ﻲﻨﺟ ﻦﺑﻻ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا بﺎﺘﻛ ﺎﺟذﻮﻤﻧ
-ﺔﻴﻠﻴﺻﺄﺗ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ءﻮﺿ ﻲﻓ
ﻲﺑروﻷا يﻮﻨﺒﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟا
أ.
يردﺎﻗ لﺎﻤﻛ ﻒﻴﻄﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ
2
ﺺﺨﻠﻤﻟا
: ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻨﺒﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋ ﱐﺎﺴﻠﻟا ﲑﻜﻔﺘﻟا ﲔﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻴﳘأ ﰐﺄﺗ
ﲔﻴﺑروﻷا ، ئدﺎﺒﳌاو ﺲﺳﻷا ﰲ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ فﻼﺘﺧﻻاو برﺎﻘﺘﻟا تﺎﻬﺟ ﺪﺻﺮﻟ .
ﻮﺤﻨﻟا لﻮﺻأ ﺐﺘﻛ ﻞﻌﻟو ،
ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ثاﺮﺗ ،
، ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺔﻧرﺎﻘﳌا وأ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا بﺮﻘﻳو ،
مﻼﻛ ءاﺮﻘﺘﺳا ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﰎ لﻮﺻأ ﻦﻣ ﻪﺘﻟوﺎﻨﺗ ﺎﳌ
ﻩﺪﻋاﻮﻗ طﺎﺒﻨﺘﺳاو بﺮﻌﻟا .
يﻮﻐﻠﻟا ﲑﻜﻔﺘﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ﺪﻨﺘﺳا ﱵﻟا ﺲﺳﻷا ﺔﺑﺎﺜﲟ ﺖﻧﺎﻜﻓ ،
ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺪﻨﻋ ،
تدﺪﲢ ﱵﻟا ئدﺎﺒﳌاو
تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻠﺋﺎﺴﻣو ﻮﺤﻨﻟا
، ﺖﻴﻨﺒﺗو ﻪﺠﻬﻨﻣ ﱂﺎﻌﻣ
.
résumé:
L importance primordiale que revêt l'étude des aspects d antithèses se situant entre les pensées linguistiques des savants Arabes et les linguistiques structurales Européennes s'inscrit dans le cadre de rassembler les divers aspects de convergence et de divergence entre les deux courants. Le patrimoine Arabe en la matière est très riche, et diversifie, et peut assurer amplement des études comparatives dans le domaine. A ce propos l œuvre d'Ibn djinni «ElKhassaiss» occupe la place prépondérante dans ce genre d'études linguistiques
ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟاو ةﺄﺸﻨﻟا-
:
ﻮﺤﻨﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺮﻬﻇ :
ﻮﺤﻨﻟا)
ﰊأ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ﺮﻜﺒﻣ ﺖﻗو ﺬﻨﻣ (
ﱄؤﺪﻟا دﻮﺳﻷا ت)
ﻫـ69
ﺔﻟﻮﻘﻣ ﱃإ ادﺎﻨﺘﺳا (
ﻮﺤﻨﻟا اﺬﻫ ﺢﻧا:
، ﱃإ تدﺎﺳ ﱵﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺐﻧﺎﺟ
يﺮﺠﳍا لوﻷا نﺮﻘﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا :
، مﻼﻜﻟاو ، ﻦﺤﻠﻟاو ، باﺮﻋﻹاو زﺎﺠﻤﻟاو
. ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺬﺧأ ﺪﻗو
ﻲﻣﺮﻀﳊا ﻖﺤﺳإ ﰊأ ﻦﺑ ﷲا ﺪﺒﻋ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ يﺮﺠﳍا ﱐﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻊﻣ رﺎﺸﺘﻧﻻا ت)
117
ﲎﻌﳌﺎﺑ (
ﰲ ﺔﻘﺣﻼﻟا نوﺮﻘﻟا لﻼﺧ دﺎﺳ يﺬﻟا ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا ﺐﻴﺒﺣ ﻦﺑ ﺲﻧﻮﻴﻟ ةرﻮﻬﺸﳌا ﻪﺘﻟﻮﻘﻣ
:
"
ﻮﺤﻨﻟا ﻦﻣ بﺎﺒﺑ ﻚﻴﻠﻋ
سﺎﻘﻨﻳو دﺮﻄﻳ
"
ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا لﻮﺻﻸﻟ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا ﰲ ﻪﺗدﺎﻳر ﱃإ ﺎﻀﻳأ ﲑﺸﺗ ﱵﻟاو ،
ﻞﻴﻠﻌﺗو سﺎﻴﻗو عﺎﲰ ﻦﻣ ﺚﻴﲝ ؛1
تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻲﻗﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻤﻴﻫ ،
ﻞﻴﻠﳋا ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻪﺘﻟﻻد ﺖﺳﺮﻜﺗ ﰒ ،
ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺎﺴﺤﺘﺳا ﻲﻘﻟو
ﲔﺛﺪﳏو ءﺎﻣﺪﻗ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﺳراد ﺔﻨﺴﻟأ .
ﻮﻫو ﺮﺴﻳو ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻣ ﻪﻈﻔﻟ ﰲ ﺎﻣ ﻢﻏر ،
ءﻼﺟو حﻮﺿو ﻦﻣ ﻪﺘﻟﻻد ﰲو ،
ﻦﻣ ﻮﻠﳜ ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻨﺘﻓﺎﻘﺛ ﰲ
؛ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺔﺑاﺮﻏ ﺎﺑ ﻢﻠﻌﻟا ﲎﻌﻣ ﱃإ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﲑﺸﺗ ﻻ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌا ﻪﻴﻧﺎﻌﻣ نإ ﺚﻴﺣ
ﺔﻐﻠﻟ
ﻪﻨﻣ ﺮﺧآ ءﻲﺸﺑ وأ ،
ﻢﻠﻌﻟاو ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻈﻔﻠﻟ ﲔﻴﻟﻻﺪﻟا ﲔﻠﻘﳊا ﺪﻋﺎﺒﺘﻟ .
ﻊﻗﻮﺘﻳ ﻻ ﱐﺎﻌﳌا ﻩﺬﻫ نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻼﻀﻓو
ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ نﻮﻜﻳ نأ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﱃإ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﻣ .
ﻲﺤﻠﻄﺼﻣ ﲔﺑ يﺮﻫﻮﳉا قﺮﻔﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ زﱪﺗ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو ﻮﺤﻨﻟا
تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو ،
ﻋﻮﺿﻮﳌا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴ
.
قﺮﻓ ﻮﻫو
ﲔﺤﻠﻄﺼﳌا ﻼﻜﻟ ﰲﺮﻌﳌا سﺎﺳﻷا ﱃإ ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ دﻮﻌﻳ ،
ﺔﺣﺎﺴﻣ ﰲ ﺰﻴﺣ ﱪﻛأ ﻞﻐﺷ لوﻷا نأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا مﻮﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻚﻟﺬﻛ لاﺰﻳ ﺎﻣو-
ﺚﻳﺪﳊا ﺮﺼﻌﻟا ﰲ ﻻإ ﱐﺎﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﱂ ﺎﻤﻨﻴﺑ-
. اذإ ﱴﺣو
ﺢﻠﻄﺼﻣ ﲔﺑ ﺔﻧرﺎﻘﳌا ﺎﻨﻟوﺎﺣ نﺎﺴﻠﻟا مﻮﻠﻋ
ﺢﻠﻄﺼﻣو ﱘﺪﻘﻟا ﻪﻣﻮﻬﻔﲟ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا
ﺎﻤﺋﺎﻗ ﻰﻘﺒﻳ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ قﺮﻔﻟا نﺈﻓ ،
ﺎﺠﻬﻨﻣو ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﻤﻴﻫﺎﻔﳌا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ .
ﺢﻠﻄﺼﻣ نأ ﺎﻤﻛ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ
ﲔﺛﺪﶈا ﲔﺳراﺪﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻪﻌﻀﻳ يﺬﻟا
زوﺎﺠﺘﻳ ﻦﻜﻳ ﱂذإ؛ءﺎﻣﺪﻘﻟا ىﺪﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا قﺎﻴﺳ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا ﻪﺘﻟﻻد ﺪﻳﺪﲢ ﻲﻀﺘﻘﻳ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ﺒﻟﺎﻏ ﺔﻐﻠﻟا تادﺮﻔﲟ ﻢﻠﻌﻟا ًﺎ ،
يﺬﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ﻮﻫ
ﺎﺒﻟﺎﻏ-
ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻞﻤﳉا وأ ﺐﻴﻛاﱰﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﻟا-
.
سرﺎﻓ ﻦﺑﺎﻓ ت)
ﻫـ395
ﻢﺴﻘﻳ (
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻠﻋ ﲔﻤﺴﻗ ﱃإ
ﻞﺻأ:
ﻮﺤﻨﻟا ﻮﻫو ؛ .
ﺔﻐﻠﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ لﻮﻘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳو
، نﺎﻨﻨﺘﻓﻻا ﻦﻣ ﺎﳍ ﺎﻣو ازﺎﳎو ﺎﻘﻴﻘﲢ
.
؛عﺮﻓو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻮﻫو ،
تﺎﻔﺻو ءﺎﲰأ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا تادﺮﻔﻣ ﺔﻓﺮﻌﲟ ﻖﻠﻌﺘﻳو .
نﺎﻴﺣﻮﺑأ ﻪﻨﻋ ّﱪﻋ ﺎﻣ ﻮﻫو ت)
ﻫـ745
ﻪﻟﻮﻘﺑ( :
"
ﻢﻠﻋ ﲔﺑ قﺮﻔﻟاو
ﺔﻴّﻠﻛ رﻮﻣأ ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ نأ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﲔﺑو ﻮﺤﻨﻟا ،
ﺔﻴﺋﺰﺟ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ عﻮﺿﻮﻣو .
"
2
ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ةﺄﺸﻧ فوﺮﻈﻟ نﺎﻛ ﺪﻗو ،
ﺔﻓﻮﻜﻟا ﰒ ةﺮﺼﺒﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ىﺪﻟ ،
؛ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﺪﻳاﺰﺗ ﰲ ﻎﻟﺎﺒﻟا ﻩﺮﺛأ
ﻦﻳﲑﺒﻛ ﲔﻳّﺪﲢ مﺎﻣأ ﻢﻬَﺴﻔﻧأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻮﻤﻠﻌﻣ ﺪﺟو ﺚﻴﺣ .
دﺎﺴﻓ رداﻮﺑ رﻮﻬﻇ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺎﳘﺪﺣأ
ﺮﺿاﻮﳊا ﰲ بﺮﻌﻟا ﺔﻨﺴﻟأ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﻠﻟا رﺎﺸﺘﻧﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻘﻴﻠﺴﻟا ،
ﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻋﻷا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺐﻠﻄﻣ ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﺛو ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﺑ
بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻐﻟ .
ﻮﺤﻨﻟا ﻂﺒﺗرا ﺎﻨﻫ ﻦﻣو ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﲜ ﻪﺗﺄﺸﻧ فوﺮﻇ ﰲ ﰊﺮﻌﻟا
. ﻦﺤﻠﻟا ﻞﻣﺎﻋ نأ ﲑﻏ ،
ﻪﻔﺻﻮﺑ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ةﺮﻫﺎﻇ ،
ﺮﻈﻧ ﰲ اﺮﻳﱪﺗ ﺎﻫاﻮﻗأو اﲑﺛﺄﺗ ﺎﻫزﺮﺑأ ﻰﻘﺒﻳ ﺎﻬﻣﻼﻛ ﰲ بﺮﻌﻟا يرﺎﳎ ﻦﻋ ﺎﻓاﺮﳓاو اﲑﻴﻐﺗ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ .
ﻦﻳدﺎﻴﻣ ﰲ ﺚﺤﺒﻟا نﺎﻜﻓ ﺮﺛﺎﻜﺗ ءاﺮﺟ دﺎﺴﻔﻟاو ﻦﺤﻠﻟاو ﺔﻤﺠﻌﻟا ﻦﻣ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﺺﻴﻠﺨﺘﻟ ﺔﺣﺎﺼﻔﻟا
ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ةﺰﺷﺎﻨﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا .
3
ﺔﺣﺎﺼﻔﻟا مﻮﻬﻔﻣو جﺎﺠﺘﺣﻻا رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻣ يﻮﻐﻠﻟا لﻻﺪﺘﺳﻻا ﰲ ﻲﻌﺟﺮﳌا ﺺﻨﻟا ﺪﻳﺪﲢ ةروﺮﺿ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا :
ﺪﻳﺪﺷ رﺬﲝ نودﺪﳛ ءﺎﻤﻠﻌﻟا حار ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا ﺔﻌﻗر عﺎﺴﺗا ﻢﻜﲝ -
ﰲ ﺔﺣﺎﺼﻔﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ-
جﺎﺠﺘﺣﻻا ﺔﻐﻟ ،
ﺔﻬﻓﺎﺸﻣ لواﺪﺘﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا بﺮﻌﻟا مﻼﻛ ﻦﻳوﺪﺗ تﺎﻴﻟآ ﻂﺒﻀﻟ .
جﺎﺠﺘﺣﻻا مﻮﻬﻔﻣ دﺪﲢ ﻪﻴﻠﻋو
ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻘﻧ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ وأ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﺤﺼﻟ ﺎﺗﺎﺒﺛإ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ يﻮﻐﻠﻟا ،
ﰊﺮﻋ ﱃإ ﻩﺪﻨﺳ ﺢﺻ ﺎﳑو
ﺔﻘﻴﻠﺴﻟا ﻢﻴﻠﺳ ﺢﻴﺼﻓ .
ﺠﺘﺣﻻا مﻮﻬﻔﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﻂﺒﺗرﺎﻓ ﺔﺣﺎﺼﻔﻟا مﻮﻬﻔﲟ جﺎ
، يﻮﺤﻨﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﰲ ﺎﳘﺎﻨﻌﻣ ﻞﺧاﺪﺗو .
ُﻌﻟا رﺎﻄﺧأ بﺮﻌﻟا ﺲﺴﲢ نأ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﰲ تﺮﻬﻇ ﺔﺣﺎﺼﻔﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ نﺄﺑ ﻚﻟذ ﻢﻬﺘﻐﻟ ، ﺔﺣﺎﺼﻔﻟا ﲑﻳﺎﻌﻣ ﻖﻓو ﺎﻬﺘﻳﺎﲪو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺼﺤﺘﺑ رﺎﻄﺧﻷا ﻚﻠﺗ نﻮﺒﻘﻌﺘﻳ اﻮﺣاﺮﻓ ،
وأ ﻦﳊ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺰﻴﻴﲤو
ﺎﳑ ﻲﻤﺠﻋأ وأ ﻞﻴﺧد ﻖﻳﺮﻌﻟا ﺐﺴﻨﻟاو ﺔﻟﺎﺻﻷا ﻪﻟ
. ﻪﻠﻘﺜﺑ ﻂﻐﻀﻳ ﺬﺧأ ﻲﻄﻤﻨﻟا رﺎﻴﻌﳌﺎﻓ4
، ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ، ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻣوﺎﻘﳌ
ﲑﻴﻐﺘﻟا ، ﻞﻳﺪﺒﺗ يأ ﺔﻐﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﻊﻨﻤﻴﻟ ةﻮﻘﺑ ﺎﻫﺪﺸﻳو ،
ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ حارو ،
ﻩﺬﻫ ﺲﻳﺮﻜﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﳛ
ﺎﻴﻤﻴﻠﻌﺗو ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﺌﺸﻨﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا .
ﺔﻨﺴﻟﻷا ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،
اﺬﻫ ﰲ نﺄﺸﻟا ، ﺪﻬﺸﺗو
تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﻪﻟ .
5
ﲏﻳﺪﻟا عزاﻮﻟا ﻮﻫ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻩﲑﺛﺄﺗ ﻪﻟ ﺮﺧآ ﻞﻣﺎﻋ اﺬﻫ ﱃإ فﺎﻀﻳو ﻦﻣ ﻞﻌﺟ يﺬﻟا 6
ﰊﺮﻋ ﺐﺗﺎﻛ ﻞﻛ ﻪﻳﺬﺘﳛ ﻰﻠﻋأ ﻼﺜﻣو ﺎﺿوﺮﻔﻣ ﺎﺟذﻮﳕ ﻰﺤﺼﻔﻟا ،
رﺎﺻ ﱴﺣ ﺶﻴﻠﻓ يﺮﻨﻫ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ -
ﲑﺴﻌﻟا ﻦﻣ-
رﻮﻄﺘﻟاو ﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﲢ نأ نﺎﻜﲟ ﲑﻴﻐﺘﻟا)
ﺔﻴﺣ ﺔﻐﻟ ﻞﻜﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا بﺎﺻأ يﺬﻟا(
.
7
ﺔﻳرﺎﻴﻌﻤﻟاو ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا ﻞﺧاﺪﺗ رﺪﻗ ﺎﻬﻴﻓ ةﺄﺸﻧ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ ﻮﺤﻨﻟا ﺄﺸﻧ :
ﲔﺑ ًﺎﺠﻬﻨﻣو ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ
ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌاو ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا ،
ا ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻰﻠﻋ ضاﱰﻋﻻا ﻮﳓ دﺎﺣ عوﺰﻧ ﺎﻬﻴﻓو ﲑﻴﻐﺘﻟا أﺪﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟ
ﺔﻴﻧﺎﻣﺰﻟا ةروﲑﺼﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ .
8
ﻦﻳرﺎﻴﻌﳌا ﻦﻳﺬﳍ ﻦﻜﻣأ ﻦﺌﻟو ،
ﺮﻣﻷا ﻊﻗاو ﰲ ،
ﻦﺤﻠﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﻦﻣ ﺪﳊا ﰲ ﺎﻴﻠﺟ اﺮﺛأ ﺎﺛﺪﳛ نأ ،
داﺮﻓﻷا طﺎﺳوأ ﰲ
ﲔﻤﻠﻌﺘﳌا ﻦﻣ ،
ﲑﻴﻐﺘﻟا ﻮﳓ ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟا نﺎﺴﻠﻟا عﺎﻓﺪﻧا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﰲ ﻪﺴﻔﻧ ﺮﺛﻷا ﺎﺛﺪﳛ ﱂ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻌﻓ ﻞﻌﻓ يﺬﻟا
ﺪﻴﻌﺒﻟا ﲏﻣﺰﻟا ىﺪﳌا ،
ﰲ ﻊﺑاﺮﻟا نﺮﻘﻟا ﺮﺧاوأو ﺮﺿاﻮﳊا ﰲ يﺮﺠﳍا ﱐﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺮﺧاوأ ﱃإ ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻻﻮﺻو
يداﻮﺒﻟا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﳚرﺪﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺎﳍاوزو9
.
ﻜﺘﺳاو ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ طﺎﺒﻨﺘﺳا ﰲ ﻂﺒﻀﻟاو ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﻮﺤﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﻎﻠﺑ ﺪﻗو لﻮﺤﺘﻳ ﻪﻠﻌﺟ ﺎﻣ ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ فﺎﺸ
ﺔﻤﻜﳏ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﱃإ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻓﺮﻌﻣ دﺮﳎ ﻦﻣ ،
طﻮﺒﻀﳌا ﻢﻠﻌﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻪﻟ تﺮﻓﻮﺗ ﲔﺣ ،
ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﻣ
؛لﻮﴰو مﺎﺠﺴﻧاو ﻞﺒﻗ ﻪﺗﺎﻘﻴﺒﻄﺗو ﻪﺠﻬﻨﻣ ﱂﺎﻌﻣ ﺖﺤﻀﺗاو ﻲﻣﺮﻀﳊا ﻊﻣ لوﻷا نﺮﻘﻟا ﺮﺧاوﺄﺑ ﻪﻟﻮﺻأ تدﺪﺤﺘﻓ 10
ﻢﻫﲑﻏو ءاﺮﻔﻟاو ﻲﺋﺎﺴﻜﻟاو ﻲﺳاؤﺮﻟا .
و
"
ﱂ ﻚﻟذ ﻞﻛ ﰲ
ﺔﻴﻤﺠﻋأ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ظﺎﻔﻟأ ﱃإ ﻻو ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺐﺘﻛ ﱃإ اﻮﺟﺎﺘﳛ
"
.
11
ﺔﻴﻔﺻو ﺔﻗﻼﻄﻧا اﻮﻘﻠﻄﻧا ةﺎﺤﻨﻟﺎﻓ ًﺎﻴﻤﻠﻋ12
ًﺎﻤﻴﻠﻌﺗو ًﺎﳝﻮﻘﺗ سﺎﺳﻷا ﰲ ًﺎﻳرﺎﻴﻌﻣ ﻢﻬﻳﺪﻟ فﺪﳍا نﺎﻛ نإو -
اﻮﻟﺬﺑو -
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺎﻈﻧ فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻞﻴﺒﺳ ﰲ ﺔﻤﻴﻈﻋ ادﻮﻬﺟ ﻦﺤﻠﻟﺎﺑ فﺮﻋ ﺎﻤﻴﻓ ةدﺎﳉا ﻦﻋ ﻞﺻﺎﳊا فاﺮﳓﻻا ﻪﻣﺰﻠﺘﺳا يﺬﻟا باﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺄﻄﳋا ﺰﻴﻴﲤ ﰲ مﺎﻤﺘﻫﻻا .
ﺎﻣ ﻮﻫو
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﲔﺘﻓﺮﻌﳌا ﲔﺑ ﺔﻠﺼﻟا ﻖّﺛو .
ﰊﺮﻌﻟا ﺎﻧﻮﳓ ﰲ ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا مﻮﻬﻔﲟ ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا مﻮﻬﻔﻣ سﺎﺒﺘﻟا ﻦﻣ داز ﺎﳑو ةﺎﺤﻨﻟا ىﺪﻟ ﻞﺼﺣ يﺬﻟا ﺢﻳﺮﺼﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا
ًﺎﻴﻔﺻو ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻓﺮﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ فﺎﺸﻜﺘﺳا ﰲ ﲔﺠﻬﻨﳌا ﲔﺑ ،
ىﺪﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﻟآ ﱃإ ﺎﳍﻮﲢو
ًﺎﻳرﺎﻴﻌﻣ ﻢﻬﺘﻨﺴﻟأ ﱘﻮﻘﺗ ضﺮﻐﺑ بﺮﻌﻟا ﲔﻤﻠﻜﺘﳌا ،
ًﺎﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺟﺎﻋﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺪﻓاﻮﻠﻟ ﺎﻬﻨﻴﻘﻠﺗو .
ﺎﻣ ﻮﻫو
ﻮﺤﻨﻟا ﻎﺒﺻ ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا ﺔﻐﺒﺼﺑ
.
ﺔﻳرﺎﻴﻌﻣ ﺔﻌﻴﺒﻃ تاذ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻴﻓﺮﻋ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻢﻠﻜﺘﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ﻞﺻﻷا ﰲ ﺎﻬﺘﻴﻓﺮﻋ رﱪﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو -
ﺚﻴﺣ -
ﺎﻬﻗﺬﳛ ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺻأ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﺒﻴﻛاﺮﺗو ﰲ ﲑﻜﻔﺗ نود ﺎﻬﻘﺑﺎﻄﻳو ﺎﻬﻴﻠﻋ نﺮﳝو ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا ﰲ ﺔﻛرﺎﺸﳌﺎﺑ
؛ﺎﻬﻠﻴﺼﻔﺗ وأ ﺎﻬﺘﻠﲨ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﺤﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ يﻮﻐﻠﻟا فﺮﻌﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻮﻫ ﺔﻳﺪﻟ ضﺮﻐﻟا نﻷ
، ءادﻷا ﺔﻣﻼﺳو .
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻢﻬﻓ ﻮﻫ ﻪﻳﺪﻟ ضﺮﻐﻟا ذإ ؛ﺎﻣﺎﲤ ﻒﻠﺘﳐ يﻮﺤﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻒﻗﻮﳌا نأ ﲑﻏ أ ﺪﺑﻻ جذﺎﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا مﻼﻜﻟا جﺎﺘﻧإ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﱵﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا طﺎﺒﻨﺘﺳا ﰒ ءاﺮﻘﺘﺳﻻاو ﺔﻈﺣﻼﳌﺎﺑ سرﺪﺗ ن
ﲔﻤﻠﻜﺘﻤﻠﻟ ﺔﻳدﺮﻔﻟا ،
ﻪﺘﻌﻴﺒﻄﺑ ﺎﻴﻔﺻو ﻪﻳﺪﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻫﻮﺟ ﻞﻌﳚ ﺎﳑ .
ﱵﻟا ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا ﺔﻬﺒﺷ نﺈﻓ اﺬﻫ ﻦﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋو ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﳘﺎﻧﺮﻛذ ﻦﻳ ،
جﻼﻋ ﺐﻠﻄﻣ ﺎﳘو
ﻦﺤﻠﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ،
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻋﻷا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺐﻠﻄﻣو ،
ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻞﻤﻋ ﲔﺑ ﺎﻴﺠﻬﻨﻣ ﻂﻠﳋا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻚﻟذ ﱃإ فﺎﻀﻳو
يﻮﺤﻨﻟا ﻞﻤﻋو .
ﺪﻫاﻮﺸﻟا ﻊﻣ اﻮﻠﻣﺎﻌﺗ ،
ﺎﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻊﻣ نوﺮﺧﺄﺘﳌا ﻞﻣ .
ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺛاﺮﺗ لﻮﺻأ) 15
داز ﺎﻣ ﻮﻫو (
ةﺮﺧﺄﺘﳌاو ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ءارﻵاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ءارﻵا ﲔﺑ ﻂﻠﳋا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻦﻣ .
ﺮﻴﻐﺘﻤﻟاو ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﲔﻤﻠﻜﺘﳌا مﻼﻛ ﻰﻠﻋ ةﺎﺤﻨﻟا ضاﱰﻋا ﻊﺿاﻮﻣ ﺎﻨﻌﺒﺘﺗ ﻮﻟ ﺎﻨﻧأ ﻊﻗاﻮﻟاو :
، ﻚﻟذ ﰲ ﺎﲟ
ﺮﺼﻋ يﻮﺤﻨﻟا جﺎﺠﺘﺣﻻا ،
ﺪﻘﺘﻔﺗ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻴﻟإ اوﺪﻨﺘﺳا ﱵﻟا ﲑﻳﺎﻌﳌا نأ ﺪﺠﻨﺳ ﺎﻨﻧﺈﻓ
ﻪﺗاذ ﻮﺤﻨﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻪﻴﻀﺘﻘﺗ يﺬﻟا مﻮﻤﻌﻟاو ﻞﺑ لﻮﻤﺸﻟا ﺔﻔﺻ ﱃإ .
ﻮﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ بﺎﺒﺳأ ةﺪﻋ ﱃإ ﻚﻟذ دﺮﻣو
ﺺﻗﺎﻨﻟا ءاﺮﻘﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﻛ ﻲﺠﻬﻨﻣ ،
ﺘﻌﻗر عﺎﺴﺗاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا دﺪﻌﺗو ﺎﻬ
، مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ
تاﲑﻐﺘﳌاو ﺖﺑاﻮﺜﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا يﻮﻐﻠﻟا .
مﻮﻘﻳ ﻻ ﻪﻧﻷ ؛ﺎﻬﻨﻋ مﺎﻈﻨﻠﻟ ﲎﻏ ﻻ ﺔﻤﺋاد ﺮﻃأ ﺖﺑاﻮﺜﻟﺎﻓ
، ماوﺪﻟﺎﺑ ﻒﺼﺘﺗ ﻼﻓ تاﲑﻐﺘﳌا ﺎﻣأو ،
ﺖﺑاﻮﺜﻟا ﺮﻃأ دوﺪﺣ ﰲ ﺎﳍّﻮﲢ ﱃإ ﻮﻋﺪﺗ فوﺮﻈﻟ ﻊﻀﲣ ﺎﳕإو
ﺎﻬﻃوﺮﺸﺑو . ا مﺎﻈﻨﻟا ﺖﺑاﻮﺛ ﺮﺼﺣ ﻦﻜﳝو ﻲﻫ ﺔﺛﻼﺛ رﻮﻣأ ﰲ ﰊﺮﻌﻟا يﻮﺤﻨﻟ
:
ﲎﻌﳌا ﰲ ﺲﺒﻠﻟا ﻦﻣأ)
و (
ﲎﺒﳌا ﰲ ﺔﻔﳋا ﺐﻠﻃ) (
و داﺮﻃﻻا)
وأ 13
ﻢﻴﻤﻌﺘﻟا ﲔﻟوﻷا ﲔﻠﻣﺎﻌﻟا عﺎﻤﺘﺟا ﻦﻋ ةدﺎﻋ ﺞﺘﻨﻳو :
.(
أﺪﺒﻣ ﱃإ ءﻮﺠﻠﻟا ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﱂ اذﺈﻓ
ﻞﺻﻷا ﻦﻋ لوﺪﻌﻟا ،
. ﻦﻣ ﺎﻴﻠﺟ ﺢﻀﺘﻳو ﺪﻋاﻮﻗ ﰲ ﺮﻈﻨﻟا لﻼﺧ
ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑو ةﺎﺤﻨﻟا ،
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﻴﺒﺳ ﰲ داﺮﻃﻻا أﺪﺒﲟ ﻢﻬﻜﺴﲤو ﻢﻬﺻﺮﺣ ىﺪﻣ
ﺖﺑاﻮﺜﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﺿ ،
ﺺﺧﺮﻠﻟ ﺪﻴﻌﻘﺘﻟا ﱃإ ﻮﻋﺪﺗ ﱵﻟا تاﲑﻐﺘﳌا ﺎﻫزﺮﻔﺗ ﱵﻟا فﻼﺘﺧﻻا ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑو
ﲜ أﺪﺒﳌا اﺬﻫ اﻮﻃﺎﺣأ ﻚﻟﺬﻟو ؛تاروﺮﻀﻟاو ذاﻮﺸﻟاو ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا لﻮﺻﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻤ
، ﻊﺿﻮﻟا ﻞﺻﺄﻛ ،
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﺻأو ،
سﺎﻴﻘﻟا ﻞﺻأو قﺎﻘﺘﺷﻻا ﻞﺻأو ،
ﱃوﻷا ةﺎﻋاﺮﻣو ،
زاﻮﳉاو بﻮﺟﻮﻟاو ،
عﺎﺴﺗﻻاو ، ﺎﻫﲑﻏو .
ﻦﻋ ّﱪﻌﺗ ﱂ باﻮﺼﻟا رﺎﻴﻌﲟ ﻢﻫرﻮﺼﺗ ﰲ ﺔﻣﻮﻜﶈا ﻪﺘﺑاﻮﺜﺑ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌ مﻼﻜﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺮﻫﺎﻈﻣ نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو ىﺪﻟ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺔﳉﺎﻌﳌا ﻖﻤﻋ ﺔﻣﻮﻜﶈا ﺔﻔﻟﺎﺨﳌاو لوﺪﻌﻟا تاﲑﻐﺘﻣ ﺮﻫﺎﻈﳌ ﻢﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﻪﻨﻋ ت ّﱪﻋ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ةﺎﺤﻨﻟا
ﺄﻄﳋا رﺎﻴﻌﲟ .
14
، ﻗإ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ﺔﻌﺴﺑ ﻢﻫراﺮ
ﺎﻬﻇﺎﻔﻟأ ةراﺰﻏو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ،
ﺎﻬﻴﻓ لﻮﻘﻟا ﻚﻟﺎﺴﻣ فﻼﺘﺧاو ،
بﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ فﺮﻋ ﻦﻣ نأ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﱃإ نﻮﺼﻠﳜ ﻢﻬﻠﻌﺟ ﺎﲟ
اﺪﺣأ ﺊّﻄﳜ ﺪﻜﻳ ﱂ .
ءادأو ًﺎﻤﻬﻓ ﻪﻠﺟﻷو ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻊﺒﻧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻠﻌﻓ ﻮﻫو ﺎﺳﺪﻘﻣ ﺎﺼﻧ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ-
ﺎﻴﻧﺎﺴﻟ -
ﻪﺟﻮﻣ بﺎﻄﺧ-
ﲔﺒﻣ ﰊﺮﻋ نﺎﺴﻠﺑ ﺔﻓﺎﻛ ﲔﳌﺎﻌﻠﻟ ،
ﻞﺑ ﲎﻌﻣو ﺎﻈﻔﻟ ﻩزﺎﺠﻋﺈﺑ ﱐﺎﺴﻠﻟا يﺪﺤﺘﻠﻟ ﺎﻴﻋادو ﻦﻣ ﻊﻨﳝ ﱂ ﻚﻟذ نأ ﻻإ -
ﺢﻴﺼﻔﻟا ، ﻪﺑ جﺎﺠﺘﺣﻻا زﻮﳚ ﻻ ﺎﻣو ﻪﺑ ﺞﺘﳛ ﺎﳑ بﺮﻌﻟا تﺎﻐﻟ ﲔﺑ ﺔﻠﺿﺎﻔﳌاو .
ﺖﻌﺒﻧ ﺪﻘﻓ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺎﻣأ ﻦﻣ
، ﺎﻬﺌﻳدرو ﺎﻫﺪّﻴﺟ ﲔﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا وأ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﺎﺠﳍ ﲔﺑ ﺔﻠﺿﺎﻔﻣ نودو
ظﻮﻔﻠﳌا ﱃإ بﻮﺘﻜﳌا ﻦﻣ ﺔﻘﻠﻄﻨﻣو .
ﲎﻌﳌاو ﻆﻔﻠﻟا ﺔﻴﻀﻘﻟ ﻢﻬﺘﳉﺎﻌﻣ قﺎﻴﺳ ﰲ ﺔﻟﺄﺴﳌا ﻩﺬﳍ نﻮﻴﻟﻮﺻﻷاو ةﺎﺤﻨﻟاو نﻮﻳﻮﻐﻠﻟا قﺮﻄﺗ ﺪﻗو ،
اﻮﻔﻠﺘﳜ ﱂ ﺚﻴﲝ
نﺄﺸﺑ ﰲ حﻼﻄﺻﻻا ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﰲ 15
ﺔﻳﻮﻨﻌﳌاو ﺔﻳدﺎﳌا نﺎﺴﻧﻹا تﺎﺟﺎﺣ ،
ﻻ مأ حﻼﻄﺻا ﻲﻫأ تﺎﺒﱠﻛﺮﳌا ﰲ اﻮﻔﻠﺘﺧا ﻢﻬﻨﻜﻟو ﰲ ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻗو ؟
ﻢﻬﺋارآ ﺾﻌﺑ ﺮﻫﺰﳌا .
؛عﻮﺿﻮﲟ ﺲﻴﻟ ﺐّﻛﺮﳌا نأ يزاﺮﻟا ﺮﺨﻔﻟاو ﻲﺸﻛرﺰﻟا ﺐﻫﺬﻤﻓ نﻷ
ﻊﺿو ﺎﻤﻛ ﻞﻤﳉا ﻊﻀﻳ ﱂ ﺔﻐﻠﻟا ﻊﺿاو
تادﺮﻔﳌا ، تادﺮﻔﳌﺎﻛ بﺮﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻢﻬﻓو ﻞﻤﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻒﻗﻮﺘﻟ ﻻإو ،
ﻞﻫأ ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﻟو
تادﺮﻔﳌﺎﺑ ﻚﻟذ اﻮﻠﻌﻓ ﺎﻤﻛ ﻢﻬﺒﺘﻛ ﺎﻫﻮﻋدﻮﻳو ﻞﻤﳉا اﻮﻌﺒﺘﺘﻳ نأ ﺔﻐﻠﻟا .
مﻼﻜﻟا ﺔﻟﻻد نأ ﱃإ ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑا ﺐﻫذو ﺐﻴﻛاﱰﻟا)
ﺔﻴﻌﺿو ﻻ ﺔﻴﻠﻘﻋ(
. ﺎﻛ ﻮﻠﻓ ﺎﻨﻟ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻻاد مﻼﻜﻟا ن
ﻪﻴﻟإ ﻖﺒﺴُﻧ ﱂ مﻼﻜﺑ ﻢﻠﻜﺘﻧ نأ ،
ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻻإ تادﺮﻔﳌا ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﻧ ﱂ ﺎﻤﻛ .
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ تادﺮﻔﳌﺎﻛ ﺐﻴﻛاﱰﻟا نأ ﱃإ نﺎﻴﺣ ﻮﺑأ ﺐﻫذو .
ﻚﻟذ ﻞﻫأ ﻦﻣ عﺎﲰ ﱃإ جﺎﺘﲢ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا رﻮﻣﻷاو
نﺎﺴﻠﻟا . ﱰﻟا ﰲ تﺮﺠﺣ بﺮﻌﻟا نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﺐﺟﺎﳊا ﻦﺑﻻ ىﺰﻌﻳو تادﺮﻔﳌا ﰲ تﺮﺠﺣ ﺎﻤﻛ ﺐﻴﻛا
، ﻰﻠﻋ لﺪﺘﺳاو
مﻼﻜﻟا ﰲ باﻮﺼﻟاو ﺄﻄﳋا ﲔﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﺔﻨﻳﺮﻘﺑ ﻚﻟذ .
لﺎﻗ ﻦﻤﻓ اﺪﻳز ﻢﺋﺎﻗ ّنإ:
، ﺎﻨﻣﻼﻛ ﻦﻣ ﺲﻴﻠﻓ ،
لﺎﻗ ﻦﻣو ّنإ :
ﻢﺋﺎﻗ اﺪﻳز ، ﺎﻨﻣﻼﻛ ﻦﻣ ﻮﻬﻓ .
لﺎﻗ ﻦﻣو ﻞﺟر راﺪﻟا ﰲ:
، ﺎﻨﻣﻼﻛ ﻦﻣ ﻮﻬﻓ ،
لﺎﻗ ﻦﻣو راﺪﻟا ﰲ ﻞﺟر:
، ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻮﻬﻓ
ﺎﻨﻣﻼﻛ ، مﻼﻜﻟا ﺐﻴﻛاﺮﺗ ﰲ ﻪﻟ ﺔﻳﺎ
. تﺎﺒّﻛﺮﻤﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﻚﻟذو .
ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ﺲﻴﻟو
ةدﺮﻔﳌا ﱐﺎﻌﳌا ةدﺎﻓإ ﺎﻨﻫ ﻊﺿﻮﻟا ،
تادﺮﻔﳌا ﲔﺑ ﺐﺴّﻨﻟاو تﺎﺒّﻛﺮﳌا ةدﺎﻓإ ﻞﺑ ،
ذإ ؛ﺎﳘﲑﻏو ﺔﻴﻟﻮﻌﻔﳌاو ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﻟﺎﻛ
تﺎﺒّﻛﺮﳌا عاﻮﻧأ ﺖﻌﺿو بﺮﻌﻟا نﺄﺑ ﻚﻟذ ﻲﺸﻛرﺰﻟا ﺮﺴﻔﻳ ،
ﻼﻓ عاﻮﻧﻷا تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﻣأ ﻞﻋﺎﻔﻟا بﺎﺑ ﺖﻌﺿﻮﻓ ؛
ﻪﻨﻣ رﺪﺻ ﻦﻣ ﱃإ ﻞﻌﻓ ﻞﻛ دﺎﻨﺳﻹ ،
ﻼﻓ صﻮﺼﺨﳌا ﻞﻋﺎﻔﻟا ﺎﻣأ .
بﺎﺑ ﻚﻟﺬﻛو
)
ﺎﻬﲰا ﺎﻣأ (
ﻼﻓ صﻮﺼﺨﳌا .
ﺐﻴﻛاﱰﻟا عاﻮﻧأ ﺮﺋﺎﺳ ﻚﻟﺬﻛو .
ﻢﻠﻜﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﲎﻌﳌا ﺖﻟﺎﺣأو .
نﺄﺑ ﻢﳍﻮﻗ ﺮﺴﻔﻳ ﺎﻣ اﺬﻫو
ﺔﻴﻌﺿو ﻻ ﺔﻴﻠﻘﻋ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛاﱰﻟا ﺔﻟﻻد .
ﻣ فﺮﻋ ﻦﻤﻓ ﻰﻤﺴ
ﺪﻳز)
ﻰﻤﺴﻣ فﺮﻋو(
ﻢﺋﺎﻗ)
ﻊﲰو(
ﻢﺋﺎﻗ ﺪﻳز) (
مﻼﻜﻟا اﺬﻫ ﲎﻌﻣ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻢﻬﻓ صﻮﺼﺨﳌا ﻪﺑاﺮﻋﺈﺑ ،
ﺪﻳز ﱃإ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻮﻫو .
ﲔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺮﺜﻛأ ﺐّﻠﻐﻳ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو
يﺮﲡ ىﺮﳎ ﺔﻐﻠﻟ نﻷ ؛ﺐﻴﻛاﱰﻟاو تادﺮﻔﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻓﺮﻋ ﲏﻌﻳ ﺎﲟ ﺐﻴﻛاﱰﻟا حﻼﻄﺻاو ﺔﻴﻌﺿو أﺪﺒﻣ ﻪﻴﻓ . ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻴﻌﻣ ﺔﻌﻴﺒﻃ تاذ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻴﻓﺮﻋ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻢﻠﻜﺘﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﺻﻷا ﰲ ﺎﻬﺘﻴﻓﺮﻋ رﱪﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو-
ﺚﻴﺣ -
لﻮﺻأ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﺒﻴﻛاﺮﺗو ﻪﻴﻟﺎﻤﻌﺘﺳا
ﳝو ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا ﰲ ﺔﻛرﺎﺸﳌﺎﺑ ﺎﻬﻗﺬﳛ ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﰲ ﲑﻜﻔﺗ نود ﺎﻬﻘﺑﺎﻄﻳو ﺎﻬﻴﻠﻋ نﺮ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﺤﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ يﻮﻐﻠﻟا فﺮﻌﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻮﻫ ﺔﻳﺪﻟ ضﺮﻐﻟا نﻷ؛ﺎﻬﻠﻴﺼﻔﺗ وأ ﺎﻬﺘﻠﲨ ،
ءادﻷا ﺔﻣﻼﺳو .
تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋ ﱐﺎﺴﻠﻟا ﲑﻜﻔﺘﻟا ﲔﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻴﳘأ ﰐﺄﺗ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو ﲔﻴﺑروﻷا ﺔﻳﻮﻨﺒﻟا ،
تﺎﻬﺟ ﺪﺻﺮﻟ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ فﻼﺘﺧﻻاو برﺎﻘﺘﻟا
. ﻮﺤﻨﻟا لﻮﺻأ ﺐﺘﻛ ﻞﻌﻟو ،
ﺎﻨﺛاﺮﺗ ﰲ ، ﺎﻣ ﲑﺧ ﻲﻫ
، ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺔﻧرﺎﻘﳌا وأ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا بﺮﻘﻳو .
ﺺﺋﺎﺼﳋا)
ﰲ ﲏﺟ ﻦﺑﻻ(
ﺐﺘﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻣﺪﻘﻣ ،
ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﺔﻴﺻﻮﺼﳋ ،
ﻪﻔﻴﻟﺄﺗ ﺰﻴﲤو .
ﻪﺒﺣﺎﺻ ﻩدارأ بﺎﺘﻛ ﻮﻬﻓ ﰲ درو ﺎﻤﻛ-
ﻪﺘﻣﺪﻘﻣ ﻮﺤﻨﻟا لﻮﺻأ ﰲ نﻮﻜﻳ نأ -
مﻼﻜﻟا لﻮﺻأ ﺐﻫﺬﻣ ﻰﻠﻋ 16
ﻪﻘﻔﻟاو . ءاﺮﻘﺘﺳا ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﰎ لﻮﺻأ ﻦﻣ ﲔﻣﺪﻘﺘﳌا ﺐﺘﻛ ﰲ ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺎﻣ تﺎﺘﺷأ ﻊﻤﲜ ﺺﺘﺧا بﺎﺘﻛ لوأ ﻮﻫو
ﻩﺪﻋاﻮﻗ طﺎﺒﻨﺘﺳاو بﺮﻌﻟا مﻼﻛ ،
يﻮﻐﻠﻟا ﲑﻜﻔﺘﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ﺪﻨﺘﺳا ﱵﻟا ئدﺎﺒﳌا ﺔﺑﺎﺜﲟ ﺖﻧﺎﻜﻓ ،
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋ ،
ﱵﻟا ﺲﺳﻷاو ﻪﻠﺋﺎﺴﻣو ﻮﺤﻨﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ تدﺪﲢ
، ﻪﺠﻬﻨﻣ ﱂﺎﻌﻣ ﺖﻨﻴﺒﺗو .
ﻒﻟﺆﳌا تارﺎﺒﻋ ﻚﻟذ ﱃإ ﲑﺸﺗ ﺎﻤﻛو ،
كرﺪﻳ ﲏﺟ ﻦﺑا نﺎﻛ ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﺑﺮﲡ ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻮﻫ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ نﺈﻓ
ﻲﲰ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻠﺒﻗ ﻦﻣ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻪﻓﺮﻋ ﺎﳑ ﺰﻴﻤﺘﻣو ﻒﻠﺘﳐ ﻲﻤﻠﻋ لﺎﳎ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ مﺪﻗأ ﻪﻧأ ﺎﻣﺎﲤ
ـﺑ
ﻮﺤﻨﻟا) (
ﻹ ٌ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳاو ﻪﺑﻼﻃ ﺾﻌﺑ حﺎﳊ
، لﻮﻘﻳ ذإ
:
"
ﱐدﺎﺘﻌﻳ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ نإ ﰒ ،
ﰊ ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟ ّﻢﻠﻳو ،
ﺲﻧآ ﻦﳑ
ﲏﻋ ﻩﺬﺧأ لﺎﺣ ﻲﻀﺗرأو ﱄ ﻪﺘﺒﺤﺼﺑ ،
ﺔﻟﺄﺴﳌا لﺎﻃﺄﻓ لﺄﺳ ،
ﺔﻨﻳﻼﳌاو ةوﺎﻔﳊا ﺮﺜﻛأو ،
ءﺎﺸﻧإ ﰲ يأﺮﻟا ﻲﻀﻣأ نأ
بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ .
"
ﺺﺋﺎﺼﳋا ، ص ﻪﺗاﺬﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﻢﻠﻋ ﻪﻧأ ﱃإ ﻪﻨﻣ ةرﺎﺷإ ﰲ3
. ﻪﻠﻤﻋ ﻒﺻو ﺪﻗو ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻪﻴﻓ
:
"
ﱂ بﺎﺘﻛ
لﺎﳊا طرﺎﻓ ﻰﻠﻋ لزأ ،
ﺖﻗﻮﻟا مدﺎﻘﺗو ،
ﻪﻟ ﺎﻈﺣﻼﻣ ،
ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻜﻔﻟا ﻒﻛﺎﻋ ،
ﻪﻴﻟإ ﺔﻳوﺮﻟاو يأﺮﻟا بﺬﺠﻨﻣ ..
.
بﺮﻌﻟا ﻢﻠﻋ ﰲ ﻒّﻨﺻ ﺎﻣ فﺮﺷأ ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻪﻴﻓ يدﺎﻘﺘﻋاو
، ﺮﻈﻨﻟاو سﺎﻴﻘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﰲ ﻪﺒﻫذأو ..
.
ﻰﻠﻋ ﺔﻟدﻸﻟ ﻪﻌﲨأو
ﺔﻤﻜﳊا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ﺔﻔﻳﺮﺸﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﻪﺘﻋدوأ ﺎﻣ ،
ﻄﻴﻧو ﺔﻌﻨﺼﻟاو نﺎﻘﺗﻹا ﻖﺋﻼﻋ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖ .
"
ﺺﺋﺎﺼﳋا ،
ص .1
ﻪﺘﻴﻤﺴﺗ ﺐﺒﺳ ﺮّﺴﻔﻳ ﺎﻣ اﺬﻫ ﻞﻌﻟو
ـﺑ
ﺺﺋﺎﺼﳋا)
.(
. ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ جاﺮﺴﻟا ﻦﺑﺎﻛ ﻲﻓ لﻮﺻﻷا)
ﻮﺤﻨﻟا ﻪﻨﻋ لﻮﻘﻳ ذإ ( :
"
ﻪﻴﻠﻋ ﻦﳓ ﺎﲟ ﻪﻴﻓ ﻢﻤﻠﻳ ﻢﻠﻓ ﺮﻜﺑ ﰊأ لﻮﺻأ بﺎﺘﻛ ﺎﻣأو ﻪﻟوأ ﰲ ﲔﻓﺮﺣ وأ ﺎﻓﺮﺣ ﻻإ
.
"
) 1 / 3 (
لﻮﺻﻷا ﺔﻟﺄﺴﻣ لوﺎﻨﺗ ﻦﻣ ﻪﻧاﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ وﺪﺒﻳ ﺎﻣ ﻢﻏر ﻚﻟذو–
، ﻮﺤﻨﻟا باﻮﺑأ رﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﻪﻴﻓ ﺪﳛ ﱂ ﺚﻴﺣ
ﲔﻣﺪﻘﺘﳌا ﺐﺘﻛ ﰲ ةدﻮﻬﻌﳌا ﺔﻴﺑاﺮﻋﻹا ﻪﻠﺋﺎﺴﻣو .
ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﰲ ﺎﻀﻳأ ﺶﻔﺧﻷا ﻊﻴﻨﺻ ﺮﻛذو ،
ﲑﻐﺻ ﺐﻴﺘﻛ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ .
ﻮﺤﻨﻟا ﺐﺘﻛ نأ ﺎﻤﻛ ، -
ﻞﺑ ،
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ثاﺮﺗ ﰲ يﻮﺤﻨﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﺺﺋﺎﺼﳋ ضﺮﻌﺗ ﱂ -
. ﻮﻫو
ﻪﻴﻓ ﻢﻫﺪﻬﺟ ﻪﻠﺒﻗ ﻦﻣ ةﺎﺤﻨﻟا ﺪﻔﻨﺘﺳا ﺎﻤﻋ ﺎﻔﻠﺘﳐ ﻰﺤﻨﻣ ﻪﻟ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﰲ ﻮﺤﻨﻳ ﲏﺟ ﻦﺑا ﻞﻌﺟ ﺎﻣ ،
؛باﺮﻋﻹا ﻮﻫو
ﻴﺣ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻞﻤﺘﳛ ﻻ ﺎﻣ حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ وﺪﺒﻳ ةرﺎﺒﻋ ﰲ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﻦﻣ نﻮﻠﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ازﱪﻣ لﻮﻘﻳ ﺚ
:
"
ﺮﻈﻨﻟا تﺎﻬﺟ ﰲ ﺎﺒﻫاذ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻴﻟو ،
ﻊﻓﺮﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻨﺿﺮﻏ ﺲﻴﻟ ذإ ،
ﺐﺼﻨﻟاو ، ﺮﳉاو ، ﺮﻣأ اﺬﻫ نﻷ؛مﺰﳉاو
ﻪﻨﻣ ﻪﻴﻓ ﺔﻔّﻨﺼﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﺮﺜﻛأ ﰲ غِﺮُﻓ ﺪﻗ
.
ﻰﻠﻋ ﲏﺒﻣ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﺎﳕإو
ﱐﺎﻌﳌا ندﺎﻌﻣ ةرﺎﺛإ ،
لﺎﺣ ﺮﻳﺮﻘﺗو
ﻲﺷاﻮﳊاو ءﺎﻨﺣﻷا ﰲ ﺎﻬﻣﺎﻜﺣأ تﺮﺳ ﻒﻴﻛو يدﺎﺒﳌاو عﺎﺿوﻷا .
"
17
ﺐﻧاﻮﺟ ﰲ ﺮﻈﻨﻟا تﺎﻬﳉ ﻪﻴﻓ ضﺮﻋ ﺚﻴﺣ ؛ةدﺎﺘﻌﳌا ﻮﺤﻨﻟا ﺐﺘﻛ ﺮﺋﺎﺴﻛ نﻮﻜﻳ نأ اﺬﻫ ﻪﺑﺎﺘﻜﻟ ﺪﻳﺮﻳ ﻻ ﻮﻬﻓ يﻮﻐﻠﻟا ﲑﻜﻔﺘﻟا ،
ﺮﺜﻛأ ﺖﺒﻄﻘﺘﺳا ﱵﻟا ﺔﻴﺑاﺮﻋﻹا ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻰﻠﻋ قﻼﻐﻧﻻا ﻦﻋ ﻪﺑ ىﺄﻧو ﻢﻠﻋ ﰲ ةﺎﺤﻨﻟا دﻮﻬﺟ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ، عﺎﺿوﻷﺎﺑ ﺎﻬﻨﻋ ّﱪﻋ ﱵﻟا ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣو ﺔﻐﻠﻟا ﱐﺎﺒﻣ عﺎﺿوأو ﲔﻧاﻮﻗ ﺔﻟﺄﺴﻣ ةرﺎﺛﺈﺑ ﺎﻴﻠﺟ ﻪﻨﻣ ضﺮﻐﻟا نﺎﻛو
ئدﺎﺒﳌاو ﺲﺳﻷاو لﻮﺻﻷا ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﱃإ ةرﺎﺷإ ﰲ يدﺎﺒﳌاو بﺎﺘﻜﻟا باﻮﺑأ ﺎﻬﺘﻋزﻮﺗ ﱵﻟا
.
ﻦﻣ ﻢﻬﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻴﻟ اﺬﻫ ﺎﻨﻠﻤﻋ ﰐﺄﻳ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ثاﺮﺗ ﰲ يﻮﻐﻠﻟا ﲑﻜﻔﺘﻟا ﺐﻧاﻮﺟ .
ﺪﻘﻓ
ﻩﺪﻌﺑ ﻦﻣ لﻮﺻﻷا تﺎﻔﻨﺼﻣ ﰲ ﺰّﻴﻤﳌاو زرﺎﺒﻟا ﻩﺮﺛأ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﳍ نﺎﻛ ،
ب اءﺪﺑ ﻮﺤﻨﻟا لﻮﺻأ ﻲﻓ ﺔﻟدﻷا ﻊﻤﻟ:
،
باﺮﻋﻹا لﺪﺟ ﻲﻓ باﺮﻏﻹاو يرﺎﺒﻧﻸﻟ
ت) 577 (
ت)
ﻫـ577
ب اروﺮﻣو (
ﻲﻨﻐﻤﻟا:
مﺎﺸﻫ ﻦﺑﻻ ت)
761
ﰲ (
ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻪﺑﺎﺑ ،
ﱃإ ﻻﻮﺻوو ﻪﻟﺪﺟو ﻮﺤﻨﻟا لﻮﺻأ ﻲﻓ حاﺮﺘﻗﻻا :
ﻲﻃﻮﻴﺴﻠﻟ ت)
911
ةرﻮﺻ ﻪﻴﻓ ﺖﻠﻤﺘﻛا يﺬﻟا (
صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ يﻮﺤﻨﻟا ﲑﻜﻔﺘﻟا ئدﺎﺒﻣو ﺲﺳأ ﺎﻬﻠﻤﳎ ﰲ ﺔﺼّﺨﻠﻣ لﻮﺻﻷا ﻩﺬﻫ ،
ﰊﺮﻌﻟا ﱐﺎﺴﻠﻟا ﲑﻜﻔﺘﻟاو
مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ،
ﲔﺛﺪﶈا ﲔﺳراﺪﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻊﻀﻳ ﱵﻟاو ﱃإ ادﺎﻨﺘﺳا -
ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺾﻌﺑ
ﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ، -
ﻩﺬﻫ ﺖﻌﻀﺧ يﻮﺤﻨﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺮﻃﻷا دﺪﲢ ﱵﻟا صﻮﺼﻨﻟا بﺎﻴﻏ ﻲﻔﻓ
ﺎﻬﻘﲝ ﺎﻓﺎﺤﺟإو ﺎﻔﺴﻌﺗ رﺎﻜﻧﻺﻟ ﻢﻬﻨﻣ ﲑﺜﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﺢﻨﺟ ﲔﺳراﺪﻟا ءﻻﺆﻫ تادﺎﻬﺘﺟﻻ ﺔﻟﺄﺴﳌا .
نﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟا ﻊﻣ
ﺎﻬﻌﻴﲨ تﺎﻐﻠﻟا ﻪﺴﻔﻧ ﲏﺟ ﻦﺑا لﺎﻗ ﺎﻤﻛ-
ﺔﻳﺎﻐﻟا ﱃإ ﺎﻬﻴﻣاﺮﺗو ﺎﻬﻛﺎﺒﺘﺷاو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا مﻮﻠﻌﻟا كاﱰﺷا ﰲ ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ -
ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﳌ ﺔﻌﻣﺎﳉا ،
) 1 / 243 (
تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو ﻮﺤﻨﻟا ﻦﻴﺑ
:
ذإ ؛ﺎﻤﳍﺎﺼﻔﻧا ﻦﻋ ﻻو ﺎﻤﳍﺎﺼﺗا ﻦﻋ ﻪﺘﻘﻴﻘﺣ ﰲ ﱪﻌﻳ ﻻ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﺤﻨﻟاو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﲔﺑ يﺪﺴﳌا رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻂﺑﺮﻳ ﻣ ﻢﻠﻌﻠﻟ ةدﺎﻣ ﺔﻐﻠﻟا ذﺎﲣا ﱃإ ﻖﺒﺳأ ﻮﺤﻨﻟا نﺄﺑ ﺮﻘﻳ ﺎﻬﻴﻓ ﻪﺘﻛرﺎﺷ نإو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻦ
، ﻒﻠﺘﳐ ﺞﻬﻨﲟ ﻦﻜﻟو .
ﺎﻣ ﻮﻫو
ﻪﺗاﺬﺑ ﻞﻘﺘﺴﳌا ﻢﻠﻌﻟا ﺔﻴﻋﺮﺷ ﺎﻬﺒﺴﻛأ ،
ﻂﺒﻨﺘﺴﻳ ﱂ اذإ ﱐﺎﺴﻠﻟا ﺚﺤﺒﻠﻟ ﲎﻌﻣ ﻻ ذإ ؛ﻩدﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻫدﻮﺟﻮﻓ
ﺔﻐﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﻮﺤﻨﻟا .
ﻪﻟﻮﻘﺑ ﺐﻴﺗﱰﻟا اﺬﻫ ﺾﻘﻨﻳ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ ﻪﻧأ ﲑﻏ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو نﻮﻜﻳ نأ ﺐﳚ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻗ ﻮﺤﻨﻟا:
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﺋﺎﻛ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ .
نﺎﺴﻧﻹا ﱃإ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻴﻌﻤﻠﻟ اﲑﻔﺳ ﻮﺤﻨﻟا اﱪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻀﻳو ،
ﻦﺤﻠﻟا ﻞﺜﳝ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺳﻮﺳ ،
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ﺔﻨﺴﻟا ﱃإ ﺔﻴﻧﻮﻜﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻋ ﻪﻟوﺪﻋو مﻮﺳﺮﻤﻠﻟ ﻩزوﺎﲡو ﻂﻤﻨﻟا ﻦﻋ ﻪﺟوﺮﲞ
ةﺮﻳﺎﻐﺘﳌا .
18
ﻪﻌﻨﻄﺻا يﺬﻟا قﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻫاﺮﻣ ﻦﻣ لﻮﻘﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺎﻣ ﻰﻔﳜ ﻻو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو ﻮﺤﻨﻟا ﲔﺑ
، ﲏﺠﺘﻟا ﻦﻋ ﻼﻀﻓ
ﺔﺣﺎﺒﻣ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻲﻫو لوﺪﻌﻟاو زوﺎﺠﺘﻟاو ﻂﻤﻨﻟا ﻦﻋ جوﺮﳋا مﻮﻬﻔﻣو ﻦﺤﻠﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﲔﺑ ﻊﻤﳉا ﰲ ﻊﻗاﻮﻟا ﻰﻠﻋ
ﺎﻨﺋﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋ ﺮﻌﺸﻟاو ﺮﺜﻨﻟا ﻲﻳﻮﺘﺴﻣ ﲔﺑ توﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﰲ .
ؤﺮﳚ ﱂ ﺚﻴﺣ ؛ﻢﻬﻳﺪﻟ فرﺎﻌﺘﳌا ﻦﺤﻠﻟا ﱃإ لوﺪﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻮﺤﻨﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻤﺋأ ﻦﻣ ﺪﺣأ
،
ﺎﻬﻐﻳﻮﺴﺘﻟ ﺎﻬﻠﻳوﺄﺗ وأ ﺎﻬﻠﻴﻠﻌﺗوأ ﻩﺮﻫﺎﻈﻣ ﲑﺴﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﲔﺼﻳﺮﺣ .
ﺔﻴﻀﻗ نﺄﺑ ﺮﻛﺬﻳ ﲔﺣ ﺔﻠﺑ ﲔﻄﻟا يﺪﺴﳌا ﺪﻳﺰﻳو
ﺔﻐﻠﻟ ﺔﺒﻛاﻮﳌا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا ﻦﻣ يرﺎﻴﻌﳌا ﻒﻗﻮﳌا ذوﺬﺸﺑ راﺮﻗﻹا ﱃإ ﺎﻫﺮﻫﻮﺟ ﰲ دﻮﻌﺗ ﻦﺤﻠﻟا ،
ﺎﻤﻛ ﻦﺤﻠﻟا نأ
ﻢﻠﻜﺘﳌا ﺔﻳﻮﻴﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻜﺤﺘﻟا ﻂﻠﺴﺘﻟا زﺎﺸﻨﺑ اﲑﻬﺸﺗ ﻞﺜﳝ .
ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﻪﻟ ازوﺎﲡو ﻮﺤﻨﻠﻟ اراﺮﻗإ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻞﻌﳚ ﺎﲟ
ﻪﺴﻔﻧ . ﻦﺤﻠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺣ باﺮﻐﺘﺳﻼﻟ ﻮﻋﺪﻳو ﺐﺠﻌﻟا ﲑﺜﻳ مﻼﻛ ﻮﻫو 19
، ﺄﻄﳋا ﻮﻫو ، ﻒﻗﻮﳌا ذوﺬﺸﺑ اراﺮﻗإ
باﻮﺼﻟاو دﺮﻄﳌا ﻮﻫ يﺬﻟا يرﺎﻴﻌﳌا .
ﻰﻠﻋ ﺢﺿاو ﻦﲡ ﻚﻟذ ﰲو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻰﻠﻋو يﻮﻐﻠﻟا ﻊﻗاﻮﻟا
. ﻚﻟذو
ﺔﻐﻠﻟا ﰲ يرﺎﻴﻌﻣ ﻒﻗﻮﻣ ﻞﻛ ﺬﺒﻨﺗ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ادﺪﳏ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ﻩاﺪﺑأ ﺎﻣ ﻢﻏر ،
ﺎﺣﺪﻗ وأ ﺎﺣﺪﻣ مﺎﻜﺣﻷا راﺪﺻإو ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ﻦﻋ ﻚﺴﲤو ،
ﻦﺴﳊا وأ ﺄﻄﳋاو باﻮﺼﻟا تﺎﻔﻴﻨﺼﺗ ﱃإ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﻻو
ﺢﺒﻘﻟاو ، ﺎﻬﺠﻬﻨﻣ مﺎﻗ ﻚﻟﺬﻟو ﻒﺻﻮﻟاو ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا ﻰﻠﻋ
.
ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﲔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻦﻋو ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻬﻘﻓ ﻦﻋ ﺖﻴﻔﺧ ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌاو ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا ﺔﻘﻴﻘﺣ نﺄﺑ ﺮﻛﺬﻳ ﻪﻧأ ﻊﻣو ﻮﻫو-
ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣاو ﺪﺣاو ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻖﻠﻄﻨﻣ ﱃإ نﺎﻴﻤﺘﻨﺗ ﻻ ﲔﺘﻟﻮﻘﻣ ﺎﳘرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ -
، يرﻮﺼﺘﻟا ﺰﻴﳊا ﺲﻔﻧ ﱃإ ﻻو ،
ﻰﺴﻨﻳ ﻪﻧﺈﻓ
ﺎﳍ ﻪﻣﺪﻘﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا نﺄﺑ ﺔﻐﻠﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﻒﺻو ﻦﻣ ﻮﺤﻨﻟا
، ﰲ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﲑﻴﻐﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ نﺄﺑ ﺎﻤﻠﻋ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎﲟ تﺎﻐﻠﻟا ﻊﻴﲨ .
ﱂﺎﻌﻟا تﺎﻐﻟ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺄﺸﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا ﺎﳍﻮﺻأ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ،
ﻰﻠﻋ ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺖﻈﻓﺎﺣ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻧ ،
ﺔﻳﺎﻨﻋو ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻳﺎﻋﺮﺑ ﻰﻈﲢ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﺎﳑ
ﰊﺮﻌﻟا ﺎﻧﻮﳓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﺳﺄﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ﺎﻬﻄﺑاﻮﺿ فﻼﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﲔﻤﻠﺴﳌا ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ،
ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻪﻴﻳﻮﺘﺴﲟ
ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو يﺪﻳﺮﺠﺘﻟا ،
ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌا ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ جﺎﺠﺘﺣﻻا ﺔﻧّوﺪﻣ ﻲﻫ ﱵﻟا ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا
يﻮﺤﻨﻟاو يﻮﻐﻠﻟا ،
ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺎﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﰲو .
لﺎﻃ لّﺪﺒﺗو ّﲑﻐﺗ ﻦﻣ تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻪﻟ ﻊﻀﺧ ﺎﳌ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺖﻌﻀﺧ ﺪﻘﻓ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺎﻣأ ،
رﺎﺸﺘﻧا داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﺔﺟرادو ﺔ
. ﺖﻗﻮﻟا ﰲ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو ﻮﺤﻨﻟا ﲔﺑ ﺪﻌﺒﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ تدادزا اﺬﻫ ﻦﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋو
ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻌﺸﻳ دﺎﻜﻳ ﻻ ﱵﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ ﲔﺑ بﺮﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻪﻴﻓ تدادزا يﺬﻟا ﻮﳓ ﺔﺳارد ﱃإ ﺔﺟﺎﳊا ةروﺮﻀﺑ سراﺪﻟا ﻲﺴﻔﻨﻟا ﻊﻓاﺪﻟا ناﺪﻘﻔﻟ ﺔﺟراﺪﻟا وأ ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا
، ﻚﻟذ ﺔﻴﳘﺄﺑ ﺔﻋﺎﻨﻘﻟا بﺎﻴﻏو .
ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻩﺎﲡ ﲏﻳﺪﻟا عزاﻮﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟ نوﺪﻘﺘﻔﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﲔﺛﺪﶈا ﲔﺳراﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا ةﺎﻋد ىﺪﻟ ﻪﺴﻤﻠﻧ ﺎﻣ ﻮﻫو ﺔﺻﺎﺧ ، ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﻮﺤﻨﻟا ةﺄﺸﻨﻟ ﻊﻤﺘﺟا يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺎﻧﺮﻛذ ﺎﻤﻛ-
ﺪﺣاو ﻞﻛ-
ﺪﲝ ﺎﻬﻨﻣ
ةﺄﺸﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻳﱪﺘﻟ فﺎﻛ ﻪﺗاذ .
مﺎﲤ ﻒﻠﺘﳐ ىﺮﺧﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﰲ ﺮﻣﻷا نﺈﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو ﻮﺤﻨﻟا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا نﺄﺷ اﺬﻫ نﺎﻛ اذإو نأ ﻮﺤﻨﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ ؛لﺪﺒﺘﻟاو ﲑﻐﺘﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻪﺛﺪﲢ يﺬﻟا ﻖﻴﻤﻌﻟا ﲑﺛﺄﺘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﱃإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ فﻼﺘﺧﻻا
ﺎﺑ ﺮﻫﺎﻈﳌا ﻩﺬﻫ ﻊﺒﺘﺘﻳ تﻻﻮﺤﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﳎ ﺪﺻر ﰲ ﺎﻴﺒﻗﺎﻌﺗ ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﰒ ﺎﻴﻧآ ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌا دﺎﻤﺘﻋ
ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗو ، ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻲﺟﺎﺠﺘﺣﻻا ﻂﻤﻨﻠﻟ ﺎﻫدﺎﻘﺘﻓاو ﲑﻐﺘﳌا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻐﻟ ةدﺎﻴﺳ ﱃإ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻣو
تﺎﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﳌاو .
ﺧ ﱄﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺎﻫرﺎﺴﲟ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺪﻬﺷ ﺪﻗو ةﺮﺋاد جرﺎ
ﻢﻬﺴﻔﻧأ ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﺪﻨﻋ جﺎﺠﺘﺣﻻا ،
ﰊأ ﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﺪﻫاﻮﺷو ﺔﻠﺜﻣﺄﺑ ﻢﻬﺳﺎﻨﺌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﲏﺟ ﻦﺑا ﻢﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﰲو
ﱯﻨﺘﳌاو ﻲﻣوﺮﻟا ﻦﺑاو يﱰﺤﺒﻟاو مﺎﲤ .
20
زﺮﺑأ ﻦﻣ ﺪﻌﻳ يﺬﻟا ﲏﺟ ﻦﺑا ﺪﻨﻋ ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ئدﺎﺒﻣ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﻲﻘﻠﻴﻟ اﺬﻫ ﺎﻨﻟﺎﻘﻣ ﰐﺄﻳ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو اﻮﻛﺮﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ،
ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﰲ دﺮﻔﺘﳌا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﺔﺻﺎﲞو ﺺﺋﺎﺼﳋا:
.
ﻪﺘﻛﺮﺣ ﰲ ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻣﻼﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ءﺎﻔﺘﻗﺎﺑ ﲎﻌﺗ ﲔﻳﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﲔﺛﺪﶈا ﲔﺳراﺪﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﲟ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺎﻓ ﺔﻴﻧﻵا
synchronique
ﺔﻴﻨﻣاﺰﺘﻟاو ﺔﻴﺒﻗﺎﻌﺘﻟا) ( diachronique
لوﻷا ﰲ ﻲﻔﺻو ﺞﻬﻨﳌ ﺎﻘﻓو
، ﻲﻤﻴﻴﻘﺗو ﻲﳜرﺎﺗ)
وأ(
نرﺎﻘﻣ ﺞﻬﻨﻣ ،
ﺔﻟﻻدو ﺐﻴﻛﺮﺗو ﺔﻐﻴﺻو تﻮﺻ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﳌ ﱐﺎﺜﻟا ﰲ .
ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻚﻟﺬﻛو
ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻧﻮﻜﺳ ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻟا أﺪﺒﻣ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻻإ لﻮﻟﺪﳌا اﺬﻫ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﻻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﻟا ﻪﺑ ادﻮﺼﻘﻣ ﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺎﺿاﱰﻓا ، ﺎﻌﻗاو ﺔﻴﻧﺎﻣﺰﻟا ﺎﻬﺘﻴﻛﺮﺣ ﲔﺑو .
ﻓ ةروﺮﺿ ﰲ ﺎﺘﻠﺜﲤ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ىﺮﺧﻷاو ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﳘاﺪﺣإ ﲔﺘﻗرﺎﻔﻣ مﺎﻣأ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﺟو ﺪﻘ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻞﻴﺒﺳ ﰲ ﺲﻴﻟ ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣو ﺔﻴﻧﺎﻣز دوﺪﺣ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﻧﻵا ﺎﻬﺘﻛﺮﺣ ﰲ ﻢﻬﺘﻐﻟ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺪﺻﺮﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا
ﺎﻣﺎﲤ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺑ ﺔﻴﻧﺎﻣﺰﻟا ﺎﻬﺘﻛﺮﺣ ﻦﻤﺿ ﲑﻐﺘﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ ،
ﰲ ﻩﺬﻫ لﻮﺼﺣ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﳊا ﻞﻴﺒﺳ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻧآ ﺪﻨﻋ فﻮﻗﻮﻟاو تاﲑﻐﺘﻟا ،
ﺔﻴﻛﺮﺣ ﻦﻣ ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﺒﺗرﻻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ فﻮﳋﺎﺑ ﻚﻟذ ﱃإ ﲔﻋﻮﻓﺪﻣ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻟدﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﱐﺎﺜﻟا ﺮﻄﺸﻟا ﺎﻬﻠﺜﳝ ﱵﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟا .
ﺎﻬﻴﻓ ﲑﻴﻐﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ عﺎﻓﺪﻧا ﺢﺒﻜﻟ ﻢﻬﻨﻣ ﺔﻟوﺎﳏ ﰲ ﻚﻟذو .
ﻗاﻮﻟا ﰲ ﻢﻬﻓﻮﺧ نﺎﻛ ﺪﻗو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺖﻟﺎﻃ ﱵﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻋ ﻊﻴﺒﻄﺑ ارﱪﻣ ﻊ
. اﻮﻈﺣﻻ ﱵﻟا ﻦﺤﻠﻟا ةﺮﻫﺎﻇ نﺄﺑ ﻚﻟذ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﺧد يأ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻞﻣاﻮﻋ جﺎﺘﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﺣز ،
ﰲ ﻲﻤﺠﻋﻷا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺛﺎﻜﺗ ﰲ ﺔﻠﺜﳑ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ،
يﻮﻐﻠﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻠﺳ ﻚﻟذ ﲑﺛﺄﺗو .
ﻞﻣاﻮﻋ ﻞﻌﻔﺑ ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ ﲑﻐﺘﻟﺎﻓ ﺔﻴﻠﺧاد
،
ﰊﺮﻌﻟا . ﺔﺒﻛاﻮﳌا ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺘﺨﺴﻧ عﺎﻴﺿ ﻞﺒﻗ ﻪﻨﻳوﺪﺗو ﰊﺮﻌﻟا مﻼﻜﻟا ﻊﻤﲜ ﺮﻣﻷا كراﺪﺗ ﱃإ ءﺎﻤﻠﻌﻟا عرﺎﺳ ﻚﻟﺬﻟو
ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا لوﺰﻨﻟ .
نﺎﻜﻣو نﺎﻣز ﰲ ﻩرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﻳ يﺬﻟا ﰲاﺮﻏﻮﺘﻔﻟا رّﻮﺼﳌا ﻞﻤﻌﺑ ﺎﻬﻴﺒﺷ اﺬﻫ ﻢﻬﻠﻤﻋ نﺎﻜﻓ
لﺎﳊا ﻰﻠﻋ اﺪﻫﺎﺷ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻌﺠﻴﻟ ﻦﻳدّﺪﳏ .
ﺎﻤﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﰲ راﺮﻘﺘﺳﻻا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﺨﺴﻨﻠﻟ اودارأ ﺪﻘﻓ
ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﰲ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺮﻘﺘﺳا .
تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﻲﻤﻠﻌﻟا أﺪﺒﻤﻠﻟو ﺔﻌﻴﺒﻄﻠﻟ ﺎﻔﻟﺎﳐ اﺬﻫ ﻢﻬﻛﻮﻠﺳ وﺪﺒﻳ ﺪﻗو ،
؛ﻪﺗاﺬﻟ ادﻮﺼﻘﻣ نﺎﻛ ﻢﻬﻳﺪﻟ ضﺮﻐﻟا ﻦﻜﻟ
ىﱪﻛ تﺎﺷرو ﺔﺑﺎﺜﲟ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺲﻟﺎﳎ ﻪﻴﻓ ﺖﻧﺎﻛ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ذإ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ
، مﻼﻛ تﺎﺘﺷأ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ
ﲔﻤﻠﻜﺘﳌا ﺔﻨﺴﻟأ ﻦﻣ ﺔﻬﻓﺎﺸﻣ لواﺪﺘﳌا بﺮﻌﻟا ،
ﺔﻠﻤﲝ فﺮﻋ ﺎﻣ رﺎﻃإ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻو
ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻳوﺪﺗ ،
يﻮﻐﻠﻟا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ طﺎﺒﻨﺘﺳﻻ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣو ،
نﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﺎﻬﻠﻌﻓ ﻞﻌﻔﺗو روﺪﺗ ﲑﻴﻐﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺖﻧﺎﻛ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .
ﺎﻣ ﻮﻫو ﱃإ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﺬﺧﺄﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﲑﻴﻐﺘﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ ﺮﻄﺧأو زﺮﺑأ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻦﺤﻠﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﻞﻌﺟ
ءﺎﻤﻠﻌﻟا ىﺪﻟ سرﺪﻟا تﺎﻘﻠﺣ ﰲ يﺮﳚ نﺎﻛ ﺎﲟ ﺔﺛﱰﻜﻣ ﲑﻏ ﻪﻴﻓ يﺮﺸﺘﺴﺗو ﰊﺮﻌﻟا نﺎﺴﻠﻟا ،
مﻮﻴﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻫ ﺎﻣ ﱃإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺖﻠﺻو نأ ﱃإ ﺎﻋرﺎﺴﺗ ،
ﺪﺒﲟ ﻼﻤﻋ ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﲑﻴﻐﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﻈﺘﺳو ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﲑﻐﺘﻟا أ
ءﺎﻴﺷﻷا ﰲ .
ﻦﺤﻠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺎﺤﻨﻟا ﻢﻜﺣ اﺬﻫ ﱃإ فﺎﻀﻳو ،
ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺎﺑ يﻮﻐﻠﻟا ﲑﻐﺘﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻣ ﻮﻫو ،
ﻻ ﺔﻴﻤﻴﻗ ةﺮﻈﻧ ﻲﻫو
ﺢﺒﻘﻟا وأ ، ﲑﻏ ﺐﻠﺴﻟا وأ بﺎﳚﻹﺎﺑو ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﱃإ ﺎﺳﺎﺳأ ﻪﻫﺎﲡا ﰲ ﺎﺤﺿاو نﺎﻛ ﻢﻬﺿﺮﻏو ةﺎﺤﻨﻟا فﺪﻫ نأ
. ﻦﻋ لﺰﻌﲟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﻪﺘﻴﺻﻮﺼﺧ ﻪﻟ يﺪﻴﻘﻋ أﺪﺒﻣ ﻮﻫو
. ﻪﺗاذ ﺪﲝ ةﺎﺤﻨﻟا ﻞﻤﻋ نﺎﻛ ﺚﻴﺣ ؛ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ ﻞﺼﺣ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺮﺴﻔﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ﻮﻫو
ﻇ ﺔﻴﻤﻠﻋ ةﺮﻫﺎ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺎﻳاﻮﻨﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ -
ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ رﺎﺳ اﺬﻟو ؛ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ةﺮﻫﺎﻇ ﻦﺤﻠﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑ -
ﻲﻠﻌﻔﻟا ﲎﻌﳌﺎﺑ ﺮﺧﻵا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻠﺳ ﺎﳘﺪﺣﻷ نﻮﻜﻳ نأ نود ﻪﻘﻳﺮﻃ ﰲ .
ﻦﺤﻠﻟا اﻮﻔﻗوأ ةﺎﺤﻨﻟا ﻼﻓ ،
جﺮﺧأ ﻦﺤﻠﻟا ﻻو
ﺔﻴﻧﻵا ةﺮﺋاد ﻦﻣ ةﺎﺤﻨﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﳌاو ﺔﻴﻧﺎﻣﺰﻟا)
ﻋ ﺎﻫﻮﻘﻠﻏأ ﱵﻟا(
ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﻰﻠ ،
نوﺮﻘﻟا ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺧاد نﻮﻄﺸﻨﻳ اﻮﻠﻇو
ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﳌا . ،
مﺪﻌﻟ ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺼﻗ ﻦﻋ ﱐﺎﺜﻟا ﺮﻄﺸﻟا اﻮﻛﺮﺗو
ﻢﻫﺮﻳﺪﻘﺗ ﰲ ﻪﻴﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ،
ﺔﻘﺣﻼﻟا نوﺮﻘﻟا لﻼﺧ ﲑﻐﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ أﺮﻃ ﺎﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ مﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ،
ﱴﺣ ﻦﻣ رﺎﺻ
ﲑﺴﻌﻟا ﺶﻴﻠﻓ يﺮﻨﻫ لﺎﻗ ﺎﻤﻛ-
رﻮﻄﺘﻟاو ﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﲢ نأ -
ﲑﻴﻐﺘﻟا)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا بﺎﺻأ يﺬﻟا (
ﺔﻴﺣ ﺔﻐﻟ ﻞﻜﻛ .
ص ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا) 14 (
تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﰲ يﺮﻫﻮﳉا قﺮﻔﻟا ﺢﻀﺘﻳ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو
linguistique
ﻪﻟﺎﻘﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﻪﺘﻟﻮﻤﳊ ﺎﻘﻓو
ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ذإ ؛ىﺮﺧأ ﱃإ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﳊا ﰲ ﻒﺴﻌﺘﻟا ﻖﻄﻨﳌا
ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﻘﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﺎﻬﻨﻋ لﻮﻘﻨﳌا ،
ﺔﻐﻟ ﻞﻛ ﰲ ﻪﻟ ﺔﻠﺻﺎﳊا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﺔﻴﺻﻮﺼﳋا ﱃإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ .
ﻻ ﻲﻜﻟو
، ﳌﺎﺑ ﺎﻴﻤﻠﻋ ﻢﻬﻠﻤﻋ ﻦﻜﻳ ﱂو ﺢﻠﻄﺼﳌ ةدﺪﶈا ﲑﻳﺎﻌ
تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ، سﺎﺳأ ﻦﻣ اﻮﻘﻠﻄﻧا ﲔﺣ ﰲﺮﻌﻣ
ﻲﻣﻮﻗ وأ ﻲﺳﺎﻴﺳ وأ ﲏﻳد .
21
تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ئدﺎﺒﻤﻟا
:
ﱐﺎﺴﻠﻟا ﲑﻜﻔﺘﻟا ﺎﻬﻨﻣ أﺪﺒﻳ ﱵﻟا ﺔﻳﺎﺳﻷا تﺎﻘﻠﻄﻨﳌا ﺎﻨﻫ ئدﺎﺒﳌﺎﺑ ﺪﺼﻘﻳو
. ﻰﻠﻋو ﲔﻳﻮﻨﺒﻟا ﺪﻨﻋ دﺪﺤﺘﺗو
ﲑﺳﻮﺳ ود ﻢﻬﺳأر
De Saussure
ﺚﻳﺪﳊا ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﺪﺋار ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ئدﺎﺒﳌا ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا
،
ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ﺲﺳﻷاو ،
ﺔﻣاﺮﺼﻟا ﻊﺑﺎﻃ ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ ﺬﺨﺘﺗ نأ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻣأ ﱵﻟا ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌاو
ﻪﺗاذ ﺪﲝ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﺎﻤﻠﻋ وﺪﻐﺘﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ،
ﺑﺎﺟﻹﺎﺑ ﻚﻟذو؛ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻗﺎﺑ راﺮﻏ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺔ
ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﺎﻫزﺮﻓأ ﱵﻟا تﻻؤﺎﺴﺘﻟا .
ﻦﻣ دﺪﻋ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﻦﻋ عّﺮﻔﺗ ﺪﻗو ﱵﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﻴﺋﺎﻨﺜﻟا وأ تﻼﺑﺎﻘﺘﻟا
ﺚﻳﺪﳊا ﱐﺎﺴﻠﻟا ﲑﻜﻔﺘﻟا سﺎﺳأ ﺖﻧﺎﻛ ،
ﺎﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﰲو مﻼﻜﻟاو ﺔﻐﻠﻟا :
، ﺔﻴﺒﻗﺎﻌﺘﻟاو ﺔﻴﻧﻵاو ،
ﻞﻜﺸﻟاو ةدﺎﳌاو ،
ﺔﻤﻴﻘﻟاو ﺔﻣﻼﻌﻟاو ،
لاﺪﺒﺘﺳﻻاو ﺐﻴﻛﱰﻟاو .
ﺎﻨﺛاﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻣو تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ طﺎﻘﺳإ ﱃإ ﺎﻨﻫ ﻰﻌﺴﻧ ﻻو
يﻮﻐﻠﻟا ، وأ برﺎﻘﺘﻟا تﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﱃإ ﻰﻌﺴﻧ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ يﻮﺤﻨﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﱘﻮﻘﺗو ﺪﻘﻨﻟ ارﺎﻴﻌﻣ ﺎﻫذﺎﲣاو
ئدﺎﺒﻣو لﻮﺻأ ﻦﻣ ثاﱰﻟا اﺬﻫ ﰲ درو ﺎﻣ ﲔﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺪﻋﺎﺒﺘﻟا .
مﻮﻬﻔﳌا بﺎﻴﻏ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﲏﻌﻳ ﻻ ﺢﻠﻄﺼﳌا بﺎﻴﻐﻓ ،
أ ﺎﻤﻛ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ مﻮﻬﻔﳌا دﺎﲢا ﲏﻌﻳ ﻻ ﻩدﻮﺟو ن .
ﻚﻟذ ﺎﻤﻛ –
ﻪﺴﻔﻧ ﲏﺟ ﻦﺑا لﺎﻗ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا مﻮﻠﻌﻟا كاﱰﺷﻻ -
ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﳌ ﺔﻌﻣﺎﳉا ﺔﻳﺎﻐﻟا ﱃإ ﺎﻬﻴﻣاﺮﺗو ﺎﻬﻛﺎﺒﺘﺷاو -
. ﺎﻨﻫ ﺪﺼﻘﻳ ﻮﻫو22
، ﻚﻟﺬﻛو
ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ .
مﻼﻜﻟاو ﺔﻐﻠﻟا
:
ﺚﻳﺪﳊا ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﰲ ﻰﺣﺮﻟا ﱯﻄﻗ نﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ناﺬﻫ ﻞﻜﺸﻳ ،
ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﺮﺛأ ﻦﻣ ﺎﻤﳍ ﺎﲟ
ﺎﻬﺠﻬﻨﻣ ﻢﺳرو .
ﺎﻌﻣ نآ ﰲ يدﺮﻓو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ثﺪﺣ ﲑﺳﻮﺳ ود ﺪﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ .
نآ ﰲ رﻮﻄﺘﻣو ﺮﻘﺘﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻲﻫو
ﺎﻌﻣ . ﻓﻷاو تاﻮﺻﻷا ﲔﺑ ﺪﻗﺎﻌﺗ ﻲﻫو رﺎﻜ
. ﺔﺳرﺎﳑ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﺴﳉا ﺎﻫﺎﻨﺒﺘﻳ ﺔّﺤﻠﻣ تﺎﻌﺿاﻮﺗ ﻲﻫو 23
داﺮﻓﻷا ىﺪﻟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻜﻠﳌا .
تاﺮﺿﺎﳏ اﺬﻫ ﲔﺑ يﺮﻫﻮﺟ قﺮﻓ يأ ﺲﻤﻠﻧ دﺎﻜﻧ ﻻ ﻚﻟذ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲو 21
ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﺔﻐﻠﻟ ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ نﺄﺸﺑ ﲏﺟ ﻦﺑا ﻩﺮﻛذ ﺎﻣ ﲔﺑو مﻮﻬﻔﳌا
:
"
"
24
ﲔﺛﺪﶈا ﲔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ رﺪﻗ ﻰﻠﻋ وﺪﺒﻳ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻮﻫو ،
ﻻ ﺎﻨﻫ ﲏﺟ ﻦﺑا نأ ﲑﻏ
ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺎﺟذﻮﳕ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ىﺪﻟ ﻢﻠﻜﺘﳌا دﺮﻔﻟا رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ مﻼﻜﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ قﺮﻔﻠﻟ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ﲑﻌﻳ دﺎﻜﻳ ،
ﻪﺑ ّﺪﺘﻌﻳ
يﻮﻐﻠﻟا جﺎﺠﺘﺣﻻا رﺪﺼﻣ ﻮﻫو .
ﺎﳕإ اﺬﻫ ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ نإ ﻞﺑ ﺔﻤﻠﻛ ﻻﻮﻟ ﺎﻳدﺮﻓ ءادأ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ مﻼﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ
مﻮﻗ) (
ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻔﺼﻟا ﱃإ ﲑﺸﺗ ﱵﻟا .
ةرﻮﺻ ﻪﻔﺻﻮﺑ مﻼﻜﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﱃإ سﺎﺳﻷا ﰲ ﻪﺘﻳؤر ﱃإ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻣو
مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﺋادأ .
و ﺎﻀﳏ ﺎﻴﻨﻫذ ﺎﻫدﻮﺟو ﻞﻌﳚ يﺬﻟا ﺪﳊا ﱃإ ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺪﻳﺮﲡ ﰲ ﲑﺳﻮﺳ ود ﻪﻴﻓ قﺮﻏأ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻔﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻤﻜﺤﻠﻟ ﱄﺎﺑ لرﺎﺷ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ-
-25
ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ مﻼﻜﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺪﻳﺮﲡ ﰲ قﺮﻏأ ﺎﻀﻳأ ﲏﺟ ﻦﺑا نﺈﻓ
لﻮﻘﻳ ذإ ؛ﺎﻳﻮﻐﻟ ﺎﺟذﻮﳕ
:
"
ﻩﺎﻨﻌﳌ ﺪﻴﻔﻣ ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻆﻔﻟ ﻞﻜﻓ مﻼﻜﻟا ﺎﻣأ ،
نﻮﻳﻮﺤﻨﻟا ﻪﻴﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﻮﻫو
ﻞﻤﳉﺎﺑ .
"
ﺚﻳﺪﳊا ﺪﻋاﻮﻗ ﻞﻤﳉاو 26
، نﺄﺑ ﲏﻌﻳ ﺎﳑ؛ﺮﺧآ ﻊﺿﻮﻣ ﰲ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ ﻪﻨﻣ ﺪﺼﻘﻳ ﻻ ﺎﻨﻫ مﻼﻜﻟا مﻮﻬﻔﻣ
دﺮﻔﻟا ىﺪﻟ ﺔﻐﻠﻟا ءادﻷ يﻮﻀﻌﻟا ﺐﻧﺎﳉا ،
؛ﺎﻬﺳﺎﺳأ ﻰﻠﻋ مﻼﻜﻟا ﻞﻜﺸﺘﻳ ﱵﻟا ﺐﻟاﻮﻘﻟاو تﺎﻴﻟﻵا عﻮﻤﳎ ﻮﻫ ﻞﺑ
مﺎﻈﻨﻟا يأ . ﲑﺳﻮﺳ ود ﺪﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﲎﻌﻣ ﻦﻣ ﻢﻬﻔﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو .
لﺎﻗ ﺎﻤﻛو رﺎﻴﻨﻴﺗ نﺎﻴﺳﻮﻟ)
ﰲ ﺐﻟﻮﻘﻳ ﻻ مﻼﻜﻟا نإ (:
ﻪﻨﻴﻧاﻮﻘﺑ ﺺﺘﳜ ﻪﻨﻜﻟ ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﺔﻴﻋوأ ﺔﺻﻮﺼﺨﳌا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا
، فﺎﺸﺘﻛﻻا ﰲ ةدﻮﺼﻘﳌا ﻲﻫو .
27
سرﺪﻟا راﺪﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا ةدﺎﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺎﻨﻫ ﱐﺎﺴﻟ سراد يأ ﻪﺟاﻮﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹاو ﱐﺎﺴﻠﻟا ، مﻼﻜﻟا ﺎﻣإو ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻣإ ،
ﺎﻌﻣ ﺎﳘ ﺎﻣإو .
نﺎﻫذأ ﰲ ﻻإ ﺎﻴﻠﻌﻓ ﺔﻐﻠﻟ دﻮﺟو ﻻ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻔﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ذإ ، ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻓ ﺔﻳدﺮﻓ ﺔﻌﻴﺒﻃ وذ ﻪﻧﻷ ؛مﻼﻜﻟا ﻮﻫ ﺎﻴﻠﻤﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺎﳕإو
ﻪﺋادأ .
ةﺪﺣاو ﺔﻐﻟ ﰲ ﺎﻴﻓﺮﻋ ،
ﺗو ًءادأ ﻢﻬﻣﻼﻛ ﻞﺛﺎﲤ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﺔﻴﻟﻻﺪﻟاو ﺪﺣاو نﺎﺴﻠﺑ ﻢﻬﻃﺎﺒﺗرﻻ ﲏﺟ ﻦﺑا ﻪﻴﻟإ ﺐﻫذ ﺎﻣ ﻮﻫو -
مﻼﻛ ﺖﲰ ءﺎﺤﺘﻧا ﻪﻧﺄﺑ ﻮﺤﻨﻟا ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ﰲ -
ﻢﳍاﻮﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺴﻨﻟاو ﻢﻬﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﲑﺴﻟا يأ ؛بﺮﻌﻟا .
ﻢﳍوﺎﻨﺗ ضﺮﻌﻣ ﰲ نﻮﺛﺪﶈا بﺮﻌﻟا نﻮﺳراﺪﻟا ﺎﻬﻨﻋ ﻞﻔﻏ ﱵﻟا ﺔﻘﻴﻘﳊاو نأ ﻲﻫ مﻼﻜﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ قﺮﻔﻟا ﺔﻟﺄﺴﳌ
ﺔﻳﺮﻫﻮﺟ ﺔﻄﻘﻧ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻟﺄﺴﳌا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ نﻮﻘﻠﻄﻨﻳ ﲔﻳﻮﻨﺒﻟا ،
أﺪﺒﳌا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ،
ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ
ﺪﺣﻮﻣ يﺮﻈﻧ أﺪﺒﻣ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا .
ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ سﻮﻤﻠﻣ ﲑﻏ عﻮﺿﻮﳌا ماد ﺎﻣو ،
ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻆﺣﻼﻤﻠﻟ زﱪﻳ ﻻو ،
ﺎﳕإو
ﺔﻳؤر سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﻳ عﻮﺿﻮﳌا ﻖﻠﲣ ﱵﻟا ﻲﻫ ﲑﺳﻮﺳ ود ىﺪﻟ ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻬﺟو نﺈﻓ ﺔﻳﺮﻈﻧ
.
ﻮﻫ عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫو
ﺔﻐﻠﻟا . مﻼﻜﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟو ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﲔﺑ ﺰﻴﳝ ﻮﻬﻓ .
28
سﻮﻤﻠﻣ ﲑﻏ ادﺮﳎ ﺎﺌﻴﺷ ﺔﻐﻠﻟا نﻮﻜﺑ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ ﺮﻘﻳ ﻪﻧأ ﺎﻴﻠﺟ ﺎﻨﻫ ﺢﻀﺘﻳو ،
رﻮﺼﺘﻟاو ضاﱰﻓﻻﺎﺑ ﻪﻘﻠﺧ ﻢﺘﻳ ﺎﳕإو
يﺮﻈﻨﻟا
.
ﻄﳌا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ةدﺎﳌ ﻲﻋﻮﺿﻮﳌا ﺐﻠ ،
قزﺄﻣ ﻦﻣ ﺎﺟﺮﳐ ﺔﻟﺄﺴﻤﻠﻟ ﺪﺟو ﻪﻨﻜﻟو . ﺪﺣاو نﺎﺴﻟ ﰲ نﻮﻛﱰﺸﻳ ﻦﻳﺬﻟا داﺮﻓﻷﺎﻓ
. ﺎﻨﻌﻄﺘﺳا ﻮﻠﻓ ﺔﻳﻮﻔﺸﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﲨ
ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻜﺸﻳ يﺬﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻂﺑاﺮﻟا ﺎﻨﺴﻤﻠﻟ داﺮﻓﻷا ىﺪﻟ ﺔﻧﺰﺘﺨﳌا .
ﱃإ نﻮﻤﺘﻨﻳ ﻦﻳﺬﻟا داﺮﻓﻷا ﻩﺮﺧﺪﻳ ﺰﻨﻛ ﻲﻬﻓ
مﻼﻜﻟا ﺔﺳرﺎﳑ ﱪﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻋﻮﻤﳎ ،
غﺎﻣد ﻞﻛ ﰲ ةﻮﻘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻳﻮﳓ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻲﻫو ،
ﰲ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋو
داﺮﻓأ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻐﻣدأ ،
دﺮﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺎﺗ ،
. ص تاﺮﺿﺎﳏ)
و24 25
.(
ﻮﻫو
ﻪﻟﻮﻘﺑ ﱄﻮﻴﻟﻮﻛ ﻪﻨﻋ ّﱪﻋ ﺎﻣ
:
"
ﺢﺘﻔﻨﻣ مﺎﻈﻧ ﻪﻨﻜﻟ مﺎﻈﻧ مﻼﻜﻟا نإ
"
ةﺮﺻﺎﻌﳌا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﰲ ئدﺎﺒﻣ ﻦﻋ ﻼﻘﻧ ،
ص .144
عﻮﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻣ ﻦّﻜﲤ ﻪﻧأ ﻻإ ﻲﻠﻘﻋ ضاﱰﻓا ﺾﳏ ﻮﻫ ﲑﺳﻮﺳ ود رﻮﻈﻨﻣ ﰲ ﺔﻐﻠﻟا دﻮﺟو نأ ﻊﻤﻓ ﺔﺳارﺪﻟا
ﻩﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﲔﺳراﺪﻟا ﻦﻣ اﲑﺜﻛ ﻰﺿرأ ﻊﻨﻘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا .
مﺎﻈﻨﻛ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد ﱃإ ﻩﺎﲡﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﰲ دﻮﺟﻮﻣ ،
ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا ﺔﻧوﺪﳌا ﱪﻋ دﺪﳏ ﻦﻣز ﰲو .
ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻻ لﻮﻘﻟا ﲔﺑو ﻪﻨﻴﺑ ﻖﻳﺮﻔﺘﻟا ضﺮﻌﻣ ﰲ مﻼﻜﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز ﻦﻣ ﺔﻟﺄﺴﳌا ﰿﺎﻋ ﺪﻘﻓ ﲏﺟ ﻦﺑا ﺎﻣأو فﺮﻃ
ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﰲ ،
ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺋادﻷا ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻞﺑ ،
؛ﺎﳍ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺮﻬﻈﳌاو ﺔﻐﻠﻟا نأ ﲏﻌﻳ ﺎﲟ
ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ مﺎﺧ ةدﺎﻣ
ﺔﻠﺧاﺪﺘﳌا تﺎﻧﻮﻜﳌاو ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺎﻬﻴﻓ جزﺎﻤﺘﺗ ،
ازﺎﳒإ مﻼﻜﻟا ﻞﻜﺸﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﺎﻳدﺮﻓ ، ﻻا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻞﻜﺸﺘﺗ ﺔﻳدﺮﻔﻟا رﻮﺼﻟا عﺎﻤﺘﺟﺎﺑو ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﳌا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ
. ﲏﺟ ﻦﺑا لﻮﻗ ﻦﻣ ﻞﻌﳚ ﺎﻣ ﻮﻫو
ﺎﻫﲑﻏ ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻐﺘﺴﳌا ﺎﻬﺳوؤﺮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ظﺎﻔﻟﻷا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ بﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﰲ مﻼﻜﻟا نﺄﺑ ،
ةﺎﺤﻨﻟا ﺎﻬﻴﻤﺴﻳ ﱵﻟا ﻲﻫو
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ فﻼﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﳉا ،
ﲑﺒﻌﺘﻟا جذﻮﳕ ﻮﻫ مﻼﻜﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻣ ﻢﻬﻔﻳ ،
تارﺎﺒﻌﻟاو ﻞﻤﳉﺎﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻳ ﻢﻠﻜﺘﳌاو
ﻻ تادﺮﻔﳌاو فوﺮﳊﺎﺑ .
ﺔﻟﺰﻌﻨﻣ تﺎﻣﻼﻌﺑ ﻢﻠﻜﺘﻧ ﻻ ﺎﻨﻧأ ﻦﻣ ﲑﺳﻮﺳ ود ﻩﺮﻛذ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺎﻣﺎﲤ ﻖﻔﺘﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،
ﺎﳕإو
تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ ،
تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻞﺘﻜﺑو .
تاﺮﺿﺎﳏ)
، ص
156 (
