عودة إلى كليلة ودِمنة.. ـ قراءة مِن منظور سرديّ ـ

..ةنمِدو ةليلك ىلإ ةدوع ةءارق ـ يدرس روظنم نِم

ـ

.أ

كلاع ةريصن

تاسلأل ايلعلا ةسردملا ةذ

رئازجلا

ةمِّدقم يدرّسلا باطخلا ليلحت يف ٍثِحاب َّلك دواري ام نيب نِم :

دجن موقت يتلا ةينبلا

مئاق اهل مأ ةّيوفش ةيبعش تناك ءاوس ةياكحلا يف ةزِّيمتم ة

َّودم ةّيمسر” ةن

“ نِكمي لا نكل ،

َرثإ ةَبستكم ةّيبعش يهو ،اهتاذ ةياكحلا ةّيبعش ىلإ تافتللاا نود ةينبلا كلت يف رظّنلا ُرصح ةزِّيمتملا ةينبلا كلت َربع اهجاور

، و كلذك مِلاوعل ةحِستكم يه نِم ناسنلإا

ةلوفطلا ىلإ

يشلا ِنب ةخوخ لاو اهريثت يتلا سيساحلأا تلااجمب ةرِّيحم ّلظت اهّنكل ةتوافتم ٍبَس

تامكارت

؛اهلقنت يتلا ةّيرطقلاو ةّيلحملا ةّيفاقثلا ّدعُت امك

ُتو َلوقعلا لقصت ةفاقث َةغّللا بِسك

نم اًعون

ةّيلامجلا ةطلسلا

؛ ت ِّكش ُةياكحلا ل ةّيبعش ةركاذ

ت عم لِعفن ةبِقاعتملا ُلايجلأا اه

لِمحت اهّنلأ

َريثكلا تامسلاو ميقلا نم يف مِهسُتو ،

ةروص مسر عمتجملا نع

، سِكعتو ةينب

لا نع ةينهذ

لا يّمنتو لايخ

لا اهسفن ةياكحلا َجِراخ ٌعِقاو هّنأ ودبي اّمم اهريغو تارابتعلاا هذه ّلك نكل :

دايترلا قيوشتلا زِفاوح نم اًزفاح كلذ لِّكشي لب ،اهلخادب لوزنلا نود لوحي .اهلاجم

نكل ّيدقنلا فصولا يف اًدئاس اًهاجّتا َرِياسنل لا انلاقمل عوضومك َدرسلا انرتخا تاياكحل انتاءارق ءانثأ اهانظحلا ٍتاظحلامل ”

ةنمدو ةليلك “

،بيرجتلل اهعاضخإ اندرأ

:يه ةلوانتملا ةياكحلاو ُنيزَحلا ٌكِلامو ُبلْعَّثلاو ُةَماَمَحلا”

.“

ليلحتلا اذه يف لِواحن جِوازن نأ

ةّيبعَّشلاو ةينبلا :نْيدعبلا نيب لُّصنتللو ةدودحملا ةّيقلاغنلاا ةرظنلا يف ءاوزنلاا يدافتل كلذ ،

.ةدِّرشملا ةّيحاتفنلاا ةلوجلا يف قلاطنلاا نم ةَنَّودُملا اهب فيرعّتلاو

: ُنيزَحلا ٌكِلامو ُبلْعَّثلاو ُةَماَمَحلا «

ِريَغِل َيأَّرلا ىَرَي نَم ُباب وهو ِهِسفَنِل ُهارَي َلاو ِه

ىَرَي يذَّلا ِلُجَّرلا ِنْأَش يِف ًلاَثَم يِل ْبِرضاف ،َلَثَملا اَذه ُتعِمَس ْدق :فوسليَفلِل ُكِلَملا َلاَق .ه ِسفَنِل هاَرَي َلاو ِهِرْيَغل َيأَّرلا زَحلا ٍكِلامو ِبلْعَّثلاو ِةَماَمَحلا ُلَثَم َكلَذ َلَثَم َّنإ :ُفوُسَليَفلا َلاَق . ِني

؟مهُلَثَم اَمو :ُكِلَملا َلاَق

،ِءاَمَّسلا يف ٍةَبِهاَذ ٍةَليوط ٍةَلخَن ِسْأَر يف ُخَرفَت ْتَناَك ًةَماَمَح َّنَأ اوُمَعَز :ُفوُسَليَفلا َلاَق َكِلَذ اَهُنِكْمُي َلا ِةَلْخَّنلا ِكْلِت ِسْأَر ىَلِإ ِّشُعلا ِلقَن يِف ْتَعَرَش اَذِإ ُةَماَمَحلا ْتَناَكَف ٍةَّد ِش َدْعَب َّلاِإ

َذِإَف ،اَهَضْيَب ْتَنَضَح َّمُث ْتَضاَب ِلْقَّنلا َنِم ْتَغَرَف اَذِإَف ،اَهِقْحُسو ِةَلْخَّنلا ِلوُطِل ٍةَّقَشَمَو ٍبَعَتَو ا

ِرْدَقِب ُهَمِلَع ٍتْقَوِل اَهْنِم َكِلّذ َدَهاَعَت ْدَق ٌبَلْعَث اَهَءاَج اَهَخاَرِف َكَرْدَأَو ْتَسَقَف ،اَهُخاَرِف ُضَهْنَي اَم

.اَهَخاَرِف ِهْيَلِإ يِقْلُتَف اَهْيَلِإ ىَقْرَي ْنَأ اَهُدَّعَوَتَيَو اَهِب ُحي ِصَيَف ِةَلْخَّنلا ِلْصأِب ُفِقَيَف َّنلا ىَلَع َعَقَوَف ،ُنيِزَحلا ٌكِلاَم َلَبْقَأ ْذِإ ِناَخْرَف اَهَل َكَرْدَأ ْدَقَو ٍمْوَي َتاَذ َيِه اَمَنْيَبَف اَّمَلَف ،ِةَلْخ

َةَئِّيَس ِلاَبلا َةَفِساك ِكَرَأ يِل اَم ،ُةَماَمَح اَي :اَهَل َلاَق ِّمَهلا َةَديِدَش ًةَنيِزَح ًةَبيِئَك َةَماَمَحلا ىَأَر ِلاَحْلا

اَج ِناَخْرَف يِل َناَك اَمَّلُك ِهِب ُتْيِهُد اًبَلْعَث َّنِإ ،ُنيِزَحلا ٌكِلاَم اَي :ُهَل ْتَلاَقَف ؟ ،يِنُدِّدَهُي يِنَء

ِكاَتَأ اَذِإ :ُنيِزَحلا ٌكِلاَم اَهَل َلاَق .َيِخْرَف ِهْيَلِإ ُحَرْطَأَف ُهْنِم ُقَرْفَأَف ِةَلْخَّنلا ِلْصَأ يِف ُحيِصَيَو َلَعْفَيل

َف ،َكِسفَنِب ْرِّرَغَو َّيَلِإ َقْراَف ،َّيَخْرَف َكْيَلِإ يِقْلُا َلا :ُهَل يِلوُقَف َنيِلوُقَت اَم َتْلَكَأَو َكِلَذ َتْلَعَف اَذِإ

ىَلَع َعَقَوَف َراَط َةَليِحلا ِهِذَه ُنيِزَحلا ٌكِلاَم اَهَمَّلَع اَّمَلَف .يِسْفَنِب ُتْوَجَنَو َكْنَع ُتْرِط َّيَخْرَف َك َحاَص َّمُث اَهَتحَت َفَقَوَف ،َفَرَع يِذَّلا ِتْقَولا يِف ُبَلْعَّثلا َلَبْقَأَف ، ٍرْهَن ِئِطاَش ،ُلَعْفَي َناَك اَم

َق ؟ اّذَه ِكَمَّلَع ْنَم يِنيرِبْخَأ :ُبَلعَّثلا اَهَل َلاَقَف ،ُنيِزَحْلا ٌكِلاَم اَهَمَّلَع اَمِب ُةَماَمَحلا ُهْتَباَجَأَف : ْتَلا

.ُنيِزَحْلا ٌكِلاَم يِنَمَّلَع لا ِئِطاَش ىَلَع َنيِزَحلا اًكِلاَم ىَتَأ ىَّتَح ُبَلْعَّثلا َهَّجَوَتَف :ُبَلْعَّثلا ُهَل َلاَقَف ،اًفِقاَو ُهَدَجَوَف ِرْهَّن

.يِلاَمِش ْنَع ُهُلَعْجَأ :َلاَق ؟َكَسْاَر ُلَعْجَت َنْيَأ َكِنيِمَي ْنَع ُحيِّرلا َكْتَتَأ اَذِإ ،ُنيِزَحلا ٌكِلاَم اَي ُلَعْجَأ :َلاَق ؟َكَسْاَر ُلَعْجَت َنْيَأَف َكِلاَمِش ْنَع َكْتَتَأ اَذِإ َ َلاَق َكْتَتَأ اَذِإَف :َلاَق .يِفْلَخ ْوَأ يِنيِمَي ْنَع ُه

ْنَأ ُعيِطَتْسَت َفْيَكَو :َلاَق .يِحاَنَج َتْحَت ُهُلَعْجَأ :َلاَق ؟ُهُلَعْجَت َنْيَأ ٍةَّيِحاَن ِّلكو ٍناَكَم ِّلُك ْنِم َلاَق .ىَلَب :َلاَق .َكَل ُأَّيَهَتَي ُهاَرَأ اَم ؟َكِحاَنَج َتْحَت ُهَلَعْجَت َرَشْعَم اَي يِرْمَعَلَف ؟عَنْصَت َفْيَك يِنِرَأَف :

ْبَتَو ،ٍةَنَس يِف يِرْدَن اَم َلْثِم ٍةَدِحاَو ٍةَعاَس يِف َنيِرْدَت َّنُكَّنِإ ،اَنْيَلَع ُللها ْمُكَلَّضَف ْدَقَل ِرْيَّطلا اَم َنْغُل

َنِم َّنُكِتَحِنْجَأ َتْحَت َّنُكَسوُؤُر َنْلِخْدُتَو ،ُغُلْبَن َلا ؟ُعَنْصَت َفْيَك يِنِرَأَف ،َّنُكَل اًئيِنَهَف ،ِحيِّرلاَو ِدْرَبلا

َّقَد ًةَزْمَه ُهَزَمَهَف ُهَذَخَأَف ،ُهَناَكَم ُبَلْعَّثلا ِهْيَلَع َبَثَوَف ،هِحاَنَج َتْحَت ُهَسْأَر ُرِئاَّطلا َلَخْدَأَف اَهِب

َرَت ،ِهِسْفَن َّوُدَع اَي :ُهَل َلاَق َّمُث ،ُهَبْلُص ْنَع ُزِجْعَتَو اَهِسْفَنِل َةَلِحلا اَهُمِّلَعُتَو ِةَماَمَحْلِل َيْأَّرلا ى

َكِلَذ

ُهَلَكَأَو ُهَلَتَق َّمُث ،َكُّوُدَع َكْنِم َنَّكَمَتَي ىَّتَح َكِسْفَنِل

» .1

:ةنّودملا لكش اهعباط ةاعارمب( اًّصن ةنّودملا هذه لِّكشت

” بوتكملا اًباطخ وأ )“

اهعباط رابتعاب(

ّيراوحلا ّيئاكحلا ّيوفشلا”

2)“

ىلع دهشت ةيآ ّمهأو ، ةّيصن

وه ةنّودملا هذه

يأ ّيلخاّدلا ماجسنلاا نيب كسامتلا

( اهعطاقم لمجلا

ةّيدعبلاو ةّيلبقلا ةّيلخادلا تلااحلإا ربع )

هُتاذ درسلا اهرّيسي يتلا تلا تاعقوتلا ةلمج هنع مّنت ٌقاسّتا وهو اهنيب اميف دِهاشملا قاسّتابو

ي

.ةّيتاملاعلا صنلا تانِّوكم ىلإ رظّنلاب يأ ّيجراخلا ماجسنلااو ،هيقلتم يف صنلا اهثدحي نكل

انعطتسا اذإ ّلاإ هل ىنعم لا باطخلا نيناوقل عضخت ةمجسنم ةدحو هّنأب باطخلا فيرعت ب .ماجسنلاا ةّيهامل اًقيقد اًفيرعت دجن نأ لمأن انّنإف ،كلذ رّذعت ن او .نيناوقلا هذه نايب ّنأ دي

ّصنلا ماجسنا فيرعت ىلإ ًلاعف نوليمي باطخلا ولّلحمف ،ةلكشملا ّلحي لا ماجسنلاا فيرعت ءانبلا ةميلس نوكت امدنع تاباطخلا صئاصخ نم ةّيصاخ هّنأب هذه ءانب ةملاس ّنأ ىرنو ،3

اًّيبسن ةلقتسم ،ةمات ةيملاك ةدحوو اًّيدرس اًّصن اهنوك ىلإ ـ ةلاحم لا ـ عجار ةنّودملا َقفو ـ

ةيناكم فورظ راطإ يفو نيعم فدهب ملكتملا اهققحي ـ صنلل كاينزرواو فلاسيستز فيرعت درجم اهنيب قرفيو ،ةددحم ةينمزو لمجلا نم ددع يلأ ٍلاوت

.4

:هملاعمو صنلا تانِّوكم ناونعلا

ُنيزَحلا ٌكِلامو ُبلْعَّثلاو ُةَماَمَحلا «

» .

ّصنلا ىزغمل صِّخلملا يعرفلا ناونعلا ناويدلاب ةياكحلا طبري يذلاو ،ةّيساسلأا هتركفو

( ةياكحلا ةعومجم يف ةنَّمضتملا )

” ةنمِدو ةليلك “

باوبأ ىلإ ةمَّسقملا

«  نَم ُباب وهو

ُهارَي َلاو ِهِريَغِل َيأَّرلا ىَرَي ه ِسفَن ِل

ِ«

.

اهلبق امب ةياكحلا طبري يذلا دنسلا يِل ْبِرضاف ،َلَثَملا اَذه ُتعِمَس ْدق”

َم ًلاَث يف “ لا يلاو

ةمِّدقم ىلإ عوجرلا نود نم هيلع ُليوعتلا نكمي

” ةنمدو ةليلك

“ وهو ، راوح يف عوضوملا

يتلآاك يِل ْبِرضاف ،َلَثَملا اَذه ُتعِمَس ْدق :فوسليَفلِل ُكِلَملا َلاَق «

ِنْأَش يِف ًلاَثَم يذَّلا ِلُجَّرلا

.ه ِسفَنِل هاَرَي َلاو ِهِرْيَغل َيأَّرلا ىَرَي ٍكِلامو ِبلْعَّثلاو ِةَماَمَحلا ُلَثَم َكلَذ َلَثَم َّنإ :ُفوُسَليَفلا َلاَق

. ِنيزَحلا

؟ مهُلَثَم اَمو :ُكِلَملا َلاَق اوُمَعَز :ُفوُسَليَفلا َلاَق

]...[

» .

صنلا نتم يف ُخَرفَت ْتَناَك ًةَماَمَح «

]...[

ُهَلَكَأَو ُهَلَتَق َّمُث

» .

:درّسلاو ةّصقلاو يكحلا ،يْكَحلا ةدام ةّينقتلا اهتلالاد ىدحإ يف ينعت ةّصقلا تناك اذإ

ٌرِّفوتم امهيلك ّنأ ودبيو .ةصقلا يف ةلوادتملا ةيملاكلا لاعفلأاو َثادحلأا ينعي يكحلا ّنإف ةّيلمع :هموهفمب باطخلا دجن كلذ نم رثكأ لب ؛انتنّودم يف

” صيصنتلا “

اهب يتلا ةغيصلاو

ا اهتغايصو ةصقلا ليكشت متي .ليصوتلاو ماهفلإل ةادأو ليبسك يئاورلا اهراتخي يتلا ةيئاهنل

رثكأ طبتري درسلاف يلاتلابو .يكحلا جتني يذلا ظفلتلا لصف وهو جاتنإ ةيلمع وه درسلا نأو يف ،حجرأتت تايعضو ةداع يهو تايعضولا دصري اهللاخ نم يتلا اياوزلاو دراسلاب

م ريغ طباوضو ةيعوضوم طباوض نيب ،تاياورلا .ةضحم ةيناسل وأ ةيطابتعا يأ ،ةيعوضو

يصصقلا لمعلا ةينب يف فورودوت زّيم دقل

.

عئاقوك ةّيبرعلاب لوقن نأ لِّضفن امك وأ ،)خيراتك( ةّصقلا ىوتسم وه ،لّوأ ىوتسم ـ اننكمي ىوتسملا اذه ىلع .هللاخ نم اهيلإ فرعتنو ةصقلا ملاعل يليختلا نوكلا اذه ّصخت

ذلا قطنملا يف رظنن نأ يف ،لعفلا ةكرح عفدي يذلا زفاوحلا ماظن يف ،لاعفلأا مكحي ي

.اهنيب ام يف تاقلاعلا يفو تايصخشلا لوقك ةّصقلا ىوتسم وه ،ناث ىوتسم ـ (Discours)

هدوجو هل يأ( يعقاو ملاك يأ

ئراقلل يواّرلا ههِّجوي )يداملا

5» .

تينج راريج قّرف دق )

(Gérard Genette ةنس ذنم

خيرات( 1332 باتك رودص

” ةياكحلا باطخ يف اهدعب اهيف عّسوت رومأ ةثلاث نيب )لّولأا “

باتك رودص خيرات( 1337

” ةياكحلا باطخ :يه ،)يناّثلا “

درّسلا لعف

ةدورسملا ةّصقلاو

) ٍّصن يف ةّصقلا عضو( صيصنّتلا وأ يكحلاو .6

:قيبطتلا اذه ربع اهُحاضيإ ّمهي ٌةّيئارجإ ٌمّيق زييمتلا اذه نع مجني :يكحلا يكحلا نع ثيدحلا راصتخا نكميف ريخلأا رصنعلا نم انليلحت يف انقلطنا اذإ

تينج راريج فيرعت بسح ،هّنإ لوقلاب Gérard)

(Genette ةّصقلا صيصنت ،

(Textualisation du récit) نيطقي ديعس بسحو ؛7

نيرصنع اًمئاد بطقتسي يكحلا ّنإ«

.هنع ثّدحتن نأ اننكمي لا امهنودب نيساسأ ،هيّقلتمو يكحلاب مئاقلا :امه نارصنعلا ناذه

اًعم امهّنإ .)ةّصقلا( ىَو ْرُي ام لوح امهنيب ةقلاعلا ّمتتو .هل يورملاو يواّرلا رخآ ىنعمبو

!نايباطخ نارصنع

8» ةّصقلا عضو ةّيلمع يكحلا ّدعي اذامل انل حرشت ةريخلأا ةرابعلا هذهف .

. ٍّصن لكش يف ةملكف

« لاق تحتُتفا يتلا » ةياكح اهب

نيزَحلا كِلامو بلْعَّثلاو ةَماَمَحلا ” اهب ىعسُي “

دّدرتت يتّلا ةمِلكلا يهو ، ٍّصن لكش ىلع ةّصقلا عضو ىلإ نع ُّمتيو درسلا فيعاضت نيب

ُليجست اهقيرط

” تاناويحلا راوح ( يئانّثلا “

؛ُنيزَحلا ٌكِلامو ُةَماَمَحلا ؛ُبلْعَّثلاو ُةَماَمَحلا

َّثلاو ُةَماَمَحلا ُنيزَحلا ٌكِلامو ُبلْعَّثلا ؛ىرخأ ةّرم ُبلْع

:انه ينعت يهو ،)

َملل فوسليفلا لاق وه )فوسليفلا( انهف ،هل ىكحُي يذلا صخّشلا وه ريخلأا اذهو ك ِل

)يكحي صخش( لوأ دراس / ٍوار كلملل هتياكح يوري

جراخ عقي امهلاك كلملاو فوسليفلاف ؛

.ةّصقلا موهفمب انه دراس / ٍوار

(Narrateur) اّمأ ،

)كلملا(

موهفمبف (Narrataire)

ّمت ذإ ؛

ةّيسنرفلا يف ىعدُي ام نيب زييمتلا (Narrateur)

نيبو (Narrataire) نِّوكم وه لّولأاف ؛

لكش ىلع لَّصحم نِّوكم وه يناّثلا اّمأ ،)يكحت( صخش / ةّيصخش لكش ىلع لَّصحم اهيلإ عمتسي وأ ةّصق أرقي صخش / ةّيصخش .9

قلاعلا موقت زاجيإب ًلائاق يواّرلا هنع رّبع ظّفحت عم ،ةقثلا أدبم ىلع امهنيب ة

« اومعز

» يتلا

ّيقيقحلا فِّلؤملا توص بايغ ىلع ّلدت ةغيص يه ىلإ معّزلا كلذ يواّرلا دَنسأ ىرحلأاب وأ ،10

ثادحأ هيلع تءاج يذلا ّيدرّسلا لكّشلا دودح همازتلا نع ّمني يذلا بئاغلا عمجلا ريمض وهو ةّصقلا يف ىعدُي اًضيأ اذهو ،)هلاعأ هيلإ راشملا لّولأا رصنعلا( درّسلا لعف ماقم موقي ام

اهَديلاقت نوّيسنرفلا سّسأ يتلا ةّيحلطصملا ب

(Narration Enchâssante & Narration

enchâssée) ..هل ىكح هَريغ ّنأ يكحي اًدحأ ّنأ يأ ”

11“ .

ىوتسم ىلع ةرهاّظلا هذه سيسنرف ميرم تجلاع دقو تاياكح نم ٍصوصن

” ةليلك

ةنمدو “ تاياكح نم ىرخأو

” ةليلو ةليل فلأ ةّيدرس جذامن ىلع اًريثك تلغتشا ةثحاب يهو ـ “

:يأّرلا اذهب تجرخف ـ ّيبطاخّتلا صّنلا ءانب هتمسأ اّمم ةميدق ،عَّفقملا نبا( [ انه نيجردملا نيصّنلا يف هابتنلاا تفلي ام لّوأف «

ةنمدو ةليلك صنلا ،

نماثلا هدرس لّوأ يف يتأي دراّسلا ّنأ وه ])نامز هاش كلملا هيخأو رايرهش كلملا تاياكح(و ) ىورُي ام ةّحص نع ًلاوؤسم سيل هّنأ حِّرصي هّنأكو ،ةّيورَملا ةياكحلا نم هفقوم نع رِّبعي امب

لعفب أدب ةنمدو ةليلك ّصنف .هل لقان دّرجم هّنأو

” اومعز ةليلو ةليل فلأ ّصنو ،“

” ب للهاو يكح

ملعأ ردصملا ةادأ ةطساوبو لاعفلأا هذهب تقلع دقف اهتاذ ّدح يف ةياكحلا اّمأ .“

ّنأ ”

12»“

.

طَرتشُت يتلا ةقّثلا ةجرد نم دعتبت ةقّثلا كلت نم لعج ّيقيقحلا فِّلؤملا توص لافغ او ديمح هتبث ٍرّوصت بسح ةقلاعلا هذه صيخلت نكمي .فيرّشلا ّيوبّنلا ثيدحلا ةياور يف ًلاثم

حل ينادم ،13

:يلاتلا لكشلاب يواّرلا

________ ةّصقلا ________

يو ْرَملا هل

:ةدورسملا ةّصقلا ٍلكشبو ،اًنومضم ىعدُي نأ نكمي ام ّلك ةدورسملا ةّصقلا لمشت

يدبُت ،ةنكملأاو ةنمزلأاب لاعفلأاو ثادحلأا طبرتو ،هينبتو ةّصقلا هحرتقت يذلا مَلاعلا عسوأ ( ملاكلا تاظوفلملا

ّصحملا ةّيعم لاوحأ تاقايس يف ةل

ناكملاو نامّزلا” “

فقاوم نع ةئِبنملاو

ٌقحلم ةنكملأاو دهاشملاو فقاوملا فصوف .ةّينطابلا تاّيصخّشلا راكفأ فصتو ،)ةدَّدحم درّسلاب ةلاحم لا

يه رظن تاهجوو اياوزب ةنوحشم تاحول ةّصقلا يف دجن اذهل ،هقفارت لب

يف ىعدُي ام ةباثمب ةيدرّسلا

ّتلا ( ريئب امّبر ،اياوزلا كلت اهزِوعت اهّنأ ودبي ةياكحلا هذه ّنأ َديب ،)

لثم كلذ يف اهلثم زاجيلإا يضتقي قِطنم وهو اهب ّصاخلا اهقطنم ىلإ كلذ عجري تاماقملا نكمي.

ةءارق ةينبلا( بلاقلا ةاعارمب ،ةيتلآا تاوطخلا قفو ةّصقلا نومضم

:)ةّيصصقلا

"

كانه ديهمت اهداتعا ًةداع يدبُي

هذه تناك ذإ ،ةمامح ىلع اهب لاتحي يتلا هتليحب ٌبلعث

نم تغرف اذإف ةلخنلا كلت سأر ىلإ شعلا لقن يف عرشت تناكف ةلخن سأر يف خرفت ةريخلأا اهنم كلذ دَّهعت دق بلعث اهءاج اهخارف كردأو تسقف اذإف اهضيب تنضح مث تضاب لقنلا قلت وأ اهيلإ ىقري نأ اهدعوتيف ةلخنلا لصأب فقيف هيلإ اهيقلتف اهخارف هيلإ ي

"

"

دوعيو ةمامحلا ىلإ بلعثلا

ديدجلا مويلا اذه يف ـ كلذ يف َةبارغ لا ،موئشم رخآ ٌموي ـ

بلعثلا حارتقا ملأا ةمامحلا ضفرت .اًعوج اتومي لا ىتح اهيخرف يمرت نأ اهنم بلطيو دعصي نأب اهددهي ريخلأا اذه ّنكل ،عئاجلا اهَخارفو اهلكأيو ةرجشلا ىلإ

بجتست مل يه اذإ

هبلطل

"

. دعاست ةّيقيوشت تاماهفتسا نم ةلمج عضوو ّدحلا اذه دنع صيخلتلا نع فّقوتلا زوجي

:ةّصقلا هذه ثادحأ هلاونم ىلع تجِسن يذلا ّيماردلا ّوجلا سمل ىلع عادخ يف بلعثلا حجني لهف ؟هاغتبم ىلإ لوصولا نم نّكمتي لهو ؟ًاضيأ ةّرملا هذه ةمامحلا

لعف اذام لعف ةّدر تناك اذامو ؟ةمامحلل نيزحلا كلام اهمدق يتلا ةحيصنلا امو ؟ةمامحلا ت

؟ةّيناويحلا تايصخّشلا نم ٍّلك ةبقاع تناك فيكو ؟ريخلأا اذه هاجت بلعثلا .“

فانئتساو درسلا ةلصاوم ىلإ وعدي ٍءيش ّلكو ،ةّيمهأ تاذ ُلوهجملا ودبي انه ةّصقلا”

حصنو أّرجت نيزحلا كلام ّنإ :“

ىتح ثبلت نل ةمامحلا ةنحم ةنحملا ّنأ ًةظحل ّنظي مل وهو

نع اهَدي تّفك يتلا ةمامحلا لبق نم ةّرملا هذه هُلامآ تبّيخ بلعثلا :لصح ام وهو ،هقِحلاُت يذلا نيزحلا كلام ىلإ ةّرملا هذه تّدتما ذإ شطبلا نع هدي ّفكي مل بلعثلا نكل ،ءاطعلا ِكاملا بلعثلا هرش مامأ قيرطلا عطق .ر

درّسلا لعف :

َملا دِهاش عارّصلاو تايساسأ ّنإ :

ةّيدرّسلا (Narratologie) 14

حلطصم ّنأ فشكت

ىلع ّلدي )درّسلا(

ٍّيلّوحت ٍراسم نمض اهيف لَّصفم ةّصق ىلع كلذكو

ةينبلا كلتل ةّماعلا

ةّصقلا ةّدع دامتعاب درّسلا زاجنإ نكمي هّنأ امك ، تاروظنم

ّنإ . درس ةّصقلا هذه

ىلع ناك

قسن دهاشملا نيب لخادتلا عقوو ؛صَّخلملا نم هلاعأ هانضرع ام للاخ نم انل ىّلجت امك

لعفب دِهاشملا راوحلا

هيف دِرت يذلا ُفاصولأا

. و يتأي يذلا يراوحلا عطقملا :دهشملاب دَصقُي«

درّسلا فيعاضت يف تاياوّرلا نم ريثك يف

15» ـ هذه انتّصق يف دمُتعا ّيجهنم ٌبيوبت وهو .

ع كلذو ىلع انه موقت اهنوكل ـ اهرصق نم مغّرلا ىل

راوحلا ضعب تذخأ هتطساوب يذلا

تاّيصخّشلا ءاقّتا وأ اهنم صّلخّتلا رخلآا ضعبلا لواحيو ،)عِداخملا بلعّثلا( دئاكملا ب ِصْنَت

يف ذخأيف اهنم رِّذحملا فقوم فقي نم دجن دق امك ،)ةّيحّضلا ةمامحلا( اهيف عوقولا ّرش ةحيصّنلا ديدست كلام( اهعاجوأ هلمشتف هيلإ ةديكملا بلاخم دادتما نود كلذ هرذعي لا هّنكل

نيزحلا

” ميكحلا جاومأ عنامي لا هّنكل فشاك انه راوحلاف .)هنم صِقُتناو هسفن ملظ يذلا “

لبق نم اهل ةموسرملا اهتهجو تذخأ يتلا ثادحلأا نم ٍّمضخ يف فصولاو مطلاتت نأ درّسلا َمامأ فّشكتت .دراّسلا ان

ةعبرأ :ةّيساسأ َدهاشم

ل ّولأا دهشملا :

لَّثم ل ّولأا دهشملا ثيحب هديعاوم يف طِبضنملا بلعّثلاو ةمامحلا ءاقل

ىلع ليلّدلاو ،نِمازتملا درّسلاب فَرعُي ام وهو تصقف امّلك ةمامحلا خارِف ىلع َلوصحلا داتعا لا لمجلا كلذ :صّنلا يف ةدِراوتم

« اذإف هءاج اهخارف كردأو تصقف كلذ دهاعت دق ٌبلعث ا

نأ اهدّعوتيو اهب حيصيف ،ةلخّنلا لصأب فقيف ،اهخارف ضهنت ام ردقب هملع دق تقول اهنم اهخارف هيلإ يقلتف اهيلإ ىقري .درّسلا نمزو صّنلا يف عئاقولا نمز نمازتي يأ ،»

:يناّثلا دهشملا انب لِقتني

يناّثلا ُدهشملا ىلإ

مايأ نم ٍموي ثيح ةميللأا ةمامحلا

اهاقتلا

هيساقت ةمامحلا تناك ام هللاخ نم ريخلأا اذه فرع ثيدحلا َفارطأ لادابتو ُنيزحلا ٌكلام ،بلعثلا كلذ ةعيدخ َمامأ اهفعضل اًرظن اهراغص نم هدقفت تناك امو رِكاملا بلعثلا روج نم و ةبرجتلا صيخلت ثدحي دهشملا اذه يفف .ةحيصنلا ىلإ اهتجاح نيزحلا ٌكلام ىّبلف اجرتسا

ع

قيرط نع ثادحلأا ثيدحلا

قيرط نع ةحيصنلا ءادس او فصولا

لاق( لعف دعب قلطنا يذلا

:)اهل

« ىَلَع َعَقَوَف ،ُنيِزَحلا ٌكِلاَم َلَبْقَأ ْذِإ ِناَخْرَف اَهَل َكَرْدَأ ْدَقَو ٍمْوَي َتاَذ َيِه اَمَنْيَبَف ]…[

َنيِزَح ًةَبيِئَك َةَماَمَحلا ىَأَر اَّمَلَف ،ِةَلْخَّنلا :اَهَل َلاَق ِّمَهلا َةَديِدَش ًة

]…[

.»

:ثلاّثلا دهشملا اًذيفنت نيزحلا كلام ةحيصنل ةمامحلا َذيفنت ُدهشملا اذه صِّخلي

اًجِذاس

بلعثلا ةفشاكم ىلإ ىرخأ ًةّرم اهُتلفغ اهتعفد ذإ ءاوشع طبخ طّبختت تّلظو طاتحت نأ اهاسنأ إ :نيزحلا كلام نم اهتّقلت يتلا ةحيصنلا ردصمب لّثمي دهشملا اذه ّن

ةدقعلا زكرم لا يذلا

هبشي ام ةروتاف ريخلأا اذه عفدي نيح ّلاإ هرادم يهتني َلاو ِهِرْيَغل َيأَّرلا ىَرَي يذَّلا ِلُجَّرلا مزح

ه ِسفَنِل هاَرَي بلط امك وأ ،

فوسليَفلِل ُكِلَملا هل بِرضي نأ

ِنْأَش يِف ًلاَثَم .ه

:عِبارلا دهشملا م هّنإ لعِفلاب

؛هنم مِقتنيل نيزحلا كلام ىلإ ُبلعّثلا ىعسي نأ رَظتنملا ن

:بَقترملا ريخلأا ُدهشملا أدبي اذكه .نيزحلا كلام هيف عقو كارش بصنب ماقتنلاا ناك

« ]…[

ا ُهَل َلاَقَف ،اًفِقاَو ُهَدَجَوَف ِرْهَّنلا ِئِطاَش ىَلَع َنيِزَحلا اًكِلاَم ىَتَأ ىَّتَح ُبَلْعَّثلا َهَّجَوَتَف اَي :ُبَلْعَّثل

:َلاَق ؟ َكَسْاَر ُلَعْجَت َنْيَأ َكِنيِمَي ْنَع ُحيِّرلا َكْتَتَأ اَذِإ ،ُنيِزَحلا ٌكِلاَم ]…[

.»

ُفرح يحوي

"

ءافلا

"

تناكف هتليح هدِقفُي مل بّلعثلا عّرست نكل ،عِرسملا بيقعتلاب

"

تاءاف

"

بلعثلا ريبدت نسح ىلع نِهربت ةّيفانئتسا اهُّلك ةلِسلستملا املا هّنإ :هرومأ ِبيترت يف هتّيدجو

رِك

هتعانص نِقتُي يذلا نِطفلا

"

رخلآا تومو ةراسخلا ةعانص

".

ثيح نم أدبي رِياغملا هناكمو ّصاخلا هروكيدب ٌرخآ لاتو ٍدهشم ىلع راتّسلا لدس ُأو

رّيغتب روهمجلا راعشإ ةباثمب نوكت ةءارق ةطساوب امهنيب لصفلا نكمي دق ،قباّسلا ىهتنا راطإ ةياكحلا .

للاخ نم كلذو ثادحلأا قابتسا ىلإ يوارلا يّدؤي دق دهاشملل ريوصّتلا اذه ّلظ يفف يّدؤت يتلا ةّيصخّشلا ناكم يف هشِياعي هّنأك دهشملا هل يورملا فشكي ثيح ّيلخاّدلا ريئبّتلا

.اهَراودأ ط يه امن او ،طقف اهتدامب وأ اهنومضمب ددحتت لا دهاشنس امك ةّصقلا ّنلأ كلذ

فر

وأ ضرغك ةّصقلا لاصيلإ ةينقت لئاسو ركتبي يذلا دراسلاب أدبت ةبّكرم ةيثلاث ةقلاع يف ةلاسر اهللاخ نم ّثبي نأ لواحي امك هل يورملا وأ ئراقلا ىلع ريثأتلل ىعست ةيئاهن ةياغك .ام ىلع ًةردق ّيدهشملا درّسلل ّنلأ ،ةياورلا نم ةياكحلا بِّرقي دهاشملا ىلإ ميسقتلا اذه ةباتكلا بيلاسأ ىلع ،لازي لاو ،نِميهي ّلظ يذلا بئاغلا ريمضب يكحلا ةباتر ريسكت

ةّيئاوّرلا امك ةبوانتم دودر ىلإ عّزوملاو اًيوغل هنع رَّبعملا راوحلا ىلع اًساسأ دهشملا موقيو .16

ةّيمارّدلا صوصّنلا يف فولأم وه رظن ةهجو هفصوب ةّيساسأ ةفيظو دهشملل كلذكو .17

تت ،ةّيوغل ةّيسفنلا عئابطلا نع فشكلا يفو ثادحلأا رّوطت يف مساحلا اهرود يف لّثم

يف عقاولا رثأ ةيوقتل كلذكو درّسلا يف ةّيئاقلّتلاو ةكرحلا ّثبو ،تاّيصخشلل ةّيعامتجلااو ةّصقلا .18

لعج يذلا لِماعلا يه ةيحانلا هذه نم ةياورلاو ةّيبعشلا ةياكحلا نيب ةبارقلا هذه ّلعل ريخلأا هذه مّدقتلل ةبسنلاب رخأتلا نم ٍع ِضوم يف ُرعّشلا حِبصُيو ءارقلا لابقإ نم ديزملا ىقلت ة

طاحم ريغ يأرلا اذه ّلظي نكل ؛اذه انرصع يف ٍموي دعب اًموي هقِّقحت ةياورلا لازت لا يذلا .داقنلا عامجإب ىّلجتت ةّيماردلا رهاوّظلا ضعب ةنمدو ةليلك يف ّنأب ناسرع ةلقع يلع ىريو«

يف نم بناوج يف عارص يف لخدت ،تاناويحو رويط اهمظعم ،صوخش ملاعم روهظ ئراقو .اهقيقحتو ةّيماردلا رهاوظلا تاموقم نم يصقت تاناكمإ مّدقي يذلا رملأا ،دهاشملا اهرولبتو صوخشلا نع ّمنت تافصاومو سيساحأو ،تلااعفناو فطاوع ىلع عقي لا تاياكحلا و ،ةنمدو ةليلك صصق ضعب يف ّلاإ ىحنملا اذه يف اهزربأ نم

"

مدراشو تخاري او ذلايإ

"

ةشايج فطاوعب انمامأ كّرحتي ناسنلإا ثيح

"

ـ ركملاو ـ ةيهاركلاو ـ ءايربكلاو ـ ةريغلاو ـ ّبحلا

...صلاخلإاو ـ ءاوطنلااو ـ ىسلأاو ـ عرستلاو ـ ثبخلاو

19“

20» .

:درسلا يف ٌتاينقت رهظي

ّيدرس قفاوت :هلوق يف ةّصقلا لخاد

« كلام اهمّلع اّملف

فرع يذلا تقولا يف ُبلعّثلا لبقأف ، ٍرهن ئطاش ىلع عقوف ،راط ةليحلا هذه نيزحلا

»]...[

قُفاوتلا اذه ءاجو . روحم ىلع هطاقس او ،ّطخلا ىلع رخلآا عضو نكمي لا هّنلأ

دصُقو ةرِّثؤم ةيصخشلا تناك اذإ ّلاإ ،ةقباسلا ثادحلأا ىلع هعلاطا ريغ نم ثادحلأا هتلماعم ءاج يذلا فوسليفلا يوارلا يكحي صّنلا اذه يف ،ثادحلأا يقابل ةكِّرحم ةيصخشك ا

رارقلإا نم ّدب لا ذإ ،)نيزحلا كلاملاو بلعثلاو ةمامحلا( ةّصق هناسل ىلع يثدحلا لسلستلا ةّيدرسلا ّنأ (Narrativité)

ّدب لا ةّصق دوجو تَبثُي يكل رخآ ريبعتب يأ ،ةجِّردتم يه امّنإ

هقفري نأ لستل ليثمت ا

ام اًعون ٍّمهم ليوحت نم كلذ دعب ّدب لا ،ثادحلأاو لاعفلأل ٍّينمز ٍلس

لِكيهُت ةكبح عنص بجي اًريخأو ،كلذ رّذعتي دقو قّقحتت نأ نيلعافلل ةيلّوأ صئاصخ ضعبل نيب زِّيمي نأ هناكمإب اذه ،نامّزلا ربع ثادحلأاو لاعفلأا يف لسلسّتلا كلذل ىنعم حنمتو ،نيرمأ امك

،فصو دّرجم نيبو ةملكلل ىنعملا ّمتأب ةّصقلا نيب طلخلا عنمي نأ هنأش نم وه

بسحف اهلاعفأ ىلع ءانب تاّيصخش فصو وأ ثادحلأا نيب تاقلاع دجاوتو .21

ةينقت صنلا اذه يف يدرسلا مزلاتلا

ةدورسملا ةظحللا تاذ يف ايمانت نيثدحل امهو ،

:

ّثلا عورش ثدحو ةمامحلا ىلإ لملأا ةدوع ثدح .نيزحلا كلام ةدراطم يف بلع

يتأي اذه

ٍعارص نع رِّبعيل مزلاتلا هلصأ نم ُدرّسلا قفدتي

وهف كلذ مغرو ،اًمِدتحم اًرّتوت سِكعي لا هّنكل

بلعثلا نيبو ،ةهج نِم ةمامحلاو بلعثلا نيب فلاخلا عوضوم يف ل ِصفي نأ ىلإ ٌبِهاذ ناك ن او َبلعثلا ّنإ ّمث ؛ىرخأ ٍةهج نم نيزحلا كلامو رثكأ وهف يعارّصلا طسولا يف اًعِقاو

هبناج نم ّلك امواق امهنوكل امّبر ،نيزحلا كلامو ةمامحلا لاإ يه ام ةّيحضلاف اذهل ،اًزارتا نع وأ ةفدص امهنيب أشن يذلا نماضتلا مغرف ،لشفلا ىلإ ىّدأ ام وه كَرتشملا ّودعلا ّدض ا فعضلو ةياكحلا رصقل كلذ دِّدحن نأ عيطتسن ذإ( ٍدصق .)اهيف دَمتعملا ريئبتل

ّنإ ّمث يواّرلا

ىلإ أجل زاجيلإا

طاقسلإا وأ فذحلا ةطساوبو ًةرم رامضلإا قيرط نع كلذكو ،22

قيرط نع

)اَهَمَّلَع اَمِب( ةرابع اًمِدختسم ةّيلبقلا ةلاحلإا

، ُةَماَمَحلا ُهْتَباَجَأَف« اَهَمَّلَع اَمِب

ُنيِزَحْلا ٌكِلاَم

.»

ِّقحُي نأ هنأش نم اذهو ّنأ اًملع ،قاسّتلاا ق

قاسّتلاا ةّيلاكشإ نإ عم ةّيطبارت ةقلاع يف لخدت

ملاكلا يّقلت ةقلاع نمض لخدتف ماجسنلاا ةّيلاكشإ اّمأ ،ملاكلا رادصإ . 23

ىلإ ةفاضلإاب اذه

راوحلا ةينبل انضرع تايط يف رخلآ ٍنيح نِم هلفسأ اهيلإ ةراشلإا يتأت ىرخأ ٍتاينقت اكملاو نامزلاو فصولاو .ن

:فصولاو تايصخّشلاو راوحلا :راوحلا َلاجملا حَسفيل ةّصقلا لخاد ةّيناويحلا هتايّصخشل َملاكلا يواّرلا كرت دق

اهمامأ

)ةطاسب ّلكب درسلا نذإ( رابخلأا لقنل ىتح .

دودحم رود ةياكحلا هذه ىف ملاعلا يوارلا رودف

،اهقابتسا ىلإ ةردابملا لاو ثادحلأا ىلع قيلعت لا ذإ يشماه موقت ّيدرّسلا لعفلاو ىكحلا نلأ

تايصخشلا هب انيأر امك اًضيأ

ىلع قيلعتلا ثيح ملاعلا يوارلا رود نوكي نيح ىلع ،

بولسأ وأ ثلاّثلا ريمضلا نإ لوقلا ىلإ انب يضفي اذهو ،ًادج ادودحم اهب ءدبلا وأ ثادحلأا .ةماع ةروصب ةياكحلا هذه ىلع رطيسملا وه ّيريغلا درسلا ي يواّرلاف

داريإ يف انه عرش

فصو ثيح اهللاهتسا يف ةيساسلأا ةصقلا ثادحأ :ناكملا

« يف خرفت تناك ةمامح سأر

)شعلا( ءامسلا يف ةبهاذ ةليوط ةلخن .»

دهشملا ثادحأ تعقو هطيحي امو ناكملا اذه يف

نيراوح ىلع موقي يذلا لّولأا

:

ام صيخلت ةينقت ىلإ ًلاّوأ دمع ،نيراوحلا ّصن ضرعي نأ لبقو ٍرشابم ٍراوح يف ءاج

:هّصن باغ اَهَخاَرِف ِهْيَلِإ يِقْلُتَف اَهْيَلِإ ىَقْرَي ْنَأ اَهُدَّعَوَتَيَو اَهِب ُحي ِصَيَف «

.»

هلاق ام فرعن لا

!اهدّعوت اذامب لاو حيصي وهو ُبلعّثلا

راد ثيح قاطن يف بلعثلاو ةمامحلا :امه نيتيناويح نيتيصخش نيب لّولأا راوحلا

صلأا ةصقلا ،يواّرلا هصّخل ٌراوح وهو ،انلق امك للاهتسلاا يف اهثادحأ ُمظعم تءاج يتلا ةيل

ىدحإ تثبل امو رئادلا يناّثلا راوحلا نوضغ يف )ةمامحلا يهو( ةيصصقلا تايصخشلا

يهو ؛بيئكلا اهلاح ىلع للادتسلال ةيعرف ةصق درس ىلإ جرعت نأ )نيزحلا كلام نيبو اهنيب(

هحملام ودبت يتلا لاحلا يذلا وهو )نيزحلا كلام نيبو ةمامحلا نيب( رئادلا راوحلا ءانثأ ا

راوحلا اذه يف لِّمأتملاف .ةّصقلا ثادحأ ريس يف هرودو نيزحلا كلام ُفقوم هللاخ نم َدَّدحت للاخ نم عقاولا يف نيزحلا كلام ةبرجت ىلإ ليحُي امك ةمامحلا ةاسأم رصتخي هّنأ ظحلاي وهو هيلإ دِنسأ يذلا روّدلا ثيح ريخلأا دهشملا يف هل ىدص دجن ذإ ،فارطلأا يمارتم ٌرود

ةياكحلا يف ةقِحلاتملا لوصفلاو تامِّدقملا عم ٍماجسنا يف كباشتتو ثادحلأا ُطوطخ عطاقتت نيمأت ىلإ ىعست ،ةروانم ّيأ ةلواحم ريغ نم ةمامحلاو ؛تلالاّدلل فِّثكملا اهزاجيإ مغر .اهسفن يف ةكراشملا ةيصخشلا كلت يهتنت نأ لبقو ،ةيعرفلا ةصقلا لامكإ نم رئادلا راوحلا

ةصقلا قايس نمض رخآ فقوم أرطي راوحلا يف ةكراشملا ةيصخشلا نيع موقت ةيعرفلا

ةصق يف هحيضوت وأ هيلع للادتسلااب حارتقا يف )ةّصقلا هذه يف( كلذ نمكيو :ىرخأ ةيعرف

أب ةمامحلا ىلع نيزحلا كلام فّقلتي ناك يذلا رئاجلا ركاملا بلعّثلل اهيخرف ءاقلإ ضفرت ن

اهمّلع امب هيف تباجأ ةمامحلاو بلعثلا نيب )ثلاث( ىرخأ ةرم ٌراوح رادو .هتليحب اهيخرف يف يعجر رثأب ّمت )حصانلا نيزحلا كلام لاوقأ ةريخلأا هذه هيف تداعأ( نيزحلا كلام .يجراخ ،نامزلا ةركف تءاج انه نم

يمتلا ةّيسنرفلا يف ىعدُي ام نيب زي (Narrateur)

نيبو

(Narrataire) اّمأ ،)يكحت( صخش / ةّيصخش لكش ىلع لَّصحم نِّوكم وه لّولأاف ؛

اهيلإ عمتسي وأ ةّصق أرقي صخش / ةّيصخش لكش ىلع لَّصحم نِّوكم وه يناّثلا .24

ةيناثلاو

يف يؤر نوكت نأ امإ يهف ؛نامزلاو ناكملا يتموظنمب اهتقلاع يناكملا لاجملا ةدودحم ة

دقو ،ةيناكملا اهدصر طاقن يف ةددعتم ةيماروناب حبصت نأ ام او ،رظنلا ةيوازب ةموكحمو وه لولأا عونلاو وأ درسلا ةظحل يف ةيصخشلا يعو ىلع رصتقت يناثلاو يلخادلا

اذكهف.

نث ايانثو اهايانث يف درس دق يوارلا نوكي ةيساسلأا ةصقلا ثادحأ لمتكت نأ لبقو ةصق اهايا

:يتلآاك نيتّرم هلخدأ يذلا ناكملا وهو ناكملا رييغت ىلإ ّرطضي اّمم ىرخأ ةيعرف ]...[ «

،راط ةليحلا هذه نيزحلا كلام اهمّلع اّملف رهن ئطاش ىلع عقوف

]...[ « .» ]...[

هّجوتف

نيزحلا كلام ىتأ ىتح بلعّثلا رهنلا ئطاش ىلع

.»

يذلا عباّرلا ُراوحلا اًريخأ يتأي ىلولأا ةّصقلا ثادحأ نع لصفني نأ داكو ام اًئيش لاط

عم هعمج ام يسن نمك بيجي ناكف بلعّثلا ةليح ىلإ نّطفتي مل يذلا نيزحلا كلام ةلفغ لاول هيلع بلعثلا ضاضقنا ثدح ءاجف ..ةريخلأا هذهل ههّجو يذلا حصنلا ثيدح نم ةمامحلا :ةريخلأا هتلمجب ز َّزعم ثدح وهو ةدقعلل ٍّلحك اهمّلعتو ةمامحلل يأرلا ىرت ! هسفن ّودع اي «

هلكأو هيلع زهجأو ،كّودع كنم نكمتسي ىتح ،كسفنل كلذ نع زجعتو اهسفنل ةليحلا .»

يعدتست درسلا يف ةقيرّطلا هذهف قافآ

ةعساولا لييختلا ئراقلا / عمتسملا نّكمتي ىتح

ح انه ةدحاولا ةيعرفلا اذكو ،ةيسيئرلا ةصقلا تاتشأ عامجتسا نم ةصقلا تاقلح لمتكت ىت

ّلعلو .ةينعملا :نييسيئر نيببسل يزعت ّصقلا يف ةّيبولسلأا ةيصاخلا هذه

ةياغ نأ امهلوأ فوسليفلا وهو ،باتكلل يساسلأا فلؤملا ّنأ ظَحلايو ،ةمكحلا يه باتكلا

قلا ثادحأ يف زيكرتلاو هابتنلاا رصنع هئراق دقفُي ّلاأب ّمتها ،هسفن عفقملا نبا بسح ابديب ةص

انهنتكاو انقوذت دق اننأ املاط اهل ةرسفملا ةلخادتملا ةيعرفلا صصقلاو ةيسيئرلا نيماضملا

.ةّصقلا ايانح يف ةيمكحلا ةصقلا نف نأ وه يناثلا ببسلاو طبارّتلل فِّلؤملا نطفي وأ متهي مل اذل .ىلولأا هتايادب يف ناك

لا دلاوتلاو رمتسملا يمانتلا ةيلآ نإ .ثادحلأل ّيدرسلا وه يئاكح

ظفحي يساسأ روحم

.ةدحاو ةّصق نمض ةضافضفلا ةماعلا اهتدحو ةلخادتملا تاياكحلل تاّيصخّشلا ةيئاكحلا

تاياكح ّنأ فيك مهف ءرملا ىلع يصعتسي دق : ”

ةنمدو ةليلك ّلظت “

لبقي نم ّلاإ اهراودأ ءادأ فرش لاني لا اًمومع ةلوطبلاف ،اهيف لطبلا باّيغ مغر ةقِّوشم ايحضّتلا ةريسملا لصاويس هّنأ نِّقيتم هّنلأ طوقسلاب ىضريو ،اهّدريو تابرّضلا ىّقلتي ثيحب ت

يفكي لا درّسلاف اذه دّسجتي يكلو ءانحنلاا دعب هتفقو يف لدتعيسو ،دّدرت نودبو ةرثعلا دعب دوسي ثيح سَفَّنلا ةليوط ٍةكبح يف ضَرعُت ةريثك ةّصقلا ثادحأ نوكت نأ ّدب لا لب ،لا ،هدحول ٍبلاق يف ضَرعُت مل نكل تاياكحلا كلت يف ةرِّفوتم نوكت دق تافصاوملا هذه ّنإ ّمث .لييخّتلا امك ةمهبم نوكت ام اًبلاغ ةّيلوطبلا ةّيصخشلا ّنلأ .اهللاخ نم ةّيلوطب اًرودأ ليجست نكمي

ىري يارف بورثرون .25

ٍتايصخش عم اهلماعت ىدم ةياكحلا هذه يف ظحلان ةيزمر

نكلو

ريغ ةقيرطب ةيتاذ

اهنم اًّيأ ُماهبلإا فتكي ملو ، ّلك يف ةيواز رجحك درّسلا عبقي هّلك اذهل .

يحانم زييمت يف بصني مل هضرغ ّنلأ ،تايصخّشلا فصو يف يواّرلا ليطي لا ،ةياكحلا

.ةّيصخش اهللاخ نم طبترت يتلا تاقلاعلا دصر يه تاّيصخّشلا ةساردل ةقيرط نسحأ ّنإ

ّنأ ّلاإ .ضعبلا اهضعبب تايصخّشلا ةسارد لصف ةبوعص ىلإ تراشأ دق ديعلا ىنمي

تاقلاع ئشنتو اهلاعفأب موقت نيح تايصخّشلا ّنأ كلذ .زفاوحلا نع اهنيب اميف تاقلاعلاو لعفت ام لعف ىلإ اهعفدت زفاوح ىلع ءانب كلذب موقت امّنإ ،اهنيب اميف .26

ةيصخش نم ليلحتلا يف قلاطنلاا نكمي اذكهف ةّيروحم”

“ أ طبضو ديدحتو اهفاصوأ ّمه

ريغ نمو لوقعملا ريغو لوقعملا فّرصتلا نم اًناولأ فّرصتت يهو اهل بيجتست يتلا زفاوحلا مادقلإا ىرخلأا يه يعدتست يتلا ةّيئاكحلا تايصخشلا نم اهريغب اهتاقلاع نع يضاغتلا .اهفاصوأ مسر ىلع :ةمامحلا فاصوأ اهعبطب ةعيدو ةمامحلا

، لا دقفت ،ةدينع تسيل ام دّرجمب اهسفن يف ةقث

حبصت نلو اهتاداع نع خلسنت نلف سِرتفملا ناويحلا ملاع يف تجمدنا امهم ،هوركم اهّسمي لِغشنت لا ،هّلك كلذ مغرو ،اهّنكل ؛اهدّصرتي ملاستسلاا ّلظيف ؛هيلع تناك اّمم اًسارم ّدشأ ةمامحلا انه يوارلا اهفصو يتلا

مي لاو اهتلضعمل ام ٍّلح نع ثحبلا نع لاحك اهرّوصت نك

.داشّرلاو دومّصلا رصانع ىلإ رِقتفي نم انعنمت لا ةّراق اهّنأ ودبت يتلا فاصولأا هذه ّنأ ديب

تع ِضُو اهّنأ مأ اهيف نامّكحتي ناذّللا امه ةزيرغلاو عبّطلا اًّقح لهف :ةئيرب ةلءاسم حرط نم ىهتنمب هَمامت غلبي ام ٍّيناسنإ ٍجذومنل اًسِكاع اًرود لِّثمتل اهيدل ةّيصخش ّدعت له ؟روّدلا كلذ

؟ ةّيئاهن ةلاحو ةّيئدبم ةلاح هذه يف تاّيصخّشلا ّنأ وه انُليلحت انل هفشك ام بسح لؤاسّتلا اذه نع باوجلا

تاياكح نم اهريغك ةياكحلا

” ةنمدو ةليلك حملام اهيدل نوكي نأ رَظتنُي ةّيتاذ اًدارفأ تسيل “

تلاو ةكرحلاو ومنلا ةمئاد ةرِّيغتم كلت ةئيب فورظل اهتكرح يف بيجتست رّيغتلاو لّكش

يف دوجولا ةقباس يه رهاوظو جذامنو ٌطامنأ ضرعل ةادأك ّلاإ اهل دوجو لا لب ،تاّيصخّشلا نع هلاعأ اهانضرع يتلا ةحوّللا ّنأ ّلاإ ،اهنم تّدمتسا يذّلا ّيناسنلإا وأ يّلحملا عمتجملا أب ةليفك اهّنأ ىرخأ ةهج نم ّلدت ةمامحلا ناك امف ،هل يورَملا عماّسلا / ئراقلا ئجافت ن

ةّيكرحلا هذه ىلإ عفاّدلا نوكي دق ،لّكشتلا نم ةنّيعم ةبسن لاول اذهك اًجرخم رّوصتي نأ ٍدحلأ

ةلصاوم نم هنيكمتو اهيف ٍفرط تاّيونعم عفرف ،ةّصقلا يف عارّصلا راسم نامض وه ةّدعلا ّدعي نأ ىلإ مصخلا ةوعد ينعي عارّصلا و

سحي .هفعض نطاومل باسح فلأ ب

نوك انه ىّدعتي لا ُرملأاف اهنأش نم ةّيرشب ٍتافص نم ةعومجم ىلإ زمري ناويح ّلك

ةّيلايخ تايصخش ةّيناويحلا تايصخشلا نإ لوقلا نكميو ،ةّيناسنلإا سفنلا نماوك ريثت نأ ٍموهفمب جزتما

يف ،يروطسلأاب يعقاولا ،يعامتجلااب يرعشلا ه تاضقانت اههجاوت

َكرتو ُب اه

لاب اهلاصتا ربع ةروطتم يهف ؛تاعارص نأ ّدب لا يتلاو ،هتياكح يف يوارلا اهّثب يتلا ةربع

ةياكحلاو ؛نطفلا اهصلختسي ربعو ،يضاملا يلإ ةدتمملا ةيدرسلا اهتاعرفت ربع

اهلاصتا

ودبت رخلآا ضعبب اهضعب حضاولا يدرسلا لا اهيف

تايصخش ـ

دوجولا يلإ تفذق دقو ـ

لا تايصخش ملاعلاب اهطبري امو ،ةيخيرات

ّلاإ ءايشلأاب هصيحمتو ،يقلتملا ةءارق نِم ةطيحملا

لع دمتعت يتلا ةءارقلا كلت ،اهلوح عضو ى

تايصخشلا يف

ب ةقلاع كلت

رصانعلا نِم يتلا

اهلوح ةءارِق يهو ، ايجولوتنا ةيلازعنلاا تاوذلا هذه نأ حضوت

)ةّيدوجوم(

ريصم نع ةجتان

يعامتجا يلو ،ددحم

ًاماع ًايناسنإ ًاعضو تس .

ميمت نب يلع هيلإ بهذ ام اذه يف ةّيماردلا ةيصخّشلا َيلجتسي نأ لواحي ناك امنيب

:ًلائاق اهَصئاصخ عّبتتف ميدقلا ّيبرعلا درّسلا صئاصخ ّمهأ ّيناسنلإا جذومّنلا ّدعيو«

،هجو ّمتأ يف ّيماردلا اهرود ءادأ ىلع اهدعاسي هّنلأ ،ةّيماردلا ةّيصخّشلا وطسرأ نطف دقلو

كلذ ىلإ

»]...[

. 27

ايمارد ةنمدو ةليلك فعضي ام ّنأب ىري هّنإف يج هعلق حاتفلا دبع اّمأ«

ٍّيروفو ٍرشابم ٍلكشب ةدرابلا اهتعيبطب ةّيصخّشلا ميدقت وه

28» .

ًابلاغ ًاضيأو لئاسولا كلت عزوتت ام

ةياكحلا هذه يف ام :ةيزكرم تايلاعف ثلاث نيب

نع تايصخشلا همّدقت .اهنع يوارلا همّدقي امو ،اهاوس نع همّدقت امو ،اهسفن

يأ ىلولأا ةيلاعفلا ىلإ يمتني اممو هّيورمل همّدقي اميف هئادأب قرافملا يوارلا ضهني ام

لا نع يوارلا( تايصخّشلا نع )بلعّثلاو ةَماَمَح

ةيداملا تافصلا لمجم ضرعب لّفكتي ذإ

نع يوارلا لوق ،هتياكح تايصخشل ةيسفنلاو ةَماَمَحلا

:اهنأب َّنَأ اوُمَعَز :ُفوُسَليَفلا َلاَق [ «

] ًةَماَمَح ىَلِإ ِّشُعلا ِلقَن يِف ْتَعَرَش اَذِإ ُةَماَمَحلا ْتَناَكَف ]...[ ٍةَلخَن ِسْأَر يف ُخَرفَت ْتَناَك

َشَمَو ٍبَعَتَو ٍةَّدِش َدْعَب َّلاِإ َكِلَذ اَهُنِكْمُي َلا ِةَلْخَّنلا ِكْلِت ِسْأَر ْتَغَرَف اَذِإَف ،اَهِقْحُسو ِةَلْخَّنلا ِلوُطِل ٍةَّق

ِلّذ َدَهاَعَت ْدَق ٌبَلْعَث اَهَءاَج اَهَخاَرِف َكَرْدَأَو ْتَسَقَف اَذِإَف ،اَهَضْيَب ْتَنَضَح َّمُث ْتَضاَب ِلْقَّنلا َنِم َك

أِب ُفِقَيَف ،اَهُخاَرِف ُضَهْنَي اَم ِرْدَقِب ُهَمِلَع ٍتْقَوِل اَهْنِم ىَقْرَي ْنَأ اَهُدَّعَوَتَيَو اَهِب ُحي ِصَيَف ِةَلْخَّنلا ِلْص

اَهَخاَرِف ِهْيَلِإ يِقْلُتَف اَهْيَلِإ .»

نع تايصخشلا همّدقت ام ل يهو ةمامحلا ،اهسفن

َفصولا تسّرك ،اهِّمه لاح ناس

هل مزّلالا خشلل ةزيمملا تامسلا نع حصفي اّمم ّمعلأا بلغلأاف ،اهاوس نع همّدقت امو

تايص

هذه يف امك ،ىرخلأا تايصخشلا نم اهاوس ربع لب اهسفن تايصخشلا ربع ّمتي لا اهيف ةمامحلا ناسل ىلع عفادتت يتلا تاسبتقملا :

ُنيِزَحْلا ٌكِلاَم يِنَمَّلَع :ْتَلاَق « .»

نع تايصخشلا همّدقت ام ٍدِحاو ٍنآ يف )بلعّثلا( اهاوس نعو )ةمامحلا( اهسفن

: ْتَلاَقَف«

:ُهَل يِف ُحي ِصَيَو ،يِنُدِّدَهُي يِنَءاَج ِناَخْرَف يِل َناَك اَمَّلُك ِهِب ُتْيِهُد اًبَلْعَث َّنِإ ،ُنيِزَحلا ٌكِلاَم اَي

ِلْصَأ َيِخْرَف ِهْيَلِإ ُحَرْطَأَف ُهْنِم ُقَرْفَأَف ِةَلْخَّنلا .»

:فصولا اًصلاخ اًدرس دجن نأ ريسعلا نم هّنإ

لا نم ٌريثك لِزُتخا اذهل ،29

تاكرح

:اًفصو ءاجف اهخارفلو اهسفنل ٍّرقتسم عضو ىلإ ىعست يهو ةمامحلا نع ةرداّصلا «

لاف

ةلخّنلا لوطل ،ةّقشمو بعتو ةّدش دعب ّلاإ ضيبلا تحت هلعجتو ، ّشعلا نم لقنت نأ نكمي .»

ىلع حاحللإا يدبُي يذلا لكّشلا اذهب لقّنلا لعف فصو ّنإ ةّقشملاو بعّتلاو ةّدشلا”

“ طبرو

كلذ ةلخّنلا لوط” ب

ةمامحلا اهينمتس يتلا ةراسخلا ةحادف ىلع ديدشّتلا ضرغل وه امّنإ “

يذلا ملايلإا ةّدحو ،ةمرح ةّيلأ رئاجلا ةاعارم مدعل اهمّسجتت يتلا ةيحضّتلا مجح ربكو ،اًقحلا .مّيقلاب ٌئزهتسم وهو هاّيإ اهقيذيس :تينج راريج لوقي

ةقيرطب ءاوس ـ نّمضتي يكح ّلك”

لخادتم فصوي ام نِّوكُت ثادحأ وأ لامعلأ صيخشّتلا نم اًفانصأ ـ رّيغّتلا ةديدش بَسِنب وأ ة

اًدرس ديدحتلاب (Narration)

وأ ءايشلأ اًصيخشت ىرخأ ةهج نم نّمضتيو ،ةهج نم اذه .

اًفصو اذه انموي يف هوعدن ام وهو ،صاخشلأ (Description)

.“

فصولا نيب اًحضاو ودبي انه َقرفلا ّنأ عمو يلمعلا ىوتسملا ىلع زييمّتلا ّنإف ،درّسلاو

اًطيسب سيل

30» ٌةادأ وه َفصولا ّنإف ،يكحلا يف ةّينمزلا ةكرحلا ةادأ لِّكشُي ُدرّسلا ناك اذإ «.

ناكملا َةروُص ُلِّكشُت

31» :نيتّيساسأ نيتفيظو يف ـ ماع لكشب ـ فصولا فئاظو دّدحتت «.

ةّيلامج ىلولأا ةلاحلا هذه يف موقي فصولاو :

يف ةحارتسا لِّكشي وهو ينييزت لمعب

]...[ ةّيدرّسلا ثادحلأا طسو ةّيريسفت وأ ةّيحيضوت ةيناّثلا ةّيزمر ةفيظو فصولل نوكت نأ يأ :

ىنعم ىلع ةّلاد

نّيعم يكحلا قايس راطإ يف

32» .

يّدؤت فاصوأ اهّلك ،قَلقلاو ّمغلاو ّمهلاو عوضخلاو عزجلا :ةمِجسنم ةماَمَحلا ُفاصوأ ا ىلإ اهب بلعثلا ّمف ىلإ اهخارفأب عفدت يتلا كلت ىّتح رادقلأا ِّلكل ملاستسلا

، اًمئاد تناك نكل

ةبِّقرتم ًردق ّلعل

لاو ةعانق هل فرعت مل يذلاو هب تَيِهُد يذلا ةيهاّدلا ّرش هب عفدت اهيتأي ا

،ًةسكن ،ةّيريسفتو ةّيحيضوت ٌفاصوأ يهف

دمعت امو لاعفلأا نم اهنع ردصي ام حِّضوت يأ

نمك اهِّشع ىلإ نكرت اهتريح ةسيبح تّلظ ذإ ةليلق ٌثادحأو ٌلاعفأ يهو ثادحلأا نم هيلإ رِظتني

،بسحف ةنوبغملا ريصم رِّيغي ٌعوقو وهو ةلخَّنلا ىلع هعوقوو ُنيزحلا ٌكلام لولح لاول

.ُنيزحلا ٌكلام ريصم هعمو ادحلأا دصر عم عطاقتت ةّيليصفت ةّيفصو عطاقم صّنلا اذه يف درت مل ث

يتلا ةبيخلاف .

تءاج اهلامتحا ُرمأ بلعّثلا ىلع رُبك لعف ةّدرك

اًبِلاط اهرثإ قلطنا ل

ءاس دقو ،نيزحلا كلام

،ءوّسلاب هردابي نأ نذإ ىلولأاف هتلعف ئِّربي َءيش لاو ،هسفن ُثبخ هل فشكنا امدعب هب هّنظ ةليح هتبعج يفو ّنأ ححص ،اهزومر كِّكفي نأ ريخلأا اذه ىلع ىصعتسا

ٌعِّلطتم هل يورمل ا

اهليباحأ ةفرعم ىلإ ُدعب فرعي لا وهو نيزحلا كلام لاح نع رثكأ فّرعتلا ىلإ قِّوشتم وهو

بقاوعلا نم هرظتني ام .

لِغشنم وهو ريخلأا اذه فصو يف دِرطتسي نأ يوارلا ناكمإب ناكف

لأا بتري ام دودح يف ّلاإ ةقباسلا هتلعف ىلإ ٍةلص ةّيأب ّتمي لا امب هملاع يف ةيئاكحلا لاعف

ةتباثلاو ةكرحتملا ءايشلأا ىلإ اهنم رظنيو دراسلا اهيف فقي ةددحم اياوز بسح ةصقلا يف ةفاسملاو مجحلاو ةّينمزلا ةّدملاو هصوخش لاوحأ رّيغتك اهداعبأ يقلتملل ددحيو ف ِصيف همامأ .خلا ..عضولاو

ناكملا نامّزلا و

امهفاصوأو عم لماعتن نحنو ،انَلوضف ريثي دق :

ُبايغ ،ةياكحلا هذه

انناهذأ نع بيغت نأ يغبني لا نكل ،ةهج نم اذه ،اهيف نامزلاو دَّدحملا ناكملا ةينفلا ةللادلا

ةينب نع ةمجانلا نامزلاو يناكملا بايغلا

ي رخآ بناج نم يف مهسأ دق

ةغبصلا ءافضإ

رثلأاب ةطبترملا ةيلامجلا يقلتملا ىدل صنلل يقابلا

لا ميمعتلا اذه ّنأ ديب . رظّنلا نِم انعنمي

.درّسلل نيمِّظنملاو نيرِّطؤملا نيرصنعلا نيذه يف - ناكملا فيخملا

عوقو رّوصت نِكمي : وأ ةباغلا يف ةياكحلا ثادحأ

ىرحلأاب

” باغلا

“ ،

،ةايحلا تاجاّيتحا ّلك اهيف ةرفو ثيح

طورشم قز ّرلا ،نمأملا اهيف سيل نكل ،ّيعّسلاب ة

ةمامحلاف نأ ىلإ

هّشع ىلإ ودغت ّلظت ا

دَّدهم اهءاقب نامض ِلجأ نِم ٍّرمتسم ٍعارص يفو ة

اهراغص ءاقبو هدراطي نَم كانه لب ،

هّشع ىلإ ىّتح ا َم ةّمث هّنأ اهرطخأو تلايولا ّدشأو ،ا

ن

هدصقي عيدولا سابلب اًسِّبلتم ا

ّدضو هركمو هتليح ّدضو هَّدض مِواقت نأ اهيلع يذلا بلعّثلا هّنإ ،

ّلعثلا اهريثي يتلا فواخملا اهلوح نم طيحي ام ّلكو ب

ةقيقحلا يف نمآ ريغ ناكم يف يهو ،

همدع مأ اهب اهكّسمت ىدم ىلع فِّقوتم ةايحلا يف اهرارمتساو .

ةملكف ّشعلا”

ىلع اهب ّلديل رويطلا تاداع نِم ةيداعلا ةغّللا ُسوماق اهراعتسا يتلا “

لاقيف ةداعسلاو ةنيكّسلاو نَمأملا يجو ّزلا ّشعلا”

“ ةملكو ، ةضو ّر ”لا

مَلاع نم تلقتنا يتلا “

هيبشتلا باب نم قّلطي ىحضأف ّيناسنلإا عمتجملا ىلإ تاناويحلاو ةعيبطلا

” ةضور

لافطلأا ام ّدش اًمّيق اهتبسكأو ُتاناويحلا اهتداتعا ةنِكمأ ىلع تلالاد لمحي هُريغو كلذ ّلك ،“

اه .ّيباجيلإا اهبناج ىلع لومحملا هِّنظ نسحل ناسنلإا اهيلإ فرصنا اهب ريشي يوارلا وه

،كاذ هّنظب ُناسنلإا هيف عقي يذلا أطخلا ةحادف ىلإ

” باغلا نوناق “

.رِطيسملا وه يوارلات ّلعل

ىلع نكل ،اهئاوجأ َربع قِّلحيو ُلفطلا اهب عّتمتي ةروص انل مسري نأ ديري ةباغلا هرايتخاب .اهصلختسيو ربِعلا يف رِّكفي نأ لِقاعلا

نامّزلا بئاغلا

ج ّنإ : اهلسلست نمضي ةّينامز ةقتوب يف ثادحلأا َلع ّنلأ

َماظن نامزلل ه

ّصاخلا يّقلتملا يقب ام ةدلاخ ةياكحلا ّلظت ،بئاغ انه ّيخيراتلا نامّزلا نكل ،

هل يورملا(

)هقيرط نع رَثؤُت يلا اهيكح يف لايجلأا لصاوتت ٌروثأم يهو ،

ةّيبعشلا ةياكحلاو . ام اًريثك

ّنلأ ةنمزلأا نع دّرجتت دِّيقي نامّزلا

ىلع ةغيصب ـ اهنأشو ةفاقث ّلك ،تاياكحلا حَتتفُت لاأ :

:رارغ

” يف ناك ام اي ناك ّزلا ميدق

نام يتلا ةياكحلا للاخ نم ًّلاطم يوارلا ّلظي نأ ّمهملا “

سَرغُت نأ ّدب لا ،ةشهّدلاو باجعلإل ةريثم اهّنكل تَلخو هُدوقع تباغ رِباغ ٍنمز ىلع اهيوري لا يف اهتبرجت نأ تاناويحلل ُّقحي نمز وه :نير ِضاحلا ءايحلأا نم ٌدحأ هيلع دهشي ملو ،ةرِكاذ

ةّينامز ةلسلس يف ةقلح هَسفن رِبتعي هّنلأ هريغ ىلإ اهلقني نأ لجأ نم يواّرلا اهيوري ،هيف مّلكتت .ر ِصاولأا ةطبترمو لاصولأا ةلصاوتم اب ّلاإ هتاظحل نَّيعتت مل ميدقلا ىلإ ٌدتمم نامزلا نذإ ثادحأ لسلستل اًسايقم هرابتع

،ةّصقلا ةباغلا اّمأ

اهفصوب تدّدحت دقف

« ةباغ اهّنلأ ،رثكأ سيل ،» َلاعلا لّوحت امهم رصنع

م

ةّيناسنلإاو ناسنلإا زِّيح نم اهئاصق او اهيفنل َلاجم لاف ،رُّضحتلا يف هَغلبم ُناسنلإا غلبو .

ِصانع ّيندملا درفلا راضحتسا يف مويلا هدِهاشن ام وهو .ةنيدملا يف ةباغلا ر

نيب قيرفتلاب ُذخلأا ّيرورّضلا نِم حبصأ ةّصقلا نمز

يذلا نيب جزملا هيف دِجن دق

يتاذلاو يخيراتلا عّبتتي ذإ

و يوارلا هَربع ،ةايحلا ةكرح عِباتي

بيترّتلا وهو درّسلا نمز نيبو

هيكح يف دراّسلا اهيلإ مكتحي يتلا ةريتولاو و

،هدرس ثيح

ثادحلأا لسلست

هيف دَمتعُيو

ءارولا ىلإ عوجّرلا وهو دادرِتسلاا

و ةعيبطلا ةكرح عم ىهامتت .ةّرملا هذه

:ثادحلأا لُخادتب نمزلا ديدحت ٌجضن وه ،نامزلا تارتف بُقاعت رّوصت يف جضنلا اذه ظِحلا

:درسلا عاونأ طسبأ نم ةياكحلا لعجي يذلا معّزلا طِقسُي دق

« اذإف اهخارف كردأو تصقف

ٌبلعث اهءاج ،ةلخّنلا لصأب فقيف ،اهخارف ضهنت ام ردقب هملع دق تقول اهنم كلذ دهاعت دق

اهخارف هيلإ يقلتف اهيلإ ىقري نأ اهدّعوتيو اهب حيصيف

» . اَهَل َكَرْدَأ ْدَقَو ٍمْوَي َتاَذ َيِه اَمَنْيَبَف «

ِةَلْخَّنلا ىَلَع َعَقَوَف ،ُنيِزَحلا ٌكِلاَم َلَبْقَأ ْذِإ ِناَخْرَف .»

:ئِجافم ٍلاعفنا نع ّمني يذلا بيقعتلا نمز ىَلَع َنيِزَحلا اًكِلاَم ىَتَأ ىَّتَح ُبَلْعَّثلا َهَّجَوَتَف «

اًفِقاَو ُهَدَجَوَف ِرْهَّنلا ِئِطاَش

» .

ةّصق درّسلا ّنإ هلاعأ لوقلا قبس ٍّيلّوحت ٍراسم نمض اهيف لَّصفم

ثدحي لّوحّتلا اذهو

رَظتنم ريغ ٍثَدَح قيرط نع لا ّنإ ،

.ضرغلا اذهل بيجتسي ّينمزلا قسن

:ةمتاخ هذه ّنإ

ةياكحلا يلاعلا يزمرلا ءانبلا تاذ

ضعب نيب حصانّتلا حورب حضنت

يف انه لّثمتي ـ اهفِّلؤمل ةيزمّرلا تاراشلإاب نِرتقملا اهيوار معز بسح ـ تاناويحلا نم تائف ّثلا عشج ةسيرف تعقو يتلا ةمامحلل اهدّدس يتلا نيزحلا كلام ةحيصن ةصّقلا داكتو ؛بلع

ركملاو ةيشحولاو فنعلاب حفطت ام ةهج نِم

حصانلا نم هب مقتنا لكشب بلعثلا هب مسّتا

.رورغملا تايلاكش او تامزأو بورح نم هللختي امو شياعملا عقاولل يعيبط ساكعنا يه

عباطب هغابطصاو ”

باغلا نوناق “

.ىوقلأل

أ ةنياعم ىلع دراسلا زيكرت وه هابتنلاا ريثي ام اذه عولط بابس

لُياحتلا لضفب طوقسو

اًحيرصت وأ اًحيملت اهيف عقي يتلا ءاطخلأا صيخشتب كاذ ،

ي نأ ىلع صرحي وهو نع ىأن

باغلا نوناق ادع ٍّيمدآ لُّخدت ّيأ .ّيرشبلا ُعمتجملا هنم ولخي لا كلذ مغر يذلا

ب ،يدرسلا ليلحتلا بيرجت دودح يف لَزنُت نأ اهديرن ةع ِضاوتم ةمهاسم هذه ةءارِقلا ل

نم ةياكح وه ٍّيثارت ٍّصنل ةّيدرسلا ”

ةنمِدو ةليلك رسأت لازت لا اهّنلأ ةريخلأا هذه ىلإ دوعن “

يه ةياكحلاو ،ةزِّيمتملا اهتامسب رِطاوخلا عِّتمتو َبابللأا ُنيزَحلا ٌكِلامو ُبلْعَّثلاو ُةَماَمَحلا”

“ .

ام زربأ نم ناك نئلو زيمي

ةياكحلا هذه لاعافتملا ضيف

هيف ةيصنلا ت ا

اهاحنم يف ،يئاكحلا

كلت ضيف ًاضيأ هزيمي ام زربأ نم ّنإف ،يتاذلا يّصنلا لعافتلا امّيسلاو اهسفن تلاعافتملا

هانبمو يئانبلا ىوتسملا ىلع ا

قافأو ،يزمرلا أطخلا نمو ،هتارهظمتو ،ةعساولا لييختلا

دعب دئاسلا يأرلا ىلإ نوكرلا

” ةليلو ةليل فلأ “

ل اديحو انيعم تلا ربع درسل

.ّيبرعلا خيرا

عفقملا نبا تايلجتف هفصوب

ًدراس ا رثكأ ىلإ تعزن يتلا صوصنلا قمع يف ارذجت إ

عقاو ةماق

يجراخلا عقاولل زاوم .

ناك امنيب يف يئاكحلا نتملا

” يلايللا “ ةباثمب عقاولا عم قباطت

هلثمتي يذلا يجراخلا ،

دعبلا نإ نع لاضف س ىلع ىغطي يلايللا يف يولستلا

ىغطي امنيب ،هاو

تاياكح يف هاوس ىلع يسايسلا زمرلا عفقملا نبا

؟هّلك كلذ يف درسلا ُرود وه امف .