l ~ d i t o r i a l
Ce num6ro d'Acta Endoscopica a 6t6 r6alis6 par les 616ves du Professeur M. Savary, directeur du Service Universitaire d'Oto-Rhino-Laryngologie de Lausanne (Suisse) pendant plus de 15 ans. A l'occasion de son d6part ~ la retraite, ils ont ainsi voulu lui rendre hommage et le remercier pour la qualit6 de son enseignement et pour son dyna- misme constant en recherche clinique.
Compte tenu de la notori6t6 du Professeur Savary en cesophagologie, il aurait 6t6 logique de consacrer ce num6ro uniquement h ce domaine.
C'e0t 6t6 oublier une partie importante de l'acti- vit6 lausannoise dans la prise en charge diagnosti- que et th6rapeutique des canc6reux O.R.L., notamment grfice aux possibilit6s de l'endoscopie.
Plusieurs articles sont ainsi consacr6s ~ cet effort, d6ploy6 m6thodiquement depuis 15 ans. En fili- grane, on retrouve constamment dans cette d6marche un souci d'efficacit6 et d'innocuit6 des gestes endoscopiques.
Convaincu de la valeur de I'O.R.L. ~ au s e r v i c e , des autres disciplines m6dicales, le Pro- fesseur Savary a toujours 6t6 un adepte de la collaboration la plus large possible. Cette attitude nous a valu des liens privil6gi6s notamment avec l'Anatomo-Pathologie, bras droit indispensable du chirurgien et de l'endoscopiste. Les deux articles du D r Ch. Fontolliet t6moignent de cette qualit6 d'6change, non seulement dans la pathologie de tous les jours, mais 6galement dans tous les sec- teurs de recherche commune.
C'est volontairement que nous avons renonc6 ~t de nouvelles publications extensives sur l'0esophagite par reflux, 6tant donn6 l'abondance des contributions du Professeur Savary dans ce domaine. Nous avons ainsi pr6f6r6 quelques autres secteurs de l'~esophagologie, retraqant l'attitude lausannoise en la mati~re.
Bien que certainement imparfaite, la r6dac- tion de ce num6ro a 6t6 r6alis6e avec enthou- siasme par tous les 61~ves du Professeur Savary.
Qu'il trouve ici l'expression de notre profonde gratitude pour le r61e d6terminant qu'il a jou6 dans notre formation. I1 a 6t6 un Maitre au vrai sens du terme, exemple ~ suivre non seulement par ses qualit6s professionnelles mais par ses qua- lit6s d'homme.
Nous remercions 6galement le Professeur P. Mainguet, r6dacteur en chef d'Acta Endoscopica, de nous avoir donn6 la possibilit6 de lui rendre ainsi hommage.
This issue of Acta Endoscopica has been written by the former students of Professor M.
Savary, who was the director of the University Ear, Nose and Throat Clinic in Lausanne for over 15 years. On the occasion of his retirement, they wished to pay him a special tribute and to thank him for the high quality of his teaching and for his unabatable energy in clinical research.
Considering the reputation of Professor Savary in oesophagology, it would have been rea- sonable to dedicate this full issue exclusively to this subject. But this would have overlooked an impor- tant part of the activity in Lausanne concerned with tackling the diagnosis and therapy of E N T cancer patients, notably through the possibilities of endoscopy. Several articles are therefore devoted to these efforts, deployed systematically for 15 years.
Beneath the surface, we constantly find in this approach, a deep concern for efficiency and innoxiousness in the endoscopic techniques.
Convinced of the merits of otorhinolaryngo- logy in the service of other medical branches, Pro- fessor Savary was always a firm believer in as wide a collaboration as possible. This attitude gave us privileged ties notably with anatomopathology, the indispensable right hand of the surgeon and the endoscopist. The two articles by Dr. Ch. Fontolliet bear witness to this valuable exchange not only in everyday pathology but also in all sectors of com- mon research.
We have purposely refrained from new extensive publications on reflux oesophagitis, given the profusion of contributions in this field by Pro- fessor Savary. We have therefore preferred several other areas of oesophagology, recounting the posi- tion taken by the Lausanne School in this area.
Although certainly far from perfect, the wri- ting of this issue was undertaken with enthusiasm by all the students of Professor M. Savary. May this be a token of our profound gratitude for the decisive part which he played in our training. He has been a teacher in the true sense of the word and an example (to us) not only for his professio- nal skills but also for his merits as a man.
We are also very grateful to Professor P. Mainguet, editor in chief of Acta Endoscopica, for having given us this opportunity to pay tribute
to Professor M. Savary in this way.
Ph. MONNIER, PD Mddecin-Adjoint, Service O.R.L.
A c t a E n d o s c o p i c a V o l u m e 21 - N ~ 5 - 1 9 9 1 591
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
