الصياغات المصطلحية في البلاغة العربيّة قديماً وحديثاً ـ إشكالية تجاوز المفاهيم المستجلَبة مِن النَّحو .. واللِّسانيات ـ

ةغلابلا في ةيحلطصلما تاغايصلا ةّيبرعلا

ًاثيدحو ًايمدق

ِم ةبَلجتسلما ميهافلما زواتج ةيلاكشإ ـ

َّنلا ن

ِّللاو .. وح ـ تايناس

فسوي نارقم

ةذتاسلأل ايلعلا ةسردملا ةعيرزوب –

رئازجلا -

ةمدقم

ّنإ

ِّعشتلما ثيدلحا ب

لوح راثُي يذلا قِّيشلاو

ِساو ةقلاعب يحوي ةغلابلا ةع

وو ةيِعا

ِصت

ِيرغب ةيرخلأا هذه ل نم اه

.مولعلا

ُمدقأو تاقلاعلا كلت

ُرهشأو

ُةقلاع اه ةغلابلا

َّنلاب وح . كلذكو

َرثمأ

ُركفلا ثيدلحا يغلابلا

رخآ ٍبناج نم و

ّوطتلا قايس في ر

ّنلا يرظ

ّتلاو يقيبط

ِّلل ثيدلحا ةفسلفلاو تايناس ة

و لخا ليلتح قاثبنا ءوض في يذلا باط

هتهج نم مهسأ في

لا قافلآا نع رافسلإا تناك تي

ةبَّجمح ةغلابلا ىلع هذهو .

ةقلاعلا

ةغلابلا مايق رّثعت تاملاع ىدحإ نوكت دق ًاّمايق

ًاّيتاذ

ًاّداج اله نمضي نأ هنأش نِم

ةّيرارمتسلاا ولو

ىلع ىدم مولعلا كلت ةّيرارمتسا

ًةسم وأ اهحور تاسم نم ةّيحاتفنلاا

ةدِعاولا :

ِم انه ن

ّخوتن

ِم ى خ ن صتخ ةلخادلما هذه للا ي

ةغلابلا يقلات تاسم ضعب ص

ٍّ

لكب ِم

ّنلا ن

ِّللاو وح

ّيبرعلا ةفاقثلا في تايناس ة

رّثعتلا( نْيدعُبلا نْيذه ةاعاربم ،

ِفنلااو )حات و . اميف رظنن بّتتري

ع ىل

ِم كلذ اياضق ن

ّيحلطصم ة

ةرَبتعم .

.1 ةّيمهأ لصولا :وحنلاو ةغلابلا ينب

ّتلا ّنإ راتلاو يعيبطلا ثار لصولا ةرورض ضرفي ام وه ةغلابلل ييخ

ينب هذه

لب .وحنلاو ةيرخلأا نِم ناك اذإ

ّنإ لوقلا ةغلابلما ةغلابلا

سردلا ناضحأ في تأشن دق

ف ،يوحنلا تجرد دق

ًلاعف دودلحا نم ًاقلاطنا ،اهثحابمو اهتاعوضوم ةرئاد عيسوت ىلع

و وحنلا نِم ٌّلك هسفنل اهسمري ناك تيلا ملعو لوصلأا ملع

.. يرسفتلا لىإ لآ امو

ف :ًايلاح تايناسللا ناك

كلذ ةجيتن ةغلابلا كلت ُيرصم قّلعتلا مئاد

لمو .ةيرخلأا هذهب

دعي )نكي لم وأ(

ّلعتي

ٍفاص ملعب رملأا ق .وحنلل ةعبات قئلاع هبوشت لا

لِّكشي دق اذهو

ميتسبا ةلِكشم .ةغلابلا خيرات في ةصيوع ةّيجولو

ثّدحتت ةيرثك جذانم انيدلو وانتي نأك ،وحّنلاب ةغلابلا ةقلاع نع

يرخلأا اذه ل

برلخا( عوضوم ًلاثم )

"

ةغللا في

"

ِم ينب ةّيلخادلا تاقلاعلا رابتعاب( عاونلأا ثيح ن

:ليبق نم ٌتاحلطصم هئوض في غاصُتف ،)ةّيوغّللا تادحولا دماج أدتبلم برخ

دس لعاف /

برلخا دسم درفم برخ /

ةلجم برخ / / اهْيعونب

بش برخ ةلجم ه ةغلابلا يتأت ّمث نِمو .

رصنع لِّعفُت يهو بَطاخلما

ِّلظ فيو ةيرخلأا هذه في مامتهلاا نم ٌزيح هل دجُو يذلا

)برلخا( موهفم ضرعتف ،كلذك باطلخا ليلتح

"

ملاكلا في

"

لم ةديدج ةفانص في

ُيرصم اهب طبترا تيلا مولعلا نم هُيرغ لاو وحنلا اهدهعي طصم عِّرفُت ذإ ،ةغلابلا

ٍتاحل

:ةلِكاش ىلع ةديدج يئادتبلاا برلخا

بيلطلا برلخا / يراكنلاا برلخا /

ليبس ىلع ،

لاثلما ؛ ام غِّرفُت نأ يرغ نِم كلذو نأ وحّنلل قبس

هماقأ .ٍّيموهفم ٍماظن نِم

ةعانصلا يننقت نأ في كش لا ةيغلابلا

في ةيبرعلا ةراضلحا راهدزا روصع في

رصعلا يسابعلا لع يديأ ىلع ناك ، ملاكلا ءام

نم ةرعاشلأاو ةلزتعلما ةصابخو ،

ةماثم لاثمأ سرشأ نب

ينامرلاو ظحالجاو ماظنلاو رمتعلما نبا رشبو رهاقلا دبعو

يناجرلجا مهيرغو

هذه يننقت في تمدختسا تيلا تاحلطصلما رثكأ نإف كلذلو ،

تيسم تيلاو ةعانصلا أ

ح نايبلاب رخآ ًانيحو ،ةغلابلاب ًاناي حو ،

اب ًاثلاث ًاني وأ ةحاصفل

ةعابرلا رثكأ ، بتقا اهتاحلطصم

ملاكلا ملع ثحابم نم تس

ًاضيأ تددحو ،

ةيملاكلا تافصاولما بسح اهميهافم .

ركذنو قايسلا اذه في

تاحلطصلما هذه ّنأ

ّلعل نويحلطصلما اهب ّمتهي نأب ةريدج ه

نوحلفُي م نم ميهافلما لاقتنا ةرهاظ فيصوت في

زاهلجا ةعزعز نود نم رخآ لىإ ملع كاذ وأ ملعلا اذه هيلع موقي يذلا يحلطصلما

ىلعو .

ي ام سكع ص

هّنأ نِم امراخ فيان هب حِّر

« بيج لاوأ نأ موقن فينصتلاب ةيملع ةقيرطب

يرياعلما ددنحو تيلا

اهيلإ دنتسن في

لاو ،انفينصت مهي

دعب كلذ نأ لمعتسن يربعتلا

ةللادلل ميدقلا كلت ىلع

ا ةعومﺠﻤﻟ اهفينصت ّتم تيلا

» ،1

ّنإف نود اوزترحا ينيغلابلا

لامعتسا يرباعتلا

ةّيوحّنلا ةّيحلطصلما اهتدّلقت تيلا ةللادلل

ىلع كلذ ءزلجا كلت وأ

ا ةعومﺠﻤﻟ ملاكلا نم اهفينصت ّتم تيلا

ًاقباس في )وحنلا( ملعلا كلذ فيو

ةغل ةنيعم

تاذلاب ددلجا ينيغلابلا ضعب دنع عمسن انحبصأ انه نِم لب : نم ٍتلاامعِتسا

ليبق

بَطاخلما ةغلاب روهملجا ةغلاب وأ

ثِحابلا اهيلع حلطصي امك فيطللا دبع دامع

يبرعلا يغلابلا باطلخا ديدتج ىلع هميقي يذلا يغلابلا هعورشم ساسأ اهفصوب ةيبرغلا ةفاقثلا في ةغلابلا لقح اهدهش تيلا ةّيوقلا تاروطتلا نِم ًاديفتسم ثيدلحا لم ةبسنلاب نأشلا كلذكو .ةثيدلحا / حلطص

موهفم ةلملجا بلص في امئاد عقي يذلا

وحنلا دِّدتحو ةلملجا لوح اهَتّيرظن فِّرعُت نأ )ًامئاد( ةغلابلا ناكمإب ناك نكلو ،2

اهَقافآ كلذب اهعيسوت ّتم تيلا ىرخأ يرياعم ىلع موهفلما عيزوتب تفتكا اهّنإ لالحاو .

لاخدإ رثإ ىلع / حلطصم

موهفم ظوفللما لجا اذه رارغ ىلع :لود

ةلملجا

/ ظوفللما

)ةّيلاثلما( ديرجتلا

/ )ةّيعقاولا( ديسجتلا

قلاغنلاا

/ ليوأتلا ىلع حاتفنلاا

ةيللاقتسلاا

/ ةيقايسلا

مّلس اذإ عضولا ميقتسي انه نم ام ّنأب ان

وحنلا ثحاببم ققحتي وه

ةينبلا ُمهف

و ،اهتللادو ةيبيكترلا ّنأ

ثحابم ةغلابلا امّنإ و ،لصاوتلاو يربعتلا فادهأ اهب ددحتي اذإ

امهنيب اميف لصولا ّتم فقوي

امهب اهرارسأو بيكاترلا ةللاد ىلع .

ىفيخ لا امك ،وهو

ةرشابم ٍةلصب ّتيم ٌيرسفت ،ٍنِعمم ٍرِظان ِّلك ىلع ةقيثو ةقلاع هلو بيكترلا ملع لىإ

،ةّيبولسلأاب هاّسمأ نأ قبس لب

ّنييوزقلا نحمرلا دبع نب دّممح نيدلا للاج ةحاصف

بّكرلما :هيف لوقي ،اهطبض تيلا فيراعتلا ينب نم رخآ اًفيرعت نييوزقلا دِروي .3

« عُباتتو راركتلا ةرثك نِمو ركذ اّمم هصولخ يهو ملاكلا ةحاصف ليقو

افاضلإا :بيطلا يبأ ِلوق في امك ت

ُدِهاَوش اهيَلَع اهنم اَهَل ٌحوُبَس :كباب نبا ِلوق فيو يعجسا لدنلجا ةموح اعرج ةماحم زاترحلاا لصح دقف ناسّللا ىلع لقثلا لىإ ظفّللاب ىضفأ نإ كلذ ّنلأ رظن هيفو

:مّلسو هيلع هلا ىّلص ّبينلا لاق دقو ةحاصفلاب ّليخ لاف ّلاإو ،مّدقت ابم هنع

"

قاحسإ نب بوقعي نب فسوي ميركلا نبا ميركلا نبا ميركلا نبا ميركلا

.ميهاربإ نب

لا اهّنإف ةلِخادتلما تافاضلإاو كاّيإ :بحاصلا لاق ،رهاقلا دبع خيشلا لاق :لئاقلا لوقك ءاجلها في لمعتست اهّنأ ركذو .نستح

ٌةجلث للهاو َتنأ هرامع ةزحم نب َّيلع اي في

هرايخ

لاق ّمث هاركتسلاا نم ملس اذإ هنكل رثكلأا في كلذ لقث في ّكش لاو خيشلا

:اًضيأ ّزتعلما نبا لوق هيف نسح اّممو .فطلو َحُلم ُحلام ِدوجولا يرناند قاتع ٍرُذآج يديأ َحارلا ريدُت تَّلظو

» .4

ماظنلا تايوتسم نم ينيوتسم نلاثمُي امهرابتعاب وحنلا ملعو يناعلما ملع ّنإ م .يوغللا ن

انه ملع مضب مهتادانمو ،ةَّيلكشلاب يبرعلا وحنلا مسو ىلع نوثِدلمحا بأد

ينملعلا ينب زيامتلا نأ لىإ تهتناف ،هيلإ يناعلما ةيللاقتساو

ضقنُي لا امهنم لك

مهف ققحتي وحنلا ملعبف ،هتايوتسم دُّدعتو يوغللا ماظنلا ةدحو ققحُي ابم امهلماكت ناعلما ملعبو ،ةيبيكترلا ةينبلا لصاوتلاو يربعتلا فادهأ ددحتت ي

.ًافلاس انلق امك

.2 لا

جئاتن لم ةّيميلعّتلاو ةّيلمعلا لا ةاعار

لصو :

ةلِضعلم فياشلا ّللحا دايجإ وه نِطفلا لِّللمحا اهمنغي تيلا ةّيلمَعلا جئاتنلا نِمو اهيف نوضويخ ينثِحابلا نِم يربك ٌددع ذخأ تيلا يبرعلا وحنلا يرسيت

ًءانب نِّيبي ثيح .5

ةغّللا وحنلا سيلو )وحنلا ملع( ملعلا وحنلا وه يرسيتلا نم دوصقلما ّنأ زيِيمّتلا كلذ ىلع ام ردقب اهيرسعت وأ اهيرسيت لىإ َليبس لا ًلاامعتساو ًاعضو ةغّللاف .ةغّللا تسم يأ ــ ًةغل رَّسيم )ٍملع( ٍوحنب ــ اهونح ميلعت وأ ــ اهميلعتو اهباستكا يعيبطلا رملأا يعدتسي ( ّمث .نذإ ةفِصاولا ةغّللا ثيح نم يأ )اهيمدقت قرطو تاحلطصلما ةيحان نم نأ انيلع

ّنأ ًامئاد رضحتسن

« ،ةغّللا مّلكتي نأ ناسنلإل حيتُت تيّلا ةيللآا وأ ةادلأا ةباثبم دعاوقلا

ةدحاولا ةغّللا ءانبأ ينب امهطباوضو مهافّتلاو لصاوّتلا طورش دّدحُت تيّلاو

» . 6

انه نِمو

ي لاف نِم ٌّلك أتف نارِّكذي يرهفلا يسافلا رداقلا دبعو لحاص جالحا نحمرلا دبع

( ينئيشلا ينب لصفلا ةرورضب يناثلا موهفلماو لّولأا موهفلما

ّنأ ذإ :)

« يرغ يميلعّتلا وحنلا

ةغلابلا يه كلذكو يملعلا وحنلا كلذب وهو ـ ةغّلل لكيهك وحنلاف اذه ىلعو :

ّيرظنلاو ءيش ـ اهتينبو اهتروص كلذكو رخآ ٌءيش وحنلا ملع يه تيلا ةّيبرعلا ةّيونبلا ة

ةغلل مِّلكتلما لامعِتسا ةيفيك اهّنأ في وحنلا لِباقت يهف ،ةغلابلل ةبسنلاب رملأا وه نَّيعم ضرغ ةيدأتل هيف ٌرَّيمخ وه اميف وحنلاو

» ةّيثحبلا هتاوطخ في وحنلا ماهلتسا ّنإ .7

اتلا اهراسم َنمِض ةرِّوطتلماو لىولأا ( :نِم ّييخر

،اهئارقتساو ةغّللا فصو .1 ،يرظنتلا .2

ةغلابلاو وحنلا لخادت للاخ نم ةّيغلابلإا ةفيظولا ديكأت .3

، اًردق تايناسّلل غَّوس

جالحا نحمرلا دبع ىلع بلغي لاأ .اهتاحلطصم ديدتج لىإ ةيماّرلا تارِّبرلما نم اًيربك ينعتسيو وحّنلل ًادادِتما ةغلابلا هرابتعا لحاص هاري ام ةغلابلا ىلع طِقسُيل دعبلا اذهب

ـ ةغلل مِّلكتلما لامعتسا ةّيفيكو وحنلا ملع ينب زييمتلا ةرورض نم وحّنلل ةبسنلاب ًاميلس :يتلآا سَبتقلما هنع رِّبعيو انفلسأ امك «

ةفورعم ننسو دِعاوق ]وحنلا[ هلثم ] ةغلابلا [ اله

حتلا ةّيرظنلاو ٌءيش ىنعَلما اذهب ةغلابلاف ةياغب ظافللأل ينمِّلكتلما رّيتخ ةّيفيكل ةّيليل

دِعاوقلا ءارجإ ىلع ةردقلا مِّلعتلما باسكإ وه يّبرلما هدصقي يذلاف .ءيش يرثأتلا ةّيغلابلاو ةّيوحنلا

» ىلع دِّكؤن نأ ديرن جودزلما ماهلتسلاا اذه ىلع دِهاوش داريإ لبقو .8

ىلع مَّدقتت ةّيفينصت ٌةلوامح تاوطلخا هذه ّنأ ءاقِّللا ديعاوم دحأ انل مسري ٍدهشم ِّلك

ةرظن بسح ـ لِحارم ثلاث ىلع ىوطنا يذلا ّيبرعلا ّيوحنلا سرّدلاو تايناسّللا ينب :يه ـ بابلا كد رفعج

« .ةّيبرعلل ةّيوغّللا ةّداملل ةلِماّشلا ةّيليلحّتلا ةّيفصولا ةساردلا ةلحرم .1

.ةيصِّصختلا ةّيوحنلا ةساردلا ةلحرم .2

وحنلاب ةغلابلا طبر قيرط نع ةغّلل ةّيغلابلإا ةفيظولا ديكأت ةلحرم .3

» .9

ةّيئانث ديعص ىلع1.2 لامعِتسلااو عضولا

:

لىإ تِفتلي لاو ةّيحلطصلما تلاضعلما صيخشت ىلع ًاّبكنم ًلايلتح دِتج لا كّنإ ( ينلِصّتلما ينبطقلا ينب ةحوارلما لِوازي لاو لب ،ةغّللا تاردق زازفتسا عضولا

ىتح ،هذه ةحوارلما ةّيلمعب ىضم اميف تماق تيلا ةغللا لِهاك لِقثأ دقو .)لامعِتسلااو يوغّللا عملجا ةلحرم دعب ًةرشابم عَضوُت نأك تاحلطصلما تاحلطصم ترهظ لبق نم ،يوحنلا فصولا عِقوم ةيفصت لىإ اهقيرط في ،تايمست عضولا نم لاقتنلاا

يناثلا عضولا لىإ لّولأا ىلعف .

:امه نْيحلطصم ينب لِباقي نَم كلذك دنج لاونِلما اذه

:سَبتقلما اذه في امك )يبرعلا بولسلأاو وحنلا ةعانص(

« ىلع ةلدلأا نم ديزلما ميدقتلو

ت( بيطرقلا ءاضم نبا شقان لماعلا ةيرظن نلاطب وحنلا باوبأ نم ينباب )ـه 592

سلأا اهفرعي لا وحنلا ةعانص اهيلِإ تعد بيلاسأ ضفريو اهب قطني لاو يبرعلا بول

برعلا

» . 10

لاحُلما نِمو .ةيِهانتُم ُرْيغ يناعَلما ّنأو ،ٌةيِهانتُم ةغُّللا َظافلأ ّنأ فورعَلما نم ّمث

ّنلأو ]...[ ،رِطالخا ىلع دِرَي ىنعَم ِّلكِل ًلاِصفنُم اًظفَل َمِّدقُت ْنأ ام ٌةغُل َعيطتسَت نأ زِتخا ةقاط ُتاذ ةّيناسنلإا َةرِكاّذلا تحَت عقَي لا ام باعيتسا نِم اهنِكمُت لا ةنّيعُم ةّينا

نأِب ظفّللا لامعِتسا في عُّسوّتلا نِم ّدُب لاف كِلذك كِلذ َناك اذإَف .ظافللأا نِم رْصلحا اذه ةطِساوِب هلِمعتسَنو عْضولا لصأِب هَل َناك يذّلا ّيقيقلحا هانعَم هِب زِّوجُن

"

زاولجا

"

وأ

"

زاجَلما

"

َم في ]...[

ّيوغُّللا لامعِتسلاا في داصِتقلاا ةركِفِل اًقيبطَت ،رَخآ ىنع

» كلذكو .11

انه داريإ نكيم قايسلا حلطصم

ب هتقلاعو ملاكلا لاعفأ ةيرظن

. ضرعتلا نكلو

ماقلما ةركف ىلع رصتقي لا قايسلل ينيغلابلا دنع

ةيؤرب نوقوبسم ينيغلابلا نإ لب ،

في ةمات ةيقايس ةيرظن لثتم داكت قفلا لوصأ

يبرعلا وحنلا فيو ه ةيرظن تناك اذإف ،

ىلع اهتأشن في تطبترا ملاكلا لاعفأ لإا فوسليفلا دي

نسوأ نوج( يزيلنج ،1932

قطنلما هاتجا دض فقوم ليجستب )1962 يعضولا

يذلا ةدرمج ةلملجا ىنعم لىإ رظن

هتأشن في يبرعلا وحنلا نإف اهباطخ قايس نم في هتيمهأ قايسلا لىْوَأ دق لىولأا

ليلتح

هيوبيس تالجاعم لعيج امم ،ةلملجا ىنعم نلا يرخأتم ىلع ًادر ةمدقتلما

نيذلا ةاح

هقايس نم ةلملجا اودرج .ا

ضرعت دقو قايسلا ةملكل ىزالمجا ىنعلما لىإ يرشمخزلا

تيلا قايسلا ىنعت يذلا

ملاكلا هيف درو

، في تاملكلا عباتت ميهافم ينب عزوتي وهو

،صوصنلا في لملجاو ،لملجا ماقلماو

يذلا فرظلا وأ ةصقلاو ،ملاكلا بحاصي

في ًادنتسم اهئوض ىلع ملاكلا مهف نكيم ىذلا يجرالخا نع تاياور لىإ هلك كلذ

يطويسلاو نيج نبا .ي

« ،ىوصق ةلاح يهو .ةلملجا في اهثبح َعوضوم تايناسّللا دِّدتح

ّقوتي اًّيناسل فَرعُي نأ نِكمُي ام ّنإف ،يرسوس دنع لالحا يه امك وأ ةمِلكلا دنع ف

باطلخا ءانب طباوضل لعتج نأ ةيكيسلاكلا ةغلابلا تدارأ دقلو .بيكترلا دنع اهثايرم لاعج ،ةّيعِقاولا ةيملاكلا لاكشلأل الهامهإو يرايعلما اهدصق نكلو .ةعرش دنع ،ةّيبولسلأا ّنإف ،اًيرخأو .اهمادختسا نِكيم تيلا تامولعلما نم ليلق ىلع لِمتشي يلاقتو يلاب .اهسفن ةرابعلا ميظنتب سيلو يربعتلابو ةرابعلا ليوأتب ىرحلأاب تّمتها دق ،هد

في ٌغارف اذه نع جتن دقلو

"

ّصنلا ةّيرظن

"

.اهب ءابدلأا ءاج ةرِثانتم تاظحلام هلأتم لم ،

وأ ،ةّيضقلا وأ( ةلملجا موهفم هيلع موقي يذلا هسفن ىوتسلما ىلع ّصنلا موهفم موقي لا خآ لىإ ،بيكترلا

ّصنلا ىلع بيجو .)هر

» . 12

ىلع ةّبصنم اًثيدح ةغلابلا ةضهن تناكف

لالمجاو )لييختلا نميهي ثيح( يبدلأا لالمجا ينب بذاتج في دوقفلما دعبلا عاجترسا

ةفاقثلا في رظن نأ دعب كلذو .)لوادتلا نميهي ثيح( يناسّللاو ،يقطنلما ّيفسلفلا ةملكل ةلباقلما ةملكلا ثيح ةّيبرغلا

"

ةغلاب

"

كيروطير يأ ،اًيلاح ،ةّيبرعلا

(Rhétorique) ىبرك ميهافم ةثلاث ينب دّدترت ،

.13

صنلا ىلع لغتشت ثيح ،هتايلآو عانقلإا لالمج اهصّصخُي يذلا يطسرلأا موهفلما موهفلما اذهب يهو .)ةلضافلماو ةرجاشلماو ةرواشلما( ةفورعلما ةثلاثلا تاماقلما في يباطلخا

ىنعُت تيلا كيتيوب لباقت موهفلما وه اذهو .اًرصح رعشلا يأ ليخلما يكالمحا باطلخاب

.عانقلإل يقطنم جذونم ءانب هاتجا في هتغايص نورخآو نالميرب داعأ يذلا اله ّرقتسا يذلا موهفلما اذه ،بولسلأا روص في اًثبح اهلعيج يذلا يبدلأا موهفلما

هتارضامح في ةماعلا هطوطخ تراب مسر شامكنلاا نم خيرات برع خيرات نع ةروهشلما

،اًنايحأ ةماع ةغلاب هرابتعاب اًثيدح هاتجلاا اذه ةغايص تديعأ دقو .ةيمدقلا ةغلابلا .ةماعلا ةغلابلا :ناونع تتح ،يم ةعاملج ةروهشلما ةساردلا في لالحا وه امك جاجلحاو لييختلا لمشي ىلعأ اًملع ةغلابلا لعلج ىعسي يذلا يقسنلا موهفلما

بعوتسي يأ .اًعم هذه اًعسوم اهيف ناعطاقتي تيلا ةقطنلما للاخ نم ينلّولأا ينموهفلما

ُّيفسلفلا ُدعبلا صّلقت نأ خيراتلا للاخ ثدح دقف .عيسوتلا هنكيم ام ىصقأ ةقطنلما .اله ديحولا عوضولما راص ىتح يبولسلأا دعبلا عسوتو ةغلابل يلوادتلا

:ةّيلصاوتلا ةكللما ديعص ىلع2.2 نِم مغَّرلا ىلع يذلا روصقلا

هيلإ حَملُي ام ًايرثك يكسموشت ةّيرظن نأش في

14

ةمكلحا نم سيل ،ةّينمضلا دِعاوقلا راهظتسا دّرمج في عقوقتت ةكلَلما لعج ّصيخ اميفو ةّصالخا ةّيوغُّللا ةكَلَلما فصو ةّمهم نم هب ضهنت اميف يكسموشت تاّيناسل ةّيمهأ راكنإ

ِب ةقِّلعتُلما كلِت لا ،نّيعم ٍدرفِب ةّيكولُّسلا رِهاظلما نِم اهيف ىّلجتي امو اهِتاذ ِّدح في تاغُّللا

ةلواحُم لىإ مهُتارظن ُّدتتم لب ،بسحف تاغُّللا ُفصو ينِّيديلوّتلا دنِع يفكي لاف ،ةّيناسِّللا نم ٍةلئسأ نع بيجُت ْيأ ؛ةّيفيكلا في ضولخا لبق ،ثدتح تيّلا ةّيوغُّللا ةعِقاولا ببس يرسفَت الم :سنِج

؟فيك )ّمث( ؟اذ ]...[ «

رصتقا اذإ ينقلتلاب اهيف ةكَللما بَسَتكُت تراص اذإ ةغّللا ّنإ

هبّلطتي ابم ناهتساو )كلذك هّنأ ودبي ام وأ( طقف هلاجمو يربعتلا ةّحص ىلع ينقلتلا اذه ةعقر تصّلقت ظافللأل عساو لاذتباو يربعتلا في داصتقاو ةّفخ نم يمويلا باطلخا

راصو ،الهامعتسا بطاختلا ةغل هنع رِّبعت اّمع رِّبعت نأ ذئنيح تزجعو ةضمح ةّيبدأ ةغل ت

]...[ ةّيبنجأ ةغل مأ ةماع تناك ءاوس ةّيقيقلحا

» .15

:يباسلحا يربعتلاو ةغلابلاو وحنلا تيلا تلاالمجا لىإ تافتللاا لىإ ةهَّجوم اهّلك ءادنلاو ضرعلاو ةوعدلا تناك اذإو

،لىإ اهعاجرإ وأ ،طِبترت «

تري تاحلطصلما نِم ٌيرثك ] ءانثِتسلاا [ بابلا اذه في دّد

نِمو .هماكحأو هلئاسم في لوخدلا َليق ـ اهتلاولدَم ةفِرعم نِم ّدبلا تيلاو ،هب ةّصالخا :تاحلطصلما كلت لصتلما ـ عَّرفلما ـ بَجولما ـ ماّتلا ـ ءانثتسلاا ةادأ ـ ىَنثتسلما ـ هنم ىَنثتسلما

يلي اميفو .. عطقنلما ـ .هنايب

( )1 .)ءانثتسلاا ةادأ ـ ىَنثتسلما ـ هنم ىَنثتسلما(

ءانثِتسلاا بولسأ ّنأ انفرع اذإ هجو لمكأ ىلع اهتلاولدم فّشكتت ةثلاثلا هذه :ةيلمع في باسلحا لهأ بولسأ وه ،هتلااح رثكأ في

"

حْرّطلا

"

نم تقفنأ :لوقي يذلاف .

اسلحا لهأ هلوقي امع رّبعي انمإ ،ةرشع لاإ ةئام لالما :ب

ــ100 :لوقي يذلاو 10

ملهوق نع رّبعي انمإ ؛يننثا لاإ بتك ةعست تيترشا ـ9

يباسلحا يربعتلاو ... اذكهو ..2

لثم( هنم حورطلما :يه ؛ةّمهم ناكرأ ةثلاث ىلع لِمتشي ،100

)... اههابشأو .. 9

لثم( حورطلماو ،10

ـ( :ةيرصق ةيقفأ ةطرَشب اله نوزمريو ،حرطلا ةملاعو )2 ـ.)

هذلهو

ءاسمأب نكلو ؛يئانثتسلاا بولسلأا في ًاماتم اهلباقي ام ةثلاثلا ةيباسلحا تاحلطصلما :هلِباقي هنم حورطلماف ،ىرخأ

"

هنم ىنثتسلما

"

:هلباقي حورطلماو .

"

ىنثتسلما

"

حرطلا ةملاعو .

:ةادلأا اهلباقي

"

لاإ

"

.ةثلاث ءازإ ةثلاث ؛اهتاوخأ ىدحإ وأ ،

لطصبم حرطلا ةيلمع تنك المو ءانثتسلاا بولسأ طبر ناك ـ ةيلّوأ ْلب ،ةعئاش اهتاح

رارقتساو رسيو ةلوهس في همهفو ،ةفِلاسلا ةثلاثلا هتاحلطصم حاضيإب لايفك اهب فيو .16

في ةاحنلا َلوق مهفن نأ عيطتسن اذه ءوض جارخلإا هّنإ( :ءانثتسلاا فيرعت

"

لاإب

"

ىدحإ وأ

ع قباسلا مكلحا في لاخاد ناك اَمِل اهتاوخأ هيل

لاإ جارخلإا اذه سيلف .)17

"

حرّطلا

"

؛

.. يفنَم وأ تبثم رمأ نم ررقت اميف هايإ هتفلامخو ،اهلبق امم اهدعب ام طاقسإب

» .18

ـ بسحف ةّيمجعلما ةّيوغّللا يناعلما رِفنتست ،ةّيمجعم ةقلاع ةلأسم تسيل ةلأسلماو و ّصتخلما هب ثّبشتي يذلا ليلعتلا باب نم مِدختسلما اهب ينعتسيف ىّدعتت ام ردقب ـ لِماعتلما

؛صاصتخلاا لخاد لوادتلما موهفلما اهب طِبتري ةنّيعم بناولج ًاناّزخ ةمِلكلا حبصت نأ لىإ

ةناخ ديقب ًلاثم ةاحنلا ىضري ينحف

"

لوعفلما

"

اهسما ىرخأ ةناخ عيرفتب

"

قلطم

"

نودصقي لا

ةملكل يمجعلما ىنعلما داريإ كلذب

"

قلطم

"

لأا ىهتناف ناهذلأا لىإ ةدحو نولِّمحُي مهّنإ ،رم

"

قلطم

"

زِّيتم تيلا ةّيزييمتلا حملالما

"

قلطلما

"

نع

"

هلجلأ لوعفلما

"

نع

"

هيف لوعفلما

"

؛اذكهو

.)دِّيقلما( زِّيملما ديقلا فاضي ام دَّرجبم ًلاوعفم كلذب زييمتلا نوكيف راقلماب ةّيموهفلما ةيحانلا نم ًاسيركت َّلقأ دِّيقلما دنج نأ ًابيرغ سيلو ،دَّيقلما عم ةن

لضفلا بحاص هنوكل ًارظن ماعلا مجعلما نع ىأني لاف ًاقِباس هنع ليق ام عم لّولأا ّنلأ كلذ دَّيقلماب مّدقتت تيلا ةّيموهفلما حملالما ةبسن فيفتخ في لوعفلماف "موهفلما" ةلزنم ونح ٍتاجرد

قَلطلما دعب ءيش ركذب ـ ليعافلما يقابك ـ ًادَّيقم سيل يذلا :يأ ، عم ّرج فرحك ،ه

لوعفلما ،هلجلأ لوعفلما ،هب لوعفلماك ؛هيرغ وأ هرورمج هعم

هقلاطإ ببس في نولوقيو .19

قيبطت :تاحلطصم ىلع لامعتسلاا ةبارغ

عمّسلا في ةهاركلاو سايقلا ةفلامخو

( دنع تدرو امك ،يشمالها دحمأ دِّيسلا

عيدَبلاو ناَيبلاو يناعَلما في ةغلاَبلا رِهوَج )

.20

:حلطصم لامعتسلاا ةبارغ

ةفولأم لاو ،ىنعلما ةرِهاظ يرغ ةملكلا ُنوك يهو :

ةبارغلاو ؛ملهامعتسا كلذ في هيلع لَّوعلما ّنلأ ،ءاحصُفلا برعلا دنع لامعتسلاا نامسق

:

لّولأا مسقلا :

عماّسلا ةيرِح بِجوُي ام اهدّدترل ةملكلا نم دوُصقلما ىنعلما مهف في

.ةنيرق لاب رثكأ وأ ينينعم ينب ةكترشُلما ظافللأا في كلذو

"

جَّرسمك

"

نب ةَبْؤُر لوق نم

:]زجرلا نم[ جاجَعلا اَجّجَزُم اًبِجاَحو ًةلقُمو ـ

اجَّرَسُم اًنِسرَمو اًمِحافو

:هلوقب دارأ ام ُملعي لاف

"

اجَّرسُم

"

نبا لاقف ،هيجرتخ في ةغّللا ةّمئأ فلتخا ىّتح

تسلاا في هفنأ ّنأ ديري :ديرُد .ييجرّسلا فيّسلاك ةقّدلاو ءاو

في عماّسلا جاتيح اذهلف جارّسلاك ناعمَّللاو قيبرلا في هّنأ ديرُي :ةَديس نبا لاقو .امهنم دوصقلما نِّيعُت ةنيرق نودب ينينعم ينب ةملكلا دّدترل دوصقلما ىنعلما مهف

ةدام ّنأ لجلأو ،دّدترلا اذه لجلأف

"

لّعف

"

يشل ءيش ةبسن دّرمج ىلع ّلدت لا ء

.ةبيرغ تراصف ةللاَّدلا ةرهاظ َيرغ ةملكلا تناك ةّيهيبشَّتلا ةبسنلا ىلع ةظفلك َةبارغ لاف ةنيرقلا عم امأو

"

رَّزَع

"

:لىاعت هلوق في ِهِب اوُونَماَء َنيِذَّلاَف ﴿

ُهوُرَصَنَو ُهوُرَّزَعَو ةيلآا :فارعلأا[﴾

نكلو ،ةناهلإاو ميظعتلا ينب ةكترشم اهّنإف ]157

ا ركذ .ميظعتلا ةدارإ ىلع ةنيرق رصنل

يناثلا مسقلا :

هلامعتسا باعُي ام ثحبلا ةرثكو ،تاغُّللا عُّبتت لىإ هجايتحلا

.)ةلَّوطلما ةغّللا نم سيماوق( مجاعلما في شيتفتلاو :ونح ٍثحَبو ٍّدَك َدْعَب ٍيرسفت ىلع اهيف رثعُي ام هنمف ـ أ

"

مُتأكأكَت

"

ىنعبم(

ب ىسيع لوق نم )مُتعمتجا :ّيوحَّنلا ورمع ن

:ونحو يّنع اوعِقْنَرفا ،ِةَّنِج يذ ىلع مًكِئُك ْأَكَتَك َّيَلَع مُتأكأكَت مكَل ام

:]رفاولا نم[ َدسلأا ُفِصَي ةناوع نب ِرْشِب لوق في ٍّرِخَمَشُم اًّرِخمشُم ًءاَنِب هب ُتْمَدَه يّنأك ٍمَدِب اًجَّرَدُم َّرخف ـ

يرسفت ىلع رَثعُي لم ام هنمو ـب :ونح ه

"

عَجْنَلْحَج

"

:]زجرلا نم[ عَسْيَمَلها يبأ لوق نم

اهيرِبص ٍةحمَط ْنِم عَجْنَلْحَج

ِعُّونَّتلاب ِلودلجا اهضيح لم

سايقلا ةفلامخ :حلطصم فيرّصلا نوناقلا ىلع ةيراج يرغ ةملكلا نوك :

لثم ،عِضاولا نم اهيف تبث ام فلاخ ىلع نوكت نأب ؛برعلا ملاك نم طَبنَتسُلما :]زجرلا نم[ مْجَّنلا يبأ لوق في )ِلَلجلأا(

ِلّولأا ِميِدَقلا ِدرَفلا ِدحاَولا ِلَلجلأا ِّيلَعلا هّلِل ُدملحا ـ

سايقلا َّنإف

"

َجلأا

َّل

"

.هِّكفل غِّوسم لاو ماغدلإاب

:]ليوطلا نم[ ليجم لوق في لصولا ةزمه عطقكو اثَدَح ىلع ًةميِش َنسحأ يننثإ ىرأ َلا َلاأ ـ

ِلْمُج نمو يِّنم ِرهَّدلا ن

.سايقلل اًفلامخ برعلا ىدَل هلامعتسا تبث ام كلذ نم ىنثتسُي اتظفل ةحاصفلا نع جُرخَي لمو

"

قِرشلما

"

و"

برغلما

"

اهحتف سايقلاو ءارلا رسكب

اتظفل اذكو ،امهيف

"

ُنهدُلما

"

و"

لُخْنلما

"

امهيف سايقلاو ،

"

لَعْفِم

"

حتفو ميلما رسكب

ونح اذكو ،ينعلا :ملهوق

"

رِوَع

"

سايقلاو

"

َراع

"

.اهلبق ام حاتفناو واولا كُّرحتل

:عمّسلا في ةهاركلا :حلطصم اهّجتمو ،ُعابطلا اهفنأت ًةيشحو ةملكلا نوك

ةركنلما تاوصلأا عاسم نع وبني امك هنع وبنتو ،عاسملأا "ﮐ

ىَّشِرِلجا

"

في )سفنلل(

نم[ ةلوَّدلا َفيَس حديم يّبنتلما بّيطلا يبأ لوق :]براقتلما

ْبَسَّنلا ُفيرش ىَّشِرِلجا ُميِرَك ْبَقَّللا ثّرغأ مْسلاا ُكَرابُم ـ .

)تاحلطصلما هذه ليلحتب ةلخادلما عَباتت(

لها شماو

-1 ونفلاو ةفاقثلل ينطولا سلجملا ،ةر ِصاعملا ةّيوغّللا تاساردلا ىلع ءاوضأ ،امرخ فيان ،بادلآاو ن

:تيوكلا ص ،1978

ــ231 .232

-2 ع عفاد كلذكو ـ

محأ يأرلا اذه ن ـ

ع د ـ ف يولا ـ ص ي ـ ت دد ـ لوان ّيئانثل هـ ـ ة (Grammaire universelle

et grammaire particulière) ةقلطم ةّيناكمإ ةلمجلا ّنأ ىأرف ؛

« La phrase» «est une

possibilité absolue » ةهج نم فَّنصت اهفصوب

يف ىرخأ ةهج نمو ،ةّيبيكرتلا تادحولا يف

ةّيوغللا تايلكلا (Universaux linguistique)

:رَظنُي ؛

14.

- , Ed. OKAD, 1998, p.13 Epistémologie de la linguistique arabe

Ahmed Alaoui,

- 3 ،ّينيوزقلا نمحرلا دبع نب دّمحم نيدلا للاج ةغلابلا مولع يف حاضيلإا

و بيوبتو ميدقت ، حرش

،توريب ،للاهلا ةبتكمو راد ،مِحلموب يلع .ص ،2000

.29

- 4 ،ّينيوزقلا نمحرلا دبع نب دّمحم نيدلا للاج ةغلابلا مولع يف حاضيلإا

حرشو بيوبتو ميدقت ،

،توريب ،للاهلا ةبتكمو راد ،مِحلموب يلع .ص ،2000

ـ31 .32

- 5 دلاخ ميركلا دبع تلاواحم ،يدنسب

ديدجتلا ريسيتلاو يف وحنلا ،يفاقّثلا باطخلا ةّلجم ،يبرعلا

.ع عس كلملا ةعماج ،يبعشلا ثارتلاو تاجهّللا ةّيعمج ،03 ـ

يرلا ،دو ـ فيرخ ،ضا ص( ،2008

ــ 57

.)84 -6 ص ،ةغّللا ميلعتو ةّينسللأا ةّيرظّنلا يف ثحابم ،ايركز لاشيم .75

- 7 لا ملع ىلإ لخدم ،حلاص جاحلا نامحرلا دبع ( ثيدحلا ناسّل

ضوهنلا يف تايناسّللا رثأ :)4

ص( ،ناسّللا مولع يف ٌتاسارِدو ٌثوحب نمض ،ةيبرعلا ةغّللا يسِّردم ىوتسمب ــ 173

،)243

ص نمض ،ةّيبرعلا ةغّللا سيردت ريوطتل ةّيملعلا سسلأا ،حلاص جاحلا نامحرلا دبع :كلذكو .182

ص( ،ةيبرَعلا تايناسّللا يف ٌتاسارِدو ٌثوحب ــ58

.)73

-8 ص ،هسفن عجرملا .182

- 9 يف ةّيفيظولا ةّيونبلاو )ةيغلابلا ةّيوحّنلا( ةّيوغّللا يناجرجلا رهاقلا دبع ةّيرظن ،بابلا كد رفعج

.ع ،رئازجلا ةعماج تايلوح ةلجم ،ّيبدلأا دقّنلا ،رئازجلا ،07

ــ 1992 ص( ،1993

ــ 189 ،)207

ص ــ195 .196

- 10 ،يلحلا ناميلس مزاح ت

وحنلا ريسي ،يبرعلا ناسِّللا ةلجم ،يبطرقلا ءاضم نبا رصع ىلإ

.ع ،41 ص( ،1996 ــ50 ص ،)67 .58

- 11 ،ناسح .ت وحَّنلا ؛برعلا دنِع ِّيوغُّللا ركِفلِل ةَّيجولوميتسبإ ٌةسارِد :لوصُلأا

ةغُّللا هقِف - -

ةغلابلا ،ةرِهاقلا ،بتُكلا ملاع ، .ص .2000

.298

- 12 فورودوت ناتيفزت َنم ِض ، ّصنلا ،

صنلا ملعو ةّيتاملاعلا زكرملا ،يشايع رذنم ةمجرتو دادعإ ،

،توريب ـ ءاضيبلا راّدلا ،ّيبرعلا ّيفاقّثلا .ص ،2004

.ص( ،109 ـ 109

نِم ّصنلا ّلتسا ؛)118

Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Ed. Seuil, Paris, 1972.

.

- 13 ،يرمعلا دّمحم بلا

لوادتلاو لييختلا نيب ةديدجلا ةغلا ،)برغملا( ءاضيبلا رادلا ،قرشلا ايقيرفأ ،

.ص ،1999 ــ11 .12

- 14 سيئّرلا يكسموشت فَّلؤم ّنأ قايسلا اذه يف ناهذلأا ىلإ ديعُن Syntactic structures

دق

همجرت زيزع فسوي :رَظنُي ؛ةّيبرعلا ىلإ ةيزيلجنلإا نم

،يكسموشت موعن ا

ةيوحنلا ىنبل ءاج امك ...

( ناونع رمع راتخم دمحأ دنع ةّيوحنلا بيكارتلا

:رَظنُي ،) ،رمع راتخم دمحأ

ملع يف تارضاحم

ثيدحلا ةغّللا .ط ،

،ةرهاقلا ،بتكلا ملاع ،1 .ص ،1995

؛161 دبع ـ هنم ًلاوصف وأ ـ همجرت كلذكو

( ناونع ًلاِماح ،)يرئازج ثِحاب( يرارود قازرلا بيكرّتلا ىنبلا

ةّي ).

- 15 رمتؤمل مِّدق ثحب( ريرحتلاو ةهفاشملا نيب ةّيبرعلا ةغّللا ،حلاص جاحلا نامحرلا دبع :رَظنُي

ماع يف ةرِهاقلاب ةّيبرعلا ةغّللا عمجم ةنس عمجملا اذه ر ِضاحم يف رِشُنو ،1990

نمض ،)1992

.ج ،ةّيبرَعلا تايناسّللا يف ٌتاسارِدو ٌثوحب ،رئازجلا ،رشّنلل مفوم ،1

.ص( ،2007 ـ 64

،)83

.ص .68

- 16 فِّلؤملا شيمهت نِم ] ًاموهفم هئاقب يأ [ .

- 17 سفنلا يف ظَحلاملا يريدقتلا لوخدلاو ،ةفِلاسلا ةلثملأاك ؛يقيقحلا لوخدلا لمشي اذهو [ هيف ناجمدني امن او ،ةقيقح قباسلا مكحلا يف نلاخدي لا امهّنإف ]...[ ،عطقنملا ىثتسملاكو ؛عَّرفملاك

] اريدقت فِّلؤملا شيمهت نِم .

- 18 ،نَسَح سابع ةدِّدجتملا ةّيوغّللا ةاَيحلاو ةعيفرلا بيلاسلأاب هطبَر عم :يفاولا وحَّنلا

راد ،

،ةرِهاقلا ،رصمب فراعملا .ص ،1961

ـ234 .235

- 19 .ص ،هسفن عجرملا .166

- 20 ،يمشاهلا دمحأ دِّيسلا عيدَبلاو ناَيبلاو يناعَملا يف ةغلاَبلا رِهوَج

،دَمَح نَسَح قيقحتو حرش ،

.ص ،)ت .د( ،توريب ،ليجلا راد ـ12

.15