אKQ/אZ8@א~K

؟

>+EhאR"mאNאs29א.0`%p)Q،]R.sR.$G,

،

"Gאא7

، 0mxKH(QK}אPQ$GאsR.

،

!)"Q+R

+9א Q &(4Q $,QK54 {R8 ،

lKW!9א \+g+9K ،

H(Em P`G¢K

DK9א

،

".3%+g+9אK34א1א!EאKSd)ªH8_

، cf(אDho.K

Q(k$,QK54Q!אWU,%Q!Q;dgK/.;

W

WDK@א !אא WDK@א !אא WDK@א !אא WDK@א !אא

?! א? +. ? א? 3,"Q H$K ،

9א !

،

04K}אPQK54R.Zh8אK

، H4m"..?א? 'א!K

(6)

0"7.[)`.G.H".HאאKHH.ph.K<),

، א1R+R

0!"א+4;Q1א.}אW! .b_;

، F04?א12K

?38"9א:$;?

K7.2h4¢8W+.א~_$)2;

%Gא א.b_0`.;H8;؛

،

2W/Q?א?5.Nא:אW("א012P.]R8א1RK

W

J אuK<9א%H , uE.א12?

K?H$,%א 1 1

J K?$(אא12U".%H 5u'!K;א1R?

1 2

J H$,%אאKH 5'?

،

, K?KKKh2W

1 3

J K?KKKo®א$(אP.+2Dא12U".%H5'K?

1 4

R 'M4 $$y+4 )$ Dא+@א 01w ،

O7 h

، }, $4א1א Sא

،

_K3,9אDא'U,%[R4c$E P'9א

، 3,9אWא¦US_32K

،

>~_?א?KR$,%3,9אLאM%אb_GQ.!+Qh

، :א1א+¯"Q

\+g+9אW.

،

\+g+9אK:א1אkP ,HQ!U".K

، )$א8pKqא~_K

¢K!4o!"U,%B+42$;Dא+@א01w$$y+א

$'K,א0i

DK9אK 3,9א k ،

B"Gא } –

Sא א12 K –

,$(' v% b_

%Gא ،

$ H)R . DK9א /)Q v B1א 0! 9 ?y+.? h{'אK

B+Q J 38"9א:$;.H8;]/^

J KL+)א.W!U,%

di8 >; BWKiא . א Dא+@א

K; y W_

!54 d'

،$"א+,%kQ+א:h א0i¢

אDא+@אP /PR

א%

R.$yאMא"9אQ $.)/ENא$+m@א${R9

؟

¯%אc$E

!"@אU,%8.p@אR$

، U,%W! 9אm%B1א?QKאא?R$!Q

0`

، א K; ."א R.)2א W! 9א .

، . Mא ),/

$y+4;W! 9א

،

!";K

، ]y.

، K]Rא+'%

(7)

F א!; 3/Q א / F

],/9א E! .F ،

],/9א ! .

H,".KDK9א]RW+i.

!Q+R؛

J H.!.Hm9(

(/א א

J

? <9א א+

2א!% . U,% ?K!א $'

> ~_? ؛

dא!.`0%7

، r%HK

، .G8K0W!.dWK01 7;B1א+2K

?0"7W+RH$K0.;.Q+.>

K 1 5

א+$SE!

L

$%8/¢?K!א$'?<9אY+ 8

mo <9א "7 K $"א Q"Gא ،

O~ U,% 3,Q .!א P

Qm"9אK

، )$א/E;:pKqא+א01R

E`3R؛

– 1.

/(9א+אO~

– R8+.+Qu!u8b_

، rGQ.b_ER/K

$)$אK $"9א R48+/. ±CQK R4$

،

$)א '@א !QK

.3G0W(%א/.,/7Nא

$W4%_p+{א

א!QK

k,9אjא~H$,%:'א.>~_

،

~+0K¯%אKHא+M%א.א1R

، /$

$Wא8/9א012P/3SEB1א±~+)א}אא12 –

fQ.;+2K

א J

%)א?+R..א!(Qh/אא12K!(QK>~_Zh8א;!(.

?3,א QS8? ?9א ،

!$4 % א!$" . }8 ]R / c$E

U"9א"אאM7אH$_nI"QB1א3"9אWaאP²/uG4Nא%)א

K

W38א!אא W38א!אאW38א!אא W38א!אא

3%+g+.!אW+2K

، ]Rb_?א?Hho.U"Q

B+ !$mW U,% /4א ,/G9א :$@א (

،

א7 >57 O~ H857

38"9א:$;kE(אK"Gא

، H8}אQWH$%Kb_gaא12

א"Gא.WD$;RKא!4Nא0!$4K

،

!9 –

Qא012K –

@א?b_iQ; K!G.R/K\!(9א! +.&$]Rאfm>;

א ?3Wא

، P( . <9א ?]R? dg+. H8 Waא א12 > c$E

H! W.K ،

HQ% Waא א12 ? א? bK; ! ،

!Q ) 9

(8)

2!$4KRWHpK{Q>;/?o.Qh7?

، H8_

– V8.

J

³xK ،!Q! $7; , H)"'א !Q?

– o V8 . –

( ["

?R,QK2W/QNא,א}j o K

1 6

}8 P 3 א12 U,%K –

]Rא א1w (

– Yo 34א~ W>(8

،

% B+ 3%+g+.K ،

U"Q Nא 9א q b_ >אGQ >(8א >א12K?

K?Hq]RK9א]R$Rj %_b_´Wא

1 7

!(Q)،HQ!אWb_E}אK!(Q iQ;K

J ]R.א12K –

)R$>pא+אb_E

، .;9אK;\!(9א$4א~K}א:$".kI$$)

V"m ، U,% !$5א . . QRא 3

/.; . % }א Dh'א?

O~

،

?WqK4gאMאb_K$_HEH8+א!8>;K K

1 8

אd$m!Q

<9א}8Q

، Q א012>;iQ;!QK

H.(8אB1א3,/א\+)eא%DI"¢2Q!4KR)R/

>5K?؛

]R4>;Vª!א:/אKP)",(א{8א+2KאK;\+)eא אM.!EK4c$E.

، P)"אKH.U,%;:h%b_±xP)%B;K

H$m+ oHB א

،

?H.¯;\+)¤b_0)8אHK K

1 9

}אU,%Q+$(אZh8אO7hאאpK{Q

، U,%SאR($,4K

U"9א ، Nא ?$/$/א? PQK5א :2. }א ZQ iQ; H/K

,.,'´Wאf.

، אP"B1א?+/Q_?.H,QK54;H,"

PQK5

},$j$)$אK$8,א!%א+R4.

، Nא,C9א:$f.K

R$DIQ

، R,QK5%+g+.H,"qNא$jאא:%)אK K

2 0

$)2; H(Q+(4 K; /א V$4M

Qא P.א+E !E; 0W(% ؛

lKW!9א\+g+97(.P/GP 4Nא$,/א

، 12K b_H(8,"ª.א

(9)

($44 H ? א? V4uQ K)R. $jא Uf. 0W(% /א VQ+(4 (/אHH.IאB1א]{"9אrK($j{2

، WD+Q+R

? t@אuP(I)uR א3t2Nµאtt@t;u!5Vt{uQu)tt@א$.!

t@אuP(I)uR א3t2Nµאtt@t;u!5Vt{uQu)tt@א$.!t@אuP(I)uR א3t2Nµאtt@t;u!5Vt{uQu)tt@א$.!

t@אuP(I)uR א3t2Nµאtt@t;u!5Vt{uQu)tt@א$.!

אאאא

¶!u.3t23tµ

KKKKKKKKKKKK

©!u7;uKnu+ ;R8@!9אuP(tI)wu@א3ug.:;!)8_K

©!u7;uKnu+ ;R8@!9אuP(tI)wu@א3ug.:;!)8_K©!u7;uKnu+ ;R8@!9אuP(tI)wu@א3ug.:;!)8_K

©!u7;uKnu+ ;R8@!9אuP(tI)wu@א3ug.:;!)8_K

¨©u u4

¨©u u4 uu"g@א:o;uKnu+ @t: ;u!u(KKK uu"g@א:o;uKnu+ @t: ;u!u(KKKuu"g@א:o;uKnu+ @t: ;u!u(KKK uu"g@א:o;uKnu+ @t: ;u!u(KKK K?

2 1

$G, –

>+'Wא!א],"Q)

J :א+m@(Q%

:+ ،2 2

>57K~lW!אא12

،

$GאK!(Q Nא?$(%א?/%א!$"!¢

.+,:+ KQQ+א:$8,אR

،2 3

B+א:+ א

0`.R;

، 2(+% O1+2K

، }אb_8+%!4

، א~_)$'

(אK !j א H :pא B1א d+9א א12 ،$א :+ א א12 PEא אR$ C7 R¡%N

?$$א?K?$.hא?!$ א%.!אy!f؛

?$8+א?K

KKK

·rא+ :א+m; R¸,K KXא ،

(אK ،Y+ 8 R CG4

Ij9אR4¹

، ¤.n!.d'K;$jxaאR>;Q!H\+9א.K

3$'+9א0 K .KR"+.U,%W א K

n!$

א;!(.א

، +%!א§.Kd)אµ,t%K

، +%!4

P.54 >K G/4 ( Wא'; $א Ki" Ri" Q+א א+א

!.

، P`;!K}א$!אK$4+ א:h"א,C9(אW _K

>+y!א

–

$'+.Kא!(]2 %אKI$)]2W+"7.y5¢W

$א3 –

R8/.K$א)$

Wא/א ¤2KI{f؛

، b_no;.אK';K

{אK 4א H$_ א+( Wא/א ،

$א .K FFFFF

،O1 Wא/א K

/אy;%PQ>;]$S%}P2K FFF

Wא ,"K؟

FFFFF F (8 FFF ,א~_º FFF

>_

"Gא –

H"$(

– K Wא/א b_ \אI8 . ; U,% . + U,% Py)א

n+.

K

2 4

(10)

2S8K R$t)u' $א +%!4 ،

,". R (4. $(א K!($ UE

R

، whK2ow?$4.>~_א+א

، U"9א:(G/4R

،

/z(Q$ %א!$"0.K!($

،

?C$7?y!xP2KiQ;h$KP

8%

H`_Do

، 0א8!"8vUE!".H$K$.DK;

؟

$)% Uo 8 !$5 +2 ،

( »P :,C9א d U,% W! H

rhjא>+/Q.E;,4.

، +8vk4(¯oKW b_±xH,"

K,{"\M.3.p)R$,%

$"?א?K!(Q

$®א:W9א%!"(אPא!

،

$אd)ª+R

Vf2Q.b_

، .+U,%<9א}8DKQH8_

، Q!RQP"Q~_+2K

P)"O~K`KKR8+/4>;$,/Nאjא "@א012b_

!א]$S"א –

אG J

K!א3jIPGQ!

، iQ;H/K

HQ K!*KHG8אQ pK{QB1א",dQ K

+g+אK>$(א/%אh/אא12!"(Q

، R@א/$

/א ?. ?gK@א ،

א Po!.K ،

2 R@א / ،

،W) , QK

7K >$ b_ ±x B1א P/G9 &(4Q ،

א U,% Yא א~),

$

R8@;؟3,9אDG8אdg+.Kcf(א§.R8@;؟9אא12P.2Sא D/7aא%!";K?g;KUm;>+/4>;E>/R@א

؟

.+. +. Y+ 8 d. P."Q $Gא >; 1 ،

]$א ¯%K

H$,.K}אk7(.h%>+/4

، H¸,]Q!א"Gא

G/

? G8aא?/(W(%א>K 0Wא';

، H(4>;Vª3'';;!(. G8a

Q!א 4W. H$_

، . }, ? G8aא? H(RQ . W!R8 kE א ¼

B1א3.א3אPmא+א%P8kEא¼K،:אx_K:

(11)

!GQ

، H.8;U,8~_H$8".?4K

، Z+9+/9אD!(8kEK

،

!4

2y54KR.א:%QaאK:),/אK:א+m@א K

2 5

g 3g9א H$ R Q אS8 38"9א :$; b_ ? א? SQ

،

!E+א012pKq¢WK

2y;rאG'אb_WR 8אא12R{tQNא!Q!א

gאKE}אQW4F3g9אWhyjאK אp_8;B;K<9א!""GאU,%

א12U,%]Rאjא \4א>_KEy@אFP(9אKE$%)אK$ א:h"אF kP%א/..$Gא>]!Q+fא

Y+ א

،

% Q!E 2 !q ،+)אK P%א +R¢ , א $yK ? א? n!

?,'?K ?W`_?K ?1o;?K ?:'?

KKK Xא

،

% אאK Q!E !{' O/K

:h%

، ,$/,9א(QB1אB+@אU"9EK;'2!q

Ehא % R$QK ،

!{' O/K 38"9א +K Y+ א P%4 % Q!E

:h%.R$9!mWKR/G4K

، א012b_cQ!אP QkEK

}אb_$(א.P",8א!>+/8

، H.אb_}א.K

،

$אא0אp_+8r+'.א12K K

? א? GQ J

P$)א P$(' U,%

J h% b_

h. $(א א12

<9א:$;.0$(אh%b_GQK;k'א"G':$5 EP./אFW<9א$%HQ!Edg+.H+O~.KKH8

FFFF tHjEu%u),uQukE©! uQK0©uE¡]tjא+µ,אb_uh9א+/GuQE;

tHjEu%u),uQukE©! uQK0©uE¡]tjא+µ,אb_uh9א+/GuQE;

WH",.}8.+2K J J J J tHtjאu +u'Ht.t(tE@אn+u2uKtHtjא3t(,uD+uE¡Dt~אu+u"אD1u%

tHtjאu +u'Ht.t(tE@אn+u2uKtHtjא3t(,uD+uE¡Dt~אu+u"אD1u%tHtjאu +u'Ht.t(tE@אn+u2uKtHtjא3t(,uD+uE¡Dt~אu+u"אD1u%

tHtjאu +u'Ht.t(tE@אn+u2uKtHtjא3t(,uD+uE¡Dt~אu+u"אD1u%

2 62 62 6 2 6

B1א$(אb_PQE;FאU"9א$?א?GQ>;!"K no;!$ .+2KH$,Q

، KKKKD+QR$KFWhjH.!QH/K

+"Qc$EE

(12)

!$ אU,%ER$F)iא

$אU,% +"QH/K

،

"NאI)wא$

k,½k 8.8>_Kk$(א

، W<9אH$D+Q

¨u.hu.H$©VE;KH©(tE;;EF

¨u.hu.H$©VE;KH©(tE;;EF¨u.hu.H$©VE;KH©(tE;;EF

¨u.hu.H$©VE;KH©(tE;;EF

Hjאu!%;.H$u.h9א>_؟

WR",.no;!$ .EF$(אK J J J J uKtHtjא!tDK1u%Q],%;V,א uKtHtjא!tDK1u%Q],%;V,א uKtHtjא!tDK1u%Q],%;V,א uKtHtjא!tDK1u%Q],%;V,א tHtj)tuKtHtu{tOt.©uE;

tHtj)tuKtHtu{tOt.©uE;

$ –

אS8 –

k$(אkd.א32

، k$(א>;?$fm

". )R" V(' $ O~ /K EP./אF !EאK >pK U,% א ،

!E+

. ¤ >p+א ،

3gK"א א >; U,% W7_ א12 K J

U,%

H$)2;

J b_ ±++א . +2 $

v"א א12 ،

א12 Pi@א +2 $ K;

! א

، (3gK"א(אK$אkZאK

،

$4+m:א!EKkZ

¤3,/$2KU"9א.+,

K

d.h%EF$(אdi$y@א$4+ אH4jא ?א?pK{Q אאMא

، H85?WD+Q c$E –

<9אB;

– [8 [8 [8 [8

;$(אא12

EP./אFWH+}$Gא

+¸,א),u$ , 1¾(E¨u1Qt1א+u2.h9א!;

+¸,א),u$ , 1¾(E¨u1Qt1א+u2.h9א!;+¸,א),u$ , 1¾(E¨u1Qt1א+u2.h9א!;

+¸,א),u$ , 1¾(E¨u1Qt1א+u2.h9א!;

2 7 2 7 2 7 2 7

?i9א?32>~_k$(אkh"

، %;אS8<9

?}$Gא 3;? D+ PQK54 ،

P$(' H8; _ <,' +. [א >; ]`WK 3,QK54

P$m;

، H8;O~b_g;

– [א –

Nא$ א:h"אQI.h%

Ryא4d.Rh%R.3,"4$אY+ א54.

، .+,.;א12K

[אP$(>_K:א1א:(y_K*

K

P/G9א 7 ¤ !% ? א? +Q ،

K; $(א diQ H/K

?U"9א?

d'K;jא

، א"7K:$;.H('¢Hh%who. !f4

،

(13)

אd,9א.dאא$(אאp_

????

tHtjא!tDK1u%Q],%;V,א tHtjא!tDK1u%Q],%;V,א tHtjא!tDK1u%Q],%;V,א tHtjא!tDK1u%Q],%;V,א

????

H$D+QB1א

<9א W ut.u7+אuVt{u%

ut.u7+אuVt{u%

tHtjo¡_u%u"ugאuu8u.\ W]¡Rt+Ktuf¸,א tHtjo¡_u%u"ugאuu8u.\ W]¡Rt+Ktuf¸,א tHtjo¡_u%u"ugאuu8u.\ W]¡Rt+Ktuf¸,א tHtjo¡_u%u"ugאuu8u.\ W]¡Rt+Ktuf¸,א

K; ¿אK _ H+E $ W א D+Q

EFF EFFEFF EFF W?QW~ $ D+

Eא+אF 3FFFFt8+{u%p5FFu7+א/u4 3FFFFt8+{u%p5FFu7+א/u4 3FFFFt8+{u%p5FFu7+א/u4 3FFFFt8+{u%p5FFu7+א/u4

¡\FF9א3FFt7אu+F,t¡lFF,u$

2 82 8 2 82 8

.<9א$3%!Q 0S8KH,$

،

!Q2Py)א>;³Eh9א.K

3 W4.k$(אk.U,%

، no;:א%!'א!J.rhÀא12K

H$_V21QB1אU"9אU,%P$!,אR345Q

، +"Q!?א?>;B;

H$_3.QB1אU"9א&y+$8$E;אMאb_

، 2.@א/

,½

،

\+g+9א b_ ?7+א? Dא! 3S,א Wא/4 K!E pK{4 k$(א k h"

H8 K

9אFW<9אD+('.PyK E

0hW3t)/אU,%;KtH$Ru'K;¡kאtU,%;

0hW3t)/אU,%;KtH$Ru'K;¡kאtU,%;0hW3t)/אU,%;KtH$Ru'K;¡kאtU,%;

0hW3t)/אU,%;KtH$Ru'K;¡kאtU,%;

WD+$$(אא12%?א?,"Q

Dא12U".%H5'K?

، +2

EP./אFWEH8! QFo®א$(אP.

]R.uuoÁRu.+UuuyuKlWאn ;)K

'WRu"9א8א!WB;

، 2h%;R'K;W

، U,%;K

0hW3)/א

،

GH'%V,8א!H8@

2 9

0hW

، EFF .אD.

FW$א EdQא

$(]2+,"4

$(]2+,"4 FFFFFFF

FFFFFFF FFFFFFF FFFFFFF KKKKKKKKKKKKÂF8+.¡[

KKKKKKKKKKKKÂF8+.¡[KKKKKKKKKKKKÂF8+.¡[

KKKKKKKKKKKKÂF8+.¡[

KKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKK

KKKKKKKKK KKKKKKKKK KKKKKKKKK

¡PjGאtVuG]R,W;·u"u.n!]2 u4UE

(14)

Y+ אk2!J>;/Nא:h"א]2;?Py)א?h%K!(4 א4א+4 2;K ،

/ pK{4 2 ?Py)א? h% >; U,% !GK /

Wא/א

، Wא/4["?Py)א?>+/Q!E

، Wא/4.+,H8;K;

،

`W$8¤אWא/4$iQ;H/K

، n!9אK)"אWא/4?Py)א?

،

>; b_ ?Py)א? h% G4 KH(אM. :( Wא/ B"Gא U"9א K!(Q z;>+QiQ;lאKא"Gא

>+,

،

$''@א?:)$א?32K

B/KBW+"7Py|U,%d4"Gא

، ]אMאd.!E;>~_?Py)א?F

>8aאyHp)4B1אBWiאKB/א K

אאMאU,%U"9א?Q),.K

،

%Gאא4U,%iQ;?Q

H8 ، >+/4 ! h"א >; b_ GQ ¢ h% iQ; >+/4 !K $Wo

W<9אD+אp_?א?+QK$,oא

tHtjא+ttnuQ·rtnuW;KtH(,t uK;u._©Ptאu.

WQ.;א12P)x?WאD+Q W!QQ>;)2!E;

W!QQ>;)2!E;W!QQ>;)2!E;

W!QQ>;)2!E;

O8n¤Bª._O¶Ptא.

: Kא~¦؛

+4O8¦

H(,

، H$KO$Z._O,o.،H:S8u:S8א~_K

؛

+9א]'אfQR2B;

، :א +9אP2;H$%!Q)

، EFF1£$E>+/$

H+

J

<9א! Q J

EPQ+אFW

GאKOt.R)'אאu~3t4אu+µ,א© uK;N)t2uK אu אK3t$u%uK3t8ut

GאKOt.R)'אאu~3t4אu+µ,א© uK;N)t2uK אu אK3t$u%uK3t8utGאKOt.R)'אאu~3t4אu+µ,א© uK;N)t2uK אu אK3t$u%uK3t8ut

GאKOt.R)'אאu~3t4אu+µ,א© uK;N)t2uK אu אK3t$u%uK3t8ut

O8 _ O Q!m W אW; >+/Q >; o®אK ،

،

H+EFFא12>+/$

J iQ;<9א! Q J

Eא+אFW

h/ אKP©)u{אuFFF>_K3²,tou ,u.u8;O,$t,uo

% cf( rK"9א H"K U"9א א12 b_ א !

:א

(15)

? J 0h%;87;)

J H8<9א! 85Q

،

+)%،H8;_

3,QK5א HR+4 ،

H$, H4א~ }א Z'א b_ \IQ ،

!Eא+א $(

0D+m+.

، HD+m+.0`K

، א!fQ d.א<9אo%

؛

G2!.!EKK~HQ!}

، PQK5א:8/._ !f4who.KR .

Q! .P"H8;א!Q!א012?א?H.!.]2;>_

א¯". $j$)$' U". 9א ،

Q! K 9א Q! HQ! Poא!4 c$E

85Q+R؛}א FFFFF

(9א!

FFFFF iQ;85QK3 FFF

FFFFF ]R<9א}

}8 L R4,Deא_KO~[4..K،H8<9אo

P9א34א1אW+iאU,%R4W!K,C9א

،

¯%?QK;}א,CQc$E

Y+ א.0`d.ZhאWKfאb_א+4}אא!2.K,א

، Q!R4

Y+ א . "'אK /(7 % DאK!א G/4 ،,C9א 2jאK b_ HאK

!$"(אK (Qא :$אK ،

RhoאK RRG4 ،

0+,q r+' . א12K

K$אאd'K;P/G WC,k.+R.R.+)%m"9אא:QS8!4

DK@א DK@א DK@א DK@א ,)א P. א W ،

K;

+RQ_ D+Q ) Easthop

א

$"48P)אRP/G4NאQאk"Q?, .?

،

WG4K

3/א&אM4P)א>;)KKא+אU,%\+.K8{.P א . 8d 4

، d no;Y+ 8d.O1&אM4R4א~Y+ א>¦

?8d'K;o K

3 0

W38אW38א W38אW38א א 3,9אKP'9אkP%אU,%I4$0W(%

، K;

>¢7nQ) Chapman

? oHm+ @א'אW >_

? b_Sא"Q

,א3.!C.k:h א!"QH8;l';U,%}א

، ,)9א:h א

Vfh/א$,)%

$++Q!Q@אK3%+mא:h אP؛

$+אK

،

(16)

'+),.£$7>+/Q>;%}א/Q1j!%K

، ,,'Kh%G8?( QK

K?:אא.

3 1

{8א%cQ!אb_א%cQ!א8!GQ

،

!E;{8אK

،$ א:$8,אD+4)$R4אM7אK$ אQ".

3 2

('!K

3 א {8א "; !E; WRS'א

$א % ? א? cQ!E

،

,C9א Y+ א ]i h$(' 2W(%אK ،

!Q!7 {8א . Uf. +2K

y@א]$S%\4א

،

?א?0(8אH$_H(8א.!א.א!E;>;S8K

،

HQ%0K;Qm"9א.א!E;>;S8) K

+¢HG8אb_iQ;W7aא(') }א.?38"9א$?d

، B;

H$'.".$(אאp_QH8;

،

K>_K+R –

Vא J

$אp_

!EאK

، H$H8I{xH/

، H$,Q.U,%?Q_K

،

%+!.>+/Q!

0!$54KH$_V21QB1אU"9א$y+4(`O~

، 3QO~/K

{8א $)2;

Q +R ،P)"א א12 P. 2W(%אK }א –

P$(' U,%

D9א J EP./אFWI)wא$)g<9אD+אp_

9אuKRWi©אuDu'·u! ,u(tu;אu~_]Q/אא1K

3 3 3 3 3 3 3 3

HKD9אU%;!,(;א~_]Q/א>;?W$GאD+Q)$U"9אK

/א0+K

، Pj'Ã.H85/

،

+،H..n;W9!)uB;9אK

PtuQv({".אf.

، W0!"H+אא12f !RGQK

א+8@א{(4],¡Rn;uW)H4;W+KWtאu!

א+8@א{(4],¡Rn;uW)H4;W+KWtאu!א+8@א{(4],¡Rn;uW)H4;W+KWtאu!

א+8@א{(4],¡Rn;uW)H4;W+KWtאu!

3 4 3 4 3 4 3 4

H$,QB1אb_±x$(

، iQ;H$_±xH$,Q.K

، א12K 0!J.

אn!fgאK

،

$(אא12V%?(/אא?u QB1א

، hj W

K?H,(B1א$(,4H85$(אא12K?

3 5

(17)

K; <9א !% 38"9א :$@ $,QK5א HW. ? א? >; B;

.Ek4jא Fkjא_U,%Q!Q;diQ.+)%<9א"GH4א WkQI

WDK@אאaא WDK@אאaאWDK@אאaא WDK@אאaא

$($MאKQ+,א!E+אD+EIMQ38א_+2K

،

B+4>; ),/Nא$!א:8/.aאPאQH$

R)S8¯%R !xV$אMאSQK،R$,%

، '%RKo !xK

H".R4אK;"א K

W38א אaא W38א אaא W38א אaא W38א אaא

H$K H$' ?38"9א $? o ? א? diQ

d'K@אא

، K,C9א:אKY+ א.0,C9אH4h%WR_K

PQ+אW??0!("K!א$'QI".<9אD+O~.K tV$t.P;.·u.©P;H8_u@אtK!א$u'uL+"

tV$t.P;.·u.©P;H8_u@אtK!א$u'uL+"

3 63 6 3 63 6

D+ א/Nא,C9א$!א:8/.aא.;?א?Q EwאFFWno;W4o59אKW4!9אU,%EwאFE_OQ¯%R$,%

E!"@אb_EaאFK!א$'U,% +"4!?H8_?

، WU"9א>+/Qא12U,%K

; iQ; p+ªK K?Äא Hy; . P; H8_?

U,% EaאF ?@א? U,% wא +"4 >

א+אI¢2@א>+/$E@א

، .א+y©P;u@א>_DH85K?

?V$.©P;+2B1אÄא K

PQ+אWW+!<9אD+O~.K Q mu9אMQאt{u2(KH8K uV$oGאKnuWKu9א$

Q mu9אMQאt{u2(KH8K uV$oGאKnuWKu9א$

3 73 7 3 73 7

K

&$(אWo®אD+(9א?Q m9א9אMQ?H+P.

t!.א.אWא+%k"א>5אuRu'R.+u8Uu.;O$$u%D.

WH+

אuRu'R.+u8Uu.;KK?

?

WWWWH+

K?Q mu9אMQKKK?

3 8

(18)

>£/. >Qpא+. >($M ،

,oא >_K +Q ،hE

? א?

}א.RאC'א/Nא!אV$4אp_

، WD+$

V,Q>;p+ªK?

EW+ HK ! QF H+א א12 >K B; ?H8K ? U". >@ ؛{2 $(א א12 0G.³,t`KH+א]St%!QQH85/

، H8K k,8h$>@WD+4)

!'@אH.K;

، .WB;

K?!'@אP 3 9

W<9אD+iQ;א12U,%א!א±~)א.K

EPQ+אF

u$tu"9אאu!u83"4O8¦B!u3"9אlאVuא~_

u$tu"9אאu!u83"4O8¦B!u3"9אlאVuא~_u$tu"9אאu!u83"4O8¦B!u3"9אlאVuא~_

u$tu"9אאu!u83"4O8¦B!u3"9אlאVuא~_

01oP*3,"Q%B;

، E&$(אFW(/א3jאD++O~K

Q¨א'Q;WUE.p¨+{%;אS.p.

7U{

EP./אFWBMf(אD+.+2K t+2+9אtHt,$8h"אVRQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK t+2+9אtHt,$8h"אVRQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK t+2+9אtHt,$8h"אVRQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK t+2+9אtHt,$8h"אVRQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

$(אW!mK W

H8¦>K!eא0א!אא~_

H8¦>K!eא0א!אא~_H8¦>K!eא0א!אא~_

H8¦>K!eא0א!אא~_

KKKK

4 0 4 04 0

4 0

". jאK!א 012 K!(4 ،

3jא_ d$m d( +2 R$ P אK

؛

h"א % cQ!

א % cQ!א WKi 3%!Q FFFF

Y ،

אK FFFFFF cQ!

א +R. 2+ "iQ iQ; Yא % FF

\+g+. > )R) ؛

h/א –

rWK +4 !Q

J K; W+ P( . P$ ! \+g+9א א12 >¦?

א1R ' ,"4 B1א א Vq P$f9א .K ،no5 K?\+g+9א 4 1

.3,אK±8aא:אM7אHg4H./.;א12K

"F

،

0!E+

– koD+Q –

Q>B1א?

3+א %_.|V{Q>;d$

H%+g+.b_QאdQB1אo®אo})$012 (9א

،

>@

'+OR8אK;H$]¬,/4!/QvKQW1"]Q9%WQ>

(19)

¶>_

9r+7?א?

.H4+KH4Q!(43 QKH.d(Q،U"

o%7b_%7.K %b_ %

، }א3g.b_$Gא +"Q

، },

w H(8 >; BWKiא . (QK !$" WK1 ،

%+!. +"א 012 K!(4 !

H$_3.QB1אU"9א$y+4(`

، 3%+g+.U".%^8¢WK

!, ، ) _K $,/ 3g9א RQ >; / +"א 012 /K

>~_<9אPi

QKאp.HP .gא>@3g9אb_א +"Q؟

no;

، gאPy.3g9א

،

א~>K א12אW _/K

، א +"Q

0W2 pאKgא?4V3g9אb_

،

>;/

U,%3g9א]R8

2 H8;

،

;8 )$ 2 3g9א ،

% DI"¢ ?Q kE gא ?Q

H$g.

، O~ אW _ +2 ]R9אK ،

lEaא P)R8 >; א!; Vª KH 3%+אK

QW ، +2 QWא?F ،$ U". Hm+ QWא ]R8 >; א!; 3(Q K

?)9אG/א 4 3

5א[$אא12

'אW>_>K HW!Q>;$G,>.3,QK

RQ+$EK ,א ،

B+,א Z$א . א7(. (8א !א W(%אK ،

O~K

}א 2Q B1א 3+9א Z$א % $(8 !א Dh'א >/._ P.

Z$, D`_ B; !$" K; VQ . א12 "Q K K K!* $W4 $S .KRKR+ .D+אBª$".)Rm+אZ$אK;3+9א P/GQwho

،

!%+QH8_،O~!"?א?H+Q.P"א12K

u~B1א!א

، H,+R9אdi$:א+o!QH/K –

W+4א12K

א!אRQ+$EK),/א$4א1Q;93.

J

!Q!7d.yZ$'

V$Mא

، W$GאD+Q!"99אK,$אH$3,4

_@אK?

¯ א%fQ ($ 9א%

،

@אK،Lu+t"א($ 9א%fQ_K

L+"א.r7;א+אK

، אW½H,"Q¢>8aאHfQ_א+א>@

(20)

%א.

، K

>8aא2MvNאVj 9א%f.>+/Q_L+"א

،

?P©iא

4 4

:hQK5א012P..H±>;/.>_

، 32K

، א?>;

אHoB"Gא}אdgKU,%}QE?

3

، H" Yאא12K

א 012 :$". P d. Å א b_

، K; r a 2 D¤ h

+.

، Dא!אK]R9אR8/.!q>;R/א ";P

، א12U45QK

PQK54>K

، H"$(K"GאK$)%]R>K iQ;א12U45QK

K

¢3א?38"9א$?3,Q V2א1.KאW+ %\+9אH$g

، א?!Q

¿2 aאKV$MאQ`Y+ אkWKfא.E?

، אnQ

!$ , PQ+א QWא % DI"¢ $$E )R <9א ]R / 8;

$"א

، 0R$';KH8%H 8R$,%;Nא(א012<9א

%

% 0אW [" <9א , ! ،]Ciא Waא א12 cQWK H)S8

$i4!KR$d'+4!K،]R$8".H$8".["[4!،kא

، /K

א12P/dQB1א?rhoא?W_dQH,א12

،

>8aא)}

,½ א!; $x >; H/

،

. QRא H ! h

{8א $

rhoאK!QR،rhoא¯%O~b_H,$('>>_Kא+אK

!2 K

B"Gא $(א / >; א n! }א {8 + "Q K w +K/0"¢P9א

،

$"א!$ א$'';/32P

،

%hiREאp_/

R%Wא1%אK;3,Cא

، 012B"Gא$(

y5אU,%R4W!K$Kא!אRb_ K!G.!$ א

، HB"Gא$(א

(21)

Q!G9אKאKאkRPאK!אPU,%W

،

<,QH8_

$'';E

K+4Nא$%)א:h%א א>!

J

$א0`>)

J

$(א%"א!.

."B"Gא

، O/אK3SGא%% א!;/Qvא12H% /K

،

$(א/?gאKh%_38"9א:$;

، K;}א/h%_iQ;R$K

א Q.@אk[4>K ،

،

!EKK;P.$+2¢B"Gא$(א

fgאK$>+/Q>;Vª,.

،

>$gאא~_O~P"Q>;!אU,%K

oK;V($(א

، VQא3 אHjis.!Q>;iQ;$(אא12U,%K

!$"(אK

، א:$;.P$,`א !%!J8;א12!Q.K i.`$38"9

R4א1

، :$;.R(Q¢R,"4.d8Rg+)`/K

، .R%אI8אK

Rg+)`V('0!EK+2R$'

، WO~.K

EPQ+אFWK!א$'R!!$ .<9אD+Q

.Uuא3t4 5uQB1אא1u2uKUut"uQufu(אQ;uW385

א!)"u א!)"uא!)"u א!)"u

4 5 4 5 4 5 4 5

?(/אא?)?38¦?K;?385?א @א$(אא12W! 4א+'K 24 K; . $E ?$g+4 >.K4 k4א @א , >; ?gא+א ) ،

012

$,fgאK$(אא12U,%א$(א2!J$א

، WD+QH$K

fu(אu+2

fu(אu+2fu(אu+2

fu(אu+2

tu'u>אu~_tHt$}`

4 6 4 6 4 6 4 6

H!hH.! `.H$45Q.345$، f(אB;?WU"9אK H$

،

?H$,%!)f,f.+R،"אKD1(א.H$45Q.!)"Qא12K K

4 7

(/אHE7)2Qא>;k$(אQ12D 4א!Q.K

".

، א12V%$(8W7_אGQKK3!א)Rא4W!QH8;B;

(/אH?gK;8>_Kk/אh2~א

، R$K

?GאKא~0 "4B1א"א³O~K?WD+Q K

(22)

EPQ+אFWZ pאD+ W+Q]y U"uQ¡2!אuVQW/K U"uQ¡2!אuVQW/KU"uQ¡2!אuVQW/K U"uQ¡2!אuVQW/K u$tjuu>u. Wd$tuuQh

u$tjuu>u. Wd$tuuQh

o®אD+K

W

¡D+אu2!אB1>.Iאuuu%u)WuKt$אu. /u.uD8

¡D+אu2!אB1>.Iאuuu%u)WuKt$אu. /u.uD8¡D+אu2!אB1>.Iאuuu%u)WuKt$אu. /u.uD8

¡D+אu2!אB1>.Iאuuu%u)WuKt$אu. /u.uD8

4 84 8 4 84 8

אאW(%]R/א12U,%K

، +2>~_"אH"4)

2!א%?V$Mא

، ,%Q<9אK?>.Iא%K;

R4א~QאU

، H/K

%Sא[KK?f(א%?W"'א$¯%ob_D¤.U"9אPQ אd$mא+gW%Q1א א.!EאK`1oא.dg+.>O~>;

P/GQB1א(/אZ$3%+אא12%¼(43R،)R.$GאW7_>¦

א !$א .+S.

"א ' 32K ) ،

<9א ±Ko ! R8; )

KpK{אU,%H4W!K

U,%+Q?א?n!B"Gא}א{8א>_WD+א/א1R Wk'';

$E8 . $א !EK H,| 3$'+. l'; +2K WDK@א ،

K; R4+K

K$8y$E8.R"g

¶G4NאY+ א]Q!4W38א EKP/

!*$o!

، P.

]Q!4

K2`U,%K!א$'<9אR$!.NאY+ א

Æ.א+wא Æ.א+wאÆ.א+wא Æ.א+wא WWWW

1 : :

!! " ." :$%&

) ()* " +&, - ., !/ (1

(23)

(" ( (/, 1 " & & 3" 45 6/ 7 82007

." )/ 9, 7

-: ;" :% .5 2 ""<"= 6/ >?@

(,

A - ) 85 (86 B 82013 C .230

3 " >/ DD 8E " " 8D ""& " F )

D GHI J (

" " K57 ! 4" 8, "

(,L/MN 7 " "= "%

D%, ( %, "

(,O 6< .5 3/ 3E D (& :-

6P 9Q .5 R" "@

O: 3"% >/ D/

K ., (O %, $ O D@ "SN D "SN

-/* >;" D D 4 .%, 3 -E +"& - <

D B& O F $ ?D (O ( D"& ("

D 8

&

.! D%, D, D/Q -! 9Q (

4 "

: .

=

= >

)

;D (1

= (

= 6/, (

>7%

81998 C .278

C $ 5 .279

9& " " 6/ / / 8 8, 4" /5 6

"4D + % (D 9& " : :4D + % (, (,/ O

(" ( (/, T% 8 ( ( C 81989

44 54

:4& 7 C ("%

.3

$ 8 .D (&

9 "%

% "

/ 3/ K" % ?, -,@ E ""

(O , PE SG 6/ B"D "% ..." : P 3/ "4"&" -%

!, >!D -; 6/ .5 DQ 3 (& F >/ "7 K& 5Q U

@"

9, % 3/ / BHVN $& 6* ( D 9 (%

(24)

..3, WXVN F 3Q W& F 9, -" VE 3 3 $, 3/ "%

"

.

(,O &" "3YV " :- Z 8 / " 57 - "

" "

Z 3%%& 6 P ." D " (D (" .5 "! "<

C $ / 370

(O 9Q >5O[ K57 - - .371

"" -& : T/

.< (%%& " " 3"@ 9Q \

: 10 C $ "

.3

11 $ C .11

12 $ C .17

13 $ C .34

14 $ C .215

W / 15 )

$ (1 C

.17

-: ] >?% /Q :"! "& ." )% 16 C

.21

$ 17 C .21

18 "

( :B 9 . -:

) \= >" % "< 4" (1 82000

C .38

$ 19 C .48

20 - Umberto Eco: The Limits of Interpretation Advances in Semiotics, Indiana University Press.1994.

" " 9, / Z SG" 21 ) 6 P ." :$%&

(1 "

$"

C 82004 19 .20

6/ 3 8E 8 B& % "6* ( " 8D 3/ 3 B/ 22 %, ;D 6 3 @ 5 K" Z .5 8

"4!! )" "4" :.5 " P" 4! 6O

(25)

)8 / , 3%%& 6 P ." D " (" .5 "! ."8"

(1

C . 363

23 3 $%F / $%F 5 8D 9, 7 .,&

"C;O"

.

24 ? :/

(

(/ ^" "& ." :$, 8"% (

>7% ?7!

81985 C .118

" 25 9Q ) -: ( %D 9Q -O" 8D 8D :9 -" .

) "

>7% ([ " (1 C 8 2007

. 38

26 )W / : C $ (1

.24

27 C

5 . 6

28 C :$

.6

."" , .9,< 9Q ,% :K) 29

-Q " !." 30 6O ("% :-"/ " 6/ 3"%

$ C .31

$ 31 C .29

" ( >?@ 6O (E) :/ 32

) 6/, ( ( (;D (1

82014 .

33 : C

11 675 :P_12

? -/ CO 7 .

34 :$

C . 12

?= = 8 :\ 8 .& :G`DN .>@ / 7 MG@ :L%

C / "

996 3/ & K] % " : K] / 3 ?<

)8 / ."3: ? 8, D % ( 1

C . 97

35 / )8

C (1 7 97

= 5

= -= / <

C . 31

(26)

C : 36 .14

37 , :TSVV 6GOML 6OMa (8) :6O .VSVV P >SVV (8)

.- ( (% 7

C : 38 .227

/ 39 )8

C (3 .785

C : 40 .228

41 4O :( 4& " O :B" !

( $] (,,

(% % ( (;D A

) >7% (14 81996

C .147

$ )% 42 C

.148

-: ( :B 9 ." 43 $

C .89

44 / 8

) C (1 .196

C : 45 .36

/ 46 W

) (1 C .819

47 C : .36

/ 48 )W

(1 C .819