الفونيم بين المفاهيم النّظريّة الغربيّة وخصائص اللّغة العربيّة

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

رضخل ةمح ديهشلا ةعماج

–

يداولا

–

يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق تاغللاو بادلآا ةيلك

يبرعلا بدلأاو ةغَللا يف رتساملا ةداهش لينل ةمدقم جرخت ةركذم :صصخت ةماع تايناسل ذاتسلأا فارشإ : نيتبلاطلا دادعإ ة : ياب ءامسأ ينادعس ءانه.د ةفلاخوب ريخلا مأ : ةيعماجلا ةنسلا 9341 -9331 / ـه 8192 -8191 م

مينوفلا

ةّيرظّنلا ميهافملا نيب

ةّيبرعلا ةغّللا صئاصخو ةّيبرغلا

نﺎﻓﺮﻋو ﺮﻜﺷ

ﺸﻟﺍ ﺮﻜ ّﻞﻛ ﺸﻟﺍ ﻜ ﺮ ﻲﻠﻌﻟﺍ  ﻘﻟﺍ ﺮﻳﺪ ﻭﺃ ﻻ ّﻓﻭ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻘ ﻹ ﻝﺎﻤﻛ ،ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﻧﺎﺤﺒﺳ ﻪﻟﺄﺴﻧﻭ ﻥﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻊﺿﺍﻮﺘﳌﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻨﺒﻟ ﻦﻣ ﺔﻨﺒﻟ ﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟ .ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪ ﻭ ﺎﻧﺪﻌﺴﻳ ﺎﻨﻟ ﺐﻴﻄﻳ ﻥﺃ ﻧ ﺟﺰ ﻲ ﺮﻜﺸﻟﺍ ﺭﻮﻓﻮﻣ ﻡﺍﱰﺣﻻﺍﻭ ﱃﺇ :  ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﺓ ﻠﺿﺎﻔﻟﺍ ﺔ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺓ ﻲﻧﺍﺪﻌﺳ ﺀﺎﻨﻫ ﱵﻟﺍ ﺮﻜﺗ ﻣ ﺖ ﳍﻮﺒﻘﺑ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎ ﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﺔﺳﺍﺭ ﻧﺎﻜﻓ ، ﺖ ﻢﻌﻧ ﻨﻟﺍ ﺤﺻﺎ ﺔ ﺟﻮﳌﺍ ﻢﻌﻧﻭ ﻬﺔ ﲔﻌﻣ ﲑﺧﻭ ﺔﻠﻴﻃ ﺇ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﺎﳒ ﻫﺍﺰﺠﻓ ، ﺎ ﻨﻋ ﺍ ﲑﺧ ﻞﻛ ﺎ ﺎﻫﺩﺍﺯﻭ ﺎﻤﻠﻋﻭ ﺔﻌﻓﺭ .  ﺴﻟﺍ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺓﺩﺎ ﺓﺮّﻗﻮﳌﺍ ، ّﻟﺍ ﻦﻳﺬ ﺮﺷ ﻩﺬﻫ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻢﳍﻮﺒﻘﺑ ﺎﻧﻮﻓ ّﻛﺬﳌﺍ ﺓﺮ ﺎﻧﻮﻔﲢﺃﻭ ﻴﻘﻟﺍ ﻢﻬﺋﺍﺭﺂﺑ ﺔﻤ ّﺜﻟﺍ ﺔﻳﺮ ﻢﲥﺎﻈﺣﻼﻣﻭ .ﺓﺪﻳﺪﺴﻟﺍ  ﺓﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺓﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﺡﻭﺭ ﱃﺇ ﺕﺎﺴﻳﻮﻋ ﺔﺸﺋﺎﻋ ﺎﻬﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﺎﻨﺘﻘﺳﺃﻭ ﺎﲥﺎﻤﺴﺒﺑ ﺎﻨﺘﺠﲠﺃ ﱵّﻟﺍ .ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺱﻭﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻨﺟ ﰲ ﻪﺗﺎﲪﺮﺑ ﺎﻫﺪﻤﻐﺘﻳ ﻥﺃ ﺍ ﻝﺄﺴﻧ  ﻛ ﲏﻴﻋ ﺓﺮﻗ ﱃﺇ ﻞﻴﻤﳉﺎﺑ ﻑﺍﱰﻋﺍﻭ ﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠ " ﻲﻣﺃ " ﻱﺪﻨﺳﻭ ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ " ﻲﺑﺃ " ﻞﻛﻭ ﻦﻣ ﻢﻬﺳﺃ ﺪﻴﻌﺑ ﻭﺃ ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻩﺬﲠ ﺔّﻠﳊﺍ ﺍ ﻢﻫﺍﺰﺠﻓ ﻨﻋ ﲑﺧ ﺎ .ﺀﺍﺰﳉﺍ

ّدﻘﻣﻟا

ﺔﻣ

ﻟا

ﺔﻣّدﻘﻣ

:

ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ةآرﻣ ﻲﻫ ﺔﻐّﻠﻟا ّنإ ﺔﺳﻛﺎﻌﻟا ﻪﺗروﺻو ﻩرﺎﻛﻓﻷ ﻪﺗﺎﺟﺎﺣو ، ﺎﻬﺑ ﺢّﻠﺳﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﯾﺳوﻟا ﻲﻬﻓ ﻪﺳﻔﻧ نﻋ عﺎﻓّدﻠﻟ درﻔﻟا ﻪﺋارآ ﻎﯾﻠﺑﺗو ، نﻋ رﯾﺑﻌّﺗﻟاو ،ﻩرﻋﺎﺷﻣ نﻣ نﺎﻛ كﻟذﻟ بﺟاوﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﺳﻧﻹا طﺎﺧُﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻪﻘﻔﯾ نأ ب ﺑ ُﻛ كردُﯾ نأ ّلﻗﻷا ﻰﻠﻋ وأ ﺎﻬ ﺎﻬﻬﻧ .ﺎﻬﺗّدﺎﻣو تﻧﺎﻛ ﺎّﻣﻟو برﻐﻟا ءﺎﻣﻠﻋ مﺎﻣﺗﻫا ﻰﻠﻋ تذوﺣﺗﺳا دﻘﻓ ﺔﻐّﻠﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﻧﺑّﻠﻟا ﻲﻫ تاوﺻﻷا برﻌﻟاو ﻰﻠﻋ ّدﺣ ،ءاوﺳ مﻬﻧﻣ ﻰﻣادﻘﻟا ،نﯾﺛدﺣﻣﻟاو ىّدأ ﺎﺷﻫدﻣ ارّوطﺗ بﻧﺎﺟﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻐّﻠﻟا تدﻬﺷﻓ ﻣﺎﻛ مﻠﻋ روﻬظ ﻰﻟإ مﻟﺎﻌﻣﻟا ل سردﯾ تﺎﻔّﺻﻟاو لﻛ نﻣ يوﻐّﻠﻟا توّﺻﻟا ،ﻪﺑﻧاوﺟ مﻠﻋ وﻫ تاوﺻﻷا :ﻪﯾﻋوﻧﺑ كﯾﺗﯾﻧوﻔﻟا ﯾﺟوﻟوﻧوﻔﻟاو ﺎ. ثﺎﺣﺑﻷا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ارﯾﺑﻛ ارّوطﺗ ﻲﺟوﻟوﻧوﻔﻟا تاوﺻﻷا مﻠﻋ فرﻋ ثﯾﺣ ،ﺔﯾﺗوّﺻﻟا لّﻛﺷ دﻗو نﻣ رﺑﻛﻷا ءزﺟﻟا مﯾﻧوﻔﻟا عوﺿوﻣ ،كﻟذ ﺔﻗﺎّطﻟا فﺎﺷﺗﻛا مﯾﻧوﻔﻟا فﺎﺷﺗﻛا لدﺎﻌُﯾ ذإ ،ﺔﯾووّﻧﻟا موﻠﻌﻟا ﻲﻓ ةروﺛ ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ تﺛدﺣأ ﺎﻣﻛﻓ ،ﺔﯾﻧﻘّﺗﻟا رﯾﻛﻔّﺗﻟا ﻲﻓ ةروﺛ مﯾﻧوﻔﻟا ثدﺣأ .يوﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرظّﻧﻟا ﻩذﻫ نﻋ ﺎﻧﯾﻟإ تﻠﺻو ﻲﺗﻟا تاروﺻّﺗﻟا قﻓو مﯾﻧوﻔﻟا ﺔﯾرظﻧ ﺔﺳاردﻟ ﺎﻧﺛﺣﺑ ءﺎﺟﻓ ﺣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تارﯾﺳﻔﺗ ﺎﻧﻟ اوﻣّدﻗ نﯾذﻟا لﺋاوﻷا ﻩداّور دﯾ ﻰﻠﻋ ﻲﺑرﻐﻟا يوﻐّﻠﻟا سرّدﻟا موﻬﻔﻣﻟا اذﻫ لو ،دﯾدﺟﻟا ﺔﻓرﻌﻣ ﻪﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ نﯾﻟوﺎﺣُﻣ رﻬظﻣ ﺔﯾﺟوﻟوﻧوﻔﻟا ﺔﺳارّدﻟا ﻩذﻫ رﺻﺎﻧﻋ دوﺟو ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا تدرﻔﻧا ﺎﻣو تﺎﻐّﻠﻟا نﻋ ﺎﻬﺗزّﯾﻣ صﺋﺎﺻﺧ نﻣ ﻪﺑ ﺎﻧﺛﺣﺑ ءﺎﺟ ﺎﻧﻫ نﻣو ،ىرﺧﻷا :ناوﻧﻌﺑ نﯾﺑ مﯾﻧوﻔﻟا " ﻟا صﺋﺎﺻﺧو ﺔﯾﺑرﻐﻟا ﺔﯾرظّﻧﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣ ﺔﻐّﻠﻟا " ﺔﯾﺑرﻌﻟا عوﺿوﻣﻟا اذﻫ لوﺎﺣﯾ ﺔﺟﻟﺎﻌُﻣ ﻐﻟا وّﯾﻧﺎﺳﻟ ﻪﯾﻟإ لّﺻوﺗ ﺎﻣ نﯾﺑ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﺞﺋﺎﺗﻧ نﻣ بر ﯾﻧوﻔﻟا موﻬﻔﻣ لوﺣ م كﻟذ ﺔﻗﻼﻋو ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟﺎﺑ تﻋّرﻔﺗ دﻗو ﺔﯾوﻧﺎﺛ تﻻؤﺎﺳﺗ ﻰﻟإ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻲﻫ : مﯾﻧوﻔﻟا موﻬﻔﻣ نﺎﻛ لﻫ_ ﻪﻓرﻋ يذﻟا موﻬﻔﻣﻟﺎﺑ مﯾدﻘﻟا ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﺗوّﺻﻟا سرّدﻟا ﻲﻓ ارﺿﺎﺣ سرّدﻟا ؟ﻲﺑرﻐﻟا ﺢﻠطﺻﻣ لدﺎﻌُﯾ ﺎﯾﺗوﺻ ﺎﺣﻠطﺻﻣ برﻌﻟا فرﻋ لﻫ_ ﯾﻧوﻔﻟا م ؟

_ نﻋ ﺔﻋّرﻔﺗﻣﻟا ﺔﯾﺗوّﺻﻟا تﺎﻋّوﻧّﺗﻟا ﻲﻫﺎﻣ ؟مﯾﻧوﻔﻟا ﺎﻬﺗﺎﺣﻠطﺻﻣ ﻲﻫﺎﻣو ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ تﻧﺎﻛ لﻫو ؟ ؟ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﺗوّﺻﻟا سرّدﻟا -ﻗوﻣﻟا تﺎﻋّوﻧّﺗﻠﻟ ﺎﻣﺋاد لﻫو ؟تﺎﻣﻠﻛﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ نﯾﺑ ﺔﯾزﯾﯾﻣﺗ ﺔﻔﯾظو مﯾﻧوﻔﻠﻟ ﺔﯾﻌ _ ﯾﺑرﻌﻟا ﺎﻧﺗﻐﻟ ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﯾ مﯾﻧوﻔﻟا ﺔﯾرظﻧ لوﺣ برﻐﻟا ﻪﯾﻟإ لّﺻوﺗ ﺎﻣ ّلﻛ لﻫو ﺔ ؟ دﻘﻟو ﻧﺎﻛ ةّدﺟ ت ﻠﻟ ﺎﻧﺗزّﻔﺣ ﻲﺗﻟا ﻊﻓاوّدﻟا ّمﻫأ نﻣ ﺎﻧﻧاوﻧﻋ ﻪّﻧأ كﻟذ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ضوﺧ حرط دﯾدﺟ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ ﺔﯾؤرو ﺔﻐﻟ ّلﻛﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ةدﺎﻣﻟا ﺞﻟﺎﻌُﯾ ﻪّﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،قﺑﺳ ﺎﻣﻟ ﺎﻫرودو ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا جﺎﺗﻧإ ضرﻌﯾ ﺎﻣو تﻻﻻّدﻟاو .مﻼﻛﻟا ثدﺣ زﺎﺟﻧا ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﺗوﺻ تارّﯾﻐﺗ نﻣ ﺎﻬﻟ ثﺣﺑﻟا اذﻫ جﺎﺗﻧﻹ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺎﻧدﻣﺗﻋا ﻲﺗﻟا ﺔّطﺧﻟا ّصﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎّﻣأ ﺔﻣدﻘﻣﺑ تّﻠﻬﺗﺳُا دﻘﻓ :ﻲﻟﺎّﺗﻟﺎﻛ كﻟذ لﯾﺻﻔﺗو ،ﺔﻣﺗﺎﺧ ّمﺛ نﯾﻠﺻﻓو لﺧدﻣﻓ لﺧدﻣﻟا دﻗو دودﺣﺑ فﯾرﻌّﺗﻟا لﻣﺷ ﺢﻠطﺻﻣﻛ مﯾﻧوﻔﻟا نﻋ ثﯾدﺣﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺎﻧﺛﺣﺑ ناوﻧﻋ موﻬﻔﻣو ﻣوﻬﻔﻣو ﻲﺑرﻌﻟا ثارّﺗﻟا ﻲﻓ ﻪﺗروﺻو ﺔﯾﺑرﻐﻟا تﺎﺳارّدﻟا ﻲﻓ ﻪ ﺔﻐّﻠﻟا صﺋﺎﺻﺧ اذﻛو ﺔﯾﺑرﻌﻟا . ءﺎﺟﻓ لّوﻷا لﺻﻔﻟا ﺎّﻣأ ﺔﯾﻔﯾﻛ :ﻲﻫ رﺻﺎﻧﻋ ّمﺿ دﻗو ،مﯾﻧوﻔﻟا طﺑﺿ طورﺷ :ناوﻧﻌﺑ .مﯾﻧوﻔﻟﺎﺑ ﻪﺗﻠﺻو نوﻔﯾرﺎﻔﻟا ،مﯾﻧوﻔﻟﺎﺑ ﻪﺗﻠﺻو نوﻓﺎﯾدﻟا ،(برﻌﻟاو برﻐﻟا دﻧﻋ) مﯾﻧوﻔﻟا دﯾدﺣﺗ نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﻪﯾﻓ ﺎﻧﺟﻟﺎﻋ دﻗو ﺎﻬﺻﺋﺎﺻﺧو مﯾﻧوﻔﻟا ﻪﯾﻌﻗوﻣ :ناوﻧﻋ لﻣﺣ دﻘﻓ ﻲﻧﺎّﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺎّﻣأ مﯾﻧوﻔﻟا ﺔﯾﻌﻗوﻣ :ﻲﻫ رﺻﺎﻧﻌﻟا ﺔﯾﻌﻗوﻣﻟا ﻪﺗﺎﻋّوﻧﺗو مﯾﻧوﻔﻟا اذﻛو بﻠﻘﻟاو لادﺑﻹا ﺔﯾﺻﺎﺧو ، ّمﺛ ﺔﻣﺗﺎﺧﺑ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﺎﻧﻣﺗﺧ .ﺎﻬﯾﻟإ ﺎﻧﻠّﺻوﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺋﺎﺗّﻧﻟا ﺎﻬﯾﻓ تﻠﻣﺟُأ ﺎﻬﻟ نﺎﻛو ،ﺎﻧﺛﺣﺑ عوﺿوﻣﺑ ﺔﻘﯾﺛو ﺔﻠﺻ ﺎﻬﻟ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﻊﺟارﻣﻟاو ردﺎﺻﻣﻟا مﻫأ نﻋ ﺎّﻣأ :ﺎﻬﻧﻣ رﻛذﻧ عوﺿوﻣﻟا بﻧاوﺟ نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ةءﺎﺿإ ﻲﻓ لﺿﻔﻟا مﺎﺻﻌﻟ ﺎﯾﺟوﻟوﻧوﻔﻟا ﺔﯾوﻐّﻠﻟا تاوﺻﻷا فﺋﺎظو مﻠﻋ ،رﻣﻋ رﺎﺗﺧﻣ دﻣﺣﻷ يوﻐّﻠﻟا توّﺻﻟا ﺔﺳارد ﺎﯾﺟوﻟوﻧوﻔﻟا تاوﺻﻷا فﺋﺎظو مﻠﻋ ئدﺎﺑﻣ ،نﺎّﺳﺣ مﺎّﻣﺗﻟ ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣ ،نﯾّدﻟا روﻧ .يوﻛﺳﺑورﺗﻟ

نرﺎﻘﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا :وﻬﻓ ثﺣﺑﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﻊﺑّﺗﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ّصﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎّﻣأ ﻌﺗﺳا يذﻟاو ﻪﯾﻓ ﺎّﻧ ﻪﯾﻟإ لّﺻوﺗ ﺎﻣ نﯾﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا تﺑﺟوﺗﺳا عوﺿوﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑط ّنأ كﻟذ ؛لﯾﻠﺣّﺗﻟاو فﺻوﻟا ﺔﯾﻟﺂﺑ ﺎﻣو مﯾﻧوﻔﻟا ﺔﯾرظﻧ لوﺣ ﺞﺋﺎﺗﻧ نﻣ برﻐﻟا .ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺎﻧﺗﻐﻟ ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﯾ :ﻲﻓ ﺔﻠّﺛﻣﺗﻣﻟاو تﺎﺑوﻌّﺻﻟا ضﻌﺑ ثﺣﺑﻟا ﻪﺟاو دﻘﻓ ءﺎﻧﻋ نﻣ دﻬﺟ ّيأ وﻠﺧﯾ ﻻ ﺎﻣﻛو ﯾﺟﻬﻧﻣ ثﺣﺑﻟا رﺻﺎﻧﻋ لﺻﻓ ﺔﺑوﻌﺻ رﺻﺎﻧﻌﻟا ّنﻷ كﻟذو ؛ﺔﻣّظﻧﻣ ﺔّطﺧ لﻛﺷ ﻲﻓ ﺎ ﺔﻠﺧادﺗﻣ ﺎﻬﻧﯾﺑ لﺻﻔﻟا بﻌّﺻﻟا نﻣو ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا ﺔﯾﻠﺻﻷا ردﺎﺻﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﺔﺑوﻌﺻ اذﻛو ، تﺟﻟﺎﻋ .ﺔﻣﺟرﺗﻣﻟا بﺗﻛﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻا ﻰﻟإ ﺎﻧدﺎﻗ ﺎّﻣﻣ مﯾﻧوﻔﻟا ﺔّﯾرظﻧ ﺎﻧﺛﺣﺑ مﺎﻣﺗﻹ ﺎﻣدُﻗ ّﻲﺿُﻣﻟا نﻋ ﺎﻧﯾﻧﺛُﺗ مﻟ تﺎﺑوﻌّﺻﻟا ﻩذﻫ ّنأ ّﻻإ ّمﺛ ﻻّوأ ﻪّﻠﻟا لﺿﻔﺑ اذﻫو " ةروﺗﻛّدﻟا ﺔﻓرﺷﻣﻟا ةذﺎﺗﺳﻷا ﻪﺗﻣّدﻗ ﺎﻣ ﻲﻧادﻌﺳ ءﺎﻧﻫ ءﻲﺿُﻣﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟﺎﻛ ﺎﻧﻟ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا" رﯾﻧﻣﻟا جارّﺳﻟاو .باوّﺻﻟا ةّدﺎﺟ ﻰﻟإ ﺎﻧﻬّﺟوو قﯾرّطﻟا ﺔﻣﺗﻋ ﺎّﻧﻋ حازأ يذﻟا

لﺧدﻣﻟا

1

.مﯾﻧوﻔﻟا لوﺣ ﻲﺧﯾرﺎﺗ لﺧدﻣ_

2

ﺔﯾﺑرﻐﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻲﻓ مﯾﻧوﻔﻟا موﻬﻔﻣ_

.

أ _ موﻬﻔﻣ مﯾﻧوﻔﻟا دﻧﻋ نﺎﺟ ناودوﺑ Jan Baudouin . ب _ موﻬﻔﻣ مﯾﻧوﻔﻟا دﻧﻋ دﻧﺎﻧﯾدرﻓ ود رﯾﺳوﺳ Ferdinand de Saussure يوﻛﺳﺗﺑورﺗ_ج N-S. Troubetzkoy . د _ نﺎﻣور نوﺳﺑﻛﺎﺟ Roman Jakobson . ه _ موﻬﻔﻣ مﯾﻧوﻔﻟا دﻧﻋ لﺎﯾﻧاد زﻧوﺟ Daniel Jones . و _ موﻬﻔﻣ مﯾﻧوﻔﻟا دﻧﻋ وﯾرﺎﻣ يﺎﺑ mario pei .

3

.ﻲﺑرﻌﻟا ثارﺗﻟا ﻲﻓ مﯾﻧوﻔﻟا ةروﺻ_

4

_

.ﺔّﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟ ﺔﯾﺗوّﺻﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا

_ 1

ﻲﺧﯾرﺎﺗ لﺧدﻣ

ا لوﺣ

: مﯾﻧوﻔﻟ

ﱡدرــﯾ ّﺗﻟا ﻰــﻟوأ مﻬــﺿﻌﺑ ّوــﺻ ــّﯾرظﻧﻟ تار ٍضﺎــﻣ ﻰــﻟإ مﯾﻧوــﻔﻟا ﺔ ــﺣ ،قﯾﺣــﺳ ﻲﺧﯾرﺎــﺗ ىدــﺗﻫا نﯾ ﺎﺳﻧﻹا ّﯾﺋﺎﺑﻔﻟﻷا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﻰﻟإ ن ّﻧٕاو لﻛﻛ ﻊطﻘﻣﻠﻟ ﻻو لﻛﻛ ﺔﺑﺎﺗﻛﻠﻟ زﻣرﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ﺔ ﻲـﺗﻟا تاوـﺻﻸﻟ ﺎـﻣ ﱢﻛﺷﺗ تﺎﻣﻠﻛﻟا ل ) 1 ( . ّﯾﺋﺎﺑﻔﻟﻷا ﻰﻟإ ﺎﻧﻌﺟر اذﺈﻓ ّﺳﻟا ﺔ ّﯾﺗﯾرﻛﺳﻧ _ ﺎﻬﺗﻠﻣﺟ ﻲﻓ _ ﺎﻫدﺟﻧ ﺔ دﻗ ﻋ تـﻣﯾﻗأ ﻰـﻠ ﻲﻣﯾﻧوـــﻓ سﺎـــﺳأ ﱠﺗﻠﻟ سﯾـــﻟو ،تادـــﺣوﻠﻟ زـــﻣرﯾ ﱡوﻧ ـــﱠﺻﻟا تﺎـــﻋ ﺔﯾﺗو ) 2 ( ـــّﯾﺋﺎﺑﻔﻟﻷا ﻲـــﻓ ﻩدـــﺟﻧ اذـــﻫ لـــﺛﻣو . ﺔ ـــّﯾﻘﯾرﻏﻹا ـــّﺛﻣﺗﺗ ﻲـــﺗﻟا ﺔ ّﺗﻟا تﺎـــﻣﯾﻧوﻔﻟا ﺎـــﻬﯾﻓ ل ـــّﯾﺑﯾﻛر لـــﯾﺛﻣﺗ رـــﯾﺧ ﺔ ) 3 ( ةدـــﯾدﺟﻟا ﺔـــﻘﯾرطﻟا ﻩذـــﻫ تـــﻧﺎﻛو . ّوﺻﺗﻟ ﺔﻣﺟرﺗ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ّﻛـﺷﺗ ﻲـﺗﻟا تاوﺻﻸﻟ ﺔﯾﻧﻫذ تار ل تﺎـﻣﻠﻛﻟا تﺎـﺳارّدﻟا تﻣّدـﻗ و دـﻌﺑ ﺔـﺛﯾدﺣﻟا كﻟذ ّرﻟا اذﻫ مﻋدﺗ ﺞﺋﺎﺗﻧ ّﻛﺄﺗو يأ ﻩد ) 4 ( . ّرــﻣ ﻪــﺳﻔﻧ ضرــﻔﯾ ﻲﻣﯾﻧوــﻔﻟا سﺎــﺳﻷا أدــﺑ دــﻘﻓ ّور دــﯾ ﻰــﻠﻋ ﺔــﯾﻧﺎﺛ ة نرــﻘﻟا رــﺧاوأ ﻲــﻓ اوــﺷﺎﻋ دا ـــّﺛﻟا رـــﺷﻋ نﻣﺎ ) 5 ( ّوـــﺻﺗ ﻲـــﻓ لـــﺿﻔﻟا ﻊـــﺟرﯾو . ّﻠﻟا ﻰـــﻟإ مﯾﻧوـــﻔﻟا ر نﯾودـــﺑ نﺎـــﺟ " يدـــﻧﻟوﺑﻟا يوـــﻐ يد ــﻧﯾﺗروﻛ ﺎ ي Jan Bauduin de courtenay ُﯾ يذــﻟا " ّدــﻌ ّوﻷا فــﺷﺗﻛﻣﻟا ّطﻠﻟ ل ا ﺔــﻌﯾﺑ ّﻠﻟ ﺔــﯾوﻐ مﯾﻧوـــﻔﻠﻟ ) 6 ( ّدـــﺑﺗﯾو . ّﻠﻟا ﺔـــﻣﯾﻘﻟﺎﺑ قـــﯾﻣﻌﻟا ﻲﻋوـــﻟا اذـــﻫ ى مﺎـــﻋ ﻩرـــﺷﻧ يذـــﻟا لﺎـــﻘﻣﻟا ﻲـــﻓ مﯾﻧوـــﻔﻠﻟ ﺔﯾﻧﺎـــﺳ ) 1869 ًﻻﺎــﻘﻣ نﺎــﻛو (م ًﺎــﻘﯾﻣﻋ ــّﺑﻋ ذإ ّﺗﻟا ﺔــﻔﯾظوﻠﻟ ﻪــﻛاردإ ىدــﻣ نــﻋ ر ــّﯾزﯾﻣ ــّﺻﻟا رــﺻﺎﻧﻌﻠﻟ ﺔ ﺔﯾﺗو مﻼــﻛﻟا ﻲــﻓ ﻣﻟا وــﻫو ناوــﻧﻋ لــﻣﺣﯾ يذــﻟا لﺎــﻘ Changement du S(ss)en CH en polonais . ) 7 ( ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــ 1 ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،بﺗﻛﻟا مﻟﺎﻋ ،يوﻐّﻠﻟا توّﺻﻟا ﺔﺳارد ،رﻣﻋ رﺎﺗﺧﻣ دﻣﺣأ ،ط.د 1997 م ص ، : 127 . 2 ،ط.د ،نﺎــﻧﺑﻟ _ تورــﯾﺑ ،ﺔــﻓﺎﻘﺛﻟا راد ،برــﻌﻟا نﯾﯾوــﻐّﻠﻟا ﻰــﻠﻋ ﻩرــﺛأو دوــﻧﻬﻟا دــﻧﻋ يوــﻐّﻠﻟا ثــﺣﺑﻟا ،رــﻣﻋ رﺎــﺗﺧﻣ دــﻣﺣأ :رــظﻧُﯾ 1972 م :ص ، 26 _ 27 . 3 -:ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 127 _ 128 . 4 ّذــﻟا ﺔــّﻠﺟﻣ ،رّوــطﺗو ةﺄــﺷﻧ مﯾﻧوــﻔﻟا ﺔــّﯾرظﻧ ،تادﺎﺣــﺷ دــﻣﺣأ نﯾــﺳﺣ يدــﺟﻣ يوــﻐّﻠﻟا ثارــّﺗﻟا رــﺑﺧﻣ ،ةرﻛا بوــﻧﺟﻟا ﻲــﻓ ﻲــﺑدﻷاو ددﻌﻟا ،يرﺋازﺟﻟا ﻲﻗرّﺷﻟا 7 يﺎﻣ ، 2016 م :ص ، 226 . 5 :ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 128 . 6 ّﻧﻠﻟ ثﯾدﺣﻟا بﺗﻛﻟا مﻟﺎﻋ ،تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﻲﻓ تارﺿﺎﺣﻣ ،بﯾﺎﺷﻟا نﺳﺣ يزوﻓ ّﺗﻟاو رﺷ ط ،ندرﻷا ،ﻊﯾزو 2 ، 2016 ص : 107 . 7 ﺔﯾﻣﻼــﺳﻹا تﺎــﺳارّدﻟا ﺔــﯾّﻠﻛ تاروــﺷﻧﻣ ،تﺎﯾﻧﺎــﺳّﻠﻟا ﻲــﻓ ثــﺣﺎﺑﻣ ،ﻲﻧﺎــﺳﺣ دــﻣﺣأ ط ،ةدــﺣّﺗﻣﻟا ﺔــﯾﺑرﻌﻟا تارﺎــﻣﻹا ،ﺔــﯾﺑرﻌﻟاو 2 ، 2013 ص ، : 213 .

مﺎــﻋ طﺑــّﺿﻟﺎﺑ كــﻟذ ﻪــﻟ قــﻘﺣﺗ دــﻗو 1870 ﻪﺗرــﺿﺎﺣﻣ ءﺎــﻘﻟإ فدﺎــﺻ يذــّﻟا م ﺔــﯾﺣﺎﺗﺗﻓﻻا ﻲــﻓ ﺔﻌﻣﺎﺟ ] غروﺑﺳرطﺑ [ ) 1 ( . ﺑ زﯾﯾﻣّﺗﻟا ةرورﺿ ﻰﻟإ ﺎﻋد نﻣ لّوأ نﺎﻛ دﻘﻓ ﺗﺑ وأ ،مﻼﻛﻟا ﻲﻓ مﺎﺧﻟا توّﺻﻟا نﯾ رـﺧآ رﯾﺑﻌ ﻪـّﻧأ ﻊﻣﺗـﺳﻣﻟاو ﻪـظﻔﻠﯾ ﻪـّﻧأ مّﻠﻛَﺗُﻣﻟا ﱡنظﯾ ﺎﻣ يأ مﯾﻧوﻔﻟا وﻫ رﺧآ ءﻲﺷو ًﺎّﻘﺣ ُمّﻠَﻛَﺗُﻣﻟا ﻪُظﻔﻠﯾ ﺎﻣ نﯾﺑ ﻪﻌﻣــﺳﯾ ) 2 ( :ﺔﯾــﺳورﻟا ﺔــﻣﻠﻛﻟا مدﺧﺗــﺳا دــﻗو . fonema و ضرــﻐﻟا اذــﻬﻟ مﯾﻧوــﻔﻟا نــﻋ ﻪــﺗّﯾرظﻧ رــﺷﻧ دــﻗ مﺎﻋ 1893 م ) 3 ( . روـﻬﻣﺟ ﻪـﯾﻠﻋ ﻊـﻣﺟأ يذـﻟا روﻬـﺷﻣﻟا فورـﻌﻣﻟا وﻫ اذﻫ نﯾﯾوـﻐّﻠﻟا ) 4 ( ّنأ ّﻻإ . ءﺎـﻣﻠﻌﻟا ضـﻌﺑ ّنأ ىرﯾ ُا مﯾﻧوـﻔﻟا موﻬﻔﻣ دـﯾ ﻰـﻠﻋ فـﺷﺗﻛ " تﯾوـﺳ يرـﻧﻫ Henry Sweet " نـﻣ مﻏّرـﻟا ﻰﻠﻌﻧدـﻧﻟ ﻲـﻓ )ﻩﺎﻣـﺳ ًﺎﯾﺗوـﺻ ًﺎـﻣﺎظﻧ تﯾوﺳ َرّوَط دﻘﻓ ،ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻬﻟ ﻪﻣادﺧﺗﺳا مدﻋ Broad Romic ( لـّﺛﻣﯾ زﻣر لﻛ ﻪﯾﻓ ﺑ ﺔـﻠﺋﺎﻘﻟا ﻪـﺗرﻛﻓ ّنٕاو .ﺔﻬﺑﺎـﺷﺗﻣﻟا تاوـﺻﻷا نـﻣ ﺔـﻋوﻣﺟﻣ نـﻣ ﺔﻬﺑﺎـﺷﺗﻣﻟا ﺔـﻠﺋﺎﻌﻟا نﺄـﺑ ءﺎـــﻧﺛأ ﻲـــﻓ ةدرـــﻔﻧﻣﻟا ﺎﻬﺗاوـــﺻأ نـــﻋ ﺎـــﻫزﯾﯾﻣﺗ نـــﻛﻣﯾ ﻲـــﺗﻟاو ،ﺔـــﻐّﻠﻟا ﻲـــﻓ ًﺎـــﻌﻣ لـــﻣﻌﺗ ﻲـــﺗﻟا تاوـــﺻﻷا ّﺷﻟا مﻼﻛﻟا ﻟ يوﻔ مﺎﻋ ﻪﺑﺎﺗﻛ رﺷﻧو ةدﯾدﺟ ةرﻛﻔ 1877 .م ) 5 ( " وـــــــــﻫ يﺎـــــــــﻧﯾﺗروﻛ يد نﯾودـــــــــﺑ ةذـــــــــﻣﻼﺗ دـــــــــﺣأ ّنأ ﻊـــــــــﺟارﻣﻟا ضـــــــــﻌﺑ ﻲـــــــــﻓ ءﺎـــــــــﺟ دـــــــــﻗو ﻲﻛﺳﻓوﺳورﻛ kruszweski ﻌﺗﺳا نﻣ لوأ وﻫ" ) ﺔﻣﻠﻛ لﻣ fonema ( ) 6 ( . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -رــﺗ ،ﻰــﻧﻌﻣﻟاو توــﺻﻟا ﻲــﻓ تارــﺿﺎﺣﻣ تــﺳ ،نوــﺳﺑﻛﺎﺟ نﺎــﻣور رــظﻧُﯾ : مظﺎــﻧ نــﺳﺣ ﻲﻓﺎــﻘﺛﻟا زــﻛرﻣﻟا ،ﺢﻟﺎــﺻ مﻛﺎــﺣ ﻲــﻠﻋو ط ،نﺎﻧﺑﻟ _تورﯾﺑ ﻲﺑرﻌﻟا 1 ، 1994 :ص ، 64 . 2 -:ص ،تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ ثﺣﺎﺑﻣ ،ﻲﻧﺎﺳﺣ دﻣﺣأ 213 . 3 ﻲﻧطوــﻟا ســﻠﺟﻣﻟا ،ﺔــﻓرﻌﻣﻟا مﻟﺎــﻋ ﺔﻠــﺳﻠﺳ ،ضوــﻋ دــﻣﺣأ :رــﺗ ،برــﻐﻟا ﻲــﻓ ﺔــﻐّﻠﻟا مــﻠﻋ ﺦﯾرﺎــﺗ زﺟوــﻣ ،زــﻧﺑو ُر .ه .ر :رــظﻧُﯾ ،ط.د ،تﯾوﻛﻟا ،بادﻵاو نوﻧﻔﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ 1997 :ص ، 292 . 4 ّﻠﻟا ﻲﻓ تارﺿﺎﺣﻣ ،بﯾﺎﺷﻟا نﺳﺣ يزوﻓ :ص ،تﺎﯾﻧﺎﺳ 108 . 5 تﺎﯾﺳﺎﺳأ :رظﻧُﯾ مﻠﻋ ّدﻟا ﻲﺣﻣ :رﺗ ،سﯾرﺎﻫ .س نﯾرﺛﺎﻛو ندروﺑ جﺎﯾروﻠﺟ ،مﻼﻛﻟا ،نﺎـﻧﺑﻟ ،ﻲـﺑرﻌﻟا قرـﺷﻟا راد ،يدﯾﻣﺣ نﯾ :ص ،ت.د ،ط.د 42 . 6 ،ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺟﻣﻟا ،دﯾﺎﻓ لﻣﺎﻛ ءﺎﻓو و حوﻠﺻﻣ زﯾزﻌﻟا دﺑﻋ دﻌﺳ :رﺗ ،ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ثﺣﺑﻟا تﺎﻫﺎﺟﺗا ،شﺗﯾﻓإ ﺎﻛﻠﯾﻣ :رظﻧُﯾ .د ت ط ، 2 ، 2000 :ص ، 233 .

مدﺧﺗـــــــــــــــــــــﺳا نـــــــــــــــــــــﻣ لّوأ ﺎـــــــــــــــــــــّﻣأ ﻣ ﺢﻠطـــــــــــــــــــــﺻ مﯾﻧوـــــــــــــــــــــﻓ" phoném نﺎـــــــــــــــــــــﻛ دـــــــــــــــــــــﻘﻓ " تﻧﯾﺟزﯾدﺷﯾرﻓود" DefricheDesgenttes ﺔّﯾـﺳﻧرﻔﻟا ﺔـّﯾﻌﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺣرﺗﻗا دﻘﻓ " ًﻼﯾدـﺑ تﺎﯾﻧﺎـﺳّﻠﻟ ﻲــﺳﻧرﻔﻟا رــﯾﺑﻌّﺗﻠﻟ يذــﻟا " وــﻫو لﻣﻌﺗــﺳُﯾ لازــﯾ ﻻ Son du langage ــّﻘﻠﺗو (يوــﻐﻟ توــﺻ) " ﻰ تــﯾﻓﺎﻫ .ل" ﺔــﯾﻧﺎﻣو ّرﻟا تﺎــﺳارّدﻟا مﻟﺎــﻋ L.Havet حارــﺗﻗا " تﻧﯾﺟزﯾدــﺷﯾرﻓود" " ﻲــﻓ عرــﺷو لوﺑﻘﻟﺎــﺑ رﯾـﺳوﺳ ود دـﻧﺎﻧﯾدرﻓ" ﻰـﻟإ ﺢﻠطـﺻﻣﻟا لـﻘﺗﻧا ﻪـﻧﻣو دﯾدﺟﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا مادﺧﺗﺳا Ferdinand de Saussure ﺔﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا تﺎﻘﻠﺣﻟا ﻲﻓ ًﺎﻋوﯾذ ﻪﻟ نﻣﺿ ﺎّﻣﻣ " ) 1 ( ةرﻬـّﺷﻟا ﺢﻠطـﺻﻣﻟا اذـﻫ بـﺳﺗﻛا دـﻘﻓ . رﺎـﺷﺗﻧﻻا ﻲﻓ ﺔﻌّﺳﻟا و ﻔﺑ كـﻟذو نﯾرـﺷﻌﻟا نرـﻘﻟا نـﻣ ﻲﻧﺎـﺛﻟا دـﻘﻌﻟا ﻲـﻓ نﯾﯾﻧﺎـﺳّﻠﻟا طﺎـﺳوأ ﻲـﻓ لـﺿ تذــﺧأ نأ دــﻌﺑو ،ﻪــﻟ رﯾــﺳوﺳ مادﺧﺗــﺳا ﺎــﻫرﺛأ ثدــﺣُﺗ ﻩرﺎــﻛﻓأ ) 2 ( وــﻫ مﯾﻧوــﻔﻟا موــﻬﻔﻣ ّنأ ﻰــﻟإ ًارــَظﻧو ، مــظﻌُﻣ نﺄــﺷ كــﻟذ ﻲــﻓ ﻪﻧﺄــﺷ ،ًارــﯾﺛﻛ ﻪــﻔﯾرﻌﺗ ﻲــﻓ فــﻠﺗﺧُأ دــﻘﻓ ،تﺎﯾﻧﺎــﺳّﻠﻟ ﺔّﯾــﺳﺎﺳﻷا مﯾﻫﺎــﻔﻣﻟا دــﺣأ ــﻓ ﺔّﯾــﺳﺎﺳﻷا مﯾﻫﺎـﻔﻣﻟا ﻊــِﺟْرﯾو ،ﺎــﻬﻟ قــﯾﻗد فـﯾرﻌﺗ ءﺎــطﻋإ بﻌــﺻﯾ ﻲـﺗﻟا نوــﻧﻔﻟاو موــﻠﻌﻟا فـﻠﺗﺧﻣ ﻲ ﻪﯾﻟإ مﻫرظﻧ تﺎﻬﺟو فﻼﺗﺧا ﻰﻟإ ﻪﻔﯾرﻌﺗ نﺄﺷﺑ ءﺎﻣﻠﻌﻟا فﻼﺗﺧا ) 3 ( . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــ 1 -ﻧﯾ ،شﺗﯾﻓإ ﺎﻛﻠﯾﻣ :رظ ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا ثﺣﺑﻟا تﺎﻫﺎﺟﺗا ص، : 233 . ص،يوﻐّﻠﻟﺎﺗوّﺻﻟاﺔﺳارد،رﻣﻋرﺎﺗﺧﻣدﻣﺣأ :ًﺎﺿﯾأرظﻧُﯾو : 169 . 2 ُﯾ برﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻐّﻠﻟا مﻠﻋ ﺦﯾرﺎﺗ زﺟوﻣ زﻧﺑور .ه .ر :رظ ص، : 292 . 3 ﻓ_ :ص ،تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﻲﻓ تارﺿﺎﺣﻣ ،بﯾﺎﺷﻟا نﺳﺣ يزو 108 .

_ 2

موﻬﻔﻣ

مﯾﻧوﻔﻟا

ﻲﻓ

تﺎﺳاردﻟا

ﺔﯾﺑرﻐﻟا

:

_أ موــﻬﻔﻣ مﯾﻧوــﻔﻟا دــﻧﻋ نﺎــﺟ ناودوــﺑ Jan Baudouin (13-03-1845/03-11-1929 (: ىرــﯾ Jan Baudouin نأ ﺔــﻐّﻠﻟا ﺎــﯾﺣﺗ طــﻘﻓ ﻲــﻓ لوــﻘﻋ دارــﻓﻷا . ﻲــﻫ روــطﺗﺗﻻ ﺎــﯾﺣﺗو ًﺎﻌﺑﺗ نﯾﻧاوﻘﻠﻟ ،ﺔﯾﺗوّﺻﻟا ّنﻷ لﺛﻣ ﻩذﻫ نﯾﻧاوﻘﻟا رﯾﻏ ،دوﺟوﻣ نﻛﻟو ًﺎـﻌﺑﺗ نﯾﻧاوـﻘﻠﻟ ،ﺔـّﯾﻠﻘﻌﻟا فﱠرـﻋو مﯾﻧوـــﻔﻟا ﻪـــّﻧﺄﺑ " ةروـــﱡﺻﻟا ﺔـــﯾﻠﻘَﻌﻟا توـــﱠﺻﻠﻟ " ) 1 ( ، مﯾﻧوـــﻔﻠﻟ ﻲـــﺳْﻔَﻧ رﯾـــﺳﻔﺗ ﻪـــﻟ نﺎـــﻛ دـــﻗو ) 2 ( ّنأ ىرـــﯾ وـــﻬﻓ، "يوــﻐّﻠﻟا توــّﺻﻠﻟ ﻲــﺳﻔّﻧﻟا لدﺎــﻌﻣﻟا وــﻫ مﯾﻧوــﻔﻟا" ) 3 ( . تاوــﺻﻷا مــﻠﻋ نــﻣ نﯾﻋوــﻧ نﯾــﺑ اذــﻬﺑ قّرــﻓو ﺔﺳاردﻟ لّوﻷا لﻌﺟو ﻲﺳﻔّﻧﻟا تاوﺻﻷا مﻠﻋ ﺎﻣﻬﯾﻧﺎﺛو ،يوﺿُﻌﻟا تاوﺻﻷا مﻠﻋ ﺎﻣﻬﻟّوأ تاوﺻﻷا تاوـــﺻﻷا ﺔـــﺳاردﻟ ﻲﻧﺎـــّﺛﻟاو ﺔـــﻗوطﻧﻣﻟا قـــطّﻧﻟا ﻲـــﻓ ﺔـــﱠﯾوْﻧَﻣﻟا ) 4 ( ، مـــﻠﻋ نﯾـــﺑ قـــﯾرﻔّﺗﻟا اذـــﻫ ﻩﺎـــﻋد دـــﻗو :ﺔﯾﺗوﱠﺻﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا نﻣ نﯾﻋوﻧ نﯾﺑ قﯾرﻔﱠﺗﻟا ﻰﻟإ ﻲﺳﻔّﻧﻟا تاوﺻﻷا مﻠﻋو يوﺿُﻌﻟا تاوﺻﻷا لوﻷا : ﻟﺎﺑ ﺔﻗوطﻧﻣﻟا تاوﺻﻷا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟ ﻌﻔ .ل ﻲﻧﺎـــﺛﻟا : ةروـــّﺻﻟا يأ ،تﺎـــﻣﯾﻧوﻔﻟا ﺔـــﺑﺎﺗﻛﻟ مﻠﻛﺗـــﻣﻟا ّنأ ضرـــﺗﻔﯾ ﻲـــﺗﻟا تاوـــﺻﻸﻟ ﺔـــﯾﻧﻫذﻟا لوﺎـــﺣُﯾ و ،ﺎﻬﻘطُﻧ ﺢﺟﻧﯾ ﻻ دﻗو كﻟذ ﻲﻓ ﺢﺟﻧﯾ دﻗ ﻪﻧﻛﻟ ) 5 ( . ﺎــﻣﻧإ ﺔــﯾﻋوّﻧﻟا ﻪــﺗﺎﻓﻼﺗﺧا لــﻛ نأ رــﻛذو ،ﺔــﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔــﯾﻌﻗاو تاوــﺻﺄﺑ ﻪــﻠﯾﺛﻣﺗ قــﯾرط نــﻋ "ًﺎــّﯾﺋﺎﯾزﯾﻓ وأ ﺣ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ ﺔﻧﯾﻌﻣ دودﺣ لﺧاد ﻊﻘﺗ ﻰﻧدأ ٍدﺣ نود ﺎﻣ ﻰﻟإ طﺑﻬﺗ ﻻو ،ﻰﺻﻗأ ًاّد ) 6 ( . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -:ص ،يوﻐّﻠﻟا توّﺻﻟا ﺔﺳارد ،رﻣﻋ رﺎﺗﺧﻣ دﻣﺣأ 176 2 -ﺎﻣﻛ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ بﯾرﻏ راد ،تاوﺻﻷا مﻠﻋ ،رﺷﺑ ل ،ط.د 2000 :ص ، 487 3 -ﯾوﻐّﻠﻟا تاوﺻﻷا فﺋﺎظو مﻠﻋ ،نﯾّدﻟا روﻧ مﺎﺻﻋ ﺔ ،تورﯾﺑ ،ﻲﻧﺎﻧﺑﻠﻟا رﻛﻔﻟا راد ،ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻔﻟا ط . 1 ، 1992 :ص ، 75 . 4 -،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﺔّﯾرﺻﻣﻟا وﻠﺟﻧﻷا ﺔﺑﺗﻛﻣ ،ﺔﻐﱡﻠﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣ ،نﺎﺳﺣ مﺎّﻣﺗ د. ،ط 1990 :ص ، 129 . 5 -ا :ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟ 75 . 6 توّﺻﻟا ﺔﺳارد ،رﻣﻋ رﺎﺗﺧﻣ دﻣﺣأ :ص ،يوﻐّﻠﻟا 176 .

نﺎﺟ" موﻬﻔﻣو ّﻧﻟا نﻣﺿ لﺧدﯾ "ناودوﺑ ةرظ ّﻧﻟا وأ ﺔّﯾﻠﻘﻌﻟا رـﺑﺗﻌﺗ ﻲـﺗﻟاو ﺔﯾـﺳﻔ ﺎﺗوـﺻ" مﯾﻧوـﻔﻟا ّﻠﻛﺗــﻣﻟا فدــﻬﯾ "ًﺎــﯾﺟذوﻣﻧ ــّﻧﻛﻟو ،ﻪــﻘطﻧ ﻰــﻟإ م ــﻣّﻧﻟا اذــﻫ نــﻋ فرــﺣﻧﯾ ﻪ ــّﻣإ جذو ّﻧﻷ ﺎ ﻬ نأ بﻌــّﺻﻟا نــﻣ ّرﻛﻣ نﯾﺗوﺻ ﺞﺗﻧﯾ تاوﺻﻷا ذوﻔﻧﻟ وأ نﯾﻘﺑﺎطﺗﻣ نﯾر .ةروﺎﺟﻣﻟا ) 1 ( _ب موـﻬﻔﻣ رﯾـﺳوﺳ ود دـﻧﺎﻧﯾدرﻓ دـﻧﻋ مﯾﻧوـﻔﻟا Ferdinand de Saussure ) 26 -11 -1857 / 22 -02 -1913 :( بــﻧﺎﺟﻟا ﺔــﺳارد بوــﺟو ﻰــﻟإ ﺎــﻋد ﺎﻣدــﻧﻋ مﯾﻧوــﻔﻟا ﺔﯾــﺿﻗ ﺔــﺟﻟﺎﻌﻣ رﯾــﺳوﺳ يد دــﻧﺎﻧﯾدرﻓ أدــﺑ ﻲﻛﯾﺗــﺳوﻛﻷا) ﻲﻌﻣــﺳﻟا acoustique يذــﻟاو ،يوــﺿﻌﻟا بــﻧﺎﺟﻟا بــﻧﺎﺟ ﻰــﻟإ ( رﯾــﺳوﺳ يد ﻊــﻓد ﺎــﻣﻠﻋ نــﻣ رــﯾﺛﻛ فوــﻛﻋ وــﻫ كــﻟذ لوــﻗ ﻰــﻟإ تاوــﺻﻷا ء phonologistes ثدــﺣ ﺔــﺳارد ﻰــﻠﻋ تﯾوـﺻﱠﺗﻟا L’acte de phonation ،قـﻠﺣﻟا) قـطﻧﻟا ءﺎـﺿﻋأ ﺔطـﺳاوﺑ تاوـﺻﻷا جﺎـﺗﻧإ يأ ، ﻲﻌﻣــّﺳﻟا بــﻧﺎﺟﻟا ﺔــﺳارد نــﻋ مﻬــﺿارﻋٕاو ،(ﺦــﻟا...مﻔﻟاو le coté acoustique ) 2 ( دــﻘﻓ كﻟذــﻟ. مﯾﻧوــﻔﻟا" ﻪــﻟوﻘﺑ مﯾﻧوــﻔﻟا رﯾــﺳوﺳ ود فّرــﻋ تﺎــﻛرﺣو ﺔّﯾﻌﻣــّﺳﻟا تﺎــﻋﺎﺑطﻧﻼﻟ ﺔــﯾﺋﺎﻬّﻧﻟا ﺔﻠﯾــﺻﺣﻟا وــﻫ ّﻧﻟا ــط او ﺔّﯾﻌﻣــّﺳﻟا تادــﺣوﻠﻟ لدﺎــﺑﺗﻣﻟا رــﺛﻷا وــﻫو ق ﺔــﻗوطﻧﻣﻟا تادــﺣوﻟ : إ ﺎــﻬﻟ ﺔــﺑﻛرﻣ ةدــﺣو وــﻬﻓ نذ ".ﺔﯾﻌﻣّﺳﻟا ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا ﻲﻓ رﺧآو ﺔﻗوطﻧﻣﻟا ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا ﻲﻓ رذﺟ ) 3 ( رﯾﺛﺄـــّﺗﻟﺎﻓ ﻊـــﻗاوﻟا ﻰـــﻠﻋ نذﻷا وـــﻫ سﺎـــﺳﻷا ﻲـــﻌﯾﺑطﻟا لـــﻛﻟ ،ﺔـــﯾرظﻧ اذـــﻫو رـــﺻﻧﻌﻟا ﻲﻌﻣـــﺳﻟا دـــﺟوﯾ ةروـــﺻﺑ ﺔﯾروﻌـــﺷﻻ ﺎﻣدـــﻧﻋ أدـــﺑﻧ رـــظّﻧﻟا ﻲـــﻓ تادـــﺣوﻟا ﺔـــﯾﺟوﻟوﻧﻔﻟا Les unités phonologique ﺎﻧّﻧﻷ فرﻌﻧ ﺔطﺳاوﺑ ،نذﻷا اذﺎﻣ نوـﻛﯾ توـﺻ ) b ( وأ )t ( ،ﻼﺛـﻣ كﻟذـﻟ نﺎـﻛ دﺎــﻣﺗﻋﻻا ﻊﻣــّﺳﻟا ﻰــﻠﻋ نــﻣ لــﺟأ ﺔــﻓرﻌﻣ " تادــﺣوﻟا ﺔﯾﺗوــﺻﻟا " زــﯾﯾﻣﺗو ﺎﻬــﺿﻌﺑ نــﻣ ،ضــﻌﺑ ﺎــﻧﻧﻷ كردﻧ ةرﺷﺎﺑﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﺳﻠﺳ مﻼﻛﻟا ،عوﻣﺳﻣﻟا نإ نﺎﻛ توّﺻﻟا ّﺛﻣﻣ ًﻼ ﻪﺗﺎﻔﺻﻟ .ﻼﻣأ ) 4 ( ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ،قﺑﺎّﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا :ص 175 . 2 -رظﻧُﯾ : ص ،ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻔﻟا ﺔﯾوﻐّﻠﻟا تاوﺻﻷا فﺋﺎظو مﻠﻋ ،نﯾدﻟا روﻧ مﺎﺻﻋ 62 . 3 ،ط.د ،دادﻐﺑ ،ﺔﯾﺑرﻋ قﺎﻓآ راد ،زﯾزﻋ فﺳوﯾ لﯾﺋوﯾ :رﺗ ،مﺎﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا مﻠﻋ ،رﯾﺳوﺳ يد دﻧﺎﻧﯾدرﻓ 1985 ص ، : 58 . 4 :ص ،قﺑﺎّﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 63 .

ﻣﻟ ﻪطﺑﺿ رﯾﺳوﺳ لﻣﻛﯾو ﻲﺗﻵا ﻪﻔﺻو لﻼﺧ نﻣ مﯾﻧوﻔﻟا موﻬﻔ : تﺎـــــﻋﺎﺑطﻧﻻا سﺎـــــﺳأ ﻰـــــﻠﻋ ّﻻإ نوـــــﻛﯾ ﻻ ﺔـــــﻗوطﻧﻣﻟا ﺔﻠـــــﺳﻠﺳﻟا ﻲـــــﻓ تاوـــــﺻﻷا مﯾـــــﺳﻘﺗ ّنأ تاوــﺻﻷا ﻩذــﻫ فــﺻو ﺎــّﻣأ .ﺔﯾﻌﻣــّﺳﻟا ّﻻإ تاوــﺻﻷا فــﺻوﺑ مﺎــﯾﻘﻟا نــﻛﻣﯾ ﻻ ذإ.ىرــﺧأ ﺔﻟﺄــﺳﻣﻓ ا تادﺣوﻟ لﯾﻠﺣﺗﺑ موﻘﻧ نأ بﻌّﺻﻟا نﻣﻓ ،قطّﻧﻟا لﻌﻓ لﻣﻋ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ لـﺑ ﺎﻬﺗﻠﺳﻠﺳ ﻲﻓ توّﺻﻟ ﺎﻧﯾﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺣﻟا ﻰﻟإ دوﻌﻧ نأ ﺔﯾﺗوـﺻﻟا ﺔـﯾﻠﻣﻌﻟا ﺎـﻬﯾﻠﻋ يوـطﻧﺗ ﻲـﺗﻟا تﺎﻛر ) 1 ( ءوـﺟﻠﻟا بـﺟوﯾ ﺎـﻣﻣ ، صﺎـﺧ دـﺣاو ثدﺣ ﻪﻠﺑﺎﻘﯾ دﺣاوﻟا توّﺻﻟا نأ ٍذﺋﻧﯾﺣ ظﺣﻼﻧﺳو ...تﯾوﺻّﺗﻟا تﺎﻛرﺣ ﺔﻠﺳﻠﺳ ﻰﻟإ .ﻪﺑ / توــﺻﻓ b 'توــﺻ = (ﻲﻌﻣــﺳ نــﻣز) / b لــﺻﺣﻧ ﻲــﺗﻟا ﻰــﻟوﻷا تادــﺣوﻟاو ،(ﻲــﻘطﻧ نــﻣز) ﺔـﺑّﻛرﻣ نوـﻛﺗ فوـﺳ ﺔـﻗوطﻧﻣﻟا ﺔﻠـﺳﻠﺳﻟا مﯾﺳﻘﺗ دﻧﻋ ﺎﻬﯾﻠﻋ ) نـﻣ b '، b ﺎـﻬﯾﻠﻋ قـﻠطﻧ ﻲـﺗﻟا ﻲـﻫو ،( مﯾﻧوﻓ" :مﺳا phonème " ) 2 ( . ذـﺧأ يذـﻟا فـﯾرﻌّﺗﻟا سـﻔﻧ _ًﺎـﺑﯾرﻘﺗ وـﻫ_ وـﺣّﻧﻟا اذـﻫ ﻰـﻠﻋ مﯾﻧوـﻔﻟا فـﯾرﻌﺗ نأ ﺢﺿاوﻟا نﻣو رــــﯾﺑور مــــﺟﻌﻣ ﻪــــﺑ Robert رﯾــــﺳوﺳ ود نأ لﺎــــﻣﺗﺣا دــــﻛؤﯾ ﺎــــﻣﻣ ﻲــــﺳﻧرﻔﻟا اذــــﻫ بﺣﺎــــﺻ وــــﻫ اذــﻫ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻟﻻدﻠﻟ رــﺷﻋ ﻊــﺳﺎﺗﻟا نرــﻘﻟا نــﻣ رــﯾﺧﻷا ﻊــﺑرﻟا ﻲــﻓ ﻪﻣدﺧﺗــﺳا نﯾــﺣ ًﺎــﺳﺎﺳأ ﺢﻠطــﺻﻣﻟا موــﻬﻔﻣﻟا . ) (3

"

رﯾــﺳوﺳود

ﻲــﻧﻌﯾ

ﻪــﻔﯾرﻌﺗﺑ

مﯾﻧوــﻔﻠﻟ

ﻪــﻧأ

موــﻬﻔﻣ

دــﺑﻻ،بﻛرﻣ

ﻲــﻓ

ﻩروــﺻﺗ

نــﻣ

رﺎــﺑﺗﻋا

بــﻧﺎﺟﻟا

ﻲﻌﻣـــّﺳﻟا

بــﻧﺎﺟﻟاو

،يوـــﺿﻌﻟا

لــﻛﻓ

ﺎـــﻣﻬﻧﻣ

طرــﺷ

ﻲـــﻓ

ﺎﺛودــﺣ

،رـــﺧﻵ

لﻛﻟو

ةدﺣو

ﺔّﯾﺗوﺻ

)

مﯾﻧوﻓ

(

نﻣز

،ﻪﻗرﻐﺗﺳﺗ

نـﻛﻣﯾﻻ

ﺎﻫروـﺻﺗ

،ﻪـﻧودﺑ

اذﺈـﻓ

ﺎـﻧﻘطﻧ

ﻼﺛـﻣ

ًﺎﻌطﻘﻣ

ﻲﻓ

ةروﺻ

)

ta

(

وﻬﻓ

عوﻣﺟﻣ

نﻣ

نﯾﻧﻣز

نﯾﯾﻟاوﺗﻣ

وأ

وﻫ

:

دادﺗﻣا نﻣز نﯾﻌﻣ )t + ( دادﺗﻣا رﺧآ ﻩ (a) " اذإ ﺎَﻧدرأ لﺻﻓ ﻩذﻫ ةدﺣوﻟا ﺔﯾﺗوّﺻﻟا نﻋ ،نﻣزﻟا ﺎﻧﻧﺈﻓ ﺎﻬﻌﺿﻧ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ،دﯾرﺟﺗ ثدﺣﺗﻧﻓ ﻼﺛﻣ نﻋ توّﺻﻟا )t ( نﻋوأ عوّﻧﻟا ) T ( ًادرﺟﻣ in abstracto . ) 4 ( ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -:ص ،مﺎﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا مﻠﻋ ،رﯾﺳوﺳ ود دﻧﺎﻧﯾدرﻓ 57 . 2 -:ص ،ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻔﻟا ﺔﯾوﻐّﻠﻟا تاوﺻﻷا فﺋﺎظو مﻠﻋ ،نﯾّدﻟا روﻧ مﺎﺻﻋ 64 . 3 ،نﯾﻫﺎﺷ روﺑّﺻﻟا دﺑﻋ .ط ،تورﯾﺑ ،ﺔﻟﺎﺳّرﻟا ﺔﺳﺳؤﻣ ،مﺎﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ 6 ، 1993 :ص ، 119 . 4 :ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 119 _ 120 ، ﺎﺿﯾأ رظﻧﯾو ص،تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ثﺣﺎﺑﻣ ،ﻲﻧﺎّﺳﺣ دﻣﺣأ : : 213 .

لــﻠﺣﻧ نأ بــﺟﯾ ﺔــﻧّﯾﻌﻣ ﺔــﻐﻟ ﺎــﻬﯾﻠﻋ موــﻘﺗ ﻲــﺗﻟا ﺔﯾﺗوــّﺻﻟا تادــﺣوﻟا رــﺻﺣ ﻰــﻟإ لــﺻﻧ ﻲــﻛﻟو لــﻫﺎﺟﺗﻧ نأ ﻲــﻐﺑﻧﯾ اذــﻫ لــﺟأ نــﻣو ،ﺎﻬﻔﯾﻧــﺻﺗ نﻛﻣﯾــﻟ ،ﺎــﻬﯾﻓ ﺔــﻗوطﻧﻣﻟا لــﺳﻼﺳﻟا نــﻣ ًﺎــﯾﻓﺎﻛ ًاددــﻋ وأ ،عاوـــﻧﻷا ﺔــﻣﺋﺎﻗ ﻰـــﻟإ ﺔــﯾﺎﻬّﻧﻟا ﻲــﻓ لـــﺻﻧﻟ ،ﺔﯾﻌﻣــّﺳﻟا ﺔـــﯾﺣﺎّﻧﻟا نــﻣ مــﻬﺗ ﻻ ﻲـــﺗﻟا قورــﻔﻟا ضــﻌﺑ أ ﺔﯾﺗوﺻﻟا تادﺣوﻟا تﺎﻣﯾﻧوﻔﻟا و ) 1 ( . " ءﺎﻣﻠﻌﻟا نﻣو مﯾﻧوـﻔﻟا ّنإ تـﻗوﻟا سـﻔﻧ ﻲـﻓ نوـﻟوﻘﯾو ،مﯾﻧوـﻔﻠﻟ ﻲﺳﻔّﻧﻟا كاردﻹا ضﻓرﺗ ﺔﻔﺋﺎط قـــﯾرط نـــﻋ فـــﺻوﯾ ﻻ ﻪـــﻧودّدﺣﯾ لـــﺑ ،ﻪﺣـــّﺿوﺗ ﻲـــﺗﻟا تاوـــﺻﻷا ﺔـــّﯾﺑﯾﻛرّﺗﻟا ﻪـــﺗﻔﯾظو ءوـــﺿ ﻲـــﻓ يوﻛﺳﺗﺑورﺗ ءﻻؤﻫ ﺔﻣّدﻘﻣ ﻲﻓو ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ) 2 ( . رﺗ دﻧﻋ مﯾﻧوﻔﻟا موﻬﻔﻣ_ج يوﻛﺳﺗﺑو N-S. Troubetzkoy ) : 1890 _ 1938 :( سوردﻣﻟا نﺎﺳّﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺟوﻟوﻧوﻓ ةدﺣو رﻐﺻأ" :وﻫ مﯾﻧوﻔﻟا ﱠنأ يوﻛﺳﺗﺑورﺗ ىرﯾ ) 3 ( "" ثﯾﺣ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ ﺎﻬﻋوﻣﺟﻣﺑ ﻲﻫ ،رﺻﺎﻧﻌﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﻣ نّوﻛﻣ توﺻ لﻛ ﱠنأ يوﻛﺳﺗﺑورﺗ ىرﯾ ﺔﺋزﺟّﺗﻠﻟ وأ لﯾﻠﺣّﺗﻟا لﺎﻗ " : نﻣ ﺔﯾﺣﺎّﻧﻟا ﺔﯾﺗوّﺻﻟا لﻛ ) ٍءﺎﺑ ( لﺛﻣﺗﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﺳﻠﺳ نﻣ تﺎﻛرﺣﻟا ﺔﯾﻘطّﻧﻟا : ًﻻوأ : برـــﺗﻘﺗ ـــّﺷﻟا ،نﺎﺗﻔ ﺎﻣﻫادـــﺣإ نـــﻣ ىرـــﺧﻷا ثـــﯾﺣﺑ ُﺗ نﺎـــﻘﻠﻐ ًﺎـــﻗﻼﻏإ ًﺎـــﻣﺎﺗ لﺎـــﺟﻣﻟا يوـــﻣﻔﻟا ﻲﻣﺎـــﻣﻷا . ﻲـــﻓو ســـﻔﻧ تـــﻗوﻟا : أدـــﺑﯾ نارﺗوـــﻟا نﺎﯾﺗوـــّﺻﻟا ﻲـــﻓ ،بذـــﺑذّﺗﻟا ﻲـــﻓ نﯾـــﺣ قرـــﺗﺧﯾ ءاوـــﻬﻟا دﻋﺎــّﺻﻟا نــﻣ نﯾﺗﺋﱢرــﻟا غارــﻔﻟا ،يوــﻣﻔﻟا ﻊــﻣﺗﺟﯾو فــﻠﺧ ﺔــﺑﻘﻋ نﯾﺗﻔــﺷﻟا . ًارــﯾﺧأو لوزــﺗ ﻩذــﻫ ﺔــﺑﻘﻌﻟا تﺣﺗ طﻐﺿ ءاوﻬﻟا ﻊﻓدﻧﻣﻟا . لﻛو نﻣ ﻩذﻫ تﺎﻛرﺣﻟا طﺑﺗرﻣ رﺛﺄﺑ ﻲﻌﻣﺳ ،دّدﺣﻣ ثﯾﺣﺑ ﻪّﻧأ ﺔّﯾﺋزﺟ نﻣ ﻩذﻫ تﺎﯾﺋزﺟﻟا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا .ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﺣﻔﺻﻟا 2 -:ص ،ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣ ،نﺎﱠﺳﺣ مﺎﻣﺗ 130 . 3 ّدﻟا روﻧ مﺎﺻﻋ :ص ،ﺔﯾوﻐّﻠﻟا تاوﺻﻷا فﺋﺎظو مﻠﻋ ،نﯾ 65 .

ﺔﯾﻌﻣـــّﺳﻟا ) Atomes accoustiques ( نـــﻛﻣﯾﻻ ﺎـــﻫرﺎﺑﺗﻋا ةدـــﺣو ﺔـــﯾﺟوﻟوﻧﻓ ﺎـــﻬّﻧﻷ ودـــﺑﺗ ًﺎـــﻣﺋاد لـــُﻛ نـــﻛﻣﯾ ﺎـــﻬﻗارﺗﻓا ﻲـــﻓ ﺎﻬﻧﯾﺑﺎﻣ ـــﻘﻠطﻣ ؛ﺎ رـــﺑﺗﻌُﺗ : ْنذإ ﺎـــﻬّﻠﻛ ءﺎـــﺑﻟﺎﻓ رـــﯾﻏ ﺔـــﯾﺟوﻟوﻧﻓ ةدـــﺣو ﻟ ﺔــﻠﺑﺎﻗ نــﻛﻣﻣﻟا نــﻣو ،نﻣزــﻟا ثــﯾﺣ نــﻣ لــﯾﻠﺣﺗﻠ ﺔــﯾﺟوﻟوﻧﻔﻟا تادــﺣوﻟا نــﻋ ءﻲــّﺷﻟا ســﻔﻧ لوــﻘﻧ نأ "ىرﺧﻷا ) 1 ( . ا تادـــﺣوﻟا ﻩذـــﻫ نﺈـــﻓ ،ﻪـــﯾﻓ ثوـــﺣﺑﻣﻟا نﺎـــﺳّﻠﻟا رـــظﻧ ﺔـــﻬﺟو نـــﻣﻓ" لـــﺑﻘﺗ ﻻ ﻲـــﺗﻟا ﺔـــﯾﺟوﻟوﻧوﻔﻟ لــﯾﻠﺣﺗﻟا تادــﺣو ﻰــﻟإ ﺔــﺋزﺟّﺗﻟا ﻻو ّﺗﻟا ﻰــﻠﻋو نوــﻛﺗ ﺎــﻣ رﻐــﺻأ ﻰــﻟإ ﺔــﯾﺟوﻟوﻧوﻓ ﻟﺎــﺗ قــﻠطﻧ نﺣﻧــﻓ ﻲ ﺢﻠطــﺻﻣ ﺎــﻬﯾﻠﻋ ىرﻐــﺻﻟا ﺔﯾﺗوــﺻﻟا تادــﺣوﻟا وأ تﺎﺗﯾوــﺻﻟا وــﻫ :ًاذإ تﯾوــّﺻﻟﺎﻓ (تﺎــﻣﯾﻧوﻔﻟا) نﺎــﺳّﻠﻟا ﻲــﻓ دوــﺟوﻣ ظــﻔﻟ لــﻛ نــﻣ لادــﻟا ﻪــﺟوﻟاو .سوردــﻣ نﺎــﺳﻟ يأ ﻲــﻓ ﺔــﯾﺟوﻟوﻧﻓ ةدــﺣو رﻐــﺻأ ".ﺔﯾﺗوﺻ تادﺣو ﻰﻟإ لﯾﻠﺣّﺗﻟا لﺑﻘﯾ ) 2 ( مﯾﻧوـﻔﻟا فـﯾرﻌﺗﺑ ﺢﻣـﺳﺗ ﻲـﺗﻟا ﺔـﯾﻔﯾظوﻟا ﺔﻔـّﺻﻟا ّنﺈﻓ ﺔﻣﺛ نﻣو لﺧدـﯾ ﻪـﻧوﻛ ﻲـﻓ لـّﺛﻣﺗﺗ ًﺎـﯾﻣﻠﻋ يذــﻟا ﻲﺟوــﻟوﻧﻓ لــﺑﺎﻘﺗ ﻲـﻓ :وــﻫ دﺎــﺿﺗ لــﻛ" طرــﺷﺑ ﻪــﯾﻓ ثوــﺣﺑﻣﻟا نﺎــﺳّﻠﻟا ﻲــﻓ زﺋﺎــﺟ ﻲﺗﯾوـﺻﺗ نأ زــﱢﯾﻣُﯾ تﻻﻻّدــﻟا ﺔــﯾﻠﻘﻌﻟا قــﻠطﻧو ﺎﺣﻠطــﺻﻣ ةدــﺣوﻟ ﺔــّﯾﺟوﻟوﻧﻔﻟا ةزــﱠﯾﻣﻣﻟا ﻰــﻠﻋ لــﻛ أدــﺣ فرــطو ﻲــﻓ كﻟذ لﺑﺎﻘﺗﻟا ." ) 3 ( " ﺎــﻣﻛ ُرُدــْﺟَﯾ ﺎــﻧﺑ ةرﺎــﺷﻹا ﻰــﻟإ ّنأ يوﻛــﺳﺗﺑورﺗ ﻲــﻓ ﺔــﯾادﺑ ﻩراوــﺷﻣ اذــﺣ وذــﺣ ' ناود Jean Baudoin ' يذـــﻟا لوـــﻘﯾ ّنأ مﯾﻧوـــﻔﻟا توـــﺻ درـــﻔﻣ ﻪـــﻟ ةروـــﺻ ﺔـــﯾﻧﻫذ يأ ﻪـــّﻧأ ةرـــﻛﻓ ﺔّﯾـــﺳﻔﻧ ﺔـــّﯾﻠﻘﻋ لِدْﻌَﯾﻟ نﻋ كﻟذ ﻲﻓ رﺧآ ﻪـﺗﺎﯾﺣ ﻩرـﺑﺗﻌﯾو ًﺎـﻣوﻬﻔﻣ ًﺎـﯾﻔﯾظو ". ) 4 ( ذإ :لوـﻘﯾ " كـﻟذ ّنأ ةدـﺣوﻟا ﺔﯾﺗوـّﺻﻟا ﻲﻫ لﺑﻗ لﻛ ءﻲﺷ موﻬﻔﻣ ﻲﻔﯾظو ﻲﻐﺑﻧﯾو نأ ﻪﻓﱢرﻌﻧ ﺔﺑﺳﱢﻧﻟﺎﺑ ﻪﺗﻔﯾظوﻟ . نﻣو ﱠمﺛ ﻻ نﻛﻣﯾ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -:ص ،مﺎﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ ،نﯾﻫﺎﺷ روﺑﺻﻟا دﺑﻋ 121 ، 122 . 2 -ﻲﻧﯾﻧﻗ :رﺗ ،ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻔﻟا تاوﺻﻷا فﺋﺎظو مﻠﻋ ئدﺎﺑﻣ ،يوﻛﺳﺗﺑورﺗ ورـﯾﺑ ﺔـﻘﻧز ،رـﺷﻧﻟاو ﺔـﻋﺎﺑطﻠﻟ ﺔـﺑطرﻗ راد ،ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ن _ ط ،_ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟا 1 ، 1994 :ص ، 37 ، 38 . 3 :ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 36 . 4 -ردﺎﻘﻟادﺑﻋ ،رﻛﺎﺷﻟا مﻠﻋ تاوﺻﻷا ﺔﯾﺑرﻌﻟا " مﻠﻋ ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻔﻟا "، راد بﺗﻛﻟا ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تورﯾﺑ _ نﺎﻧﺑﻟ _ ص، : 40 .

نأ لــــﺻﺣﻧ ﻰــــﻠﻋ فــــﯾرﻌﺗ ةدــــﺣوﻟا ﺔﯾﺗوــــﱠﺻﻟا ﺔطــــﺳاوﺑ مﯾﻫﺎــــﻔﻣ ﺔﯾﺟوﻟوﻛﯾــــﺳ ) 1 ( " كــــﻟذ ّنأ ّﻧٕاو ﺔﱠﻠﻘﺗــﺳُﻣ ةدــﺣوﻛ لــﻣﺎﻌُﯾ ﻻ توــّﺻﻟا ّرﻣﺗــﺳﻣﻟا مﻼــﻛﻟا ثدــﺣ وــﻫ ﻲــﱢﻠﻛ ءﺎــﻧﺑ ﻲــﻓ رــﺻﻧﻋ وــﻫ ﺎــﻣ دّدﺣﺗﺗ ﺔﯾﺗوّﺻﻟا ةدﺣوﻟا ّنﻷ عوﻣﺳﻣﻟا قوطﻧﻣﻟا ﻲﺗوّﺻﻟا بﯾﻛرّﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗاذﺑ ﻻ . _د دﻧﻋ مﯾﻧوﻔﻟا موﻬﻔﻣ نوﺳﺑﻛﺎﺟ نﺎﻣور Roman Jakobson ) 1896 -1982 :( " مﯾﻧوﻔﻟا موﻬﻔﻣ رﱠوطﺗ دﻘﻟ ﻊـﺑﻧﺗ ﻲـﺗﻟا ةزﱠﯾﻣﻣﻟا تﺎﻣﱢﺳﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺢﺑﺻُﯾﻟ نوﺳﺑﻛﺎﺟ دﻧﻋ قـطّﻧﻟا ﻊـﺿوﻣ لـﺛﻣ ﺔـﻐّﻠﻟا تاوـﺻأ نـﻣ توـﺻ لـﻛﻟ ةدﱢدـﺣﻣﻟا ﺔﯾﻌﻣّﺳﻟاو ﺔﯾﻘطّﻧﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا نﻣ ثـــﯾﺣ نـــﻣ طـــﻘﻓ ﻲﺟوـــﻟوﯾزﯾﻓ سﺎـــﺳأ ﻰـــﻠﻋ ًﺎـــﻣﺋﺎﻗ دـــﻌﯾ مـــﻟ تﻣاوـــّﺻﻟاو تﺋاوـــّﺻﻟا مﯾـــﺳﻘﺗﻓ ،ﻪﺗﻔـــﺻو ﻟا عﺎﻓدـــﻧا نـــﻣ نﱠﯾـــﻌﻣ ﻊـــﺿوﻣ ﻲـــﻓ تﻣاوـــﱠﺻﻟا ﻲـــﻓ ضارـــﺗﻋاو تﺋاوـــﱠﺻﻟا ﻲـــﻓ ضارـــﺗﻋا نود ءاوـــﻬ زﺎــﻬﺟﻟا تﺎﻣــﱢﺳﻟا ﻲــﻓ تﺎــﻓﻼﺗﺧﻻا ﻲــﻫو ًﺎــﺿﯾأ ﺔﯾﻌﻣــﺳ تارﺎــﺑﺗﻋا ﻰــﻠﻋ ﻲــﻧﺑﻣ وــﻫ ﺎــﻣّﻧٕاو ،ﻲــﻘطﱡﻧﻟا ﻩزﺎـــﻛﺗراو توـــّﺻﻟا لوـــطو ﻊﻣـــﱠﺳﻟا ﻲـــﻓ حوـــﺿوﻟا ثـــﯾﺣ نـــﻣ ﺎـــﻣﻬﻧﻣ لـــﻛﻟ ﺔـــﯾزﯾﺎﻣﱠﺗﻟا ﻪـــﻣﯾﻐﻧﺗو ، دـــﻘﻓ يوﺗـــﺳﯾ تﻣﺎـــﺻ تﺋﺎـــﺻو ﻲـــﻓ لوـــّطﻟا مﻐّﻧـــﻟاو ﺎـــﻣﻬّﻧﻛﻟو نﺎـــﻔﻠﺗﺧﯾ ﻲـــﻓ ،ةرـــﺑﱠﻧﻟا ﺔـــّﻗدﻟو ﻩذـــﻫ ﺔـــﺳارﱢدﻟا ﺔﺑوﻌـــﺻو ﺎﻫدـــﯾدﺣﺗ ﺔـــﻧﺎﻣﺄﺑ ﺔـــﯾﻫﺎﻧﺗﻣ ﻋ ـــﻣ د نوـــﺳﺑﻛﺎﺟ ﻰـــﻟإ لﺎـــﺧدإ ةزـــﻬﺟﻷا تﻻﻵاو ﺔﻧﺎﻌﺗـــﺳﻼﻟ ﻲﻓﺎــــﻬﺑ ﺔــــﺳارّدﻟا ــــّﺻﻟا ﺔﯾﺗو ىّدأﺎــــّﻣﻣ ﻰــــﻟإ ﻩذــــﻫرّوطﺗ ﺔــــﺳارﱢدﻟا ﻩﺎــــﺟﺗﺎﺑ فرﻌُﯾﺎــــﻣ موــــﯾﻟا مــــﺳﺎﺑ مــــﻠﻋ تاوﺻﻷا ﻲﺑﯾرﺟّﺗﻟا ". ) 2 ( ﻗو ﱠرﺻأد نوﺳﺑﻛﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﱠنأ لﻛ ﺔﻣﺳ ﺔﯾزﯾﺎﻣﺗ ﻲﻫ ﺔّﯾﺋﺎﻧﺛ مﻠﻓ دﻣﺗﻌﯾ ﻲـﻓ لﺎـﺟﻣ ﺎـﯾﺟوﻟوﻧﻔﻟا ﻰﻠﻋ فﺻوﻟا ﻲظﻔﱠﻠﻟا مﯾﻧوﻔﻠﻟ ﻰﻠﻋدﻣﺗﻋاﺎﻣّﻧٕاو فﺻوﻟا ﻲﻌﻣّﺳﻟا مﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ صﺋﺎﺻﺧ تﺎـﺟوﻣﻟا ﺔﯾﺗوﱠﺻﻟا ﻪﺗﻧﱠﻛﻣدﻗو ﻩذﻫ ثﺎﺣﺑﻷا نﻣ ﺔﻓرﻌﻣ صﺋﺎﺻﺧﻟا ﺔﯾزﯾﺎﻣﱠﺗﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﻟا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ 1 -:ص ،"ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻔﻟا" تاوﺻﻷا فﺋﺎظو مﻠﻋ ئدﺎﺑﻣ ،يوﻛﺳﺗﺑورﺗ 43 . 2 ﺔــﺳّﺳؤﻣﻟا ،نوــﺳﺑﻛﺎﺟ نﺎــﻣور دــﻧﻋ ﺔﯾﻧــﺳﻟﻷا ﺔــﯾرظّﻧﻟا ،لﺎــّﺑط ﺔــﻣطﺎﻓ ط ،نﺎــﻧﺑﻟ_ تورــﯾﺑ ،رــﺷّﻧﻟا و تﺎــﺳارّدﻠﻟ ﺔــﯾﻌﻣﺎﺟﻟا . 1 ، 1993 ص ، : 32 .

) تﺎــﻣﯾﻧوﻔﻟﺎﻓ p )و ( b نﯾــﺑ زــﯾﯾﻣﱠﺗﻟا ﻲــﻓ نﺎﻣدﺧﺗــﺳُﯾ ﺎــﻣﻬﱠﻧﻷ ﺔّﯾــﺳﻧرﻔﻟا ﻲــﻓ نﻼﺑﺎــﻘﺗﯾ ( pierre و bierre موــﻘﯾ ﻻ ﺎــﻣﻬﻠﺑﺎﻘﺗﻓ ،ةدــﺣاو ﺔﻣــﺳ ﻰــﻠﻋ ﱠﻻإ ــّﺗﻟﺎﺑ وــﻫو ﺔــﻗﻼﻌﻟا ﻲــﻓ رــﺻﺣﻧﯾ )روــﻬﺟﻣﻟا نﯾــﺑ b ( روــﻬﺟﻣﻟا رـــﯾﻏو ) p مﯾﻧوـــﻔﻟا زــﱢﯾﻣُﻧ نأ نــﻛﻣﯾ ﻻ نﺣﻧــﻓ ( رــﺛﻛأ ﺔﻣــﱢﺳﻟا لــﻌﺟﺗ ﻲــﺗﻟا ﻲــﻫ ﺔــﯾﺋﺎﻧّﺛﻟا ﻩذــﻫو ،روــﻬﺟﻣ رــﯾﻏ مﯾﻧوــﻓ كﺎــﻧﻫ نﺎــﻛ ادإ ﱠﻻإ روــﻬﺟﻣﻟا نﯾـــﺑ تﺎـــﻗﻼﻌﻟا لـــﻛﻓ ،ًازورـــﺑو ًﺎﺣوـــﺿو ﺔـــﯾزﯾﺎﻣﱠﺗﻟا ﺔﯾﺗوـــﱠﺻﻟا تادـــﺣوﻟا ﻊـــﺿﺧﺗ ﺔـــﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎـــﻐﻟ ﻲـــﻓ دﻋ وأ دوﺟو) ﻲﺋﺎﻧﺛ مﺎظﻧﻟ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾزﯾﺎﻣﺗ ﺔﻣﺳ دوﺟو م .( " ) 1 ( _ه زﻧوــﺟ لﺎــﯾﻧاد دــﻧﻋ مﯾﻧوــﻔﻟا موــﻬﻔﻣ Daniel Jones ) 12 -09 -1881 / 04 -12 -1967 :( دﻧﻋ مﯾﻧوﻔﻟا زﻧوﺟ لﺎﯾﻧاد نﻋ ةرﺎﺑﻋ وﻫ ﺔﻬﺑﺎـﺷﺗﻣ _ ﺔـﻧﯾﻌﻣ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ _ تاوﺻﻷا نﻣ ةرﺳأ ﺔــﻘﯾرطﺑ ﺔﻠﻣﻌﺗــﺳﻣو ،صﺋﺎــﺻﺧﻟا ﺔــﻣﻠﻛ ﻲــﻓ ﻊــﻘﯾ نأ ﺎﻬﺋﺎــﺿﻋأ دــﺣﻷ ﺢﻣــﺳﺗ ﻻ قﺎﯾــّﺳﻟا ســﻔﻧ ﻲــﻓ ، ﻲﺗوّﺻﻟا ﻪﯾﻓ ﻊﻘﯾ يذﻟا .رﺧﻵا ) 2 ( " ّﺗﻟاو .ًﺎﯾوﺿُﻋ نوﻛﯾ دﻗو ًﺎﯾﻛﯾﺗﺳوﻛأ نوﻛﯾ دﻗ ﻩدﻧﻋ ﻪﺑﺎﺷ " ) 3 ( كﻟذﺑو مﻬﻔﻧ نﻣ فﯾرﻌﺗ لﺎﯾﻧاد زﻧوﺟ : ّوأ ًﻻ : ّنأ مﯾﻧوﻔﻟا ّدﺑﻻ نأ نوﻛﯾ ًﺎﻧاوﻧﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻋوﻣﺟﻣ تاوﺻأ ﺔﻣوﻛﺣﻣ قﺎﯾّﺳﻟﺎﺑ . ًﺎﯾﻧﺎﺛ : ّنأ اذﻫ قﺎﯾﺳﻟا ﻲﺑﺎﺗﻛ رﺛﻛأ ﻪﻧﻣ ﻲﻘطﻧ . ًﺎﺛﻟﺎﺛ : ّنأ تاوﺻﻷا ةدرﻔﻣﻟا تﺳﯾﻟ تﺎﻣﯾﻧوﻓ تﻣادﺎﻣ قطﻧﺗ ةروﺻﺑ ةدﺣاو .ًﺎﻣﺋاد ) 4 ( " ىرﯾو زﻧوﺟ ّنأ دﺣأ ﻩذﻫ ءﺎﺿﻋﻷا وﺿﻋ ﻲﺳﯾﺋر ّنأو ءﺎﺿﻋﻷا ىرﺧﻷا ءﺎﺿﻋأ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ 1 :ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 41 ، 42 . 2 -:رظﻧُﯾ :ص ،يوﻐّﻠﻟا توّﺻﻟا ﺔﺳارد ،رﻣﻋ رﺎﺗﺧﻣ دﻣﺣأ 177 . 3 -:ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 178 . 4 روﺑّﺻﻟا دﺑﻋ :رظﻧُﯾ :ص ،مﺎﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ ،نﯾﻫﺎﺷ 132 .

ﻪــﻟ تﺎــﻋّوﻧﺗ وأ ﺔـﻌﺑﺎﺗ ) 1 ( ، ّﻣــﺳﺗ نأ نــﻛﻣﯾ مﯾﻧوـﻔﻟا ﻰــﻟإ ةرــظّﻧﻟا ﻩذـﻫو ّﻧﻷ ،ﺔــﯾﺑﯾﻛرﺗ ﺔّﯾوــﺿﻋ ةرـظﻧ ﻰ ﺎــﻬ .تاوﺻﻷا ﺔﻠﺋﺎﻋ" ﺔﻣﻠﻛﺑ فرﺗﻌﺗ _و يﺎﺑ وﯾرﺎﻣ دﻧﻋ مﯾﻧوﻔﻟا موﻬﻔﻣ mariopei ) 1901 -1978 :( مﯾﻧوــــﻔﻟا نــــﻋ لوــــﻘﯾ ": نــــﻣ ﺔــــﻋوﻣﺟﻣ ﻰــــﻠﻋ لﻣﺗــــﺷﯾ ﻪــــّﻧإ تﺎــــﻋّوﻧﺗﻟا وأ ﺔﻬﺑﺎــــﺷﺗﻣﻟا تﺎــــﻧوُﻔﻟا ـــﻗوﺗﯾ ﻲـــﺗﻟا ﺔﯾﺗوـــّﺻﻟا ـــﻌﻗوﻣ ﻰـــﻠﻋ ًﺎـــﺳﺎﺳأ ﺎـــﻬﻧﻣ لـــﻛ لﻣﻌﺗـــﺳا ف ـــﻣﻠﻛﻟا ﻲـــﻓ ﻪ _ ًﺎطـــﺳو _ ﻻوأ ) ﺔ ( ﺦﻟا ...رﺧآ ﻰﻠﻋو لـﺑﻗ _ ﺔـﻠﻋ لـﺑﻗ ) ﻪـﻟ ةروﺎـﺟﻣﻟا تاوﺻﻷا قـﺻﻼﻣ _ نﯾـﺗﻠﻋ نﯾـﺑ _ نﻛﺎـﺳ توﺻﻟ نوـﻓ" : دـﺣاو توـﺻ ﻰـﻠﻋ مﯾﻧوـﻔﻟا لﻣﺗـﺷﯾ نأ نـﻛﻣﻣﻟا نـﻣو ( ﺦﻟا...سوـﻣﻬﻣ phone " .تﺎﻧوﻔﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﯾ نﺎﯾﺣﻷا نﻣ رﯾﺛﻛ ﻲﻓ وﻬﻓ ﻲﻋوﺿوﻣ توﺻ وأ ) 2 ( ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــ 1 -ﻛ :ص ،تاوﺻﻷا مﻠﻋ ،رﺷﺑ لﺎﻣ 485 ، 486 . 2 -ط ،ةرﻫﺎﻘﻟا بﺗﻛﻟا مﻟﺎﻋ ،رﻣﻋ رﺎﺗﺧﻣ دﻣﺣأ :رﺗ ،ﺔﻐّﻠﻟا مﻠﻋ سﺳأ ،يﺎﺑ وﯾرﺎﻣ 8 ، 1998 :ص ، 88 .

3

_

ﻲﺑرﻌﻟا ثارﺗﻟا ﻲﻓ مﯾﻧوﻔﻟا ةروﺻ

:

ـّﺗﻟا ﻲـﻓ ﺎﻫروذﺟ ﺎﻬﻟ ًﺎﺛﯾدﺣ ﺔﻓورﻌﻣﻟا ﻲﺗوﱠﺻﻟا سرّدﻟا ثﺣﺎﺑﻣ نﻣ رﯾﺛﻛﻟا مﯾدـﻘﻟا يوـﻐّﻠﻟا ثار ــّﺗﻟا ﻪــﻧﻣو ﺔــﯾرظﻧ ثــﺣﺎﺑﻣﻟا كــﻠﺗ مــﻫأ ﱠلــﻌﻟو ،ﺎــﯾﺟوﻟوﻧﻔﻟا لﺎــﺟﻣ ﻲــﻓ ﺔــﱠﺻﺎﺧ ﻲــﺑرﻌﻟا ﻲﺗوــﱠﺻﻟا ثار مــﻠﻋ ﺎــﻬﻘﱠﻘﺣ ﻲــﺗﻟا تازﺎــﺟﻧﻹا ﱢمــﻫأ نــﻣ رــﺑﺗﻌُﯾ يذــﻟا مﯾﻧوــﻔﻟا ، ثﯾدــﺣﻟا ﺔــﻐّﻠﻟا ﺎــﻧﺛارﺗ ﻰــﻟإ ﺎﻧدــﻋ وــﻟو ذــﻫ روذــﺑ ﺎﻧدــﺟوﻟ ﻲــﺑرﻌﻟا ، ﻰﻣادــﻘﻟا ﺎــﻧﺋﺎﻣﻠﻋ دــﻧﻋ ﺔــﯾرظﱠﻧﻟا ﻩ نﺎــﻛ ﺎــﻣﻬﻣ مﯾﻧوــﻔﻟا ﺔــﯾرظﻧ ﱠنأ كــﻟذ ﺗ ــظﺣﻼﻣ نــﻣ تــﻘﺛﺑﻧا دــﻗ ﺎﻫرﯾــﺳﻔ ﻛ ﺔ ﺔــﻔﻠﺗﺧﻣﻟا قــطّﻧﻟا تﺎــﯾﻔﯾ و نــﻣو ﺔــﻋﱢوﻧﺗﻣﻟا تاوــﺻﻷا فﺋﺎــظو مﯾﻧوــﻔﻠﻟ ﺔــﯾرظﱠﻧﻟا تارّوــﺻﱠﺗﻟا ﻰــﻟوأ مﻬــﺿﻌﺑ ﱠدر كﻟذــﻟو " ﺔــﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎــﻐﱡﻠﻟ تﺎــﯾﺋﺎﺑﻔﻟأ ﻊــﺿو ﺔــﻟوﺎﺣﻣ "...ﺔﯾﺋﺎﺑﻔﻟﻷا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﻰﻟإ نﺎﺳﻧﻹا ﻪﯾﻓ ىدﺗﻫا يذﻟا نﻣزﻟا ﻰﻟإ ) 1 ( ﺎــــﻧؤﺎﻣﻠﻋ ﱠمﺗــــﻫا دــــﻗو ﺣ ﺎﻬﺗــــﺳارد ﻲــــﻓ اوﻋدــــﺑأو مﻬﺗــــﻐﻠﺑ برــــﻌﻟا بــــﯾﺗرﺗ ةدﺎــــﻋﺈﺑ اوــــﱡﻣﺗﻫا ثــــﯾ تاوــﺻﻷا بــﯾﺗرﺗﻟا ﻰــﻟإ ًﻻوــﺻو ﻲــﺑرﻌﻟا ﻲﺋﺎــﺑﻔﻟﻷا بــﯾﺗرﺗﻟا ﻰــﻟإ ﻲﻣﺎــﱠﺳﻟا يدــﺟﺑﻷا بــﯾﺗرﺗﻟا نــﻣ ﻲﺗوﱠﺻﻟا : أ( :ﻲﻣﺎﱠﺳﻟا يدﺟﺑﻷا بﯾﺗرﺗﻟا ددــﻋو " ﺣ ﺔــﻋوﻣﺟﻣ ًﺎــﻓرﺣ نورــﺷﻋو نﺎــﻧﺛا ﻪــﻓور ﺔــﯾﺗﻵا تﺎــﻣﻠﻛﻟا ﻲــﻓ دــﺟﺑأ) ،ﻲــطﺣ ،زﱠوــﻫ ، ،صﻔﻌــﺳ ،نــﻣﻠﻛ (تــﺷرﻗ ــﺧأ دــﻗو ، ذ ّﺗﻟﺎﺑ ﺔــﯾدﺟﺑﻷا ﻩذــﻫ برــﻌﻟا ــّﺳﻟا بــﯾﺗر ﻪــﯾﻠﻋ اودازو ﻪــﺳﻔﻧ قﺑﺎ فورﺣﻟا ﻩذﻫو ﺔﯾﻣﺎﱠﺳﻟا ﺔﯾدﺟﺑﻷا ﻲﻓ تﺳﯾﻟ ﺎﻬﱠﻧﻛﻟو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﺗ ًﺎﻓورﺣ :ﻲﻫ ،ءﺎﺛﻟا) نﯾﻐﻟا،ءﺎظﻟا،دﺎـﺿﻟا،لاذﻟا،ءﺎﺧﻟا ( دـﻗو تـﻌﻣﺟ ﻩذـﻫ فورـﺣﻟا ﻲـﻓ ﺔـﯾدﺟﺑﻷا ﺔـﯾﺑرﻌﻟا ﻲﺗﻣﻠﻛﺑ ) ﻎظﺿ،ذﺧﺛ ( اوﻘﻠطأو ﺎﻬﯾﻠﻋ مﺳا دﻓاو ﱠرﻟا ". ) 2 ( " ب ( بﯾﺗرﺗﻟا ﻲﺋﺎﺑﻔﻟﻷا : بﻫذﯾ ضﻌﺑ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا ﻰﻟإ لوﻘﻟا : ﱠنأ عارﺗﺧا ّﺗﻟا بﯾﺗر ﻲﺋﺎﺑﻔﻟﻷا نﺎﻛ ﻲﻓ نﻣز ّﺟﺣﻟا جﺎ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -:ص ،يوﻐّﻠﻟا توﺻﻟا ﺔﺳارد ،رﺎﺗﺧﻣ رﻣﻋ دﻣﺣأ 167 . 2 :رــظﻧُﯾ ــﺗ ،تــﺳﯾرﻬﻔﻟا ،مﯾدــﱠﻧﻟا نــﺑا ﺢ ،ﻲﺗاردــﻧزﺎﻣﻟا ﻲــﻠﻋ نــﺑ ددﺟﺗ_ﺎــﺿر : 1971 :ص ،م 7 رــظﻧُﯾو . ﺎــﺿﯾأ سﯾــﻧأ : ،ﺔــﺣﯾرﻓ ط ،تورﯾﺑ .ﻲﻧﺎﻧﺑّﻠﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد ،ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرظﻧ 2 ، 1981 ص ، 92 .

عزـﻓ مﯾرـﻛﻟا نآرـﻘﻟا ةءارـﻗ لﺎـط ﻰـﱠﺗﺣ قارـﻌﻟا ﻲـﻓ فﯾﺣـﺻﱠﺗﻟا رﺛﻛ ﺎّﻣﻟ ﻪﱠﻧأ كﻟذو ﻲﻔﻘﺛﻟا فﺳوﯾ نﺑ ــّﺟﺣﻟا فورــﺣﻟا زــﯾﯾﻣﱠﺗﻟا تﺎــﻣﻼﻋ اوﻌــﺿﯾ نأ مﻬﻟﺄــﺳو ﻪــﺑﺎﱠﺗُﻛ ﻰــﻟإ ناورــﻣ نــﺑ كــﻠﻣﻟا دــﻬﻋ ﻲــﻓ جﺎ دــﻗو ،ﺔﻬﺑﺎــﺷﺗﻣﻟا ر ّرــﻘﺗ ﺔــﻌﺟارﻣﻟا و رــﯾﻛﻔﱠﺗﻟا دــﻌﺑو ،ﺔــﱠﻣﻬﻣﻟا ﻩذــﻬﻟ ﻲــﺛﯾﱠﻠﻟا مــﺻﺎﻋ نــﺑ رــﺻﻧ ىرــﺑﻧا ﱡﻧــﻟا ﻊـﺿو ﺎـﻣﻫﻹا أدــﺑﻣ رارـﻗإ ﻊــﻣ ﻲﻟﺎــﺣﻟا ﺎﻬﻠﻛـﺷﺑ طﻘ رــﺻﻧ ىأر كـﻟذ قــﯾﻘﺣﺗﻟو ،مﺎــﺟﻋﻹا و ل نــﺑ ﻪﱠﻧأ ﻪﻌﻣ نﻣو مﺻﺎﻋ ﺔـﻔﻟﺎﺧﻣ ﻰـﻟإ مﻫرطـﺿا ﺎـﱠﻣﻣ ﺔـﯾﺑرﻌﻟا فورﺣ بﯾﺗرﺗ ةدﺎﻋإ نﻣ ﱠدﺑﻻ ّﺗﻟا بـﯾﺗر يدﺟﺑﻷا ّﺗﻟا عﺎﺑﺗاو مﯾدﻘﻟا "(ي ،و ،ه ... ،ج ،ح ،ج ،ث ،ت ،ب ،أ ): دﯾدﺟﻟا بﯾﺗر ) 1 ( ج ( :ﻲﺗوﱠﺻﻟا بﯾﺗرﺗﻟا موـﻘﯾ ﻻ" ﻲﺋﺎـﺑﻔﻟﻷا بـﯾﺗرﺗﻟا ﱠنأ دـﺟو ثـﯾﺣ يدـﯾﻫارﻔﻟا دﻣﺣأ نﺑ لﯾﻠﺧﻠﻟ بﯾﺗرﺗﻟا اذﻫ ىزﻌﯾو ﺑرﻌﻟا ﻲـﻓ ﺔـﯾوﻐّﻠﻟا تاوﺻﻸﻟ ﻪﺑﯾﺗرﺗ ءﺎﺟﻓ ًﺎﻣﺎﺳﻗأ ﺎﻬﻠﻌﺟو قﻠﺣﻟا لوﺻﺄﺑ أدﺑﻓ ' نﯾﻌﻟا ' ﻪﻣﺟﻌﻣ ﺔـﯾ ،ح ،ع :ﻲـــــــﺗﻵا وـــــــﺣﱠﻧﻟا ﻰـــــــﻠﻋ ،ل ،ر /ت ،د ،ط /ز ،س ،ص /ض ،ش ،ج /ك ،ق /غ ،ه .ي ،أ /م ،و ،ف /ن " ) 2 ( دﺟﻧو ﻩذﻫ ةرﻛﻔﻟا رﺛﻛأ ًﺎﺣوﺿو دﻧﻋ ﻩذﯾﻣﻠﺗ ﻪﯾوﺑﯾﺳ ثﯾﺣ لوﻘﯾ ﻲﻓ ﻪـﻔﻟؤﻣ بﺎـﺗﻛﻟا " : لـﺻﺄﻓ فورـــﺣ ﺔـــﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻌـــﺳﺗ نورـــﺷﻋو ًﺎـــﻓرﺣ ... نوـــﻛﺗو ﺔـــﺳﻣﺧ نﯾـــﺛﻼﺛو ًﺎـــﻓرﺣ فورـــﺣﺑ ﻲـــﻫ عورـــﻓ ﺎﻬﻠﺻأو نﻣ ﺔﻌﺳﺗﻟا نﯾرﺷﻌﻟاو ﻲﻫو ةرﯾﺛﻛ ذﺧؤﯾ ﺎﻬﺑ نﺳﺣﺗﺳﺗو ﻲﻓ ةءارﻗ نآرﻘﻟا مﯾرـﻛﻟا رﺎﻌـﺷﻷاو ﻲـــﻫو : نوـــﻧﻟا ﺔـــﻔﯾﻔﺧﻟا ةزـــﻣﻬﻟاو نﯾـــﺑ نﯾـــﺑ فـــﻟﻻاو ﻲـــﺗﻟا مـــﺗ ﺔـــﻟﺎﻣﻹا ةدﯾدـــﺷ نﯾـــﱢﺷﻟاو ﻲـــﺗﻟا مﯾﺟﻟﺎـــﻛ دﺎﱠﺻﻟاو ﻲﺗﻟا ياﱠزﻟﺎﻛ فﻟأو ،مﯾﺧﻔﱠﺗﻟا ﻲﻧﻌﯾ ﺔـﻐﻠﺑ لـﻫأ زﺎـﺟﺣﻟا لوـﻘﯾﻓ مـﻫ ةﻼـﱠﺻﻟا ةﺎـﻛﱠزﻟاو ةﺎـﯾﺣﻟاو نوﻛﺗو نﯾـﻧﺛا نﯾـﻌﺑرأو ًﺎـﻓرﺣ فورـﺣﺑ رـﯾﻏ ﺔﻧـﺳﺣﺗﺳﻣ ﻻو ةرـﯾﺛﻛ ﻲـﻓ ﺔـﻐﻟ نـﻣ ﻰـﺿَﺗرُﺗ ﻪـﺗﯾﺑرﻋ ﻻو نﺳﺣﺗﺳﺗ ﻲﻓ ةءارﻗ نآرﻘﻟا ﻻو رﻌﱢﺷﻟا ﻲﻫو : فﺎﻛﻟا ﻲﺗﻟا نﯾﺑ مﯾﺟﻟا ،فﺎﻛﻟاو مﯾﱢﺟﻟا ﻲﺗﻟا فﺎﻛﻟﺎﻛ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -ـﺗ ،نﺎﯾﻋﻷا تﺎﯾﻓو ،نﺎﻛﻠﺧ نﺑا :رظﻧُﯾ ﺢ ج ،تورـﯾﺑ ،ردﺎـﺻ راد ،سﺎـﺑﻋ نﺎـﺳﺣإ : 2 :ص ، 32 رـظﻧُﯾو . ﺎـﺿﯾأ ﻊﯾدـﺑ لـﯾﻣإ : ص ،ﺎﻬﺻﺋﺎﺻﺧو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻪﻘﻓ ،بوﻘﻌﯾ 233 ، 234 . 2 -ﻧ ط ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ءﺎﻧﻫ راد ،يوﻐّﻠﻟا ثﺣﺑﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣو ﺔﻐّﻠﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ ثﺣﺎﺑﻣ ،نﺷوﻟ ىدﻬﻟا رو 1 ، 2000 ص ،م 103 .

ءﺎــظﻟاو ءﺎــﺗﻟا ﻲــﺗﻟا ءﺎــطﻟاو نﯾــﱢﺷﻟﺎﻛ ﻲــﺗﻟا دﺎــﱠﺻﻟاو ﺔﻔﯾﻌــﱠﺿﻟا دﺎــﺿﻟاو ،نﯾــﱢﺷﻟﺎﻛ ﻲــﺗﻟا مﯾــﱢﺟﻟاو ﺎﻬُﻠـﺻأ ﺎﻬُﺋﯾدرو ﺎﻫُدّﯾﺟ نﯾﻌﺑرأو نﯾﻧﺛا ﺎﻬﺗﱠﻣِﺗﺗ ﻲﺗﻟا فورﺣﻟا ﻩذﻫو ،ءﺎﻔﻟﺎﻛ ﻲﺗﻟا ءﺎﺑﻟاو ءﺎﺛﻟﺎﻛ ﻲﺗﻟا ".ﺔﻬﻓﺎﺷﻣ ﱠﻻإ نﱠﯾﺑﺗﺗ ﻻ نورﺷﻌﻟاو ﺔﻌﺳﱢﺗﻟا ) 1 ( وــﻔﻟا ةرــﻛﻓ ّنأ دــﺟﻧ كﻟذــﺑو ﻼــﺧ نــﻣ مــﻣﻷا نــﻣ مﻫرــﯾﻏ لــﺛﻣ برــﻌﻟا ﺎــﻬﻛردأ ﺔــﻣﯾدﻗ مﯾﻧ مﻫرﺎــﻛﺗﺑا ل و ﺔـﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑﻔﻟﻷا ًادـﺣاو ًازـﻣر مﻬﻌـﺿو ءﺎـﺗﻟاو ٌدـﺣاو ٌزـﻣر ءﺎـﺑﻟﺎﻓ ﻩروـﺻ تدﱠدـﻌﺗ ﺎـﻣﻬﻣ مﯾﻧوـﻓ لـﻛﻟ وــﻫ كﻟذــﻛ مﯾﻧوﻔﻟﺎــﺑ برــﻌﻟا ﻲــﻋو ﻰــﻠﻋ ﱡلدــﯾ ﺎــﱠﻣﻣو ،ةرــﯾظﻧﻛ ﻻ ةرــﻛﻔﻛ ٌدوــﺟوﻣ وــﻬﻓ ،ﺦــﻟإ... كﻟذــﻛ ﻣادــﻘﻟا ءﺎــﻣﻠﻌﻟا فــﯾرﻌﺗ ّﻠﻟا توــﱠﺻﻠﻟ ﻰ ،فرــﺣﻟاو توــﱠﺻﻟا نﯾــﺑ قــﯾرﻔﺗﻟاو يوــﻐ نــﺑا مﻬﺗﻣّدــﻘﻣ ﻲــﻓو ﻲّﻧﺟ ت) 392 (ه .

1

-:فرﺣﻟا فﯾرﻌﺗ

أ :ﺔﻐﻟ ءﺎــﺟ فرــّطﻟا وــﻫ لــﺻﻷا ﻲــﻓ فرــﺣﻟا " :برــﻌﻟا نﺎــﺳﻟ ﻲــﻓ بــﻧﺎﺟﻟاو ﻩﺎّﻘــﺷ سأّرــﻟا فرــﺣ و... و .ﺔﻓَرِﺣ و فورﺣ و فرﺣأ ﻊﻣﺟﻟا و ،ﺎﻣﻬﺑﻧﺎﺟ لﺑﺟﻟا و ﺔﻧﯾﻔّﺳﻟا ﺎﻓرﺣ ) 2 ( " ب -:ﺎﺣﻼطﺻا نــﻋ ﻪــﺛﯾدﺣ ءﺎــﻧﺛأ فرــﺣﻟا موــﻬﻔﻣﻟ ﻲــّﻧﺟ نــﺑا جرــﻋ لﺎــﻗ نﯾــﺣ توــّﺻﻟا ثودــﺣ ﺔــﯾﻔﯾﻛ : ّنأ مــﻠﻋا " مـــﻔﻟا وأ قـــﻠﺣﻟا ﻲـــﻓ ﻪـــﻟ ضرـــْﻌﯾ ﻰـــّﺗﺣ ،ﻼـــﺻّﺗﻣ ﻼﯾطﺗـــﺳﻣ سﻔّﻧـــﻟا ﻊـــﻣ جرـــﺧﯾ ضرـــﻋ توـــّﺻﻟا ،ﺎــــﻓرﺣ ﻪــــﻟ ضِرــــُﻋ ﺎــــﻣﻧﯾأ ﻊــــطﻘﻣﻟا ﻰّﻣــــﺳُﯾﻓ ،ﻪﺗﻟﺎطﺗــــﺳاو ﻩدادــــﺗﻣا نــــﻋ ﻪــــﯾﻧﺛﺗ ﻊطﺎــــﻘﻣ نﯾﺗﻔــــّﺷﻟا وأ ﺣﻟا سارﺟأ فﻠﺗﺧﺗو ".ﺎﻬﻌطﺎﻘﻣ فﻼﺗﺧا بﺳﺣﺑ فور ) 3 ( ءاوــﻬﻟا جورــﺧ وــﻫ توــّﺻﻟﺎﻓ ،فرــﺣﻟاو توــّﺻﻟا نﯾــﺑ ﻲــّﻧﺟ نــﺑا قــﯾرﻔﺗ قﺑــﺳ ﺎــّﻣﻣ ظــﺣﻼﻧ ﺔطﻘﻧ دﻧﻋ ﺔﻔﺻو ﺎﺟرﺧﻣ توّﺻﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ ءﺎﻬﺗﻧا وﻬﻓ فرﺣﻟا ﺎّﻣأ ﻪﻧود وأ عﺎطﻘﻧﺎﺑ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -ﻪﯾوﺑﯾﺳ وﺑأ رﺷﺑ رﻣﻋ نﺑ نﺎﻣﺛﻋ نﺑ رﺑﻧﻗ ، ،بﺎﺗﻛﻟا ﺗ ﺢ : مﻼﺳﻟادﺑﻋ دﻣﺣﻣ ،نورﺎﻫ ج 4 ، ﺔﺑﺗﻛﻣ ﻲﺟﻧﺎـﺧﻟا ،ةرﻫﺎـﻘﻟﺎﺑ ط 2 ، 1982 ص، : 431 ، 432 . 2 -نﺑا ،روظﻧﻣ نﺎﺳﻟ ،برﻌﻟا ج : 3 ص، : 120 . 3 -وﺑأ ﺢﺗﻔﻟا نﺎﻣﺛﻋ نﺑ ،ﻲّﻧﺟ ّرﺳ ﺔﻋﺎﻧﺻ ،بارﻋﻹا ﺗ ﺢ : نﺳﺣ ،يوادﻧﻫ راد ،مﻠﻘﻟا ،قﺷﻣد 1993 ط،م : 2 ص، : 06

،عﺎطﻘﻧﻻا وﻫو كﻟذﺑ برﺗﻘﯾ ارـﯾﺛﻛ نـﻣ موـﻬﻔﻣ ،مﯾﻧوـﻔﻟا ﺎـﻣﻛ سـﻣﻠﻧ اذـﻫ قـﯾرﻔّﺗﻟا كﻟذـﻛ دـﻧﻋ ظﺣﺎﺟﻟا ت) 255 ،ه 896 إ (م ذ لوﻘﯾ " : توّﺻﻟا وﻫ ﺔﻟآ ظﻔّﻠﻟا رﻫوﺟﻟاو يذﻟا موﻘﯾ ﻪﺑ ،ﻊـﯾطﻘّﺗﻟا ﻪـــــــﺑو دـــــــﺟوﯾ ،فﯾﻟﺄـــــــّﺗﻟا ﻻو نوـــــــﻛﺗ تﺎـــــــﻛرﺣ نﺎـــــــﺳّﻠﻟا ﺎـــــــظﻔﻟ ﻻو ﺎـــــــﻣﻼﻛ ﺎـــــــﻧوزوﻣ ّﻻإ ﻊﯾطﻘّﺗﻟﺎـــــــﺑ فﯾﻟﺄــّﺗﻟاو ". ) 1 ( رﺎـــﺻو ردـــﺻ نﺈـــﻓ ،ﺎﺗوـــﺻ مـــﻔﻟا نـــﻣ جرــﺧﯾ ﺎـــﻣ ّلـــﻛ ّنأ اذـــﻫ ظﺣﺎـــﺟﻟا لوـــﻗ ﻰـــﻧﻌﻣو .ﺎﺑوﺗﻛﻣ مأ ﺎﻗوطﻧﻣ نﺎﻛأ ءاوﺳ ،ﺎﻓرﺣ ﺢﺑﺻأ ﺎﻣﻼﻛ فرــﺣﻟاو توـّﺻﻟا نﯾـﺑ اوـﻗّرﻓ ﻰﻣادـﻘﻟا ﺎـﻧءﺎﻣﻠﻋ ّنأ دــﺟﻧ تﺎـﻔﯾرﻌﺗ نـﻣ قﺑـﺳ ﺎـﻣ لﻼـﺧ نـﻣ *** بارــﻋﻹا ﺔﻋﺎﻧــﺻ ّرــﺳ" ﻪــﺑﺎﺗﻛ ﻲــﻓ ﻩدــﺟﻧﻓ ﺎــﻌﻣ نﯾﺣﻠطــﺻﻣﻟا نرــﻘﯾ ﺎــﻣ ارــﯾﺛﻛ ﻲــّﻧﺟ نــﺑا ّنأ رــﯾﻏ فرــﺣﻟا ﺢﻠطــﺻﻣ لﻣﻌﺗـﺳﯾ رــﺧآ ﻊــﺿوﻣ ﻲـﻓ ﻩدــﺟﻧ ﺎـﻣﻛ" ،فورــﺣﻟا مــﻠﻋو تاوـﺻﻷا مــﻠﻋ" :لوـﻘﯾ :لوﻘﯾ ذإ توّﺻﻟا ﻪﺑ دﺻﻘﯾو ،فرـﺣأ ﺔّﺗـﺳ ﺎﻬﻘﺣﻠﺗ دﻗ نﯾرﺷﻌﻟاو ﺔﻌﺳّﺗﻟا فورﺣﻟا ﻩذﻫ ّنأ مﻠﻋاو" ﺔـﯾﻧﺎﻣﺛ كـﻟذ دـﻌﺑ قـﺣﻠﺗ دـﻗو... ﺔﻧـﺳﺣ ﺔّﺗـﺳﻟا ﻩذـﻫو ،ﺎـﻓرﺣ نﯾﺛﻼﺛو ﺔﺳﻣﺧ نوﻛﺗ ﻰّﺗﺣ ﺎﻬﻧﻋ عّرﻔﺗﺗ ﺔــﻘﺣﻼﻟا رــﺷﻋ ﺔــﻌﺑرﻷا فورــﺣﻟا ﻩذــﻫ رــﻣأ ّﺢــﺻﯾ ﻻو... ﺔﻧــﺳﺣﺗﺳﻣ رــﯾﻏ فورــﺣ ﻲــﻫو ،فرــﺣأ ﺔﺛﻼﺛ ﺎﻬﺗﻠّﻣﻛ ﻰّﺗﺣ نﯾرﺷﻌﻟاو ﺔﻌﺳّﺗﻠﻟ ".ﺔﻬﻓﺎﺷﻣﻟاو ﻊﻣّﺳﻟﺎﺑ ّﻻإ نﯾﻌﺑرأو ) 2 ( ﻩذـــــﻫ ّنأ اذــــﻫ ﻪـــــﻣﻼﻛﺑ ّرــــﻘﯾ ﻲـــــّﻧﺟ نﺑﺎــــﻓ ــــﺷﻋ ﺔـــــﻌﺑرﻷا فورــــﺣﻟا و ﺔـــــﺛﻼﺛﻟا وأ ر نﯾـــــﻌﺑرﻷا ﻲــﺗﻟا ﺔــﯾﺑﺎﺗﻛ ازوــﻣر ﺎــﻬﻟ سﯾــﻟ ﻲﻟﺎــﺗﻟﺎﺑو قــطّﻧﻟا ىوﺗــﺳﻣ ﻰــﻠﻋ يأ ؛ﺔﻬﻓﺎــﺷﻣ ّﻻإ نوــﻛﺗ ﻻ ﺎﻬﻓﺎــﺿأ ءزـﺟ توـّﺻﻟا ّنﺄـﺑ لوـﻘﻟا ﻰـﻟإ ﺎـﻧدوﻘﯾ اذﻫو ،تاوﺻأ ﻲﻫ نﯾﺣ ﻲﻓ ﺎﻓورﺣ ﺎﻬﯾّﻣﺳُﯾ ﻪّﻧأ ّﻻإ ﺔﺻﺎﺧ لوـﻘﯾ ﺎـﻣﻛ مﯾﻧوـﻔﻟا وـﻫ فرﺣﻟﺎـﻓ ،فرـﺣﻟا نﻣ باوـّﺗﻟا دـﺑﻋ نﺎـﺿﻣر توـّﺻﻟا نﯾـﺑ ﺔـﻗرﻔّﺗﻟا ﻩذـﻫو" : ﻰﻠﻋ فرﺣﻟاو "مﯾﻧوﻔﻟا ﻲﺑرﻐﻟا حﻼطﺻﻼﻟ ﺎﯾوﺎﺳﻣ فرﺣﻟا لﻌﺟ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ لّﺻوﺗﻧ وﺣّﻧﻟا اذﻫ ) 3 ( ﻪﺑﺎﺗﻛﯾﻓﺔﯾﺳﺎﺳﻷاﺔﻐّﻠﻟاةدﺎﻣﺑﺔﺻﺎﺧﺔﯾﺎﻧﻌﯨﻧﻌﻠﺑّدﺣﻟااذﻫدﻧﻌﯾّﻧﺟﻧﺑﺎﻔّﻗوﺗﯾﻣﻟو " ّرﺳ ﺔﻋﺎﻧﺻ بارﻋﻹا " ثﯾﺣ ضّرﻌﺗ ﻰﻟإ لاوﺣأ فورﺣﻟا تﺎﻣّﺳﻟاو ةزّﯾﻣﻣﻟا تادﺣوﻠﻟ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــ 1 -،ظﺣﺎﺟﻟا ،ناوﯾﺣﻟا ﺢﺗ : ج،نورﺎﻬﻣﻼّﺳﻟادﺑﻋ : 3 ،ثارّﺗﻟاءﺎﯾﺣ ٕاراد، 1969 ص،م : 168 . 2 -وﺑأ ﺢﺗﻔﻟا نﺎﻣﺛﻋ نﺑ ﻲّﻧﺟ ّرﺳ، ﺔﻋﺎﻧﺻ ،بارﻋﻹا ص : 46 . 3 -نﺎﺿﻣر ،باوّﺗﻟادﺑﻋ لﺧدﻣﻟا ﻰﻟإ مﻠﻋ ،ﺔﻐّﻠﻟا ص : 84 .

ﺔﻓﺎﺿإ ﻟإ ﻰ ﻪﺛﯾدﺣ ﻲﻓ " صﺋﺎﺻﺧﻟا " بﺎﺑ سﺎﺳﻣإ ظﺎﻔﻟﻷا ﻩﺎﺑﺷأ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا " ) 1 ( نﻋ ﺔﻟﻻّدﻟا ﺔﯾﺗوّﺻﻟا نﻣ لﻼﺧ لادﺑﺗﺳا فرﺣ نﺎﻛﻣ فرﺣ ،رﺧآ يذﻟاو يّدؤﯾ ﻰﻟإ رﯾﯾﻐﺗ .ﻰﻧﻌﻣﻟا ﺔﺻﻼﺧﻛو تادﺎﻬﺗﺟﻻ نﺑا ﻲّﻧﺟ كردـﻧ ﻪـّﻧأ نﺎـﻛ ﻰـﻠﻋ ﻲـﻋو ةرـﻛﻔﺑ مﯾﻧوـﻔﻟا نٕاو مـﻟ حّرـﺻُﯾ ،كﻟذـﺑ ﺎﻣﻓ لّﺻوﺗ ﻪﯾﻟإ نﻣ تﺎﺳارد ﺔﯾﺗوﺻ رﺑﻛأ لﯾﻟد ﻰﻠﻋ كﻟذ . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 :رظﻧُﯾ :ﺢﺗ ،صﺋﺎﺻﺧﻟا ،ﻲّﻧﺟ نﺑا ﻲﻠﻋ دﻣﺣﻣ رﺎﺟّﻧﻟا .ج، 2 :ص ،ت.د ،ط.د ،ﺔﯾرﺻﻣﻟا بﺗﻛﻟا راد ، 152 .