التناص في شعر عثمان لوصيف

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

رضخل همح ديهشلا ةعماج

-

يداولا

كل ةي تاغللاو بادلآا مسق يبرعلا بدلآاو ةغللا :

فيصول نامثع رعش في صان

ّ

تلا

مـــ ةركذ ةمدقم لينل لما ةداهش ـــــ تسا ــــ ر يبرعلا بدلأاو ةغللا يف صصخت : رصاعمو ثيدح بدأ

دادعإ

:نيبلاطلا

:ذاتسلأا فارشإ

•

زل دمحم

لولب ره

م دعس .د

فدر

•

قوتعم يحي

:ةيعماجلا ةنسلا 2018 / 2019 م – 1439 -1440 ه

:ىلاعت لاق



اوُتَْيَ نَأ ٰىَلَع ُّنِْلْاَو ُسنِْلْا ِتَعَمَتْجا ِنِئَّل لُق

َناَك ْوَلَو ِهِلْثِِبِ َنوُتَْيَ َلَ ِنآْرُقْلا اَذَٰه ِلْثِِبِ

ْمُهُضْعَ ب

اًيرِهَظ ٍضْعَ بِل



: ءارسلإا[

88

]

هإ

ـــ

ءاد

يدهأ ينّنإف لوقلا يل ّقحَي ناك ْنإ ...يدهج ةرمث لكب همسا لمحأ يذلا ىلإ ،راظتنا نود ءاطعلا ينمّلع يذلا ىلإ ،راقولاب الله هَلَّلك يذلا ىلإ " راختفا ِبْيِبَحْلا يِبَأ " ىلإ ةوطُخ ِّلُك يف اهئاَعُد تاكرب يِنُّفُحَت يتلا تيبلا ةعمش ىلإ ،ةايحلا ىَنْعَمَو ،لَملأا ةَم ْسَب " ِن ْوُنَحْلا يِ مُأ " ُحلا ىلإ ذلا ّب " اًدبأ هيلإ يمتنأ ي همساب ٍدحاو لُك باَبْحَلأا يِتَوْخِإ " " ىلإ فرشملا يذاتسأ يريدقت ميظعو ينانتما غلاب عم " " ىلإ ءاقفر بر دلا " " ىلإ اًعيمج يوارحصلا عجتنملا ءاقدصأ " ِدْهُأ ،اهتابلطتم ةيبلتو ةساردلا هذه زاجنإ يف يعم َمَه ْسَأ نم لك ىلإ ،بِحُأ نم لك ىلإ ي .زازتعاو ريدقت ناونعو ءافو َنوُبْرُعو ٍةبحم َزمر عضاوتملا دهجلا اذه اًعيمج مهيلإ

ءادهإ

،ثحبلا ملاع يف قيلحّتلاو نارايّطلا ىلع ُدْعَب َوقأ مل ،نيحانجلا فيعض ،ئشان ٍثحابك ينّنإ ...يدهج ةرمث يدهأ ينّنإف لوقلا يل ّقحَي ناك ْنإ دهأ ه ي امهرمع يف الله لاطأ نيميركلا يدلاو ىلإ عضاوتملا لمعلا اذ ةلئاعلا دارفأ لك ىلإو فرشملا ذاتسلأا ىلإو لكو ءاقدصلأاو ءلامزلا يِدْهُأ ،اهتابلطتم ةيبلتو ةساردلا هذه زاجنإ يف يعم َمَه ْسَأ نم لك ىلإ ،بِحُأ نم لك ىلإ ُعو ٍةبحم َزمر عضاوتملا دهجلا اذه اًعيمج مهيلإ .زازتعاو ريدقت ناونعو ءافو َنوُبْر

نافرعو ركش

يلعلا لله دملحا لمعلا اذه مِّمَتُنل ةرباثلماو برصلا حور انملهأف همعنب انيلع َّنم يذلا هقيفوتو هلضفب َّلاإ َّمِتُيل ناك امو .هناطلس ميظعو ههجو للابج قيلي اًركش هركشن لا امك وفي :لىإ نانتملااو ركشلا صلابخ هَّجوتن نأ ماقلما اذه في انت :فرشلما روتكدلا ذاتسلأا " فدرم دعس " ع يذلا .حاجنلا انل لفكي ابم انترانإو انهيجوت ىلع لم :لىإ اضيأ ركشلا ليزبج مدقتن امكو عيجم ةعمالجاب يسارّدلا انراوشم ةليط انوقفار نيذلا *ءازعلأا انتذتاسأ* نيذلاو لخبي لم ماترحلااو ريدقتلاو ركشلا ليزج اّنم مهلف ةمّيقلا مهحئاصنو متهاهيجوتب انيلع او اًضيأ ركشلا لماكو :لىإ تاغللاو بادلآا ةيّلك لامع عيجم مسق " يبرعلا بدلأاو ةغّللا "

ةـــــمدقم

:

ّثلا دوُقُعلا يِف ةّيِدْقَّنلا ُةَحاَّسلا ْتَفَرَع َع َروُهُظ نيِر ْشِعلا ِنْرَقلا َنِم ةَريِخلأا ةثلا َنِم ٍديِد َني ِسِراّدلا َماَمِتْهِا ْتَلَغَش يتلا ةَّيِدْقَّنلا ِتاَحَلَط ْصُملا و صاَنَّتلا ُحَلَط ْصُم اَهِزَرْبَأ ْنِمَو ،ْمِهِثاَحْبَأ ( Intertextualitè ) ِحاَبلا بَلْغَأ فَغ َشَو َماَمِتْهِا ىَعْرَت ْسِا يّذلا ِفَرَط ْنِم ُهفيِظْوَت ُذْنُمَف ، ْنيِث ةَثِحاَبلا " ةَّيِراَغْلِبلا اَفيِت ْسِرك اَيْلوُج Julia kristiva " ُمْلِع( ـب موُسْوَملا اَهِباَتِك يِف ُهَل ِريِظْنَّتلاَو َتَو اًريِظْنَت ِهِتَساَرِد يِف اوُعَّسَوَت َنيِّذلا ،بَرَعلا َنوُسِراَّدلا ُهَفَّقَلَت )صَّنلا يِف َمَه ْسَأ اَم َوْهَو اًقيِبْط َّلَؤُملا ِدُّدَعَت اَهِئاَرَثَو ،هيِف ة َص ِّصَخَتُملا ةَّيِدْقَّنلا ِتاَف ، َّنَأ اَهُداَفَم ٍةَقيِقَح ىَلِإ صاَنَّتلا ُري ِشُي اَمَك ةَقِبا َس ٍصو ُصُن ِلُعاَفَت ُةَلي ِصَح َّلاِإ َوُه اَم صّنلا ، َدْعَب ْتَلَخاَدَتَو ْتَرَواَحَت ُبيِدَلأا اَهَلّثَمَت ْنَأ َتَو َو اَهَعَم َلَعاَف ِه ِسْفَن يِف ْتَلَعاَفَت ، ةَديِدجلا ةي ِّصّنلا ةَيْنِبلا طويخ ّكَف ىَلِإ ِساِرّدلا ةَّمِهُم ُدوُعَتَو ، اَهِلو ُصُأ ىَلِإ اَهِب عوُجّرلا ةَلَواَحُمَو و اَفّتلاو راَه ِصْنلاا َّمَت يتلا ةَقيِرّطلا ىَلَع فوُقُولا اَهَعَم لُع .ْديِدَجلا صّنلا ِءاَنِب ةّيِلَمَعَو ةَّيِدْقَّنلا ةَحاَّسلا اَهْتَفَرَع يتلا صاَنَّتلا ةَّيِرَظَن ىَلَع اَنراَيِتْخِا َعَقَو اًديِدْحَت ةَطْقُّنلا ِهِذَه ْنِمَو ديِدَجلا اَهِتاَحَلَط ْصُم ِسوُماَق ىَلِإ اَهْتَّم َضَو ةَر ِصاَعُملا ةَّيِبَرَعلا ِجوُلُولا يِف اَهْيَلَع اَنْدَمَتْعِا َّمث ْنِمَو حاَتِفْنا ىَدَم ىَلَع فوُقُولا ةَلَواَحُمَو في ِصوُل ناَمْثُع رعاشلا َدْنِع يِرْع ِّشلا ِّصَّنلا ِءا َضَف ىَلِإ ِثاَرُّتلاِبَو ةَّيِبْرَغلا ةَفاَقَّثلاِب ِهِرُّثَأَت ىَدَمَو ريِخَلأا اَذَه َدْنِع يرعّشلا صّنلا .ْميِدَقلا ّيِبَرَعلا ُج اَنيِف َراَثَأ اَم َوْهَو :اَهُزَرْبَأ تلاؤاَسَّتلا َنِم ًةَلْم يتلا طاَمْنَلأا اَمَو ؟صاَنّتلا موُهْفَم َوُه اَم ؟هِنيِواَوَد يِف رِعاَّشلا اَهَفَّظَو ؟ةّيِلاَمَجلا ةَغْب ِّصلاِب اَهِئاَسِتْكا ىَدَم اَمَو ِةَلِئ ْسلأا ِهِذَه ُّلُك َليِفَك ْتَناَك اَهرْيَغَو َنيِف َكِّرَحُت ْنَأِب ة يذلا عو ُضْوَملا اَذَه يِف ثْحَبلا عِفاَد ا "ـب هانونع فيصول نامثع رعش يف صانتلا ."

:هِراَمِغ يِف صْوَغلاَو عو ُضْوَملا اَذَه ِءاَقِتْنِلا اَنْتَعَفَد يتلا لِماَوَعلاَو باَب ْسلأا ّمَهَأ ْنِم َناَكَف ُةَّدِج ْوَملا عو ُض ، َرِّدلا عو ُضْوَم ُرِعاَّشلاَف ،ىَّت َش ةَّيِلاَمَج ٍقاَسْنَأِب ُرَخْزَت ُهُنيِواَوَدَو ر ِصاَعُم ٌرِعاَش ةَسا ِبِناَج ىلإ ؛يِثاَدَح يِدْقَن ٍروُظْنَم ْنِم )صانتلا( ةّيِبَدَلأا ةَرِهاَّظلا ِةَساَرِد يِف اَنَتَبْغَر ْنَع ًلا ْضَف تا َساَرِّدلا ةَّلِق نامثع رعا ّشلاب ةَقّلَعَتُملا ةيِدْقَّنلا فيصول ، ُهُؤاَرَثَو فيصول نامثع رعش ىَنِغو هِدِئا َصَق ّلُك يِف ةَزِراَب ةَرِهاَظ ْتَحَب ْصَأ ىَّتَح صاَنَّتلاب ، ةّيِرْع ِّشلا ِهِتاَباَتِك يِف اًعَبّتُم اًجَهْنَمَو .ةَر ِصاَعُملا عاشلا رْع ِشِب اَنباَجْعإ َّنَأ اَمَك ر ، ْتَداَج اَم ِةَءاَرِقِل اَنِعُّبَتَتَو فِقَن اَنْتَلَعَج ةَّيِرْع ِّشلا ُهُتَحيِرَق ِهِب َماَمِتْهِا يِعْرَت ْسَيَو هاَبِتْنلاِل ٍتِفْلُم ٍلْكَشِب ةَّيِرْع ِّشلا هِدِئا َصَق ِّلُج يِف صاَنَّتلا ةَرِهاظ ِعوُي ِش ىَلَع ثِحاَبلا ، ءَلاْجِت ْسِا ىَلِإ ُهوُعْدَيَو ْشَأَو ةي ّصاَنَّتلا رو ّصلا َكْلِت اَهَلاَك .ةَفِلَتْخُملا هذه ّنأ انل ادب دق بثك نع يرعشلا باطخلا اذهل انتعباتمو فّثكُملا اَنِعلاّطا َدْعَبَو يوطنتو اهيلإ يمتنت يتلا ةفاقثلا ةرئاد يف اهعضت ةيصانت ةسارد ىلإ ةجاحب ةيرع ّشلا ةبرجّتلا ْتَّذغ يتلا عبانملا مهأ ىلع ول نامثع رعاشلا اهيلإ ىدتهاو ةبرجّتلا كلت .اهنم لهنو فيص ملاع ىلإ ليحّرلا بابسلأا كلت نم اًقلاطنا اَندِعاَوس ىلع نيِرِّمَشُم نيِعاَس لواحنسو ثِحاَبلا ُنيِعُت يتلا صانتلا ةانق ربع هنيواودو هدئاصق لج للاخ نم يرعشلا فيصول نامثع َعَم رُواَحّتلاو ِل ُصاوّتلا ىلع يِرْعّشلا صَّنلا ، ْقَولا يِف ُهُعَفْدَتَو را َضْحِت ْسِا ىَلِإ ُهسْفَن ِت قيمعَّتلاب وأ لقّنلابو يِفّنلا ْوَأ ِتاَبْثلإاِب ر ِضاَحلا صَّنلا اه َّصَتْما يتلا ةَبِئاَغلا صو ُصُّنلا ، وأ .كيكفّتلاب وأ فيثكّتلاب خدمو ةمّدقم :ةيتلآا ةيميظنتلا ةّطخلا ىلع ثحبلا قيسف نيلصفو ل و نع ةرابع ةمتاخ ةل ِّصحم ل ّصوتملا جئاتّنلل ان ْص ّصَخَف ،اهيلإ " ناونعب ءاج يرظنلا لولأا لصفلا صانتلا ةيلاكشاو حلطصملا دقنلا يف هتأشنو حلطصملا اذه روذج ىلع انجّرع لولأا رصنعلا يفف ،" لا اَنْفّرع امك ،ميدقلا صانتلا عم اَنُنْأ َش ناك كلذكو ،احلاطصاو ةغل صن يناثلا رصنعلا يفو ، حلطصملا اذه روذجل انقّرطت ،ءابدلأا دنع هروهظ ذنم ظفللا انعبتتو ميدقلا يبرعلا دقنلا يف

صانتلا ميهافم تددعتف ،ةيمستلا هذه هيلع اوقلطأ نيذلا برغلا داقنلا ىلإ ًلاوصو ، تروطتو نم لعلو ،مهيديأ ىلع نج راريجو ،تراب نلاورو ،افيتسيرك ايلوج ،مهزربأ انضرعت امك ،تي حلا ةيبرعلا ةيدقنلا دوهجلل اضيأ يف هراشتنا ةرئاد عيسوتو ،حلطصملا ةسارد للاخ نم ةثيد نيطقي ديعس ،حاتفم دمحم ،سينب دمحم ءلاؤه زربأ نم ناكف ةيبرعلا ةيدقنلا ةحاسلا ، امأ لإ هيف انقرطت دقف ثلاثلا رصنعلا هتايلآو هفئاظوو هرداصمو هلاكشأو صانتلا عاونأ ى ىوتسمو صنلا عم هلماعت ، امأ .سينب دمحمو افيتسرك ايلوجو نيطقي ديعس نم لك دنع هتايوتسمو " ــب هانونع تْحَب يقيبطت لصف وهف يناثلا لصفلا نامثع رعش يف صانتلا تايلجت فيصول ا ىلإ صانتلا طامنأ ةسارد ىلع هيف انجّرع ثيح ،" صانتلا يف لاثمم ينيدلا صانتل ميركلا نآرقلا عم امأ ،ةينآرقلا روسلا ءامسأ عم صانتلاو ةينيدلا تايصخشلا عم صانتلاو صانتلاو ،نيثدحملا ءارعشلاو ،نييلهاجلا ءارعشلا عم صانتلا يف لثمتف يبدلأا صانتلا و ةأرملاو ةرمخلاك ةيفو ّصلا ظاَفللاا ضعب يِف لِّثَمَتُملاو يفو ُّصلا لّثمتف يخيراّتلا صانتلاو ،رانلا عم صانّتلا يف ةيخيراّتلا تاّيصخّشلاو نكاملأا ، يروطسلأا صانتلا ناك اًريخأو ، ىهتناو ضعب نع باقّنلا فشك اهمهأ نم ّلعلو اهيلإ ل ّصوتملا جئاتنلا ةلصوح تناك ةمتاخب ثحبلا ةيصانتلا ةّيلامجلا يف ةنونكملا رارسلأا ، اّيلامج يف ىرحلأاب وأ ىدل يرع ّشلا صانّتلا ت تلازام يتلا فيصول نامثع ذه ِقْمُع ىلإ رظّنلاب ربكأ ٍبيقنت ىلإ ٍةجاح يف ةبرجّتلا ه .قحب ةزّيمتملا ةيرعّشلا ناكو – كلذب ٍّلكل اَمِل ليلحّتلا ةادأب اًنوُرْقَم ؛يفصولا جهنملا وه اَنِتَساَرِدِل ٍجَهْنَم َبَسْنأ مدخت لئاسوو تايلآ نم امهنم عوضوملا ، يوقلا روضحلا يبولسلأا جهنملل ناك امك يف ّصانتلا ةئزجت للاخ نم يناثلا لصفلا ةيصانتلا تاينبلا مهأ ىلع فوقولاو ةيرع ّشلا تا يتلا صانتلا بناوج يف قيقدتلاو ريسفتلاو ليلحتلا ىلع انزّكرو رعاشلا صوصنل ةلكشملا .هدئاصقو رعاشلا تايبأ اهب يحوت

تاساردلا مهأ نمو باطخلا ليلحت باتک انثحب يف اهيلع اندمتعا يتلا صانتلا ةيجيتارتسا دق ناكو ،حاتفم دمحم روتكدلل ِباَطِخلا ليِلْحَت ِر ِصاَنَعِب اًقِّلَعَتُم اًّيرظن اًمسق هيف لوانت ،يِرْع ِّشلا صاَنَّتلا ةّيِجيِتاَرِت ْسا ِهيِف َقَّبَط ٍناَث ٍم ْسِقِب ُهَبَقْعَأ ، يِف ر ِصاَعُملا رْع ِّشلا ةرهاظ باَتِكَو ـحم روتكّدلل بِرْغَملا رصاعملا يرئازجلا رعشلا يف صانّتلا ىلع اندمتعا اذكو ،سينب دمــ يكرابم لامجل ، ديرف ةمجرت افيتسرك ايلوجل صنلا ملع وهو مجرتم باتك ىلع اندمتعا امكو .يهازلا تاَرَثَع ٍلمع ّلُكِل ّنأ اَمَكَو و ط ّنلأ نم ولخي لا هيف ري ّسلا َدارأ ْنَمِل ثحبلاو ملعلا قير باع ّصلا ، و غك نم ةَرْمُز انتهجاو نيثحابلا نم انري تابوع صلا ةقّلعتملا تاسارّدلا ةَرْدُن :اهنم فيصول نامثع رعا ّشلاب ، نامثعل ةيرع ّشلا نيواوّدلا عم لماعّتلا يف ةّقشملا ضعب اذكو اًنايحأ اهتّلقل اًرظن فيصول ، ّرجو ىرخأ اًنايحأ اهضعب مادعنا ءا ، صّنلا ةعيبط ّنأ امكو ملا يرعشلا بلطتت تناكف ضومغلاب مسّتت رصاع ليلحتلاو ةيعاولا ةءارقلا هتسارد دنع اّنم قيقدلا ، يف هضومغو فيصول نامثع رعش مهف ةبوعصو تقولا قيض كلذ ىلإ ةفاضإ هنيواود عيمج ، وطسلأا تايلامجلا ضعب فافشتسا ةبوعص اذكو ةيفلخب اًمازل قلعتت اهنوك ةير دقلا ريطاسلأا لوح ةعّبشتم ةقّمعم بكرلاب بتكلا نم تائم ةمحازم ةليصح يهف ةمي ، صقنو تداك يتلاو لاجملا اذه يف ةيفرعملا انتايناكمإ همامتإو ثحبلا ةلصاوم يف انتميزعب فصعت اعملا لاكشأ لك انيّدحت هلضفب يذلا ىلاعتو هناحبس الله قيفوت لاول .ةان يرط تهجاو يتلا تاجرعنملاو تاّبطملا هذه لك نم مغّرلا ىلعو نم طّبثت مل اهنأ ّلاإ انق لا ردق اهليلذت انلواحو انتميزع عاطتسم ، تارثعلا هذه لك زواجتن نأ الله نوعب انعطتساو .هيلع وه ام ىلع ثحبلا جارخلإ

روتكدلا ذاتسلأل نافرعلاو ركشلا تارابع ىمسأب مدقتن نأ لاإ ريخلأا يف انعسي لاو دعس :فرشملا ظن ريبك لضف نم هل اَمِل فدرم جارخإ يف ةمّيقلا هتاهيجوت ري عوضوملا اذه اًعفاد تناكو ْنيِعُملا َمْعِن ناك سفنلاب ةقث انبسكأ يذلا انل مئادلا هعيجشتو ،هميوقتو ،هتعباتمو ثحبلا اذه مامتلإ ، ْوَأ ،اًح ْصُن وأ اًميوقت ناك ْنإ ،نوعلا دي انل ّدم نم لك ىسنن نأ نود ْوَت تملاا قيمع اّنِم مهلف ،اًهيِج .نافرعلاو نان للهاب لاإ انقيفوت امو :يف يداولا 18 / 05 / 201

حلطصملا ةيلاكشإو صانتلا :لولأا لصفلا

لَّوَلأا لْصَفلا

صاَنَّ تلا

حلطصلما ةيلاكشإو

ثحبملا

:لولأا

:ةثـــــيدحلا تاــــساردلا يف ص نلا

صّنلا موـــــــهفم :ًلاوأ

ـــــــــعلا ثارّتلا نيب صّنلا :اًيناث

يبرـــــــغلا ثارّتلاو يبر

ا :اًثلاث

دنع صّنل

نييناسّللا

ا نيب صانتلا :يــناثلا ثحبملا

مل

.ةـــــــيهاملاو موهفـ

صانتلا موــــــهفم :ًلاوأ

اًثـيدحو اًمـيدق صانـتلا ةبراـــــــــقم :اًيناث

شأو صانـتلا عاوـنأ :اًثلاث

ك

صمو هلاـ

ا

اوقو هرهاظمو هتاـيلآو هرد

ني

ن

اظوو ه

ئ

هفـ

صانــتلا :ثلاــثلا ثحبملا

يوتسمو

ـعت تا

هـلما

صّنلا عم هلماعت ىوتسمو صانتلا :ًلاوأ

داـــــقنلا دنع صانــتلا تايوتسم :اًيناث

نلا :لولأا ثحبملا

ْص

ِف

ِ دلا ي

َر

َسا

نلا تا

ْق ِد

ي

َحلا ة

ِد

َثي

:ة

َع َ ر َف َم ْف ُه َّنلا( مو َو )ص َم ْد ُل َلاو ُت ُه ُش ُر َحو ٍتا ُم َت َع ِّد َد َو ة ِل َذ ِل َك َي ُك ُنو ِم َن َّضلا ُر ِرو َكلا ي ْش ُف َع ِن َّدلا َلا َل ِة ُّللا َغ ِو ّي ِل ة َك ِل َم َت ةيبرعلا ةغللا يف )صن( ة َب ًع ِل ا َم َو ا َر َد ِف َملا ي َع ِجا ِل م َم ْع ِر َف ِن ة َق ْطا َّتلا َش ُبا ه َو ِلاا ْخ ِت َلا َو ،ف َذ ِل َك « َّنلأ ّللا َغ ُت ة َم ّث ِّنلا ل َظ َّدلا يزكرملا ما َع لا َل ُب ى ْن ّثلا ةي َق َفا ِب ة َش ْك ٍل َع ْما .» 1 َو َل َّم ّتلا( ناك ا َن ْصا ُم ) ْص َط َل َح اًح ِد َت اًثي َو َّل َد ِم َن( ظفللا ن )ص ، َو َج َب َأ ْن َن َت َد َّر َج ِف َّتلا ي ْع ِر ِفي ُو ُص ِإ ًلاو َل َه ى َذ ُملا ا ْص َط َل َغلا ح ْر ِب َحلا ي ِد ثي .

َم :لاوأ

ْف ُه

ُمو

نلا

ْص

أ يِف ُص نلا ِم ِجاَعَملا ِبَرَعلا :ةَميِدَقلا ة ي َج َءا ِف ِل ي َس ِنا َعلا َر ِف ب َن( ةداملا ي َص . َص . َو ) َت ْع ِن َر ي ْف ُع ّشلا هراهظإو ءي ، نب رمع لاقو َر تيأر ام :رانيد ُج َأ ًلا َن َّص ِل ْل َح ِد ِم ثي َن ُّزلا ْه ِ ر َأ ي ْي َأ ْر َف َع َل ُه َو َأ ْس َن ْد َّصنو ، ،اهديج ةيبظلا ت هتعفر ، َّصنملاو هظت ام ة ا هيلع ر ِل سورعل ُت َر ِم ى ْن َب ْي ِن لا ِّن َس َو ،ءا َن َّص َملا َتا َن ع ًّص لعج :ا َّنلاو ،ضعب ىلع هضعب ُص َّنلاو ِص َّسلا :صي ْي ُر َّشلا ِد َحلاو دي ُّث َنو ، ّص ّرلا َن لج ِإ ،ا ًص َذ َس ا َأ َل ُه َع ّشلا ن ْي َح ،ء ّت َي ى ْس َت ْق ِص ُّزلا لاق ،هدنع ام ي ْه ِ ر ي : ّنلا ُّص َأ ْص ُل ُم ه ْن َت َه ى ْشلأا َي َو ،ءا َم ْب َل َغ َأ ْق َص َها َو ،ا ُر ِو َي َع ْن ّنأ بعک ّبجلا لوقي :لاق ه انأ لا ينإف ينورذحا :را ص ًدبع ا ؛هتبذع لاإ هتبذع لاإ هنم ةلعافم يهو باسحلاو لاؤسلا يف هيلع يصقتسأ لا يأ . ّنلاو َم :ةص َأ ا ْق َب َل َع َل َجلا ى ْب َه ِة ِم َن َّشلا ْع َو ،ر َجلا ْم ُع َن ٌصص ،صاصنو َو َن َّص َّشلا ْي َء ، َح َّ ر َک ه. َو َن َص َص َّرلا ُج ُل ِف َم ي ْش ِي ِه ْها : َت َّز ُم ْن َت ِص ىوتسا اذإ :بصتناو ءيشلا صتنا .اًب .ماقتساو 2 َن ِج ُد ِم ْن ِخ ِللا َم َع ا َر ْض َن َأ ا َّن ُم ْش َت َّق َن( ةداملا تا . َص . َص َق ) ْد َح َم َل ْت ٌتلالاد ُم ْخ َت ِل َف ة ِم ْن َه ِلإا :ا ْظ َه ِلإا ،را ْس َن دا ، َخلا ْص َل ُة ِم َن َّشلا ْع َحلا ،ر َر َك ّسلا ،ة ْسلاا ،لاؤ ِت َق َما .ة َو َر َد ِف ُم ي ْخ َت ِرا ِّصلا َح َن( ةدام حا . َص َص . :هنع الله يضر يلع ثيدح يف ) « غلب اذإ 1 -ديز وبأ دماح رصن رقلا مولع يف ةسارد صنلا موهفم ، آ ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ن ( ط 1 ) ، 1998 ص ، 178 . 2 ناسل ،روظنم نبا دلجملا ،توريب ،ةيملعلا بتكلا راد ،برعلا 4 ، ( ط 1 ،) 2005 م، ص )صن( ةدام 539 -40 5 .

...قاقحلا صن ءاسنلا » َو ،لقعلا غولب یهتنم ينعي َن ْص َن َص ّشلا ّرح ،ءي يفو .هك ثيدح يبأ نيح هنع الله يضر ركب رمع هيلع لخد -نع الله يضر ه -ني وهو :لوقيو ،هناسل صنص دراوملا يندروأ اذه 1 . ّمأ درو ،طيحملا سوماقلا يف ا « ،ريسلا نم اهدنع ام جرختسا هتقانو .هعفر ،ثيدحلا صن ّشلاو ّرح ءي ،فنلأا صاصن وهو ،ابضغ هفنأ صني نلاف هنمو هك قوف هضعب لعج :عاتملاو ًنلافو ،ضعب ا سم یصقتسا : شلا نع هتلأ ا ىلع اهدعقأ :سورعلاو ،ءي رسكلاب ةصنمل » يهو ، ءيشلاو ،تصتناف هيلع عفرت ام ردقلاو ،رانلا ىلع توص :اصيصن صني ءاوشلاو ،هرهظأ قرتلاو ،ربكلأا سيئرلا ىلإ دانسلإا صنلاو ،عاتملا صن نم ةلمجلا حتفلاب ةصنملاو ،تلغ تاي ا صن ءاسنلا غلب اذإو ،ام ءيش ىلع نييعتلاو ىلوأ ةبصعلاف قاقحل ؛ ا ةياغلا نغلب يأ يتل وأ ،اهيف نلقع ماصخلا وهو قاقحلا ىلع نردق ، نهيف قوح وأ ، انأ ءايلولأا نم لك لاقف قحأ ، لبلإا قاقح ةراعتسا وأ : موقلا صنصنو ،نهرغص ىهتنا يأ : مهددع ، :ةصنلاو مضلاب ةروفصعلا : صخلا م نم اههجو ىلع عقي يذلا رعشلا وأ ،رعشلا نم ةل ،اهسأر مدق كرحلا ةريثك يأ ،صاصن ةيحو هميرغ صنصنو ،ة ، ُهصانو ،هشقانو هيلع ىصقتسا : ناو ت ضبقنا بص ، نو ،عفترا بصتناو ثأ ريعبلاو ،هقلقو هكرح هصنص ب ضرلأا يف هيتبكر ت .ضوهنلل كرحتو 2 :"صصن" دجن ةغلابلا ساسأ مجعم يفو سورعلا صنت ةطشاملا ؛ ،ةصنملا ىلع اهدعقتف ع صتنت يهو ،مانسلا صتناو ،اهعفرت يأ ،اهيل عفترا نمو :يماردلا نيكسم لاق .بصتناو :لاق ،هبحاص ىلإ ثيدحلا صن زاجملا َو ُن ص َحلا ِد َثي ِإ َل َأ ى ْه ِل ِه ** َف ِإ ن َولا ِث َقي ِف ة صن ي ِه ىتح ملعلا نم هدنع ام دح ىلإ هتعفرو ةلأسملا يف هتيفحأ اذإ :لجرلا تصصنو 1 يزارلا احصلا راتخم ، ح توريب ،يبرعلا ثارتلا ءايحأ راد ، ، ( ط 1 )، 1999 )صن( ةدام ،م ، ص 81 3 -382 . 2 -زوريفلا بآ دا راد ،طيحملا سوماقلا ،ي أ يح توريب ،يبرعلا ثارتلا ءا ، 1997 م، ج 1 ، ( ةدام ن ص )ص 858 .

لا غلبو ،هتجرختسا هاهتنم يأو هصن ءيش 1 . ّنعمأ اذإف ا لا يف صنلا اهب فرعي يتلا تلالادلا نم ةللاد ىلع رثعن داكن لا اننإف رظن ةيبرعلا مجاعملا ؛ نم ضيقنلا ىلع فقي ثارتلا يف هاجتا وهو .ةثيدحلا ةيدقنلا تاساردلا يف لا ةيوينبلا فيرعت ّنأ ىلع صنلا ىلإ رظنت يت ُب ه ْن َي ُم ة ْغ َل َق يهتنمو ة .ة 2 متهت لا ةيوينبلاف بدلأا موهفملاب ،ةيبدلأا ةفيظولاب اهمامتها ردق ي ّنلأ َملا ْف ُه ّوطتم مو ُم ،روصعلا ربع ر َت َح ّ و ل نم َّتلا عقاو يف صوصن ةعومجم وه يبدلأا صنلاو ،رخآ ىلإ عمتجم .نُّوك ّرلا ىلعو ةيهقفلاو ةيلوصلأا فلسلا تاباتك يف "صن " ةملك مادختسا ةرثك نم مغ ، اننأ لاإ صملا اذهل فيرعت ىلع رثعن لا فيرعتلا ةبيغ" يشايع رذنم ربتعيو ،حلط .ةريحلل ةاعدم " 3 ظفللا ةيمجعملا ميهافملا ّنإ اهنم جذامن انمدق يتلا ةي ، ّكؤت ُد ّنأ يف هيلإ انبهذ ام صنلا ىنعم ًروصحم يقب .ىرخأ تلالاد ىلإ ةفاضلإاب ،ةنسلاو باتكلا ىلع ةللادلا يف ا ب نلا ا يف ص :ميدقلا يبرعلا دقنل سن امدنع للاد فشت ة ّنلا( يبرعلا يدقنلا ثارتلا يف )ص جن دق ىمادقلا انداقن نأ د اوناعتسا َسأ نيحلطصمب َسا ْي .ةيؤرلاو ماظنلا :امهو صنلا موهفم ديدحت يف ن ِّوقملا نمو ّيساسلأا تام ّنلا ةينبل ة ُّص َع دقو ماظنلا َّب َر ّنلا ِب كلذ نع ىمادقلا داق ِع َّد ة ُم ْص َط َل َح شملا ،مظنلا :يه تا تئلاا ،فصرلا ،ةلكا ءانبلا ،فلا 4 وإ ْن هذه لامعتسا فلتخا هنم لعجت يتلا ةينبلا هذه وه صنلا ةيبدأ زيمي ام نأ ىلع لدت اهنإف ؛تاحلطصملا ُل ْح َم ً ة مهدنع وه صاخلا هماظن بستكا يذلا ملاكلاف ،ةدحاو ...« ،يشاوحلا قيقر درطم فتم ،قايسلا م ،نئارقلا ق ت م ،ماظنلا قس ئتللاا لدتع لا رمتسم ما عم ،فصر ت رهاظ ،ءانبلا لد 1 وريب ،رشنلاو ةعابطلل رکفلا راد ،ةغلابلا ساسأ ،يرشخمزلا الله راج ت د( ، ط ،) 2004 ، ص 35 6 -6 63 . 2 يشايع رذنم صنلا ، تايلجتو هتسرامم ه، جم ءامنلإا زكرم ،رصاعملا يبرعلا ركفلا ةل ،يموقلا توريب ددعلا ، جودزملا 96 -97 ، 1992 م ص ، 55 . 3 -ص ،هسفن عجرملا 55 . 4 ،سنوت ،ةدحوملا ةعبطملا ،يدقنلا ثارتلا يف ةيبدلأا موهفم ،يديزلا قيفوت (د ط ) ، 1985 ص 155 .

هظفل يف رهاظ هانعم ،یزغملا فورعم ،ىنعملا حيحص ،ىوحفلا .» 1 َّمأ وهف ،لفغلا ملاكلا ا ...« بيكرتلا برطضم ، ماظنلا تتشتم ، مائتللاا بعشتم ، يفاني هظفل هانعم ، ُنيابي .هظفل هازغم » 2 قنلا كردأ دقو مهأ ىمادقلا دا وفرتعاو ،ماظنلا اذه ةي ا يف ربدملا نبا لوقو ،صنلا ىوتسم ىلع هقيقحت ةبوعصب :اذه « نم بعصأ ءيش سيلو لأ اهعوضوم ىلإ اهب كدصقو ،ظافللأا رايتخا سقو ةظفللا تخأ نوكت ةظفللا ن يم ت يف اه اهريغ ناكم يف نسحت لاو نسحلاو ةحاصفلا ". 3 عصأ سيل كلذلو ر نم مهدنع ب ْق ِع صنلا هئاشنإ دعب « ش وأ ٍفنصمل اذإ ٍملاك نم ةملك يف ٍرعا هنم ءيش لتخا دقو ، لحنا دق تيبو هظفلو همظن ، ًظفل ظفللا اذه لدب تاه ًةملك ةملكلا هذه ناكمو ،ا ، ىنعملا اذه عضومو نعم ًى َبو ،هفلكت هيلع بعصو هتوق تفتاهت ، ُع َد ةديصق مار ولو ،هيأر كلذ ةلوازمب وأ ًةدرفم بحت حوتفم ةلاسر ري اك ة لقأ هيلع اهرسع ن ، ناكو هن ُهضو لجعأ امب » 4 لوقلا انب ردجي اًذإ ّنأ مظنلا هتدحوو صنلا ةينب رهوج وه ، ماظنلل قلخ وه امنإ صنلاو « هيلإ جاتحي ام لوأو ْنأ لوقلا ُي ْن َظ قسن ىلع م ، ْنأو ُي َضو َع ِةلكاشملا مسر ىلع » 5 . ّمأ لا ا ةرابع وهف ،يوغللا ليكشت طعم نع ًى يلامج « م ظفللا يف لامج لاف وه ثيح ن ت فورحو ،عومسم توص قاستلاا نم ظافللأا نيب امل كلذ نوكي امنإو ؛قطنلا يف ىلاوت بيجعلا » 6 ًذإ َّنأ بير لا ا َكلا عضو نسح ِل تت ثيحب هعضوم يف م آ بيكرتلا تادحو فل ٍجسن ىلإ يدؤتف ٍعيدب ُّدشي غتبي رمأ وه ،لوقعلاو بولقلا هيلإ ُّلك هي م ضعب بهذ دقو .عدب 1 -ىمادق ،ةرهاقلا ،يجنجاخلا ةبتكم ،ظافللأا رهاوج ،رفعج نب ( ط 1 ) ، 1932 ، ص 312 -313 . 2 -ص ،قباسلا عجرملا 313 . 3 ةلاسرلا ،ربدملا نبا دمحأ ط( ،ةرهاقلا ،ةيرصملا بتكلا راد ،ءارذعلا 2 ،) 1931 ص ، 31 . 4 -عبطملا ،يسودنسلا نسح حرشو ققحت ،تاسباقملا ،يديحوتلا نايح وبأ م ،ةينامحرلا ة ،رص ( ط 1 )، د ت ، ص 153 -154 . 5 -بدلأاو ةغللا يف لماكلا ، دربملا ، ةماقتسلاا ةعبطم ، ج 1 ، (د ت )، ص 5 3 3 . 6 بتكلا ءايحإ راد ،يواجبلا دمحم يلعو ،ميهاربا لضفلا وبأ دمحم ققحت ،هموصخو يبنتملا نيب ةطاسولا ،يناجرجلا ،ةيروس ،ةيبرعلا ( ط 2 ) ، 1951 ، ص 20 .

غللا ملاعأ بدلأاو ة ًميعدت ِل ا َم ا ُذ ِك َر ًلابق لوقلا ىلإ « تسيل ،يرعشلا صنلا يف ةلمجلا نكمي ةقلاعب اهعم طبترت يتلا ىرخلأا لمجلاو راكفلأا عم اهمؤلاتو اهقسانت ردقب لاإ ةلمج اهكاردإ » 1 . ّنأ اذه للاخ نم حضتي ًرود بعلي يوغللا قسانتلا ا ميقلا زاربإ يف ةيمهلأا غلاب ّيلامجلا ة ّنلا يف ُحصني اذهلو ،ص دبع ةملكلا ءاقتنا ةرورضب نيعدبملا يناجرجلا رهاقلا ّنلاو ِرظ ٍناعمإب اهيلإ َو َر ٍةيو « فيلأتلا يف اهلوخد لبق ةملكلا يف رظني نأ يغبني . ْنأ لبق .. ًنعم ةلمجلا يف يدؤت هتدافإ ىلإ ليبس لا يتلا يناعملا نم ى ٍةملك ىلإ ةملك مضب لاإ ا ءانبو ، ةظفل ٍةظفل ىلع » . 2 َّنإ َج َم ِلا ّي ّنلا ة َّتلا رهظي ص ْأ ِك َدي َّللا( نييغلابلا ةلوقم يف اهيلع ٌمسج ظف هحورو يكرت هيلع ام نيب ماجسنلاا نع قيقد ريبعت اذه يفو )ىنعملا بيكرت هيلع امو ؛ناسنلإا ب صنلا . :)ابطابط نبا( لوقي « تلاق اذإو ّنأ ءامكحلا ٌدسج دحاولا ملاكلا ٌحورو (قطنلا هدسجف ؛ )ظفللا نأ رعشلا عناص ىلع بجوف ،هانعم هحورو ًةعنص هعنصي ًةنقتم ةبلتجم ، ل ،هل عماسلا ةبحم ،هيلإ هلقعب رظانلاو نساحم يف لمأتملا قشعلا ةيعدتسم ِه نسحيف ،هعئادب يف سرفتملا ، ه ًمسج ا ًحور هققحيو ا ًظفل هنقتي يأ ، ا دبيو عم هع ًن ى » 3 ًءانب ُذ ام ىلع ِك َر ًلابق ننكمي َّنأ ىلإ ريشن نأ ا ًدوهج اولذب دق ىمادقلا برعلا ًةميظع ا َّنإو ،يرظنلا هدعب يف صنلا زاربإ لجأ نم ّلدي اذه مهلمع ةللاد ّرلا اهلخدي لا دق بي ۔ ةيمظنلا هبناوجل مهكاردإو ،هنامكحت نيتللا ةيللآاو ةيمهلأل ركبملا مهنطفت ىلع .ةيفسلفلاو 1 -ءاجر شلا لوقلا ،ديع يرع ، ،ةيردنكسلإا ،فراعملا ةأشنم ،ةرصاعم تاروظنم ( ط د ) ، 1995 ، ص 48 . 2 ،ةرهاقلا ،يجناخلا ةبتكم ،زاجعلإا لئلاد ،يناجرجلا رهاقلا دبع (د ط ) ص ، 120 3 ،رعشلا رايع ،ابطابط نبا :ت حلا هط ا ،ةرهاقلا ،لولغز ملاس دمحمو ،يرج (د ط ) ، 1956 ص ، 121 .

ُّقحي انه نمو لوقلا انل ّنأ ةزفقلا هذه ؛ةيدقنلا ةسرامملا يف برعلا اهققح يتلا ةيعونلا .رصاعملا يبرولأا ركفلا يف ةيدقنلا تاهجوتلل تاصاهرإ ةباثمب اهرابتعا نكمي ءلاؤه نم ركذن ،ابروأ مدقت يف برعلا لضف ىلع اهلهأ نم دوهش دهش دقلو نيفصنملا نيسرادلا ت برعلا سمش( اهباتكو )ةكنوه ديرقيز( .)برغلا ىلع عطس

يبرغلا ثارتلاو يبرعلا ثارتلا نيب صنلا :ايناث

أ -)صنلا( نيظفللا ةللاد نيب و :)جسنلا( :يتملك دجن اننإف ،ةيبرولأا تاغللا يف )صن( ةملكل ينيتلالا لصلأا ىلإ ةدوعلاب Texte و Text نم نيتقتشم Textus جسنلا ىنعمب ssu Ti نم اهرودب ةقتشملا Textere ینعمب .جسن 1 اذكه ُدجن يحوي هلعلو ،دصقلاو دهجلاب يحويو جسنلا ىلع ليحي ينيتلالا لصلأا ًضيأ ،ءاوتسلااو لامتكلااب ا « َسيلفأ ُّمتي يتلا تايلمعلا نم ةعومجم جسنلا ُّمض اهاضتقمب ٍجيسن ىلع لصحتنل ةمحللا طويخ ىلإ ىدسلا طويخ ام ، ُي ْع َت َب ُر ًجيوتت ُث ؟تايلمعلا هذهل ا َّم لاأ ي لا ينع ؟ديضنتلاو تاتشلا مض يف قيسنتلاو ءاشنلإا عساولا هانعم جسن » 2 لصلأا ليحي امنيب ًضيأ جسنلا ىلعو ،لامكلاو ءاوتسلاا ىلع ةيبرعلا ةغللا يف ّنأ نم مغرلا ىلع ،ا روظنم نبا ْرشي مل )ص .ص .ن( ةدام يف م ىلإ اندع اذإ نكلو ،كلذ ىلإ .ن( ةدا ام دجن )ج .س ىلع ليحي كلذ «ن َجس جسنلا : ُّمض ُجسنت حيرلاو ...لصلأا وه اذه ،ءيشلا َءاملا َبرض اذإ ْت ْتم َن ُه ُحلاك قئارط هل بحسناف ُب ِك ِتجسنو . ْبرلا حيرلا َو ًلاوط ناحير هترواعت اذإ ًضرعو ا. .. ّذكلا جسنو ُبا َّفل ؛روزلا َق ُه َمظن ؛رعشلا رعاشلا جسنو ، ُه. .. هامنأ ،تابنلا ثيغلا جسنو ىتح ِا ْل َّفت . 3 ْشُأ دق يبرعلا )صنلا( حلطصم نوكي اذهبو ِر َب يبرغلا حلطصملا ةللاد Texte لعفلل ةينيتلالا يف يراعتسلاا مادختسلاا نم قتشملا Texteur ُجسني وأ ،كوحي :ينعي يذلا . 1_{- Dictionnaire Quillet de la langue française، (Q-Z) Librairie Aristide Quillet paris، 1983.58}

2 -ا يبرعل-ا ركفل-ا ةلجم ،يبدلأ-ا سنجل-ا ىلإ صنل-ا نم ،يريدخل-ا دمحأ ودزملا ددعلا ،رصاعمل ج 54 -55 زومت / زكرم ،بآ نلإا سيراب توريب ،يموقلا ءام ، ص 41 . 3 -جم ،برعلا ناسل 2 سن( ةدام ، ج ص ) 163 ۔

تاظوفلملا عومجم وه نييبرغلا دنع صنلا ربتعيو Enonce أ ،ةبوتكملا ا ةيوفشلا و يتل لكشت عباتتم اباطخ ا بش هي ا :لثم بترملا موظنملا جسنلاب -يئاورلا صنلا . -.ةيمسرلا ةديرجلا يف رهظت امك تلاخادملا صوصن ةيميلعتلا بتكلا( تاغللا ميلعتل صصختملا يراوحلا صنلا Livre manuel صنلاو ) ةصق نوكي نأك ،نيعم لوطب فصوي يوغل لكش وه ،رخآ ىنعمب باتك وأ ةياور وأ ا. 1 ُن نيحف م ّع ُن نلا ف رظ تاسايقلاب صنلا طبر ىلع اساسأ زكري هنأ ظحلن ،فيرعتلا هذه ي ،لماک باتک وأ ةلمج عم صنلا قباطت نم هسملن ام مامأ تبثي لا اذهو ،ةيجراخلا ةيلكشلا هفيرعت يف اطرش تسيل صنلا ةيمكف لأا لمعلا يف ةرمثتسملا تاملكلا جيسن وه صنلا ذإ يبد ىنعم ضرفت يتلا ةيفيكلاب ةمظنملاو .اًّراق 2 ىدل فيرعتلا اذه ىلع ظحلي ام نأ ريغ Barthes ةفص يستكي يبدلأا صنلا يف ىنعملا نأ تتبثأ ةرصاعملا ةيدقنلا تاساردلا نأ وه تملاو ةفلتخملا ةءارقلا ةيناكمإب زيمتيو ،ةيددعتلا ةددع « نأ نكمي لا هتاذ دح يف صنلاف تابثلاب فصتي دحاو لولدم يف رصحني وأ » 3 . درو دقلو سوماق يف Robert وأ اًبوتكم لكشت يتلا تاملكلا نم ةعومجم :صنلا :يسنرفلا .اًقوطنم سوماق يف امأ Larousse نع اهؤرقن يتلا ةصاخلا تاحلطصملا لمجم :صنلا ؛يسنرفلا تاقيلعتلا سكع وهو ،بتاك 4 عملا يف )صنلا( فيرعت روطت سملن نأ اننكميو . ةيبرعلا مجا ليمت اهدجن يتلا ةثيدحلا مجعم يف نأشلا وه امك ةيئارجإ رثكأو لمشأ لكشب هفيرعت ىلإ ثيح ،ةيوغللا تاحلطصملا صنلا فيرعت دجن Texte :هنأب 1_{- CD.R Encyclopédie universalise.3.22. Théoric Du Signc. Texte Redige Par Roland Barthes}

1973 2_-Ibid. 3 -فراعملا ةأشنم ،ةيوينب ةءارق ،رعشلا دقن يف يوغللا لخدملا ،يندعسلا ىفطصم ، ،ةيردنكسلإا (د ط ) ، 1967 ص ، 02 . 4 -ف صانتلا تايلجت( بئاغلا صنلا ،مازع دمحم يبرعلا رعشلا ي برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ،) ، قشمد ، ( د ط )، 2001 م، ص 09 .

-سورعلا ةصنم هنمو غلابلا عفرلا ةيبرعلا يف ينعي . -.عجرمو درومو لهنم وهف ،ىنعملا موهفم ملاك صنلا -ملا صيصنتلا صنلا يف ةغلاب نصنلاو صنلا ىلإ ًلاوصو .ةص -(صنلا Textus ): اهلاونم ىلع ةجوسنملا ،ةحيحصلا ةيلصلأا ةباتكلا يأ ،جيسنلا وه ( تاظحلاملا لباقم ،ديرفلا Notes ( تاقيلعتلاو تاحورشلاو ) Commentaires ). -ن يف ا-نلاف تأرق ،مجرتملا ريغ ،ىلولأا هتغل يف باتكلا ة-نودملا وه :ص-نلا يف يأ ،هص .عوضوملا هلصأ لك :صنلا ظوفحم ةنودم وأ ة ( كرتشملا صنلا هنمو ،ةعوبطم Co texte .) -( داهشتسا قبست صنلا نم ءازجأ ،هقاسم :صنلا قايس Citation وأ ) هانعمب هدمتف نهيلت .حيحصلا هناكم يف يأ ،يخيراتلا هقايس يف ثدحلا عض :لاقي ،حيحصلا 1 ًذإ نيب ةنراقملا ا غللا يف نيظفللا ينيتلالاو ةيبرعلا نيت يدؤت ة نعم ى لامتكلااو ةياغلا غولب تكبحو هطويخ تّمض امم ةعيفرلا تاجوسنملا ىلع سانلا تفاهت يفو ،عنصلا يف مكحملا كلذ ىلع ليلد هتادحو . ب -:يبرعلا دقنلا يف صنلل ةثيدحلا ةللادلا ملو يبرغلا حلطصملا ريثأت فقوتي ( Texte د ىلع ) ن( ةللا يف اثيدح اننيب ةلوادتملا )ص ا تاقاقتشا قيرط نع ىدملا اذه زواجت لب ؛ةيبرعل ةيبرعلا تلخد يتلا ةثدحتسملا ه ىلإ :لثم ةنسللأا ىلع درتت تذخأ تاحلطصم كلذ نم ،دقنلاو ةغللا يف رهظ يحلاطصا ريثأت صانتلا Intertexte ةيصانتلاو Intertextualité يصانتلاو Intertextuel . روتكدلا بهذ دقو دبع رم كلاملا أ لاإ ضات صنلا ىلع ةروصقم دعت مل )صنلا( ةللاد ن بسحف يبدلأا ؛ ةروظنملاو ةعومسملاو ةءورقملا ىرخلأا ينفلا ريبعتلا نونف تلمش لب نونفلا يوحيو )ينفلا صنلا( حلطصم رهظ انه نمو ةيفاقثلا كاردلإا ةكلم ةقوذتملاو 1 -ينانبللا ركفلا راد ،ةيبرعلا تاحلطصملا مجعم ،ليلخ دمحأ ليلخ توريب ، ، ( ط 1 )، 1995 ص م 136 -137 .

.اهعيمج 1 يناعملا نمو يدحلا ةيبرعلا ريشي حبصأ )صنلا( نأ ةث )ملاكلا( ةغيص ىلإ لؤم نم يه امك تدرو يتلا ةيلصلأا هئشنمو اهف .ا 2 دنع تلالادلا ددعتم هنأ رهظي مجاعملا يف )صنلا( ةللادل انضارعتسا للاخ نم شابملا ةيوغللا تاديدحتلاب ءافتكلاا انب نسحي لا هنأ دقتعن اننأ ريغ ،برغلا دنعو برعلا يف ةر فيرعتلا ، اعارم ىلع رصتقت اهنلأ اطخلا نم دحاو ىوتسم ة يجراخلا يوغللا حطسلا وهو ،ب ،ةيوغللا ةللادلا يف درو ام ليلحت نم دب لاف ،يلخادلا هرهوج جولو نود ،يللادلا هرهاظو .ظفلل يللادلا روطتلا دصرو انعجر ولف نل ةيبرعلا مجاعملا يف ةدراولا ةددعتملا تلالادلا ئرقتس نأ لوقلا اننكملأ ، ةيزكرملا ةللادلا :يه )صن( لادلل ةيساسلأا ياغلا ىهتنم غولبو ،روهظلا هيلع فراعتم حبصأ يذلا موهفملا نم اءزج دكؤت يهو ،ة ةعباتملا اندرأ اذإو ،رصاعملا يوغللا مادختسلاا يف ةزراب ةللادلا هذه لازت لاو ،صنلا يف لمتشي هدجن اننإف ،)صن( لادلل ةيدرطلا نمف ،ةيونعم ىرخأو ةيدام تلاولدم ىلع ام ةيداملا ملا ينعت يتلاو )ةصنم( لادلا يف هاندجو ك لاو ،نيرظانلا نيعلأ عفترملا نا ن يهو ،ةص مدقم نم اههجو ىلع عقي يذلا رعشلا وأ ،رعشلا نم ةلصخلا ينعتو ،مضلاب ةروفصعلا هتعفر اذإ اهديج ةبادلا تصن يف امك ةيسحلا ةللادلاو ،اهسأر صنو ،هكرح ،ءيشلا صنو ، عاتملا : ب لعج ف هضع ّسلا :صنلاو ضعب قو ّشلا ري ديد . نمو وملأا صن ،ةيونعملا يناعملا ر : ىتح ءيشلا نع هلاؤس :لجرلا صنو ،اهديدش ،قاقحلا صن ءاسنلا غلبو ،هدنع ام يصقتسي دق هانركذ ام ىلإ ةفاضإ .غولبلا ةجرد يأ لاطصا يناعم يف انايحأ صنلا مدختسي فيقوتلا وهو ثيدحلا ملع يف صنلاك ،ةيح قلا وه ةيهقفلا ةباتكلا يف صنلاو ،نييعتلاو نم ةدمتسملا ماكحلأا ةعومجم وه وأ ،ميركلا نآر صنلا دوجو عم داهتجا لا نأ( ىلع ةيهقفلا ةدعاقلا دمتعت ثيح ،ةنسلاو نآرقلا ) رابتعا ىلع 1 -يبدلأا صنلا ةيرظن ،ضاترم كلاملا دبع ، فقوملا يبدلأا ، قشمد ، ددعلا 201 ،رياني ، 1988 ص ، 48 -50 . 2 ا ،طيسولا مجعمل ،ركفلا راد ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةغللا عمجم ( ط 2 )، )تد( ص ، 926 .

نعي لقعلاو ،صنلا ينعي لقنلاو لقعلاو لقنلا كانه نأ .يأرلا ي أ ىلجتي قبس ام ىلع ءانبو ّتلا( حلطصم ن صان Intertexte نم قتشملا ) Texte هتللاد ىلإ ريشت لاو ،ةميدقلا مجاعملا هيلع رفوتت مل ؛ثيدحلا دقنلا يف مدختسملاو مجاعملا دجن كلذل .كلذ دعب يبرعلاو يبورولأا دقنلا يف اهيلع فراعتملا ةيحلاطصلاا يمت ةثيدحلا ةيبرعلا (يبرغلا موهفملاب ذخلأا ىلإ ل ل كو )صنل قتشم اذ هدجن ام اذهو ،هتا -م لاث -.ليلخ دمحأ ليلخل ةيبرعلا تاحلطصملا مجعم يف

نلا :اثلاث

نييناسللا دنع ص

ِّللا بهذ ّنأ ىلإ نويناس .هلماكب اًباتك نوكي نأ نكمي امك ،ةلمج نوكي نأ نكمي صنلا ةيهتنم ريغ صوصنلا ضعب تناك ول ىتح ميقتسيو ، يرعت ف ئاهتناو هتيللاقتساب ه وه وأ ،ه يهتنم ةعومجم اباطخ لكشت يتلا ةيوفشلا وأ ةبوتكملا تاظوفلملا نم ةيهتنم ريغ وأ ة فيرعتبو اًعباتتم ي .رخآ يللاد ماظنل اعبت اًيئاحيإ اماظن هفصوب صنلا ددحي ،فيلسمل 1 تارابعلا وأ تاملكلا نم ةعومجم بقاعت وأ يلاوت نأ ريغ لكشت لا نلأ ،ا ًصن ةرورضلاب لا ةغللا تارابعلا وأ تادحولا يف رهظت ناك ولو ىتح عباتتملا باطخلا يف نكلو ،ةلقتسملا اذإ صنلاف .اًيسايس اًباطخ وأ ،اًجولونم وأ ،ءازجأ ةدع نم باتك وأ ،ةملك يف لازتخم اظوفلم ا تايلاتتملا ىلع حتفنم وهو ،ةلمجلا نم ربكأ ةدرجم ةيلكش ةينب ،ةيلمجل هماظنب قلغنمو تت يذلا ربكلأا .تايلاتتملا هذه هنم نوك لولدملاب لادلا ةقلاعل يقيقح ديسجت نع ةرابع نييناسللا دنع صنلا دجن اننأ امك ، وهو نيموهفملا نيذهل يفيظو لامعتسا ، لوقلا نكمي هيلعو : اهل ةيوغل ةموظنم وه صن لك نإ اهتايلآو اهنيناوق ، ّرف دقو ق رسيوسلا "ي يدريف ريسوسيد دنان De Saussure " يب ن ةغللا يموهفم ملاكلاو ، لخاد ايدرف اطاشن هرابتعاب ملاكلاو ؛ملاكلاو دعاوقلا نم اًيهتنم ماظن ةغللا رابتعاب 1_{-Ducrot Oswald Et Todorov Tzeretan Dictionnaire Encyclopédique Des Sciences Du}

ةغللا هذه 1 ثيح نم صنلا نيب زييمتلل ةيئارجإ تاودأ نيموهفملا نيذه ثيدحلا دقنلا ذختا دقو ةغللاو ،يدرف زاجنإ وه هرابتعاب ةعومجم ا لاعلا طبضت يتلا نيناوقلا نم نيبطاختملا نيب ةق هيلإ لسرملاو لسرملا( ) هنإف ،ةغلل ييبيكرتلا ىوتسملا يأ ؛يلكشلا ىوتسملا ىلإ رظنلابو ، تاءافكلا نم ةعومجم ةغللا رابتعا اننكمي Competence ءادأ صنلاو Performance نماضلا ربتعي ماجسنلاا موهفم نإف اذه ىلع ءانبو نع هزيمي ام وهو صنلا موهفمل يساسلأا ا لكش ذخأت لمجلا ذإ ،ةيلمجلا تايلاتتملا ،ظافللأا نيب لصاحلا ماجسنلاا قيرط نع صنل .ىنعملالا ىلع لصح هبايغ يفو ةيللادلا ةينبلا ليكشت ةداعإ نكلو ،ةديدج اظافلأ ركتبي لا ةقيقحلا يف صنلا نإ لو دق صنلا نأب يحوي ةغلل ةيقطنملاو و ةغللا حبصت انه نمو .ةديدج اظافلأ د نييحتل ةليس إو ةيللادلا ةينبلاو ظافللأا ةماع ةفصب اهئانب ةداع ، هتلاح نم يوغللا ماظنلا لقني صنلا نلأ ءانب ةداعإو كيكفتل ءاضف هرابتعاب صنلاو .ةيلامعتسلاا ةلاحلا ىلإ ةيرايعملا ةينوكسلا ةيوغللا تاقلاعلا « رلاو ةذللا ءاضف هنإف غ ب ،ةجودزملا ةيلمعلا هذه نع ةمجانلا ة لاغتشلاا يأ خيف ،اهلاكشأو ةغللا ىلع لخل ديعيو ،اهبيكرت اهتينب ةغايص ؛ لا كلذب زواجتيل ث ةيديلقتلا ةفاق لادلل » 2 ،هب ةصاخ ةءارق وأ ،ةيصوصخ هل تسيلو ةيئيش هل تسيل ةيكيكفتلا رظن يف صنلا كف ،هيف ةغللا هزرفت اننقم ىنعم لمحي لا وهو حتت يتلا ةظحللا نهر وه ءيش ل ل ىلإ لو ةظح انتم لاا ةلاح ىلع ةخس نم ةباجتس هنمو ىرخأ ىلإ تاذ « رظنلا ةيواز نم لكشتي صنلاف اهنيعب ةظحل يف هيلإ رظانلا ةيؤر بسح ىلعو ،هيلإ » 3 نأ انركذ ام ةلمج نم فشتسن . حوتفم صنلا ، لا اهحنمت يتلا ةيريبعتلا تاناكملإا ىلع حتفنم هنأ يأ اهتاءاحيلإ رامثتساو ،ةغل ،اهتلالادو ل اًجوتنم صنلا رابتعا نكمي انه نمو اًيوغ ينعي امك ،ةغللا ريجفت ىلع لمعي لولدم ىلع اًروصقم سيل وهف ،ةددعتم تاءارق هتءارق ةيناكمإ صنلا حاتفنا .تباث 1_{- F. De Saussure. Cours De Linguistique Genitale. ENA.Editions.1990. P23-24}

2_{- R. Barthes. Le Plaisir Du Texte Editions. Paris. 1982.P 114}

3 وفصع رباج ر ، ،ةيبرع قافآ راد ،ةيوينبلا رصع نمض ةيساسلأا تاحلطصملاب فيرعت ( ط د ) ، 1985 ص ، 291 .

لا :يناـــثلا ثحبملا

ت

ةـيهاملاو موهفملا نيب صانـ

:َلاوأ

صانتلا

ًةغل

ًحلاطصاو

ا

_أ تلا :ةغللا يف صان ثحبلا ناك يهافملا يف تايعجرمو ةعونتم لوصأ نع انل افشاك ةيدقنلا تاحلطصملاو م موهفم وأ حلطصم سمت ،ةفلتخم " َّتلا صان " َت يذلا َن َّو َع ْت ُّرلا َؤ ِفلاو ى ًلايصأتو ،هلوح رك يف هل .ةيبرعلا هروذج ىلع فرعتلا مث يبرعلا يدقنلا ءاضفلا علا ظحلا دقل هاظلا هذه بر آب اهتقلاعل ةر باتكلا ةيل يقلتلاو ة قحليس امو قبس ام نيب ّتلاب هتايعجرمو هلوصأ ةفرعمو يباتكلا لعفلا ةيلآ مادختساب لصاوتملا يعولا للاخ نم ةبرج داق يتلاو ت ًيخيرات مه .هجتنت يتلا تارثؤملا ةفرعمو صنلا ىلإ ا َّتلا ِهرابتعاب صان َم ّدا ُل ة َغ ِو َّي َل ،ة ْم َت ْذ ُك ُر ُه َملا َع ِجا َعلا م َر ِب َّي َقلا ة ِد َمي ة " َف َع َل ّرلا ى ِق نم مغ َد ِم ةيبدلأا ةئيبلاب لصتي عجرم اهل نكي مل ،ةداملا ". 1 ًيوغل هطبضلو ،ا ن ُظن ُر هلوصأ يف ْعملا َّتلاف ،ةيمج ىلإ دوعي ظفل صان ج يوغللا هرذ « َّصن َنو َص َص » َأ دقو ، ْو َر َد َأ ْص َح ُبا مجاعملا ةعومجم ةيوغللا ذجلا اذه رسفت يناعملا نم ف ءاج دقف ،ر ّنأ برعلا ناسل ي َّنلا َّص َر : ْف ُع ك َن ،ءيشلا َّص َحلا ِد َي ثي ُن ُّص ُه َن ًّص :ا َأ ْي َر َف َع ُه َو . ُك ّل ُأ ام ْظ ِه َر َف َق ْد ُن َّص :رانيد نب ورمع لاقو . ُتيأر ام ًلاجر أ َن ًّص لا نم ثيدحلل ٍرْهّز َأ "ي ْي َأ ْر َف َع َل ُه َأو ْس َن ْد لاقي . َن : َّص نلاف ىلإ ثيدحلا َأ ْي َر َف َع ُه َو ، َن َّص ْت َّظلا ْب َي ُة ِج ْي َهد َر :ا َف َع ْت ُه ُوو ، ِض َع َع َل ِملا ى َن َّص َأ ة ْي ةحيضفلا ةياغ ىلع ُّشلاو ْه َر ُّظلاو ة ُه و .رو ْص َّصَن َت َملا َت ْعا ِإ َذ َأ ءيش لكو ،ضعب ىلع هضعب تلعج ا ْظ َه ْر دقف ،هت َن َّص ْص َت َنو .ه َّص َّدلا َبا ة ُنَي ُّص َه ن ا ًّص َر :ا َف َع َه ِف ا َّسلا ي ْي َّنلا :ديبع وبأ لاقو ،ر ُّص َّتلا ْح ِ ر َّىتح كي َت ْس َت ْخ ِ ر َّنلا نم ج َقا َأ ة ْق َص َس ى ْي َهر َّنلاو ،ا ُّص َّنلاو ِص ْي ْص َّسلا : ْي ُر َّشلا ِد َحلاو دي ّث :ليق اذهلو ، َن َص ْص ُت َّشلا ْي َر ء ْعف ُت .ه 2 1 -ا ،)ن-امجنول( رشنلل ةيل-اعل-ا ةيرصمل-ا ةكرشل-ا ،ين-اجرجل-ا ره-اقل-ا دبع دنع ةث-ادحل-ا -اي-اضق ،بلطمل-ا دبع دمحم ةزيجل ،رصم ( ط 1 ) ، 1995 ص ،م 137 . 2 ا ب ،رداص راد ،صصن ةدام ،برعلا ناسل ،نيدلا لامج روظنم ن توريب ج ،نانبل 7 ، ( ط 1 ) ، 1991 ص ، 97 -98 .

َو َأ ْص ُل َّنلا ِّص َأ ؟ ْق َص ّشلا ى ْي َو ء َغ َيا ُت ْعلأا نبا ،ه َر يبا : َّنلا ُّص : ْسلإا َن ُدا ّرلا ىلإ ْكلأا سيئ ،رب َو َن َّص ّرلا ًّصن لج ِإ :ا َذ َس ا َأ َل ُه َع ِن َش ْي ٍء َح َّت ْسي ى َت ْق ِص َم ي ِع ا ْن َد ُه َو ، َن ُّص ُك ِّل َش ْي ٍء ُم : ْن َت َه ْها ، َلأا لاق ْز َه ِر َّنلا" :ي ُّص َأ ْص ُل ُه ُم ْن َت َه َلأا ى ْش َي َو ءا َم ْب َل َغ َأ ْق َص َا َه َو ،ا ُر ِو َي َع ْن َک ْع ٌب َأ َّن ُه َق :لا « َي ُق ُلو « َّبجلا ا را ْح َذ ُر ِنو َف ي ِإ ِّن َلا ي َأ َن ُّصا َع ْب ًد َّلاإ ا َع َّذ ْب ُت ُه» ، َأ ْي َلا َأ ْس َت لاؤسلا يف هيلع يصق :ءاهقفلا لوق هنمو ،باسحلاو « َن ُّص َنو نآرقلا ُّص ُسلا َّنة » َأ ْي َم َد ا َّل هيلع امهظفل رهاظ لأا نم ماكح . َأ َّم ُم ا ْف َر َد ُة َت" َن ا ّص َف " ُم ْر َت ِب َط ِب ة ْلا َق ْو ف م " ّصانت موقلا " َت :هغيص نمو ،اومحدزا : َن َصا َص ( ةنز یلع لعفلا ردصم وهو َت َف َعا َل نينثا نم يتأت ) عم وهو ،رثكأ وأ ىن َي ْق َت ِر ُب ِم َن َّتلا َن صا اهنيب اميف صوصنلا لخادت ىلإ ريشي يذلا ثيدحلا هموهفمب . َأ َّم ُملا ا ْص َط َل ُح َعلا َر ِب ي ُملا َق ِبا ل ل ا" َّتل َن صا " َف َق ْد ِا ْن َب َث َق ِم ْن ّدلا يبرعلا لعفلا " َّصن" ُّلا ىلع َّرلا ْف َو ع َحلا َر َك ْسلااو ة ِت ْق َص ْءا لعافلا رودب يشت لاعفأ يهو ، " زوربلاو روهظلا " هذه لمحتو ، ةغيص يف لخادتلا تاملاع ةغيصلا " لعافت " ريشي ام ، ُّونت ىلإ ُّدعتو ع َّتلا يف د ذلا لعاف ي ف دجوي لعافتلا دجو امنيب ،رذجلا يف لا حلطصملا ي ًضيأ رذجلا يفو حلطصملا يف كانه .ا َو َي ُع ُدو َّتلا َن ِف صا ُأ ي ُص ِلو ِإ ه َل ِفلا ى ْع ِل ّلالا ِت ِني ي " Textere " ُه َو َت ْر َج َم ٌة ِل ْل ُم ْص َط َل ِح َفلا َر ْن ِس ي " Intertexte " َو َي ْع ِن ي َن ْس وأ ج َح ْب لا اهانعم حبصي كلذبو ،ك عت ،صانتلا ،يصنلا لدابت قلا ،صوصنلا يصانتلا " ."intertextualite ًفنآ تركذ يتلا صانتلا تلالاد تناك اذإ ُو دق ،ا مئاقلا صنلا موهفم ىلع اهللاخ نم فق َّصنلا نإف ،لخادلا نمو جراخلا نم همكحت صئاصخلا نم ةلمج ىلع -رظنلا ةهجو نم هذه وجو ققحتي لا ديدج دولومك ودبي يقلاّتلاب لاإ هد هداوم تبکارت ام اذإف ،مامضنلااو رخلآا قيرط نع غارفلإل لباق وه امك رخلآاب ءلاتملال لاباق راص ،هصوصن تقلاعتو .

_ ب تلا حلاطصلاا يف صان : ِم َن ُّصلا ُع َبو ُولا ة ُص ِإ لو َل َت ى ْع ِر ٍفي َر ِجا ٍح ْصمل َط َل ِح ّتلا َن ِل ؛صا َت َع ّد َملا د َع ِنا ّتلا ي ُب ي ِن َي َع َل ْي َه َح ،ا ْي ُث َت َف َّر َق َد ُم ُه َب ْي َن َملا َن ِها َو ج َملا َف ِها مي " ُبلا ْن َي ِو َّي ِّسلاو ة ْمي ُي ُلو ِجو َّي َو ة َّتلا ْف ِك ْي ِك َّية " حرطي ، ِم ْث َل َغ ْي ِر ِه ِم َن ُملا ْص َط َل َح تا ّقنلا نيب فلاتخلاا ةلكشم ّدلاو دا امبر ،نيسرا هطابترا ببسب َع يذلا "صنلا "ــــــب َر َف جتنم نم اهنيابتو ةينفلا هتازكترم يف ادادتراو تابث مدع رخلآا وه ُع ثيح ،رخآ ىلإ قلتم نمو رخآ ىلإ نمز نمو رخآ ىلإ َّنلا ّد افلاتخا ميهافملا رثكأ نم ص امئاد لصتي وهف ،يدقن روظنم نم ب ثدحلاب لصتي امك ةيملاكلا ةنودملا يناعم رابتعا ىلع مي ،ناكملاو نامزلاب هقلعت سرا ريثأتلاو ةفاضلإا لعفب همايقل يقلتملا عم لصاوتلا ةفيظو ةينادجولا ةبرجتلاو ةقيرطلا فلاتخا ىلع . ّنإ هعم ةلخادتم صوصنو صن نيب تاقلاعلا اميف ُي لاف ؛ ْم ِك ّتلا ن َق ّر ِم ب ْن َم َع ِنا ّنلا ي ص ّلاإ ِم ْن ِخ نم لب ،ىرخأ صوصن للا مو ةيفاقث ديلاقت للاخ تاسرام ف ،ةيوغل ملأا بدأ ة تاطوغضلا نم مغرلا ىلع ،رخلآا اهضعب ىلإ صوصنلا ضعب عاجرإ ةلاح شيعي يبدلأا باطخلاب مكحتت يتلا ةيغلابلاو ةيجولويديلإاو ةيتاسسؤملا . 1 َط أشني صن يلأ نكمي لا ْل ًق وأ ةقباسلا ىرخلأا صوصنلل لخد لا ةيللاقتسا يف ا عملا نرتقم وهف ،هدوجو يف هل ةرصا قلا لعفب لاو ةءار نم هليكشت ّرس صخلي ،ةبهوملاو نيوكت دجو ،ىرخأ صوصن عم صانتي هصن ّنأ هنابسح يف بتاكلا ذخأ ىتمف ،ىرخأ صوصن ةطيحلاب امزلم هسفن ، نم يتلاو ،اهيف غلابملا ةيعبتلا كارش يف عوقولا نم هعنمي رذحلاو ةيعادبلإا هتيصخش وحم اهنأش تلا ةعانق امتح يغلي لا رذح ، لالا صان لا يروعش جتان .يعامجلاو يدرفلا يعولالا يف ةقبسم تايفلخ نم ةرورضلاب 1 صانتلا ،نشول ىدهلا رون ج ،آ ةيبرعلا ةغللاو ش مولعل ىرقلا مأ ةعماج ةلجم ،ةرصاعملاو ثارتلا نيب 15 :ع ، 26 ، 2003 ص ، 1022 .

ريبعت دح ىلعو لوب يريلاف Paul Valery : بتاكلا ةلاصأ زاربإ ىلإ ىعدأ ءيش لا" "ةموضهم فارخ ةدع لاإ ثيللا امف ،نيرخلآا ءارآب ىذغتي نأ نم هتيصخشو 1 ا ربتعي ، صنل بدلأا أ نم ةعومجم هسنج ددعت ىلع ي اهمضهب ديدجلا صنلا ماق ،مهصوصنو نيرخلآا لاوق ب ،نيرخلآا توص اهنكسي لا ءارذع ةملكل دوجو لاف ،اهليوحتو اهلثمتو امك ،مدآ ةملك ءانثتسا .نيتخاب ىري 2 َّنإ ّومي ديدج يبدأ وأ ينف لمع يأ ةرماع ةديدع فيراصم نم هسفن ل ةفاقثلا ةدصرأب اقبط وه صن لكو ،ةيناسنلإاو ةيموقلاو ريطاسلأاو ةدضنملا صوصنلا نم ت .یربكلا ثادحلأاو ،ةميدقلا ٍّصن لك يف صانتلاف َّرقأ ةيمتح تاهاجتلاا لك اهب ت ،اعيمج صوصنلل انوناق هارت يتلا لاإ هتقيقح يف وه ام صانتلاو ،صانت وه صن لكف « يباتكلا جاتنلإا تايلآ نم ةعومجم صنل تب ةيعاو لا وأ ةيعاو ةروصب لصحت ،ام ةنمازتم وأ هيلع ةقباس صوصن عم هلعاف هعم » 3 ، ديدج موهفم وهو صانتلا -ي -يتلا ةجردلا ىلإ ،رصاعملا دقنلا ةغل -يف اهيف ىر صنلا ةقلاع ةعيبط ديدحتو فشكلا نكمي لاو ،صن لك ءازإ هترورض نيسرادلا نم ريثكلا تلا ىرخلأا صوصنلا عم ديدجلا .هقيرط نع لاإ اهعم لعافت ي َّتلا صان إ وه دع وأ صن ءاعدتسا وأ ءايح فلتختو ،قحلا صن يف ةقباس صوصن ة نع ةرابع هنأب صّنلا ىلإ رظنن انلعجي ثيح هتايلآ قرطب اهنيب اميف تلخادت ىرخأ صوصن ّنلا يف صوصّنلا نيب ام تلاخادتلاو تاعطاقتلا كلت ّلاإ وه امو ،ةفلتخم وأ ،دحاولا ص وه صن ءاعدتسا ّصن ءانب يف ةكراشملل صو تايلآو قرطو ةددعتمو ةصاخ تاينقت قفو ديدج ،ةفلتخم ،رعاشلا وأ بتاكلا قفأ عاستا ىلع تلالادلا رثكأ نم ربتعي ذإ صن لكف ميدق ًرشؤم نوكي نأ هل دب لاو ،اهلمحي يتلا هتللاد هل نوكت نأ دب لا ثيدح صن يف فظوي ا تشم تاقلاع يف تايعادتل نيصنلا نيب ةكر ؛ .ديدجلاو ميدقلا 1 -نغ دمحم رود ،للاه يمي رشنلاو ةعابطلل رصم ةضهن راد ،رصاعملا بدلأا تاسارد هيجوت يف نراقملا بدلأا ، ،رصم 1957 ص ، 23 . 2 -لا أدبم-لا ،نيتخاب ليئاخيم ح حلاص يرخف :رت ،يراو ، ،ةماعلا ةيفاقثلا نوؤشلا راد 1996 ص ، 125 . 3 -دفارلا ةلجم ،صانتلا ةيهام ،يدسلأا رابجلا دبع ، ددع 31 راشلا ، قثلا ةرئاد ،ةق ،ملاعلإاو ةفا 2000 ص ، 15 .

ردصملا ىلإ ئراقلا ةلاحإ ىلع ةردقلا كلت ديدجلا صنلا ةيلامج نم نوكي نأ بجع لاو همزلي امم فيظوتلا كلذل يساسلأا نيصنلا نيب كباشتلا اذهب اساسأ ديقتلاب . ىلع بتاك يأ اهضرفي يتلا ئراقلا دنع يعولاو ةفاقثلا ةدايزل ةيعفاد يه كلت .هئارق

نــــتلا ةبراــــــقم :اًيناث

صا

_أ تلا ةبراقم :ميدقلا دقنلا يف صان َّتلا ٌحلطصم صان َّلجتي ،ثيدح يدقن صوصنلا قلاعت يف ى دودحلا داحتاو اهلعافتو َّنإف كلذبو ،اهنيب اميف « تايوتسمب هيف ىءارتت ىرخلأا صوصنلاو ،صانت وه صن لك َع تسيل لاكشأبو ةتوافتم ّيص ة لع فرعتن ذإ ىرخأب وأ ةقيرطب مهفلا ى ف هي ا ىلع صوصن لاو ةفلاسلا ةفاقثلا ح :ةيلا نم اديدج اجيسن لاإ سيل صن لكف ا ةقباس تاداهشتس » 1 . َو ِم ْث َه ل َذ َملا ا ْف ُه َلا مو ًدوجو مدعي ّتلا يف ا ّنلا ثار ّطفت دقلف ،يدق َن ُنلا ّق ةرهاظ ىلإ برعلا دا اهليلحت يف اومهسأو صوصنلا لخادت هومس ام تحت « ةيبدلأا تاقرسلا » ج نكل قرت مل مهدوه ا ةيادب يف ةرهاظلا هذه ىلإ اورظن مهنأ كلذ ،قيقدلا يجهنملا ثحبلا ىوتسم ىلإ ظن رملأ ةر ةيقلاخأ ةيؤر لظ يف ةبيرو كش ىتح ةمراص « رعلا دقنلا بلغأ نأ ب ي لخدي ميدقلا عجي ام اذه ةيبدلأا تاقرسلا ةرئاد يف ةيصنلا تلاخادتلا تاعونتلا ديدحت ل ميهافمل اعضاخ ا لثم غلاو ةقرسل ص و ب لإا غ و ةرا ا لا خ لات س ةيؤر ىلإ يمتنت ميهافملا كلت نأ ينعي هلك اذه ، و ماظن ةيصانتلا ةءارقلا هذه هيلإ يمتنت امع اريثك نافلتخي » 2 . نلأو ةناعتسلاا رطاوخب ءارع ّشلا رمأ دكؤم ميدقو دقف نطفت هيلإ ءارعشلا مهسفنأ ّلاإو ام يذلا لعج ناسح نب تباث رختفي حيرقب هت ّزتعيو هملاكب ، يهابيو هيناعمب ىلع ساسأ اهنأ ةعدتبم مل رغي اهيف ىلع أ دح ، ثيح لاق : 1 -تراب نلاور ، يعاقبلا ريخ دمحم ةمجرت :صنلا ةيرظن -رصاعملا ركفلاو برعلا ةلجم -( ع 3 ةنس ) 1988 ص ، 96 . 2 ديعس ليكولا ، اجذومن يبرعلا نبا جراعم :يدرسلا صنلا ليلحت ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا 1998 ص ، 94 .