نقد النقد المفهوم والإجراء

(1)

 ةعماج ةنيطنسق يروتنم ةوخلاا 1

رئازجلا ، .0202

Résumé

Traiter de la métacritique représente de nos jours un domaine vièrge au sein du discours critique arabe contemporain. Au moment ou , en méditant ( pensant ) à ce qui a été réalisé jusqu'a présent , le lecteur remarque que celui-ci est caractérisé par deux aspects :- Le premier réside dans le fait du manque affreux des ouvrages de la métacritique- Le second trouve son explication dans l'ambiguité de la vision chez certains chercheurs dans le domaine de la métacritique .Cela pousse donc le lecteur à se poser les questions davantage du type :- Quel est le vrai concept de la métacritique ?- Quelle est la différence entre critique et métacritique ?- Est-il possible de définir les mécanismes de la métacritique comme ça était le cas pour les méthodes critiques ?

Notre présente étude vise donc à apporter des éclaircissements et des réponses aux différentes questions soulevées précédemment, en s'appuyant sur la documentation spécialisée en notre possession.

Mots clés: Critique; la metacritique; le concept; les mécanismes.

Abstract

Treating metacriticism nowadays represents a virgin field within contemporary Arab critical discourse. At a time when, thinking about what has been achieved so far, the reader notices that it is characterized by two aspects: -The first resides in the fact that there is a terrible lack of works of metacriticism, -The second finds its explanation in the ambiguity of vision among some researchers in the field of metacriticism. This therefore pushes the reader to ask himself questions more like: -what is the true concept of metacriticism? - What is the difference between criticism and metacritic! - Is it possible to define the mechanisms of metacriticism as was the case for critical methods!

Our present study therefore aims to provide clarifications and answers to the various questions raised above, based on the specialized documentation in our possession.

Keywords: Criticism ;Metacriticism; Concept;

Mechanisms.

ءارجلإاو موهفملا ،دقّنلا دقن

Metacriticism, Concept and Mechanisms ت خيرا :ملاتسلاا 22 90/ 2019/

؛ خيرات :لوبقلا 24 90/ 2020/

صخلم

aminabensuiki@hotmail.fr mail:

-

* Corresponding author, e

.د يكيوس نب ةنييم *

م ةذاتسأ ةرضاح - مسق ب -

تاغللا و بدلأا ةيلك يقاوبلا ّمأ يديهم نب يبرعلا

،

يقاوبلا ّمأ ،

رئازجلا -

يبرعلا يدقّنلا باطخلا يف اركب اّيفرعم لااجم دقنلا دقن ىلع لاغتشلاا ّدعي ازّيمتم هدجي ،ةعاّسلا ّدح ىلإ هزاجنإ ّمت ام ئراقلا لّمأتي نيحف ،رصاعملا لّثمتت ةدحاو ؛نيتنثا نيتزيمب دقن لقح يف نيلغتشملا فرط نم تافّلؤملا ةّلق يف

دقّنلا دقنل نيسرامملا ىدل ةيؤرلا حوضو مدع يف لّثمتت ىرخلأاو ،دقّنلا اّمم ،

:نع رارمتساب لءاستي ئراقلا لعج -

ام

؟دقّنلا دقنل قيقّدلا موهفملا وه

، ام وه

؟دقّنلا دقنو دقّنلا نيب ّيرهوجلا قرفلا

، تاءارجإ ديدحت نكمي له امك دقّنلا دقن

؟ ةيدقّنلا جهانملا تاءارجإ داقّنلا لبق نم دّدح .

هذه عمزت يتّلا يه ةلئسلأا هذه

.عوضوملا يف ةصّصختم رداصمو عجارم نم رّفوت امب اهنع ةباجلإا ةلاقملا

تاملكلا ةيحاتفملا :

. جهنملا ؛موهفملا ؛دقّنلا دقن ؛دقّنلا

(2)

64

- ةمدقم

امتهلاا يبرعلا لقعلا لعج ميدقلا ذنم دقّنلا زربف ،هتلااغشنا ىلوأ نمض عادبلإاب م

جرخت نأ لجأ نم ،ءارعّشلا تاوفه دنع فقيو ،ةيعادبلإا ةّيلمعلا بقاري ،هل ايزاوم ّيبرعلا ناسنلإا اهب رختفي ةّيهب ةّلح يف ةديصقلا نم رعّشلاو دقّنلا نيب لصفلا ّدعو ،

تافلؤملا ترثكف ،ةّيبرعلا ةقئاّذلل ةبحتسملا ريغ روملأا دقن اهّمه ّلج ناك يتّلا ةيدقّنلا

.يرعّشلا عادبلإا ىّمسي اميف ةديدج تافّلؤم ظحلي ،ةريخلأا ةنولآا يف ةيدقّنلا ةحاّسلل عّبتتملا ّنأ ّلاإ ةّيلمعلا يف رظني هانيفلأ يذّلا دقّنلا نع فلتخي اميفو ؟هموهفم وه امف ،"دقّنلا دقن"ب

؟هتاءارجإ يه امو ؟ةّيعادبلإا -1 موهفملا :

،هروهظ خيرات نع ثحبن نأ انب يرح ،"دقّنلا دقن" موهفم ىلإ ق ّرطتلا لبق " ّدعي ذإ

نيرشعلا نرقلا يف بدلأا ملاع ىلإ تزرب يتّلا تاحلطصملا نم دقّنلا دقن حلطصم درو نيذّلا نيسراّدلا ّلجو ،يبرغلا بدلأا يف وأ ثيدحلا يبرعلا بدلأا يف ءاوس ّلاإ حلطصملا اذه مهدنع نود هولمعتسا وأ ،مهتاساردو بسانتي يذّلا لكّشلاب هوف ّرعو

لامعلأا ةسارد ىّلوتي يذّلا دقّنلا يأ دقّنلل يدقّنلا ىنعملا كلذ نينطبتسم هفيرعت

"ةيدقّنلا

.(1)

،ثحبلاو داهتجلال اركب لااجم هرابتعاب "دقّنلا دقن"ل نيسراّدلا فيراعت تدّدعت دقل

عت ىلإ "ينيرم دّمحم" بهذف باطخ هّنإ ؛دقّنلل فصاو باطخ دقّنلا دقن" :هلوقب هفير

"هلاغتشا رادم ةيدقّنلا صوصّنلا نم لعجي رادم يه ةيدقّنلا صوصّنلا ّنأ امبو .(2)

رظن دق ّيبدلأا دقّنلا ّنلأ كلذو ،ةّيعادبلإا ةّيلمعلا يف رظني لا هّنإف ،"دقّنلا دقن"لاغتشا ةءارق دقّنلاف ،اهل هتءارق مّدقو اهيف ةءارق دقّنلا دقنو ،عادبلإا بطاخت ةّيعانقإ ةّيجاجح

لكشب فصولا ةينقت ىلع ةدمتعم ،دقّنلل اهباطخ يف عانقلإاو جاجحلا لّسوتت ةءارق ىلع .زراب :دّكؤي نيسراّدلا دحأ دجن ،"دقّنلا دقن"ل رخآ فيرعت نع انثحب اذإو دقّنلا دقن ّنإ"

طخلاو ةّيمهلأا نم ريبك بناج ىلع ةّيلمع دانتسلااب ...غبان دقان ّلاإ اهب ضهني لاو ،ةرو

ّثلا ىلإ عادبلإا ةّيلمعل ةّيلك ايؤرك دقّنلاب ةّيعاولا ةطاحلإاو ةعساولا ةّينهذلاو ةلماّشلا ةفاق

"...،ةايحلا يف ،ةايحلا تلااجم ىّتش يف عادبلإاب طيحي ،اعساو دقّنلا لاجم ناك اذإف ،(3)

هيلع ذإ ،عسوأ هلاجم دقّنلا دقانف هّنأ ساسأ ىلع دقّنلا اذه لمشت ةفرعم مّدقي نأ

"دقّنلاب ةصاخ ةّيعون ايجولوميتسبإ"

.(4)

مّدقت اّمم

ي لب ،ريسيلا رملأاب سيل ةفرعم ىلع ةفرعم ميدقت ّنإ :لوقلا اننكم

يفو ةعساو ةفاقثب عّتمتي ،هيف مّكحتم ،هلاجم نم س ّرمتم دقن دقان ىلإ لمعلا اذه جاتحي م دقن جهانم " ّنإ ،رارمتساب ةّيفرعملا لئادبلا حرط ىلع ارداق نوكيل ةدّدعتم تلااج يفرعم دروم ةباثمب ،ليلحّتلا يف انتادأ يه يتّلا ،"دقّنلا دقن" ةّيرظنل ةبسّنلاب ّدعت بدلأا

لع ىلإ ل ّوحتي امدنع دقّنلا دقن ّنأ لاحلاو .اهسفن ءانبل ةّيساسلأا تانبّللاب اهدّميو اهينغي م

املع اهرودب حبصت امدنع ايجولويميّسلا امامت كلذ يف هبشي مولعلل دقن ىلإ وأ ّيدقن

"ملعلل ادقن وأ دقّنلل .(5)

نم دقّنلا ةدافتسا يف لّثمتي ؛ريبك هباشت ايجولويميّسلا ملعو دقّنلا دقن ملع نيب هباشّتلاف

ّيعامتجلاا ةايحلا يف تاملاعلا ةسارد ملع( ايجولويميّسلا ملع )ة

ايجولويميّسلا ةدافتساو

(3)

64

ديفي وهف دقّنلا دقن اّمأ ،ةيدقّنلا ةموظنملا لخاد اّيدقن اهاجّتا لّكشت تحبصأ ثيح دقّنلا نم باطخلا يف ةدوجوملا ةّيجهنملا صئاقّنلا لّمكيو ةيدقن تابيوصتب هّدمي ثيح دقّنلا لإاو ةّيفرعملا تايفلخلاب دقّنلا دقن ّدمي دقّنلا ّنأ امك ،يدقّنلا تاباطخلا يف ةعبّتملا ةّيئارج

.دقّنلا دقن ةّيلمع هيلع لّهسي ىّتح ةيدقّنلا -2 :دقّنلا دقنو دقّنلا نيب قرفلا نيب قرفلا ىلع ف ّرعتن نأ لبقو

"

دقّنلا

"

"دقّنلا دقن"و ىلع ج ّرعن نأ سأب لا ،

قّنلا ةّيلمعلاو ةّيعادبلإا ةّيلمعلا نيب انل ق ّرفي نأ دارأ يذّلا "فورودوت"

ذإ ،ةيد انربخي

راوح دقّنلا" : ّنأب بتاكلا توص ،نيتوص ءاقل هّنإ ،انلع كلذب رارقلإا هحلاص نمو ،(*)

ّصن ّنلأ قسانتم ريغ راوحلا نكل .رخلآا ىلع زايتما امهنم ّيلأ سيلو ،دقاّنلا توصو

"ةياهن لاام ىلإ رّمتسي نأ دقاّنلا ّصنل نكمي امنيب ،قلغم فّلؤملا ّنأ فورعملا نمف ،(6)

ديحو عدبم هّنلأ ،هلمع نم صاقنلإا وأ ةفاضلإا عيطتسي دحأ لا ،اّصن بتك اذإ عدبملا هّصنل هعادبإ ةسرامم يف ةّيصخش ةّيرحب عّتمتي ، كلذل ةءارق مّدقي يذّلا دقاّنلا اّمأ ؛

ّصن ّيعادبلإا ّصنلاف ،تاءارقلا نم ددع ميدقتل نيسراّدلاو ءا ّرقلا زّفحي دقف ،عادبلإا يبعتب قلغم ةّيراوحلا أدبم ىلع موقي حوتفم باطخ يدقّنلا باطخلا نكل ،"فورودوت" ر

.دقّنلا دقنب ىّمسي ام انل قلخت يتّلا (دقاّنلا" ّنأ فورعملا نمو le critique

) ةءارقلا تاّيلمعب موقي lecture)

)

(ليلحّتلاو analyse

(ليوأّتلاو ) interpretation

( مهفلاو ) comprehension

)

(مكحلاو jugement ةّيلقعلا تاردقلا اهيف لّخدتت ةّيقوذو ةّينهذ تاّيلمع يهو ،)

"دقاّنلا دنع ةّينفلا تاءافكلاو .(7)

،دقاّنلا هيلإ جاتحي يذّلا قوّذلا ىنعم ديدحت يفو ،ةيقوذ ةيلمع ةينهذلا تايلمعلا قبست اعلا قوذلا وأ رباعلا ساسحلإا ينعي لا ،دوصقملا قوذلا ّنأ "ديعلا ىنمي" انربخت يد

:ينعي لب ،هرايتخا ريربت ىلع ىوقي لا يذّلا لا ،ةءارقلا ىلع ب ّردملا ئراقلا قوذ"

ام ردقبو ةءارقلا ّنإ ، ّصنلا ىلإ دنتسي رييغت لاوحلأا لمجم يف يهو ،ريقفلا قوّذلا

"هل ةغايص يه ّصنلل ةءاضإ يه .(8)

ف ،ةّينفلا ةءافكلاو قوّذلا اهيف لّخدتي دقّنلا ةّيلمع تماد امو ةداعإ ىلإ دقّنلا جاتحي

داقّنلا قاوذأ فلاتخا وأ اهببس وه ةّيعوضوملا ىلإ بارتقلاا ّنأ يعّدن دقو ،ةءارق تاحيرصت ىلإ رظنن نيح انّنأ ّلاإ .دقّنلا دقن ىلإ ركفلا هيجوت يف ببّسلا يه مهتءافكو ةفلتخم ةرظنب ّيعادبلإا ّصنلا ىلإ نورظني مهدجن ،داقّنلا ضعب دجن ام اذه !!!

يف ه

،هتاذ ّدح يف يبدلأا ّصنلا فدهتسي لا يدقّنلا يلمع" : "ديعلا ىنمي" ةدقاّنلل حيرصت فاشتكا يف ةقداص ةلّلعم ةكسامتم ةّيقطنم ةءارق ،ةءارقلل "جهنم" نيوكت فدهتسي امّنإ

" ّصنلا يف "ةّيدصقلا" ديدحت يف صّنلا "هّجوت"ديدحت يف ، ّصنلا يناعم .(9)

ّدحتت ةدقاّنلا ّنأ مغرو اهّنأ ّلاإ ،)دقّنلا ىوتسم( ّيعادبلإا ّصنلل ىلولأا اهتءارق نع ث

،ةءارقلل جهنم ليكشت فدهتسي ام ردقب ّيبدلأا ّصنلا فدهتسي لا اهلمع ّنأب ح ّرصت بسح دقاّنلا ناك اذإو ،عادبلإا ىلع نهارت اّمم رثكأ ءارجلإا ىلع نهارت ةدقاّنلاف ءارجلإاب ةغلاب ةيانع يلوي "ديعلا ىنمي"

اذامف ،نيعدبملا لمع يف رظني نيح جهنملاو

ّنأ مأ ؟يدقّنلا باطخلا براقي وهو ةنّيعم تاءارجإب ّمتهي له ؛ىنعمب ؟دقّنلا دقان نع

؟ءارجإ ّيأب دّيقتي لا ّرح هلمع

(4)

64

لءاست ام لايلق هّنأ انظحلا..." :احّضوم تلاؤاسّتلا هذه نع "ينادمحل ديمح" انبيجي

"دقّنلا دقنب" نولغتشملا -

هيف ثحبن نأ ديرن يّذلا ناديملا وهو -

يّذلا جهنملا نع

نودقتعي مهلعجي يلاعّتلاب يفخ روعش نم نوقلطني مهّلعلو ،ةسارّدلا يف هيلإ نومكتحي يه مهعوضوم ةدام تمادام جهنم ّيأب دّيقتلا نع ىنغ يف مهتاسارد ّنأب ايئاقلت نم نع اهساسأ يف ةرداّصلا ةيقيبطّتلا ةيدقّنلا صوصّنلا

"ةنّيعم جها

.(10)

،ّيبدلأا دقّنلا دقان هيف كرتشي حومط وه دقّنلا اهل مكتحي ةحضاو تاءارجإ نع ثحبلا ،بلغلأا يف حضاولا ءارجلإا نم ريخلأا اذه لمع زّيمي امل ،يبدلأا دقاّنلا عم انربخي دقّنلا دقانو ، )ّيبدلأا دقّانلا(عادبلإا دقان لمع نيب ّيرهوجلا قرفلا حيضوتلو مح"

؛"ينادمحل دي نمف هيلعو ،هتاذ عادبلإاب لا عادبلإا دقنب طبترم دقّنلا دقن ّنأ"

"دقّنلا دقن جهنم نع ثيدحلل ةلواحم ّلك دنع ةقيقحلا هذه ىعارت نأ يرورّضلا

.(11)

ّنإف ،ئراقلل ةفرعم مّدقي ّيعادبلإا ّصنلا ىلع تاءارجإ هقيبطتب عادبلإا دقان ماد امو انل ّيعيبّطلا عقوملا"

كرتي نأو عادبلإا دقن جهانم دحأ يّنبت نع ىّلختي نأ وه دقّنلا دق

ةفرعملا وه سيل صاخلا هثحبل ّيقيقحلا لاجملا ّنلأ ،مهسفنأ عادبلإا داّقنل رايتخلاا اذه

"ةفرعملا ةفرعم وه لب .(12)

ّنلا دقن ةّيلمعو دقّنلا ةّيلمع نيب لصاف ّدح ةفرعملا ةفرعم ميدقتو ةفرعم ميدقت نيبو ،دق

نع هل ازّيمم دقّنلا دقنل دّقعم ريغ فيرعت ميدقت يف دهتجا نم نيسراّدلا نم دجن كلذل نم لعجت ةباتك ّلك ىلع دقّنلا دقن حلطصم قلطن نأ ايئدبم نكمي" :هلوقب كلذو ،دقّنلا

"اهل اعوضوم ّيبدلأا دقّنلا

،(13)

لاجم ةّقدب ديدحت اننكمي طّسبملا فيرعّتلا اذهب

متملا(دقّنلا دقن لاجمو ،)يرثّنلاو يرعّشلا هّيقشب عادبلإا ىلع لاغتشلاا يف لّث

هلاجم زواجت امهدحلأ نكمي لاو )ّيبدلأا دقّنلا ىلع لاغتشلاا يف لّثمتملا(دقّنلا .هسينجت نكمي لا اّيفرعم اطيلخ حبصت فوس ةّيلمعلا ّنلأ ،رخلآا لاجم يف لاغتشلااو هديكأت ىلإ رخآ دقان بهذ هتاذ ىنعملاو لاجمو دقّنلا دقن عوضوم ّنإ" :هلوقب اح ّرصم

يضفت ،ايناث اّصن هفصوب ،يدقّنلا ّصنلا ةسارد ّنإف يلاّتلابو ،يدقّنلا ّصنلا وه هلاغتشا

،ينعي اذه ،اثلاث اّصن هرابتعاب ،دقّنلا دقن جاتنلإ نيب تازيامتو تافلاتخا دوجو ،ايقطنم

ّثلا ّصنلا ّثلا ّصنلاو ينا

وريس ىوتسم ىلع ،ثلا

"قّقحتلا ةّيجهنمو ،لّكشتلا ةر نم .(14)

رابتعاب ،دقّنلا دقنو دقّنلا نيب طلخلا انناكمإب دعي مل ،ةحضاولا تاقورفلا هذه للاخ يفرعملا لاجملا ديدحتو ،اهعضو يف نوسراّدلا دهتجا يّتلا ةّيجهنملاو ةّيفرعملا دودحلا و ةيملعلا يتفص خيسرت نم ناديزي نارمأ يقيبطّتلا لقحلا وأ مولعلا يف ةّيعوضوملا

.ةّيناسنلإا دقّنلا دقنو دقّنلا لاجم يف نيلغتشملا نم ددع دنع هاندجو يّذلا فدهلا وهو

دقنل اعوضوم ّيبدلأا دقّنلا لّكشي" :لاق نيح "يدودنشلا ميكحلا دبع" :مهنيب نم

"دقّنلا .(15)

تاذب ضرفي يّذلا يجهنملا ديدحّتلا ىلإ يّدؤي ةسارّدلا عوضوم ديدحتف لقحلا ديدحت ه

"دقّنلل عوضوم بدلأا ّنإف ،دقّنلا دقنل عوضوم دقّنلا ّنأ امكف"،يفرعملا

،(16)

ةّمث نمو

عادبلإا يتأي ذإ ؛ضعبلا اهضعب ىلع اهدامتعا بسحب فراعملا هذه بيترت اننكمي ّثلا ةبترملا يف ّيبدلأا دقّنلا ّمث ىلولأا ةبترملا يف ّيبدلأا رملا يف دقّنلا دقن ّمث ةينا

ةبت

مهدحأ بايغبف ؛ةّيفرعملا ةقلحلا هذه يف مهدحأ بايغ ر ّوصت اننكمي لاو ،ةثلاّثلا دق

.ةرورّضلاب رخلآا بيغي

(5)

64

3 2 1 ةيناث ةءارق ةّيلمع وه دقّنلا دقن ايدقن اباطخ نلاّكشت ناتءارقلا ،ىلوأ ةءارق ىلع ئكّتت

ىلولأا ةءارقلاف ؛قلاطنلاا ةطقن يف ىقبي امهنيب يرهوجلا قرفلا نكل ،ةياهّنلا يف حبصأ دقل ،عادبلإا لوح لّكشت يذّلا دقّنلا نم قلطنت ةيناّثلا ةءارقلاو ،عادبلإا نم قلطنت وانتي رمأ ّيبدلأا دقّنلا" ّنأ مويلا احضاو يّنفلا طاشّنلا يحاون نم ةصاخ ةيحان ل

– يه

بسحف بدلأا ةيحان سّسحتلا ّمث ،ّيبدلأا رثلأا يف رظّنلا ىلع رصتقي وهف انه نمو-

"هيف مكحلا ءادبإو هل ق ّوذتلاو

.(17)

ةّيساسلأا هتفيظو لب ،قلاطلإا ىلع عادبلإا يف رظني لا باطخ وهف ،دقّنلا دقن اّمأ ا يف رظّنلا يه ةديحولاو ّدج ةطقن ىلإ ريشن نأ هيونّتلاب ريدجلا نمو ،يدقّنلا باطخل

،؟ّيبدلأا دقّنلا نيبو هنيب قرفلا امف ،ّيعادبلإا لمعلا يف رظني دقّنلا دقن ناك ول ؛ةّيهيدب دقن لمع ةّيفيك انل حّضويل ،دقّنلا دقن يف صّصختملا سراّدلا "يمومغّدلا دّمحم" يتأيو قي ذإ ،ةّيهانتم ةّقدب دقّنلا دقّنلا دقن نتم تحت لمعت تاباطخلا نم عاونأ ةثلاث..." :لو

:يه ؛اعبار اباطخ هتفصب دقّنلا ريظنت نتم ىلإ ةفاضإ - دقّنلا خيرأت باطخ -

دقّنلا قيقحت باطخ -

لعف انه باطخ ّلكف دقّنلا)بيرقت(ميلعت باطخ

ف دقّنلا مهف ديري لعف هّنأ اّمإ :ام ةروصب هفّيكي هاجّتا يف دقّنلا ك ّرحي طورشب هتقلاع ي

اّمإو ؛قيقحت :دقّنلل ةدّدحم دعاوق ءوض يف دقّنلا مهف ديري لعف هّنأ اّمإو ؛خيرأت :هن ّوكت

"بلاغلا يف ةّيفاقث وأ ةّيميلعت ةّيلمع ةجاحل دقّنلا عيوطت ديري لعف هّنأ

.(18)

غدلا" ضراعي نم داقّنلا نم كانه ّنأ دجن ةيدقّنلا تان ّودملا لّمأتن نيح انّنإ "يموم

نأ بجي" ذإ ،قيقحّتلا ةّيضق ىلع دقّنلا دقن لاغتشا يف ةلثمتملاو ؛ةيناّثلا ةطقنلا يف يف هعضوب انل حمسي ّيقيقح عاد نم دجوي لاف ،ابناج هلعجنو قيقحّتلا ملع ينثتسن وأ ةيدقّنلا تافّنصملا قيقحتب ،طبّضلاب ،قّلعتي رملأا ناك ولو ىّتح ،دقّنلا دقن عضوم ملا قيقحتب"

،قّقحملا لمع ةرورّضلاب وه سيل دقّنلا دقان لمع ّنلأ كلذ ،"ةيدقّنلا ميهاف

لا كلذ عمو ،قارتفلاا طقن نوكت نأ نكمي امك ،ةديدع يهو ،يقلاّتلا طقن ةّمث نوكت دق

"ادحاو ائيش امهرابتعا نكمي .(19)

قيقحّتلاو دقّنلا دقن ّنأب ح ّرصي مل ،اقباس انل نّيبت امك "يمومغّدلا" نكل امّنإ ؛دحاو ءيش

ركذ باطخ...دقّنلا دقن نتم تحت لمعت تاباطخلا نم عاونأ ةثلاث" ةرابعلا حيرصبو

" ...دقّنلا قيقحت وخ ّرؤم هيلإ أجلي يّذلا هسفن قيقحّتلا ملع وه سيل دقّنلا قيقحتف ،(20)

ميهافملا قيقحت ةيواز يف هبحاص لغتشي قيقحت وه ،خيراّتلا ةيدقّنلا

فيظوتو

تاحلطصملا داقّنلا فرط نم ةيدقّنلا

ةيدقّنلا جهانملا عّبتتو تايرظّنلاو لجأ نم

ّدب لا" :هلوقب رخآ سراد هديكأت ىلإ بهذ ام وهو ،ّيبدلأا دقاّنلا لمعل ةّيفرعم ةفاضإ ّيبدلأا دقّنلا عّبتتل لاصأ دجو ،ّيفرعم ريكفت دقّنلا دقن ّنأ ىلإ ل ّولأا ماقملا يف هيبنّتلا نم و هتكرح رادمو دصر ربع هلمع قفأ عيسوتب هل حمسي ام اذهو ،هلاغتشا قرط

دقّنلا دقن يبدلأا دقّنلا ّيبدلأا عادبلإا

(6)

02

مأ ةحيحص ةرظّنلا تناك اذإ امو ّيبدلأا لمعلل اهترظنو اهتايعجرمو ةيدقّنلا تاكرحلا هتاراّيت فلاتخا ىلع يدقّنلا ركفلا صّحفتب امزلم دقّنلا دقان نوكيس اذه بجومبو .لا

"هبراشمو .(21)

غتشي نم لمع اذه ودبي لاأ دقن تلااجم نم لااجم ّدعي يّذلا يدقّنلا قيقحّتلا يف ل

؟سبّللا اذه يف "يدودنّشلا ميركلا دبع" عقو اذامل يردن لا ةحارص ؟دقّنلا ةهج نمف

يدقّنلا قيقحّتلاو دقّنلا دقن نم لعج ءيش

دحاو ا،

قيقحّتلا نم لعج ىرخأ ةهج نمو

،كلذك ادحاو ءيش يخيراّتلا قيقحّتلاو يدقّنلا امكو

ّنأ يمومغّدلا دنع حضاو وه

ىلإ "يمومغدلا" فيضيو ،دقّنلا دقن عاونأ نم عون ّلاإ يه ام يدقّنلا قيقحّتلا ةّيلمع اهنيب سيل ،هريغو ّيبرعلا يدقّنلا عقاولا يف تاباطخ" اهّنأب احّضوم دقّنلا دقن تاباطخ ّنلا ةفرعملا ّنأ مكحب تاعطاقتو تلاخادت دجن ثيحب ،ةمراصو ةعطاق دودح ةيدق

"دصاقملاو تاءارجلإا عيونت يضتقت هدجن نأ انناكمإب دقّنلا دقن باطخ ّنأ ىنعمب .(22)

نم اهل ريظنّتلا وأ ،اهيف قيقحّتلا وأ ،اهل خيرأّتلا لجأ نم نمز اهيلع ّرم ةركف قحلاي . اهميلعتو ديدج ا تاباطخلا نم ةعبرلأا عاونلأا نيب ةدوجوملا تاقورفلا نع ليوط ثيدح دعبو يتّل

نأ اننكمي اذكهو" :هلوقب ادّكؤم ةجيتن ىلإ "يمومغّدلا" لصي ،دقّنلا دقن راطإ يف لخدت ءدب يف ،وهف .ىنبيو دّيشي "اموهفم" لازام اذه انموي ىلإ "دقّنلا دقن" موهفم ّنأ يعّدن ،ةماعلا تاروصّتلاو تايمسّتلا نم لقتنت ةايح اهل يتّلا ميهافملا ّلك لثم ،هتياغو رملأا

"صّصخم يحلاطصا لولدم ىلع ّرقتست نأ لبق رابتخلااو لقّصلا لحارمب ّرمتو .(23)

،نيسراّدلل ابصخ لااجم لازي ام دقّنلا دقن ّنإ :لوقلا انناكمإب هيف داهتجلاا بابو

دقّنلا لاجم يف بتك امب ةنراقم ،هيف تاباتكلا ةّلقل ارظن ،هيعارصم ىلع احوتفم ةركف نع ةرابع وهف ،ّيبدلأا ةباتكلاب ءارثلإا ىلإ ةجاح يف يهو ،دعب لمتكت مل لازت ام

ةعومجم عضو لواح نم نيسراّدلا نم كانه ّنأ دجن ،كلذ عمو ،ةسارّدلاو ثحبلاو .اجهنم دقّنلا دقن نم لعجت نأ اهنكمي يتّلا تاءارجلإا نم -3 :)جهنملا(ءارجلإا تاءارجإ دقّنلا دقنل لعجت نأ تلواح يتّلا رداصملاو عجارملا ىلع انعلاّطا بسحو ىلع "ينادمحل ديمح" ّيبرغملا دقاّنلا نوكي داكي ،ّيبدلأا دقّنلا جهانم نع هزّيمت ةحضاو نم لّكشتي اجهنم دقّنلا دقن لعج لجأ نم ادهج اومّدق نيذلا برعلا داقّنلا سأر ةعومجم وأ تاوطخ

اءارجإ وهف ،رثكأ ةّيعوضوملاب ةسارّدلا هذه فصّتت ىّتحو ،ت

دنع نم تاءارجلإا هذه لقن هّنأب "عوضوملا رحس"هباتك تاحفص نم ديدع يف انربخي ("يلاتان اناهوج" ةّيسنرفلا ةدقاّنلا johanna natali

ططق" نع اهتمّدق ةسارد يف )

"رلادوب a propos des chats de baudelaire)

،) لا تردصو(**)

راد نع ةسارّد

"ينادمحل ديمح" هلقن ام بسح رصانع ةينامث نم تاءارجلإا هذه لّكشتت ،ةّيسنرف رشن

؛ :يف لّثمتتو

- /أ عّبتت اهب دصقيو :فادهلأا

"

دقّنلا دقان

"

ةسارّدلا نم هفده قيقحت يف ّيبدلأا دقاّنلل

اهزاجنإ ددصب وه يتّلا .(24)

- /ب لمع ّدعي ةسارّدلا نتم ديدحت :نتملا دقّنلا دقن لاجم يف ةّيساسأ ةّي

.(25)

(7)

01

- /ج عم ليلحّتلا تاوطخ ةقباطم ىدم نّيبت ىلع دقّنلا دقان لمعيو :ةيدقّنلا ةسرامملا

أطخلاو فارحنلااو ريصقّتلا ءادبإ ىلع ازّكرم ،ةّيرظنلا تاحارتقلاا .(26)

- /د هذه يف لّخدتتو ةسارّدلا يف دوجوم وه ام بسح دقاّنلا لمع فصو :فصولا

ا دقنلا دقان ةفاقث ةطقّنل .(27)

- ّصنلل دقاّنلا اهنم رظني يتّلا ةيوا ّزلا رايتخا ىلع فوقولا :ميظنّتلا /ه .(28)

- /و هضفرت لاثم ةّيوينبلاف ،جهانملا عيمج يف هدجن لا دقو :ليوأّتلا .(29)

- /ز هقيقحت ىلإ سراّدلا أجلي دق ،لامجلا ملع ريياعم ىلإ دنتسي دق :يلامجلا ميوقّتلا نع

ىلع ةيانع هيلوي لا دقو ،ىرخأ لاامعأو سوردملا لمعلا نيب ةنراقملا قيرط قلاطلإا .(30)

- عيمج بحاصي نأ نكمي ،دقّنلا دقانل ةبسّنلاب ةّيرورض ةادآ وه :ةحّصلا رابتخا /ح اهدمتعا يتّلا ةّيرظنلا تامولعملا ةّحص رابتخاب رملأا قّلعت ءاوس ،ةقباّسلا تاوطخلا

ارمو ،دقاّنلا .اهيلإ لّصوتلا ّمت يتّلا جئاتّنلا ةملاس صحفو ليلحّتلا ةّيلومش ىدم ةبق

صوصن ىلع دقاّنلا اهيف دمتعي يتّلا تلااحلا يف ءارجلإا اذه ىلإ دقّنلا دقان أجليو بدلأا داّقن تاءارقل ةداضملا ةءارقلا ةهاتم ىدافتي ىّتح ،ةدّدحم

(***)(31)

ا ديحولا دقاّنلا "ينادمحل ديمح" سيلو قيبطّتلاو دقّنلا دقن تاءارجلإ ريظنّتلا لواح يذّل

ةنس باتك اهل ردص يتّلا ،"ينامرجلا دباع ءارآ"ىعدت ىثنأ ةدقان كانه لب ،اهل اهتمّدق ةوطخ ل ّوأو ،ةّيبرعلا ةياو ّرلل يئايميّسلا دقّنلا تاهاجّتا :ناونع لمحي 2102

ّولأا ؛ماسقأ ثلاث ىلإ اهتاءارجإ تّمسق اهّنأ ةدقاّنلا هتنونع يناّثلاو تاياغلاب هتنونع ل

.يدقّنلا ءارجلإاب هتنونع ثلاّثلاو نتملاب :يف لّثمتت رصانع ةعبرأ ّمض )تاياغلا(ل ّولأا مسقلاف ؛ةقيقد رصانع مسق ّلكل تلعج ّمث ّمضيف )نتملا(يناّثلا مسقلا اّمأ . حلطصملا /عجارملاو رداصملا/جهنملا /باتكلا ةبتع مهو لاأ طقف نيرصنع مسقلا اّمأو .ةسارّدلا ءانثأ هعيزوت اذكو سوردملا نتملا ةعيبط :ا

ةميقلا ماكحأ /ميظنّتلا /فينصّتلا :رصانع ثلاث مّضيف )يدقّنلا ءارجلإا(ثلاّثلا .(32)

همّدق اّمع جرخت لا اهّنأ ةيئارجلإا رصانعلا هذه ىلع ظحلاملاو

"

ينادمحل ديمح

"

ّلاإ

لإا يف امّيس لا ،ليصفّتلا نم ءيشب "ينامرجلا" اهتنّمض يّتلاو ؛)تاياغلا(ل ّولأا ءارج

نكمي رصانع يهو ،حلطصملاو عجارملاو رداصملاو جهنملاو باتكلا ةبتع رصانع هل مّدقت اّمم رثكأ سوردملا باتكلاب هف ّرعت ثيح ئراقلا مدخت ؛ةيفيرعت اهّنأب اهفصن نأ ادقن ةّيدقن ةفرعم وأ .

خلا هذهل لّمأتملاف مومعلا ىلعو ط

يه لب ،هنيعب ايّدقن اجهنم ّصخت لا اهدجي تاو

ّنأ دجن ،ّينامثلا تاوطخلا كلت يف لمأّتلا اندعأ اذإو ،جهانملا ّلك ىلع قيبطّتلل ةحلاص نم ةدحاو نع جرخت لا اهّنأو دقّنلا دقن يف ةدمتعملا ةّيجهنملا تاقلطنملا ":ب ةقلاع اهل :ةيلاّتلا ةّيجهنملا تارايخلا -

صولا ةبراقملا ةّيف

- ةّيجولويديلإا ةبراقملا -

ةبراقملا

"ةّيجولوميتسبلإا .(33)

ليلحّتلا قبسي هّنلأ ،فصولا ةّيمهأ يغلت نأ ةساردل نكمي لاف

اهقيقحتل ىعسيو اهنم قلطني ةنّيعم ايجولويدإ سراد وأ عدبم ّلكل هّنأ ّمث ،امتح ليوأّتلاو لإا ةبراقملا يتأت ّمث ،دقّنلا وأ عادبلإا ةسراممب ءاوس وأ عدبم ّلك ّنلأ ؛ةّيجولوميتسب

سراد – ضورفملا نم اهنع بتكي يتّلا ةركفلا ّصخت ةنّيعم ةفرعم ميدقت اّيغتي -

حفانيو

اهلجلأ .

(8)

00

ةّيضق عم قفّتن لا" انّنأب ةسارّدلا هذه يهنن نأ لبق ح ّرصن نأ يرورّضلا نمو ن تاودلأا عانطصا ةهج نم دقّنلا دقنو دقّنلا يباطخ نيب ةقباطملا لاجمل رظّنلاب ،اهسف

ةفصاولا ةغّللا فيظوت ةّيضق عم قفّتن نكلو ،ةرورّضلاب فلتخملا امهلاغتشا

"

دقو ،(34)

،عدبملا( يأ عادبلإا ةرئاد يف نيلغتشملا نيب ديحولا كرتشملا يه ةفصاولا ةغّللا نوكت .اهيلإ هتجاح بسح اهفّظوي ّلكو ،)دقّنلا دقان ،دقاّنلا

" دقّنلا دقان ّنإ ةفرعمل اكلتمم رهظيف ،ةّيلبق ةّيفرعم ةلومحب يدقّنلا ّصنلا هجاوي

،)داقّنلا( ةيدقّنلا ةسرامملا يف نيلعافلا ةعيبطبو ،ةّيبدلأا سانجلأاب ةطبترم ةّيرظن اهتايفلخو ةيميظنّتلا اهتايلآ ّمهت فراعم نم كلذ هيعدتسي امو ،ةيدقّنلا تاباطخلا عاونأبو هافملا اهتزهجأو ةّيفسلفلا

"ةّيجهنملا اهتاراطإو ةّيمي

،(35)

اّدج عساو دقّنلا دقان لمعف كلذبو

بصن عضي نأ هيلعو ،لمعلا اذهب مايقلا دقان ّيأ رودقمب سيلف ،عسوأ ةفاقث يّعدتسيو نأو ،عادبلإا دقن جهانم دحأ يّنبت نع ىّلختي نأ " يعدتسي يذّلا يعيبّطلا هعقوم هنيعأ دبلإا داّقنل رايتخلاا اذه كرتي ةفرعم وه سيل هثحبل ّيساسلأا لاجملا ّنلأ ،مهدحو عا

"بدلأا اهب فرعن يتّلا ةّيفيكلا ةفرعم وه لب ،بدلأا

.(36)

)دقاّنلا لمع(بدلأا ةفرعم نيبو )دقّنلا دقان لمع( بدلأا اهب فرعي يتّلا ةيفيكلا ةفرعمو

لإ لوصولا لبقو .دقّنلا دقن لاجمو دقّنلا لاجم نيب ةحضاو دودحلا مسرت هذه ةمتاخ ى

هروهظ ناك له ىنعمب ،دقّنلا دقن ىودج نع ديدج نم لؤاسّتلل ئراقلا دوعي دق ةسارّدلا

؟بدلأل ايرورض دقّنلا روهظ ناك املثم دقّنلل ايرورض ودبت " ةجاحلا ّنأ ةدّكؤم حورطملا لؤاسّتلا نع بيجتل "ينامرجلا" ةدقانلا لّخدتت ثيدحلا يبرعلا دقّنلا لئاسي نلأ ةحّلم هّلعل ،ىرخأو ةبقح نيب هتان ّوكمو هتايعجرم

اذه يف لاكشإ ةجيتن ،هنم ةدافلإا نم نّكمتي مل اّمع ضرعي ،رمثأو دافأ ام ز ّزعي بجي امك هنم ةدافلإا نم نّكمتلا مدعل وأ ،كاذ وأ هاجّتلاا

"

.(37)

عو ايرورض ارمأ يدقّنلا زجنملل دقّنلا دقن عّبتت ّنأب مزجن نأ اننكمي ةّمث نمو ردق ىل

ر ّوطتي ىّتح ّيبدلأا لمعلل دقّنلا عّبتت ةّيمهأو ةرورض لداعت دق يتّلا ةّيمهلأا نم ريبك .بدلأا يقتريو عادبلإا - :ةمتاخ ّيبدلأا دقّنلا نيب قيرفّتلا ةرورض ةّمث ؛ةحضاو ةجيتن ىلإ صلخن مدّقت ام للاخ نم

ذإ ،دقّنلا دقان لمعو دقاّنلا لمع نيب وأ ،دقّنلا دقنو ّمتهيو ،عادبلإا ةنياعمب ل ّولأا ّمتهي

دقاّنلا ةحيرق ك ّرح يذّلا عدبملل ل ّولأا لضفلا ىقبيو ،يدقّنلا لمعلا ةنياعمب يناّثلا ةسارّدلل دقّنلا دقان ةحيرق ك ّرح هّنلأ يناّثلا لضفلا كلمي يذّلا ريخلأا اذه ،ةسارّدلل .ةيناّثلا باقر ةسّسؤم عادبلإل ّنأب انملاك يهنن كلذبو ،رارمتساب دّدجتيو ر ّوطتيل هصرحت ؛ة

ةيدقّنلا ةموظنملا يهو صرحت ىرخأ ةسّسؤم اهل تحبصأ يتّلا ةريخلأا هذه ،)ةّيبدلأا)

امدق يضمت اهارن يتّلاو ،دقّنلا دقن ةموظنم يف ةلّثمتملاو ،اهصئاقن ب ّوصتو اهتاءارجإ دوهجلا لضفب اهنايكل سيسأّتلا يف ةلوذبملا

هيلع نيمئاقلا فرط نم .امويف اموي ا

(9)

05

شماوهلاو تلااحلإا :

يدودنّشلا ميركلا دبع _ (1) :

قرّشلا ايقيرفإ ،ةيدقّنلا ةفرعملا دودح دقّنلا دقن

،

،برغملا

،)طد(

،2102 ص .01

ينيرم دّمحم _ (2) :

،دقّنلا يف تاملاع ،)ةّيجهنملا ةبراقملاو موهفملا يف دقّنلا دقن(

يدوعسلا ،ةّدج ،يفاقثلا يبدلأا يدانلا

،ة ع

،26 جم ،02 رفص رياربف/ه0621

،2112

ص .61 يناّمر ميهاربإ _(3) :

،يبدلأا دقّنلا يف قاروأ باهّشلا راد

،

،رئازجلا ،ةنتاب ط

،10

،0121 01،02ص

.

يمومغّدلا دّمحم _ (4) :

،رصاعملا يبرعلا دقّنلا ريظنتو دقّنلا دقن ةّيلك تاروشنم

بادلآا ،برغملا ،طاب ّرلا ،

ط ،10

،0111 ص .002

) ينادمحل ديمح _(5 ،رعّشلاو ةياو ّرلا يف يتاعوضوملا دقّنلا نع ،عوضوملا رحس :

وفنآ ةعبطم -

،برغملا،ساف ،تنارب ط

،12 ،2106 ص .01

–(*) دقّنلا دقن نم لادب "يدقن راوح" :ب فورودوت باتك ةّيمست ناديوس يماس حرتقي

ص ،دقّنلا دقن :فورودوت باتكل هتمجرت يف .02

دوت ناتيقزت _(6) فورو

:

،دقّنلا دقن

،ناديوس يماس :ةمجرت نم

ءامنلإا زكرم تاروش

،ّيموقلا

،توريب ،نابل

ط ،10 ،0122 ص 062،061 .

ناويدأ دّمحم _ (7)

،جهنملاو ّصنلا : املأا راد

،برغملا ،طاب ّرلا ،ن ط

،10

،2112

ص .21 ديعلا ىنمي _(8) :

،ةّيبرعلا ةفاقّثلا ةكرحو دقّنلا ميهافم يف تاراوحو تاسارد

، دادعإ

يبارافلا راد ،بوركد دّمحم :ميدقتو ،

،نانبل ط ،10 ،2111 ص .011

،هسفن عجرملا _(9) ص

.061

ينادمحل ديمح _(10) :

،عوضوملا رحس ص

.11

،هسفن ردصملا _(11) ص

.11

.اهسفن ةحفصلا،هسفن ردصملا _(12) يكاكم دمّحم _(13) :

)دقّنلا دقن ىلإ دقّنلا نم يبرعلا يدقّنلا باطخلا(

، تاسارد ةّلجم

ع،رئازجلا،ةيميلعتلا تامدخلاو تاراشتسلااو ثوحبلل ةريصبلا زكرم ،ةّيبدأ

،11 عيبر

ل ّولأا

،ه0610 يرفيف

،2101 ص ..11

ةرامّتلا نمح ّرلا دبع _(14) زونك ،يصّنلا زاجنلإاو يجهنملا ر ّوصتلا نيب دقّنلا دقن :

،ةفرعملا

،ندرلأ 10ط

2101 ، ، 02ص .

ميكحلا دبع _ (15) يدودنشلا

: ،قرّشلا ايقيرفإ ،ةيدقّنلا ةفرعملا دودحو دقّنلا دقن

،برغملا ،)طد(

،2102 ص .21

.60

روّبج ناميلس ليئاربج _ (17) :

ةديدجلا قافلآا راد تاروشنم ،دقّنلا مهفأ فيك ،

،نانبل ،توريب ط

،10 ،0111 ص .62

(10)

06

ومغّدلا دّمحم _ (18) :يم

ريظنتو دقّنلا دقن ةّيلك تاروشنم ،رصاعملا ّيبرعلا دقّنلا

ادلآا ،برغملا ،طاب ّرلا ،ب

ط ،10 ،0111 ص .00

يدودنّشلا ميكحلا دبع _(19) :

،ةيدقّنلا ةفرعملا دودح ،دقّنلا دقن ص

.01

يمومغدلا دّمحم _(20) :

ص ،رصاعملا يبرعلا دقّنلا ريظنتو دقّنلا دقن .00

يدودنشلا ميكحلا دبع _(21) :

،دقّنلا دقن ص ،ةيدقّنلا ةفرعملا دودح

21،22 .

يمومغدلا دّمحم _(22) :

،ةيدقنلا ةفرعملا دودح،دقّنلا دقن ص

.20

.001

– (**) باتك ل ّوأ انيأر بسح ّدعي دق يذّلا ،يلاتان اناهوج :باتك رودص ةنس دجن مل

.دقّنلا دقنل ةحضاو تاءارجإ عضي :ينادمحل ديمح رظني _(24) رحس

،عوضوملا ص

.01

ص ،هسفن ردصملا _(25) .02

ص،هسفن ردصملا _(27) .21

ص ،هسفن ردصملا _(30) 21،22

..

ص،هسفن ردصملا _(31) 21،26

.

(***) دمحل ديمح دنع ة ّرم ّلوأ ترهظ اهتاذ تاءارجلإا ّنأ ىلإ ريشن –

يف ينا

:هباتك ّصنلا ايجولويسوس ىلإ ةياو ّرلا ايجولويسس نم ايجولويديلإاو ّيئاو ّرلا دقّنلا

يئاو ّرلا يبرعلا يفاقّثلا زكرملا نع رداّصلا،

،

،برغملا ،نانبل ط

،10 ،0111

ص -020 .011

_(32) رظني ينامرجلا دباع ءارآ تاروشنم ،ةيبرعلا ةياو ّرلل يئايميّسلا دقّنلا تاهاجّتا:

فافض فلاتخلااو

و نانبل ، ،رئازجلا

ط ،10 ،2102 ص -11 .12

ينيرم دمحم _(33) :

:دقّنلا دقن(

،دقّنلا يف تاملاع ،)ةيجهنملا ةبراقملاو موهفملا يف

،ةيدوعسلا ،ةّدج ،يفاقثلا يبدلأا يدانلا ع

جم ،26

،02 رياربف ،2112 ص ،62 .61

ةرامّتلا نمحرلا دبع _(34) جهنملا ر ّوصتلا نيب دقّنلا دقن:

ص ،يصّنلا زاجنلإاو ي ،21

.11 ص ،هسفن ردصملا _(35) .26

ينادمحل ديمح _(36) :

،عوضوملا رحس ص

1 .0

نامرجلا دباع ءارآ _(37)

،ةّيبرعلا ةياو ّرلل يئايميّسلا دقّنلا تاهاجّتا : ص

.00