الأبعاد المعرفية و المنهجية من كتاب اللسانيات الوظيفية لأحمد المتوكل

ا

يبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجل

ة

يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو

عماج

سيداب نب ديمحلا دبع ة

مناغتسم

ةيلك

نونفلاو يبرعلا بدلأا

ةيوغللا تاساردلا مسق

ةيبرع تايناسل صصخت

تابلطتم نمض ةمدقم جرخت ةركذم

يميداكأ رتسام ةداهش لينل

تحت

:ناونع

دادعإ نم

ةبلاطلا

:

تحت

فارشإ

ةروتكدلا

:

-ةنمآ ةشئاع نب

-ةينسح نيكسم.د

ةنسلا

ال

ةيعماج

:

2017

/

2018

ةيفيظولا تايناسللا باتك نم ةيجهنملاو ةيفرعملا داعبلأا

" لكوتملا دمحلأ "

لته سم في نيتوفي لا

ةركذلما هذه

ليزبج مدقت أ ن أ

ريدقتلاو ركشلا

لى ا

زانج ا في نيدعاس نم كل

لا اذه

و ءلامزو ةذتاس أ نم عضاوتلما لمع

أ

صخ

ركلذبا

" ةيلاغلا تيخ أو "سىيع نب" :زيزعلا جيوز

ةينسح ينكسم " :ةروتكلدا تيذات س أو "تي س

"

تلا كل لىع

ةيمقلا ئحاصنلاو تايهجو

همبرصو

عم

ي

لمعلا اذه زانجا لةيط

ماك

مدقت أ

ليزلجا ركشلبا

لى ا

كل

ةذتاس أ

ةعماج

نماغت سبم سيدبا نب ديلحما دبع

يدوجو عينم لى ا لاوطلا ينن سلا ةرثم يده أ

ليع لخبت لمو انهانحو اهفطعب نيترغم تيلا

نح أ لى ا عضاوت كلبو اهلوق أ اتهاوعدب اموي

في بلق

.ةيلاغلا مي أ دوجولا

مكلالا نيملع نم لى ا نوكلا في ام لىغ أ لى ا

سوؤك ليج ل عرتجو اينلدا نوكس طسو

نيم عنصي ن أ لج أ نم ةرارلما

بي أ ة أرما

.الله هاعر نونلحا

تياوخا كلو نماحرلا دبع تيوكتك لى او

نب جيوز لى او لام أ لى او تي سو ةيماس

يدن س نكا يلذا سىيع

هاعرو الله هظفح ةايلحا هذه في

ةمدقم ‌أ هل دددمحلا ل حل ددد لال دددتلحتددداللدددتم هتلعندددلال لا لا دددت ال ددد هلاللأدددبنلاوددد لا لاوددد ل للوحللا لحيظ لال ب لاله تللاإلاوقللا ت . ل دددف إ ل ا دددتلال ددد بلال ي دددلالسدددنلنع دددحلالن ل دددف ل دددع لسدددنلحتدددعلنع دددحلودددهل دددلذ ل ل دددف ملالل دددقتلا ددد بلالسيدددتل دددب حلال دددجههملا ددد ل دددقحتل ي قت دددحل دددفل ل للدددااذ ددد ال ددديف ملاللودددقحلا ل دددع للا ل يلددد بللال دددهالا ج لتوتددد اللأدددبن ، ل لعندددلالل دددشلا ل ددد ت لاال دددهخلسددد ل ددد ج يددد ال مددد لاللأدددلإلال ددد لالا دددمتهلاالنودددلوعلا دددمتهلاا ل ل دددتلا ل بلال ي لال هتلز تمع ل ه -ل لا ه ل يق -ل ل هلل مت هيبنل . ل ن دد متلاي ددنلالسدد لن ددتل ددملللدد إلحددث ل ل دديف ملالر دد اللأددلإلاي ددشلإا ل دديجههملا ددد بلال دددقحلي ددديت اللأدددلإل دددهتل بخل دددتلا ل ددد ت للودددق لنخل ددديجهه ليجوتددد ال، ددديل ا تلال ي ن دددتل دددف لي دددب ل ل ي ددد لل دددقحللأدددلإل ودددلولال دددنتقعل ل ا دددتلال ددد بلال ي دددلالا دددحتقا ل دددف ملال دددقحلالاندددهلذهدددلا ليودددهظلل ددد ال دددجحلال دددت ةمتل ددد ع ددد بلال دددقحلق دددت ل ي لي ددددتلعنددددلال دددديل ا تلا هل متل قتدددد علحاي ل ل دددديجي لا ل دددديب ا لاللدددداالا جإل للددددميه لودددده تع ل ل بف ل ع ف ل عوغللس ل يف ملال هاوظلالل ل ي ل ل ين متجا ل ي ه يغ . ل ل يددد شلل دددف ل ذودددم للأدددبنل ددد ي يت اللدددق ل دددبعهملالاندددهلسددد ل دددف نل ددديت ن ل ل ا ددددتلالل ددددجملال ددددفل دددديف ملا ل ددددع للال ها هدددد إت يدددد شلص دددده ل ددددمحخل ددددب لال ل دددت غملال دددتوتملا ا ل دددجذوم لي دددت لنخل دددهل حلعندددلا ل ددديف ملال هددد لإالهندددهلسددد لا دددح ليوهدددشملاللدددت تتلوددده ددد بلا ل دددهلص ددديل تلال يل دددشلإالناودددهنل ب دددحلنددديحل، ددديليظولال ي ل خلعي دددي ملاليدد جلالليددنتقعل دد ل دددف ل دديل ا تلال ددهجولالسدد ل ددد بلال ي ددلاللدد ل دد ت ؟ل م ت لاالخ للينتقعل ل ف ل غل دددتل دددلعللددد تل دددقت ليوددد الوددده ض ل لبوددد قملا ل ددد ايبلل دددشلإالاندددهل ددد اي ل لاي ددددةل ددددنتقال ينوددددةو ل دددديمبن ل ددددع للأددددلإل يل ددددشلإال دددد يهللإزوددددتعلنخلنددددح لا صلأبنل نزوا ل ل دددد دددد بلاللدددد اوهن ل ددددهميه ل ل هدددد خل ي لدددديفل ددددهل هالندددديحل ددددهاالا جإ لص لا ددددش ي دددد بلا ل دددد بلالنددددح لاليوددددظه لسدددد ل دددد هلا( ددددهخل، لا ددددب ملال ي دددد بلال دددده جالاالح ( عزودددددتلا لل ال ددددد للال ددددد خل، ل ليظودددددلال، بعودددددحتلالع ددددديلوتلال، ل ي دددددلاللددددد اوهن

ةمدقم ‌ ب ل ددددعي ي ملالسيددددتل دددد بلا للدددديفل ددددهل هالندددديحل دددديلئ ظولا صل ددددن قلالا ددددظهلا ع ل ل ي ددددلال ددددف ل دددةلال ددد للال ددد خل،نوددد ت جلن ددد يللألئ دددظولالي ددديتلال، يددد و لعبل ددديئ هثل، ددد بلا لددديفل دددهل هالنددديحل دددتوتملال دددمحخل دددلللألئ دددظولال ددد لاللددد اوهن صل ل دددمح ل دددياانلالا يددد لا ددد ايب ل، دددتوتملا ل ل ددديعمهلا ل ددديب لالسيدددتل دددليظولالر دددتت ل دددفل ددديت لال دددغبلال ع دددنقلر دددتت ل ا تلال للا لال يةمتلال ال يتحتلال يه لا(ل يليظولال ي بلا . ل دددبيبحتلال لدددبولال ههدددملاللأدددبنلهندددهل هتددد ايبل دددفل دددمتنال دددقل علعندددلال دددمت ل ل ددد خ لحيه دددلملالادددب للأدددبن دددف ل ل ا دددتلال ي دددل تل دددقب تملال حبعددد ملا ل لي دددت ملال ذودددمهلا هددد لنخل دددهل حلنددديحل دددتوتملال دددمحخل دددهجل دددفلب دددحملالر دددت لال ددد قلسددد ق ل لسددد ل دددن ت ال يل ا دددال دددف لا ددد تل ددد ل دددنو ل دددقحال دددتلالحيه دددلملا ل ق يددد لالتوت دددتلادددبت عل يبدددباو .لاوح ا ص ل تل تل هل هيبنل متنال تلاللجا ملالحهخلس ل 1 -ل ، حل محخ ل بلال فلنح ، ي ل ي جلال نو عملالناوعب ، ل ئا جلا ، ل 1994 . ل 2 -ل اددد وعل دددمحخ ل، لالالا دددقلا ه ، دددثب حملالحددده ل ددديه لال عبددد ل يقددد ل لتوتددد لاال ايودددشه 1 ، ل 2007 ل. ل 3 -ل ددددتوتملال ددددمحخ ، ل ل خل دددديتحتلال دددديه لا(ل دددديليظولال ي دددد بلال ددددفل دددديت لال ددددغبلال ع ددددنق ، ل ا تلال للا لال يةمتلا ل لعزوتلال ل شهبللن الياب ل، ت لا ل، ل -ل ل 1995 . ل 4 -ل ددددددتوتملال ددددددمحخ ل، ددددددعمهلال ل دددددديب لالسيددددددتل دددددديليظولا ل، ن دددددد الياب ل، ددددددت لا ل، 1 ل ل، 2003 ، ل ا لال ع ل، . ت لا ل 5 -ل دددددتوتملال دددددمحخ ل، ليظودددددلال ددددديت لال دددددغبلالودددددح ل دددددفل ددددد ايب ، ل ل دددددشهبلل دددددف قةلالياب لعزوتلا ، ل 1 ل، 1986 . ل 6 -ل ،س وددد ل دددمحخ ل دددشهلال ي ددد بلا ،يودددعتلال لا ل بلال ددده ل دددع يبج لاالا دددئاب دددغ ل دددي هج ال ، هيعهددددد قل ددددد ج ل دددددي جلال دددددنو عملالناودددددعب ، ل نوددددده نلسدددددتل دددددع ت ملال ح ددددد لا ، ل ، ئا جلا ل 2 لل، -ل 2005 . ل 7 -ل للاب دددددلل دددددهبيبحال ه ددددده ل ل دددددهئب ل ل ددددده ونخل ي ددددد بلال يا دددددملال،لز دددددنل دددددمحخ ل شهبلليعب اليابل، بباوتلا لعزوتلال ، ل ل 2006 . ل

ةمدقم ‌ ج 8 -ل ل، .بل، لالن منل خل ايوشه ل، ه ل ال قهلا ل قهلال فل، يب لحيها تإ 2002 . ل 9 -ل ددددمح لميددددهت ل، لنع ددددحلال ددددت لال ددددشلا 4 ل للا ددددجخ ، ل لل ددددني لاليابل، ددددشهبللل ددددقتوالياب 1 ل، 1989 . ل 10 -ل تل ددددددليهح ه ل ددددددب ، ل ، ددددددن للي ددددددت ل ددددددها قيم ال ل ددددددع ظهلال ددددددها قبعه ل ي دددددد بلا ل دددددع ت ملال ح ددددد لال دددددي جلال دددددنو عملالناودددددعبل ددددديجههملا ، ل دددددئا جلالنوددددده نلسدددددت ، ل 2009 . ل ل لا دددت لال دددف لايوتت دددلاللأدددلإل اا دددشتتلا دددقاخ كككسم " ة كككسح " لسددد ل دددتللأدددلإ .لةاوتملال م لالانهلا ماإل فل ن ل ل

خدم ــــ ل - 2 - تايناسللا ةأشن ععع ايأ رععع ايأمعععا أر لة ععع تايأاسععع ةأشعععجرت أ أرععع ع و وأ ة عععجأ عععلتجوأشععع أرم عععب أ عععاذ عععج أ عععوأ عععح أ لعععح وألععع جأ ععع ألعععج لت ة يألعععاتايأ لعععبأ تاي عععا وألج لعععسلآيأر ألعععلبورولأي أ ععاذأ عع أ ععذبأفرععبمألعع جأ عع وأللوجريعع ك ايألععاتاي ععع أ عع أ ععه أ ألتعع أ ععجوأو وكوععسيأمععا وأ عععذ كلبأوروععع أكععع موألعععلخجر ت م أ كذا عععبأ عععذوه يأمعععا أ عععاذأف عععواي س تلث أ أكعععس وجأتيعععاي أهب تايأ لبألتصايأل رع أ ا وأر ت ر ط للخجر وايأ تي . 1 أ و ورومأ ععع أرععع عأ ععع ايأ رععع ايأرعععبيومأمعععوحأللة ععع تايأر عععسير ايأر عععلذتأ ععع أ عععب ك عععع ألعععع ا عذب أ وأو كععععايأوععععتعوألععععلك ايأوععععتعأ عععع أل لعععععوألعععع ر و ألععععل حب أ تععععسلأيأوععععتع ايأثح ايأ ه ك أ عأيرل كأ ع تأل جرطب تع .أ ذ 2 أ و أايعععخو ألعععج رأ عععع بأ ععع جرذأتععع تأر لة ععع تايأرم عععبأ جرععع عايأ رععع ايألعععجي بأ ععع أ ععععة كج ر أترعععع ج ايأت ععععاتايأ ععععجأمععععتعأكععععلتحوايأوأير ععععايأ عععع أ عععع اأ عععع و ألععععلذتعايأ عععع ر ععععس سو 1857 -1913 ععععايأ) وألعععع ج حايأر لة عععع تايأ بسععععبأبعععع اأتي أ مأ عععع أو رععععايأمععععتع لعععلخجر وايأر لة ععع تايأمعععتعأ عععصك أ عععكألعععلذتعايأهعععت لحألعععتلذأهععع ذوهي 3 أ أووععع تأ عععة كأ عععواي عععوايألععع عوذايأر عععذتيايأ برعععتأ عععوايأر ععع لاعا ب وأ عععحيوأ ع عععذوجيأر ععععوأ كر عععجأ أ أ عععواي ألت وعععع ألعععع ك أكيعععع تأ مأ و أرععععبمألعععععبأكععععح أ ععععمعبأكععععحج مأ أ عععع كلبأ ععععذل ععععة أه أر عععع لاعا بأووعععع تأ ععععوايألععععلةلآيأومألععععلك ي وايأر ععععسير تاأهععععت لحأرععععبمأ عععع ألاععععص ألاععععصب ايأوألعععل طكذاي وألعععك ي و أر عععذتكأ برعععتأ عععوايأللععع ك أ عععذ أ عععحيوأ ع عععذوجيأر ععععوأ كر عععج . تييبألذ أل ك أكي تأ مأ اأحلوج 4 أ و ر ايأ يععع اأ عععكأ ععع ععع تايأ ععع أتريعععجأرعععثمأر عععسي ة عععياألععع ج حايأر ل أر عععذايأل عععحأ ععععكثيأ عععع أكععععذعايأييععععهأرععع تأ و أ وأ ا ععععبأ ار عععع تأ ععععذهوأهععععتي لاتأ عععع أت عععع لسأررعععع ام 1 ر كجأ. :أ تعأسة جأ ذح أ ذح ، أ أذأ، ل لاأتز اكبأللكذ ايأبويايأري أ،ر لة تايأما أكب 01 أ، 2004 أ صأ، أ 2 أ. ر كج : أ ة تايأوتعأ:كلت ايأ عأر ايأ ع وأر كتاأء صايأري أ،ل ج حايأر ل أذأ، رلأيأ، ذعأ،شجز واي 01 أ، 2002 أ، أص 107 . أ 3 أ. رظني : دمحم دمحم سنوي ، أ ر لة تايأما أكب ، ص 10 . أ 4 . ر كج : ض تر أ كلت ايأ ع أ ، ر كتاأ راايأ ري أ ،لجر س ج أ للة اأ وله أ يأ ،ذ. أ ، ذتتأ لع جأ ،شجز وايو أ أذ 2007 أ، أص 26 . أ

خدم ــــ ل - 3 - عععع أ هيرعععع ةأوأهتيرععععع ح أشععععذ ب أ عععع أريرععععع ح أ ي ععععكعبأ ععععوك أ عععع تاي ة لعععع عايأر ل 1 أ أ، و ييععععهأ عععع أرلععععس سأت أءيرمأررعععع وعيأ عععع أ ر ايأ جر ععععتأ عععع أل ععععحتألععععط ةأير ععععياي أر ععععسي أ ععععأيعععك أللة ععع تاي 1967 أ أ أير عععا بأ لعععلكعذايأكععع أ ععع ألعععمل و أر ععع ك أر عععوأثعععلح ع ايأ مأموحأ ة تاي ل أ ي أح مأ ك للة تايأر سير تاأ و أومأ ه . 2 أ أ عع أ أ ععحتأ جرعع عايأ رعع ايأ ععوأ عع و وأهععذع أ عع اأوأ ة عع تايأير ععايأ ي ععل أ ععاذ عععع تايأزورععععبأللاععععبأ عععع ة ألععععج لك ايأ ععععط تريأ عععع أوأ ععععيجر مأوأ ععععبورومأ عععع ألععععج لك ايأر ل أر ععععسير ايأ لععععبأ ععععللذوايأمععععا أار عععع ذايأهععععت ع أ عععععبأرلععععس سأت أترعععع ج ايأ ة عععع تا ب ألععععلكبألععععذتكأمععععا أل عععع ةأ ععععهألععععج لك ايأوأ،لععععلك ي وايأر ععععسير ايأوألععععل عواي اذ بسععععذاي أ أ عععع أ عععهذمأ ععع أ رععععو يأ ععع اأوأ،أء عععكبأ ععععكعتأ عععوايألعععلكلتلاايألعععذتياي أ سععععبأ لعععسري ايأ ععع أرععععل ك ألعععلك ايأ ععع ذاألععع ير ألعععج لك اي أثج عععحأ عععهأ وعععسير وأ ععع ذ أوألعععلك ايأ ععععأثج عععحايأ مأو ععععبأ مأ ألعععج لك تاألعععسير وأوععع و ل أ وأ جرعععي ذاي ألعععلاي وب يألعععلتذعايأ عععتتأ عععت جأ أ ععع كاي رعععصحتأ عععواي أ وألعععلك ايأر عععذ أ رععع أ ععع ألعععج لك اي أ ذععع ةأ عععلكألي ععع ايأ أرعععطجأ عععكهأ ععع ألج لكب أما ألا مأر و ت ؟أللك اي 3 أ ايأ ععععهأ عععع لاألععععلك ايأ مأ ععععلكسوايألي عععع ايأييععععهأءيروأ عععع أ ععععص ايأ أ، عععع تيذألععععج لك و جأحذت أ هأ ذة . أ ح لا أ أتره أ ذ يأ ععع ترايأثعععلحأ ععع أ ععع ا عتأومأ ععع ك ألعععا ك أمعععة مأ عععيتأ ععع أفرعععبمأوله ععع أو عععكه أل وأ، ععع ك ألعععا ك أمعععتعمأ عععيتأ ععع أوم ألعععا أوله ععع ذايأ يعععهأ ععع تععع كاي أ، و أرلعععس سأت أ ععععج ععع تايأسعععس أومأثج عععحايأرعععصعايأ ععع ألعععج لك ايأ ععع ير ة أ بر عععذاأ عععتحجأ عععذكألعععج لك ايأر ل ععع تاي ة أمععع وكيأوألعععلك ايأحتطعععص أهتيرعععع ح أ ععع أشكطعععصجأوعععاأهعععتمأوأه ععع وألععع ج حايأر ل تعع كايأحتطعععص أل ذعوععس ب 4 أ أي عععبمأكذعوععع جأوععاأرلعععس سأ أ:لا عع أ ععع ك كبأكعععل أ ععك جأثعععلح ذايأ أللكبألذتك ت كايأ أ هأ ر ةأ أتره ايأ أ .أ كايأوم 5 أ ايأهعععع كذبأء ععععجأرلععععس سأت أ جعععع أ كععععذايألاععععخجأ ععععذل أ عععع م ك أ عععع ت ععععلك اي أ أتيععععاي 1 . رظني : دمحم دمحم سنوي ،يلع أ ر لة تايأما أكب ص، 10 . 2 . رظني : دبع رداقلا دبع ليلجلا : لجر س ج أللة اأوله ، ص 111 . 3 . أ: تعأ ذح أ ذح أر كج ر لة تايأما أكب أصأ، 65 . 4 . ميهاربإ ،ليلخ يف دقنلا دقنلاو ،ينسللأا تاروشنم ةنامأ نامع ،ىربكلا د . ،ط 2002 ، ص 79 . 5 . :رظني عجرملا ،هسفن ص 80 .

خدم ــــ ل - 4 - أ عععع بأ عععع تأ ععععوايأوله عععع ذايأ عععع ألععععع ذ أمععععتعأ عععع جأ كععععذايأييععععهأوأ عععع ةألععععاتايأرعععع وعج س وأهتيرعععع ح أ ععع أرلعععس أ ععع أكعععياأارورععععأ ععع و رع أ مأ ععع أوله ععع ذايأ يعععهألعععلذهمأزرععع ت :وله ذايأ يهأزربمأ أوألج لك ايأو أما أمع ج أ 1 . أهععع جرعت لععع لاعتا أ أ ععععذهأ ج عععحو أ جرعععصكعأ عععع أتاسعععوجأ عععيذاأو عععوةأ عععع ةسبألعععج اتاي ر ععع لاعايألعععسير أمعععتعأ ععع تألعععج لك ايأل ععع ت ايأ مأ عععذبأوأل ا عععذايأوألي عععاي أ ألعععل كاي ععع أري عععح ايأ لعععبألجر عععصاي ج أ لععع لاعاي أ أ ععع اأ عععطعمأتيعععايأ عععج حوايأكعععحأ ععع ألعععج اتاي أ ععععع كايألعععععلكبأل عععععوختأ مأ ععععع كيذجأ عععععوايألعععععلجذ ذكايأار عععععصايأرععععع وعتأرلععععس سأت هلتعأل تأوأ ة تاي . 2 . ألعععاتايأكعععذعأ ايألعععلامأمعععتعأهعععس سمأ ععع أ ععع ج و وأ لاوعععب يوأهب ععع أ ععع تألعععلامأ عععه أره أ أر أوهم كاي أأ و أ ك ت أ وأللك اي .ا ا بأهم رت 3 . .لاتاأ ع ذوج يأك عايأوأ كايأك عايأمتعأ لكست و ألعععععسير ايأ عععع أت عععععلك ايأهععععج وايأحعععع لا أمعععععتعألععععاي ايأرير عععععوليألعععععبأ يععععه .أ ا لأيأهتيلهأوألل لسسوايأهتر أ أهلا أير ك أرلس سأت أف األلة تاي 1 أ بمأيذ عععك أ رعععع ت أكعععلتربأ ععع ةأتعععع كايألعععا ذاأ ة عععع تايأ عععع ايأ B. Malmberget أ ايأ عععع ايألععععل ك أ عععع ذأ ععععوايألععععلاولأيأر عععع هرليأمععععتعأ ععععكتلحج ك أل عععع أ عععع أ عععع ء عععهأ ععع أوأللة ععع تايأر عععسير اي 2 أ أ عععكوجو W. Whitney أ أرعععلل أ عععلتجوأو أ ععع لا W.M أو تر ععع أ عععطةم أ A.Marty أأ سأت عععاأتعععجرطايأيو ععع أء عععهأكعععكأو أشعععع اأكل ععع ايأرلعععس ايأكععلتحوايأسععسم ك أ كععذايأ عع أمععت تأتيععايأ عع تاأ عع ععك ي واي أ أسج ععهأو كيعع جأوععاأو كععيا تر كأو أ يو عععبأء ك وعععس بأتععع كاي عععك ت أ Baudouin de Courtenay أأ أ يععع جوزركأو Kruzsewski أ أثعععلح مأمععععتعأ ععع تايأمععععا أرععع كجأم ععععب عععة ترععععتألي أ لذلعععسأتعععع ةأه أ أهععععل أ ععععة لكأهععععاأ مأوأ ععععلتكأ ععععذ تريأرعععع كعاي عععع لا و 3 أ أبعععع حأ ععععطذايألععععج ةأ عععع أ ع وعععع ج ألبر أ لت ذتج .ل ج ح أ 1 . ةبلطل دهاعم ةغللا لا ع ةيبر نيثحابللو يف تاساردلا ةيناسيللا ،ةثيدحلا ئدابم تايناسيللا ةيوينبلا ةسارد ةيليلحت ،ةيجولومتسبا د . ،ط د . ت ص 51 . 2 . VOIR : Molambery. Les nouvelles tendances de la linguistique.Frad.j.gencoux Ed P.V.F.0 Paris,1968. P52

3

. VOIR : Hjemslev-Essais linguistiques-ED-minuit-Paris 1979, P31

خدم ــــ ل - 5 - لا موهفم ل اس ن :تاي أ ععععع ةسبأ)لعععععاتايأوعععععتعأوأللكععععع الأيأ عععععمجمأمذععععع جأو أر لة ععععع تايأ رععععععت " ألعععععسير اي لععععاتاألعععلذتعاي أ " أ أ ععععكأ ععععوايأر ععع حلاذايأوأرذي ععععخايأوألعععج ر ايأ عععع ايأ ععععأ عععع اأي عععللذت ععع ج أ ر عععصعايأرععع عألعععاتا بأ عععذو ذايأ ععع ب 1 أا ععععأهعععاأ ععع ةأثعععلحأثج عععحأوعععتعأر لة ععع تا أ، ر جرعت أ : ا وايأ حكايأمتعأ هأوأل ج ح أ 1 . أير عععجأتيعععايألععع رعذايأ ععع أسرععع ايأ عععاذأومأللة ععع ةليألعععاتاألعععلذتعايألعععسير ايأ عععه ععذتعأ ععحةأمععتعألععاتايألععسير أومألععلذتعألععسير أر عع تاي أ، أ:لععلذتعا بأ ععكعة أ" ألععسير حبأوألععععاتاي وألععععذ كذايأر عععع حلاذايأتععععجرذأ عععععأ عععع أ عععع ت ث أ ععععيذجأ ععععوايألععععبر واي ألجر ةأما أ كوس ب لاتايأللك اأ أل ع ." 2 أ 2 . ، عععحيوأ عععهأ ععع عذ جأ عععتعايأ ععع ألعععع ذ أف عععاألعععج اتايأرهي ععع ايألعععسير أ عععهأو . ةلي أ و قسنلا ةغللا فئاظو : أ عععكأ ععع ا أ رلعععس سأت أ بأ اعععوأ للة ععع تايأرععع كمأ عععك أ ععععأثعععح جأ عععكأثعععلحأ،تععع كا ععذأ ععج حت أمععتعألععاتايأمععا أرعع كجأ رو ععبأ ععكأتيععايأ عع أ ي ععطةمأل عع جأ ععذكأهععت لحألي أ عع ةم .رل عوايأريو مأ أبكر أت ة ،رلععععس سأت أريرععععع ح أ عععع أتعععع كايأحتطععععص أيريرعععع أ رععععتأ عععع أ و أ ذ عععع أ ععععه ععع أا ععع اي أ هعععوجر ةأ ععع أتره ععع ايأر عععحذايأكععع ذجأ عععكأكعععبأهعععوجر ة 3 أ أ ر عععصتأ ععع ألعععاتا أتععع ة وأ،ص عععخايأهععع ةألععععل ذأ أ رععععجأ ألعععلذ وعيأمعععتعأ ععع جأ لذلعععسأتععع ةأ عععه أءي جلأاألذل أ أو،ر لاعاي كيايأ ذعأ . 4 أ و غارب ةقلح :قسنلل اهموهفم وألععععلك ايأر حتطععععص أ عععع رع ي وألعععع تحايأ يععععهأ عععع س أتععععجرذأ عععععأتعععع كا أمععععتع 1 . رظني دمحم سنوي يلع : عجرملا قباسلا ، 09 . 2 . فطاع لضف : ةمدقم يف اسللا ن ،تاي راد يزارلا ةعابطلل رشنلاو ،عيزوتلاو ع م نا -،ندرلأا ط 01 ، س ط 2005 ، ص 55 . 3 . Molambery.Les nouvelles tendances de la linguistique.Frad.j.gencoux Ed P.V.F.0

Paris,1968.P52 4 . دمحأ فسوي : ةءارقلا ةيقستلا ةطلس ةينبلا مهوو ياحملا ث تاروشنم،ة فلاتخلاا ط 1 2007 ص 118

خدم ــــ ل - 6 - ععععبأ عععععكو جأوععععاأ ييععععتايأ عععع ك جأوأت يعععع بورتأو ععععسمر أ ي ععععوايأ عععع ذاألجر ععععصايأار كا و أ ععععذ كياأوألععععلب لأيأش عععع ايأوأللة عععع تايأوأللت ععععصايأرهي عععع ايأمععععتعأ عععع تا أ عععع ل طتأهعععع ل طت أ لك ععع ب ح لأأهول ععع ةأوأ ععع تايألعععل عععة أ عععاذأ ععع أو ت ععع ألعععلتذعايأريءيرعععجليأ ععع أ ي عععبأه أكععع م رلب عععسأريو 1 أأ مأكعععبأ لأيألتلعععسوأ عععهألعععاتايأ سعععبأفرعععجأ عععكأتيعععاي ة أك عععسوأرععع كمأ ععع . ب ل ةيأرل عواي أ مأرلععععس سأت أر لة عععع اأوأ يرععععبأر لة عععع اأ لععععبأ ج عععع وايأهععععجوو ة أمععععا أيورعععع ةأوعععع مأمعععتعأ ععع تاي عععة أه " أ أ عععحوأتععع ة " أ مأتم ة أ عععكرحايأر ععع كذايأ ععع أ ععع تايأشععع أي ت ععععتأوععع ، ة يعععع ايأر عععع كذايأ عععع أسلععععاأو أ يععععك ألععععلك ايأ ععععتحأ عععع ا أ -أ أ ععععيجيأبعععع ح -أ أوأرلععععس سو يرععععبألعععع تحأق ععععحب ، أ و أ عععع أ ععععوح روععععسألععععلج ا بوروةم ألل لذلعععع ايألععععسر ذايأكععععبي أوأيوي يأ أ ةأ وألابأوأ،لل ةر اي حأمتعأه ل طتأ يذجأتيايأر لاعا .ل توخ أرهي أ ععع أ ععع يوسيأ يرعععبألععع تحأ عععا ح كبأ لةي عععل لأيأل أ عععهر طتأ لةي ععع أوأللة ععع تايأل ععع ة و ايأتععع كتاأت عععلك ايأم ععع ذايأ عععسرم أر ععع ايأ ععع عأهعععلا أر عععومأ عععكأ ععع أر عععكمأثعععلحبأ ج عععا ة مأ أ ذج أ ة جر اي أ . عايأ ة تايأت كايأكبي أ أ اأا لحأ ألذتياي أ و هأ ععع عععك ععع لاعايأ ععع ذبألعععلك ايأ ترعععتأ ل أ أ ذعععع عععذ ر أ ،تععع كاي أ أرععع كجأوعععاأهعععلتعأو ايأتععععع كايأمعععععا أت عععععك وبورت أارععععع ةأ ج عععععا ة لعععععلام أ أ عععععامأوكيرعععععتأ رععععع أ ععععع أهعععععا وخت أ،لععععاو عذايأر ععععذلة ايأ عععع ألععععع ذ ذا ا أ ععععتعايألععععل بأ عععععأ ةسععععوأكعععع جأ أوععععتعأ ععععلج ا ة ايألعععععل طايأريذأفرععععبلأي ك أ يععععهأمععععا أ عععع وتتأ مأ ععععا كجأ عععع تاألععععلذتعايألععععسير ا أ.لل عععع لصلصخاي أ .لجره اي أ :ةغللا ملع عوضوم أ:رلعععععس سأت أل ععععع أ" عععععع أ ألعععععاتايأ عععععهأحلحعععععصايأوأ عععععلح ايألعععععاتايأوعععععتعأس أ أار وع ذ ، تي أ ذأكجمأ أو ي ت أ ." أ يأ عععع ألععععكلع ألععععااأ عععع لاأ)ر لة عععع تاي ألععععاتايأوععععتعأ ععععسر جأ ععععوايألععععاتا ات ععععا ،ر أ رععع ر ععع لاوب يأو أ تايأ لعععبأارعععل ياي عععا ألعععجره جألا عععصبأوأ ععع مألعععذثأ مأ ألععع عبأر 1 . ةغللا بدلأاو نمض باتك ةغللا باطخلاو ،يبدلأا رت : ديعس ،يمناغلا راد زكرملا يفاقثلا ،يبرعلا ،برغملا ط 01 ، 1993 ، ص 29 -30

خدم ــــ ل - 7 - ،لعععكلع ألعععع ذجأهعععذتيوتأ لعععع أ ع عععذوجيأ ععع ةأريذألعععااأ ععع ك ألاعععكأ مأ عععهأوأ ععع كلبأشعععذ ت أ أ ععع أوأ، ععع وعل ذأ ععع أرعععلاجأ مأهعععاأسلعععاأ.وأثعععح تاأرععع تأ عععذكأ ععع تيذأ ععع أير عععتألعععااأ ععع و ل حأ عأ يايأ و تأللع ع ألسير أ سر جأتمأ تيذأكجم . أ ل ععع ج أ ور عععج أ أ:هعععة أ" أ عععذكأترععع ايأ لاعععيايأ ع عععع ألععع عايأللكععع الأيأ مأ عععتعذايأ ععع ي للذتأ و أر تايأللابأ أو ج أ ." أ وألعععاتايأوعععتعأس عععع أحعععمتيأ عععذاو أ عععلتجأح ععع مأهعععذا ع أ حعععمتي عععع أ م أس ععع تاي ة يعععايأترععع ايأ ععع تايأ عععهأر ل أكعععلتحوايأر ج وععع أوألعععج ااأر ج وععع أ ععع أف ععع وجأت عععاتاي أكعععلتحتأ عععععأار ععع عأت عععتتأوأارععععو ذايأللعععس سلأيأ هرعععع كعأمعععا ألععععاتاي أ أرعععع كعاي للت عععع أ:أر ج وعععع ألعععععبرمأللاععععبأور ععععكت أ -أ ألل رعععع -أ ألععععج حة -أ عععع أوألععععلا أ أ مأحععععمتي ألعععععسير أ لعععععمو جأ ععععع تلتحتأوألعععععاتايأ ععععع و وأ ععععع ةألعععععاتا ألعععععج اتايأر ج وععععع ذاي أ يعععععه .هة كرمأر ج و ذاي 1 أ و عععع تاي ة أر ل – أ ععععلاي أ -أ ألععععكرحايأ عععع أ عععع األ ععععك أكلعععع ستأثععععلحأ عععع أ أللعععع لسسواي وأ ه ععععكذاي بعععع ح أ ب ععععصب ألرععععذأرععععل كت ، أ ألععععسير أمععععتعأ ععععيعتأ عععع ة أثععععلحأ عععع أكععععب ، تاي أ خوو ي أ . ع ع أوأ اأا ألاتاي 2 أأ أ و أ عععععكر أللة ععععع ةليأق عععععح ايأكععععع حأ ععععع أ ح ععععع مأ ععععع أر لة ععععع تايأ مأ عععععتعذايأ ععععع ععع وتتأرر ععع أ عععتعايأكععع أسز عععك ألاعععبأ ط وعععس ي أ -أ ععع حبأ ه عععك أ ععع أءي عععس أ أرج ععع تأ م لعععلذتعايأ وتلعععصح أ -أ أ ععع أ زرععع تأ ععع أمعععا أوأر لة ععع تايأمعععا ت رعععجر أ ععع أتععع يرذأوألعععلذتعأري صلاخوس يأوأثح اي . 3 أ لا ةمهم ل اس ن :تاي أ ععع ا عععح أ أت ر عععايألعععذ أرلعععس س وأللعععس سمأذ ععع ةأقلاعععثأ ععع أ ة ععع تايأي أمعععتعأ عععه حكاي أ : تلآي أ 1 . أ جر ععععتأ رععععسأمععععا أل عععععل بأ، عععع خجر تأوأر عععع تايأشععععلذ اأ عععع وأوج عععع ت أرععععسلأي . اذأ ي مأ ذتكأ ك أكياأ لأيألاتايأء كبأا ع أوألج اتاي أ 1 . رظني : فطاع ،لضف ةمدقم يف ،تايناسللا ص 56 2 . رظني : حبار ،شوحوب اسللا ن تاي اهتاقيبطت ىلع باطخلا يرعشلا ، راد مولعلا رشنلل و عيزوتلا ، 2006 نع 14 3 . رظني : دبع سلا ملا ،يدسملا ريكفتلا يناسللا يف ةراضحلا ،ةيبرعلا رادلا ةيبرعلا باتكلل سنوت 1981 ص 09

خدم ــــ ل - 8 - 2 . ععععع ايأ عععععج حت ت عععععوأوأارذوععععع ألععععع جرطبأارث عععععذايألعععععك يايأف أر ععععع تايألععععع كأ ععععع أل و ايأصلاخوسي أ وايأل عايأ لةي ت .ل خايأللخجر وايأرهي ايأككأ أويحو 3 . أ . كبأ جرعوايأوأ ةأ ج حت 1 أ * اسللا دئاوف ن :تاي أوععععتعأ عععع تاي ة ر ل أ لا ععععسمأ حععععمتيأ مأ عععععب ألا ععععسأ عععع أشلطوعععع جأهععععكلةيأ عععع أوأه و أ لععععحجأ مأرعععع ج ريرععععسسب أ ذعمأمععععا أص ععععاجوألععععاتاي وأ عععع ألاختوععععتأوأ ععععهري مأر عععع ج اي :للا وايأر لأيأ ألاتاأوتعايأييهأ جأ وايأ ي أ 1 . عععع وأرلعععع تأ ععععوايألععععج اتايأ لةي عععع ايأ عععع ك أ أ عععع ح اأ ععععه ي مأثععععلحأ عععع ألععععاتاي و أ ت لاع : تجأ أمتعأ اذأووجأو... ويتأوأ ذ تأوأ هر طتأوأ هرلاب أ أم ) أ. سمأوأ هر كعأوألج اتايأرهي ايأل ل حأمتعأ اي أ ) أ هره أ توخ أ ألاتايأ ج ةأ وايأ ح ايأمتعأ اي . أ و ) ر خايأوأ)لع عععبأ عععمعبألعععاتايأ برعععتأ عععواي ألعععلتبي ايأر ععع لاعايأمعععتعأ ععع اي ألعععلج أ هرلابأ طبرتأ واي ايأ .)...للخجر وايأوألل كايأوأللع ذوج يأ:رهي أ 2 . ع أ ععععأ ععع يجأ ذك،لعععاتايأ عععتتأوتيوعععتأ عععوايألعععه يألعععلت عأ ععععأ ععع يجأر لة ععع تايأوعععت ايأ... ذل أوأ و ثأوأ خجر ت أ 2 أ * :ةرصاعملا ةيناسللا تاهاجتلاا ععععع تايأشععععع يوأ ععععععأ ك ج عععععحأ عععععكع ة أ عععععتتأ ع عععععايأكعععععكأ ععععععةأ عععععكةج أ،ارععععع عذايأر ل ر ععععه ت ي أ ايأاره عععع ايأمععععا أررعععع ةأ ععععوايألععععجر كاي أ عععع ايأمععععطعذايأتععععتطك أ عععع ألععععج ات و أف مأ عععذ أهت ععع بلا أكعععيبأ لععع ايأشععع ي ايألعععلكرحأرج ععع جأكعععحأتيعععايأترعععي ايأوأتر عععمحاي ألعععع ذ أر ععع حأمعععمو يأتيعععايأرععع لأيأ،أ ععع كلبأ عععذل أ ج ععع وايأوأرععع ةأر ععع جوأ لاوعععبيأمعععا أ عع بأ عع مأ ععوايأهععوع ك أبعع حألععج اتايأاره عع ايألو ععكتأ عع أ عع تيأكععكألععج اتايأر ععه ت يأ عع ععع ت يأ،أر عععه ت يأ يعععهأ لعععبأ ععع و أ تبأ عععيجر لأيأوا ععععايأ عععجأمعععتعأ عجز عععواي أوعععثأ عععتل عععلا وايأ ععع ت ي وأ يععع تأ عععةأ عععجأمعععتعأ تج عععحوايأت أثعععح ايأ عععجأمعععتعأ لح عععايأ ععع ت ي 1 . ر كج :أ ، أ ذحم أ تاي ة أر ل اس كاي أ و ،ر طواي أ تايأ ع ألج لت ة يأار ي ا ،لكلطك ألع جألل كجلأيأر أ أ ي ج كيعأ بألج كرذايألح ايأللع ايأر ع طذاي -أ ،ر ي اي أ ذ 2 ، أ ،ذ،ي أ 2005 أ أص 122 2 . رظني : فطاع ،لضف عجرملا قباسلا ص 58

خدم ــــ ل - 9 - ة تاي أ كلتر أتر ةم أ. 1 أ يعيزوتلا هاجتلاا ب( ل مو ف :)دلي أ ألكعععععسأمأ. .أ عععععايأ ععععع ألعععععلعجز وايألعععععسر ذايأررععععع حأ ععععع ا 1930 أ أ هيععععع أ عععععلذتأو أ ة عععع تاألععععسر ذايأ يععععهأر عععع حأ عععع أكععععم ايأشععععجرجأوأ ك تعععع ايأس كععععايأوععععتعبأهععععو لاعب تبأ عععيجر لأي عععتل أ 2 أ أ عععكأتيعععاي يرثسعععو أ أ ععع ذيوأ ك تععع ايأس كعععايأوا ععععبأرعععل كأ عععحأمعععا ك تعععع ايأس كععععايأوععععتعأس ععععو أ 3 أ ععععوايأر ععععلطعذايأكععععكأل عععععجأتيععععاي أ ألعععع حلاذتاأشععععمختأ تبأر عععومأ ععع أوأ،أارعععو ذاي أ ذععععألعععج اتايأل يعععولأيأشعععجز تألعععل لكأمعععا أهعععوجر ةأ ععع أ عععتل أكععععبي أر ععععذتيايأوألععععذتيايأكععععبي أ عععع تايأوأشععععط ذايأكععععبي أ ي ععععصايأشععععجز وكأ عععع ع ي كذ اي . 4 أ ععععل تبأ عععع ةأو أ ق ععععحا بأهعععع تتأ ععععكعأوتيوععععذايأ مأمععععتعأهوععععسير أ عععع أ عععع تأ عععع أ وعععجأ عععاذأ جععع أ،أ ععع لاياي أكعععع أ رأبعععتطوجأرعععلبلأيأييعععهأ)هععع ك ألعععكلع أ ورعععحأرلثسعععتأ عععحتأو .بذ خذايأ أ)لب وسي أ تبأ عععذوعيأ ععع ا أو تععع ايألععع حلا أمعععتعأ ععع جأتيعععايأتر عععلوب يأ كعععذايأمعععتعأ عععتل ،أكععع عايأ:كععع أ كهيعععايأبعععة ايأكعععذهمأ ععع أييععع بأ عععهأوأ)ره ععع اي أ جر عععخاي أ أييعععكأوأر عععصواي رعععبأ يأ ط وعععسلااأشعععع خايأ ععع كايأكعععلتحواي أو تععع ايأل يعععومأ ععع أكيعععوأ عععهألعععاتايأ سعععبأف يأهععععا أ ععععكاأ ر ععععجأوأ،أ عععع رذاي :أل عععع ل أ)كععععلج أوأ)و ععععج أ عععععأر عععع ذا أ " أ أ)و ععععج أ ععععك و ف عععح أمعععتعألعععح تأ)كعععلج أ عععحذت ألرعععطايأف عععح أ ععع أ يرلععع جأ)كعععلج أ أ عععذبأوأر عععولأي أ مأ)و ععج أ عع تذأ عع ألععع جأ عع ةم عع لتسج أ عع ب أ ألععح وايأ ععط أوأار عع ايأمععا أ)و ععج أ ععع ، وتكس أ)كس أ ه طعمأوث . أ و أ ععع ععع عععل تبأر أ :هعععا أللاعععبأ ععع ألعععث حايأ يعععه أ أ" )كعععلج أ عععكعأس ععع ايأ أ أتم ر عععصت ت أ أ ععععأار ععع ألل ععععأر عععج ذتأتمأ ععع تمرأ عععوايألعععح وايأوأ،أا ععععذايأ ععع أرلاعععمعايألععععب 1 . رظني يفيفح رصانب — راتخم ،رعزل تايداسللا اهتاقلطنم ةيرظنلا اهتاقيمعتو ةيجهنملا ، ناويد تاعوبطملا ةيعماجلا ةحاسلا ةيزكرملا -نب نونكع رئازجلا 2009 2 . يناسل يكيرمأ دلو وغاكيشب ةنس 1887 م و يفوت 1949 م و وه دحأ يسسؤم هاجتلاا يعيزوتلا و نم مث يروطم تايناسللا ،ةيوينبلا امك كراش يف سيسأت مهأ ةلجم يف اسللا ن تاي ةماعلا ةموسوملا ( ةغللا ) 3 .د . دمحم دمحم سنوي :يلع لخدم ىلإ اسللا ن تاي ، ص 68 4 . يفينح رصانب -راتخم رعزل عجرملا هسفن ص 57

خدم ــــ ل - 10 - أكععلجأمععتعأووععحجأ ععكأرععو ذايأكععع ايأ رأوأهعع كذايأ لايعع جأ عع كلعأمععتعأ ععع وأ عع ألععح واي أكعععع أ رأ ث عععحمأ عععاذأ ععععأ عععع عأ ععع كياأوألعععح وايأ عععط اأ ععع كبأار ععع ايأمعععا أبهيعععتأ م أ عععكأوأ لاعععيايأر عععج أشععع أل عععصذايأري ععع لأيأ ععع ألععع بألعععلايأ عععو أكيعععوأيعععبمأهععع ك ش ععةيأتيععايأ ععهأ)و ععج أكج ععبأهعع ك ألععب ذبأييععه أ أتيععايأش عع ايأ ععهأ ععكأ ععاأ ععذكأار عع ايأ ععحة لح وايأفمر أ أ." 1 أ تبأف عععاأت عععاتايأكععع ي وا وعععس يأ ععع أ عععع ةأ ععععجأ عععتل أريرعععل ذاأر ب ععع ت أ ألععععل طةأر ب وعععس بأ ععع أ ععع أ عععيجأ لاعععيتاأ ععععتع ايأهععع ي مأ لعععحأوتيوذا ععع أ لعععحذايأومألعععئل اي أ يععععهأ ترععععتأ مأ و أ لععععحذايأومألععععئل ايأ ععععحاأشععععمختأ عععع أريرععععل ذا أمة سععععبأر ب وععععس ي ايأ ععع أر ععع ك تععع ايأرععع ةأ ععع ألعععاتايأ مأ أرعععلي و ل أ عععيتأ مأو ععععتأ أ ل " أللت ععع أري عععع.... يج ل لئل ايأ حأ أ ." 2 أ أهعععع ل طتأوععععذعجأ مأ ععععيذجأ أكععععلتحوايأييععععهأ ععععيا ذايأشععععلذجأمععععتع عععع أمعععع جأكععععبألععععج اتايأري ر .ي و ح أ تبأ ععععع أ عععع ا عععععب أمععععا أ ععععتل أت ععععاتايأ عععع ايأ عععع أمععععكعذايألععععسير أ ب أب عععع أ ععععععمأ عععهأمعععكعذايألعععسير أ مأرععع وعجأهعععةمأ ععععاذأ لع عععع أ ععع حبأهعععل أثعععح ايألب عععع أللة ععع ةليألععع رعذايأكعععصتأمعععوحأ عععحكايأييعععهأمعععتعأرععع لأيأك لعععسأوألعععاتايألعععسير أ ععع ألعععط ة عع كمألععتحر أمععا أر ت يأ سععوأ عع أ ععتعجأرععلبلأيأ عع أهععةمأ أ،أ لآيأهععلتعأ ععهأ ععذ أ عع ألععسير ا أ:هععا أ عع أ ععاذأوألععلا اي أ" عع تأ ععيا أ أ عع جرعت ت ععااأكيععوأكععكأمععكع أ عععأ ععلذتعأ حلحعع أ، ععع رع أ عععتذةأ مأ ععع أ عععكاأ عععب أل عألعععلذتعألحلحععع عععذ أر عععطوايأيذ أ،أوتيوعععذايأوا ععععأ عععيجأ لج اايأ يهأتل حواأ كأرل أللة ةليأل رعذتاأ ا حاي أ ." 3 أ ألععععل لكروايألععععلك ايأ عععع وأ عععع أهععععلا أشععععجرجأكععععم ايأ مأ عععع أشععععكذجأ أييععععهأ ععععياأو أ ععع ت بأمذععع جأح ععع مأوأهعععبأ رععع ةيأكعععلتحوايأ ععع أهعععاأ كععع أللاعععبأ ععع أ ععع تأ عععج لكبأ ععع و أمعععا أل ععع كا بأ ة ععع تايأرعععصكعايأشععع أمعععا أار عععوليأشعععجز وايأحتطعععصذبأ يرعععجأوأ،أ عجز عععواي 1 . رذنم :يشايع ةيرظنلا ةيديلوتلا جهانمو ثحبلا دنع ت ،يكسموش ةلجم ركفلا يبرعلا رصاعملا زكرم منلإا ءا يموقلا ، توريب ع 40 -1986 ص 33 2 . أ دمح :يناسح ثحابم يف ناسللا ،تاي ناويد تاعوبطملا ةيعماجلا رئازجلا 1994 ص 153 . 3 . ناج زنويل : ةيرظن ت يكسموش ،ةيوغللا رت يملح ،ليلخ راد ةفرعملا ةيعماجلا ،ةيردنكسلإا 1995 ص 70

خدم ــــ ل - 11 - ألعععذثأ ععع أوألعععطلحذايأرععع كعاي أ ععع " أ شعععجز تأ عععحج أ عععذ أهعععةسبأرعععصكع أ عععوايأرععع كعايأس رعععتأ عععوايأرععع كعايأبعععلترتأ ععع أ عععيوجأ رعععصكعأ لعععح أوأ،أهعععبأ لعععحت أ أرععع كعايأتمأهعععل وتأ ععععوايأفرعععبلأي شععع أ عععع أ ععع ك أكععععكأتععع ي أ أ، عععع لاكأبععععلكرتأ ععع أرعععع كعايأشععع أ لععععع و ع عععجأ لععععع أشعععع أ عععع أرعععصكعايأشعععع أ رععععتأ ععععوايأرععع كعاي أييعععع اأرععععصكعايأييععععهأء عععع وةيأ ش ذاي " . أ و يأ عععععوةأ ععععع عععععل ت ايأ ععععع ت أ وألعععععلك ا بألعععععج كعايأ عععععحة أم عععععبأ مأمعععععكعذايأ ععععععب أ عععاذأ ععع أيو عععذوعيأ ععع أوأ عععج لكبأ ععع وألعععل لكروايألعععلك ايأ ععع وأ ععع أ عععلعجز وايأ لة ععع تاي حوايأ كععع أمعععتع أ:هعععك أ عععص ذايأوأر ععع ا أمعععا أكعععلت يأ" أهععع جرذأ ععععأتيعععايأكعععلتحوا عععي ت أ عععع ر أر عععع ذأ عععع ألعععع ا أ عععع ةمأي ععععسمأمععععتعأسلععععاألععععتذ ايألععععلكب أ عععع أرعععع كمأ ععععمعبأل أ عععياأر عععذل ر ذايأمعععا ألعععلاولأيأ هرععع كعأمعععا ألعععتذ ايأكعععلتحتأووعععجأ مأمعععا أرعععبلآيأ عععمعب أا حوأول ذاي كلتحوايأ هأزر جألا أ ل تأ لة . 1 أ و أ ععععهأارععععو أر ا : لذعععع أمععععا أر عععع ا ذايأ يععععهأوعععع كت مععععا أكععععلتحوتاألععععتب اي أ راععع مأر ععع ا رعععل أر ععع ا ذايأ عععهأوألعععل ةأر ععع ا أوأ، أ أر ععع ا أمعععا أكعععلتحوتاألعععتب اي وأ،وععع م عععذكايأللاعععبأ ععع أ عععك ايأولععع وايأييعععهأ عععكاأحعععموج ألعععلبرعايألعععتذ ايأ ععع أ: ا عععوايأوذ و ) ع ععع لأيألعععلا أويوعععتم :أ عععه أ أكعععكأكعععلتحتأوعععثأ جرعععو أ ل ا ععع أمعععا أ ععع تلتحتأ عععيذجأ عععواي كعععلتحوايأ ه ععععبأشلطوععع ةأ ألعععل ةأر ععع ا أمعععا أكعععصتأ مأمعععا أييعععيهأوأ ل ا ععع أمعععا أ عععا أ را مأري حوأما . 2 أ تبأرلثسععععتأ ععععكأ عععع ا أللاععععبأ عععع أ حعععععيوأ ععععيجر لأيأ ة عععع تايأير ععععايأمععععتعأ ععععتل ععععبأ يعععع تأكعععع أ عععع أ عععع عأ رعععععأمععععوحألحعععععيوألععععلذتعألععععل ك أ ععععذوعي ـأ أارععععو اي ت اي )لج ل أ. 3 أ * يظولا هاجتلاا ف ي أ( ن :)ينيترام يرد أ لح ععععايأ عععع ت يأ ععععلذتأ عععع ا وأ عجز ععععوايأر ععععه ت يأ عععع أ رععععل أ ععععع ت ععععلا واي أ ألععع لحوأ: عععهأوأ كععع الأيأثعععح ايأ ععع أبعععصتأللعععس سلأيأوله ععع ذايأ ععع ألعععع ذ ذبأ تج عععحواي 1 . دمحأ يناسح -ثحابم يف اسللا ن تاي ص 105 2 راتخم /رصانب يفينح . ص ،قباسلا عجرملا :رعزل 62 . 3 ص ،ةثيدحلا تايناسللا ملع :ليلجلا دبع رداقلا دبع . 263 .

خدم ــــ ل - 12 - ،أللكعععع الأيألععععسير تاألععععل لح ايأس عععع ذايأ،أوو ععععذايأ توععععايأ،ألععععاتاي أ أوألععععذ لاذايأ عععع ايأل أ أت اتايأ صو ي طو اتايأر .ت أ أمععتعأ كلتر عع أتر ععةمأ ععكعأ لح ععايأ عع ت يأم عع ذبألعع تعوذايألعع ذخايأ عع لأيأ يععهأ مأرععل عععايأبعععة ايأتعععذعأ ععع أبعععصتأ ععع ةمأ ععع أو رعععاي أ ععع ةمأ أ لح شععع أ عععت عت أ عععاتايأق عععحاي أت أشععع ايأهععع ة ج وأ،سلج ععع ذايوأرلج ععععذايأويتوعععبأتعععتعوذايأت ععععي أ عععحكايأمعععتعأ عععهأوله ععع ذايأ يعععه : تلآي 1 أ 1 -:ةغللا ةفيظو أشععععذو ذايأ يرعععع مأ لععععبأكعععع ي وايأ ععععهأ كلتر عععع أ ععععكعألععععاتاأللععععس سلأيألعععع لح ايأ أ ععع أو رعععايأمعععتعأللة ععع ة ألععع س أ ععع بألعععاتايأ ععع ج ةأللة ععع ةليألععع لح ايأ يعععهأت عععاتاي ععع ولكبأ لاوعععبي أ أ عععح ايأ ععع كجأ كلتر ععع أ مأ عععكعجأ أييعععهأوأرعععبمأمعععا أت عععااأشعععذ أ ععع أ،أ عع بأرعع جأكععبأ،ألععاتايأ عع ج تأ ععوايأفرععبلأي ألععجره ايألعع لح ا أ،ألععج ة ثأ ععهر وعجأهععةمأ .ت اتايأشذو ذايأ ير مأ لبأل صت يأوأوه وايأوأ لابليأل حأر حذوتألاتا أ أ كلتر ععع أرععع ةأ ععع ألعععاتايأ ايأ ععع أ عععهأ عععذكأء لعععولأاأ خععع ةأ ععع لا كعععبأ،أشععع ي أ أ عععه أ ععع أوتيوعععذايأشعععتطوجألعععذ ك أمعععكب ب أ عععيوتأ ايعععبأوأسلعععس حلأيأوأء لعععولأيأوا ععععأمعععا أ ععع الا اي أا عععج جأر ععع لاعأشععععوأ عععكع أسلعععاألعععل كجمألعععااأوعععتعتأ جععع أوعععثأ ععع أوأللة ععع ةليأارععع خ أكعع ي وايأر ععذ أ عع ألعع ر ألععلتلتحتأارعع ةأ عع وكيأ ععهأكععبأوتيوععذايأف ععاألعع اسذايأء لععولأا عع الابأ عع أفرععجأ ععوايأا ععج ايألععج اتايأمععك ايأمععتعأ رعوا ععب أ أ عععألعع توخ ألعع جرطبأشعع ي اي لأيألاا . 2 أ 2 -لتلا ف :جودزملا ظ أ ع أ عععحأمعععتعأو ععع ايأ توعععايأ عععه ععع و لتر ععع أ ك أتمأر عععذلة ذا بأار عععتأ ذعععسمأ ععع أمعععتعأ أ رععععو ذايأ ت ععععصايأبععععة ايأ عععععأرلاعععع ة يأشلطوعععع تأ أ ععععوايألععععلا ووذايألععععج اتايأري ععععح اي وتألعععكلع أر عععب وأ، ع ي عععايأل لععع ايألعععلكرحأوأمعععو ذ أر عععذلة ايأمعععتعأ ععع جأفرعععبمأار عععت 1 رصانب يفينح رظني . – ص ،قباسلا عجرملا ،رعزل راتخم 176 . 2 . رظني يردنأ ،ينيترام ئدابم يف تايناسللا ،ةماعلا ،رت يدعس ،ريبزلا راد قافلآا ص 110 .

خدم ــــ ل - 13 - ععععأزو ععع وجأ أ عععوايأللت عععصايأري عععح ايأوم ر عععذلة ذايألععع ا ذايأوأريرععع عايأ ه أ 1 أ أييععع بأو يأ عععلذتأ عععوايأازر ععع ايألذععع ايأ عععهأوو عععذايأ توعععايأ مأ كلتر ععع أرععع وعج أ ععععألجرععع ايألعععاتا ليألعععذ ةلأيأر عععس فرعععبلأيألعععل لاب 2 أ أللتععع ي وايألتلعععس ايألعععاتايأ ععع أكعععع جأهعععةج أ ايعععبأوأ، أ ة عذايأوأر تعذايأ أر كلأيأ عايأك ةأ ة ي جبأ واي ك سب أ . يذ أ ج أ 1 . يفينح رصانب / راتخم رعزل : عجرملا ،قباسلا ص 79 . 2 . دمحأ :يناسح ثحابم يف اسللا ن تاي ، ص 111 .

:لولأا لصفلا ةيفئاظولاو ةيرايعملا نيب ةيناسللا سردلا - 15 - : دعاوقلا مممل مممقت ممم ممم ترلممم حاب عمممب ةاالمممملرم ةمممصواولر وحمممسراسلر لامممسوس يد مم مم عا بحممة عا ممما امما اجحممنلر ف مم لر ةممصحهج امما هلمما ة ةمماةي حممهل ة حممب ممج حهو امما دام ةممم ص حمممب سمممىص ومممها ي وممملحنلر ف ممم لر ةمممبحىلر وحاجحممم لر عمممب رف مممج حمممه ملام سممم روقلح 1 ي عامممم ت عامممم يمممملح لممممهظصم " لر فلاممممي نإ و ن رولمحمممم ممممهج عممممب المممملر مممم دسمممم لر هحمممما لاممم ب لر ممملر اىممم لر ممموىة اممم ا ىت مممهج ممملإ ابممميولر جرلممم ب عمممب يوممم لر ممم ىلر روممملواص ومممم ممممهج لإ ةممممصو لر ورلمممما لر يمممم ت مممملإ ةممممصداةلر ىح ممممسمر مممم ىممممشكلح حمممم تاح ر روممم م ممم عمممب و ممما ر روىا ممم ص مممل يلاممملر يوممم لر وممما لر اممما ااصاحممم لر ي ممم ةلر لممم ل سمممب حمممةي ةم ةممم لر م اصاحممم لر عاممم احممممبجر ل ننممم عابنحمممج 2 لامممسوس يد فحممم ا وقلر يممم ت ن كاد م ةممم لر فحمممة حه ةى ممم ص نحمممة اممم لر سممم ر ةمممصسا قت سممم رو دمممجحة نوممما ل لر حب ن ى ا وا ي طقا : ا ص حب حي اةص . .طقا ة و كةلر ة لر ةسراد ةاو ب س رو حهج ى . .ة ل اتوملر بجح لح حه صحو اس ج . ننوممملر اممم ى ا ةمممبحهلر لممما لر ةمممصو لر ا رومممولر لمممى ممم رلمممانة مممةلت لممم ةمر لا ة س لإ واولر ةهت م فلم ل . لر عمممب نحمممة يللامممل ةابممميم ل ةمممصاحاىب سممم رو سمممىت ور ممماةةلر جلامممه امممها ن امممىا حمممجمل لة مممسر يلاممملر ممم ولر رلامممي عممم نوممم لص ل فحمممة ممماا لمممهظص يلاممملر دممم ولر عاممماص مممه ةرم بممم ج سممم يلاممملر م لامممسوس يد سمممو ةممم نة ب حيسممم ج عامممالر رلامممي ةمممجووا م ةممم صو حمممو ر ممم اح ةمممااصاح لر وحمممصو ل ر 3 لممر ل ممم لر لاممموب لومممقلر اممما ددلممم ص ل لامممسوس يد ندممما مممم عممممهد يلامممملر عممممكةةلر عممممب ممممج عممممب سمممم روقلر عمممم ممممنصس " ةاومممم لمر مممم ىمممم ج ن ي ةاجوكممم لر وقلر مممسر ي ةممم ل ةممملح ىممميم ممم م سممم ر " 4 " لومممقلر حباممم ب سممم روقلر لاسمممت يسممم رو حمممو حمممب رحإ م ي ةمممصلا ىت إحمممسم ةمممبوظوب حمممهجوة وممما عمممب اممموبر ت يممملح ممموىةا 1 د لظوص . ص ةصلاسوس يد ةاجح ل ايحبب :ضحتلب ا لر س 35 . 2 . د لظوص يس ب ا لر س لشو ل ةا جو لر ارسلر يةاالىةلر حه س م وحاجح لر 1986 ص ي 114 . 3 . لظوص يس ب ا لر س يةاالىةلر حه س م وحاجح لر ص ي 118 -119 . 4 ص ةصاوسوس يد ةاجح ل ايحبب: ضحتلب ا لر ع د . 36 .

:لولأا لصفلا ةيفئاظولاو ةيرايعملا نيب ةيناسللا سردلا - 16 - دم ر ةممممبوظوةلر حممممهوبم ي ةممممبوظوب ةممممص ن مممملإ رلاممممشب امممملل ةبلمممم اب دمممم ال ي ةاجحمممم ل نآ اا بق هسىل ." 1 سممم روقلر نحممما حممموي عمممبم مممو سمممص لم ي حمممىب فلمممملر م وممماولر ممم لمممم قت جس لر ب .ا كلر م ة ح ع يوغللا ركفلا سسأ ن : ريسوس يد د جحمممم ج ل ةمممم ب ب هليحممممظل برسا ممممسر لاممممسوس يد حممممه له ممممهر امممم لر اوممممبمر عممممبم وحمممماإحونلح حممممهاا دمممم نةت (dichotomie) سمممم ممممجللر رلاممممي نوممممكص ن رسممممج عممممكةةلر عممممب م نومممكلر رلامممي اممما فامممه مممكل عامممب اب عامممهجم ةمممة ننممم ةممم إحقلر ةاكامممس كلر ةمممصلظولح ل نمممت م واحممممكصدم و ممممسا سممممو مممم عممممب هلممممكبلر جلاممممي ولممممه سمممم م هلمممم ر ممممةكص حممممةي ة مممما سمممصسج عممممب لاممممسوس يد حةه ةى مممسر يةمممماإحو وحمممم لبت م ةمممجمد ب إحمممم د ا ةاحمممم ح م ممم م ي ةممم و كةلر صوممممولر ضوممم ا مممكلر ةمممسراد ةممماةي ممم سمممة سمممقا ي رلامممي ممملإ ي ةمممصواولر م ةممماة ىةلر وحمممجاحقةلر عمممب لسممم ةممم ل او حممم لر احمممظولر ممما ات ممم م ممم م وحةمممم لر عممممب ةمممم ةج حهبمممميو حممممهالإ لممممظولر عممممب لسمممم ا حممممة جلر حه ممممسم امممما ةمممم لر ةمممماإحص ابلر ٠ يد لمممم ت سممممقا احمممم كممممش م إحمممم ب هسمممم مممملإ لاممممسوس عممممكةص ل ةممممصلظج ئس ةلر لارس ل .رس حهو فحو سلر 2 : ريسوس يدل ةيئانثلا ميهافملا لامممسوس يد ايحمممبب ممم ات مممجم م ي وصسمممالر اجحممم لر لاسممملر اممما ةمممبحي ةمممل وب لارسممملر ةمممجح سممم ل حمممااحة جرلمممج حمممة حهتحةمممس نحممما م حهممم ل ممملإ سةىومممس جلامممي حمممه ل وب ومممما عممممب حممممه ةا كرادإ م ةمممما هوةلر م ةمممماة ىلر حممممهتحهجوت ةممممالىبم حممممهةها مممملإ امممم لىلر لةلر يمم ت ي اممسن لرم هدحممصللر ةمم لب وصسممالر نحمم لر مم امما ممنةت ئدحمم ب عممب امم لر ةمم مد . ةا غ ص ن ىلر نحة حب حهج : ملاكلاو ةغللاو ناسللا : ةاسحس وحا مب ث اا نة ت ةصو لر هليحظلر ن لاسوس يد ىلص 1 يعبوب سة لظوص . وحاجح لر هنشولر او لر م ص 121 . 2 يعبوب سة لظوص . وحاجح لر هنشولر او لر م ص 121 .

:لولأا لصفلا ةيفئاظولاو ةيرايعملا نيب ةيناسللا سردلا - 17 - " نحممم لر " (le language) " ةممم لر "م (la langue) " ا مممكلر "م (la parole) لسممصم ة حمم ممك ومميم لممش لر ا ممك ىمم ى ص حممب ممة مم صم ةمم ل احممىلر احممظولر مم نحمم لر عا ب اب عاتليح عب نوك صم ارو مر عب او ي نح ل ." ا كلر "م " ة لر " : لامممسوس يد لومممقص رلامممي امممام " عاممم طممم الر اممم وص ل " ةممم لر " م " نحممم لر " حمممةا م امممسحس لممممو ممم ممموب دسممماب ف ممم لر لإ ةممم لر ةمممك ةل ا حمممة جر جحممم ج ممم بج دممم ولر اممما عامممكة ل ا حمممة جلر ممم لر حممميحو ت اممم لر ةصاملممم لر وحااممم و لر عمممب ةممم وة بم نحممم لر ةممممك ةلر جلاممممي ةممممساحةب عممممب درلممممامر . حمممموجدا ممممكة نحمممم لر مممملإ حممممجلظج رحإ م دسممممى ب جسمممم ج ومممالر لصحممم بم بمممجرو لر نآ اممما ةمممب اب هسىمممي ممملإ حممم تر لممماا اممما سممم ةص مممجم م . صر ممم رم لر م ةممماإحص ابلر حمممهوب س ب ممملإ ممم بج دممم ولر اممما امممة وص مممجدا ةاجولوكاممم لر م ةممماجولوص ا عممب ةمم ا ةممص امما باومممت نحإ ا مم ج مما ممتس م فحممش ةر حمموجحكبد اممل ممجم م ممة ةلر .ةصلش لر إح ولر 1 1 / م " ةةةةةةغللا " ممممما م لامممممسوس يد لمممممظج ا دممممم ال حهتحاممممميوم م ةممممما حة جر ةمممممى ر هدل ب و ب ىبلح هسجر . لحولر لوق اا 2 نحمممم ج ر حممممهك ةص امممم لر وراسممممقلر امممما ةمممم نة ةلر ةاجحمممم ج ر ةممممك ةلر اممممي ةمممم لحا .جروس حة اة ص ى تم 2 / حمممب " ناةةةسللا " ك مممب دلممما مممة مممك ةص يلاممملر ا ممميروت احمممظج عممم هاحممم ومممي ةواىب ةصاح م ةااحق وحايوم ل ة ب لإ اة وص الحنب ة ب ." 3 حمممهجوك نحممم لر عممم ةممم لر ىممم ات حممموي عمممبم " احمممظج system ) ممم إحممم م مممكاب لمممهظت ل ممموب سممم رولر ف ممم لر ةمممةا ن وممماا ي مممل ةمممجوكةلر مممإر ج ىممم اب عاممم عبحممم لر . كلر ب جرل ح لإ ت م 4 ممم هاسممم يممم ةص ل يلاممملر دلممم لر هدراإ عممم ةمممجاح ةممما حة جر هليحممم سمممىت حمممةة ممممميلا ت م حمممممهق لر م وردحمممممىلح ىممممم ى ص حمممممب مممممة اممممما ومممممي حمممممة نب ح ق فرلممممم مرم ي سمممممالح 1 . لظوص وحاجح لر ي عبوب سة هنشولر او لر م ي ص 123 . 2 . لظوص وحاجح لر ي عبوب سة هنشولر او لر م ي ص 123 . 3 ص وحاجح لر اا و ح ب ياجح سة . 37 . 4 ا ورل حاب: ر اد لا ن او ةسلر . يةاىبح لر وح و ةلر نروصد يةبحىلر م ةااصاح لر وحاجح لر لإر لر 1990 ص ي 71 .

:لولأا لصفلا ةيفئاظولاو ةيرايعملا نيب ةيناسللا سردلا - 18 - .ةا حة جلر " وصسممممالر امممما لممممظولر مممملإ مممموص ) وصسممممالر ممممب ةمممم حقب ةمممم لر ل مممممب نإ ر ممملإ ممم ص مممجم ي ا مممكلر ىممملاص يلاممملر ا حمممة جلر ةمممصدلا بمممجروج ي ةممما حة جلر بمممجرو ل ي احكامر م ورويمر عا س حىت اي نحإ ة ل حا ." 1 3 / : ملاةةةةكلا " حهإحمممم سمممم فلمممم عممممب ةمممم ل لوممممة ةلر لحةى ممممسلر وممممي فسممممه م غا لر ".جلاا ب يحب لر 2 نإ ىلمم هاحمم ى م " مم رولر امما ةمم ل امم ىبلر نحمم جلر وممي ا ممكلر ي مم نةص حممب وممي م لر ا ممة مممب م اممم حممما ر ىلمم ممملإ ةممم ا عممبم لممم ممملإ اممه عمممب ىممم اص رلامميم ي دل عمممكل م رلمممانة حمممهوب مممى ل ةمممبح ةاةو مممسم ةمممصو ل سممم رو حمممىاةج حمممةهوا ط لمممت هسممم رم ةممم ل ةمممبوهبب ة ممم ةلر ىسمممل .سممم رولر مممة ةلر اممما ومممي حمممب نحممم لر نحمممة رحإ لإ عمممب بمممسرا عب ممملر لممم ا مممك ل هسمممصس وحممما ة ي ورمدمر م إحمممسو ل لحةى مممسر م ىممما ت ا مممكلر ندممما اةل لر ي ةاتومممملر حممميلاوص اممم لر ةممماة ىةلر ةممما ." نحممم لر 3 مممب الممملر ممم ن ر لممم لر ع دممما ي ا مممكلر م نحممم لر عاممم ن رحإ ي رسمممج ةمممقا م حةه ممميم ن مممم ب عا وممم وةلر عصلامممي ن ل ر دوجم ا قص حةيس " . 4 ل مم ص حمموي عممبم ممو ممما امما ن لاممسوس يد لومم ح و مممبج حمموجدا ا ممكلر عمم ةمم ل ح :عامم سمم رم نآ امما " يوجحمم وممي حممة اممسحس وممي حممب م يدلمما وممي حممة اممىة ب وممي حممب ىمممصل ي ا مممكلر ة مممسرو نومممكص ةممم لر اومممه ن اممم ل ةمممة ك سممممقصم اممم ل م ةادحممممةلر ممما عمممب لإ عمممكص مممل )اجوممملوص اا اإحمممص اا ." 5 م نحممم لر عاممم لمممبج ن عمممكةص : لمس لر رلاي اا ا كلر 1 نروصد ياوهح ىموةلر لت يهليحىةلر وحاجح لر حصح اا ئدح ب : ااو ياحا ي لوا عصلتحة . يلإر لر يةاىبح لر وح و ةلر 1984 ص 18 . 2 د . -ا ر-اد ل-ا ن ص يةبحىلرم ةااصاح لر وحاجح لر اا ورل حاب: 71 . 3 د . دصوكلر يةالىةلر لح يهليحىةلر ةصو لر وحسراسلر فرو :حبل ىصحج 1978 ص ي 107 . 4 ص وحاجح لر اا و ح ب :اجح سة . 40 . 5 د لظوص . ص ةبحىلرم ةااصاح لر وحاجح لر اا ورل حاب: ا راد لا ن 71 .