ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو
ﻴﺧ ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ةﺮﻜﺴﺑ –
–
تﺎﻐﻠﻟا و باد+,ا ﺔﻴﻠﻛ
,ا ﻢﺴﻗ /
بد ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو
ﻨﺘﻟا ـــــ
صﺎ
ﺷ ﻲﻓ ــــ
جارد ﻦﺑا ﺮﻌ
78ﻟﺪﻧ/,ا ﻲﻠﻄﺴﻘﻟا
ﰊﺮﻌﻟا بدٔ ا ﰲ ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ةﺮ ﺬﻣ
:ﺺﺼﲣ ﴘﻟﺪﻧٔ%و ﰊﺮﻐﻣ بدٔ%
ﻋإ ـ ﺐﻟﺎﻄﻟا داﺪ /
فا @إ ذﺎﺘﺳ /,ا
رﻮﺘﻛﺪﻟا /
ﺔﻔﻴﻠﺧ رﺎﺒﺠﻟا ﺪﺒﻋ
ﺖﻳﺮﻳروﺎﺗ ﺮﻴﺸﺑ
ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ءﺎﻀﻋأ
مﻗرﻝا بﻘﻠﻝاو مﺴﻻا
ﺔﺒﺘرﻝا
ﺔﻌﻤﺎﺠﻝا
ﺔﻔﺼﻝا
01
دﻤﺤﻤا راروﻓ رﻀﺨﻝ نﺒ
ﺘﺴأ
ـــــ ذﺎ ةرﻜﺴﺒ
ﺴﻴﺌر
ــــ ﺎ
02
ﺸﺒ ـﻴـ ﻴرﻴروﺎﺘ ر ــ
ت ﺘﺴأ
ـــــ ذﺎ ةرﻜﺴﺒ
اررﻘﻤو ﺎﻓرﺸﻤ
03
ﺒﻋ ـ ﻴﻤﺤﻝا د ـ
ﻲﺴﺎﺒﻋ د
ﺘﺴأ ـ ذﺎ ﻀﺎﺤﻤ ـر
"أ"
ةرﻜﺴﺒ
ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ اوﻀﻋ
04
ﻤﺤأ ــ ﺠ د ـــ ﷲا بﺎ
ﺘﺴأ ـ ذﺎ ﻀﺎﺤﻤ ـر
"أ"
ﺘﺎﺒ
ـ ﺔﻨ ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ اوﻀﻋ
:ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا /ـﻫ1431
ـ ـﻫ1432 م2010
/ م2011
س
ت ا
ا
: د أ
:ث ا 7
روط او مو ا ص ا:لو ا ل ا
ط او مو ا ص ا 14
ن ر ا د ا ىؤر ص ا 23
ء د ا بر ا د ا ىؤر ص ا 38
ر ا ر ا د ا ص ا 55
د ا ص ا : ا ل ا
م ر ا نآر ا " ص ا 67
ف ر$ ا يو ا ث د' ا " ص ا 99
(ت *$و +اد'أ) ةر . ا " ص ا 104
/.0ا 1 ا " ص ا 110
ار ا ص ا :ث ا ل ا
.1
* ر ا ص ا 115
.2
$ ا ص ا ـ
ير 133
! ا 163
ث ا "!
165
#$ار او رد ا % &
168
أ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ﻩروﺼﻋ رﺒﻋ ﻲﺒرﻌﻝا ﺎﻨﺒدأ ﺎﻬﻓرﻋ ةرﻫﺎظ ثارﺘﻝا عﺎﺠرﺘﺴا نإ ﻰﻝإ ءرﻤﻝا عوزﻨﻓ ،
ﻝا ﺔطرﻔﻤﻝا رﻋﺎﺸﻝا ﺔﻴﺴﺎﺴﺤ و ،رﻀﺎﺤﻝا ﺔﺸﻴﺎﻌﻤﻝ ﻪﺘﺠﺎﺤ ردﻘﺒ ﻪﻴﻓ لﺼﺄﺘﻤ سﺎﺴﺤإ ﻲﻀﺎﻤ
رﺜﻜأ ﻪﻠﻌﺠﺘ ةﺎﻴﺤﻝا ﻩﺎﺠﺘا ﻝا
ﻨ سﺎ دﻌﻴ يذﻝا ثارﺘﻝا ،ثارﺘﻝا ﺔﻤﻠﻜ ﻪﻝزﺘﺨﺘ يذﻝا ،ﻲﻀﺎﻤﻠﻝ ادادﺘرا
ﻪﺘاودأ و ﻩداوﻤ رﻋﺎﺸﻝا ﺎﻬﻨﻤ فرﺘﻐﻴ ﻲﺘﻝا ﻊﺒﺎﻨﻤﻝا مﻫأ نﻤ و ﺔﻴﻋاوﻝا تاءارﻘﻝا رﺒﻋ اذﻫو ،ﺔﻴﻨﻔﻝا
صﻨﻝا نأ كﻝذ ،رﺨﻵ رﻋﺎﺸ نﻤ فﻠﺘﺨﺘ ﺔﻋوﻨﺘﻤ تﺎﻴﻨﻘﺘ و تﺎﻴﻝآ قﻓو و ،دﻴﺠﻝا بﺎﻌﻴﺘﺴﻻا ﻪﺘاذ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﻠﻐﻨﻤ ﺎﻤﻝﺎﻋ سﻴﻝ يرﻌﺸﻝا ﺔطﻴﺤﻤﻝا ﺔﻴﺠرﺎﺨﻝا ﻪﺘﺎﻗﺎﻴﺴ لﺨاد ﺔﻘﻴﻤﻋ تادادﺘﻤا ﻪﻝ لﺒ
ﻻا) ﻪﺒ ...ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠ .(
ةدﻴدﺠﻝا ﻪﺘﺌﻴﺒ ﺔﻌﻴﺒط و ﺔﻬﺠ نﻤ ﺔﻴﻗرﺸﻤﻝا ﻪﻝوﺼأ مﻜﺤﺒ ﻲﺴﻝدﻨﻷا رﻋﺎﺸﻝا نﺎﻜ ﺎﻤﻝ و
ﺔﺴارد ﻰﻝإ ﻲﻨﻌﻓد ،يذﻝا رﻤﻷا ،رﺜﺄﺘ و رﻴﺜﺄﺘ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ لوﺨدﻠﻝ ﺎﺌﻴﻬﺘ رﺜﻜأ ىرﺨأ ﺔﻴﺤﺎﻨ نﻤ ﻫ لﺜﻤ صﺎﻨﺘﻝا) ةرﻫﺎظ يأ،ةرﻫﺎظﻝا ﻩذ
intertextualité ﺔﻴرﻌﺸﻝا ﻩوﺠوﻝا نﻤ ﻪﺠو دﻨﻋ (
ةزرﺎﺒﻝا ﺔﻴﺴﻝدﻨﻷا ﺎﻤأ و (ﻲﻠطﺴﻘﻝا جارد نﺒا)وﻬﻓ رﻋﺎﺸﻝا ﺎﻤأ ﺔﻴرﻌﺸﻝا مﻬﺼوﺼﻨ ﻲﻓ ةوﻘﺒ
.(ﻲﺴﻝدﻨﻷا ﻲﻠطﺴﻘﻝا جارد نﺒا رﻌﺸ ﻲﻓ صﺎﻨﺘﻝا) وﻬﻓ ﻪﺘرﺘﺨا يذﻝا ناوﻨﻌﻝا
ﺔﻴﺒﻠﺘ عوﻀوﻤﻝا اذﻬﻝ يرﺎﻴﺘﺨا ءﺎﺠ دﻗ و :ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻫزﺠوﻨ بﺎﺒﺴأ ةدﻌﻝ
أ - ﻲﻓ اروﺼﺤﻤ نﺎﻜ ﺔﻴﺜارﺘ تارﺎﺸإ نﻤ مﻴدﻘﻝا ﺎﻨرﻌﺸ ﻲﻓ درو ﺎﻤ نأ نﻴﺴرادﻝا ضﻌﺒ رﺎﺒﺘﻋا
ﻻ مﻴدﻘﻝا ﻲﺒرﻌﻝا رﻋﺎﺸﻝا نأ ﻰﻨﻌﻤﺒ ،(ثارﺘﻝا نﻋ رﻴﺒﻌﺘﻝا)ﺔﻐﻴﺼ رﺎطإ ﻊﻤ ﻪﻠﻤﺎﻌﺘ ىدﻌﺘﻴ
لﻤﺎﻌﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺼوﺼﺨ كﺎﻨﻫ نوﻜﺘ نأ نود نﻤ ﻪﺘﺎﻴطﻌﻤ و رﺼﺎﻨﻋ لﻴﺠﺴﺘ ﻲﻓ ثارﺘﻝا ﻊﻤ
. ثارﺘﻝا اذﻫ
ب - نوﻜﻴ دﻗ بﺎﺒﺴﻷ ﻲﺴﻝدﻨﻷا يرﻌﺸﻝا نﺘﻤﻝا ﻰﻝإ ﻪﺠوﺘﻝا نﻋ نﻴﻴﻌﻤﺎﺠﻝا ﺔﺒﻠطﻝا فوزﻋ
.نﺘﻤﻝا اذﻫ ﻰﻠﻋ مﻬﻋﻼطإ مدﻋ ﺎﻬﻤﻫأ
ـﺠ - رﻋﺎﺸﻝا ﺔﻴﻌﺒﺘﺒ لوﻘﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻘﻝا ﺔﻴدﻘﻨﻝا مﺎﻜﺤﻷا كﻠﺘ و ،ﻲﻗرﺸﻤﻝا رﻋﺎﺸﻠﻝ ﻲﺴﻝدﻨﻷا
اررﻜﻤ ﺎﺠذوﻤﻨ ﻪﻠﻌﺠ قﻼطﻨا مدﻌﻝ كﻝذ ﻊﺠرﻤ لﻌﻝ و ،ﻪﻝ
ﻻ صﻨﻝا نأ ةرﻜﻓ نﻤ ةرﻴﺨﻷا ﻩذﻫ
.غارﻓ نﻤ دﻝوﻴ
ب
د - ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا تﺎﺴاردﻝا زﻴﻜرﺘ جارد نﺒا ﺎﻨرﻋﺎﺸ ﺔﻨودﻤ ﻲﻓ ﺔﻴدﻴﻠﻘﺘﻝا تﺎﻋوﻀوﻤﻝا لوﺎﻨﺘ ﻰﻠﻋ
ﻬﺜﺤﺒ مدﻋ و ،ﻲﻠطﺴﻘﻝا ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺎ
ﺎﻨﻴدﻴأ نﻴﺒ ﻊﻗو ﺎﻤ دودﺤ ﻲﻓ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ اذﻫو ﻪﻴدﻝ رﺜﺄﺘﻝا
.رﻋﺎﺸﻝا لوﺤ تﺎﺴارد نﻤ
رﻌﺸ ﻲﻓ ثارﺘﻝا مﺎﻬﻠﺘﺴا) لوﺤ (ﺔﻴطﻋ نﺎﻤﺤرﻝا دﺒﻋ) روﺘﻜدﻝا لﺎﻘﻤ ﻰﻝإ ﺎﻨﻫ رﻴﺸﻨ و
ﺔﻝوذﺒﻤﻝا تادوﻬﺠﻤﻝا مﻏرﺒ يذﻝا ،(ﻲﻠطﺴﻘﻝا جارد نﺒا -
صوﺼﻨﻝا لﻴﺠﺴﺘ زوﺎﺠﺘﺘ مﻝ ﺎﻬﻨﺈﻓ
ﻌﺸ ﻲﻓ ﺎﻬﺒ رﺜﺄﺘﻤﻝا .ﺎﻨرﻋﺎﺸ ر
ـﻫ - ا ﻲﻓ ثﺤﺒﻝا لﺎﺠﻤ نأ يدﺎﻘﺘﻋا ،ﺔﻬﺠ نﻤ ثارﺘﻝا اذﻫ ﻰﻨﻐﻝ ،ارﻜﺒ لازﻴ ﻻ ﻲﺴﻝدﻨﻷا بدﻷ
ﻲﺒرﻌﻝا ﺎﻨﺒرﻐﻤ ﺦﻴرﺎﺘ ﻩوﺠو نﻤ ﺎﻬﺠو دﻌﻴ ﻪﻨأ ﺎﻤﻜ .ﺎﻀﻴأ ىرﺨأ ﺔﻬﺠ نﻤ
و - دﺎﻜﺘ ﻻ ذإ رﻋﺎﺸﻝا ﺔﻨودﻤ ﻲﻓ ﻲﻤﻼﺴﻹا ﻲﺒرﻌﻝا ثارﺘﻝا صوﺼﻨﻝ تﻓﻼﻝا روﻀﺤﻝا كﻝذ
ﻴأ وﻠﺨﺘ ﺔ
أ ﺔﻴﻨآرﻗ تارﺎﺸإ نﻤ ﻩدﺌﺎﺼﻗ نﻤ ةدﻴﺼﻗ و
ﺜﻴدﺤ ﻴ أ ﺔﻴرﻌﺸ وأ ﺔ و
.ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘ
ﺎﻨﺜارﺘﺒ و ﺎﻨﺘﻴﺼﺨﺸﺒ ﺎﻨطﺒرﻴ عوﻀوﻤ لوﺎﻨﺘ ﻲﻓ ﻲﺘﺒﻏر ﻊﻤ ،ﺔﻌﻤﺘﺠﻤ بﺎﺒﺴﻷا ﻩذﻫ لﻜ
ﺎﻤ دﺤ ﻰﻝإ ودﺒﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻋادﺒﻹا ﻩوﺠوﻝا دﺤأ قﻴرط نﻋ ﻲﺒرﻐﻤﻝا طﺎﺴوأ ىدﻝ ﺔﻓورﻌﻤ رﻴﻏ
،ثﺤﺒﻝا اذﻫ مﻴدﻘﺘ ﻰﻝإ ﻲﻨﺘﻌﻓد .ﺔﻴﺒﻼطﻝا دﺤأ صﺌﺎﺼﺨ نﻋ فﺸﻜﻝا ﻲﻓ ﻲﺘﺒﻏر ﺎﻬﻴﻝإ فﺎﻀﻴ
.ﺔﻴﺴﻝدﻨﻷا ﺔﻴرﻌﺸﻝا نوﺘﻤﻝا
ﺎﻤﻜ،عادﺒﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ صﺎﻨﺘﻝا ةرﻫﺎظ ﺔﻴﻤﻫأ نﺎﻴﺒ ثﺤﺒﻝا اذﻫ مﺎﻤﺘﻫا ﻲﻓ نوﻜﻴﺴ و
.جارد نﺒا ﺎﻨرﻋﺎﺸ دﻨﻋ ﺎﻬﻨطاوﻤ فﺎﺸﻜﺘﺴا ﻰﻠﻋ صرﺤﻴﺴ
ﺒﻝا ﻰﻠﻋ نﺎﻜ دﻘﻝ ﺎ
ﻲﺘﻝا ﻲﻋاودﻝا ﻲﻫ ﺎﻤ :ةدﻴدﻋ ﺔﻠﺌﺴأ ﻰﻠﻋ بﻴﺠﻴ نأ ثﺤ ﺤ
تد
ﺒﺎ ﻝ وﺼﻨﻝا نﻤ ﺎﻫرﻴﻏ ﻊﻤ ﻪﺼوﺼﻨ لﺨادﺘﺘ نأ ﻰﻝإ رﻋﺎﺸ لﻜﺸﻝا اذﻬﺒ ﺔﻴﺜارﺘﻝا و ﺔﻴﻨآرﻘﻝا ص
ادﺒ يذﻝا بﻨﺎﺠﻝا وﻫ ﺎﻤ و ؟تﻓﻼﻝا رﺜﺄﺘﺴﻤ
ا ﻝا فادﻫﻷا ﻲﻫ ﺎﻤ و ؟رﺜﻜأ ﻪﻤﺎﻤﺘﻫﺎﺒ ﺘ
ﻲﻤرﻴ ﻲ
؟ﻰﺤﻨﻤﻝا اذﻫ ﺎﻬﻴﻝإ
ج
ضﻌﺒﺒ ثﺤﺒﻝا مﻴﻌطﺘ نﻤ ﻲﻨﻌﻨﻤﻴ تاءارﺠﻹا
.ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا و ﺔﻴوﻴﻨﺒﻝﺎﻜ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا
ﻼﺜ ﻰﻠﻋ موﻘﻴ ﻪﻨﺈﻓ اذﻫ ﻲﺜﺤﺒ ططﺨﻤ نﻋ ﺎﻤأ ﺘ لﺨدﻤ و ﺔﻤدﻘﻤ ﺎﻬﻤدﻘﺘﺘ لوﺼﻓ ﺔﺜ
ﻲﻬﺘﻨ
ءﺎﺠ دﻗ و ،ﺔﻤﺘﺎﺨﺒ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ لﺨدﻤﻝا
مﺎﻤأ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻔﻗوﺘ اذإ .ثﺤﺒﻝا لﺨاود ﻰﻝإ ﺞﻠﻨ ﺎﻬﻨﻤ ﻲﺘﻝا ﺔﺒﺘﻌﻝا
ﺔﻴﺘاذﻝا و ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا طورﺸﻝا ﻰﻠﻋ فرﻌﺘﻝا ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺴﺘ نأ ﺎﻬﻨﺄﺸ نﻤ نﻷ رﻋﺎﺸﻝا ةﺎﻴﺤ ﺔﻤﺠرﺘ .ةدرﻔﺘﻤ رﻋﺎﺸﻝا اذﻫ ﺔﺒرﺠﺘ تﻠﻌﺠ ﻲﺘﻝا
و موﻬﻔﻤﻝا ثﻴﺤ نﻤ صﺎﻨﺘﻝا نﻋ ثﻴدﺤﻠﻝ ﻪﺘﺼﺼﺨ يذﻝا لوﻷا لﺼﻔﻝا ءﺎﺠ مﺜ
ﺎﻤ وﻫ و ،روطﺘﻝا و مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا دﺼر ﻪﻴﻓ مﺘ يذﻝا ،ثﺤﺒﻝا نﻤ يرظﻨﻝا بﻨﺎﺠﻝا قرﻐﺘﺴا
،ﻪﻝ تﻌﻀو ﻲﺘﻝا تﺎﺤﻼطﺼﻻا ﺜ
نوﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻝا دﺎﻘﻨﻝا ﻪﻝ لﺼأ فﻴﻜ و ﻲﺨﻴرﺎﺘﻝا ﻩروطﺘ ﻊﺒﺘﺘ م
) لﺎﺜﻤأ نﻤ نﻴﺘﺨﺎﺒ
تﻤﻗ مﺜ (...تﻴﻨﻴﺠ،ترﺎﺒ،ﺎﻔﻴﺘﺴﻴرﻜ،
سردﻝا لوﺼﺄﺒ حﻼطﺼﻻا اذﻫ طﺒرﺒ
مﻴدﻘﻝا ﻲﺒرﻌﻝا ﻲﻏﻼﺒﻝا ﻲﻓ فرﻌﻴ نﺎﻜ ﺎﻤﻴﻓ
ﺒ ﺔﻴﺒدﻷا تﺎﻗرﺴﻝا بﺎﺒ ـ
: ) سﺎﺒﺘﻗﻻا ،نﻴﻤﻀﺘﻝا ،
.نادﻴﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ نﻴرﺼﺎﻌﻤﻝا برﻌﻝا دﺎﻘﻨﻝا تﺎﻤﺎﻬﺴإ ضﻌﺒ نﻋ تﻔﻗ و مﺜ (...ﺔﻀرﻌﻤﻝا
لﺎﺜﻤأ نﻤ نﻴطﻘﻴ دﻴﻌﺴ ، حﺎﺘﻔﻤ دﻤﺤﻤ)
ﻴﻨﺒ دﻤﺤﻤ،
س ﻋ،
دﺒ .(...ﻲﻨﺎﻤر مﻴﻫارﺒإ ،ضﺎﺘرﻤ كﻠﻤﻝا
يذﻝا ﻲﻨﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا اذﻫ ﻲﻠﻴ ﻲﻨﻴدﻝا صﺎﻨﺘﻠﻝ نوﻜﻴ نأ ترﺘﺨا
،جارد نﺒا دﻨﻋ ﻪﺘأدﺒ دﻗو
ﻌﺒﺘأ مﺜ،ﻲﻨآرﻘﻝا صﻨﻝا ﻊﻤ صﺎﻨﺘﻝﺎﺒ ﺘ
ﻪ ﻊﻤ صﺎﻨﺘﻝﺎﺒ ثﻴدﺤﻝا صﻨ
ﻊﻤ صﺎﻨﺘﻝا ﻪﻴﻠﻴ ،يوﺒﻨﻝا
ﺒو ،ﻲﻤﻼﺴﻹا ﻪﻘﻔﻝا ﻊﻤ صﺎﻨﺘﻝﺎﺒ ﻪﺘﻤﺘﺨ مﺜ،تﺎﻴﺼﺨﺸو ﺎﺜادﺤأ ةرﻴﺴﻝا ﻴ
صﻨﻝا نﺎﻜ فﻴﻜ تﻨ
ﻌﺸﻝا صﻨﻠﻝ نﻤﻀﺘ ﻲﺘﻝا دﻓاورﻝا مﻫأ نﻤ ادﻓار ﻲﻨﻴدﻝا وﻠﺨﻝا ير
د .ءﺎﻬﺒو ﺎﻘﻨور ﻪﺘﻐﻝ دﻴزﺘو
تﻤﺘﺨ مﺜ ﺒ
ثارﺘﻝا ﻊﻤ ﻲﺠاردﻝا يرﻌﺸﻝا صﻨﻝا لﺨادﺘ ﻪﻴﻓ تﻝوﺎﻨﺘ يذﻝا ثﻝﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝﺎ
ﻊﻤ صﺎﻨﺘﻠﻝ ﻪﺘﺼﺼﺨﻓ لوﻷا مﺴﻘﻝا ﺎﻤأ:ﻪﻴﻤﺴﻘﺒ ﻲﺒرﻌﻝا ﺦﻴرﺎﺘﻝا
ﻲﻤﻼﺴﻹاو ﻤأ ،
ﻲﻨﺎﺜﻝا مﺴﻘﻝا ﺎ
ﻝا يرﻌﺸﻝا صﻨﻝا ﻊﻤ رﻋﺎﺸﻝا صوﺼﻨ لﺨادﺘ ﻪﻴﻓ تﻝوﺎﻨﺘﻓ ﺎﻌﻤﻝا تﻨﺎﻜو، مﻴدﻘ
رﻀﺎﺤ ﻪﻴﻓ ﺔﻀر ة
. ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ﻩروﺼﻋ ﻲﻓ ﻲﺒرﻌﻝا رﻌﺸﻝا مﻼﻋأ ضﻌﺒﺒ رﻋﺎﺸﻝا رﺜﺄﺘ تﻝوﺎﻨﺘ مﺜ،حوﻀوﺒ
ضﻌﺒ ﺎﻬﻴﻓ تﻠﻤﺠأ ﺔﻤﺘﺎﺨﺒ ﻲﺜﺤﺒ تﻴﻬﻨأو ثﺤﺒﻝا ﺎﻬﻴﻝإ صﻠﺨ ﻲﺘﻝا ﺞﺌﺎﺘﻨﻝا
. ﺘﻋأ دﻗو ثﺤﺒﻝا دﻤ
:ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻜ ﺎﻬﻔﻨﺼﻨ نأ نﻜﻤﻴ ﻊﺠارﻤو ردﺎﺼﻤ ةدﻋ ﻰﻠﻋ
د
- ﺔﻴدﻘﻨ تﺎﻔﻝؤﻤ ﻋ
صﺎﻨﺘﻝﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ضﻌﺒ تﻝوﺎﻨﺘ ﺔﻤﻴدﻗ ﺔﻴﺒر .
نﻤ نﺎﻜو ،ﻪﻘﻴرط ضرﺘﻌﺘ تﺎﺒوﻌﺼ ﻲﻤﻠﻋ ثﺤﺒ لﻜﻝ نﺎﻜ اذ ٕاو بﺠاوﻝا
ﻰﻠﻋ وﻝو فوﻗوﻝا
، ﺎﻬﻨﻤ ضﻌﺒﻝا ىوﺴ ﺎﻬﻨﻤ رﻜذأ تﺴﻝ ﻲﻨﺈﻓ
:
ﺔﻴرﻌﺸﻝا ةدﺎﻤﻝا ﺔﺒوﻌﺼ ) ﺎﻬﺘرازﻏو
(174 ) نﻤﻀﺘﺘ ةدﻴﺼﻗ ﺎﺴﻤ دﻌﺒو،ﺎﺘﻴﺒ (6050
ﻓ ﺎﻬﺘ
، ﺔﻴﻨﻤزﻝا ذإ
نأ ﻲﺘﻝا ﺔﻴرﻌﺸﻝا تﻻﻻدﻝاو مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا نﻤ ارﻴﺜﻜ ﺎﻬﻤﺎﻗأ
ﻰﻠﻋ رﻋﺎﺸﻝا ثادﺤأ
ﺔﻨﻜﻤأو
ﻨأ ﺔﻴﺌﻴﺒ رﻫاوظو وأ ترﺜدﻨا ﺔﻴﺴﻝد
– لﻗ - ،ﺢﻴﻀوﺘﻝاو حرﺸﻝﺎﺒ ﺎﻫوﻝوﺎﻨﺘﻴ مﻝ دﺎﻘﻨﻝاو نﻴﺨرؤﻤﻝا نإ
اذﻫو ﺤﺒﻝاو ةءارﻘﻝا لﺎﺴرﺘﺴا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻠﻋ رﺴﻋ ﺎﻤ ث
، ذإ ﺔﻨﻴﻔﻝا نﻴﺒ ﻊﺠرأ تﻨﻜ ثﺤﺒﻠﻝ ىرﺨﻷاو
ﻝا نﻤ ﻰﻨﻌﻤ نﻋ بﻴﻘﻨﺘﻝاو ﻤ
ﻌ ﻐﻝا ﻲﻨﺎ ﺎ
دﻴﻬﺸ نﺒا ﺔﻝوﻘﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻘﺤ تﻔﻗو ذإ .ﺔﻤﻬﺒﻤﻝاو ﺔﻀﻤ
ب فورﻌﻤﻝا ﺎﻨرﻋﺎﺸ ﻲﻓ ةرﻴﻬﺸﻝا
» ﻪﺘﻴﻐﺒ ﺘو ، ﻲﻨﻌﻤﻠﻝ ﻩدﻴدر
ﺒﻋﻼﺘو ﻪ بﻌﺘﻴ ﺎﻤﺒ ﻪﺘﺤارو ، ﻩرﻴرﻜﺘو
ﻔﻨ ﺔﻌﺴو، سﺎﻨﻝا قﻴﻀﻴ ﺎﻤﺒ ﻪﺴ
سﺎﻔﻨﻷا
« .
ﻲﻨﻌﺴﻴ ﻻ مﺎﺘﺨﻝا ﻲﻓو ﻻإ
نأ مدﻗأ ثﺤﺒﻝا اذﻫ يدﻴ نﻴﺒ ﻲﻓارﺘﻋا صﻝﺎﺨو يرﻜﺸ لﻴﻤﺠ
تﻴرﻴروﺎﺘ رﻴﺸﺒ روﺘﻜدﻝا صﻠﺨﻤﻝا يذﺎﺘﺴﻷ ﻨﺎﻀﺘﺤا ﻰﻠﻋ
ﻪ ، لﻤﻌﻝا اذﻫ ﻪﻨﻷو
ﻲﻠﻋ لﺨﺒﻴ مﻝ
ﻲﻓ دﻴﻌﺒ وأ بﻴرﻗ نﻤ ﻲﻨدﻋﺎﺴ نﻤ لﻜ ﻰﻝإ يرﻜﺸ صﻝﺎﺨﺒ مدﻘﺘأ ﺎﻤﻜ، ﻪﺘﺎﻬﻴﺠوﺘو ﻪﺤﺌﺎﺼﻨﺒ زﺎﺠﻨا . ثﺤﺒﻝا اذﻫ
ثﺤﺒﻝا ﺔﺒﺘﻋ
7
ﻰﻝإ ﺎﻫزوﺎﺠﺘﻴ لﺒ ،ﺔﻴﻝوﻷا تﺎﻴطﻌﻤﻝا ﻩذﻫ دودﺤ دﻨﻋ فﻘﻴ ﻻ رﻋﺎﺸﻝا نأ ﻻإ ،سوﻤﻠﻤﻝا ﻊﻗاوﻝا ةدﻘﻌﻤ ةرﻫﺎظ مﺎﻤأ ﺎﻨﻨإ ،دﺤاو نآ ﻲﻓ ﺔﻴﺜارﺘﻝاو ﺔﻴرﺎﻀﺤﻝاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝاو ﺔﻴﺴﻔﻨﻝا ﻪﺘﺎﻨوزﺨﻤو ﻪﺘﺎﻗﺎط ﻲﻓ بﺼﺘ ﺎﻬﻠﻜو ،ﻪﺘﺎﻗﺎطو ﻪﺘﺎﻨوﻜﻤو ﻪﺘﺎﻗﻼﻋ ﻲﻫ ادﻴﻘﻌﺘ رﺜﻜأ ةرﻫﺎظ مﺎﻤأو ،رﻋﺎﺸﻝا ﻰﻤﺴﺘ رﻋﺎﺸﻠﻝ ﺎﺼﺎﺨ ﺎﺜارﺘ ﺎﻌﻴﻤﺠ تﺎﻗﺎﻴﺴﻝا ﻩذﻫ لﺜﻤﺘ ﺎﻤﻜ ،يرﻌﺸﻝا صﻨﻝا
) 1
.(
،ﻪﺘﺎﺒاوﺒﺒ رورﻤﻝا لﺒﻗ ﻲﺘﺄﻴ ﻻ ﻲﺠاّردﻝا يرﻌﺸﻝا صﻨﻝا مﻝﺎﻋ ﻲﻓ لوﺨدﻝا نﺈﻓ ،اذﻫ ﻰﻠﻋو ،ﺎﻬﺒاوﺒأ نﻤ ﻻإ رادﻝا ﺞﻠﻨ ﻻ ﺎﻤﻠﺜﻤ رودﺒ ئرﺎﻘﻝا ىدﻝ موﻘﺘ نأ ﺎﻬﻨﺄﺸ نﻤ تﺎﺒاوﺒﻝا ﻩذﻫ نﻷ
ةءارﻗ نﺎﻤﻀ ﻲﻓ ﻩدﻋﺎﺴﺘﻓ ،يرﻌﺸﻝا صﻨﻝا ﺢﻴﺘﺎﻔﻤ نﻤ ﺎﻀﻌﺒ ﻪﻴدﻴ نﻴﺒ ﻊﻀﺘو حوﺒﻝاو ﺔﻴﺎﺸوﻝا .شﻴوﺸﺘﻝاو بارطﻀﻻا ضﻌﺒ صﻨﻝا ةءارﻗ يرﺘﻌﺘ دﻗ ﺎﻬﺒﺎﻴﻏ ﻲﻓو ،صﻨﻝا كﻝذﻝ ﺔﻤﻴﻠﺴ
ﻘﻤ ﻲﻠطﺴﻘﻝا جارد نﺒا ناوﻴد ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝ مﻬﻤﻝا نﻤ نوﻜﻴ دﻗ كﻝذﻝ مﺎﻤأ فﻗوﺘﻨ نأ ﺔﻴﺼﺎﻨﺘ ﺔﺒرﺎ
ضﻌﺒ ﻰﻠﻋ فرﻌﺘﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺌزﺠ وﻝو ﺎﻨدﻋﺎﺴﻴ نأ ﻪﻨﺄﺸ نﻤ كﻝذ نﻷ ،رﻋﺎﺸﻝا ةﺎﻴﺤ ﺔﻤﺠرﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻫأ نﻤ ﻪﻝ ﺎﻤﻝ اذﻫ ،ةدرﻔﺘﻤ رﻋﺎﺸﻝا اذﻫ ﺔﺒرﺠﺘ تﻠﻌﺠ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺘاذﻝاو ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا طورﺸﻝا .ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻝ تدﺒ يذﻝا لﻜﺸﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﺠورﺨو ﻩدﺌﺎﺼﻗو ﻩرﺎﻌﺸﻷ ﺔﻴﺼﻨﻝا ﺔﻴﻔﻠﺨﻝا لﻴﻜﺸﺘ
ﻲﻓ ثﺤﺒﻝاو ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ﻪﻓورظو ،ﺔﻴﺴﻔﻨﻝا ﻪﺘﻝﺎﺤ لﻼﺨ نﻤ رﻋﺎﺸﻝا ﻰﻠﻋ فرﻌﺘﻝﺎﻓ ﻲﺒدﻷا لﻤﻌﻝا نﻷ" كﻝذ ،ﻪﺼوﺼﻨ ةءارﻘﻝ ﺔﻴﻤﻫﻷا نﻤ ﻲﺘﺄﻴ ﻪﺘﻴﺼﺨﺸ تﻠﻜﺸ ﻲﺘﻝا دﻓاورﻝا ةدﺎﻤ نأ لﻴﻗ ﺎﻤﻬﻤ كﻝذﻝو ،ﻪﺒﺤﺎﺼ ﺔﻓﺎﻘﺜ رﺎطإ وﻫ مﺎﻋ رﺎطإ ﻲﻓو ،ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﺘاذ ﺔﻜرﺤ كرﺤﺘﻴ ﺦﻴرﺎﺘ ﻲﻓ دﺠوﺘ ﻲﺒدﻷا لﻤﻌﻝا ارﻴﺜﻜ لﻤﺤﺘ صﻨﻝا ﺔﺌﻴﺒ نﺈﻓ ﻪﺘاذ لﻤﻌﻝا نﻤ ﻊﺒﻨﺘ لﺒ ،رﻋﺎﺸﻝا
" ةﺎﻴﺤﻝا ﻲﻓ ﻪﺒرﺎﺠﺘو ،ﻪﺘﺎﻋﺎﺒطﻨاو نﺎﻨﻔﻝا لوﻴﻤ نﻤ
) 2
.(
أ - :جارد نﺒا ةﺎﻴﺤ
) (1 - ،رﺼﻤ ،ﺔﻴردﻨﻜﺴﻹا ،ءﺎﻓوﻝا راد ،ثارﺘﻝﺎﺒ ﻲﺒرﻌﻝا رﻋﺎﺸﻝا ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﺴارد ،ثارﺘﻝاو رﻋﺎﺸﻝا ،رﺎﻴﺠﻝا تﺤدﻤ ،1995
ص .20
) (2 - ،نﺎﻨﺒﻝ ،تورﻴﺒ ،تﺎﺴاردﻠﻝ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ،ثﻴدﺤﻝا ﻲﺒرﻌﻝا ﺎﻨدﻘﻨ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻗاوﻝاو ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﻝا ،ﻲطﻤﺸﻝا مﺎﺼﻋ دﻤﺤﻤ
ص ،1979 213
8
جارد نﺒ ﻰﺴﻴﻋ نﺒ نﺎﻤﻴﻠﺴ نﺒ دﻤﺤأ نﺒ ﻲﺼﺎﻌﻝا نﺒ دﻤﺤﻤ نﺒ دﻤﺤأ .
جارد نﺒا ةرﺴأ ﺎﻤأ –
ﻪﻨاوﻴد قﻘﺤﻤ كﻝذﻝ رﻴﺸﻴ ﺎﻤﻜ –
ةرﺴأ ﻪﻝ اوﻤﺠرﺘ نﻤﻤ ٍرﻴﺜﻜ ةدﺎﻬﺸﺒ
نﻴﺨرؤﻤﻝاو نﻴﻴﻓارﻐﺠﻝا بﺘﻜ ﻲﻓ ﺔﻓورﻌﻤ تﻨﺎﻜ ﺔﻠطﺴﻗ ﻩدﻠﺒ نأ ﻰﺘﺤ ،نﺄﺸﻝا ﺔﻗوﻤرﻤ ﺔﻠﻴﺒﻨ ﻗ) مﺴﺎﺒ نﻴﻴﺴﻝدﻨﻷا وﻨﺒو ﻰﻠﻋﻷا ﻩدﺠ لوادﺘ (جارد ﺔﻠطﺴ
ﺎﻬﺘﺴﺎﻴر ﻰﻠﻋ ﻩ
) 2
.(
ﻰﻝإ نوﻤﺘﻨﻴ جارد وﻨﺒ نﺎﻜ دﻗو ﺼ ﺔﻠﻴﺒﻗ
ﻰﻝإ سﻝدﻨﻷا مﻬﻝوﺨد ﻊﺠرﻴو ،ﺔﻴرﺒرﺒﻝا ﺔﺠﺎﻬﻨ
) دﺎﻴز نﺒ قرﺎط ﻊﻤ ﺢﺘﻔﻝا تﺎﻴادﺒ ﻪﺒﺴﻨ ﻰﻝإ رﻴﺸﻴ ﺎﻤ ﻰﻝإ ﻩرﻌﺸ ﻲﻓ ىرﺘ ﻻ نﺎﻜ ن ٕاو .(ـﻫ92
ﻊﻤ سﻝدﻨﻷا اوﻠﺨد نﻴذﻝا ﺎﻴﻘﻴرﻓإ لﺎﻤﺸ نﺎﻜﺴ نﻤ رﺒرﺒﻝا نأ ﻰﻝإ ﻊﺠرﻴ اذﻫ لﻌﻝو ،يرﺒرﺒﻝا ﻓ اورﻘﺘﺴﻴ مﻝ نﻴﻤﻠﺴﻤﻝا نﻴﺤﺘﺎﻔﻝا نﻤ لوﻷا لﻴﻋرﻝا ﺔﻋرﺴﺒ اوﻤﻠﻗﺄﺘو اوﺠﻤدﻨا ﻰﺘﺤ دﻼﺒﻝا ﻩذﻫ ﻲ
.ﻼﻤﺎﻜ ﺎﺠﺎﻤدﻨا ﻲﺴﻝدﻨﻷا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻠﻫذﻤ
ﺒا دﻝو رﻬﺸ ﻲﻓ (جارد ﺔﻠطﺴﻗ) ﻲﻓ جارد ن ﺔﻨﺴ مرﺤﻤ
سرﺎﻤ) ـﻫ347 (م958
) 3
ﻲﻓ يأ (
) ﻲﺘﻨﺴ نﻴﺒ مﻜﺤ يذﻝا رﺼﺎﻨﻝا نﻤﺤرﻝا دﺒﻋ ﺔﻓﻼﺨ نﻤ ةرﻴﺨﻷا تاوﻨﺴﻝا -300
(ـﻫ350
ﻝا تاوﻨﺴﻝا ﻲﻓ ﻪﻤﻴﻠﻌﺘ ةرﺘﻓ ﻰﻀﻗو ) رﺼﻨﺘﺴﻤﻝا مﻜﺤﻝا ﺔﻓﻼﺨ تﻘﻓاو ﻲﺘ
-350 ﺎﺒﻨﺎﺠو (ـﻫ366
ﻨﺒا ﺔﻓﻼﺨ نﻤ ﻪ
.دﻴؤﻤﻝا مﺎﺸﻫ
نﻜﻝو ،ﻪﺘﺨوﺨﻴﺸو ﻩﺎﺒﺼو،ﻪﺘﻝوﻔطﻜ،ﻰﻝوﻷا ﻪﺘﺄﺸﻨﻝ ،مﻴدﻘﻝا ﻲﻓ ﻪﻝ اوﻤﺠرﺘ نﻤ ضرﻌﺘﻴ مﻝو ظﻔﺤو ،ﻪﺘﺎﻴﺤ نﻤ ةرﻜﺒﻤ ةرﺘﻓ ﻲﻓ ،نﺎﻴﺠ ﻲﻓ خوﻴﺸﻝا بﺘﺎﻜﻤ ﻰﻠﻋ ددرﺘ ﻪﻨأ رﻜذﻴ ناوﻴدﻝا قﻘﺤﻤ
مﻝأو ،مﻴرﻜﻝا ناءرﻘﻝا ﻩدﻌﺒ ﻪﻤﺎﻴﻗ دﻌﺒﺘﺴﻴ ﻻو ،بﺎﺴﻨﻷاو رﺎﺒﺨﻷاو ،بدﻷاو وﺤﻨﻝاو ﺔﻐﻠﻝا ئدﺎﺒﻤﺒ
ﺔﺒطرﻗ ﻰﻝإ تﻼﺤر –
ﺎﺒﺼﻝا ﺔﻀﺎﻀﻏ ﻲﻓ وﻫو –
ءﺎﻘﺘﻝﻻاو ﻲﺒدﻷا ﺎﻫوﺠ ﻰﻠﻋ ﻪﻋﻼطاو
ﺎﻬﺌارﻌﺸﺒ
) 4
.(
صﻠﺨ عوﻨﺒ لﺒﻗأو ،ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘو ﺔﻴوﻐﻝ ﺔﻓﺎﻘﺜﺒ دوزﺘو ،ﺔﻴﺒدأ ةﺄﺸﻨ ﺄﺸﻨ ﻪﻨأ ،لﻜﻴﻫ دﻤﺤأ ىرﻴو
ﻹاو نﻴﻴﻠﻫﺎﺠﻝا رﻌﺸ ﻰﻠﻋ لﺼو يذﻝا ﻩﺎﺠﺘﻻا كﻝذ ،دﻴدﺠﻝا ظﻓﺎﺤﻤﻝا ﻩﺎﺠﺘﻻﺎﺒ نﺘﻓو ،نﻴﻴﻤﻼﺴ
) (1 - ،يدرﺒ يرﻐﺘ نﺒا ﺔﻴرﻌﺸﻝا ﺔﻋوﺴوﻤﻝا ،ةرﻫﺎﻘﻝاو رﺼﻤ كوﻠﻤ ﻲﻓ ةرﻫازﻝا موﺠﻨﻝا
) ، ﻲﺒظ وﺒأ ،ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﻊﻤﺠﻤﻝا،(CD
رادﺼﻹا ، ةدﺤﺘﻤﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا تارﺎﻤﻹا ، 2
.2001
) (2 - ط ،تورﻴﺒ ،ﻲﻤﻼﺴﻹا بﺘﻜﻤﻝا ،ﻲﻠطﺴﻘﻝا جارد نﺒا ناوﻴد ﺔﻤدﻘﻤ ،ﻲﻜﻤ ﻲﻠﻋ دوﻤﺤﻤ ،2
ص ،ـﻫ1389 .12
) (3 - ص ،ناوﻴدﻝا ﺔﻤدﻘﻤ .23
) (4 - ص ،ناوﻴدﻝا ﺔﻤدﻘﻤ .26
9
ﻲﺴﻝدﻨﻷا ﺊﻨﺎﻫ نﺒا رﻋﺎﺸﻝا ﻰﻝإ برﻐﻝا ﻲﻓو ،ﻲﺒﻨﺘﻤﻝا .
ﻩرﻜﻓ نﻴوﻜﺘ ﻲﻓ ،ﻩرﺼﻋ ﺔﻌﻴﺒطو ،ﻪﺘﺌﻴﺒ نﻤ دﺎﻓأ دﻗ ،ﺎﻨرﻋﺎﺸ نأ كﺸ ﻻو ﺔﻘطﻨﻤﻓ ،ﻪﺘﻓﺎﻘﺜو
نﺒا لﺒﻗ ءارﻌﺸﻝا نﻤ ارﻴﺜﻜ تﺒﺠﻨأ ،ﺔﺒﺼﺨ ﺔﻴﺒدأ ﺔﺌﻴﺒ تﻨﺎﻜ ،رﻋﺎﺸﻝا ةدﻠﺒ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻘﺘ ﻲﺘﻝا نﺎﻴﺠ ) لازﻐﻝا مﻜﺤﻝا نﺒ ﻲﺤﻴ مﻬﻨﻤ جارد -156
دﺒﻋ مﺎﻴأ ﺔﻓﻼﺨﻝا ةرﺘﻓ لﺒﻗ قﻝﺄﺘ يذﻝا ،(ـﻫ250
.رﺼﺎﻨﻝا نﻤﺤرﻝا
) ﺔﻓﻼﺨﻝا ةرﺘﻓ دﻌﺘو -300
،جارد نﺒا ةﺎﻴﺤ ﻲﻓ تارﺘﻔﻝا رطﺨأ نﻤ (366 نﻴوﻜﺘ ةرﺘﻓ ﻲﻬﻓ
ﻲﻠﻋ ﻲﺒأ رﺎﻤﺜ تﺒﺨ ﻲﺘﻝا ﺔﺌﻴﺒﻝا كﻠﺘ ﻲﻓ ﻪﺘﺄﺸﻨو ﻩدﻝوﻤﻝ نﺎﻜو ،ﻩرﻜﻓو ﻪﻨﻓ لﻴﻜﺸﺘو ،ﻪﺘﻓﺎﻘﺜ ،ﻩرﻜﻓو ﻪﺘﻓﺎﻘﺜ نﻴوﻜﺘو ،ﻩرﻌﺸ ﻲﻓ مﻴظﻋ رﺜأ ﻲﺒرﻌﻝا قرﺸﻤﻝا ﻰﻝإ نﻴﻴﺴﻝدﻨﻷا تﻼﺤرو ،ﻲﻝﺎﻘﻝا ﻐﻠﻝاو ﺦﻴرﺎﺘﻝاو بدﻷﺎﺒ ةرﻫدزﻤﻝا ﻪﺘﺌﻴﺒو ﻩرﺼﻋ تﺎﻴطﻌﻤ نﻤ دﺎﻓأ جارد نﺒا نأ كﺸ ﻻو ﻪﻨأو .ﺔ
ءارﻌﺸﻝا نﻤ لوﺤﻔﻝﺎﺒ بﺠﻋأو ،ﺔﻴﺴﻝدﻨﻷاو ﺔﻴﻗرﺸﻝا ،ﺔﻴﺒدﻷاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا رﺎﺜﻵا كﻠﺘ ﻰﻠﻋ ﻊﻠطا ﻩرﻌﺸ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺜﻤﺘو ،مﻫرﺎﻌﺸأ نﻤ مﻀﻫو ﻲﺒﻨﺘﻤﻝاو ،مﺎﻤﺘ ﻲﺒأو ،ساوﻨ ﻲﺒأ :لﺎﺜﻤأ
) 2
.(
ﻪﻝﺎﻤآ تﻌﻠطﺘ ﺔﻴرﻋﺎﺸﻝا نﻓ نﻤ نﻜﻤﺘﻝاو ،عادﺒﻹا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻝا ﻪﺴﻔﻨ ﻲﻓ ﺎﻨرﻋﺎﺸ ّسﺤأ ﺎﻤﻝو ﻋ ﺔﺒطرﻗ ﻰﻝإ رﻬﺘﺸا يذﻝا رﻤﺎﻋ ﻲﺒأ نﺒ روﺼﻨﻤﻝا نﻤ برﻘﻝﺎﺒ رﻔظﻝا دﺼﻘﺒ سﻝدﻨﻷا ﺔﻤﺼﺎ
ﺔﻨﺴ كﻝذ نﺎﻜو ،ﻪﻨﻤ مﻬﺒﻴرﻘﺘو ءارﻌﺸﻝا ﻰﻠﻋ فطﻌﻝﺎﺒ ،ﻪﺘﺎﻴﺤ نﻤ ةدﻴدﺠ ﺔﻠﺤرﻤ تأدﺒو .ـﻫ382
لوﺤﻓ نﻤ روﺼﻨﻤﻝا طﻼﺒ ﻲﻓ نﺎﻜ نﻤﺒ سﻴﻗ ﺎﻤ اذإ بﺎﺒﺸﻝا ﺔﻀﺎﻀﻏ ﻲﻓ ٍذﺌدﻨﻋ نﺎﻜ دﻗو عﺎطﺘﺴا ﻪﻨأ ﻪﻴﻔﻜﻴو ،مﻬﺘﻤرﺎﻀﺨو ءارﻌﺸﻝا نﻤ :نوﻝءﺎﺴﺘﻴ اوﻠﺒﻗﺄﻓ ،ﻊﻴﻤﺠﻝا رﺎظﻨأ ﻪﻴﻝإ تﻔﻠﻴ نأ
ﻴأ ن ﺠ مﺤازﻴ ﻰﺘأ يذﻝا ﺊﺸﺎﻨﻝا بﺎﺸﻝا اذﻫ مﻬﻴﻠﻋ مﺠﻨ ﻤ
بﺎﺒ ﻰﻠﻋ نﻴﻔﻗاوﻝا ءارﻌﺸﻝا ﺔﻠ
ﻪﺒوﺜ رﻴﻐﺒ ﺎﺴﺒﺘﻠﻤ ﻩرﻴﻏ رﻌﺸﻝ ﻼﺤﺘﻨﻤ ﻩارﺘأ :ءوﺴﻝا ﺔﻨﺴﻝأ تﻝﺎطﺘﺴاو ؟روﺼﻨﻤﻝا
) 3
؟(
ﺔﻴرﻌﺸﻝا ﻪﺘردﻘﻤ تﺒﺜﻴ نأ يرﻤﺎﻌﻝا لظ ﻲﻓ ﺎﻨرﻋﺎﺸ عﺎطﺘﺴا دﻘﻝو نأ دﻌﺒ ﺔﻴﻨﻔﻝا ﻪﺘءﺎﻔﻜو
ﻲﻓ ثﻜﻤو ،ﻩﺎﻀرﺒ مﻌﻨو ،رﻤﺎﻋ ﻲﺒأ نﻤ برﻘﻝﺎﺒ رﻔظﻓ ،ﺔﻗرﺴﻝاو لﺎﺤﺘﻨﻻﺎﺒ ﻪﻤﺎﻬﺘا ﺔﺒﻘﻋ زﺎﺘﺠا ﺔﻨﺴ روﺼﻨﻤﻝا ةﺎﻓو ﻰﺘﺤ ﻪطﻼﺒ ﺎﻤ عورأ رﺒﺘﻌﻴ ،ﺔﻴرﻤﺎﻌﻝا ﺔﻝودﻝا ﻲﻓ ﻲﻠطﺴﻘﻝا رﻌﺸو" 392
) ( 1 دﻤﺤأ إ ﺢﺘﻔﻝا نﻤ ﻲﺴﻝدﻨﻷا بدﻷا ،لﻜﻴﻫ وﻘﺴ ﻰﻝ
ط ط ،رﺼﻤ ،ةرﻫﺎﻘﻝا ،فرﺎﻌﻤﻝا راد ،ﺔﻓﻼﺨﻝا ص ،ت د ،13
.303
) (2 ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا ص ،
. 305
) (3 - ص ،ناوﻴدﻝا ﺔﻤدﻘﻤ .31
10
ﻻ حدﻤ وﻬﻓ ،ﺔﻝودﻝا فﻴﺴﻝ ﻲﺒﻨﺘﻤﻝا ﺢﺌادﻤ ﻰﻝإ بﺜﻴ نأ نﻤ ﻩرﻴﻜﻔﺘ كﻠﻤﻴ ﻻ يرﻤﺎﻌﻝا دﺌﺎﻘﻝا ﻲﻓ بﺎﺠﻋﻹا نﻤ يوﻗ روﻌﺸ وﻫ ﻪﻴﻓ لوﻷا ردﺼﻤﻝا ﺎﻤﻨ ٕاو ...ﺔﺒﻏرﻝاو ﻊﻤطﻝا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ موﻘﻴ ...حودﻤﻤﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸﺒ
)"
1
(
ﺔﻴﺒطرﻘﻝا ﺔﻨﺘﻔﻝا جارد نﺒا رﺼﺎﻋ دﻗو ﺴﻤﺨﻝا زوﺎﺠﺘ دﻗ نﺎﻜ ذإ ،ـﻫ399
،تﺒﺸ ﺎﻤدﻨﻋ نﻴ
حﺎﺒﺸأ نﻤ برﺎﻫ ،باوﺒﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﻜﺴﺘﻤ ﻰﻝإ" ﻪﺘﻝوﺤو ،ﻩرﻌﺸو ﻪﺴﻔﻨ ﻲﻓ ﺎﻤﻴظﻋ ارﺜأ تﻜرﺘو
"لﻘﺘﻨا ﺎﻤﺜﻴﺤ ﻩدﻻوأ ﻪﻌﻤ لﻘﻨﻴ ،عوﺠﻝا
) 2
(
ﻴﺠﺘﻝا طﻼﺒ ﻲﻓ مﺎﻘﻤﻝا ﻪﺒ رﻘﺘﺴا ارﻴﺨأو ﻗرﺴ كوﻠﻤ نﻴﺒ
ﻲﺤﻴ نﺒ رذﻨﻤ ﻰﻠﻋ مدﻗ دﻗو ،ﺔطﺴ
ﻴﺠﺘﻝا ﺒ ﻲﻓ شﺎﻋو ،روﺼﻨﻤﻝﺎﺒ ﻩدﻬﻋ ﻪﻠظ ﻲﻓ دﺎﻌﺘﺴاو ،ﻲ ،ﻩدﻝاو ﻊﻤ ﻩدﻬﻌﻜ رذﻨﻤ نﺒ ﻲﺤﻴ فﻨﻜ
ﻴﺠﺘﻝا راوﺠ كرﺘ ﻰﻝإ ﺎﻫدﻌﺒ رطﻀﻴﻝ ﺒ
ﺔﻨﺴ ،يرﻤﺎﻌﻝا نارﻴﺨ ﻰﻝإ ﺎﻬﺠوﺘﻤ ،نﻴ ﻰﻀﻗ نﻴأ ـﻫ419
.ﻪﻤﺎﻴأ نﻤ ﻰﻘﺒﺘ ﺎﻤ ﻩدﻨﻋ
،ﻪﺘﺎﻴﺤ ﺔﻴادﺒ ﻲﻓ قﻠﻗو سؤﺒ نﻴﺒ ﺎﻤ ،روﻤﻷا ﻪﺒ تﺒﻠﻘﺘ ﺎﻤدﻌﺒ ،ﺎﻨرﻋﺎﺸ ةﺎﻴﺤ كﻝذﺒ ﻲﻬﺘﻨﺘو لظ ﻲﻓ ىوﻜﺸﻝاو ،درﺸﺘﻝاو برﻐﺘﻝا ﻰﻝإ دوﻋ مﺜ ،يرﻤﺎﻌﻝا روﺼﻨﻤﻝا لظ ﻲﻓ رارﻘﺘﺴاو مﻴﻌﻨ مﺜ
.رﻴوﺼﺘ رﻴﺨ ﺎﻬﺒ ّرﻤ ﻲﺘﻝا لﺤارﻤﻝا كﻠﺘﻝ اروﺼﻤ ﻩرﻌﺸ ءﺎﺠ دﻗو ،ﺔﻴﺒطرﻘﻝا ﺔﻨﺘﻔﻝا
ب - ﺔﻴﺼﺨﺸ ا
:جارد نﺒ
ﻴو ﻲﻓ ﻲﻠطﺴﻘﻝا جارد نﺒا رﻋﺎﺸﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸ لﻴﻜﺸﺘ ﻲﻓ تﻤﻫﺎﺴ ﻲﺘﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا دﻴدﺤﺘ نﻜﻤ
.ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ىرﺨأو ﺔﻴﺴﻔﻨ رﺼﺎﻨﻋ
طروﺘﻴ نﺎﻜ يذﻝا ررﺤﺘﻝا نﻋ دﻌﺒﻝاو ﺔﻤﺎﻘﺘﺴﻻا نﻤ رﻴﺜﻜ ﻰﻠﻋ جارد نﺒا قﻼﺨأ تﻨﺎﻜ دﻘﻝ اررﺤﺘ ﻻو ﺎﻨوﺠﻤ ﻻو اوﻬﻝ ﻩرﻌﺸ ﻲﻓ سﻤﻠﺘ ﻻو ،ﻩرﺎﺒﺨأ ﻲﻓ دﺠﺘ ﻼﻓ ،ﻪﻴرﺼﺎﻌﻤ نﻤ رﻴﺜﻜ ﻪﻴﻓ لﺒ ،
) (1 - ص ،ناوﻴدﻝا ﺔﻤدﻘﻤ .38
) (2 - راد ،ﺔﺒطرﻗ ةدﺎﻴﺴ رﺼﻋ ﻲﺴﻝدﻨﻷا بدﻷا ﺦﻴرﺎﺘ ،سﺎﺒﻋ نﺎﺴﺤإ ط ،ندرﻷا ،نﺎﻤﻋ ،قورﺸﻝا
ص ،2 .213
11
.ﻰﺴﻷاو نزﺤﻝا نﻤ
ﺔﺠوزﻝﺎﺒ دﻴدﺸﻝا ﻪﻘﻠﻌﺘو ةرﺴﻷﺎﺒ قﻴﻤﻌﻝا ﻪﺴﺎﺴﺤإ جارد نﺒا ﺔﻴﺼﺨﺸ ﺢﻤﻼﻤ زرﺒأ نأ ﻰﻠﻋ دﺤﻝا نﻤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺎﻨاوﻝأ ﻊﻝﺎطﻴ ﻩرﻌﺸ ئرﺎﻘﻓ ،رظﻨﻠﻝ تﻔﻠﻤ لﻜﺸﺒ ﺢﻀﺘﻴ ﺎﻤ وﻫو ،دﻻوﻷاو نﻋ ثﻴ
دﺸو ،مﻬﺘﻴﻝوؤﺴﻤ لﻘﺜو ،مﻬﻋﺎﻴﻀو مﻬﺘﺠﺎﺤو مﻬﻠﻴﺤرو مﻬﻋادو ﻲﻓ تﺎﻨﺒﻝاو دﻻوﻷاو ﺔﺠوزﻝا ة
مﻬﺒﻝﺎطﻤﺒ سﺎﺴﺤﻹا »
كﻝذ بﺎﺒﺴأ نﻤ لﻌﻝو ،رﺨآ ﻲﺒرﻋ رﻋﺎﺸ ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻜرﺎﺸﻴ ﻻ ةرﻫﺎظ ﻩذﻫو
ﺔﻨﺘﻔﻝا مﺎﻴأ ةوﺴﻗ ﻰﻝإ ،ﻪﺘﻴﺴﺎﺴﺤ ةدﺸ نﻤ ،جارد نﺒﺎﺒ تطﺎﺤأ ﻲﺘﻝا ﺔﺼﺎﺨﻝا فورظﻝا كﻠﺘ ﻫ ةرﺜﻜ ﻰﻝإ ،ﻪﻴﻠﻋ اذﻫ ﻰﻠﻋ قﻠطﻨ نأ نﻜﻤﻴ ...لﻫﻷاو ءﺎﻨﺒﻷا رﻜذ ةرﺜﻜﻝو ...ارﻴﺨأ دﻻوﻷا ءﻻؤ
يرﺴﻷا بﺤﻝا رﻋﺎﺸ" وأ "ةرﺴﻷا رﻋﺎﺸ" ﻲﺴﻝدﻨﻷا رﻋﺎﺸﻝا
«
) 1
.(
ادﺒأ ﺔﺒﻏرﻝاو نﻤﻷا ﻰﻝإ ﺔﺠﺎﺤﻝﺎﺒ مﺌادﻝا ﻩروﻌﺸ جارد نﺒا ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻔﻨﻝا ﺢﻤﻼﻤﻝا نﻤو تﺘﺸﺘﻝا نﻤ دﻴدﺸﻝا ﻪﻋزﻓو ،رارﻘﺘﺴﻻا ةرورﻀﺒ دﻴﻝو سﺎﺴﺤﻹا اذﻫ نﻜﻴ مﻝو ،ﺔﺒرﻐﻝاو درﺸﺘﻝاو
دﻨﻋ دﻴرﺸﺘﻝاو ﺔﺒرﻐﻝا ﺔﺒرﺠﺘ نأ ﻰﻝإ ةرﺎﺸﻹا ردﺠﺘو ،رﻋﺎﺸﻝا ىدﻝ مﺌﺎﻗ سﺎﺴﺤإ وﻫ لﺒ ،ﺔﻨﺘﻔﻝا ﺘو تﻻﺎﻴﺨ درﺠﻤ تﺴﻴﻝ ،ﺢطﺤط ﺔﻤطﺎﻓ ﺔﺜﺤﺎﺒﻝا رﻴﺸﺘ ﺎﻤﻜ ،جارد نﺒا وﻬ
ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴرﻌﺸ تﺎﻤﻴ
رﻋﺎﺸﻝا ﺎﻬﺸﺎﻋ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤ ﺔﺒرﺠﺘ ﺎﻬﻨﻜﻝ،ﺔﺜﻴدﺤﻝا رﺎﻌﺸﻷا ﻲﻓ دﺠﻨ ىوﺘﺴﻤ و ﻊﻗاوﻝا ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ
ةﺎﻴﺤ نﻴﺒ رﻴﺒﻜ لﺎﺼﻔﻨا كﺎﻨﻫ سﻴﻠﻓ ،ةﺎﻴﺤﻝا قﺒﺎطﺘ ﺔﻴرﻌﺸﻝا ﺔﺒرﺠﺘﻝا دﺎﻜﺘ ثﻴﺤﺒ ،رﻌﺸﻝا ﻩرﻌﺸو رﻋﺎﺸﻝا
) 2
.(
ناءرﻘﻝا ﻲﺘﺄﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻌﺴاوﻝا ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا ﻪﺘﻓﺎﻘﺜ جارد نﺒا ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺢﻤﻼﻤﻝا نﻤو ﺎﻨﻝا ﺊطﺨﻴ ﻼﻓ ،ﻪﺘﻴﺼﺨﺸ ﻲﻓ ارﻴﺜﺄﺘ ﺎﻫرﺼﺎﻨﻋ دﺸأ نﻤ مﻴرﻜﻝا ةرﺜﻜ ظﺤﻠﻴ نأ ﻩرﻌﺸ ﻲﻓ رظ
.ﻲﻤﻼﺴﻹا ﻪﻘﻔﻝاو فﻴرﺸﻝا يوﺒﻨﻝا ثﻴدﺤﻠﻝ ﻪﻔﻴظوﺘ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀإ ،ﻲﻨآرﻘﻝا رﻴﺒﻌﺘﻠﻝ ﻪﺘﺎﺴﺎﺒﺘﻗا
ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا ﻰﻠﻋ ﻊﺴاوﻝا ﻪﻋﻼطﺎﺒ ظوﻔﺤﻤﻝا ﻪﻠﺼأو ﻲﺴﻝدﻨﻷا ﻩءﺎﻤﺘﻨا رﻋﺎﺸﻝا ىذﻏ ﺎﻤﻜ ءارﻌﺸﻝا نﻤ ﺔﻠﻤﺠﻝ ةدﻴدﻌﻝا ﻪﺘﺎﻀرﺎﻌﻤ لﻼﺨ نﻤ ﺔﻐﻠﻝاو رﻌﺸﻝﺎﺒ قﻠﻌﺘ ﺎﻤ ﺔﺼﺎﺨ ﻲﺒأ لﺎﺜﻤأ
) (1 - ط ،ةرﻫﺎﻘﻝا ،فرﺎﻌﻤﻝا راد ،ﺔﻴﺒدأ تﺎﺴارد ،لﻜﻴﻫ دﻤﺤأ ،1
ص ،1980 -259 .290
) (2 - ط ،برﻐﻤﻝا ،ءﺎﻀﻴﺒﻝا رادﻝا ،ةدﻴدﺠﻝا حﺎﺠﻨﻝا ﺔﻌﺒطﻤ ،ﻲﺴﻝدﻨﻷا رﻌﺸﻝا ﻲﻓ نﻴﻨﺤﻝاو ﺔﺒرﻐﻝا ،ﺢطﺤط ﺔﻤطﺎﻓ ،1
،1993
ص .86
12
.ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا ثداوﺤﻝاو تﺎﻴﺼﺨﺸﻝا ﻰﻝإ ﺢﻴﻤﻠﺘﻝاو ﺔﻝﺎﺤﻹاو ةرﺎﺸﻹا نﻤ رﺜﻜﻴ
عوزﻨﻝا كﻝذ لﻼﺨ نﻤ ،ﻩرﻌﺸو ﻲﻠطﺴﻘﻝا جارد نﺒا ﺎﻨرﻋﺎﺸ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﺎﻨﻝ فﺸﻜﺘﺘ اذﻜﻫو ردﺎﺼﻤ نﻤ ةدﺎﻓﻹا ﻰﻝإ يوﻘﻝا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴﻔﻠﺨﻝا ﺎﻫرودﺒ تﻠﻜﺸ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻤﻼﺴﻹاو ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا
كﻝذ ﻰﻠﻋ ﻪﺼﻨ ءﺎﺠﻓ ،ﻲﺠاردﻝا يرﻌﺸﻝا صﻨﻝا ﺔﻋﺎﻨﺼ ﻲﻓ تﻤﻬﺴأ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا ةدﺎﻤﻝاو اذﻫ ﻰﻠﻋ دﻝو دﻗو .ﺔﻋوﻨﺘﻤﻝا ردﺎﺼﻤﻝاو ﻊﺒﺎﻨﻤﻝا تاذ صوﺼﻨﻝا نﻤ ﻊﻤﺠﻝ ﻊﺴﺘﻴ ءﺎﻀﻔﻜ يرﻌﺸﻝا صﻨﻝاو صوﺼﻨﻝا كﻠﺘ نﻴﺒ ﺎﻴﺼﻨ ﻼﺨادﺘ حﺎﺘﻔﻨﻻا ةرﺎﺜإ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﺠﺸ ﺎﻤ وﻫو ،ﻲﺠاردﻝا
.رﻋﺎﺸﻝا ﺔﻨودﻤ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒطﺘو صﺎﻨﺘﻝا موﻬﻔﻤ
.لوﻷا لﺼﻔﻝا نﻤ ﺔﻴﻝاوﻤﻝا تﺎﺤﻔﺼﻝا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹا لوﺎﺤﻨﺴ ﺎﻤ اذﻫ ؟صﺎﻨﺘﻝا ﺎﻤ نﻜﻝ
لو ا ل ا
ةءار ص ا
روط ا و ة ا،مو ا، ط
1 ا ص ا :
ـ او موـ ـ ـ ـ
ط ـ .
2 ص ا :
ـ ا ىؤر ـ
ـ ا د ـ .ن##$ر%
3 .& اد ا بر(ـ ا د ا ىؤر ص ا :
4 ا ـ ص ا :
ـ .ر ( ا $ر(ـ ا د
14
-1 ﺢﻠطﺼﻤﻝاو موﻬﻔﻤﻝا :صﺎﻨﺘﻝا
ﺔﻴوﻴﻨﺒﻝا دﻌﺒ ﺎﻤ ﺔﻴدﻘﻨﻝا تﺎﻫﺎﺠﺘﻻا ﺎﻬﺒ تّﻤﺘﻫا ﻲﺘﻝا ﺔﻴدﻘﻨﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا مﻫأ نﻤ صﺎﻨﺘﻝا دﻌﻴ و ،ﺎﻬﺒﻴﻜرﺘ ةدﺎﻋٕاو ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺘ قﻴرط نﻋ صوﺼﻨﻝا دﻘﻨ ﻲﻓ ﺔﻴﺌارﺠﻹا ﻪﺘﻴﻠﻋﺎﻔﻝ ارظﻨ صﺎﻨﺘﻠﻝ
.ةدﻋ فﻴرﺎﻌﺘ
-1 -1 :موـﻬﻔﻤﻝا ﻻو ،صﺼﻨ ةدﺎﻤ نﻤ ﺔﻴﺒرﻌﻝا مﺠﺎﻌﻤﻝا ﻲﻓ صﺎﻨﺘﻝا ءﺎﺠ ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا نﻤ ﻪﻤوﻬﻔﻤ زوﺎﺠﺘﻴ دﺎﻜﻴ
.ةوﻘﻝا نﻤ نﺎﻜﻤﻹا ﻲﻓ ﺎﻤ ﻰﺼﻗأ جارﺨﺘﺴﻻ دﺎﻬﺠﻹاو رﺎﻬظﻹاو ﻊﻓرﻝا :ﺔﻴﻝﺎﺘﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا مﻼﻜ وأ لوﻗ نﻤ ةرﻫﺎظﻝا ﺔﺤﻀاوﻝا ﺔﻝﻻدﻝاو
)،
1
ﺸﻻا ﻪﺘﻴﻨﺒ تءﺎﺠ يذﻝا صﺎﻨﺘﻝا ظﻔﻝو (
ﺘ ﺔﻴﻗﺎﻘ
ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ نﻴذﻠﻝا نﻴﻴﺴﺎﺴﻷا نﻴدﻌﺒﻝا ادﻴﻔﺘﻝ ﺔﻴﻓرﺼﻝا ﻪﺘﻐﻴﺼو ﺎﻤﻨإ ،صﻨﻝاو كرﺎﺸﺘﻝا ﺎﻤﻫو ،رﻓوﺘﻴ
نرﻘﻝا تﺎﻨﻴﺘﺴ ﻰﻝإ ﻲﺒرﻐﻝا قﻴﻠﻌﺘﻝا ﻲﻓ دوﻌﻴ يذﻝا "ﻲﺼﻨﻝا لﺨادﺘﻝا" نﻤ لﻴدﺒﻝا ﻊﻗاوﻝا ﻲﻓ وﻫ موﻘﻴ ذإ ،ﻲﻀﺎﻤﻝا -
ىرﺘ ﺎﻤﻜ -
ﺎﻤ ﻲﻌطﻘﻤﻝا مؤاوﺘﻝاو ﻲﻝﻻدﻝا زﺎﻨﺘﻜﻻا نﻤ ﻪﻴﻓ ،ﺎﻤﺴﺎﺤ ﻼﻴدﺒ
ﻜرﺘ بﻜرﻤﻝا ﻲﺒﻨﺠﻷا ظﻔﻠﻝا نأو لﺼﻷا ﻪﻨأ لﺎﺨﻴ رظﺎﻨﻝا لﻌﺠﻴ ﻪﻴﻠﻋ عرﻓ ﺎﻴﺌﺎﻨﺜ ﺎﺒﻴ
.
) 2
(
ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ صﺎﻨﺘﻝا ظﻔﻝ لﺒﺎﻘﻴو (Intertextualité)
ﺔﻘﺒﺎﺴﻝﺎﻓ ، (Inter)
نّﻴﻌﺘ
ﻲﻨﻴﺘﻼﻝا لﻌﻔﻝا نﻤ قﺘﺸﻤﻓ رذﺠﻝا لﻤأ .لدﺎﺒﺘﻝاو ،ﺔﺌوﻬﺘﻝاو ،ﺢﺘﻔﻝاو ،ﺔﻜرﺤﻝا (Texere)
لادﻝا
ﺔﻜﺎﻴﺤﻝاو ﺞﻴﺴﻨﻝا ﻰﻠﻋ .
) 3
ﺎﻨﺘﻝا رﺎﺒﺘﻋا ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا رذﺠﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤ نﻤ دﺎﻔﺘﺴﻴو (
صوﺼﻨﻝا ﺔﻜرﺤ ص
.ضﻌﺒﻝا ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺤﺎﺘﻔﻨاو
-1 -2 :ﺢـﻠطﺼﻤﻝا
) (1 - ،رﺼﻤ ،فرﺎﻌﻤﻝا راد ،ةذﺘﺎﺴﻷا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ قﻴﻘﺤﺘ ،برﻌﻝا نﺎﺴﻝ ،روظﻨﻤ نﺒا :رظﻨا ،(صﺼﻨ) ةدﺎﻤ ،1989
ج ص ،16 ،تورﻴﺒ ،ﺔﻓرﻌﻤﻝا راد ،دوﻤﺤﻤ مﻴﺤرﻝا ع قﻴﻘﺤﺘ ،ﺔﻏﻼﺒﻝا سﺎﺴأ ،يرﺸﺨﻤزﻝا /.442
،(صﺼﻨ) ةدﺎﻤ ،1982
ص .459
) (2 - ا دﻤﺤأ ط ،سﻨوﺘ ،سﻗﺎﻔﺼ ،ﻲﻨﻔﻝا رﻴﻔﺴﺘﻝا ﺔﻌﺒطﻤ ،ﺎﺠذوﻤﻨ ﻲﺜوﻏرد مﻴﻫارﺒإ ،صﺼﻘﻝا ﻲﻓ سﻴرطﺘﻝا ،يوﺎﻤﺴﻝ ،4
ص ،2002 .13
) (3 - ص ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا :نﻋ ﻼﻘﻨ ،17
Habib Salha, Poétique maghrébine et intertextualité, Tunis,
1992, p28 .
15
ﺢﻠطﺼﻤ فﻴرﻌﺘ ءوﻀ ﻰﻠﻋ ﻻإ "صﺎﻨﺘﻝا" ﺢﻠطﺼﻤ فﻴرﻌﺘ ﻲﻓ ضوﺨﻝا ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ﻻ ﻪﻠﻌﻝ ﺨآ ﻻا ﺔﻴﻨﺒﻝا ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ (صﻨﻝا) وﻫ ر ﺸ
ﺘ .صﺎﻨﺘﻝا ﺎﻬﻨﻤ لﻜﺸﺘ ﻲﺘﻝا ﻰﻝوﻷا ﺔﻴﻗﺎﻘ
ﺠﻤ تﺼﺨﻠﺘ دﻗو ،بﻫاذﻤﻝاو سرادﻤﻝا نﻤ كﺎﻨﻫ ﺎﻤ ردﻘﺒ ةدﻋ فﻴرﺎﻌﺘ صﻨﻠﻝو ﻪﻔﻴرﺎﻌﺘ لﻤ
ﻪﻨوﻜ ﻲﻓ »
تاذ ﺎﻬﺠﺘﻨﺘ ،ﺔﻴﺒدأ ئدﺎﺒﻤ ﺎﻬﻤﻜﺤﺘ،ﺔﻴﻝﻻد ﺔﻴﻠﺼاوﺘ ﺔﻔﻴظو تاذ ،ﺔﻴوﻐﻝ تادﺤو
ﺔﻴﻋﺎﻤﺠ وأ ﺔﻴدرﻓ
«
) 1
ﺔﻴرﺎﺒﺨإ ﺔﻘﻴرطﺒ برﺎﺠﺘﻝا لﻘﻨو فرﺎﻌﻤﻝا لﻴﺼوﺘ ﻰﻝإ فدﻬﻴ وﻬﻓ (
ئدﺎﺒﻤ ﻰﻠﻋ موﻘﻴ ،(ﻻوﻝدﻤ) و (ﻻاد) بﻋوﺘﺴﻴ لﻴﻝدﻜ وﻫو ،ةرﺸﺎﺒﻤ رﻴﻏ ﺔﻴﺒدأ وأ ةرﺸﺎﺒﻤ او مﺎﺠﺴﻨﻻا ،ىرﺨأ صوﺼﻨ ﻊﻤ ﻪﻠﻋﺎﻔﺘو ﻪﺘﻴﻤﺎﻨﻴدو ﻪﺤﺎﺘﻔﻨﺎﺒ زﻴﻤﺘﻴ ،ﻪﺘﻴﺒدأ ﻪﺤﻨﻤﺘ ﻲﺘﻝا كﺴﺎﻤﺘﻝ
.ﺎﻬﺒ صﺎﺨﻝا ﺎﻬﺼﻨ ﺎﻬﻤ لﻜﻝ ذإ ،ﺎﻬﻨﻤ دﺤاوﻜ ئرﺎﻘﻝا تاذو ،عدﺒﻤﻝا تاذ ﻲﺘﺄﺘ
لﺨاد ﻻإ ﻪﻝ دوﺠو ﻻ ،ﻲﺠﻬﻨﻤ لﻘﺤ ﻪﻨإ مﻠﻋ وأ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻰﻝإ بﺴﻨﻴ ﻻ عوﻀوﻤﻜ صﻨﻝﺎﻓ ﻬﻝ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻻ ﺔﻤوظﻨﻤ ﺔﻐﻠﻝاو ،بوﺘﻜﻤ يوﻐﻝ بﺎطﺨ ﺔﻴﻔﺘﻜﻤ ﻻو ﺔﻘﻠﻐﻤ تﺴﻴﻝ ﺔﻤﻠﻜﻝاو ،زﻜرﻤ ﻻو ﺎ
ﺎﻀﻴأ لوﺨدﻠﻝ لﺒ ةدﻴدﻋ تﻻﺎﻤﻌﺘﺴﻻ طﻘﻓ سﻴﻝ ﺔﻠﺒﺎﻘﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻲﻫ لﺒ ﺎﻬﺘاذﺒ ﺔﻴﺌﺎﻬﻨ ﻻ ﺔﻴدوﻘﻨﻋ تﺎﺒﻴﻜرﺘ ﻲﻓ ىرﺨأ تادرﻔﻤ ﻊﻤ
).
2
ﻪﺤﺎﺘﻔﻨا لﻼﺨ نﻤ صﻨﻝا قﻘﺤﻴ اذﻜﻫو (
ﻩددﻌﺘو –
ﺔﺜادﺤﻝا دﺎﻘﻨ دﻨﻋ –
قﻠﻐﻤ (لﻤﻌﻜ) ﻪﺘﻴؤر نﻋ ﻩزﻴﻤﺘ دﻴدﺠﻝا دﻘﻨﻝا ةﺎﻋد دﻨﻋ لﻘﺘﺴﻤ
»
نﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻا ﻲﺘﺄﻴﻓ دﻷا لﻤﻌﻝا
ﺒ ﻲ ﺔﻴاورﻝا وأ ةدﻴﺼﻘﻝا ﺔﻴؤر نﻤ لﺎﻘﺘﻨا ،ﻲﺒدﻷا صﻨﻝا ﻰﻝإ
لﻤﻌﻜ ﻤ
ءﻲﺸﻜ ﺎﻬﺘﻴؤر ﻰﻝإ ،ﺎﻬﺘرﻔﺸ لﺤﻴ نأ دﻗﺎﻨﻝا ﺔﻤﻬﻤ نوﻜﺘ ،ةددﺤﻤ نﺎﻌﻤﺒ زﻬﺠﻤ قﻠﻐ
ادﺒأ نﻜﻤﻴ ﻻ ﻲﺘﻝا تﻻﻻدﻠﻝ ﻲﻬﺘﻨﻴ ﻻ لﻋﺎﻔﺘﻜ ،لازﺘﺨﻻا لﺒﻘﻴ ﻻ ددﻌﺘﻤ ﻰﻝإ ﺔﻴﺎﻬﻨﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘ
ءارﺠﻹا وﻫ صﺎﻨﺘﻝا نوﻜﻴ ﺔﻝوﻘﻤ صﻨﻝا نﺎﻜ اذﺈﻓ اذﻜﻫو ...دﺤاو ﻰﻨﻌﻤ وأ رﻫوﺠ وأ زﻜرﻤ يذﻝا رﻔﺘ ﺔﻝوﻘﻤﻝا ﻩذﻫ ﻪﻀ
«
).
3
(
) (1 - صﻨﻝا ،مازﻋ دﻤﺤﻤ
،بﺌﺎﻐﻝا ا رﻌﺸﻝا ﻲﻓ صﺎﻨﺘﻝا تﺎﻴﻠﺠﺘ ﻌﻝ
برﻌﻝا بﺎﺘﻜﻝا دﺎﺤﺘإ تاروﺸﻨﻤ ،ﻲﺒر ،قﺸﻤد ،
،2001
ص .24
) (2 - ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ،بدﻷا ﺔﻴرظﻨ ﻲﻓ ،ﻲﻀﺎﻤﻝا زﻴزﻋ يرﻜﺸ ا
ط ،تورﻴﺒ ،رﺸﻨﻝاو تﺎﺴاردﻝ ،5
ص ،2005 .173
) (3 - رازﺠﻝا يرﻜﻓ دﻤﺤﻤ ،ةرﻫﺎﻘﻝا ،بﺎﺘﻜﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴرﺼﻤﻝا ﺔﺌﻴﻬﻝا ،ﻲﺼﻨﻝا لﺨادﺘﻝا ﺎﻘﻴطوﻴﻤﻴﺴو ناوﻨﻌﻝا ،
ص ،1998 .24
ﻘﻨ ،رﺼﻤ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا روﺼﻗ ﺔﺌﻴﻫ ،نﺎﺴﺤ دﻤﺤأ :رﺘ ،بدﻷا ﺔﻴرظﻨ ﻲﻓ ﺔﻤدﻘﻤ ،نوﺘﻠﺠﻨإ يرﻴﺘ :نﻋ ﻼ ص ،1961
/167
ص .168
16
مﺎﻬﺴﻹا نﺈﻓ ،ﺔﺜادﺤﻝا دﺎﻘﻨ دﻨﻋ صﻨﻝا ﻲﻓ ثﺤﺒﻝا قﻤﻋ نﻤ قﺜﺒﻨا دﻗ (صﺎﻨﺘﻝا) نﺎﻜ اذٕاو ﺎﻔﻴﺘﺴﻴرﻜ ﺎﻴﻝوﺠ ةدﻗﺎﻨﻠﻝ دوﻌﻴ صﻨﻝا فﻴرﻌﺘ ﻲﻓ رﺒﻜﻷا
) 1
صﻨﻝا ﺢﻠطﺼﻤ تطﺒر ثﻴﺤ (
:ثﻴﺤ نﻤ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﺈﻜ صﻨﻠﻝ ﺎﻬﻔﻴرﻌﺘ لﻼﺨ نﻤ صﺎﻨﺘﻝا ﺢﻠطﺼﻤﺒ
-1 لوﺎﻨﺘﻠﻝ لﺒﺎﻗ وﻬﻓ كﻝذﻝ ،ﻊﻴزوﺘ ةدﺎﻋإ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫ ﻪﻠﺨاد ﻊﻗوﻤﺘﻴ يذﻝا نﺎﺴﻠﻝﺎﺒ ﻪﺘﻗﻼﻋ نأ
.ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا تﻻوﻘﻤﻝا رﺒﻋ ﻻ ،ﺔﻴﻘطﻨﻤﻝا تﻻوﻘﻤﻝا رﺒﻋ -2 ّﻨأ ﺘﺘ نﻴﻌﻤ صﻨ ءﺎﻀﻓ ﻲﻔﻓ ،ﻲﺼﻨ لﺨادﺘو ،صوﺼﻨﻠﻝ لﺎﺤرﺘ ﻪ صوﺼﻨ ﻰﻓﺎﻨﺘﺘو ﻊطﺎﻘ
ىرﺨأ صوﺼﻨ نﻤ ﺔﻌطﻘﻨﻤ ةدﻴدﻋ
).
2 (
ﻰﻠﻋ موﻘﻴ (صﺎﻨﺘ يأ) صوﺼﻨﻝا لدﺎﺒﺘﻝ ﺔﺤﺎﺴ وﻫ ﺎﻤﻨإ ،ﺎﻘﻠﻐﻤ ًءﺎﻀﻓ دﻌﻴ مﻝ صﻨﻝﺎﻓ لﺎﺠﻤﻜ ﻪﺘﻴؤر ﻰﻝإ ،ﻪﺘﻨﻤ زﻫﺎﺠ جوﺘﻨﻤﻜ ﻪﺘﻴؤر نود لوﺤﻴ ﺎﻤﻤ ،ًءﺎﻨﺒو ﺎﻤدﻫ ﺔﻐﻠﻝا ﻊﻴزوﺘ ةدﺎﻋإ
.رﻤﺘﺴﻤ دﻝاوﺘو جﺎﺘﻨإ
ﺎﻔﻴﺘﺴﻴرﻜ دﻨﻋ صﺎﻨﺘﻝا موﻬﻔﻤ ﺢﻀﺘﻴو مﻴﺠوﻝدﻴﻹا ﺢﻠطﺼﻤﻝ ﺎﻬﺤرط لﻼﺨ نﻤ رﺜﻜأ
(L'idéologème) ﻰﻠﻋ ،ﺎﻴدﺎﻤ ﺎﻬﺘءارﻗ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ﻲﺘﻝا ﻲﺼﻨﻝا لﺨادﺘﻠﻝ ﺔﻔﻴظوﻝا كﻠﺘ ﻲﻨﻌﻴ ﻲﺘﻝا
ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا ﻪﺘﺎﻴطﻌﻤ ﻩﺎﻴإ ﺔﺤﻨﺎﻤ ،ﻩرﺎﺴﻤ لوط ﻰﻠﻋ دﺘﻤﺘ ﻲﺘﻝا ،صﻨ لﻜ ءﺎﻨﺒ تﺎﻴوﺘﺴﻤ فﻠﺘﺨﻤ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو
«
) 3
ﻴ نأ صﻨﻠﻝ ﺎﻬﺘطﺴاوﺒ نﻜﻤﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻘﻴرطﻝا يأ (
ﻲﺘﻝا صوﺼﻨﻝا كﻠﺘ نﻋ نﻠﻌ
،ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﻴ »
ﺔﻝاد تﺎظوﻔﻠﻤ لﻼﺨ نﻤ ﻲﻠﺼﻷا صﻨﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻌﺠرﻤﻝا صوﺼﻨﻝا رﻀﺤﺘ ذإ
سﺎﻨﺠأ نﻤو ،ﺔﺒوﺘﻜﻤ وأ ﺔﻴوﻔﺸ ﺔﻴﻌﺠرﻤﻝا صوﺼﻨﻝا ﻩذﻫ ردﺎﺼﻤ تﻨﺎﻜ ءاوﺴ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ىرﺨأ
«
).
4
(
ّﻨأ ﻰﻠﻋ ﺎﻔﻴﺘﺴﻴرﻜ دﻨﻋ صﺎﻨﺘﻝا موﻬﻔﻤ ددﺤﺘﻴ اذﻫ ﻰﻠﻋو ﻪ
» صﻨ لﺨاد ثدﺤﻴ ﻲﺼﻨ لﻋﺎﻔﺘ
ﻴو دﺤاو ةذوﺨﺄﻤ تﺎﻴﻝﺎﺘﺘﻤﻝ تﻻوﺤﺘ ﺔﻠﻤﺠ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺎﻤ ﺔﻴﻨﺒ زوﻤرو تﺎﻴﻝﺎﺘﺘﻤ فﻠﺘﺨﻤ لوﺎﻨﺘ غوﺴ
صﻨ أرﻘﻴ ﺎﻬﺒ ﻲﺘﻝا ﺔﻘﻴرطﻠﻝ ﺔﻤﻼﻋ صﺎﻨﺘﻝا موﻬﻔﻤ ودﻐﻴ اذﻫ لﺠأ نﻤو ...ىرﺨأ صوﺼﻨ نﻤ
) (1 - رﻴﺨ دﻤﺤﻤ :رﺘ ،روظﻨﻤﻝاو موﻬﻔﻤﻝا ...ﺔﻴﺼﺎﻨﺘﻝا قﺎﻓآ بﺎﺘﻜ نﻤﻀ مﺠرﺘﻤ ثﺤﺒ ،صﻨﻝا ﺔﻴرظﻨ ،ترﺎﺒ نﻻور :رظﻨا
،بﺎﺘﻜﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴرﺼﻤﻝا ﺔﺌﻴﻬﻝا ،ﻲﻋﺎﻘﺒﻝا ص ،1998
.37
) (2 - ط ،برﻐﻤﻝا ،لﺎﻘﺒوﺘ راد ،ﻲﻫازﻝا دﻴرﻓ :رﺘ ،صﻨﻝا مﻠﻋ ،ﺎﻔﻴﺘﺴﻴرﻜ ﺎﻴﻝوﺠ ،2
ص ،1997 .21
) (3 - ص ،صﻨﻝا مﻠﻋ ،ﺎﻔﻴﺘﺴﻴرﻜ ﺎﻴﻝوﺠ .22
) (4 - ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻜﻠﻤﻤﻝا ،ةدﺠ ،ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ةدﺠ يدﺎﻨ ،دﻘﻨﻝا ﻲﻓ تﺎﻤﻼﻋ ﺔﻠﺠﻤ ،ﺎﻔﻴﺘﺴﻴرﻜ ﺎﻴﻝوﺠ دﻨﻋ صﺎﻨﺘﻝا موﻬﻔﻤ ،ﻲﺒﺎﻫو دﻤﺤﻤ
ﺞﻤ ،ﺔﻴدوﻌﺴﻝا ع ،14
رﺒﻤﺴﻴد ،54 ص ،2004
.391
17
ﻪﻴﻓ ﺞﻤدﻨﻴو ﺦﻴرﺎﺘﻝا ﺎﻤ
« . ﻲﺼﺎﻨﺘ لﺎﺠﻤﻜ ﺎﻫدﻨﻋ صﻨﻝا ﻲﺘﺄﻴ اذﻜﻫو »
وﻫ صﻨ لﻜ نإ
ﻤ ﺔﻴﺌﺎﺴﻔﻴﺴﻓ ﺔﺤوﻝ نﻋ ةرﺎﺒﻋ ىرﺨأ صوﺼﻨﻝ لﻴوﺤﺘو برﺸﺘ وﻫ صﻨ لﻜو ،تﺎﺴﺎﺒﺘﻗﻻا ن
«
).
2
(
ﻲﻓ دﺸرﺘﺴﺘ تﻨﺎﻜ ﺎﻬﻨﺈﻓ ،ﺎﻔﻴﺘﺴﻴرﻜ ﺎﻴﻝوﺠ دﻴ ﻰﻠﻋ دﻝو دﻗ صﺎﻨﺘﻝا ﺢﻠطﺼﻤ نﺎﻜ نﺌﻝو تﻗوﻝا سﻔﻨ ﻲﻓ تﻨﺎﻜ مﻜ ،نﻴﺘﺨﺎﺒ ﻪﺴﺎﺴأ ﻊﻀو يذﻝا ﻲﺼﻨوﻴﺴوﺴﻝا دﻘﻨﻝﺎﺒ ﻪﻝوﺤ ﺎﻬﺜﺎﺤﺒأ
ﻌﻗاو ﺔ وﻠﺒﺘ ﺎﻤﻜ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻴوﺤﺘﻝا ﺔﻴرظﻨﻝا رﻴﺜﺄﺘ تﺤﺘ كﻝذﻝو ،ﻲﻜﺴﻤوﺸﺘ دﻴ ﻰﻠﻋ تر
ﻴوﺤﺘ ةادأ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻲﺒدﻷا صﻨﻝا ﻰﻝإ ترظﻨ ل
ﻩذﻫ لوﺨدﻓ ،ةرﺼﺎﻌﻤﻝا وأ ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا صوﺼﻨﻠﻝ
ﻴوﺤﺘ ةرورﻀﻝﺎﺒ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻴ دﻴدﺠ صﻨ ﻰﻝإ صوﺼﻨﻝا ل
ﺎﻬﺘﻻوﻝدﻤو ﺎﻬﻝاود ﻲﻓ
«
).
3
(
ﻲﻓ ﺎﻔﻴﺘﺴﻴرﻜ ﺎﻴﻝوﺠ دﻨﻋ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻝا ﺔﻴﺼﺎﻨﺘﻝا رﺼﺎﻨﻋ دﻴدﺤﺘ نﻜﻤﻴ ﺎﻤوﻤﻋ ا عوﻀوﻤ) :نﻴﻌطﺎﻘﺘﻤ نﻴروﺤﻤ ﻰﻠﻋ (ﻲﺠرﺎﺨﻝا صﻨﻝا ،ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ،ﺔﺒﺎﺘﻜﻝ
.(ﻲﻘﻠﺘﻤﻝاو ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا عوﻀوﻤ ) ﻪﻴﻓ صﺎﻨﺘﻴ ﻲﺒﻴﻜرﺘ روﺤﻤ - (ىرﺨأ صوﺼﻨ ﻊﻤ صﻨﻝا) ﻪﻴﻓ روﺎﺤﺘﻴ يدوﻤﻋ روﺤﻤ -
).
4 (
راوﺤ ﺎﻔﻴﺘﺴﻴرﻜ دﻨﻋ صﺎﻨﺘﻝا ودﺒﻴ ﺎﻨﻫ نﻤ ا
نﻤ بﺘﺎﻜﻝا ﻪﻠﻤﺤﻴ ﺎﻤو ،ﻪﺒﺘﺎﻜو صﻨﻝا نﻴﺒ
ﻨﻝا نﻴﺒ راوﺤ ﻪﻨأ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻘﺒﺎﺴ تارﺒﺨ ىرﺘو ﺔﻘﺒﺎﺴ تارﺒﺨ نﻤ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ﻪﻜﻠﻤﻴ ﺎﻤو ﻪﻴﻘﻠﺘﻤو ص
دﺘﻤﺘو ،ﻲﺒدﻷا ﺦﻴرﺎﺘﻝا ﻲﻓ ةدﺘﻤﻤ روذﺠ ﺎﻬﻝ ،صﺎﻨﺘﻝا ةرﻫﺎظ نأ ﺎﻔﻴﺘﺴﻴرﻜ إ
صوﺼﻨﻝا ﻰﻝ
ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻴرﻫوﺠ ﺎﻨوﻨﺎﻗ تﺤﺒﺼأ لﺒ ،ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴرﻌﺸﻝا »
رﺒﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﻨﺼ مﺘﺘ ،صوﺼﻨ ﻲﻫ ذإ
دﺘﻝا ءﺎﻀﻔﻠﻝ ىرﺨﻷا صوﺼﻨﻝا مدﻫ رﺒﻋ نﻵا سﻔﻨ ﻲﻓو ،صﺎﺼﺘﻤﻻا نﻜﻤﻤو ،ﺎﻴﺼﻨ لﺨا
ةرظﺎﻨﺘﻤ تﺎطﺒارﺘ ﺎﻬﻨﺄﺒ كﻝذ نﻋ رﻴﺒﻌﺘﻝا (altrajonction)
...ﻲﺒﺎطﺨ ﻊﺒﺎط تاذ
« .
) 5
(
) (1 - ص ،ﻲﻨﺴﺤﻝا رﺎﺘﺨﻤ بﻴرﻌﺘ ،صﺎﻨﺘﻝا ﺔﻴرظﻨ ،يزﺎﻴﺒود كرﺎﻤ رﺎﻴﺒ /2
9 www.awu.dam.org
) (2 - ﷲا دﺒﻋ دﻤﺤﻤ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻜﻠﻤﻤﻝا،ةدﺠ ،ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﻲﺒدﻷا يدﺎﻨﻝا ،ﺔﻴﺤﻴرﺸﺘﻝا ﻰﻝإ ﺔﻴوﻴﻨﺒﻝا نﻤ ،رﻴﻔﻜﺘﻝاو ﺔﺌﻴطﺨﻝا ،ﻲﻤاذﻐﻝا
ط ،ﺔﻴدوﻌﺴﻝا ،1
ص ،1985 .27
) (3 - ﻲﻨادﻴﻤﺤﻝ دﻴﻤﺤ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻜﻠﻤﻤﻝا ،ةدﺠ ،ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ةدﺠ يدﺎﻨ ،دﻘﻨﻝا ﻲﻓ تﺎﻤﻼﻋ ﺔﻠﺠﻤ ،ﻰﻨﻌﻤﻝا ﺔﻴﺠﺎﺘﻨ ٕاو صﺎﻨﺘﻝا ،
ج ،ﺔﻴدوﻌﺴﻝا م ،40
وﻴﻨوﻴ ،10 ص ،2001
.69
) (4 - ص ،صﺎﻨﺘﻝا موﻬﻔﻤﻝ ﺔﻴﻨﻴوﻜﺘﻝا سﺴﻷا ،ﺔﻝﻼﻴﻓ رﻴﻜﺸ /6
.9
) (5 - ص ،صﻨﻝا مﻠﻋ ،ﺎﻔﻴﺘﺴﻴرﻜ ﺎﻴﻝوﺠ .79
