الانزياح الدلالي المفهوم والإجراء

10 1025 281

1

لًاتح

هذى

تساردنا

ٌأ

ِقهح

ءٌضنا

َهع

ةرٌص

ٍي

رٌص

حاّزَلاا

ٌىً

حاّزَلاا

ليلادنا

في

تغن

،زعشنا

رابخعاب

ٌأ

زعشنا

باطخ

ِبدأ

زًْخي

ٍع

هيرغ

ٍي

عاٌَأ

ثاباطلخا

زكحزّ

َهع

حاّزَلاا

في

وعاقّإ

ِحٌصنا

هزىٌجً

،ليلادنا

دقً

هذتخا

ضعب

داقننا

اراْعي

زًْْخن

تغهنا

نا

تّزعش

ٍع

تغهنا

،تّزثننا

تغهناً

تْهصاٌخنا

.

دقً

جًخىا

تّزعشنا

تْبزعنا

تيمدقنا

ثاْصٌصبخ

هذى

،ةزىاظنا

ٌاً

ثبرع

اينع

ثاحهطصبم

ٍزخأ

تعباح

قاْسهن

فياقثنا

واعنا

دئاسنا

مثي،كاذَآ

لًدعنا

ثافخنلااً

تعاجشً

تْبزعنا

...

لخا

.

اًك

لًاتح

هذى

تساردنا

اضّأ

ىّدقح

رٌصح

ُزظَ

ظن

ةزىا

حاّزَلاا

وجٌب

حاّزَلااً،واع

ليلادنا

وجٌب

صاخ

.

Cette étude tente de faire la lumière sur l'une des formes d'écart, qu'est l'écart sémantique dans la langue de la poésie, en considérant la poésie comme un discours

10 1025

281

littéraire distinct des autres types de discours, basé sur l'écart dans son rythme vocal, et son essence sémantique. Certains critiques l'ont utilisé comme un critère pour distinguer le langage poétique de la langue de prose, et la langue de communication.

La poésie arabe antique s'est intéressée par les spécificités de ce phénomène, même si elle l'a exprimé par d'autres termes appartenant au contexte culturel général prévalent à ce moment, tel que l'inversement, accorder l'attention et le courage de l'arabe ... etc.

Cette étude essaye également de fournir une conception théorique du phénomène de l'écart d'une manière générale, et de l'écart sémantique en particulier.

(

10 1025 285

(

(

.

...

2

10 1025

10 1025

281

10 1025

288

10 1025 281 Roman Jakobson

1

2

10 1025

210

10 1025

212

Paul Valery

10 1025

211

10 1025

211

10 1025 211 27

"

"

"

10 1025

215

10 1025

10 1025

10 1025 218

1

2

3

10 1025 211

1

-

1

1985

2

-

1981

3

-

2

1987

4

-

3

1969

5

-

5

2114

6

-

1

2114

7

-

1

1978

8

-

1996

9

-

1

1987

10 1025 100

11

-1

1996

11

-1

2114

12

-1

1985

13

-1

1987

14

-،معانلا

1975

1

-

Renne Wellek

Austin

Warren

2

1981

2

-

John Cohen

2111

3

-

Jhon Cohen

1

1986

1

-54

14

1425

2114

10 1025 102

2

-67

17

1429

208

3

-15

2010

1

2

3

4

5

10 1025 101 4 1 1994 285 5 6 John Cohen 2000 50 7 199 8 119 9 1996 143 144 10 3 1969 131 11 5 2004 450 12 13 1 2004 91 14 54 14 459 15 2 1987 82 16 1 2004 58 17 Renne Wellek Austin Warren 2 1981 21 18 54 14 461

10 1025 101 19 John Cohen 1 1986 113 20 66 17 2008 165 21 99 22 100 23 181987 17 24 1 1985 31 25 1 1985 114 26 670 27 1 1978 316 28 1980 40 29 1 1987 20 30 31 54 14 473 32 33 34 4 35 36 67 17 170

10 1025 101 37 171 38 1 1996 143 39 1975 40