[Titre en arabe]

ةدوــج تاذ ةــيتابن داوــلم يرــخلا راــثكلإا

ةءاــفكلا عــفرو تاــبنلا ةــحص نــسحتل

ةــيلوصحلما

زوــم ةــعارزل ةيــسيئرلا تاــسرمالما

خــبطلا زوــمو نــتنلابلا ،ةدــئالما

روـــصـــم لـــيـــلد

روـــصـــم لـــيـــلد

ركشلا

:تادماتعلاا

تابنلا ةحص ينسحتل ةدوج تاذ ةيتابن داولم يضرخلا راثكلإا« ناونعب روصلما ليلدلا اذه زاجنإ في اومهاس نيذلا دارفلأا و تماظنلما عيمج ركشي نأ لانويشانترنأ يتسرفويب دوي

ةيجاتنتسإ تاجرخم كلذب ينيطعم مهتابرخ و مهتفرعبم ةكراشلما للاخ نم ءاوس »خبطلا زومو ينتنلابلاو ةدئالما زوم ةعارزل ةيسيئرلا تاسرمالما :ةيلوصحلما ةءافكلا عفرو

.ليلدلا اذه جاتنلإ ةبرعمروصو

ةينالملأا ةيعمجلا و )CFC( ةيساسلأا علسلا معدل كترشلما قودنصلا فرط نم هليوتم مت ) ةيبرعلاو ةينابسلإا ، ةيسنرفلا ، ةيزيلجنلإا( تاغل ةعبرا في رفوتلما ليلدلا اذه دادعإ

.ةيمنتلل ةيواسمنلا ةلاكولاو )TARGET( فدهلا عوشرم برع )USAID( ةيلودلا ةيمنتلل ةدحتلما تايلاولا ةلاكوو )GIZ( ليودلا نواعتلل

: صوصخلا لىع ركشت نأ لانوشانترنأ يتسرفويب صرحت

•

رغنساكوب سيول و )IITA( ةيئاوتسلاا ةعارزلل ليودلا دهعلما نم نيوك نياد و )CIRAD( ةيمنتلا لجأ نم ةيعارزلا ثوحبلا في ليودلا نواعتلا زكرم نم ةناورك ينل -يرام

.ةيملعلا مهتمهاسم لجأ نم لانويسانترنأ يتسرفويب نم ننيوس نيور و لازور ينلكنرف و

•

.ميمصتلا لىع فاشرلإا و ريرحتلا و ةيسنرفلا ةغللا لىإ ةمجترلا و روصلا هيرفوتل اوباش لاكساب

•

.جاتنلإا قيسنت و ينقتلا ريرحتلا لجأ نم كيب نيدولوك

•

.ةيبرعلا ةغللا لىا ليلدلا اذه ةمجترل نادوسلا في ةيعارزلا ثوحبلا ةئيه نم تيخب .ب حلاص

•

.مهئماسأ نم لىولأا فرحلأا برع ليلدلا في مهب فترعلما و ينممصلما ينب نم نيروكذلما نيروصلما نم ديدعلاو

اوكسل ييريت و يرفيتس لراش : نوفلؤلما

اوباش لاكساب : عبطلا

:روصلا

.نويرماكلا ،ماسف ، تيأ اوككن سنوفلأ : نأ

يتسرفويب ،يرف اتس لراش : س ش

،اييرجين )IITA( ةيئاوتسلاا ةعارزلل ليودلا دهعلما ،نيوك نياد : ك د

يتسرفويب ،مولب يغ : ب غ

يتسرفويب ،اغيترأ لىيزج : أ ج

.يتسرفويب ،رغنساكوب سيول : ب ل

.اسنرف ،)CIRAD( ةيمنتلا لجأ نم ةيعارزلا ثوحبلا في ليودلا نواعتلا زكرم ،ةناورك ينل – يرام : ك ل م

اوغاراكين ،يتناماتسوب راكسأ : ب أ

.اوغاراكين ،اوباش لاكساب : ش ب

.اسنرف ،)CIRAD( ةيمنتلا لجأ نم ةيعارزلا ثوحبلا في ليودلا نواعتلا زكرم ،ينيشت فيإيريب : ت إ ب

.ايلاترسأ ،ةيلولأا تاعانصلل دنلازنيوك ةرادإ :أ ص ك إ

.اسنرف ،)CIRAD( ةيمنتلا لجأ نم ةيعارزلا ثوحبلا في ليودلا نواعتلا زكرم ،ولاد يفلس : د س

.ادنغوأ )NARO( ةيعارزلا ثوحبلل ةينطولا ةمظنلما ،ايربم ليومس : م س

تايوتحلما

1

.

5...؟زولما ةيجاتنلإ ةمهم ةيتابنلا داولما ةدوج له

6...ضارملأا لاقتنإ و تافلآا نم ليلقتلا

7...ةيجاتنلإا ةردقلا ينسحت

8...داصحلا تيقوت طيطخت

2

.

9...ةيرخلا ةيتابنلا داولما في ةلوقنلما ةيئادتبلإا ضارملأا و تافلآا يه ام

10...ةعرزلما في ةلوهسب اهلح نكيم يتلا راشتنلإا ةعساولا تافلآا لكاشم

10...ةعرزلما في ةلوهسب تافلآا لكاشم لح مئلاتل ةيتابنلا داولما لىع تاسرمالما ميظنت

11...ةعرزلما في ةلوهسب تافلآا لكاشم لحل ةيتابنلا داولما لىع ةسيئرلا تاسرمالما

11...ةعرزلما في ةصاخ ةياعر بلطتت يتلا تافلآا لكاشم

14...ةعرزلما في ةصاخ ةياعر بلطتت يتلا تافلأا لكاشم لىع تاسرمالما ميظنت سيسأت

15...ةعرزلما جراخ راثكلإل ةصاخ تاينقت بلطتت يتلا تافلآا لكاشم

16...ةعرزلما جراخ راثكلإل ةصاخ تاينقت بلطتت يتلا تافلآا ةجلاعلم ةسيئرلا تاسرمالما

3

.

17...؟عرزلا داوم ديحوت ةيمها ىدم وه ام

4

.

19...؟ملأا تاتابنلا رايتخا قيرط نع ةيجاتنلإا ةردقلا نسحت اننكيم له

19...ةبوغرلما صئاصخلاب ملأا تاتابنلا رايتخلإ ةلثمأ

20...ةبوغرلما صئاصخلاب ملأا تاتابنلا رايتخإ ئدابم

5

.

21...؟اعويش ثركلأا راثكلإا قرط يه ام

21...جاتنلإا ءانثا زولما لوقح نم ةجرختسلما لئاسفلا )1

22...لئاسفلا راثكإ لتشم في ةجتنلما لئاسفلا )2

23...ةيرغصلا تامروكلا )3

24...ةيطبلإا معابرلا قيرط نع راثكلإا )4

25...ةجسنلأا ةعارز نم ةجتنلما تاتابنلا )5

6

.

27...؟راثكلإل لثملاا ةقيرطلا رايتخا لىع ضارملأا و تافلآاراشتنإ رثؤي فيك

7

.

28...؟عرزلا داولم ةديجلا ةيعونلا نماضل راثكإ ةقيرط لكل ةسيئرلا تاسرمالما يه ام

29...ملاا تاتابن رايتخا دنع هلمع بجي لا اــم

30...ةشرابلما ةعارزلل تافلخلا دادعإو جارختسلا ةسيئرلا تاسرمالما

32...ليغلما ءالماب تافلخلا ةجلاعم

33...ةشرابلما ةعرزلل تافلخلا دادعاو جارختسا دنع هلمع بجي لا ام

34...فلخلا راثكإ لوقح في تافلخلا راثكلإ ةسيئرلا تاسرمالما

34...تافلخلا ةفعاضم لوقح في هلمع بجي لا ام

35...ةيرغصلا تامروكلا ومنل ةسيئرلا تاسرمالما

35...ةيرغصلا تامروكلا ةيبرت دنع هلمع بجي لا ام

...)PIB( ةــيطبلإا مــعابرلا نــم تاتابنلا راثكلإ ةــسيئرلا تاــسرمالما

38...ةيطبلإا معابرلا نم تاتابنلا راثكا دنع هلمع بجي لا ام

39...برتخلما تاتابن ءاشرل ةيسيئرلا تاسرمالما

39...برتخلما تاتابن ءاشر دنع هلمع بجي لا ام

40...لتشلما في مطفلل برتخلما تاتابن و ةيطبلإا معابرلا نم تاتابنلا ،ةيرغصلا تامروكلا ومنل ةسيئرلا تاسرمالما

41...لتشلما في مطفلل تاتابنلا ومنل هلمع بجي لا ام

8

.

تاذ ةيتابنلا داولما نم ةيربك تايمك جاتنلإ - رثاكتلل ةلمعتسلما ةقيرطلا رايتخا متي فيك

42...؟ لايوط اتقو قرغتست ضارملأا نم ةيلاخلا و ةيلاعلا ةدوجلا

43...ةــعرزلما جراــخ راــثكلإا لىإ يدؤــت يــتلا ضارــملأا دوــجو ةــلاح في ةــتبن 50000 جاــتنلإ ةــليدبلا جــمابرلا

45...ةــعرزلما جراــخ راــثكلإا قرــط باــيغ ةــلاح في ةــليدبلا جــمابرلا

9

.

ةهجلا و تامولعلما و تادعلما، تامدخلا - ةيتابنلا عرازلما داوم تامدخ نسحت تايساسأ

48...اهيرفوت نع ةلوؤسلما

50...عجارلما

36

C

hapitre

1: ¿Es importante la calidad del material de siembra para la productividad de las plantaciones de las musaceas?

ةيئاوتــسلإا قــطانلما في راــغصلا نــعرازملل ةــمهم خــبطلا زوــم و نــتنلابلا زوــم و وــلحلا زوــلما ةــعارز نإ

.ةــيفيرلا تلاــئاعلا نــم نــيلاملل لــخدو عوــنتم ءاذــغ مــهل رــفوت اــهنلأ ةيئاوتــسلإا هبــش و

نــم ىرــخأ فاــنصأو لئاــسفلا وا تاــفلخلا نــم راــيلم 30 لىإ 20 ةــيفيرلا تلاــئاعلا لمعتــست ماــع لك

.ةــيعارزلا داوــلما

ةــيعارز داوــم جاــتنإب حمــست يــتلا ةيــسيئرلا تاــسرمالما نــع ةــماع ةــحلم روــصلما لــيلدلا اذــه مدــقي

.ةدوــجولما ضارــملأا و تاــفلآا بــسح نــعرازلما راــغصل نــسحأ جاــتنإ تاذ ةميلــس

عيراــشم راــطإ في ةــيعارزلا داوــلما راــثكلإ طــيطختلا نــسحت في ةمهاــسملل ،كــلذك لــيلدلا اذــه زــجنٌأ

.ثراوــك ثودــح ةــلاح في ةدعاــسلما و ةــيفيرلا ةــيمنتلا

زــيمتت يــتلاو راــغصلا نــعرازملل ةــصصخم تاــقاطب لكــش لىــع ةرــفوتم لــيلدلا اذــهل ةطــسبم ةخــسن

.ةدــيدع روــصب

تاجهللا لىإ ،رــملأا ضىتقا اذإ ،مــجترت نأ ةــفلتخلما قرــطلاب ةــقلعتلما تاــحيضوتلا و تاــحلطصملل نــكيم

.ةيلحلما تاــغللا و

؟زولما ةيجاتنلإ ةمهم ةيتابنلا داولما ةدوج له :لولأا لصفلا

ةــماه تاــفلاتخا دوــجو ةــلاح في لاإ اــسوم عوــن في ةدوــجولما فاــنصلأا و جذماــنلل يرــبكلا عوــنتلا ينــيعتل زوــلما حــلطصم لــيلدلا اذــه في لمعتــسن

1

. خلإ.... ب ب أ زوم ، ب أ أ زوم ، أ أ أ زوم: ةيلاتلا ةقيرطلاب هركذن فوس ةصاخ ةيمهأب لىحتي قيرف ناك اذإ .فانصلأا في

؟زولما ةيجاتنلإ ةمهم ةيتابنلا داولما ةدوج له :لولأا لصفلا

:ضارملأا لاقتنإ و تافلآا نم ليلقتلا

ةبــسنلاب ةدوجلاو جاــتنلإا ينــسحتل ةصرف يــه ةــفلخ وا ةليــسف لك برــتعت

ماك .ةــجتنم يرــغ ةــتبن يــطعت نأ كــلذك اــهنكيم نــكلو ، ينــعرازلما راــغصل

داوــلم ءيــلا راــيتخلإا ، يضرــخلا راــثكلإا تاذ تاــعارزلا لكــل لاــحلا وــه

ةــييرتكب ،ةــيرطف ضارــمأ ،ةــيشرح تاــفآ دوــجو لهــسي نأ نــكيم عرزــلا

في ببــستت نأ ضارــمأ وا تاــفآب ةــثوللما عرزــلا داوــلم نــكيم .تاــسويرفو

لىع ًادماــتعإ لىولأا ةدــصحلل 100% لىإ 20 ينــب اــم ردــقت جاــتنلإا رئاــسخ

.رــكأ وأ فــصنلا لىا تادــصحلا ددــع في لــلقت نأ نــكيم و ةــفلآا عوــن

ايرــبك اــيدحت برــتعي ًاــماتم ةميلــس عرز داوــم لىــع لوــصحلا نإ

لك في ةــتبن ةشرــع وأ ةــسمخ لىإ نوــجاتحي لا مــهنلأ ينــجتنلماراغصل

طــقف % 20 وأ 10 ةــباصإ نإ .فلالآا لىإ تاــئملل نوــجاتحي لــب ،ماــع

تاــتابنلا في تاــفلآا و ضارــملإل عــيسر راــشتنا لىإ يدؤــت عرزــلا داوــم نــم

نإ .تادــصحلا ددــع و طرــقلا مــجح صــلقت لىإ يدؤــي ماــم ،ةميلــسلا

يــتلا يــمويرازويفلا لوــبذلاو ةــمقلا دروــت سيرــف لــثم ضارــملأا ضــعب

يرــغ ةــباصلما لئاــسفلا تاذ ةدــيدجلا تاــتابنلاو،ةتيمم ـ زوــلما بــيصت

.اــماتم ةــجتنم

ةــيلاخ تاــفلخ لىــع دماــتعلاا ، يــفلخلا ءاــنفلا في ةــعونتم ةــقيدح نوــكليم نــيذلا راــغصلا ينــجتنملل ةبــسنلاب لــيضفت مــهنكيم ،صاــخلا مهكلاهتــسا صــخي ماــيف نــكل .ادــج مــهم ءشي تاــفلآا و تاشرــحلا و ضارــملأا نــم .GO) أ ج (ليزــنلما كلاهتــسلإل رهــش لك طئابــسلا ضــعب جــتنت يــتلا فاــنصلأا في برــكأ عوــنت

:ةيجاتنلإا ةردقلا نسحت

اــهمجح دــمتعي يــتلاو ،ةطيبــسلا جاــتنلإ ةردــق اــهيدل سرــغت ةــفلخ لك

نوــعرازلماراتخإ ـ يننــسلا فلاآ للاــخ .ملأا تاــبنلا لىــع اــهصئاصخو

ىدأ ماــم سرــغلا ةداــعإ و ةــعارزلل ةيئانثتــسا صــئاصخب زوــلما تاــتابن

قشر في زوــلما يــجتنم نأ ذإ ،لماــعلا في يــعارزلا يــجولويبلا عوــنتلا لىإ

ـ موــيلا .)AAA( تاــعفترلما زوــم نــم فــنص 200 لاــثم مــهيدل اــيقيرفإ

لئاــسف سرــغ وــه ينــعرازلما راــغص نــم درــف لك هــجاوي يذــلا يدــحتلا

لئاــسف راــيتخإب كــلذ ،ةدــيدج ةــعرز لك في ةــيلاع ةــيجاتنإ ةردــق تاذ

.ةــيجاتنإ لــقلأا تاــتبنلا نــم لــيلقتلاو تاــهملأا دوــجأ نــم ةقتــشم

ناــنثا وا فــنص ليــع نودــمتعيو ليزــنلما كلاهتــسلالو قوــسلل نوــجتني نــيذلا ةيرــغصلا تازاــيحلا باــحصأ تاــفلآا نــم ةــيلاخلا عرزــلا داوــم اومدختــسي نآ مــهيلع ررــكتم داــصح قــيقحتل ةرمتــسلما ةــعارزلا نوــلضفيو عرز لك في مــهتاتابنل ةــيجاتنلإا ةردــقلا ينــسحت نــم اــضيأ مــهنكيم ملأا تاــتابنل دــيجلا مــهرايتخا.ضارملإاو .cs )س سي( عرزــلا ةداــعإ وا دــيدج

؟زولما ةيجاتنلإ ةمهم ةيتابنلا داولما ةدوج له :لولأا لصفلا

:داصحلا تيقوت طيطخت

ةدوجل نكيم ،ةــيجاتنلإا ةردــقلا و ضارــملأا و تاــفلآا لاــقتنا لىإ ةــفاضلإاب

تاــفلخلا .داــصحلا نــمز تــيقوت في مهاــست نأ ةلمعتــسلما عرزــلا داوــم

ةطيبــسلا جــتنت ـ لــقحلا ســفن في ةــعورزلما ةــفلتخلما ماــجحلأا تاذ

ةــسناجتلما تاــفلخلل ةــينمزلا ةدــلما نــم لوــطأ ةــينمز ةدــم في لىولأا

ةترــفل دــتملما جاــتنلإا ،ليــحلما كلاهتــسلإل ةبــسنلاب .مــجحلا في ُاــماتم

جاــتنإ نإــف قيوــستلا لــجا نــم جاــتنلإا ناك اذإ اــمأ ، هدــئاوف هــل ةــليوط

.ةــحبرم ةيجتاترــسإ برــتعت ةــينمز ةدــم رــقأ في طئابــسلا نــم ددــع برــكإ

ةدــلم فدهتــسم جاــتنلإ مدختــست نا نــكيم ًاــماتم ةــسناجتلما عرزــلا داوــم

.ةنــسلا فى ةــنيعم ةــينمز

نــم ةــيلاع ةــفاثكو تلاــخدلما نــم ةيرــبك تاــيمك لماعتــسا نــمكي ،قاوــسلأا في لياــغ زوــلما رعــس نوــكي اــمدنع ةميلــس عرز داوــم بــلطتت ةــمظنلأا هذــه .ةيرــصق ةــينمز ةدــم في جاــتنلإا فــيثكت لــجا نــم اذــه و تاــتابنلا LP.)ب ل( .يواــستم مــجح و ةــيلاع ةردــق تاذ

؟زولما ةيجاتنلإ ةمهم ةيتابنلا داولما ةدوج له :لولأا لصفلا

ىيرــتكبلا لوــبزلاو FWR4يرــطفلا لوــبذلل ةــعبارلا ةــليصفلا و BBMV ةــبانقلا كــيزوم سويرــف و )bunchy top( ةــمقلا دروــت سويرــف دــجن : ةــظحلام

نــم صــيلقتلا يــنطولا و ليودــلا نــيديعصلا لىــع يــحصلا رــجحلا تاءارــجإ فدــهت .طــقف قــطانلما ضــعب في )Ralstonia و xanthomonas( نــع جــتانلا

دوــجو مدــع وأ دوــجو صوــصخب تاــمولعلما نــم دــيزملل ةــيلحلما تاطلــسلا ةراــشتسا بــجي .ةــباصم يرــغ ةدــيدج قــطانم في ضارــملأا هذــه راــشتنا

. مــكتقطنم وأ مــكنطو في ضارــملأا هذــه

لوــقحلا نــم لــقنٌت نأ لــمتحملا نــم هذــهو ىرــخلأا عرزــلا داوــم وأ لئاــسفلاب ضارــملأاو تاــفلآا نــم دــيدعلا دــجوُي

هذــه فــينصت نــكمي .ةــعورزملا ةــيتابنلا داوــملا ثــيح ةدــيدجلا لوــقحلا ىــلإ ـاــهدجاوت ناكــم ثــيح ـ ةــميدقلا

.جاــتنلإا تاــمدخ تلااكو وأ نــيعرازملا لــبق نــم اــهترادإ ةلوهــسلل بــسح تاــئف ثلاــث ىــلإ ضارــملأا و تاــفلآا

نــيعرازملا ةطــساوب ةرادلإا ةلهــسو ةرــيصق تارــتفل راــشتنلإا ةعئاــش تاــفلآا هذــه: زوــملا ةــسوسو دوــتامينلا

.1

.ةليلق رطاخمب

هذــه : )AAB( بأأ نــيتنلاب زوــم يــف دوــجوملا )BSV( قارولاا طــيطخت سورــيفو يرــطفلا و ىرــيتكبلا لوــبذلا

.2

.رطاخملا ضعب يف ببستت اهنا مغر ةعرزملا يف ةصاخ ةرادإ ىلإ جاتحت لكاشملا نم ةعومجملا

وــلحلا زوــملا يــف دوــجوملا )BSV( قارولاا طــيطخت سورــيفو سورــيفو )bunchy top( ةــمقلا دروــت سورــيف

.3

. ةعرزملا جراــخ راثكإ تاينقت لامعتــساب طقف اــهلح نــكمي ضارــملأا هذــه لكاــشم :ىرــخلأا تاــسوريفلا و ) AAA(

:ةيرخلا ةيتابنلا داولما في ةلوقنلما ةيئادتبلإا ضارملأا و تافلآا يه ام :نياثلا لصفلا

:ةعرزلما في ةلوهسب اهلح نكيم يتلا راشتنلإا ةعساولا تافلآا لكاشم

داوــم جاــتنإ نــكملما نــم ةطيــسب تاــسرمام لماعتــساب كــلذ عــمو ةــباصلما عرزــلا داوــم برــع زوــلما ةــسوس و ةــيتابنلا دوــتماينلا ضــعب لــقنت

.ًايبــسن ةميلــس عرز

:ةيرخلا ةيتابنلا داولما في ةلوقنلما ةيئادتبلإا ضارملأا و تافلآا يه ام :نياثلا لصفلا

يــهو ةــبترلاو تاــبنلا روذــج في شــيعت ةيرــغص نادــيد دوــتماينلا .عرازــلما في ةيرــطخ راضرأ ببــست اــهنكل و ةدرــجلما ينــعلل ةــيئرم يرــغ ىدؤــت نأ نــكيم و يرذــجلا عوــمجلما فــعض في ببــستت دوــتماينلا نوــكت اــمدنع. .ةيرــغص تــلازام طئابــسلاو زوــلما تاــبن طوقــس لىإ نوــكت لــبق طقــست نأ تاــتبنلل نــكيم ،ديدــش ةداــح ةــباصلاا .) ن ت م( روذجلا هوشت في ببستت ةيدقعلا ادوتماينلا

:ةعرزلما في ةلوهسب تافلآا لكاشم لح مئلاتل ةيتابنلا داولما لىع ةيسيئرلا تاسرمالما ميظنت

)ش ب( )ش ب( )ش ب(

:ةيرخلا ةيتابنلا داولما في ةلوقنلما ةيئادتبلإا ضارملأا و تافلآا يه ام :نياثلا لصفلا

ثــيح ةــبذاكلا قاــسلاو تاــمروكلا نــم زوــلما ةــسوس تاــقري ىذــغتت تاذ ةــتيم ةجــسنأب زــيمتت يــتلا قاــفنلأا نــم ةكبــش رــفحب موــقت و تاــمروكلا فــعض لىإ يدؤــت قاــفنلأا هذــه .دوــسلأا يــنبلا نوــللا ىوتــسم لىــع تاــتابنلا طقــست ناــيحلاا بــلغأ فيو ،روذــجلا ثاــعبنا . )ش ب( .ةــمروكلا في لــقتنتو زوــلما راجــشأ اــياقب في اــهنم غــلابلا روــطلا شــيعي .روــطتلا نــم لــحارم ةــثلاث في زوــلما لوــقح في زوــلما ةــسوس لىــع روــثعلا نــكيم . )ش ب( .ةــبذاكلا قاــسلاو ةــمروكلا ليــع تاــقيرلا ىذــغتت ســقفت اــمدنع و ةــمروكلا لــخاد في اــهضيب عــضت .تاــقيرلاب ةروــفحلما قاــفنلأا

،ةباــش ،تاــباصلإا نــم ةــجرد لــقأب وأ لكاــشملا نــم ةــيلاخ تاــعارز نــم عرز داوــم راــيتخإ

.1

.ىلولأا اهجاتنإ ةرود يف لازت لا ةيوقو

نــم صــلختلا .زوــملا ةــسوس و ادوــتامينلا صــيلقتل يــلغملا ءاــملاب لئاــسفلا لــسغ وأ/و ريــشقت

.2

.دوسلأا وأ رمسلأا نوللا تاذ ةروخنملا لئاسفلا

جارختــسا اهيف مــت يــتلا نــكاملأا يــف ) قلــسلا وأ /وريــشقتلاب( لئاــسفلل ةــيحص تاءارــجإ قــيبطت

.3

نــم ةــلازملا عــطقلاب وأ ةــثولم روذــجب عرزيــس يذــلا لــقحلا ثوــلت بــنجي اــمم ،لئاــسفلا

.تامروكلا

.زوملا ةعرزم يأ نم ًاديعب ةمقعملا لئاسفلا نيزخت

.4

)ادوــتامينلا نــم ةــيلاخ( ةيكيتــسلابلا ساــيكلأا ةــئبعتل ةميلــس ةــطلخ مادختــسا نــم دــكأتلا

.5

.عساولا رثاكتلا تاينقت تلمعتسا اذإ ةلاح يف لتاشملل

:ةعرزلما في ةصاخ ةياعر بلطتت يتلا تافلآا لكاشم

ةــسوسو دوــتماينلا لاــقتنإ نــم دــحلل راــثكلإل ةدــيجلا تاــسرمالما عاــبتإ بــجي

ةــعرزلما فى ةــيفاضإ يرــبادت ذاــختا نــسحتسلما نــم .زوــلما عرز داوــم لكــب زوــلما

لىــع ةــيرطفلا و ةــييرتكبلا ضارــملأا لــقن رــطاخم نــم دــحلل لتاــشلما فيوأ

.عرزــلا داوــم

زوــم في B ب موــنيجلا في اــبلاغ دوــجوم )BSV( قارولأا طــيطخت سويرــف نإ

اهلــسلست فى B ب موــنيجلا لــمحت يــتلا نــجهلا ضــعب فى و )بأأ( ينــتنلابلا

،موــن ةــلاح في ةيــسويرفلا تلاــسلستلا هذــه ىــقبت ناــيحلأا مــظعم في .يــنيجلا

نــم ةــجتانلا تاــعارزلا في بأأ ينــتنلابلا زوــلم يداــع جاــتنإ لىإ ىدؤــي ماــم

ةيــسويرفلا تلاــسلستلا وذ بأأ ينــتنلابلا زوــم ضرــعت اذإ ماــنيب. .تاــفلخلا

ضارــعأ تاــتابنلا لىــع رــهظت فوــسف ،ةرارــحلل يرــبك قراــف وأ ئياــم داــهجإ لىإ

،ةــعرزلما في ةــصاخلا تاــسرمالما مادختــسا .فــعضا جاــتنلإا نوــكي و ضرــلما

لىإ ىدؤــي ،ضرــلما ضارــعأ اــهيلع رــهظت يــتلا تاــتابنلا لىــع ءاــضقلا ةــصاخ

داوــم دــجوت .جاــتنلإا لىــع ) BSV( قارولأا طــيطخت سويرــف يرــثأت صــيلقت

ينــتنلابلا زوــم ناك اذإ اــم نــع برــتخلما في فــشكلا حمــست يــتلا ةــيئيزج

نإ .دــعب اهقيوــست مــتي لم اــهنكل ،ةــئمانلا ةيــسويرفلا تلاــسلستلل لــماح

)أ أ أ ةــصاخ( ىرــخأ فاــنصأ لىــع ) BSV( قاروــلا طــيطخت سويرــف دوــجو

ةــصاخ راــثكإ تاــينقت بــلطتت يــتلا ضارــملأا لكاــشم « مــسق في فوــصوم

.»ةــعرزلما جراــخ

:ةيرخلا ةيتابنلا داولما في ةلوقنلما ةيئادتبلإا ضارملأا و تافلآا يه ام :نياثلا لصفلا

قارولأا لوــبذ وأ رارــفصا ببــسي ىيرــتكبلا لوــبذلا .تاــتابنلا توــمو ةــيمدقلا اــهيلع رــهظت تاــفلخ مادختــسا ادــبأ بــجي لا .ةرواــجلما تاــتابنلا نــم وأ ضارــعلأا هذــه وأ ءاــلما ةطــساوب لــقتنت نأ اــييرتكبلل نــكيم بــجي لا ًاــمومع ،ةــماع ةــفصب .تاشرــحلا ىيرــتكبلا لوــبذلاب ةــباصلما عرازــلما مادختــسا )بأ( تاــفلخلل ردــصمك جيــسن دوــجوب ةــينيورا اــييرتكبلا زــيمتت ،ةــبذاكلا قاــسلا لــخادو حطــس لىــع ناــعسر يذــلا ئياــمو ىرــط رــهظم تاذ تاــفأ فرــط نــم هــحايتجا مــتي اــم )ش ب( هــنفعت لىإ ىدؤــت يــتلا ىرــخأ

(لت) (دس) (لت)

:ةيرخلا ةيتابنلا داولما في ةلوقنلما ةيئادتبلإا ضارملأا و تافلآا يه ام :نياثلا لصفلا

ةــظحلام نــكملما نــم ىيرــتكيبلا لوــبذلا دوــجو ةــلاح في ةــبذاكلا قاــسلل ضيرــعلا عــطقلا في يــنب حــضن وأ لئاــس ةــبذاكلا قاــسلا نوــل يرــغت ،ناــيحلأا مــظعم ،في كــلاذك و )ش ب( جيــسن اــهيدل ةــبذاكلا قاــسلل ةــيجراخلا قارولأا نأ ظــحلان ضرــلما شرــتنا ماــلك يــنبلا لىإ نوــللا يرــغت عــم ئياــم و ىرــط )ش ب( قاروأــل طــطخلما سويرــفلاب ةــباصلاا ضارــعا رــهظت )بأأ ( ينــتنلابلا زوــم لىــع )BSV( شودــخب ةهوــشمو ةكيمــسو ةــعيفر قاروا يــتلا ةــعقب وأ طشر لكــش لىــع ةــيليفورولك ققــشتت اــم اــبلاغ .كــلذ دــعب ةــيرخن حــبصت طــيطخت سويرــف دوــجو .ةــبذاكلا قاــسلا ةــيمقلا ةــقرولا رــكت ليا يدؤــي )BSV(قارولأا طئابــس جاــتنإ لىإ ىدؤــي نأ نــكيمو ةطيبــسلل . ةهوــشم و ةــتبنلل ئياــعولا زاــهجلا و روذــجلا حاــيتجاب رــطفلا موــقي اــيجيردت لــصت نأ اــهنكيم )يرــطف مويلــسيم( ءارمــس طوــيخ )ش ب( ةــبذاكلا قاــسلا لىإ

بــجي .ةــبذاكلا قاــسلل ضيرــع عاــطق لــمعب ةــيرطفلا و ةــييرتكبلا ضارــملأا نــع فــشكلا ناــيحلأا ضــعب في نــكيم

.ةــنولم ةــعقب يأ نودــب اــيلك ضــيبأ قاــس لــخاد ضيرــعلا عاــطقلا نوــكي نأ

:ةيرخلا ةيتابنلا داولما في ةلوقنلما ةيئادتبلإا ضارملأا و تافلآا يه ام :نياثلا لصفلا

:ةعرزلما في ةصاخ ةياعر بلطتت يتلا تافلأا لكاشم لىع ةيسيئرلا تاسرمالما ميظنت

:يرطفلا و يريتكبلا لوبذلا صخي اميف

.ةباصملا لوقحلا نم لئاسف جرختست لا

.1

.عرازملا نــم ةــيلاعلا قــطانملا يــف و ةــضيرملا تاــتابنلا نــم ةدــيعبلا تاــتابنلا نــم طــقف لئاــسفلا جارختــسا بــجي ،ةــباصم رــيغ لوــقح دــجوت لا تــناك اذإ

.2

.ةرواجملا تاــتابنلا و ةهوبــشملا ضارعلأا تاذ تاتابنلا بــنجت احوضو رثكأ ضارــعلأا نوكت امدنع .داصحلا كــشو ىلع يــتلا تاــتابنلا نــم لئاــسقلا جرختــسإ

.3

نمو ةهوبــشملا ضارعلأا تاذ تاــتابنلا نــم لئاــسف جرختــستلا .نكمم تقو برقا يف ةــيركذلا ةرــهزلا ةــلازإ بــجي يرــيتكبلا لوــبذلا ضرــم راــشتنا بــنجتل

.4

.ةبيرقلا ةرواجملا تاتابنلا

ريــشقت وأ جارختــسا لك دعب ،ةلمعتــسملا ىرخلأا تاودلأا و لجانملا ريهطت نــسحتسملا نم ،تاودلأا ربع ،ىرخأ ىلإ ةتبن نم يريتكبلا لوبذلا راــشتنا عنمل

.5

.يرطفلا لوبذلل لاعف سيل ريهطتلا .ةفلخ

.ةبذاكلا قاسلل يضرع عطقلا يف نولل هوبشم ريغت تاملاع رهظت يتلا هفلخ لك نم صلخت

.6

.ةدسافلا تامروكلا عطق وأ روذجلا فرط نم ةديدج عرازم ثيولت بنجتل ،اهنم تجرختسا يتلا لوقحلا برق تافلاخلا راتخإو رشقأ

.7

)بأأ ( نيتنلابلا زومل ) BSV( قارولاا طيطخت سوريف صخي اميف

)BSV ( قارولاا طيطخت سوريفب ةباصملا تاتابنلا نم لئاسف جارختسإ بنجت

.1

. احوضو رثكأ ضارعلأا نوكت ثيح ،داصحلا كشو ىلع تاتابنلا نم لئاسفلاا جرختسإ

.2

.عرزلاو راثكلإا ةلحرم لك يف )BSV ( قارولاا طيطخت سوريف ضارعأ نمضتت يتلا وأ فنصلل ةقباطملا ريغ تاتابنلل ةيلك ةلازإب مق

.3

.هنم ةيلاخ قطانم يف سوريفلل لمتحملا راشتنلإا نم دحلل يساسلأا عرزلا ناكم نم ةبيرق قطانم يف عرزلا دعأ

.4

:ةيرخلا ةيتابنلا داولما في ةلوقنلما ةيئادتبلإا ضارملأا و تافلآا يه ام :نياثلا لصفلا

:ةعرزلما جراخ راثكلإل ةصاخ تاينقت بلطتت يتلا تافلآا لكاشم

ةشرــتنم تاــسويرفلا هذــه تــناك اذإ .زوــلما راجــشأ جاــتنإ دودرــم لىــع ةدــشب رــثؤت تاــسويرفلا عاوــنأ ضــعب

مــهعرازم نــم ةجرختــسم عرز داوــم لماعتــسا مدــع ينــجتنلما لىــع بــجي ، عرز داوــبم ةــفورعم ةروــصب

ةجــسنلأا ةــعارز لــماعم في ةــجتنم ،تاــسويرفلا نــم ةــيلاخ تاــتابن راــثكإ بــجي .ةرواــجلما عرازــلما نــم وأ

.تاسويرفلا هذه نم ثولتلا ةلازإ و فشكلل ةصاخ تلاوكوتورب لماعتساب ،)in vitro(

بأأ زوــملل )BSV( قارولاا طــيطخت سويرــف نإ ســفنب ببــستت اــهنكل ةــفلتخم عاوــنأب اــهدجن ىــتلا ةــيليفورولكلا طوشرــلا لــثم ضارــعلأا ةــفوصولما )BSV( لا ضارــعأ .رــخن لىا روــطتت ينــتنلابلا زوــم في ضارــعأل ادــج ةهباــشتم اــنه .)ر ك ج( .اقباس ةفوصولما )بأأ ( قارولاا طــيطخت سويرــفب ةــباصلما تاــتابنلا ةدــعاق في ققــشتب زــيمتت نأ نــكيم )BSV( .)تإ ب( ةــبذاكلا قاــسلا ةــمقلا دروــت سويرــفب ةــباصلما تاــتابنلا في

قارولأا وــمنت زوــملل )bunchy top virus( لكــش لىــع مــحازتت و ةــقيض ةــيوازب ةدــيدجلا رــغصا ةدــيدج ةــقرو لك .ةــتبنلا ةــمق في ةــقاب لىــع ةرــفصم ةــشهو ةــفيحن و اهتاقباــس نــم مــهأ ةديدــش ةــمازقب ةــتبنلا زــيمتت. شــماهلا روــهظ وــه ،ضرــملل ةــيصوصخ رــكلأا ضرــع و ىطــسولا قرــعلا لىــع ةــنكاد ءاضرــخ طوــطخ تاــبنلا مزــقت .ةــيوناثلا قورــعلا و ةــبذاكلا قاــسلا .)س ش( ةبرــتعلما ضارــعلاا نــم نأ )BBTV( زوــلما في ةــمقلا دروــت ضرــلم نــكيم يأ رــهظي لا ماــنيب مــعابرلا و تاــفلخلا لىــع رــهظي دوــجوم سويرــفلا نوــكي .ملأا تاــبنلا لىــع ضرــع ةــيجذومنلا ضارــعلأا روــهظ لــبق ةــتبنلا في .)ش ش( قارولأا مــجح صــلقتو رارــفصاك

بلطتت يتلا تافلآا لكاشلم ةيسيئرلا تاسرمالما ميظنت

:ةعرزلما جراخ راثكلإل ةصاخ تاينقت

ئيرــم ســيل )BBrMV( زوــملل تاــبانقلا كــييازوم سويرــف طوــطخ روــهظ في سويرــفلا اذــه ببــستي . تاــفلخلا لىــع 48( ةــعرب لوزــت نأ نــكيم يــتلا قارولأا لىــع كــييازوم رــهظت نأ نــكيم ةرــمحم ءاــضيب وأ ءارــفص طوــطخ. )ةعاــس ءارــفص طوــطخ روــهظ دعاــست. ةــبذاكلا قاــسلا ليــع صيخــشت ليــع ةطيبــسلا ةــبانق ليــع نوــل يرــغت وأ ةرــمحم .)ش ش( سويرــفلا اذــه

)BMMV( .لدــتعلما كييازولما سويرــف و )CMV( تاــيعرقلا كــييازوم سويرــف لــثم ةــفورعم ىرــخأ تاــسويرف كاــنه

،تــقولا ســفن في ةــيعمجلا ةــباصلاا نــكل و ةــمهم يرــغ راضرأ في تاــسويرفلا هذــه ببــستت ،ةدرــفنم رــهظت اــمدنع

نأ )CMV( تاــيعرقلا كــييزوم سويرــفل نــكيم .لوــصحلما في ةيرــبك ةراــسخ في ببــستت نأ تاــسويرفلا هذــهل نــكيم

عــم ةــينيب تاــعورزمك ةــسورغم ةــعرقلا و راــيخلا و خــيطبلاك ىرــخأ ةــفيضم تاــتابن تــناك اذإ برــكا يرــثأت هــل نوــكي

.زولما

:ةيرخلا ةيتابنلا داولما في ةلوقنلما ةيئادتبلإا ضارملأا و تافلآا يه ام :نياثلا لصفلا

ةــمقلا دروــت سورــيف و )بأأ نــيتنلابلا زوــم ادــعام( )BSV( قارولاا طــيطخت سورــيفب ةــباصملا قــطانملا يــف

.1

و فــشكلل ةزهجم تاربتخم يف ةجــسنلأا ةعارز نم ةجتانلا ربتخملا تاتابن مادختــسإ طقف بجي )BBTV(

.تاسوريفلا نم صلختلا

بجي ،)ايــسآ نم ةصاخ( BBrMV زوملا ةبانق سوريفب ةباصم قطانم نــم ربتخملا تاتابن يــلع لوــصحلا دــنع

.2

نم دحلل .تاــسوريفلا لك فــشكل ةزهجملا ةجــسنلأا ةعارز تاربتخم نم ةمداقلا ربتخملا تاــتابن طــقف لوــبق

)BBrMV( زوملا ةبانق سوريف نم ةيلاخلا نادلبلا نم )vitroplants( ربتخملا تاتابن ءارش بجي رطخملا

تايعرقلا سوريف لــثم ىرخلأا تاــسوريفلا يلع ءاضقلا مت دق هنأ نم دــكاتلا بجي رــبتخملا تاــتابن ءارــش دــنع

.3

.راثكلإا لبق ةيمانلا ممقلا نم BanMMV لدتعملا كيزوملا سوريف وأ CMV

لزــع تاــينقت لامعتــسا نــسحتسملا نــم ،يــلقحلا راــثكلإل عرز داوــمردصمك رــبتخملا تاــتابن تمدختــسا اذإ

.4

.ةيريتكبلا وأ ةيسوريفلا ضارملأاب تاتابنلا ثولت يدافتل ةددعتم

ةقباطملا رــيغ تاتابنلا ىلع ةدــشب ءاضقلا بجي )بأأ( نــيتنلابلا زوــملل رــبتخملا تاــتابن مادختــسإ ةــلاح يــف

.5

.عرزلا سيسأت ةيادبو راثكلإا نم ةلحرم يأ يف )BSV( قارولاا طيطخت سوريف ضارعأ رهظت يتلا تاتابنلاو

ةــمقلا دروــت سورــيف و )بأأ نــيتنلابلا زوــم ادــعام( )BSV( قارولاا طــيطخت سورــيفب ةــباصملا قــطانملا يــف

.1

و فــشكلل ةزهجم تاربتخم يف ةجــسنلأا ةعارز نم ةجتانلا ربتخملا تاتابن مادختــسإ طقف بجي )BBTV(

.تاسوريفلا نم صلختلا

بجي ،)ايــسآ نم ةصاخ( BBrMV زوملا ةبانق سوريفب ةباصم قطانم نــم ربتخملا تاتابن يــلع لوــصحلا دــنع

.2

نم دحلل .تاــسوريفلا لك فــشكل ةزهجملا ةجــسنلأا ةعارز تاربتخم نم ةمداقلا ربتخملا تاــتابن طــقف لوــبق

)BBrMV( زوملا ةبانق سوريف نم ةيلاخلا نادلبلا نم )vitroplants( ربتخملا تاتابن ءارش بجي رطخملا

تايعرقلا سوريف لــثم ىرخلأا تاــسوريفلا يلع ءاضقلا مت دق هنأ نم دــكاتلا بجي رــبتخملا تاــتابن ءارــش دــنع

.3

.راثكلإا لبق ةيمانلا ممقلا نم BanMMV لدتعملا كيزوملا سوريف وأ CMV

لزــع تاــينقت لامعتــسا نــسحتسملا نــم ،يــلقحلا راــثكلإل عرز داوــمردصمك رــبتخملا تاــتابن تمدختــسا اذإ

.4

.ةيريتكبلا وأ ةيسوريفلا ضارملأاب تاتابنلا ثولت يدافتل ةددعتم

ةقباطملا رــيغ تاتابنلا ىلع ةدــشب ءاضقلا بجي )بأأ( نــيتنلابلا زوــملل رــبتخملا تاــتابن مادختــسإ ةــلاح يــف

.5

.عرزلا سيسأت ةيادبو راثكلإا نم ةلحرم يأ يف )BSV( قارولاا طيطخت سوريف ضارعأ رهظت يتلا تاتابنلاو

C

hapitre

3: ¿Qué tan uniforme necesita ser el material de siembra?

لاكــشأ و عاوــنأ لك اــبيرقت .ءاــشنلإا ةــثيدح زوــم ةــعرزم نــم اهصلاختــسا نــكيم عرزــلا داوــم نــم ةــفلتخم عاوــنأ

.ةدــيدجلا عرازــلما في ماــسقأ لىإ ةءزــجم وأ ةــلماك اهمادختــسا نــكيم ةيــسيئرلا تاــمروكلا و تاــفلخلا

ماــجحأ و لاكــشأ تاذ ،عرزــلا داوــم نــم ةــفلتخم عاوــنأ نا نــم مــغرلاب

ةرود اــهيدل اــهنم ضــعبلاف ،طئابــس جاــتنلإ اهمادختــسا نــكيم ،ةــعونتم

ةــقثبنلما تلاتــشلا .داــصحلا ةــلحرم لىا عرزــلا ةــلحرم نــم رــقا ةــيجاتنإ

نــم ةرود رــقا اــهيدل ،دــعب رــهزت لم يــتلا ،مــجحلا ةيرــبكلا تاــتابنلا نــم

تاذ ةيرــغصلا تاــفلاخلا مــث ةيرــبكلا تاــفلخلا اــهعبتت .داــصحلا لىا عرزــلا

لكــش لىــع ةدــيدجلا تاــفلخلاو ةيرــغصلا ةــيئالما تاــفلخلا .ةــبرحلا لكــش

.داصحلا يــتح لــقحلا في عرزــلا نــم لوــطأ ةرود اــهيدل مــعابرلا نــم تاــتبنلا

اــهب نوــكي نأ ، لوا لوــصحلم ةــجتنم ةدــحول نــكيم ةــيئالما تاــفلخلا ىــتح ،فــلتخم مــجح تاذ تاــفلخ في اهــسرغ و اــهنم اهجارختــسا نــكيم ةــئدابلا تاــفلخلاو نــم اــهثاثتجا اــضيأ نــكيم ةيرــبكلا ةــبذاكلا قاــسلا .لتــشلما .)ش ب( اــهداصح دــعب وا راــهزلاا لــبق ةــبترلا )ش ب( ضرلاا نم ةثتجم ةطسوتم ةمروك )ش ب( ةيربك ةيفيس ةفلخ )س ش( ةيرغص ةيفيس ةفلخ

؟ةيعارزلا داولما ديحوت ةروضر ىدم وه ام :ثلاثلا لصفلا

؟ةيعارزلا دا

ولما ديحوت ة

روضر ىدم وه ام :ثلاثلا لصفلا

؟ةيعارزلا داولما ديحوت ةروضر ىدم وه ام :ثلاثلا لصفلا

رــهظت نأ نــكيم عرزــلا داوــم رــمع و مــجح لىإ ةــفاضإ

ًادماــتعإ زوــلما عاوــنأ وأ فاــنصأ بــسح تاــفلاتخإ

ليــئاعلا كلاهتــسلال ةــعرزم يــفف ،فادــهلأا لىــع

راــيتخإ وأ ليــحلما كلاهتــسلإل فاــنصلأا عوــنت لــضفي

ةــيمك دــصحل ســناجتلا لياــع ىوتــسم لىــع فاــنصأ

.ةيرــصق ةترــف في دــحاو عوــن نــم ةيرــبك

ماــلك مــجحلا و رــمعلا ةدــحوم ةــعورزلما داوــلما تــناك ماــلكف ،ىرــخأ عرز داوــم لىإ وأ تاــفلخلا فلاآ لىإ تاــئم نــم عرازــلما جاــتحي دــق دــيدج لــقح ءاــشنإ دــنع

رهــشأ ةــثلاث لىإ رهــش ينــب حواترــت ةدــم عرزــلا قرغتــسأ اذإ وأ فــلتخم مــجح تاذ عرزــلا داوــم تــناك اذإ .رــكأ وأ رهــشأ 5 - 2 ينــب تــقولا في زــكرم داــصحلا ناك

.لوــطأ ةدــم لىــع داــصحلا عــستي

)س ش( ةيئام ةفلخ )ش ب( ةئداب ةيرغص تافلخ

C

hapitre

4: ¿Podemos mejorar el rendimiento potencial a través de la selección de las plantas madre?

ماــق يننــسلا نــم فلاآ للاــخ .خــبطلا زوــم و ينــتنلابلا زوــمو ةدــئالما زوــم فاــنصأ نــم تاــئم لماــعلا في اــيلاح دــجوي

زاــتتم تاــتبن اوراــتخا و ةــيبرلا وأ اــهنم ةــعورزلما زوــلما راجــشأ ةــبقاربم يداــهلا طــيحلما في و اــيقيرفإ و ايــسآ في ينــعرازلما

.ةزــيمم تاــفصب

عــباصلأا و ةطيبــسلا لكــش و مــجحلا لــثم ىرــخلأا فاــنصلأا نــع هزــيتم صــئاصخ هــيدل ةــيلاحلا اــنفانصأ نــم فــنص لك

فــنصلا ســفن ،كــلذ عــمو .قارولأا و ةــبذاكلا قاــسلا لكــش و نوــل كــلذك و ،ةــهكافلا ةــحئار و ســمللما و قوذــلا و

ةــنومضم ةــصرف ينــعرازلما راــغص حــنتم تايرــغتلا هذــه .صــئاصخلا هذــه ضــعب في تايرــغت هــيدل نوــكي نأ نــكيم

تاذ تاــتابن نــم ذــخؤت نا طــقف بــجي عرزــلا داوــم - هطاــسببو ،هــيلعف .زوــملل ةــصصخلما مــهعرازم ةــيجاتنإ ينــسحتل

ملأا ةــتبنلا طرــق لوــصحم ينــب يــنمزلا لــصافلا و ةــتبنلا لوــط ،عــباصلأا مــجح و ددــعك ،طــسوتلما نــم لىــعأ تاــفص

تاذ تاــتابنلا ددــع صــيلقت لىــع لــمعي وــهف :جودزــم يرــثأت هــل ءاــقتنلإا اذــه .اــهتفلخ نــم قــثبنلما طرــقلا لوــصحم و

..ةدوــجلا ةــيلاعلا صــئاصخلا تاذ تاــتابنلا ةداــيز لىإ ةــفاضلإب طــسوتلما نــم لــقلأا صــئاصخلا

:ةدوجلا ةيلاعلا ملأا تاتابنلا ءاقتنلإ ةلثمأ

دــعب .»ةــبخنلا« ب ةماــسلما ةــظوحلم صــئاصخ تاذ تاــتابنلا ضــعب ،اــهعرازم في ،زوــملل ةردــصلما تاكشرــلا ينــعت

تلالاــس دــيلوتل ،جيــسنلا تابنتــسإ تابرــتخم في »ةــبخنلا« تاــتابنلا هذــه راــثكإ مــتي تاــسويرفلا نــع فــشكلا زاــيتجا

نــكل و ،لــمتحلما لوــصحلما نــم طــقف دــيزي لا اذــه .ةــسناجتم صــئاصخو وــمنب اــهطرق زــيمتي تاــتابنل أــشنلما ةدــيحو

لــيلظتلا يرــثأت نــم لــلقي ماــم ،مــجحلا ســفن تاذ تاــتابنلا لك اــلماط عرزــلل ةــفاثك لىــعأ لىــع لوــصحلا لىإ اــضيأ يدؤــي

.لىــعأ مــجحب لىــحتت ةرواــجم تاــتابن نــم

ملأا تاتابنلا ءاقتنإ قيرط نع ةيجاتنلإا ةردقلا نسحت اننكيم له :عبارلا لصفلا

ملأا تاتابنلا ءاقتنإ قيرط نع ةيجاتنلإا ةردقلا نسحت اننكيم له :عبارلا لصفلا

:ةدوجلا ةيلاع صئاصخلاب ملاا تاتابنلا ءاقتنا ئدابم

رايتخلاا ةيلمع اهيلع زكترت يتلا ةماهلا صئاصخلا ديدحت

.رايتخلاا للاخ رابتعلاا ينعب ةذوخألما صئاصخلل صىقلأا وأ نىدلأا دحلا ينعت

.رايتخلال ةبوغرلما صئاصخلا تاذ ةجتنلما تاتابنلا لىع ةملاع عضو

7.ةبترلل ةيداعلا فورظلا في ةدوجولما تاتابنلا ينب نم طقف ملأا تاتابنلا رايتخا

.ةيئانثتسا ونم فورظب ىرخأ نكامأ في وأ لقحلا ةفاح لىع ةدوجولما تاتابنلا رايتخا بنجت

.ةفورعم تافآ وأ ضارمأ ضارعأ وأ ةيداع يرغ صئاصخ اهيدل يتلا تاتابنلا بنجت

.ةديدع تاينقت لماعتساب اهراثكإ وأ اهسرغ نكيم ةقيرطلا هذهب ةراتخلما تافلخلا

.مويرازويفلل ةــلمحتم تاــتابن ينيعتل ،عــساو قاطن لىــع تاــتابنلا باــختنإب )TBRI( زوــلما ثوــحبل نياوــياتلا دــهعلما ماــق

ةيجيتاترــسإ نع ةراــبع ،ةــيادبلا في ناك ماــم ،Vitroplants برــتخلما تاــتابنب عرزــلا ناوــيات في زوــلما يــجتنم دــيعي ماــع لك

ءاــقتنإب ينــجتنلماو ءماــلعلا ماــق ،يــمويرازويفلا لوــبذلا روــهظ ذــنم .يرــصاعلأا نــع ةــجتانلا رئاــسخلا نــم دــحلل فدــهت

مــت ةيجيتاترــسلإا هذــه لــضفب .موــيرازويفلاب ةــباصم ةرواــجلما تاــتابنلا تــناك اذإ ىــتح ،اــهونم عــباتت نأ اــهنكيم تاــتابن

ةللاــسلا ئياوتــسلاا هبــش موــيرازويفلل ةــلمحتم AAA Cavendish( ( وــلحلا زوــلما نــم ةدــيدج تلالاــس ليــع فرــعتلا

.ضرــلما اذــهب ةــباصلإل ةــضرع ةــعومجلا هذــه برــتعت ،كــلذ مــغرو ،4

C

hapitre

5: ¿Cuáles son los métodos de propagación más comunes?

عرزــلا داوــم لىــع لوــصحلل ةمدختــسم قرــط ةــسمخ كاــنه

اــهتابلطتم اــهل ةــقيرط لك .زوــملل ةدــيدج تاــعارز ءاــشنلإ

راــثكإ ةبــسنو تادــعلماو تاــيناكملإا ثــيح نــم ةــصاخلا

حواترت .تاــفلآاو ضارــملأا نــم ثولتلا راــطخأ ضــعبو ةــصاخ

ةــعطق ســفن نــم تاــفلخلا ضــعب جارختــسا نــم قرــطلا

نــم تاــئلما ضــعب جــتنت ةيرــغص لتاــشم لىــع ارورــم ،ضرلأا

ةــيعانص ةــيجاتنإ تادــحو ىــتح ،اــيلحم ةــعزولما تلاتــشلا

رــيدصتلل ةــهجوم برــتخلما تاــتابن نــم ينــيلام ةدــع جــتنت

.لماــعلا برــع

ةيلاتلا ماــسقلأا في :هاــندأ ةروــصمو ةــفوصوم تاــينقتلا لهــسأ

راــثكلإ ةــفلتخلما لــحارملل ةــئملالما تاــينقتلا فــصوب موقنــس

.تاتابنلا

؟اعويش ثركلأا راثكلإا قرط يه ام :سماخلا لصفلا

:جاتنلإا ءانثا زوملا لوقح نم ةجرختسملا لئاسفلا )1

نــكيم .ملأا ةــتبنلا مــعرب نــم ةــفلخ جــتنت زوــم ةرجــش ءاــشنلإ تاــفلاخلا هذــه سرــغ ةداــعإ و جارختــسا .)س.ش( .دــيدج لــقح لماعتــساب ملأا ةــتبنلا نــم تاــفلاخلا جرختــست نأ بــجي يرذــجلا ماــظنلا فــيعضت بــنجتل ةــئملام تاــينقت .)ش ب(

؟اعويش ثركلأا راثكلإا قرط يه ام :سماخلا لصفلا

ضارــملأاو تاــفلآا نــم ةــيلاخ ةدــيج تاــفلخ نــم راــثكلإا لــقح سيــسأت بــجي .ةــيوضعلا داوــلما نــم لياــع يوــتحم تاذ و ةــبصخ ضرأ لىــعو ةــفاثكب عرزــتل .)ك ج( روــهظ لــبق ،راــهزلإا في ملأا تاــتابنلا ضــعب أدــبت اــمدنع لياــتلاب و ةطيبــسلا وــنم فــيقوتل اهــسأر عــطقي ،ةرــهزلا لماعتــسا اــضيأ نــكملما نــم.تافلاخلا لكوــنم زــيزعت يــتلا »ةــبذاكلا سأرــلا عــطق« وأ ةــبذاكلا قاــسلا ءاــنحنإ في ززــعت و ملأا ةــتبنلا وــنم عــنتم لا نــكل و ،راــهزلإا قــيعت .)ش ب( .تاــفلخلا وــنم تــقولا ســفن تاــينقت مدختــسإب ةدــيدج عرازــم في اهلماعتــسلا تاــفلخلا جارختــسا نــكيم .)ك ج( ضارــملأا و تاــفلآا لاــقتنا لــيلقتل ةــئملام

:لئاسفلا راثكإ لتشم يف ةجتنملا لئاسفلا )2

؟اعويش ثركلأا راثكلإا قرط يه ام :سماخلا لصفلا

مــجحلا تاــتابنلا غــلبت ،عيباــسأ ةــيناثم وأ ةتــس دــعب فــينصت نــكيم .لــقحلا لىإ لاــقتنلال بــسانلما وــنم نماــضل قارولأا ددــع و مــجحلا بــسح تاــتابنلا .)س ش( ةــسناجتم داــصح ةترــف و لكــش لىــع مــعاربوأ ةيرــغص تاــفلاخ جرختــسن لــقح نــم مارــغ 300 لىإ 200 ينــب اــم نزــت طورــخم .)ش ب( تاــفلخلا رــثاكتل لتــشم نــم وأ جاــتنإ في ةــفاثكب ةدــيدجلا لوــقحلا زــيمتت نا عــقوتي ،وــمنلا ةــيوق و ةميلــس تاــتابنلا لك نأ اــبم .)ش ب( ةــيلاع ةــيتابن مــث يحطــس رــهطبم جــلاعت و تاــفلاخلا شرــقت كيتــسلابلا نــم ةيرــغص ساــيكأ لــخاد سرــغت .)س ش( ةــفيظن عرز ةــطلخب ةءوــلمم

:ةريغصلا تامروكلا )3

:ةيطبلإا معاربلا قيرط نع راثكلإا )4

200 ينــب نزــت( طــسوتلما مــجحلا تاذ تاــفلخلل ةــيقرولا دــمغلا عــطقت يــتلا ةــيناجلا مــعابرلا راــهظلإ ،ىرــخلأا ىوــلت ةدــحاو )مارــغ 500 لىإ لىــع عــطق لــضفب يــيئرلا مــعبرلا فــلتي .دــمغ لك ةدــعاق في دــجوت .)ل ث( .ةــفلخلا نــم لياــعلا ءزــجلا برــع بــيلص لكــش عيباــسأ ةترــفل ضاوــحا في ةــبطرلا بــشخلا ةراــشنب تاــفلخلا يــطغت .)ل ت( .ةــبوطرلا ةــيلاع كيتــسلابلا نــم ةــفرغ لــخاد .ةدــيدع ،ةــفلخلا نــم ةــيانعب لــصفت مــعابرلا نــم ةــقثبنلما ةدــيدجلا تاــتابنلا سايكأ في ةــئدابلا ةدــيدجلا تاــتابنلا عرزــت ،ةــللظلما لتاــشلما في ليا رهــش ةترــفل وــمنتل ةــفيظن ةــطلخب ةءوــلمم كيتــسلابلا نــم

؟اعويش ثركلأا راثكلإا قرط يه ام :سماخلا لصفلا

:ةجسنلأا ةعارز نم ةجتنملا تاتابنلا )5

تاــفلخلا جارختــسا لــضفلاا نــم بــجي رــجحت ،ضارــملأا نــم ةــيلاخ قــطانم نــم ضارــملأا دوــجو فــشكل برــتخت ،ًاــيحص رــهطت .ًاــيروضر اذــه ناك اذا اــهفيظنت مــتيو تاــفلخلا نــم ةجرختــسلما ةــيمانلا مــمقلا .)م إ( مــقعم برــتخم في اــهلوخد لــبق طــسو لىإ لــقنت و ةيئاــشنلإا ةجــسنلأا جرختــست يــطعي ئــشان جيــسن لك .مــقعم رــيذجتو وــنم اــهرودب يــتلاو دــيدج مــعرب 20 لىإ 3 ينــب .قباــسلا فــعاضتلا ســفن اــهعرز رارــكتب يــطعت لولاا جيــسنلا ةــعارز رارــكت زواــجتي نا بــجي لا تاــبن -2000 1000 لياوــح جــتنت( تارــم 10 تاــتابن روــهظ رــطخ يداــفتل كــلذو )يجيــسن . ) م إ( ةــيداع يرــغ

؟اعويش ثركلأا راثكلإا قرط يه ام :سماخلا لصفلا

)م إ( )م إ( )ل ت(

:ةجسنلأا ةعارز نم ةجتنملا تاتابنلا )5

مــجحلا بــسح ًادــج ةيرــغصلا تاــتابنلا زرــفت ةيرــغص ةــيدرف بــلع في وأ تاــينيص في عــضوت مــث نوــكت ثــيح ماــطفإ لتــشم في عــضوت و ،مــجحلا لىإ 4 ةدــلم كــلذو ةدودــحم ةراــنلإا و ةــيلاع ةــبوطرلا تاــتابنلا مــجح دــيزي ةترــفلا هذــه للاــخ .عيباــسأ 7 .اــهقاروأ ةحاــسم و طــسوب ةــئلتمم برــكأ مــجح تاذ ساــيكأ في تاــتابنلا لــقنت اــيجيردت تاــتابنلا دوــعتت .ماــطفلل لتــشم في عــضوت و مــقعم

؟اعويش ثركلأا راثكلإا قرط يه ام :سماخلا لصفلا

C

hapitre

6: ¿Cómo la presencia de plagas y enfermedades afecta el método de propagación a utilizar?

ضارمأ و تافآ

ةجسنلأا ةعارز مــعابرلا نــع جــتان راــثكإ

ةــيبناجلا

ةيرغصلا تامروكلا عــطق نــع ةــجتان تاــفلخ

راثكلإل ضرأ

نــم ةراــتخم تاــفلخ

ةــجتنم عرازــم

ادوتماينلا

زولما ةسوس

*

ةييرتكبلا ضارملأا

*

مويرازويفلا

بأأ BSV

*

BBTV

*

بأأ و أأأ BSV

*

ىرخأ تاسويرف

لياع رطخ = رمحأ ،طسوتم رطخ = رفصأ ،ليئض لاقتنا رطخ =ضرخأ

.يربك دح لىإ رطخلا ضفخني ةقطنلما في دوجوم يرغ ضرلما وأ ةشرحلا تناك اذإ

*

راثكلإل ةديجلا ةيسيئرلا تاسرمالما % 100 مادختسا ضاترفا لىع ،راثكإ ةقيرط لكل ضارملأا و تافلآا لاقتنا رطاخم

؟راثكلإل بسنلأا ةقيرطلا رايتخإ لىع ضارملأاو تافلآاراشتنإ رثؤي فيك :سداسلا لصفلا

تاــينقت بــلطتت - ةــعرزلما في ةــصاخ ةرادإ بــلطتت - ةــعرزلما في ةرادلإا ةلهــس :ضارــملأا و تاــفلآا نــم تاــئف ةــثلاث فــصو مــت ةقباــسلا ءازــجلأا في

لا .لماعتــسلاا ةــبلاغلا راــثكلإا قرــط بــسح ةــمهم تاــفآ و ضارــمأ ةــيناثم لاــقتنا رــطخ مــييقت مــت ،هاــندأ لودــجلا في .ةــعرزلما جراــخ ةــصصختم

لكــل ةيــسيئرلا تاــسرمالما فــصوت .ةــقيرط لكــل ةــقئلالا ةــيانعلا و لــيهأتلاب ةيــسيئرلا تاــسرمالما ضــعب تلمعتــسا اذإ لاإ مــييقتلا اذــه حــلصي

.عرزــلا داوــم ءاشر و دادــعإب ةــصاخلا ةيــسيئرلا تاــسرمالما لىــع ًاــصوصخ علاــطلإا في نــعمتلاب مــكيصون.)ةيلاتلا تاــحفصلا( عباــسلا ءزــجلا في ةــقيرط

في BBTV ةــمقلا دروــت سويرــف لاــثلما ليبــس ليــع ،ةــيفارغجلا مــكتقطنم في دوــجوم يرــغ تاــفلآا وأ ضارــملأا هذــه نــم دــحاو ناك اذإ ،عــبطلاب

.دوــجوم ضرــلما وأ ةــفلآا ثــيح ىرــخأ ةــقطنم نــم وأ ىرــخأ ةراــق نــم بــلجت عرزــلا داوــم تــناك اذإ لاإ ،رــطخلا لــقي ةــينيتلالا اكــيرمأ

C

hapitre

7: ¿Cuáles son las prácticas clave de multiplicación para cada método que garanticen la calidad del material de siembra?

Pra

tiques clefs pour la sélec

tion de pieds-mère

supérieurs et sains

: ةيلاعلا ةدوجلا تاذ ةميلسلا ملأا تاتابن رايتخلإ ةسيئرلا تاسرمالما

؟ ةدوجلا نماضل راثكإ ةقيرط لكل ةسيئرلا رثاكتلا تاسرمام يه ام :عباسلا لصفلا

في تاــينقتلا صــخرأ مادختــسا ليــع نوــعرازلما صرــحي

هــيلع .مــهلوصحم جاــتنلإ كــلذ نــكما اــم مــهعرازم

ةــثولم ،ةــئيدر ةــيعون تاذ عرز داوــم لماعتــسا نإــف

لىــع يبلــس رــثأ هــل نوــكي نأ نــكيم ،ضارــملأا و تاــفلآاب

لــماعم في ةــجتنلما لوتــشلا .حاــبرلأا لىــعو ةــيجاتنلإا

ةــيلاع و ةميلــس عرز داوــمك عاــبت اــم اــبلاغ ،ةــصصختم

ةماــسلما ،ةــينقتلا هذــه لــلقت لا ماــنيب .ًاــيثارو ةدوــجلا

وأ ةــقفاوتم يرــغ تاــتابن جاــتنإ رــطخ نــم ،ةــثيدحلاب

مــتي لم اذإ ،ةــييرتكب و ةيــسويرف ،ةيرــطخ ضارــمأب ةــثولم

اوــفرعتي نأ ينــجتنلما لىــع بــجي .ةــنيعم تاءارــجإ عاــبتإ

اذــه و ،راــثكإ ةــقيرط لكــل ةيــسيئرلا تاــسرمالما لىــع

لا نــحن .جاــتنلإل مــهتطخ بــسح ةدــيج تارارــق ذــخلأ

نــكل و عرزــلا داوــلم راــثكلإا تاــينقت لك ةــقدب فــصن

رــثؤت يــتلا ةيــسيئرلا تاــسرمالما بــلغأ ددــحن نــحن

.عرزــلا داوــم ةدوــج ليــع

و BBTV ةــمقلا دروــت سوريف ضارــعا نم ةيلاخ زوــم عرازــم نــم طــقف تاــفلخلا جارختــسإ

.1

تايعرقلا كيزوم سوريف و BSV قارولاا طيطخت سوريف و BBrMV زوــملا ةــبابنق سورــيف

.CMV

.يرــطفلا و يرــيتكبلا لوــبذلا نــم ةــيلاخ عرازــم نــم طــقف تاــفلخلا جارختــسإ

.2

.زوــملا ةــسوسو دوــتامينلا دوــجول تلااــمتحلإا لــقأب عرازــم نــم طــقف تاــفلخلا جارختــسإ

.3

دنع تاــفلخ ردصمك ةطيبــس رــبكأ تاذ تاــتابنلا ىــلع تاــملاع عــضو بــجي ،ةنــسلا لاوــط

.4

رثكلأا تاــتابنلا ىلع فرــعتلا بعصلا نم نوــكي داصحلا ءاــهتنإ درــجمب هــنلأ كــلذ ،اــهداصح

.اجاتنإ

قاــس تاذ روذجلا ةيوق ،قارولأا ةريثك ،ةميلــسلا تاتابنلا ىلع تاملاع عــضوت ،ةنــسلا لاوــط

.5

.تافلخلل ردصمك طسوتملا عافترلاا نم لقأ عافترا و ةينبلا ةنيتم ةبذاك

بجي ،ةيبناجلا معاربلاب راثكلإل ىتحوأ ةجسنلأا ةعارزل ربتخم يف راثكلإل تافلخلا رايتخادنع

.6

ملأا تاــتابن راــيتخإ تــناك اذإ .بوــيع نودــبو صــئاصخلا نــسحأ تاذ ملأا تاــتابن راــيتخإ

نم ةبوغرملا تازــيمملا لك اــهيف رفوتتلا اــهراثكإ مت يــتلا عرزــلا داوــم نإــف ،ًائيــس ةاــقتنملا

.ةريبك راثكإ ةبسن

،يحصلا رجحلل عضخت نا بــجي يجيــسنلا رثاكتلا لمعل ملأا تاتابنلا نم ةراــتخملا ةــيتابنلا

.7

.يريتكبلا لوبذلا و تاسوريفلا نع فشكلل ليلحتب ةعوبتم

؟ ةدوجلا نماضل راثكإ ةقيرط لكل ةسيئرلا رثاكتلا تاسرمام يه ام :عباسلا لصفلا

:ملاا تاتابن رايتخا دنع تاطوحت

1 .

ةجتنملا ريغ وا ةميدقلا لوقحلا نم تافلخ جرختست

لا

2 .

طئابسلا مييقت نود تاتابن نم تافلخ راتخت

لا

3 .

يسوريفلا وا يرطفلاو يريتكبلا لوبذلاب ةباصم لوقح نم تافلخ راتخت

لا

اــهعافترا و اــهتوقل اــهيلع تاــملاع عــضو مــت تاــتابن نــم تاــفلخلا راــتخا ةطيبــس و يوــق عذــج و ادــيج ةزــكترلما اــهروذج و طــسوتلما نــم لــقلأا ةدــيدجلا لوــقحلا نــم ةيرــغصلا تاــتابنلا راــتخا كــلذك .مــجحلا ةيرــبك .)ش ب( زوــلما ةــسوسل و ،ادوــتماينلل لــقأ دوــجوب زــيمتت يــتلا اــهيف تاــتابنلا نــسحأ دــيدحت مــتي لم لوــقح نــم وأ ةــيمدق لوــقح نــم تاــفلخ جارختــسا بــجي لا .)س ش(

:ةشرابلما ةعارزلل تافلخلا دادعإو جارختسلا ةسيئرلا تاسرمالما

؟ ةدوجلا نماضل راثكإ ةقيرط لكل ةسيئرلا رثاكتلا تاسرمام يه ام :عباسلا لصفلا

)ك د( ةلوبقم عرز داوم

ةميلــسلا ملأا تاتابنلا راــيتخاب صاخلا ءزــجلا يف اــهيلا راــشملا تاــسرامملا عــبتإ

.1

. ةدوجلا ةيلاعلا

ىلع اهلوط نوكي يتلا لكــشلا ةيطورخملا ةيحمرلا تافلخلا رايتخإ ،لــضفلأا نــم

.2

تافلخلا لامعتسإ نكمي هنأ مغر ةضيرعلا قارولأا روهظ لبق و دحاو رتم لقلأا

وأ ةدوــصحملا تاــمروكلا نــم ةجرختــسملا تاــمروكلا نــم ءازــجأ و ةــئدابلا

.ةطسوتملا

.عرزلا داوــم مــيقعتل يــلغملا ءاــملا وأ ريــشقتلا ةــجلاعم مدختــسإ

.3

:ريشقتلل

بللا رهظي ىــتح ،هنم تجرختــسأ يذلا لــقحلا في تاــمروكلا شرــقأ

.ضيبلأا

يتلا وأ اــهنم ةيرــبك ءازــجأ عطق مــت يــتلا تاــفلخلا لك نــم صــلخت

اهيلع دجن يتلا وأ داوــسلا لىإ ةــلئالما ةينبلا عقبلا نــم يرــثكلا اــهيدل

.ةبذاكلا قاسلل ضيرعلا عاطقلا في تازارفإ وأ نوللا ةبحاش عقب

ةعرزم نع ًاديعب ديدج ناكم لىإ ةشرقلما تامروكلا لقن ًاروــف بــجي

ةحئار اــهبذجت يــتلا زوــلما ةــسوسب ةــيناث ةرــم اــهثولت بــنجتل زوــلما

.عطقلا ةديدجلا زولما ةجسنأ

؟ ةدوجلا نماضل راثكإ ةقيرط لكل ةسيئرلا رثاكتلا تاسرمام يه ام :عباسلا لصفلا

)ش ب( ًاديج ةروشقم ةفلخ )ش ب( )ةلوبقم يرغ( ادج ةيرغص ةمروك )ش ب( لماك يرغ يرشقت قاــسلل ضيرــعلا عــطقلا في ىــعيبط يرــغ نوــل )ش ب ( )ةــلوبقم يرــغ( )ش ب( زولما ةسوس نم ةروفحلما قافنلأا اياقب )م س( )ةلوبقم يرغ( تازارفإ دوجو