HAL Id: hal-02087340
https://hal.univ-reunion.fr/hal-02087340
Submitted on 2 Apr 2019
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Blandine Chelini-Pont
To cite this version:
Blandine Chelini-Pont. Le Code éthique du Kurral (La Vertu) au prisme chrétien de ses premiers traducteurs. Colloque international ”Thirukkural, éthique et représentations : La Vertu, la Fortune et l’Amour”, Université de La Réunion; INALCO, Apr 2016, Saint Denis, La Réunion. pp.38–46.
�hal-02087340�
38
%ODQGLQH&+(/,1,3217
3URIHVVHXUGHV8QLYHUVLWpVHQKLVWRLUHFRQWHPSRUDLQH$L[0DUVHLOOH
%ODQGLQH &KHOLQL3RQW HVW 3URIHVVHXU GHV 8QLYHUVLWpV HQ KLVWRLUH FRQWHPSRUDLQH j $L[0DUVHLOOH 8QLYHUVLWp 0HPEUH DVVRFLpH GX *URXSH GH 6RFLRORJLH GHV 5HOLJLRQV HW GH OD /DwFLWp (FROH 3UDWLTXH GHV +DXWHV (WXGHV GH 3DULV HW UHVSRQVDEOH GH O¶(TXLSH 'URLW HW 5HOLJLRQV GX /,'06 /DERUDWRLUH 'URLWVGHV0pGLDVHWGHV0XWDWLRQV6RFLDOHV)DFXOWpGH'URLWG¶$L[0DUVHLOOH8QLYHUVLWp
(QVHLJQH O¶KLVWRLUH SROLWLTXH IUDQoDLVH O¶KLVWRLUH GH OD FXOWXUH HXURSpHQQH OHV UHOLJLRQV GDQV OHV UHODWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVHWOHVUDSSRUWVFRQWHPSRUDLQVHQWUHUHOLJLRQVHWGURLWVSRVLWLIVjOD)DFXOWpGH GURLW HW GH VFLHQFHV SROLWLTXHV HW j O¶,QVWLWXW G¶(WXGHV 3ROLWLTXHV G¶$L[HQ3URYHQFH (VW UHVSRQVDEOH pGLWRULDOHGHODUHYXHDQQXHOOH'URLWHW5HOLJLRQV3UHVVHVG¶$L[0DUVHLOOH
$pFULWUHVSHFWLYHPHQWVXUODSHQVpHFDWKROLTXHFRQWHPSRUDLQHHWODJpRSROLWLTXHGXFKULVWLDQLVPH6HV DUWLFOHVSRUWHQWGDYDQWDJHVXUO¶DPpQDJHPHQWMXULGLTXHDFWXHOGXIDLWUHOLJLHX[OHUpJLPHGHODwFLWpHQ )UDQFH OD FRPSDUDLVRQ GHV HQFDGUHPHQWV FRQVWLWXWLRQQHOV IUDQoDLV HW DPpULFDLQ OD OLEHUWp UHOLJLHXVH FRPPHGURLWGHO¶KRPPHHWVHVUpSHUFXVVLRQVLQWHUQDWLRQDOHVODFRPSDUDLVRQGHVV\VWqPHVQRUPDWLIV PRGHUQHVHWFHX[G¶RULJLQHUHOLJLHXVH
(OOHDSXEOLpHQ/DGURLWHFDWKROLTXHDX[(WDWV8QLVDX[3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH5HQQHV
/H&RGHpWKLTXHGX.XUUDOOLYUH,DXSULVPHFKUpWLHQGHVHVSUHPLHUVWUDGXFWHXUV
/D SUHPLqUH WUDGXFWLRQ GX .XUUDO HQ ODWLQ SDU OH -pVXLWH &RVWDQ]R %HVFKL 9LUDPDPXQLYDU HW
FHOOHSOXVUpFHQWHHQDQJODLVGXSDVWHXU*HRUJH3RSHRQWJUDQGHPHQWFRQWULEXpjODGLIIXVLRQGH
FHWWH°XYUHPDMHXUHGHODFXOWXUHWDPRXOHHQ(XURSH HWGDQVOHUHVWHGXPRQGH$FFHVVLEOHVGpVRUPDLV
HQOHFWXUHQXPpULTXHOHXUVWUDGXFWLRQVRQWpWpUpXQLHVSDU3RSHTXLDFRPPHQWpOHWUDYDLOGH%HVFKL
DSUqVVDSURSUHWUDGXFWLRQHWpJDOHPHQWpFULWXQHLQWURGXFWLRQFULWLTXHVXUO¶HQVHPEOHGHO¶°XYUH1RXV
YRXGULRQV j WUDYHUV OHV FRPPHQWDLUHV GH 3RSH FRPSUHQGUH OD OHFWXUH TXH FHV GHX[ PLVVLRQQDLUHV
FKUpWLHQVHWLPPHQVHVpUXGLWVGHODODQJXHWDPRXOHDYDLHQWGXFRGHpWKLTXHGX.XUUDOGRQWODPRUDOH
XQLYHUVHOOH Q¶HPSUXQWH SDV OD YRLH UpIOH[LYH GH OD SKLORVRSKLH QRQ SOXV TXH OD UqJOH UpYpOpH GX
39
PRQRWKpLVPH /D © YRLH ª GX .XUUDO HVW FRPPH OD UpDOLVDWLRQ XOWLPH G¶XQH DSSURFKH KXPDQLVWH GX PHVVDJH FKULVWLTXH F¶HVWjGLUH XQH DSSURFKH QRQ DXWRULWDLUH RX QRUPDWLYH GH OD PRUDOH GDQV OH FKULVWLDQLVPHDXULVTXHG¶XQHGLVVROXWLRQGHOD5pYpODWLRQDXSURILWGHODTXLQWHVVHQFHpWKLTXHGHVRQ PHVVDJH&HWWHYRLHVDQV'LHXHWVLSURFKHHVWVDQVGRXWHjO¶RULJLQHGHODIDVFLQDWLRQUHVSHFWLYHGHVGLWV WUDGXFWHXUV SRXU FH PRQXPHQW OLWWpUDLUH HW XQLYHUVHO /H .XUUDO TXHVWLRQQH HQ HIIHW O¶DPELJXwWp GX FKULVWLDQLVPH GDQV VRQ UDSSRUW j O¶pWKLTXH GDQV VRQ UDSSRUW j OD QRUPH FRGLILpH EDODQoDQW HQWUH XQ KpULWDJH VpPLWH GX UDSSRUW G¶DXWRULWp HW G¶LQFRQWHVWDELOLWp GHV ORLV © PRUDOHV ª GLYLQHV pQRQFpHV SDU UpYpODWLRQHWXQKpULWDJHSKLORVRSKLTXHGHGURLWQDWXUHO&RPSDUpSDU3RSHDXFRQWHQXGX6HUPRQVXU OD 0RQWDJQH OH OLYUH , GX .XUUDO VHPEOH SURSRVHU FH TXH SURSRVH OH FKULVWLDQLVPH VDQV VRQ FRUSXV LQMRQFWLI
0DSUpVHQWDWLRQHVWSOXVXQHK\SRWKqVHTX¶XQHGpPRQVWUDWLRQGHTXHOTXHFKRVHGHSURXYDEOHDXPRLQV SRXUOHSUHPLHUWUDGXFWHXUGRQWMHYDLVYRXVSDUOHU3RXUOHVHFRQGPHVDIILUPDWLRQVVHURQWSOXVVROLGHV HWHOOHVYRQWGLIIpUHUGHO¶K\SRWKqVHTXHM¶DYDLVVRXPLVHDX[RUJDQLVDWHXUVGHFHFROORTXH
-H VRXKDLWH HQ HIIHW LQWHUURJHU OH OLHQ HQWUH OD WUDQVPLVVLRQ GX .XUUDO HQ2FFLGHQW HW OH IDLW TXH FHWWH WUDQVPLVVLRQ DLW pWp IDLWH SDU GHV WUDGXFWHXUV FKUpWLHQV HW SDV Q¶LPSRUWH TXHOV FKUpWLHQV SDU GHV PLVVLRQQDLUHVFKUpWLHQVO¶XQFDWKROLTXHLWDOLHQO¶DXWUHDQJOLFDQEULWDQQLTXHF¶HVWjGLUHGHVSHUVRQQHV TXLDYDLHQWGpFLGpGHFRQVDFUHUOHXUYLHjODGLIIXVLRQGHODUHOLJLRQFKUpWLHQQH
0RQ LGpH HVW GH TXHVWLRQQHU OD UHODWLRQ HQWUH FH VWDWXW GH PLVVLRQQDLUH HW OH IDLW TX¶LOV RQW WUDGXLW OH .XUUDOHQILQSUHVTXHWRXWOH.XUUDOSXLVTXHOHPLVVLRQQDLUHMpVXLWH&RVWDQ]R%HVFKLQ¶DSDVWUDGXLWOH OLYUH,,,VXUO¶$PRXU
%LHQVUQRXVDYRQVXQHSUHPLqUHH[SOLFDWLRQGHUDSSRUWHQWUHODPLVVLRQHWODWUDGXFWLRQXQSUHPLHU
QLYHDXG¶H[SOLFDWLRQTXLHVWWRXWjIDLWVXIILVDQW/HVGHX[KRPPHVVRQWGHVPLVVLRQQDLUHVHQVHLJQDQWV
HWVDYDQWVGHKDXWQLYHDXXQLYHUVLWDLUHGpYRXpVjODODQJXHHWjODOLWWpUDWXUHWDPRXOH0DLVFHQ¶HVWSDV
40
XQ DUJXPHQW VXIILVDQW j PRLQV G¶DUUrWHU LFL PD SUpVHQWDWLRQ ,OV pWDLHQW DXVVL GHV SUrWUHVSDVWHXUV RUGRQQpVO¶XQGDQVO¶(JOLVHFDWKROLTXHO¶DXWUHGDQVO¶(JOLVHG¶$QJOHWHUUHGLWH(JOLVHDQJOLFDQH
/H3qUH&RVWDQ]R%HVFKLHVWXQ-pVXLWHF¶HVWjGLUHXQSUrWUHDWWDFKpjXQRUGUHUHOLJLHX[FDWKROLTXHHW SDVjXQGLRFqVHHWFHWRUGUHHVWFRQVDFUpGHSXLVVDIRQGDWLRQjO¶LQVWUXFWLRQGHODMHXQHVVHFRPPHj O¶pYDQJpOLVDWLRQ&¶HVWXQRUGUHHQVHLJQDQWHWXQRUGUHPLVVLRQQDLUH'HIDLWOHV-pVXLWHVVRQWREOLJpVj GH ORQJXHV pWXGHV HW GqV OHXU RULJLQH VH VRQW LOOXVWUpV SDU OHXU QLYHDX G¶H[FHOOHQFH GDQV OHV FRQQDLVVDQFHVSURIDQHVHWVFLHQWLILTXHV/DGLIIXVLRQGHODFRQQDLVVDQFHDpWpO¶HQMHXGHODIRQGDWLRQGH OD &RPSDJQLH HW FH IDLVDQW VRQ IRQGDWHXU V¶LQVFULYDLW GLUHFWHPHQW GDQV OD PRXYDQFH KXPDQLVWH GX FDWKROLFLVPHQpHDYHFOD5HQDLVVDQFHXQHPRXYDQFHVHORQODTXHOOHO¶KRPPHTXLVDLWTXLDSSUHQGTXL FRQQDvW HW TXL FRPSUHQG OH PRQGH UpSRQG j VD QDWXUH j VD YRFDWLRQ GH FUpDWXUH FUppH j O¶LPDJH GH 'LHXHWHQTXHOTXHVRUWHVHSUpYLHQWVHSUpPXQLWGHVHIIHWVGXSpFKpVXUFHWWHPrPHQDWXUH
/D &RPSDJQLH GH -pVXV pWDLW HW UHVWH XQ RUGUH FDWKROLTXH GpGLp DYDQW WRXW j O¶HQVHLJQHPHQW OD FRQQDLVVDQFHHWODUHFKHUFKH/HV-pVXLWHVGHSXLVOHXUIRQGDWLRQDX;9,HVLqFOHVRQWFRQQXVjWUDYHUV OH PRQGH HQFRUH DXMRXUG¶KXL SRXU OHXUV pFROHV VHFRQGDLUHV OHXUV XQLYHUVLWpV HW OHV LQQRPEUDEOHV SXEOLFDWLRQVHWWUDYDX[GHOHXUVFKHUFKHXUVSDUWLFXOLqUHPHQWHQ,QGH
%HVFKLHVWQpHVWQpjODILQGX;9,,HVLqFOHHQGDQVOH'XFKpGH0DQWRXHPHUYHLOOHXVHUpJLRQ,O DIDLWVHVpWXGHVDX&ROOqJHMpVXLWHGH0DQWRXHSXLVLOHVWHQWUpjDQVDXQRYLFLDWGHOD&RPSDJQLH GH -pVXV j 5DYHQQH R LO HVW UHVWp GHX[ DQV DYDQW GH SDUWLU ILQLU VHV pWXGHV VXSpULHXUHV GDQV OD SUHVWLJLHXVHXQLYHUVLWpGH%RORJQHGRQWLOVHUDLWVRUWLGRFWHXU
/D&RPSDJQLHjFHWWHpSRTXHHVWO¶XQGHVRUGUHVOHVSOXVpWHQGXVHWEULOODQWGHODUHOLJLRQFDWKROLTXH (OOH D GHV FROOqJHV GDQV WRXWH O¶(XURSH GHV PLVVLRQV IORULVVDQWHV HQ $PpULTXH ODWLQH DX 3DUDJXD\
QRWDPPHQWHQ&KLQHHWHQ,QGHGX6XGDX6LDP7RQNLQHW&RFKLQFKLQHVXGGX9LHWQDP(Q,QGH GX 6XG OD UpJLRQ GH *RD HVW VRXV FRQWU{OH SRUWXJDLV HW OH FXOWH FDWKROLTXH GpSHQG GH OD &RXURQQH SRUWXJDLVH V\VWqPH GX 3DWURQDJH FH TXL JrQH OH OLHQ GLUHFW HQWUHWHQX SDU OHV -pVXLWHV DYHF OD
&RQJUpJDWLRQ GH OD 3URSDJDQGH HW OH 3DSH j ODTXHOOH OD &RPSDJQLH D MXUp REpLVVDQFH &HSHQGDQW FRPPH OHV SUHPLHUV PLVVLRQQDLUHV MpVXLWHV HQ $VLH VRQW GHV 3RUWXJDLV *RD GHYLHQW OD ©WrWHª GH OD SURYLQFHMpVXLWHG¶,QGHGXVXGHWLOVV¶LQVWDOOHQWHQSULRULWpVXUODF{WHGX.HUDODj$PED]KDNDG3XLV FRPPH O¶XQ GHV IRQGDWHXUV GH OD &RPSDJQLH )UDQoRLV ;DYLHU SDUWL HQ 2ULHQW SRXU ©YRLUª OHV QRXYHOOHVWHUUHVGHPLVVLRQDYLVLWpODF{WHGX&RURPDQGHOOHV-pVXLWHVV¶LQVWDOOHQWORLQGHV3RUWXJDLV VXUODF{WHGH7LWXFRULQDXVXGGH3RQGLFKpU\/DVHFRQGHJpQpUDWLRQIDLWODMRQFWLRQHQWUHOHVPLVVLRQV G¶RXHVW HW G¶HVW HW V¶LQVWDOOH DX FHQWUH GH O¶,QGH GX 6XG GDQV OD UpJLRQ GH 0DGXUp0DGXUDL &¶HVW OH GpEXW GH OD PLVVLRQ MpVXLWH GH 0DGXUp (WDQW HX[PrPHV GHV VDYDQWV HW GHV LQWHOOHFWXHOV O¶XQ GHV SUHPLHUV VXU SODFH GH FHWWH VHFRQGH JpQpUDWLRQ O¶LWDOLHQ 5REHUWR GH 1RELOL VH SRVLWLRQQH FRPPH XQ PHPEUHGHODFDVWHGHV%UDKPDQHVV¶KDELOODQWHWVHQRXUULVVDQWFRPPHHX[VHSUpVHQWDQWFRPPHXQ VDQLDVVL XQ DVFqWH KRPPH VDLQW GH O¶KLQGRXLVPH TXL PDvWULVH OH VDQVNULW OH WDPRXO HW IRQGH VRQ DVKUDPHQWDQWTXHJXUX6DPpWKRGHWUqVFULWLTXpHHVWILQDOHPHQWDSSURXYpHSDUOH3DSH*UpJRLUH
;9HQ /HVGHX[DXWUHVJUDQGVMpVXLWHVGH FHWWH0LVVLRQTXLSRUWHURQWOHWLWUHGHVDQLDVVLVRQW VDLQW-HDQGH%ULWWRSRUWXJDLVjODILQGX;9,,HHW&RQVWDQ]R%HVFKLDDXGpEXWGX;9,,,HVLqFOHDYDQW ODIHUPHWXUHGHODSURYLQFHLQGLHQQHGHV-pVXLWHVHQ
&RVWDQ]R%HVFKLHVWGRQFXQMpVXLWHGHOD0LVVLRQGH0DGXUp,OSDUWG¶,WDOLHjVDGHPDQGHHQ GHSXLV /LVERQQH MXVTX¶j *RD SXLV DUULYH j 0DGXUp HQ /HV DQQpHV VXLYDQWHV LO HQVHLJQHUD DX QRYLFLDWG¶$PED]KDNDGRLOILQLUDVDYLHHQPDLVLOSDVVHUDODSOXVJUDQGHSDUWLHGHVRQWHPSV GDQV OD UpJLRQ GH 0DGXUDL SXLV GH 7DQMRUH SXLV j 7LUXFKLUDSDOOL SXLV VXU OD F{WH PpULGLRQDOH HW j QRXYHDXGDQVODUpJLRQGH0DGXUDL'HVRUWHTXHSHQGDQWTXDUDQWHGHX[DQV%HVFKLYLWDXF°XUGX SD\VWDPRXOLOYDYLWHDEDQGRQQHUVDVRXWDQHQRLUHHWSRUWHUOHPrPHKDELWTXH-HDQGH%ULWWRO¶KDELW GHSDQGDUDVZDPLXQHUREHFRXOHXUVDIUDQFHOXLGXJXUXKLQGRX6XUSODFHLOYDpWXGLHUOHWDPRXOOH WpORXJRXO¶KLQGRXVWDQLPDLVDXVVLOHVDQVNULWHWGHYHQLUOHFKDQWUHGHODODQJXHWDPRXOH
6HORQ 3RSH LO HVW VL UpSXWp TX¶LO GHYLHQW HQWUH HW OH 'LZDQ GX FpOpEUH &KDQGD 6DKHE OH QHYHXGXQDEDEG¶$UFRWYHQXDYHFVRQFRXVLQOHILOVGXQDEDEVRXPHWWUHOHVUR\DXPHVGH0DGXUDLHW 7DQMRUHDXWULEXWPRJKRO3OXVWDUGFHPrPH&KDQGD6DKHEVHUDO¶DOOLpGHV)UDQoDLVHWOHQDEDEGX
&DUQDWLFTXLFRPSUHQGWRXWOHVXG(VWLQGLHQGLUHFWYDVVDOGHO¶(PSHUHXUPRJKRO
%HVFKL HVW WUqV FRQQX GDQV OH 7DPLO 1DGX LO D VRQ SURSUH QRP WDPRXO 9LUPkPXQLYDU GH 9LUD
pTXLYDOHQWGH&RVWDQ]RPDKDPXQLJUDQGGpYRWHWHVWKRQRUpVRXVWLWUHV'DLU\D1DWKk/RUG
41
6YDPL+LQGRXJXUXHW,VPDLO6DQQ\DVLOH&KDVWHRXOHQREOHDVFqWH1RXVUHWURXYRQVVRXVODSOXPH GHO¶DQJODLV*HRUJH8JORZ3RSHGDQVO¶LQWURGXFWLRQGHVDSURSUHWUDGXFWLRQTXLLQWqJUHFHOOHHQODWLQ GH%HVFKLXQHSUpVHQWDWLRQGH&RVWDQ]R%HVFKLTXLHVWGpFULWSDU3RSHFRPPHWKHJUHDWHVWRI7DPLO VFKRODUOHSOXVJUDQGHWOHSUHPLHUpUXGLWGHODFXOWXUHWDPRXOH
1RXV SRXUULRQV GLUH HQ UHSUHQDQW QRWUH SUHPLqUH LGpH TXH OH IDLW G¶DYRLU OH SUHPLHU WUDGXLW OH 7LUUXNXUUDODpWpXQHSDUWLHGXWUDYDLOPLVVLRQQDLUHGH%HVFKL%HVFKLD©pSRXVpªODFXOWXUHWDPRXOH SDUFH TX¶LO pWDLW MpVXLWH HW TXH OHV -pVXLWHV RQW LQYHQWp FH SULQFLSH PLVVLRQQDLUH FDWKROLTXH GH O¶LQFXOWXUDWLRQF¶HVWjGLUHOHIDLWGHSUpVHQWHUO¶pYDQJLOHGDQVODIRUPHODSOXVSURFKHSRVVLEOHODSOXV DFFHVVLEOHSRVVLEOHjFHX[GRQWODFXOWXUHODFLYLOLVDWLRQQ¶HVWSDVFKUpWLHQQH
3RXUWDQWLOHVWGLIILFLOHGHV¶DUUrWHUjFHWWHH[SOLFDWLRQ2QVHQWELHQjWUDYHUVWRXWO¶°XYUHpFULWHTX¶LOD ODLVVpH TXH %HVFKL D HX XQ YpULWDEOH DPRXU SRXU OD FXOWXUH WDPRXOH TX¶LO D YRXOX OD SUpVHUYHU HW OD WUDQVPHWWUH OD PRQWUHU GDQV WRXWH VD EHDXWp 7RXW G¶DERUG OD ODQJXH WDPRXOH O¶D SURGLJLHXVHPHQW RFFXSp ,O D UpGLJp GLFWLRQQDLUHV OH SUHPLHU ODWLQWDPRXO OH GHX[LqPH XQLTXHPHQW WDPRXO OH WURLVLqPH SRUWXJDLVODWLQWDPRXO (QVXLWH LO D pFULW HQ WDPRXO GHV WH[WHV DSSDUHPPHQW GHVWLQpV j IDFLOLWHUOHWUDYDLOG¶DSSURSULDWLRQGHODODQJXHHWGHO¶HVSULWWDPRXOSDUOHVIXWXUHVPLVVLRQQDLUHV0DLV TX¶DWLO pFULW" 8QH pSRSpH j OD PDQLqUH WDPRXOH OH 7KHPEDYDQL OD JXLUODQGH LQDOWpUDEOH VRUWH GH FRQWHFKUpWLHQPHUYHLOOHX[TXLUDFRQWHO¶KLVWRLUHGHV+pEUHX[ODYLHGH-RVHSK0DULHHW-pVXVHWTXLHVW XQHYpULWDEOH°XYUHOLWWpUDLUH,ODpJDOHPHQWpFULWXQDXWUHFRQWHWHOOHPHQWGURODWLTXHOHVDYHQWXUHVGX
*XUX3DUDPDUWDHWGHVHVFLQTpOqYHV1LJDXG%rWD1XQXFKH=R]RHW1RXLOOHTXHFHFRQWHHVWGHYHQX
XQFODVVLTXHGHODOLWWpUDWXUHWDPRXOHHWTX¶LODpWpWUDGXLWGDQVWRXWHVOHVODQJXHVFRPPHXQFODVVLTXH
GHVFRQWHVLQGLHQV6XUODILQGHVDYLH%HVFKL V¶HVWLQWpUHVVpGHWUqVSUqVjODPpGHFLQHWDPRXOHLO
pWDLWFRQQXSRXUVRLJQHUOHVJHQVVRQGLFWLRQQDLUHGHWDPRXOHVWUHPSOLGHWHUPHVPpGLFDX[HWLOHVW
VRXSoRQQpG¶DYRLUpFULWXQOLYUHGHPpGHFLQHOH1DVD.DQWDP
42
&¶HVWGDQVFHFRQWH[WHJpQpUDOG¶XQKRPPHpSULVGHVRQVXMHWG¶pWXGHHWILQDOHPHQWG¶HQVHLJQHPHQW TXLpFULWHQWDPRXOGHV°XYUHVOLWWpUDLUHVTXHMHYRXGUDLVVLWXHUVDWUDGXFWLRQGX7LUUXNXUUDOHQ /DVWqOHGHFRPPpPRUDWLRQGH%HVFKLGDQVVDYLOOHGHQDLVVDQFHSUpFLVHGHOXLTX¶LODpWpOH'DQWHGH ODODQJXHWDPRXOH(WFHTXHQRXVYHQRQVGHYRLUOHFRQILUPHVDQVGRXWH0DLVDYHFODWUDGXFWLRQGX 7LUUXNXUUDOF¶HVWXQHDXWUHGLPHQVLRQTXH%HVFKLDH[SpULPHQWpHLODWUDGXLWHQODWLQGDQVODODQJXH µQREOH¶ GH O¶pSRTXH XQH °XYUH GH VDJHVVH FRPSOpWHPHQW H[WpULHXUH j OD FXOWXUH JUpFRURPDLQH HW FKUpWLHQQH GH VRQ SXEOLF (W LO O¶D WUDGXLWH QRQ VHXOHPHQW SRXU OD IDLUH FRQQDvWUH PDLV MH VXSSRVH pJDOHPHQWSRXUODWUDQVPHWWUHDX[VLHQV
9RLFL GRQF WRXW O¶LQWpUrW GH FHWWH WUDGXFWLRQ %HVFKL D WUDGXLW FHWWH °XYUH FH TXH SHUVRQQH QH OXL GHPDQGDLW3RXUTXRLDWLOYRXOXTXHFHWWH°XYUHVRLWGLUHFWHPHQWDFFHVVLEOHjVRQPRQGHVLORLQWDLQ DXGHOjGHVPLVVLRQQDLUHVGHVRQRUGUH"6DQVGRXWHSDUFHTX¶LOO¶DOXH HWUHOXHHWTX¶LO \DWURXYpXQ HQVHPEOH GH YDOHXUV FRPSDWLEOHV HW WUDQVPLVVLEOHV GDQV XQ XQLYHUV FKUpWLHQ (W VDQV GRXWH HVWFH OH JUDQGLQWpUrWGX.XUUDO G¶rWUHXQWH[WHpWKLTXH QRQUHOLJLHX[TXLTXLQHFRQWUHGLWSDVOD5pYpODWLRQ FKUpWLHQQHTXLV¶HQDSSURFKHSDUODVDJHVVHTXLV¶HQGpJDJHVXUWRXWGDQVOH/LYUH,,OQ¶HVWSDVDQRGLQ TXH %HVFKL DLW WUDGXLW OH OLYUH , HW ,, VXU OD 9HUWXVDJHVVH µ$UDP¶ HW OD )RUWXQHµ3RXUDO¶ HW TX¶LO DLW ODLVVpGHF{WpOH/LYUHO¶$PRXU,QEDP.DPDP,OQ¶DSDVWUDGXLWOHOLYUHVXUO¶$PRXUSDUFHTX¶LO pWDLWVDQVGRXWHWURSSHX©pGLILDQWªSRXUXQSUrWUHFDWKROLTXHPDLVOHVDXWUHVTXLpWDLHQWpGLILDQWVSRXU OXL LOOHV D WUDGXLWV (W LO Q¶D SDV HX OH FDV GH FRQVFLHQFH GH QH SDV WUDGXLUH XQ OLYUH VSLULWXHO TXL DXUDLW SX H[LVWHU SXLVTXH OH .XUUDO VXLW OD SURJUHVVLRQ GHV WKqPHV FODVVLTXHV GH OD FXOWXUH KLQGRXH RUGUHSURILWSODLVLUHWHQILQOLEpUDWLRQGKDUPDDUWKDNDPDHWPRNVKD%HVFKLQ¶DSDVHXjWUDGXLUH RXGpFLGHUGHQHSDVWUDGXLUHXQHHGLPHQVLRQK\SRWKpWLTXHGX.XUUDOFHOOHGHODOLEpUDWLRQGXF\FOH GHUpLQFDUQDWLRQTXLQ¶H[LVWHSDV
'DQVFHVHQVOHOLYUH,WUDGXLWSDU%HVFKLTXLFRQWLHQWXQHYLVLRQQRQUHOLJLHXVHGXUHVSHFWGHVYDOHXUV HWGHVYHUWXVHVWSDUIDLWHPHQWpGXFDWLI\FRPSULVSRXUXQOHFWHXUFKUpWLHQ1RQVHXOHPHQWRQUHWURXYH GDQV FH OLYUH , OH IRQG GHV FRPPDQGHPHQWV ELEOLTXHV PDLV pJDOHPHQW GHV µFRPPDQGHPHQWV¶
FKULVWLTXHVHWFHVDQVOHFDGUH©QRUPDWLIªGHFHVFRPPDQGHPHQWV
(QWHUPHVGH©FRPPDQGHPHQWVELEOLTXHVªOHVFKDSLWUHVORXDQJHGH'LHXQHSDVFRQYRLWHUOD IHPPHG¶DXWUXLQHSDVFRQYRLWHUQHSDVHQYLHUQHSDVFDORPQLHUQHSDVSURIpUHUGH YDLQHVSDUROHVQHSDVYROHUQHSDVWXHUFHVFKDSLWUHVVRQWDXWDQWG¶pFKRV
(QWHUPHVGHFRPPDQGHPHQWVFKULVWLTXHVSUHVTXHWRXVOHVDXWUHVFKDSLWUHVVRQWHQGLDSDVRQOHVHW VXUOHUHQRQFHPHQWDXPRQGHOHVFKDSLWUHVVXUOHUHQRQFHPHQWjODYLROHQFHGRXFHXU GHODQJDJHVXSSRUWHUOHVLQMXUHVQHSDVV¶HPSRUWHUIXLUODFROqUHQHSDVIDLUHGHPDOOHVFKDSLWUHV HW VXU O¶DIIHFWLRQ HW O¶KRVSLWDOLWp OH FKDSLWUHV VXU OD PRGHVWLH OHV HW VXU O¶DFWLRQ ELHQIDLVDQWHVXUODFKDULWpHWODPLVpULFRUGHOHV FKDSLWUHVVXUODUHFKHUFKHGHOD FRQGXLWH GURLWHHWERQQHOHVFKDSLWUHVVXUODSRXUVXLWHGHODYpULWpTXLOLEqUH
(Q WHUPHV GH PRUDOH FDWKROLTXH OH FKDSLWUH HW VXU OD EHDXWp GH OD YLH IDPLOLDOH HW GH O¶HQJHQGUHPHQW(QWHUPHVGHPRUDOH©SDXOLQLHQQHªOHVFKDSLWUHVHWHWVXUO¶DEVWLQHQFHHWOD SpQLWHQFH«
7RXWFHFLIRUPHXQWDEOHDXHWSRXUPRLFHWDEOHDXFRUUHVSRQGjO¶LGpDOGXJHQWLOKRPPHKXPDQLVWHWHO TX¶LOVHGpFOLQHGDQVOHVWUDLWpVGHPRUDOHFDWKROLTXHKXPDQLVWHVGHV;9,H;9,,HHW;9,,,HVLqFOHHW TX¶LOUHQGFRPSWHGHODV\QWKqVHTXHO¶KXPDQLVPHDSHUPLVHHQWUHOHFUR\DQWHWO¶KRQQrWHKRPPHGRQW ODPRUDOHSHXWV¶DSSX\HUVXUXQHEDVHXQLYHUVHOOHPHQWSDUWDJpH
/HVYHUWXVGpJDJpHVGDQVOH7LUUXNXUUDOWpPRLJQHQWGHODJUDQGHFLYLOLWpGHODFLYLOLVDWLRQGHO¶,QGHGX 6XG6DWUDGXFWLRQHVW FRPPHXQORLQWDLQ pFKR GHODIDPHXVH FRQWURYHUVHGH9DOODGROLGGHX[VLqFOHV SOXV W{W TXDQG OHV WKpRORJLHQV GRPLQLFDLQV VH GLVSXWDLHQW HQWUH HX[ j SURSRV GH O¶KXPDQLWp SDUWDJpH GHV ,QGLHQV G¶$PpULTXH &HWWH TXHVWLRQ Q¶pWDLW SDV XQH DIIDLUH PLQHXUH &RQVLGpUpH FRPPH pJDOH O¶KXPDQLWp OD FLYLOLWp GHV ,QGLHQV G¶$PpULTXH VLJQLILDLW TXH OHV ,QGLHQV pWDLHQW WRXW DXWDQW TXH OHV FKUpWLHQV G¶(XURSH GH YpULWDEOHV FUpDWXUHV GH 'LHX FUppHV SDU OXL FRPPH GHV KRPPHV LGHQWLTXHV j HX[
/H 7LUXNXUUDO D OD IRUFH G¶XQH PRUDOH KXPDQLVWH VXPPXP GH O¶pGXFDWLRQ FDWKROLTXH j O¶pSRTXH
PRGHUQHDYHFXQHTXDOLWpGHSOXVTXLHVWFHOOHGHVDERQKRPLH±PrPHVLODOHFWXUHGHVDLQW)UDQoRLVGH
6DOHV SDU H[HPSOH ,QWURGXFWLRQ j OD YLH GpYRWH UpYqOH G¶XQH H[WUrPH ELHQYHLOODQFH GDQV
O¶DFFRPSDJQHPHQWVSLULWXHOTX¶LOSURSRVH(WF¶HVWMXVWHPHQWMHSHQVHFHTXLDSXWRXFKHU%HVFKLOXL
43
OH -pVXLWH KDELWXp DX[ ([HUFLFHV VSLULWXHOV GH VRQ IRQGDWHXU ,JQDFH GH /R\ROD /H FDUDFWqUH
©QRUPDWLIª DVFpWLTXH HW UXGH GH OD SURJUHVVLRQ VSLULWXHOOH FDWKROLTXH OH FDUDFWqUH LQMRQFWLI GHV FRPPDQGHPHQWVFKUpWLHQVV¶pYDQRXLVVHQWGDQVOH.XUUDO&HUWHVOHOLYUH,LQVLVWHELHQVXUODQpFHVVLWp GHPDvWULVHUVHVVHQVPDLVDILQGHSUDWLTXHUXQHYHUWXpTXLOLEUpHHWpTXLOLEUDQWHHQXQPRWVXVFHSWLEOH GH FRQQDvWUH OH ERQKHXU G¶rWUH YHUWXHX[ 2U GH VRQ F{Wp OD PRUDOH FKUpWLHQQH HVW DIIDLUH GH FRPPDQGHPHQWHWPrPHTXDQGOHFRPPDQGHPHQWFKULVWLTXHSURSRVHXQHWUDQVIRUPDWLRQGHO¶DWWLWXGH SHUVRQQHOOHHWGHO¶kPHOHFRPEDWHVWWRXMRXUVODFRQGLWLRQO¶pFKHFWRXMRXUVSDVVLEOHG¶XQHVDQFWLRQ
&HWWHLQIOH[LRQQ¶H[LVWHSDVGDQVOH.XUUDOHWGHFHSRLQWGHYXHLOHVWSRXUXQpUXGLWFDWKROLTXHXQH
°XYUHPRUDOHUHSRVDQWHWRXWHQFRPEODQWVRQDSSpWHQFHSRXUO¶XQLYHUVDOLVDWLRQGHVHVYDOHXUV ,OHVW pJDOHPHQWODSUHXYHDYDQFpHHWHQVHLJQpHSDUODWKpRORJLHFDWKROLTXHGHSXLVVDLQW7KRPDVGHFHTXHOD PRUDOH FKUpWLHQQH HVW GH GURLW QDWXUHO HQ SOXV G¶rWUH UpYpOpH (OOH HVW LQVFULWH GDQV OD QDWXUH GH O¶KRPPH9RLFLTXHOH.XUUDOHQIDLWXQHSUHXYHpFODWDQWH
,OPHUHVWHPDLQWHQDQWjYRXVSDUOHUGH*HRUJH8JORZ3RSHOHVHFRQGLPPHQVHWUDGXFWHXUGX.XUUDO HQ DQJODLV FHWWH IRLVFL -H SHQVH TXH O¶RQ FKDQJH G¶XQLYHUV /D FRPSDUDLVRQ DYHF %HVFKL HVW LQWpUHVVDQWH/¶XQLYHUVFXOWXUHOQ¶HVWSDVOHPrPH%HVFKLHVWFRPPHXQHTXLQWHVVHQFHGHO¶KXPDQLVPH FDWKROLTXH UD\RQQDQW GHSXLV O¶,WDOLH PDLV TXL Q¶D SDV pWp SDUWRXW QL GpILQLWLYHPHQW OD GpILQLWLRQ GX FDWKROLFLVPH HQ (XURSH PRGHUQH 3RSH HVW XQ DQJODLV GH O¶pSRTXH WRXWH SXLVVDQWH GH O¶(PSLUH EULWDQQLTXHXQSURWHVWDQWHQJDJpjFRQYHUWLUDX&KULVWOHVSRSXODWLRQVGHFHW(PSLUHFRPPHXQGHYRLU PRUDOGHFLYLOLVDWLRQ
)LOVG¶XQHIDPLOOHGHGL[HQIDQWVGRQWOHSqUHHVWXQPDUFKDQGDQJODLVRULJLQDLUHGX'HYRQDUPDWHXU VSpFLDOLVWH GX FRPPHUFH DWODQWLTXH HW KRPPH YLVLEOHPHQW WUqV SLHX[ SXLVTX¶LO GHYLHQW XQ WHPSV PLVVLRQQDLUH 3RSH HVW Qp VXU O¶,OH GX 3ULQFH (GZDUG j O¶HQWUpH GX *ROIH GX 6DLQW /DXUHQW DYDQW GH JUDQGLUGDQVOHV$QWLOOHVSXLVHQ1RXYHOOH(FRVVHRVRQSqUHHVWPLVVLRQQDLUHFKH]OHV,QGLHQVGHOD UpJLRQ ,O UHQWUH HQ $QJOHWHUUH R VRQ SqUH UHGHYLHQW FRPPHUoDQW j 3O\PRXWK /HXU IDPLOOH HVW RULJLQDLUH GX 'HYRQ HW GH WUDGLWLRQ UHOLJLHXVH PpWKRGLVWH SXLVTXH *HRUJH 3RSH HVW pOHYp GDQV GHX[
SHQVLRQQDWVPpWKRGLVWHV%XUU\HW2[WRQ
2UOHVPpWKRGLVWHVRQWWLUpOHXUQRPG¶XQVXUQRPGRQWRQOHVDYDLWDIIXEOpVHQWDQWTXHGLVFLSOHVGX SUpGLFDWHXU -RKQ :HVOH\ SUrWUH DQJOLFDQ TXL D VLOORQQp WRXWH O¶$QJOHWHUUH DX ;9,,,H VLqFOH SRXU SUrFKHUO¶H[SpULHQFHSHUVRQQHOOHGH'LHXSDUWRXWFKUpWLHQHWO¶DEVROXHQpFHVVLWpGHUHPpGLHUjODPLVqUH SDUO¶pGXFDWLRQ-RKQ:HVOH\DYDLWTXLWWpO¶(JOLVHDQJOLFDQHjO¶H[WUrPHILQGHVDYLHSRXURUGRQQHU VHVSURSUHVSUpGLFDWHXUV'DQVVDMHXQHVVHDYHFVRQIUqUH&KDUOHVLODYDLWpJDOHPHQWFUppXQ+RO\&OXE SRXUSULHUHWIDLUHGHVH[HUFLFHVVSLULWXHOVTXRWLGLHQVXQHPpWKRGHG¶HQWUDvQHPHQWHQVXLWH©LPSRVpHª jVHVGLVFLSOHVTXLOHXUDYDOXFHVXUQRPGHPpWKRGLVWHVXQHPpWKRGHTXLUHVVHPEOHWUqVIRUWHPHQWjOD PpWKRGHMpVXLWHSULqUHH[DPHQGHFRQVFLHQFHOHFWXUHpGLILDQWHFKDTXHMRXU
/¶pGXFDWLRQ GH 3RSH HVW GRQF FHOOH G¶XQ XQLYHUV VDQV pJOLVH LQVWLWXWLRQQHOOH PDLV SOXW{W RUJDQLVp HQ
FRPPXQDXWpVDXWRQRPHVSHXSOpHVGHFKUpWLHQVHQJDJpVpGXTXpVjrWUHLQGLYLGXHOOHPHQWUHVSRQVDEOHV
GHO¶pGLILFDWLRQHWGHO¶DPpOLRUDWLRQGHODYLHGHOHXUVVHPEODEOHVSDUWLFXOLqUHPHQWSDUO¶pGXFDWLRQ
44
$ DQV *HRUJH 3RSH SDUW SRXU 0DGUDV DXMRXUG¶KXL DSSHOpH &KHQQDL FDSLWDOH GX 7DPLO 1DGX 3HQGDQWVRQWUDMHWHQEDWHDXLODSSUHQGWRXWVHXOOHVEDVHVGXWDPRXO6XUSODFHLOVH UDSSURFKHGH O¶(JOLVHDQJOLFDQHHWVHPDULHVXUDYHFODILOOHG¶XQSDVWHXUDQJOLFDQFHFLH[SOLTXDQWSHXWrWUHFHOD(Q ,O LQWqJUH OD WUqV KRQRUDEOH VRFLpWp SRXU OD SURSDJDWLRQ GH O¶(YDQJLOH TXL HVW XQH VRFLpWp FDULWDWLYH EULWDQQLTXH GpYROXH DX ILQDQFHPHQW GHV °XYUHV PLVVLRQQDLUHV DQJOLFDQHV HW SDU VRQ LQWHUPpGLDLUH3RSHGHYLHQWPLVVLRQQDLUHj7LQQHYHOO\6DSUHPLqUHIHPPHPHXUWj7XWLFRULQHQ HWLOVHUHPDULHHQDYHFXQHDXWUHMHXQHIHPPHEULWDQQLTXHGHDQVTXLOXLGRQQHUDHQIDQWV«
$SUqV XQ SUHPLHU UHWRXU HQ $QJOHWHUUH j 2[IRUG DX SUHVWLJLHX[ %DOOLRO &ROOHJH R LO FRPSOqWH VRQ FXUVXV GH WKpRORJLH j YpULILHU 3RSH UHYLHQW HQ ,QGH GX 6XG R LO IRQGH XQH pFROH SRXU HQIDQWV HXURSpHQVj2RWDFDPXQGHQSXLVLOGHYLHQWSULQFLSDOGX%LVKRS&RWWRQ¶V6FKRRODQG&ROOHJHGH
%DQJDORUHHQ,OUHQWUHGpILQLWLYHPHQWHQ$QJOHWHUUHj2[IRUGHQRLOGHYLHQWOH&KDSODLQ DQG )HOORZ GX SUHVWLJLHX[ %DOOLRO &ROOHJH (Q WDQW TXH )HOORZ FKHUFKHXU VD VSpFLDOLWp HVW OD ODQJXH WDPRXOHHWODODQJXHWpORXJRXHWLORIILFLHUDjFHWWHFKDUJHGHj,OpWDLWpJDOHPHQWPHPEUH GH OD 5R\DO $VLDWLF 6RFLHW\ HW GHYLHQGUD XQ KDXW UHVSRQVDEOH GH OD 6RFLHWp SRXU OD SURSDJDWLRQ GH O¶(YDQJLOH
/¶RULHQWDWLRQ GH OD YLH GH UHFKHUFKH GH *HRUJH 3RSH D pWp ELHQGpFULWH SDU FHOXL TXL D SURQRQFp VRQ RUDLVRQ IXQqEUH ,O D pWp XQ SpGDJRJXH GH OD ODQJXH WDPRXOH HQ SXEOLDQW GHX[ PDQXHOV XQ G¶LQWURGXFWLRQHWO¶DXWUHGHJUDPPDLUHHWYRFDEXODLUHSXLVLODHQWUHSULVVXUYLQJWDQVXQGLFWLRQQDLUH GH OD ODQJXH WDPRXOH HQ YROXPHV ,O D SXEOLp XQH DQWKRORJLH GH OD SRpVLH WDPRXOH SRpVLH TX¶LO D WUDGXLWHHQDQJODLVSXLVLODSXEOLpXQHWUDGXFWLRQGX7LUXYDVDJDPOLYUHG¶K\PQHVUHOLJLHX[WDPRXOV GX0R\HQkJHHWHQILQLODpWpOHSUHPLHUjWHQWHUG¶pFULUHXQHKLVWRLUHFRPSOqWHGHO¶,QGHGX6XGHQ HVVD\DQWGHUHWURXYHUODJpQpDORJLHFXOWXUHOOHHWUHOLJLHXVHGHV7DPRXOVVXUQRPPpVSDUXQDXWUHJUDQG pUXGLWEULWDQQLTXHGHFHWWHpSRTXH5REHUW:DOWHU)UD]HUOHV*UHFVRXOHV(FRVVDLVGHO¶(VW«
&¶HVWGDQVFHFRQWH[WHPDLVSDVjQ¶LPSRUWHTXHOPRPHQWGHVDYLHTXH3RSHDWUDGXLWOH7LUUXNXUUDO
,O O¶D SXEOLp HQ GDQV OHV SUHPLqUHV DQQpHV GH VRQ pWDEOLVVHPHQW j 2[IRUG &¶HVW VRQ SUHPLHU
WUDYDLO GH WUDGXFWLRQ &H WUDYDLO HVW DUULYp DSUqV VD JUDPPDLUH WDPRXOH DSUqV VRQ KLVWRLUH GH O¶,QGH
DYDQWVDWUDGXFWLRQGHVSRpVLHVWDPRXOHVHWGX7LUXYDVDJDP
45
1RXV DYRQV DIIDLUH j XQ UHJDUG PRLQV DIIHFWLI j XQ LQWpUrW SOXV VFLHQWLILTXH SRXU H[SOLTXHU FHWWH WUDGXFWLRQGpFLGpHSDU3RSH%HVFKLDYDLWFKRLVLFHWH[WHSDVXQDXWUHSRXUUHQGUHFRPSWHGHODFXOWXUH WDPRXOH3RSHDWUDGXLWFHWH[WHDSUqVVRQOLYUHVXUO¶KLVWRLUHGHO¶,QGH,OYHXWDPpOLRUHUODFRQQDLVVDQFH GH O¶KLVWRLUH GH O¶,QGH O¶KLVWRLUH GHV 7DPRXOV FRPPH SHXSOH PXOWLSOH LO YHXW FRPSUHQGUH FRPPHQW FHWWHFXOWXUHV¶HVWFRQVWLWXpHTXHOOHVVRQWOHVLQIOXHQFHVKLVWRULTXHVTXLO¶RQWFRQVWUXLWHV6RQ°XYUHHVW FHOOHG¶XQKLVWRULHQTXLHQTXrWHVXUOHVRULJLQHV
(WF¶HVWDLQVLTXHGDQVOHVDQQRWDWLRQVGRQWLODpJUHQpODWUDGXFWLRQGX7LUUXNXUUDOHWVSpFLDOHPHQWOH OLYUH , HWVXUWRXWO¶LQWURGXFWLRQJpQpUDOHGHVDWUDGXFWLRQQRXVYR\RQVTXHO¶LQWpUrWGH3RSHSRXUFH WH[WHHVWVDSUR[LPLWpDYHFOHFKULVWLDQLVPH,OUHWURXYHXQHLQIOXHQFHFKUpWLHQQHGDQVOH7LUUXNXUUDO(Q HIIHW GDQV VD TXrWH GHV LQIOXHQFHV 3RSH GpWHUPLQH TXH FH WH[WH Q¶HVW SDV G¶LQIOXHQFH MDwQ TX¶LO D TXHOTXHV WUDFHV KLQGRXHV PDLV GLWLO LO Q¶\ D SDV GH WUDFH GDQV OH .XUUDO GH EHDXFRXS GH FH TXL VH WURXYHGHSHQVpHVGHGRFWULQHHWGHSUDWLTXHVFRXUDQWHVHQ,QGHGX6XGjGLIIpUHQWHVSpULRGHVSDUFH TXHVXSSRVHWLOHOOHVRQWpWppOLPLQpHVSDUOHSURSUHV\VWqPHGHIRLHWGHSUDWLTXHV\VWqPHpFOHFWLTXH GXVDJHTXLO¶DUpGLJpVDJHGRQWOHWUDYDLOpWDLWGLGDFWLTXHHWQRQGHFRQWURYHUVH
(Q PrPH WHPSV OH V\VWqPH GH FH VDJH VHPEOH rWUH FHOOH GH O¶pFROH ± pFOHFWLTXH GLWLO HQFRUH GpMj UHSUpVHQWpHGDQVOD%KDJDYDGJLWD«&HTXHMHVDLVGHWUqVYDJXHGHFHWH[WHVDQVNULWDQWLTXHF¶HVWTX¶LO HVWXQORQJPRUFHDXGHFKDSLWUHVGDQVXQSRqPHpSLTXHTXLUDFRQWHO¶KLVWRLUHGH.ULVKQDHDYDWDU GH9LVKQRXHWGXSULQFHJXHUULHU$UMXQDTXH.ULVKQDFRQVHLOOH&HWH[WHOH%KDJDYDG*LWDHVWFRQQX HQIUDQoDLVVRXVOHQRPGX&KDQWGX6HLJQHXUHWPDQLIHVWHODEKDNWLO¶DWWLWXGHGHSXUHSLpWpGHO¶KLQGRX HQYHUVOH6HLJQHXUVXSUrPH3RXU3RSHODEKDNWLHVWXQFRPSRVpGHODSLVWLVHWGHO¶DJDSpDLQVLFLWpH SDU3RSHHQIUDQoDLVIRLHWFKDULWpGRQWO¶LQWURGXFWLRQHQ,QGHSHQVHWLOHQSUHQDQW:HEHUjWpPRLQ HVW SULQFLSDOHPHQW GXH j O¶LQIOXHQFH GX FKULVWLDQLVPH GDQV FHWWH UpJLRQ &¶HVW DLQVL TXH OH 3UHPLHU
&KDSLWUH GX ,HU OLYUH GX .XUUDO HVW XQH ©EHOOH H[SRVLWLRQª GH FH VHQWLPHQW GH SLpWp WRWDOH /H VRXFL F¶HVWTXHOHVKLVWRULHQVGDWHQWOH%KDJDYDG*LWDG¶DYDQWODSpULRGHFKUpWLHQQH
&HSHQGDQW 3RSH WLHQW j OD FKULVWLDQLWXGH GH FH WH[WH 4XH WURXYRQVQRXV SDU DLOOHXUV MH FLWH GDQV O¶LQWURGXFWLRQGX /LYUH ,HWMHP¶DUUrWHUDLOj ©ODUDFHWDPRXOHDSUpVHUYpEHDXFRXSGHVHVDQFLHQQHV YHUWXVHWDODSURPHVVHG¶XQQREOHIXWXU/HXUVDPLVDQJODLVHQOHXUHQVHLJQDQWWRXWFHTXHO¶2XHVWDj WUDQVPHWWUHWURXYHURQWSHXjGpVDSSUHQGUHGDQVOHVOHoRQVPRUDOHVGX.XUUDOFRUUHFWHPHQWFRPSULVHV 6LU$*UDQWGLW©O¶KXPLOLWpODFKDULWpOHSDUGRQGHVRIIHQVHVpWDQWGHVTXDOLWpVYHUWXVFKUpWLHQQHV HOOHV QH VRQW SDV GpFULWHV SDU $ULVWRWHª ,FL GDQV OH .XUUDO OHV WURLV VRQW SDUWRXW pQHUJLTXHPHQW LQFXOTXpHVSDUOHPRUDOLVWHWDPRXO&HVRQWOHVWKqPHVGHVHVYHUVHWVOHVSOXVDGPLUDEOHV'HVRUWHTXH QRXVSRXYRQVDSSHOHUFH7DPRXOXQSRqWHFKUpWLHQª«
-XVWH DSUqV LO DYDQFH XQ GHX[LqPH DUJXPHQW TXL HVW FHOOH GH O¶LPDJH GHV *UHFV GH O¶HVW 6L
7KLUXYDOOXYDU VRQ DXWHXU VXSSRVp HVW XQ SRqWH FKUpWLHQ OH SHXSOH WDPRXO HVW GH VRQ F{Wp XQ SHXSOH
VXSpULHXU6LU$*UDQWWUDLWDQWGHODPRUDOLWpJUHFTXHDYDQWODQDLVVDQFHGHODSKLORVRSKLHPRUDOHGLW
WUqV MXVWHPHQW©,O HVW pYLGHQW TX¶XQ WHO FRGH PRUDO FRPPH FHOXL GHV *UHFV QH SHXW VLPSOHPHQW
VXUJLUTXHSDUPLXQHUDFHHVVHQWLHOOHPHQWPRUDOHHWQREOHª&¶HVWSUpFLVpPHQWFHTXHMHSURFODPHSRXU
OHVSHXSOHVSDUODQWODODQJXHWDPRXOHHWVXUOHPrPHIRQGHPHQW1RXVQHIHURQVSDVWRXWOHELHQTXH
QRXVGHYRQVIDLUHSDUPLHX[WDQWTXHQRXVQHUHFRQQDvWURQVSDVFHODVDQVUpVHUYHª«
46
