• Aucun résultat trouvé

Les référentiels en formation. Des normes en confrontation

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "Les référentiels en formation. Des normes en confrontation"

Copied!
15
0
0

Texte intégral

(1)

Les référentiels en formation

Des normes en confrontation

Die Bezugssysteme bei der Ausbildung : Normen werden konfrontiert Reference Systems in training: a comparison of norms

Los referenciales en la formación : normas en confrontación Christian Chauvigné

Édition électronique

URL : http://journals.openedition.org/rechercheformation/210 DOI : 10.4000/rechercheformation.210

ISSN : 1968-3936 Éditeur

ENS Éditions Édition imprimée

Date de publication : 1 juillet 2010 Pagination : 77-90

ISSN : 0988-1824

Référence électronique

Christian Chauvigné, « Les référentiels en formation », Recherche et formation [En ligne], 64 | 2010, mis en ligne le 01 juillet 2012, consulté le 19 avril 2019. URL : http://journals.openedition.org/

rechercheformation/210 ; DOI : 10.4000/rechercheformation.210

© Tous droits réservés

(2)

&'( ÿ *+,-'( ÿ '*ÿ /+*0 , +*1 21 3 +*

4ÿ56"!" ÿ5789:;<=>

?@ABCÿECFÿGHIJCFÿKJIECFÿCLÿFHLJKÿMINBOPICQÿRSTUÿV@CLJWCÿEXHMMIOÿYÿBXHZKBOAWHJOALÿ ECÿBHÿPIHBOJK[

SLO\CWFOJKÿ]CLLCFÿ_`aHIJC`bWCJHcLCQÿd]eddÿVdCLJWCÿECÿWC@GCW@GCFÿCLÿMFf@GABAcOCQÿ

@AcLOJOALÿCJÿ@AZZILO@HJOALQÿgTÿh_ij[ÿCJÿdkTlÿVdALFCW\HJAOWCÿLHJOALHBÿECFÿHWJFÿCJÿ ZKJOCWF[Qÿd]mÿVdCLJWCÿECÿWC@GCW@GCÿFIWÿBHÿnAWZHJOALQÿgTÿhohp[

0qrs8qÿuÿ2vwÿxywz{|vÿx}~yvÿ|v€ÿy‚yvƒwzv|€ÿvƒÿ‚~y„xwz~ƒÿ{~„„vÿ|„vƒw€ÿvÿ|xÿ y…†|xwz~ƒÿ€~{zx|vÿƒ~y„xwz‡vÿˆ†zÿ€‰~Š‹yvÿvƒwyvÿz‚‚yvƒw€ÿ{Œx„Š€ÿ‰x{wz‡zw€ÿ{~ƒwyz}†xƒwÿ

ÿ|xÿ‚~y„xwz~ƒŽÿv€ÿy‚yvƒwzv|€ÿ„vy…vƒwÿxƒ€ÿ†ƒÿ{~ƒwvwvÿvÿyv‘ƒzwz~ƒÿv€ÿy’|v€ÿ

v€ÿx{wv†y€ÿ{~ƒ{vyƒ€ÿŠxyÿ|xÿ‚~y„xwz~ƒÿvwÿ{~“ƒ{zvƒwÿx‡v{ÿ†ƒvÿ‡~|†wz~ƒÿ€~{zwx|vÿ~”ÿ

|xÿ{~ƒ‘xƒ{vÿv€wÿ{~ƒ€wx„„vƒwÿÿ{~ƒ€wy†zyvŽÿv€ÿy‚yvƒwzv|€ÿ{~ƒ€wzw†vƒwÿ|xÿ‚~y„x|z€xwz~ƒÿ

Šy~‡z€~zyvÿ‰x{{~y€ÿ€†yÿv€ÿxwwvƒ†€ÿyv|xwz‚€ÿx†ÿx{wz‡zw€ÿvƒ…x…v€ÿxƒ€ÿ|vÿ{Œx„Šÿvÿ|xÿ

‚~y„xwz~ƒÿvwÿŠv†‡vƒw•ÿÿ{vywxzƒv€ÿ{~ƒzwz~ƒ€•ÿ{~ƒwyz}†vyÿÿ…ƒyvyÿvÿ|xÿ{~ƒ‘xƒ{vŽ

87r–2qrÿuÿz„vƒ€z~ƒÿŠy~‚v€€z~ƒƒv||vÿ†ÿ{~ƒwvƒ†•ÿƒ~y„v•ÿ{~ƒ‘xƒ{v•ÿx{wz‡zw

—ÿBHÿMKWOMGKWOCÿECÿBXH@JO\OJKÿnAWZHJO\CQÿCJÿCLÿH@@AZMHcLCZCLJÿECFÿH@JOALFÿECÿ nAWZHJOALQÿFXCFJÿEK\CBAMMKQÿHIÿ@AIWFÿECFÿJWAOFÿECWLO˜WCFÿEK@CLLOCFQÿILÿCLFCZNBCÿ EXOLFJWIZCLJFÿECÿEOnnKWCLJCFÿLHJIWCFÿMHWJHcCHLJÿBXHMMCBBHJOALÿECÿ™ÿWKnKWCLJOCBFÿš›ÿ

œFFIFQÿYÿBXAWOcOLCQÿECÿBHÿFMG˜WCÿECÿBHÿnAWZHJOALÿMWAnCFFOALLCBBCQÿ@CFÿWKnKWCLJOCBFÿ FCÿEK@BOLCLJÿCLÿWKnKWCLJOCBFÿECÿZKJOCWQÿWKnKWCLJOCBFÿEXH@JO\OJKFQÿWKnKWCLJOCBFÿECÿ FOJIHJOALFQÿWKnKWCLJOCBFÿECÿ@AZMKJCL@CFQÿWKnKWCLJOCBFÿECÿnAWZHJOALQÿWKnKWCLJOCBFÿECÿ

\HBOEHJOAL›ÿdGH@ILÿECÿ@CFÿWKnKWCLJOCBFÿCFJÿ@CLFKÿH\AOWÿILÿOZMH@JÿFIWÿBCÿ@ALJCLIÿCJÿ BCFÿZAEHBOJKFÿECÿZOFCÿCLÿI\WCÿECÿBXH@JO\OJKÿnAWZHJO\C›ÿkAIFÿLCÿEOF@IJCWALFÿMHFÿO@Oÿ ECFÿCnnCJFÿECÿ@CFÿOLFJWIZCLJFÿFIWÿBHÿ@AL@CMJOALQÿBXAWcHLOFHJOALÿCJÿBHÿ@ALEIOJCÿECFÿ nAWZHJOALFÿžÿLAJWCÿOLJKWŸJÿMAWJCWHÿFIWÿBXKZCWcCL@CÿCJÿBXKBHNAWHJOALÿECÿ@CFÿLAI\CHI ÿ AIJOBFÿCLÿJHLJÿPIXCBBCFÿJKZAOcLCLJÿEXILCÿK\ABIJOALÿECFÿWHMMAWJFÿCLJWCÿBCFÿEOnnKWCLJFÿ H@JCIWFÿEIÿ@GHZMÿECÿBHÿnAWZHJOAL›

UCFÿWKnKWCLJOCBFÿHFFIZCLJÿMWOL@OMHBCZCLJQÿILCÿnAL@JOALÿFA@OHBCÿECÿWKcIBHJOALÿ CLJWCÿEOnnKWCLJFÿJfMCFÿEXH@JCIWFÿ@AL@CWLKFÿMHWÿBXH@JO\OJKÿnAWZHJO\CÿCJQÿYÿ@CÿJOJWCQÿ ZHLOnCFJCLJÿECFÿ@AZMWAZOFÿJWHEIOJFÿCLÿ@AL\CLJOALFÿMAWJHLJQÿFCBALÿBCFÿ@HFQÿFIWÿ

(3)

ÿÿÿ ÿ!"#$%&%

'()ÿ+,-(./01)2ÿ'()ÿ.+3/(34)2ÿ'()ÿ5+67'0/8)ÿ(/ÿ'98:7'47/0+3ÿ6()ÿ7;;<(3/0))7=()>ÿ?03)0ÿ '()ÿ<818<(3/0(')ÿ)+3/ÿ.(3)8)ÿ=406(<ÿ'97./0:0/8ÿ6(ÿ1+<57/0+3ÿ570)ÿ74))0ÿ)(<:0<ÿ@ÿ)+3ÿ 8:7'47/0+3>ÿA()ÿ<818<(3/0(')ÿ;<8)(3/(3/ÿ'7ÿ;7</0.4'7<0/8ÿ69B/<(ÿ'(ÿ1<40/ÿ697..+<6)2ÿ /+4-+4<)ÿ)0/48)ÿ673)ÿ'(ÿ/(5;)2ÿ570)ÿ74))0ÿ69B/<(2ÿ)0/C/ÿ;<+640/)2ÿ'9+,-(/ÿ6(ÿ

;+'850D4()ÿ)4<ÿ'(4<)ÿ.+3/(34)2ÿ:+0<(ÿ'(4<ÿ4/0'0/8>ÿE(/ÿ(11(/ÿ)(<70/ÿ@ÿ<7;;+</(<ÿ@ÿ'7ÿ '050/(ÿ.+3/(F/4(''(ÿ6(ÿ/+4/(ÿ1+<5(ÿ6(ÿ<818<(3/07'0)7/0+3ÿHÿ)+</0ÿ6(ÿ)+3ÿ.+3/(F/(ÿ 698'7,+<7/0+32ÿ/+4/ÿ<818<(3/0('ÿ)(ÿ;<8)(3/(<70/ÿ.+55(ÿ43ÿ(3)(5,'(ÿ6(ÿ;<().<0;/0+3)2ÿ 6(ÿ3+<5()2ÿ6974/73/ÿ;'4)ÿ60).4/7,'()ÿD49(''()ÿ)(<70(3/ÿ(3ÿ68.7'7=(ÿ7:(.ÿ'7ÿ);8.0I.0/8ÿ 6(ÿ'9(3:0<+33(5(3/ÿ673)ÿ'(D4('ÿ(''()ÿ)(<70(3/ÿ.(3)8()ÿ)9(F(<.(<>ÿJ73)ÿ.(//(ÿ

;(<);(./0:(2ÿ'7ÿ<818<(3/07'0)7/0+3ÿ)(<70/ÿ43ÿ;7))7=(ÿ+,'0=8ÿ;+4<ÿ6+33(<ÿ64ÿ)(3)ÿ .+''(./01ÿ(/ÿ6()ÿ:7'(4<)ÿ;7</7=8()ÿ@ÿ43(ÿ7./0:0/8ÿ1+<57/0:(2ÿ570)ÿ'()ÿ<818<(3/0(')ÿ )(<70(3/ÿKÿ@ÿ-(/(<ÿ7;<L)ÿ4)7=(ÿMÿNO0=7<02ÿPQQR2ÿ;>ÿPSTU>

E(/ÿ7</0.'(ÿ)97;;40(ÿ)4<ÿ6()ÿ+,)(<:7/0+3)ÿ;7</0.0;73/()ÿ(/ÿ6()ÿKÿ<(.V(<.V()ÿ 7./0+3)ÿMÿ<87'0)8()ÿ(3ÿ;+)0/0+3ÿ6(ÿ)4;(<:0)0+3ÿ+4ÿ69(3.76<(5(3/ÿ58/V+6+'+=0D4(2ÿ )98/7'73/ÿ)4<ÿ43(ÿ;8<0+6(ÿ6943(ÿD403W703(ÿ697338()ÿ(/ÿ;+</73/ÿ)4<ÿ'7ÿ;<+64./0+3ÿ 6(ÿ<818<(3/0(')ÿ673)ÿ'(ÿ.V75;ÿ6()ÿ1+<57/0+3)ÿ)4;8<0(4<()ÿ;<+1())0+33(''()ÿ N3+/755(3/ÿ03);(./(4<)ÿ6()ÿ71170<()ÿ)730/70<()ÿ(/ÿ)+.07'()2ÿ;V7<57.0(3)ÿ03);(./(4<)ÿ 6(ÿ'7ÿ)73/82ÿ03=830(4<)ÿ64ÿ=830(ÿ)730/70<(ÿ(/ÿ60<(./(4<)ÿ698/7,'0))(5(3/ÿ+4ÿ6(ÿ )(<:0.(ÿ6903/(<:(3/0+3ÿ)+.07'(U>ÿX'ÿ<81L<(ÿ74))0ÿ@ÿ60118<(3/)ÿ/<7:74Fÿ;+</73/ÿ)4<ÿ'7ÿ

;<+64./0+3ÿ6(ÿ<818<(3/0(')ÿ673)ÿ'(ÿ.V75;ÿ6(ÿ'7ÿ1+<57/0+3>ÿX'ÿ/(3/(ÿ6(ÿ5+3/<(<2ÿ 673)ÿ43(ÿ;(<);(./0:(ÿ03/(<60).0;'0370<(2ÿD4(ÿ'(ÿ68:('+;;(5(3/ÿ6(ÿ.()ÿ<818<(3/0(')ÿ 3(ÿ.+Y3.06(ÿ;7)ÿ7:(.ÿ;'4)ÿ6(ÿ3+<57'0)7/0+3ÿ570)ÿ;'4/C/ÿ7:(.ÿ43(ÿ(F;'0.0/7/0+3ÿ (/ÿ43(ÿ.+31<+3/7/0+3ÿ6(ÿ3+<5()ÿ(3/<(ÿ60118<(3/)ÿ/Z;()ÿ6(ÿ;7</0()ÿ;<(373/()ÿ6(ÿ '97./0:0/8ÿ1+<57/0:(2ÿ673)ÿ43ÿ.+3/(F/(ÿ6(ÿ<(60)/<0,4/0+3ÿ6()ÿ<C'()ÿ(3/<(ÿ'()ÿ7./(4<)ÿ 6(ÿ'7ÿ1+<57/0+32ÿ69+4:(</4<(ÿ(/ÿ6(ÿ68.'+0)+33(5(3/ÿ6()ÿ+11<()ÿ6(ÿ1+<57/0+32ÿ6(ÿ

<();+3)7,0'0/8)ÿ7..<4()ÿ;+4<ÿ'()ÿ+<=730)5()ÿ6(ÿ1+<57/0+3>ÿA7ÿ<818<(3/07'0)7/0+3ÿ :0(36<70/ÿ7'+<)ÿ.+3/<0,4(<ÿ@ÿ.<8(<ÿ43(ÿ03/(<.+5;<8V(3)0+3ÿ(3/<(ÿ'()ÿ7./(4<)2ÿ .+360/0+3ÿ;<+;<(ÿ@ÿ=838<(<ÿ'7ÿ.+31073.(ÿ38.())70<(ÿ74Fÿ/<73)7./0+3)ÿ673)ÿ.(ÿ 6+5703(>ÿ?I3ÿ6(ÿ6+33(<ÿ6(ÿ'7ÿ.+3)0)/73/(ÿ@ÿ.(//(ÿ03/(<;<8/7/0+32ÿ0'ÿ)(<7ÿ38.())70<(ÿ 6(ÿ.'7<0I(<ÿ'()ÿ4)7=()ÿ6(ÿ'7ÿ<818<(3.(ÿ(/ÿ6(ÿ'7ÿ3+<5(2ÿ69(3ÿ5+3/<(<ÿ'7ÿ;'7.(ÿ(/ÿ'()ÿ 8:+'4/0+3)ÿ<8.(3/()ÿ673)ÿ'9();7.(ÿ6(ÿ'7ÿ1+<57/0+3ÿ)4;8<0(4<(ÿ;<+1())0+33(''(>

&[ ÿ \]ÿ ^ _ 6`a3 bcd 5 eÿ f]ÿ ^ 6ÿ 2eg e2]7h]

i4<ÿ43ÿ;'73ÿ8/Z5+'+=0D4(2ÿ'7ÿKÿ<818<(3.(ÿMÿ0360D4(ÿ7:73/ÿ/+4/ÿ43(ÿ<('7/0+3ÿ +<0(3/8(ÿ(3/<(ÿ43ÿ8'85(3/ÿ68)0=38ÿ(/ÿ43ÿ74/<(ÿ74D4('ÿ0'ÿ;(4/ÿB/<(ÿ<7;;+</8ÿHÿ'(ÿ

<818<8ÿ6943ÿ.C/82ÿ'(ÿ<818<(3/ÿ6(ÿ'974/<(>ÿA()ÿ8'85(3/)ÿ703)0ÿ50)ÿ(3ÿ<('7/0+3ÿ;(4:(3/ÿ B/<(ÿ60:(<)ÿHÿ43ÿ)0=3(ÿ(/ÿ43ÿ+,-(/2ÿ43ÿ/(F/(ÿ(/ÿ43ÿ74/(4<2ÿ6()ÿ+,)(<:7,'()ÿ(/ÿ43(ÿ /V8+<0(2ÿ43ÿ0360:064ÿ(/ÿ43ÿ=<+4;(2ÿ43ÿ+,-(/ÿ(/ÿ43(ÿ;+)0/0+32ÿ43ÿ.+5;+</(5(3/ÿ(/ÿ 43(ÿ7//(3/(ÿ)+.07'(2ÿ43ÿ<8)4'/7/ÿ(/ÿ43ÿ+,-(./01>ÿj+4<ÿ74/73/2ÿ'()ÿ<('7/0+3)ÿD40ÿ430))(3/ÿ .()ÿ8'85(3/)ÿ)+3/k(''()ÿ6(ÿ5B5(ÿ37/4<(ÿlÿi('+3ÿ'(ÿ.+3/(F/(ÿ694/0'0)7/0+3ÿ6(ÿ'7ÿ3+/0+3ÿ 6(ÿKÿ<818<(3.(ÿM2ÿ.(//(ÿ<('7/0+3ÿ7))45(ÿ(3ÿ170/ÿ60118<(3/()ÿ1+3./0+3)>

(4)

$%ÿ'()*+'(),-./01ÿ2/ÿ3+4+3/%),/2ÿ5(3)+0,/%ÿ6/3'/)ÿ2(ÿ',0/ÿ/%ÿ3/2(),7%ÿ89.%ÿ 7:;/)ÿ/)ÿ89.%/ÿ670,),7%ÿ0.3ÿ.%ÿ62(%ÿ7.1ÿ8/ÿ'(%,<3/ÿ62.0ÿ=+%+3(2/1ÿ,2ÿ'/)ÿ/%ÿ 5733/067%8(%5/ÿ.%ÿ/%0/':2/ÿ8/ÿ670,),7%0ÿ6700,:2/0ÿ/)ÿ.%ÿ/%0/':2/ÿ897:;/)0ÿ -.,ÿ6/.>/%)ÿ(,%0,ÿ?)3/ÿ0,).+0ÿ2/0ÿ.%0ÿ6(3ÿ3(6673)ÿ(.@ÿ(.)3/0Aÿ$%ÿ2,%=.,0),-./1ÿ2/ÿ 3+4+3/%),/2ÿ-./ÿ57%0),)./ÿ2(ÿ2(%=./ÿ%/ÿ4(,)ÿ6(0ÿ(.)3/ÿ5*70/ÿ2730-.9,2ÿ3/2,/ÿ.%ÿ'7)ÿ/)ÿ .%ÿ7:;/)ÿ6(3ÿ2(ÿ',0/ÿ/%ÿ5733/067%8(%5/ÿ89.%ÿ/%0/':2/ÿ8/ÿ'7)0ÿ(>/5ÿ.%ÿ/%0/':2/ÿ 897:;/)0ÿ-.,ÿ6/.>/%)ÿ(,%0,ÿ?)3/ÿ8,0),%=.+0ÿ2/0ÿ.%0ÿ8/0ÿ(.)3/0ÿB*C67)*<0/ÿD(6,3EF*734GAÿ H+4+3/%),/20ÿ5(3)+0,/%ÿ/)ÿ2,%=.,0),-./ÿ,%0)(.3/%)ÿ.%/ÿ3/2(),7%ÿ89,8/%),4,5(),7%1ÿ )7.;7.30ÿ3/2(),>/ÿB3/2,+/ÿIG1ÿ/%)3/ÿ8/.@ÿ/%0/':2/0ÿ673)/.30ÿ8/ÿ0,=%,J5(),7%0ÿB7383/ÿ 8/0ÿ0,=%/0K7383/ÿ8/0ÿ7:;/)0ÿMÿ7383/ÿ8/0ÿ670,),7%0K7383/ÿ8/0ÿ7:;/)0GAÿN(ÿ3+4+3/%5/ÿIÿ .%/ÿ)*+73,/1ÿ.%ÿ'78<2/1ÿ.%ÿ(.)/.31ÿ673)(%)ÿ0.3ÿ.%ÿ)/@)/ÿ7.ÿ8/0ÿ7:0/3>(:2/01ÿ'(3-./ÿ .%ÿ(.)3/ÿ)C6/ÿ8/ÿ3/2(),7%Aÿ$22/ÿ6(3),5,6/ÿIÿ29,%)/22,=,:,2,)+ÿ8/0ÿ7:;/)0ÿ3+4+3/%5+0ÿ B)/@)/0ÿ7.ÿ87%%+/0Gÿ/%ÿ+2(3=,00(%)ÿ2/.3ÿ0,=%,J5(),7%AÿN/0ÿ3+4+3/%),/20ÿ)*+73,-./0ÿ7.ÿ 6(3(8,='(),-./0ÿ,%0)(.3/%)ÿ(,%0,ÿ.%/ÿ3/2(),7%ÿ89/@62,5(),7%ÿ/)ÿ89,%)/363+)(),7%ÿ89.%ÿ /%0/':2/ÿ0,=%,J(%)ÿIÿ.%ÿ(.)3/AÿN/0ÿ3/2(),7%0ÿ89,8/%),J5(),7%ÿ7.ÿ89,%)/363+)(),7%ÿ 57%)3,:./%)ÿIÿ2(ÿ)/%)(),>/ÿ8/ÿ8/053,6),7%ÿ8.ÿ'7%8/AÿN(ÿ3+4+3/%5/ÿ(00.3/ÿ.%ÿ)3(%04/3)ÿ 8/ÿ0,=%,J5(),7%ÿ8.ÿ3+4+3/%)ÿ(.ÿ3+4+3+A

N(ÿ3+4+3/%5/ÿ57''/ÿ3/2(),7%ÿ/%)3/ÿ.%ÿ,%8,>,8.ÿ/)ÿ.%ÿ=37.6/1ÿ.%/ÿ())/%)/ÿ075,(2/ÿ /)ÿ.%ÿ57'673)/'/%)1ÿ.%ÿ7:;/5),4ÿ/)ÿ.%ÿ3+0.2)()1ÿ3/%>7,/ÿIÿ.%/ÿ(.)3/ÿ47%5),7%AÿO%ÿ

=37.6/ÿ8/ÿ3+4+3/%5/ÿ/0)ÿ67.3ÿ.%ÿ,%8,>,8.1ÿ.%/ÿ/%),)+ÿ075,(2/ÿ(.-./2ÿ,2ÿ0/ÿ3+4<3/ÿ 0.3ÿ2/ÿ62(%ÿ8/ÿ0/0ÿ()),).8/0ÿBPC'(%1ÿQRSTGÿ7.ÿ.%ÿ67,%)ÿ8/ÿ3+4+3/%5/ÿ67.3ÿ47%8/3ÿ 0/0ÿ;.=/'/%)0ÿBU/22/C1ÿQRVTGAÿN9,%8,>,8.ÿ(8(6)/ÿ0/0ÿ57'673)/'/%)0ÿ(>/5ÿ5/ÿ-.9,2ÿ 6/3W7,)ÿ57''/ÿ+)(%)ÿ2/0ÿ>(2/.30ÿ8.ÿ=37.6/ÿ8/ÿ3+4+3/%5/AÿX/ÿ'?'/1ÿ2(ÿ3/2(),7%ÿ /%)3/ÿ.%ÿ57'673)/'/%)ÿ6378.,)ÿ/)ÿ.%/ÿ())/%)/ÿ075,(2/1ÿ/%)3/ÿ.%ÿ3+0.2)()ÿ/)ÿ.%ÿ 7:;/5),41ÿ'7:,2,0/ÿ8/0ÿ>(2/.30ÿ075,(2/0ÿ-.,ÿ0/ÿ)3(8.,37%)ÿ6(3ÿ.%ÿ;.=/'/%)ÿ8/ÿ>(2/.3ÿ 670,),4ÿ7.ÿ%+=(),4AÿY.9,2ÿ09(=,00/ÿ89.%/ÿ(8*+0,7%ÿ,8/%),)(,3/1ÿ89.%/ÿ57%473',)+ÿ 57'673)/'/%)(2/1ÿ8/ÿ29())/,%)/ÿ89.%ÿ3+0.2)()ÿ075,(2/'/%)ÿ>,0+1ÿ2(ÿ3+4+3/%5/ÿ09+)(:2,)ÿ 0.3ÿ2/ÿ62(%ÿ8/0ÿ>(2/.30ÿ075,(2/0ÿ/)ÿ3+(2,0/ÿ.%ÿ)3(%04/3)ÿ8/ÿ>(2/.3ÿ8.ÿ3+4+3/%)ÿ(.ÿ 3+4+3+AÿZ/0ÿ3+4+3/%),/20ÿ(@,727=,-./0ÿ-.,ÿ,%053,>/%)ÿ2(ÿ3+4+3/%5/ÿ8(%0ÿ8/0ÿ,%)/3(5),7%0ÿ /)ÿ8/0ÿ3/2(),7%0ÿ075,(2/0ÿ7%)1ÿ8/ÿ5/ÿ4(,)1ÿ)7.;7.30ÿ.%/ÿ47%5),7%ÿ+>(2.(),>/A

N/ÿ3/57.30ÿIÿ2(ÿ3+4+3/%5/ÿ57%)3,:./ÿ(,%0,1ÿ/%ÿ47%5),7%ÿ8/ÿ0/0ÿ.0(=/01ÿ07,)ÿIÿ8+53,3/ÿ /)ÿIÿ,%)/363+)/3ÿ2(ÿ3+(2,)+ÿ07,)ÿIÿ2.,ÿ87%%/3ÿ.%/ÿ>(2/.3AÿO%ÿ'+),/3ÿ6/.)ÿ?)3/ÿ8+53,)ÿ /%ÿ63/%(%)ÿ(66.,ÿ0.3ÿ8,44+3/%)/0ÿ3+4+3/%5/0ÿ)*+73,-./0ÿ/)ÿ8,05,62,%(,3/01ÿ3/2/>(%)1ÿ 6(3ÿ/@/'62/1ÿ8/ÿ29/3=7%7',/1ÿ8/ÿ29+57%7',/ÿ7.ÿ8/ÿ2(ÿ075,727=,/ÿ8/0ÿ6374/00,7%0ÿMÿ5/ÿ -.,ÿ0)3.5).3/ÿ2(ÿ63+0/%)(),7%ÿ8.ÿ'+),/3ÿ/0)ÿ(2730ÿ3/2(),4ÿ(.ÿ'78<2/ÿ89,%)/363+)(),7%ÿ '7:,2,0+AÿO%ÿ'+),/3ÿ6/.)ÿ(.00,ÿ4(,3/ÿ297:;/)ÿ89.%/ÿ8/053,6),7%ÿ/%ÿ)/3'/0ÿ8/ÿ)[5*/0ÿ /)ÿ89(5),>,)+0ÿ63/053,)/0ÿMÿ5/ÿ-.,ÿ0)3.5).3/ÿ2/ÿ3+4+3/%),/2ÿ'+),/3ÿ/0)ÿ(2730ÿ3/2(),4ÿ(.@ÿ ())/%)/0ÿ075,(2/01ÿ3/57%%./0ÿ57''/ÿ2+=,),'/01ÿ2,+/0ÿIÿ29/@/35,5/ÿ8/ÿ5/ÿ'+),/3AÿZ9/0)ÿIÿ 5/ÿ),)3/ÿ-.9.%/ÿ)/22/ÿ\ÿ8/053,6),7%ÿ]ÿ0/3>,3(ÿ67.3ÿ8+J%,3ÿ.%ÿ637J2ÿ89/'627,1ÿ6375+8/3ÿ Iÿ.%ÿ3/53.)/'/%)1ÿ0,)./3ÿ8/0ÿ,%8,>,8.0ÿ0.3ÿ8/0ÿ=3,22/0ÿ8/ÿ0(2(,3/Aÿ^.)(%)ÿ8/ÿ63(),-./0ÿ )3(,)(%)ÿ8/ÿ29.),2,)+ÿ075,(2/Aÿ_2ÿ0.4J)ÿ89(>7,3ÿ7:0/3>+ÿ8/0ÿ=37.6/0ÿ8/ÿ)3(>(,2ÿ673)(%)ÿ

(5)

ÿÿÿ ÿ!"#$%

&'(ÿ*+ÿ,(-.'/01-2ÿ.3ÿ03*&ÿ(454(32013*&ÿ,-'(ÿ/-2&0+03(ÿ/-67132ÿ*+ÿ8ÿ.3&/(1,01-2ÿ:ÿ.'ÿ 64013(ÿ,-(03ÿ.;32<3'=ÿ.3ÿ,-&101-2236320ÿ30ÿ.3ÿ>+*-(1&+01-2ÿ&-/1+*3?

@3&ÿ(454(32013*&ÿ5-(63*&ÿ,(-.'10&ÿ.+2&ÿ*3ÿ/A+6,ÿ.3ÿ*+ÿ5-(6+01-2ÿ&-20ÿ0-'&ÿ/32&4&ÿ -(13203(ÿ*;+/01>104ÿ5-(6+01>3ÿ30ÿ.-223(ÿ.3ÿ*+ÿ>+*3'(ÿ+'=ÿ/A-1=ÿ-,4(4&ÿ32ÿ/3ÿ.-6+123?ÿ Bÿ/3ÿ010(3Cÿ30ÿ6D63ÿ*-(&E';1*&ÿ&3ÿ,(4&320320ÿ/-663ÿ3&&32013**36320ÿ.3&/(1,015&Cÿ/3&ÿ (454(32013*&ÿ&-20ÿ.3ÿ2+0'(3ÿ+=1-*-F1E'3?ÿ@3'(ÿ4*+7-(+01-2ÿ3&0ÿ0-'<-'(&ÿ*;-7<30ÿ.3ÿ 032&1-2&ÿ30ÿ.3ÿ24F-/1+01-2&?

$G ÿ HIÿ J 6ÿ K2LM767NIÿ OIÿ J 6ÿ 7P2QI

@3&ÿ(454(32013*&ÿ+=1-*-F1E'3&ÿ5-(63*&Cÿ+/0'+*1&+20ÿ.3&ÿ>+*3'(&ÿ&-/1+*3&ÿ30ÿ6300+20ÿ

*3&ÿ+/03'(&ÿ.3ÿ*+ÿ5-(6+01-2ÿ32ÿ&10'+01-2ÿ.3ÿ&3ÿ,-&101-223(ÿ.+2&ÿ'2ÿ(+,,-(0ÿ.3ÿ .1&0+2/3ÿ-'ÿ.3ÿ,(-=16104ÿRÿ*;4F+(.ÿ.3ÿ*3'(&ÿ+0032.'&Cÿ&-20ÿ+'&&1ÿ24/3&&+1(36320ÿRÿ 1203201-2ÿ2-(6+01>3?ÿS'ÿ&32&ÿ,&T/A-&-/1+*Cÿ'23ÿ2-(63ÿ12.1E'3ÿ*3&ÿ/-6,-(036320&ÿ +0032.'&ÿ.3&ÿ6367(3&ÿ.;'2ÿF(-',3Cÿ.;'2ÿ/-**3/015Cÿ.;'23ÿ&-/1404Cÿ.+2&ÿ.3&ÿ

&10'+01-2&ÿ.4U213&ÿV?ÿ@3&ÿ2-(63&ÿ&-20ÿ/-2&'7&0+2013**3&ÿ.3ÿ*;3=1&032/3ÿ.3&ÿF(-',3&?ÿ W-20(+1(36320ÿ+'=ÿ(XF*3&ÿYÿ.-20ÿ*3ÿ(3&,3/0ÿ3&0ÿ&-'61&ÿRÿ*+ÿ/-20(+1203Cÿ*3&ÿ2-(63&ÿ

>-1320ÿ*3'(ÿ61&3ÿ32ÿZ'>(3ÿ&-'61&3ÿRÿ*;+,,(-7+01-2ÿ&-/1+*3ÿ[?ÿ@+ÿ&3'*3ÿ&+2/01-2ÿ

*143ÿ+'ÿ2-2\(3&,3/0ÿ.3&ÿ2-(63&ÿ3&0ÿ*+ÿ61&3ÿRÿ*;4/+(0ÿ&T67-*1E'3ÿ.'ÿF(-',3Cÿ*3&ÿ /-6,-(036320&ÿ40+20ÿ<'F4&ÿ6+(F12+'=Cÿ12+,,(-,(14&Cÿ>-1(3ÿ.4>1+20&?ÿ@3&ÿ2-(63&ÿ

&-20ÿ*3ÿ,*'&ÿ&-'>320ÿ16,*1/103&ÿ]ÿ*-(&E';3**3&ÿ&-20ÿ3=,*1/103&ÿ30ÿ5-(6+*1&43&Cÿ>-1(3ÿ /-20(+/0'+*1&43&Cÿ2-'&ÿ'01*1&3(-2&ÿ*3ÿ03(63ÿ.3ÿ8ÿ/-2>3201-2ÿ:?

@3&ÿF(-',3&ÿ,(-53&&1-223*&ÿ2;4/A+,,320ÿ,+&ÿRÿ*+ÿ2-(6+*1&+01-2ÿ.3ÿ*3'(&ÿ ,(+01E'3&ÿ]ÿ3**3ÿ/-2&010'3ÿ6D63ÿ'23ÿ,+(0ÿ2-2ÿ24F*1F3+7*3ÿ.3ÿ*3'(ÿ,(-53&&1-22+*104?ÿ W;3&0ÿ32ÿ35530ÿ,+(ÿ.3&ÿ6+21X(3&ÿ.3ÿ5+1(3ÿ,+(0+F43&Cÿ,+&ÿ0-'<-'(&ÿ/-.1U43&CÿE'3ÿ&3ÿ .1&012F'320ÿ*3&ÿ,(-53&&1-223*&ÿ.;'2ÿ/A+6,ÿ.;1203(>3201-2?ÿ@3&ÿ,(-53&&1-223*&ÿ.3ÿ

*;4.'/+01-2ÿ30ÿ.3ÿ*;32&31F236320ÿ&',4(13'(ÿ32ÿ-55(320ÿ.3ÿ2-67(3'=ÿ3=36,*3&ÿ.+2&ÿ .3&ÿ+/01>104&ÿ-^Cÿ,+(ÿ+1**3'(&Cÿ1*&ÿ+//-6,+F2320ÿ3'=\6D63&Cÿ+',(X&ÿ.3ÿ*3'(ÿ,'7*1/Cÿ .3&ÿ,(-/3&&'&ÿ.3ÿ2-(6+*1&+01-2?ÿ_-'(ÿ+'0+20Cÿ2-'&ÿ+>-2&ÿ,'ÿ-7&3(>3(ÿ*;3=,(3&&1-2ÿ .3ÿ(4&1&0+2/3ÿRÿ*+ÿ,(-.'/01-2ÿ.3ÿ(454(32013*&ÿ.+2&ÿ/3ÿ/A+6,Cÿ+T+20ÿ,-'(ÿ+(F'6320ÿ*3ÿ (1&E'3ÿ,3(`'ÿ.3ÿ8ÿ2-(6+*1&+01-2ÿ.3&ÿ,(+01E'3&ÿ:?ÿW-66320Cÿ3=,*1E'3(ÿ*;+671>+*32/3Cÿ

>-1(3ÿ*3ÿ(3<30CÿRÿ*;4F+(.ÿ.3ÿ*+ÿ2-(6+*1&+01-2ÿ*-(&E';3**3ÿ&;12&/(10ÿ.+2&ÿ'23ÿ.T2+61E'3ÿ .3ÿ5-(6+*1&+01-2ÿaÿb1554(320&ÿ0T,3&ÿ.;3=,*1/+01-2ÿ,3'>320ÿD0(3ÿ/-2>-E'4&Cÿ2-2ÿ 3=/*'&15&ÿ*3&ÿ'2&ÿ.3&ÿ+'0(3&?

@+ÿ2-(6+*1&+01-2ÿ&;12&0+'(3ÿ*3ÿ,*'&ÿ&-'>320Cÿ.3ÿ6+21X(3ÿ16,*1/103Cÿ,+(ÿ1204F(+01-2ÿ .3&ÿ>+*3'(&ÿ.3&ÿF(-',3&ÿ.;+,,+(032+2/3ÿ-'ÿ.3ÿ(454(32/3?ÿ@+ÿ5-(6+*1&+01-2ÿ.3ÿ

Vÿc?ÿb'7-1&ÿdVeefgÿ.4/(10ÿ*3&ÿ/+(+/04(1&01E'3&ÿ.;'23ÿ2-(63ÿ&-/1+*3ÿhÿ3**3ÿ3&0ÿ*;3=,(3&&1-2ÿ.;'2ÿ/-**3/015Cÿ3**3ÿ 5+10ÿ*;-7<30ÿ.;'23ÿ0(+2&61&&1-2ÿ&-/1+*3Cÿ3**3ÿ2;3&0ÿ,+&ÿ(4+*1&43ÿ&-'&ÿ*;35530ÿ.3ÿ*+ÿ/-20(+1203Cÿ3**3ÿ(3,-&3ÿ&'(ÿ.3ÿ

*;+00(17'01-2ÿ.3ÿ>+*3'(?

YÿW3(0+12&ÿ+'03'(&ÿ2;40+7*1&&320ÿ,+&ÿ.3ÿ.1&012/01-2ÿ320(3ÿ(XF*3&ÿ30ÿ2-(63&Cÿ*3&ÿ(XF*3&ÿ/-2&010'+20ÿ'23ÿ/+04F-(13ÿ F424(1E'3Cÿ>-1(ÿ2-0+66320ÿi?\b?ÿj3T2+'.ÿdVekegCÿ,+F3&ÿ[f\[l?

[ÿm?ÿn373(ÿdVeoVgÿ'01*1&3ÿ*3ÿ/-2/3,0ÿ.3ÿ8ÿ/-2>3201-2ÿ:ÿRÿ*+ÿ,*+/3ÿ.3ÿ8ÿ2-(63ÿ:ÿ,-'(ÿ0(+.'1(3ÿ*+ÿ6D63ÿ(4+*104?

(6)

$%&'()ÿ(+,)-.$-()/ÿ($ÿ-.$-ÿ012,$)-&1'($-)ÿ3(ÿ&4516.-,%$ÿ3()ÿ7%'8%&-('($-)/ÿ8(1-ÿ 8.&.3%+.6('($-ÿ7%$31,&(ÿ9ÿ3()ÿ&4),)-.$7()ÿ3:)ÿ6%&)ÿ012(66()ÿ)%$-ÿ8(&;1()ÿ7%''(ÿ 464'($-)ÿ3(ÿ8&()),%$ÿ(+-(&$(ÿ)1&ÿ6(ÿ7%'8%&-('($-<ÿ=$ÿ&(>.$7?(/ÿ6.ÿ76.,&>%@.$7(ÿ

$%&'.-,>(ÿAB@ÿCÿD%'.-/ÿEFFEG/ÿ72()-H9H3,&(ÿ6.ÿ7.8.7,-4ÿ321$ÿ,$3,>,31ÿ9ÿ8&($3&(ÿ($ÿ 7%'8-(/ÿ).$)ÿI%&74'($-ÿ@ÿ.3?4&(&/ÿ6()ÿ$%&'()ÿ)%7,.6()ÿ9ÿ62J1>&(ÿ3.$)ÿ1$ÿ5&%18(ÿ 3%$$4/ÿ8(1-ÿI.7,6,-(&ÿ6.ÿ&(7%$$.,)).$7(ÿ(-ÿ62,$-45&.-,%$ÿ3(ÿ7(-ÿ,$3,>,31ÿ.1ÿ)(,$ÿ3(ÿ 7(ÿ5&%18(<ÿK.ÿI%&'.6,).-,%$ÿ3()ÿ$%&'()ÿ01(ÿ&4.6,)($-ÿ6()ÿ&4I4&($-,(6)ÿ7%$-&,L1(ÿ 3,&(7-('($-ÿ9ÿI.>%&,)(&ÿ6.ÿ76.,&>%@.$7(ÿ$%&'.-,>(/ÿ7%$3,-,%$ÿ32,$-45&.-,%$ÿ8%1&ÿ 7(1+ÿ01,/ÿ8.&ÿ32.1-&()ÿ.88.&-($.$7()ÿ%1ÿ&4I4&($7()/ÿ)%$-ÿ6()ÿ'%,$)ÿI.',6,.&,)4)ÿ .>(7ÿ7()ÿ$%&'()<

K.ÿ7%$)-&17-,%$ÿ3()ÿ$%&'()ÿ)2%8:&(ÿ)%,-ÿ8.&ÿ,$M1($7(ÿ&47,8&%01(ÿ.1ÿ)(,$ÿ321$ÿ 5&%18(ÿAD?4&,I/ÿEFNOG/ÿ)%,-ÿ8.&ÿ(II(-ÿ3(ÿ7%$I%&',-4ÿ9ÿ3()ÿ8%),-,%$)ÿ'.P%&,-.,&()ÿ AQ)7?/ÿEFORGÿ%1ÿ($7%&(/ÿ3.$)ÿ3()ÿ8&%7())1)ÿ3(ÿ7?.$5('($-/ÿ8.&ÿ(II(-ÿ32.3?4),%$ÿ 8&%5&()),>(ÿ9ÿ3()ÿ8%),-,%$)ÿ',$%&,-.,&()ÿAS%)7%>,7,/ÿEFTRG<ÿU()ÿ-&%,)ÿ'%3()ÿ3(ÿ

$%&'.6,).-,%$ÿ$(ÿ)%$-ÿ8.)ÿ).$)ÿ(II(-)ÿ)1&ÿ6(1&ÿ.88&%8&,.-,%$ÿ8.&ÿ6()ÿ,$3,>,31)ÿ 7%$7(&$4)<ÿK()ÿ&4I4&($-,(6)ÿ>.6%&,)($-ÿ3()ÿ$%&'()ÿ3%',$.$-()<ÿD2,6)ÿI.>%&,)($-ÿ 6.ÿ76.,&>%@.$7(ÿ$%&'.-,>(ÿ8.&ÿ62(+86,7,-.-,%$ÿ3()ÿ.--($31)/ÿ,6)ÿ$(ÿ)1)7,-($-ÿ8.)ÿ .1-%'.-,01('($-ÿ62.3?4),%$<

K()ÿ&4I4&($-,(6)ÿ8&%31,-)ÿ($ÿ.77%'8.5$('($-ÿ3(ÿ62.7-,>,-4ÿ3(ÿI%&'.-,%$ÿ

&($>%,($-ÿ-%1)/ÿ3,&(7-('($-ÿ%1ÿ,$3,&(7-('($-/ÿ9ÿ6.ÿ&4.6,).-,%$ÿ32.7-,>,-4)<ÿV6)ÿ 8(1>($-ÿ8%&-(&ÿ)1&ÿ62.7-,>,-4ÿ0121$ÿ.88&($.$-ÿ)(&.ÿ)1)7(8-,L6(ÿ3(ÿ34>(6%88(&ÿ .8&:)ÿ).ÿI%&'.-,%$ÿA&4I4&($-,(6ÿ3(ÿ'4-,(&/ÿ&4I4&($-,(6ÿ32.7-,>,-4)G/ÿ)1&ÿ6.ÿ8&,)(ÿ($ÿ 7%'8-(ÿ32464'($-)ÿ$47()).,&()ÿ8%1&ÿ7%$31,&(ÿ7()ÿ.7-,>,-4)ÿA&4I4&($-,(6ÿ3(ÿ),-1.-,%$)/ÿ

&4I4&($-,(6ÿ3(ÿ7%'84-($7()G/ÿ)1&ÿ62.7-,>,-4ÿ3(ÿI%&'.-,%$ÿ(66(H'W'(ÿA&4I4&($-,(6ÿ3(ÿ I%&'.-,%$G/ÿ>%,&(ÿ)1&ÿ62.7-,>,-4ÿ8&%8%)4(ÿ.1+ÿ.88&($.$-)ÿ%1ÿ.1+ÿ8&%I()),%$$(6)ÿ8%1&ÿ .--()-(&ÿ3(ÿ6(1&)ÿ7%'84-($7()ÿA&4I4&($-,(6ÿ3(ÿ>.6,3.-,%$/ÿ&4I4&($-,(6ÿ3(ÿ7(&-,X7.-,%$G<ÿ Y$ÿ&4I4&($-,(6ÿ3(ÿ).>%,&)ÿ.7.34',01()/ÿ7%''(ÿ1$ÿ&4I4&($-,(6ÿ3(ÿ),-1.-,%$)/ÿ 8.&-,7,8(ÿ3(ÿ6.ÿ$%&'.6,).-,%$ÿ3(ÿ6.ÿ7%$31,-(ÿ3(ÿ62.7-,>,-4/ÿ'W'(ÿ)2,6)ÿ$(ÿ8&()7&,>($-ÿ 8.)ÿ)%$ÿ'%3(ÿ%84&.-%,&(<ÿK.ÿ$%&'.6,).-,%$/ÿ7%$-&.,&('($-ÿ9ÿ1$(ÿ7%$7(8-,%$ÿ

&48.$31(/ÿ$(ÿ)(ÿ7%$I%$3ÿ8.)ÿ.>(7ÿ6.ÿ)-.$3.&3,).-,%$<ÿK()ÿ.7-,>,-4)ÿ.1+01(66()ÿ

&($>%,($-ÿ6()ÿ&4I4&($-,(6)ÿ)188%)($-ÿ3()ÿ.3.8-.-,%$)ÿ6,4()ÿ.1+ÿ($>,&%$$('($-)/ÿ .1+ÿ7.&.7-4&,)-,01()ÿ8&%8&()ÿ.1+ÿ),-1.-,%$)/ÿ(-ÿ$(ÿ8(1>($-ÿ)(ÿ6.,))(&ÿ($I(&'(&ÿ3.$)ÿ 3()ÿ8&%7431&()/ÿ3()ÿ'%3()ÿ%84&.-%,&()ÿ)@)-4'.-,01('($-ÿ&(8&%317-,L6()<ÿU(6.ÿ

$2('8W7?(ÿ$166('($-ÿ6.ÿ$%&'.6,).-,%$ÿ3(ÿ8%&-(&ÿ)1&ÿ6()ÿ7.3&()ÿ32,$-(&8&4-.-,%$ÿ 3(ÿ6.ÿ),-1.-,%$/ÿ6.ÿ7%$7(8-,%$ÿ3(ÿ62.7-,%$/ÿ3()ÿ'%3.6,-4)ÿ3(ÿ).ÿ',)(ÿ($ÿJ1>&(ÿ(-ÿ 3(ÿ).ÿ&4516.-,%$<ÿK2(+,)-($7(ÿ3(ÿ&4I4&($-,(6)ÿ-4'%,5$(ÿ-%1P%1&)ÿ321$(ÿ,$-($-,%$ÿ3(ÿ

$%&'.6,).-,%$ÿ01,ÿ8(1-ÿ)2,$)7&,&(ÿ9ÿ3,II4&($-)ÿ$,>(.1+ÿ3(ÿ6.ÿ&4.6,).-,%$ÿ3(ÿ62.7-,>,-4/ÿ

@ÿ7%'8&,)ÿ)1&ÿ6()ÿ&4)16-.-)/ÿ3%$7ÿ)1&ÿ6()ÿL1-)ÿ(-ÿ6()ÿ.$-,7,8.-,%$)ÿ3(ÿ62.7-,%$<

K()ÿ&4I4&($-,(6)ÿ$2,$-:5&($-ÿ8.)ÿ3()ÿ$%&'()/ÿ'.,)ÿ3()ÿ7%$>($-,%$)/ÿ72()-H9H3,&(ÿ 3()ÿ.77%&3)ÿI%&'.6,)4)ÿ)1&ÿ3()ÿ$%&'()ÿ9ÿ&()8(7-(&ÿ8%1&ÿ.7743(&ÿ9ÿ6.ÿ&(7%$$.,)).$7(ÿ 321$(ÿ.88.&-($.$7(<ÿU()ÿ7%$>($-,%$)ÿ)%$-ÿ861)ÿ%1ÿ'%,$)ÿ($ÿ8?.)(ÿ.>(7ÿ6()ÿ$%&'()ÿ

(7)

ÿÿÿ ÿ!"#$%$

&''&()*+&,&-)ÿ&/*0)1-)&0ÿ21-0ÿ3&0ÿ0450678459&0ÿ45ÿ4871-*01)*4-0ÿ15/:5&30ÿ&33&0ÿ 0;1993*:5&-)<ÿ2;4=ÿ3&0ÿ)&-0*4-0ÿ9458ÿ188*+&8ÿ15/ÿ1((4820<ÿ21-0ÿ3&ÿ(128&ÿ2&ÿ31ÿ 98425()*4-ÿ2&0ÿ8>'>8&-)*&30<ÿ&)ÿ3&0ÿ,*0&0ÿ&-ÿ(150&ÿ940)>8*&58&0ÿ?ÿ3&58ÿ98425()*4-<ÿ 948)1-)ÿ058ÿ3&58ÿ9&8)*-&-(&@ÿA1*0ÿ3&0ÿ)&-0*4-0ÿ04-)ÿ1500*ÿ3*>&0ÿ15/ÿ5017&0ÿ2&ÿ(&0ÿ

*-0)85,&-)0ÿ0&34-ÿ:5;*30ÿ04-)ÿ,4B*3*0>0ÿ(4,,&ÿ2&0ÿ,4C&-0ÿ2&ÿ(4-'48,1)*4-ÿ&)ÿ2&ÿ (4-)8D3&ÿ45ÿ(4,,&ÿ2&0ÿ&-0&,B3&0ÿ2&ÿ8&9E8&0ÿ918)17>0@ÿF&580ÿ5017&0ÿ9&8,&))&-)ÿ 2;1-13C0&8<ÿ&-ÿ(4-)&/)&<ÿ31ÿ984/*,*)>ÿ45ÿ31ÿ2*0)1-(&ÿ15/ÿ8>'>8&-(&0<ÿ15)48*01-)ÿ2&0ÿ +18*1)*4-0ÿ0*)5>&0ÿ2&ÿ31ÿ8>94-0&ÿ15/ÿ1))&-250ÿ&)ÿ3;&/98&00*4-ÿ2&ÿ981)*:5&0ÿ-4+1)8*(&0<ÿ 94)&-)*&33&,&-)ÿ1-)*(*91)8*(&0ÿ2&ÿ3;>+435)*4-ÿ2&0ÿ-48,&0ÿ&)ÿ2&0ÿ(4-+&-)*4-0@

F480:5&ÿ3&0ÿ+13&580ÿ&)ÿ3&0ÿ-48,&0ÿ04-)ÿG4,47E-&0ÿ&)ÿ1998498*>&0ÿ15ÿ0&*-ÿ2;5-ÿ 78459&<ÿ&33&0ÿ-&ÿ'4-)ÿ910ÿ3;4BH&)ÿ2;&/93*(*)1)*4-ÿ&)ÿ(4-0)*)5&-)ÿ,I,&ÿ3&ÿ94*-)ÿ1+&573&ÿ

?ÿ918)*8ÿ25:5&3ÿ0;49E8&ÿ31ÿ-1)5813*01)*4-ÿ25ÿH57&,&-)ÿ04(*13ÿ058ÿ3&0ÿ(4,948)&,&-)0ÿ

&)ÿ3&0ÿ(4-25*)&0@ÿJ1-0ÿ5-ÿ(4-)&/)&ÿ2&ÿ8&31)*+&ÿ0)1B*3*)>ÿ2&0ÿ1()*+*)>0ÿ2&ÿ)81+1*3ÿ&)ÿ2&0ÿ ,>)*&80<ÿ3&0ÿ8>'>8&-)*&30ÿ2&ÿ,>)*&8ÿ&)ÿ2;1()*+*)>0ÿ-&ÿ945+1*&-)ÿ75E8&ÿ>,&87&8@ÿK;&0)ÿ 15ÿ,4,&-)ÿ4=ÿ2&0ÿ,5)1)*4-0ÿ04(*13&0ÿ&)ÿ>(4-4,*:5&0ÿ0;49E8&-)<ÿ(181()>8*0>&0ÿ918ÿ 2&0ÿ8&0)85()581)*4-0ÿ&-)*E8&0ÿ2&ÿ0&()&580ÿ2&ÿ98425()*4-<ÿ918ÿ5-ÿ8&-45+&33&,&-)ÿ '8>:5&-)ÿ2&0ÿ,>)*&80<ÿ918ÿ5-&ÿ>+435)*4-ÿ2&0ÿ'48,&0ÿ&)ÿ2&ÿ3;4871-*01)*4-ÿ25ÿ)81+1*3ÿ :5&ÿ3&ÿB&04*-ÿ2&ÿ8>'>8&-)*13*01)*4-ÿ0&ÿ'1*)ÿH458ÿ&-)81L-1-)ÿ2&0ÿ1H50)&,&-)0ÿ058ÿ 3;&-0&,B3&ÿ2&ÿ31ÿ(G1L-&ÿ2&ÿ(4-0)85()*4-ÿ&)ÿ2;1219)1)*4-ÿ2&0ÿ(4,9>)&-(&0@ÿK&ÿ:5*ÿ&0)ÿ -45+&15<ÿ1+&(ÿ3;>,&87&-(&ÿ&)ÿ31ÿ2*''50*4-ÿ2&0ÿ8>'>8&-)*&30<ÿ(&ÿ-;&0)ÿ910ÿ3;&/*0)&-(&ÿ 2&ÿ-48,&0ÿ21-0ÿ3&ÿ9*34)17&ÿ2&ÿ3;1()*+*)>ÿ2&ÿ)81+1*3ÿ,1*0ÿB*&-ÿ31ÿ->(&00*)>ÿ2&ÿ3&0ÿ '48,13*0&8ÿ9458ÿ(4-0)85*8&ÿ2&0ÿ8&9E8&0ÿ918)17>0<ÿ->(&001*8&,&-)ÿ)&,9481*8&0<ÿ058ÿ 3&580ÿ>)1)0ÿ05((&00*'0ÿ&-ÿ9>8*42&ÿ2&ÿ(G1-7&,&-)0ÿ*)>81)*'0@

F4-7)&,90<ÿ3&0ÿ78459&0ÿ984'&00*4--&30ÿ4-)ÿ8>753>ÿ3&580ÿ1()*+*)>0ÿ1+&(ÿ3&580ÿ 98498&0ÿ-48,&0ÿ21-0ÿ2&0ÿ(4-)&/)&0ÿ2&ÿ'1*B3&0ÿ+18*1)*4-0ÿ2&0ÿ1))&-)&0ÿ04(*13&0ÿ?ÿ 3&58ÿ>7182@ÿF&0ÿ,5)1)*4-0ÿ&-ÿ(4580ÿ,&))&-)ÿ15ÿH458ÿ(4,B*&-ÿ3&0ÿ1()*+*)>0ÿ2&ÿ)81+1*3ÿ 04-)ÿ2>9&-21-)&0ÿ2&0ÿ1))&-)&0ÿ04(*13&0ÿ15/:5&33&0ÿ&33&0ÿ8>94-2&-)@ÿF1ÿ98&,*E8&ÿ (4-0>:5&-(&ÿ&0)ÿ31ÿ->(&001*8&ÿ*2&-)*M(1)*4-ÿ&)ÿ98*0&ÿ&-ÿ(4,9)&ÿ2&ÿ(&0ÿ1))&-)&0ÿ 21-0ÿ3&0ÿ984(&0050ÿ2&ÿ8>'>8&-)*13*01)*4-<ÿ(&ÿ:5*ÿ-&ÿ,1-:5&ÿ910ÿ2;I)8&ÿ9&8N5<ÿ918ÿ 5-&ÿ918)*&ÿ2&0ÿ984'&00*4--&30<ÿ(4,,&ÿ5-&ÿ*-7>8&-(&ÿ*33>7*)*,&ÿ21-0ÿ3&58ÿ(G1,9ÿ 2;15)4-4,*&@ÿF&0ÿ,>)*&80ÿ2&ÿ3;>25(1)*4-<ÿ&)ÿ918)*(53*E8&,&-)ÿ2&ÿ3;&-0&*7-&,&-)ÿ 059>8*&58<ÿ&-ÿ24--&-)ÿ3;*3350)81)*4-ÿ21-0ÿ2&0ÿ98*0&0ÿ2&ÿ940*)*4-0ÿ8>(&-)&0ÿ(4-)8&ÿ2&0ÿ 98&00*4-0ÿ+*01-)ÿ?ÿ3&0ÿ'1*8&ÿ(4-)8*B5&8ÿ21+1-)17&ÿ15ÿ2>+&3499&,&-)ÿ>(4-4,*:5&ÿ&)ÿ 04(*13ÿOKG15+*7->ÿPÿK453&)<ÿQRSRT@ÿK&))&ÿ918)*(*91)*4-ÿ2&ÿ3;>25(1)*4-ÿ15/ÿ(4-2*)*4-0ÿ 2&ÿ8&-45+&33&,&-)ÿ2&ÿ31ÿ04(*>)>ÿ-;&0)ÿ910ÿ8>(&-)&ÿOJ58UG&*,<ÿSVQWT<ÿ-*ÿ3&ÿ'1*)ÿ:5;&33&ÿ 0;1993*:5&ÿ?ÿ31ÿ04(*>)>ÿ)&33&ÿ:5;&33&ÿ&0)ÿ21-0ÿ04-ÿ2>+&3499&,&-)ÿG*0)48*:5&@ÿX;&0)ÿ 910ÿ-45+&15<ÿ-4-ÿ9350<ÿ3&ÿ045G1*)ÿ2&ÿ,4B*3*01)*4-<ÿ918ÿ3&0ÿ8>'48,1)&580<ÿ25ÿ3&+*&8ÿ 2&ÿ3;>25(1)*4-ÿ9458ÿ1((4,917-&8ÿ3&ÿ(G1-7&,&-)ÿ04(*13@

(8)

$% ÿ 0ÿ 6 48 9 7ÿ &1ÿ 12'&1ÿ (1ÿ 8 472&8 9 72

)*ÿ,-./*01-2ÿ3456.174.7ÿ5.-,7331-227887ÿ-,,.7ÿ42ÿ07..*12ÿ797/58*1.7ÿ5-4.ÿ604:17.ÿ 8;7237/<87ÿ:73ÿ.78*01-23ÿ=41ÿ37ÿ2-4720ÿ720.7ÿ:7ÿ/48015873ÿ*>074.3ÿ5-.074.3ÿ:;1206.?03ÿ :1@7.3AÿB;730ÿ*4331ÿ42ÿ735*>7ÿ:;1207.*>01-23ÿ720.7ÿ:1,,6.72073ÿ*>01@1063ÿDÿ873ÿ*>01@1063ÿ :73ÿ5.-,7331-22783ÿ5-4.ÿ8*=47887ÿ8*ÿ,-./*01-2ÿ730ÿ/137ÿ72ÿE4@.7Fÿ873ÿ*>01@1063ÿ:73ÿ ,-./*074.3Fÿ873ÿ*>01@1063ÿ:73ÿ>G7.>G74.3Fÿ873ÿ*>01@1063ÿ:73ÿ*55.72*203Fÿ873ÿ*>01@1063ÿ :73ÿ>-2>75074.3ÿ70ÿ12H62174.3ÿ:7ÿ,-./*01-2Fÿ873ÿ*>01@1063ÿ:73ÿ*40-.1063ÿ54<81=473Fÿ 873ÿ*>01@1063ÿ:73ÿ7/58-I74.3AÿBG*>427ÿ:7ÿ>73ÿ35GJ.73ÿ:;*>01@1063ÿ:607./127ÿ72ÿ5*.017ÿ 8*ÿ,-./*01-2ÿ07887ÿ=4;7887ÿ730ÿ/137ÿ72ÿE4@.7AÿK4>427ÿ2;730ÿ5*.ÿ*18874.3ÿG-/-HJ27Fÿ :7ÿ/48015873ÿ/-:J873ÿ70ÿ>-2>7501-23ÿ873ÿ0.*@7.3720Aÿ)73ÿ.6,6.7201783ÿ>-230104720ÿ:73ÿ 0.*>73ÿ:;*>>-.:Fÿ.78*01@73ÿ*49ÿ0.*23*>01-23ÿ=41ÿ3;-5J.720ÿ:*23ÿ8;1207.,*>7ÿ720.7ÿ>73ÿ :1,,6.7203ÿ:-/*1273ÿ:;*>01@106A

)*ÿ:6,12101-2ÿ:73ÿ/1331-23ÿ70ÿ:73ÿ*>01@1063ÿ:;42ÿ/6017.Fÿ70ÿ3-2ÿ6@-8401-2ÿ 1207..-H720ÿ:1.7>07/720ÿ873ÿ>-207243ÿ:;427ÿ,-./*01-2ÿ70ÿ>749L>1ÿ27ÿ37.-20ÿ5*3ÿ 2740.73ÿ:*23ÿ8*ÿ.6*813*01-2ÿ:7ÿ8;797.>1>7ÿ5.-,7331-2278Aÿ)73ÿ:13>-4.3ÿ106.*01,3ÿ:7ÿ 5.-,7331-22783ÿ34.ÿ8;12*:*50*01-2ÿ:73ÿ,-./*01-23ÿMÿ8;797.>1>7ÿ:4ÿ/6017.ÿ-4ÿ>749ÿ :7ÿ,-./*074.3Fÿ34.ÿ87ÿ/*2=47ÿ:7ÿ5.137ÿ72ÿ>-/507ÿ5*.ÿ873ÿ5.-,7331-22783ÿ:7ÿ

>-22*133*2>73ÿ57.01272073ÿ70ÿ*>04*813673Fÿ/-20.720Fÿ3;18ÿ72ÿ60*10ÿ<73-12Fÿ873ÿ81723ÿ 60.-103ÿ720.7ÿ>73ÿ:-/*1273ÿ:;*>01@1063A

);*:-337/720ÿMÿ8*ÿ.7>G7.>G7ÿ:73ÿ,-./*01-23ÿ3456.174.73ÿ>-2:410ÿMÿ42ÿ1/5*>0ÿ :1.7>0ÿ:7ÿ8;*>01@106ÿ:7ÿ.7>G7.>G7ÿ34.ÿ8;6@-8401-2ÿ:73ÿ>-207243ÿ:7ÿ,-./*01-23Aÿ N;*H133*20ÿ:7ÿ,-./*01-23ÿ3456.174.73ÿ5.-,7331-2278873Fÿ:7ÿ/48015873ÿ:13>1581273ÿ

>-20.1<401@73ÿ3-20ÿ>-2>7.2673ÿ5*.ÿ8;*55-.0ÿ:7ÿ.7>G7.>G7AÿB73ÿ:13>1581273ÿ70ÿ874.3ÿ

*55-.03Fÿ3-20ÿ3-4@720ÿ72ÿ>-2>4..72>7ÿ:*23ÿ8*ÿ>-230.4>01-2ÿ:73ÿ-,,.73ÿ:7ÿ,-./*01-2ÿ 70ÿ>7>1ÿ:;*40*20ÿ5843ÿ=47ÿ874.3ÿ>-207243ÿ37ÿO490*5-3720ÿPBG*4@1H26FÿB-4870ÿQÿ R-337812FÿSTTUVAÿ)7ÿ:6@78-557/720ÿ:;427ÿ.7>G7.>G7ÿ1207.:13>15812*1.7ÿ5-.0*20ÿ 34.ÿ:73ÿ>G*/53ÿ:7ÿ5.*01=473ÿ>-20.1<47ÿ5843ÿ:1.7>07/720ÿMÿ60*I7.ÿ8*ÿ,-./*01-2ÿ 5.-,7331-227887Fÿ/*13ÿ7887ÿ2;730ÿ5*3ÿ0-4O-4.3ÿ@*8-.1367Aÿ)73ÿ.6,6.7201783ÿ*>*:6/1=473ÿ P/*01J.73ÿ:13>15812*1.73ÿ5.6@473ÿ*4ÿ5.-H.*//7Vÿ3-20ÿ*1231ÿ8;-<O70ÿ:7ÿ:13>4331-23ÿ70ÿ:7ÿ 26H->1*01-23ÿ5-.0*20ÿ3-4@720ÿ:*@*20*H7ÿ34.ÿ8*ÿ5*.0ÿ.78*01@7ÿ=4;78873ÿ:-1@720ÿ->>457.ÿ :*23ÿ8*ÿ,-./*01-2ÿ=47ÿ34.ÿ874.3ÿ*55-.03ÿ.7357>01,3ÿ70ÿ1206H.63ÿMÿ8*ÿ5.-,7331-22*8106A

);*>01@106ÿMÿ.6*8137.ÿ5*.ÿ873ÿ604:1*203ÿ*4ÿ>-4.3ÿ:7ÿ874.ÿ,-./*01-2ÿ730ÿ>72367ÿ873ÿ 5.65*.7.ÿMÿ874.ÿ,404.7ÿ*>01@106ÿ5.-,7331-227887AÿW4ÿ5-120ÿ:7ÿ@47ÿ:7ÿ8;604:1*20Fÿ>7007ÿ

*>01@106ÿ:-10ÿ34.0-40ÿ841ÿ57./700.7ÿ:7ÿ5*337.ÿ*@7>ÿ34>>J3ÿ873ÿ65.74@73ÿ841ÿ57./700*20ÿ :;*>>6:7.ÿMÿ>7007ÿ5.-,7331-2AÿX843ÿ873ÿ*>01@1063ÿMÿ.6*8137.ÿ:*23ÿ873ÿ65.74@73ÿ:7ÿ

@*81:*01-2ÿ3-20ÿ5.->G73ÿ:73ÿ*>01@1063ÿ5.-,7331-2278873ÿ*49=478873ÿ37ÿ5.65*.720ÿ873ÿ 604:1*203Fÿ5843ÿ8;12@7301337/720ÿ:7ÿ>749L>1ÿ37.0ÿ874.ÿ5.-,7331-22*813*01-2ÿ70ÿ5843ÿ87ÿ :158Y/7ÿ>7.01Z7ÿ874.ÿ>*5*>106ÿMÿ5.72:.7ÿ874.ÿ.Y87ÿ5.-,7331-2278AÿW7ÿ>7ÿ5-120ÿ:7ÿ@47Fÿ 87ÿ.6,6.720178ÿ:7ÿ@*81:*01-2ÿ:-10ÿ5-4@-1.ÿ?0.7ÿ30.4>04.*20ÿ:4ÿ.6,6.720178ÿ:7ÿ,-./*01-2Aÿ )*ÿ8-H1=47ÿ:7ÿ.65*.0101-2ÿ:73ÿ:-/*1273ÿ:;72371H27/720ÿ*4ÿ3712ÿ:73ÿ,-./*01-23ÿ

(9)

ÿÿÿ ÿ!"#$%$

&'()*+,'*,&ÿ(*./,&&+.00,11,&ÿ2.03'+4ÿ(1'454ÿ6ÿ17+08,*&,ÿ9:;<'8+=0)ÿ>ÿ:.'1,4?ÿ@ABACDÿ E,&ÿ<24+8+4)&ÿ(*.(.&),&ÿ<'Fÿ)4'3+<04&ÿ1.*&ÿ3,&ÿ8<1+3<4+.0&ÿ8+&,04ÿ(1'454ÿ6ÿ8)*+G,*ÿ3,&ÿ 2.00<+&&<02,&ÿ,4ÿ2.03'+&,04ÿ2,'FH2+ÿ6ÿ.*=<0+&,*ÿ1,'*ÿ<24+8+4)ÿ37<((*,04+&&<=,ÿ(.'*ÿ

*,4,0+*ÿ1,&ÿ2.00<+&&<02,&ÿ37'0ÿ(.+04ÿ3,ÿ8',ÿ3+&2+(1+0<+*,ÿ(1'&ÿI',ÿ(.'*ÿ1,&ÿ*,1+,*ÿ6ÿ 3,&ÿ(*.J1)K<4+I',&ÿ(*./,&&+.00,11,&D

E<ÿ2.0/*.04<4+.0ÿ6ÿ3,&ÿ<24+8+4)&ÿ(*./,&&+.00,11,&?ÿ1.*&ÿ3,&ÿ&4<=,&?ÿ0,ÿ(,*K,4ÿ (<&ÿ&(.04<0)K,04ÿ<'Fÿ)4'3+<04&ÿ3,ÿ/<+*,ÿ1,&ÿ1+,0&ÿ<8,2ÿ17<24+8+4)ÿ37<((*,04+&&<=,ÿ 3)(1.L),ÿ3<0&ÿ1,&ÿ)4<J1+&&,K,04&ÿ3,ÿ/.*K<4+.0DÿE,&ÿ*,4.'*&ÿ&'*ÿ17<24+8+4)ÿ (*./,&&+.00,11,ÿ3'ÿ&4<=+<+*,ÿ&,ÿ/.04ÿ6ÿ3,'Fÿ8.+Fÿ(<&ÿ4.'M.'*&ÿ2.02.*3<04,&?ÿ2,11,ÿ 3'ÿ(*./,&&+.00,1ÿ<&&'*<04ÿ17,02<3*,K,04ÿ3'ÿ&4<=,ÿ,4ÿ2,11,ÿ3'ÿ/.*K<4,'*ÿ<44<2;)ÿ6ÿ 17)4<J1+&&,K,04ÿ3,ÿ/.*K<4+.0D

:;<2'0,ÿ3,&ÿ<24+8+4)&ÿ<'FI',11,&ÿ*,08.+,ÿ1<ÿ/.*K<4+.0ÿ(*./,&&+.00,11,ÿ3)8,1.((,ÿ 1)=+4+K,K,04ÿ&<ÿ(*.(*,ÿ*<4+.0<1+4)DÿN,ÿK'14+(1,&ÿ4*<0&<24+.0&ÿ&,ÿ/.04ÿM.'*ÿ3<0&ÿ1,&ÿ +04,*<24+.0&ÿ,04*,ÿ2,&ÿ<24+8+4)&ÿ&<0&ÿ(.'8.+*ÿ(*)4,03*,ÿ<44,+03*,ÿ'0ÿ)I'+1+J*,ÿ+3)<1Dÿ N,ÿ2,44,ÿ+03)4,*K+0<4+.0ÿ0<+&&,04ÿ3'ÿ3.'4,?ÿ3,ÿ1<ÿ&'&(+2+.0ÿ,4ÿ3,ÿ1<ÿ3)G<02,D

O ÿ P6ÿ QR745 2SQ5 3 R7ÿ TUÿ V 6ÿ QR7W67QU

N,ÿ0.KJ*,'Fÿ4*<8<'Fÿ37)2.0.K+&4,&ÿ9X+11+<K&.0?ÿBYYZÿ\ÿ]&+0+,*?ÿBYY^C?ÿ3,ÿ

&.2+.1.=',&ÿ9_+KK,1?ÿBYYYÿ\ÿ`1<'?ÿBYabÿ\ÿc+33,0&?ÿBYYAC?ÿ3,ÿ(.1+4.1.=',&ÿ9d'4K<0?ÿ BYYeÿ\ÿE';K<00?ÿ@AAaC?ÿ3,ÿ(&L2;.1.=',&ÿ&.2+<'Fÿ9N,'4&2;?ÿBYe^?ÿ_4,8,0&ÿ>ÿf+&g,?ÿ BYYeCÿ+3,04+G,04ÿ1<ÿ2.0G<02,ÿ2.KK,ÿ'0ÿ3)4,*K+0<04ÿ3,&ÿ4*<0&<24+.0&ÿ,4ÿ3,&ÿ 1+,0&ÿ&.2+<'FDÿE<ÿ2.0G<02,ÿ,&4ÿ(<*4+2'1+h*,K,04ÿ*,2;,*2;),ÿ3<0&ÿ3,&ÿ2.04,F4,&ÿ 37<44,04,&ÿ6ÿ17)=<*3ÿ3,ÿ4+,*&?ÿ,0ÿ&+4'<4+.0ÿ37+02,*4+4'3,ÿ,4ÿ3,ÿK<0I',ÿ3,ÿ2.04*51,ÿ&'*ÿ 1,ÿ*)&'14<4DÿE<ÿ2.0G<02,ÿ0,ÿ&,ÿ3)2*h4,ÿ(<&?ÿ,11,ÿ&,ÿ2.0&4*'+4ÿ3<0&ÿ1,&ÿ+04,**,1<4+.0&ÿ K<+&ÿ&,ÿ/.03,ÿ<'&&+ÿ&'*ÿ1,ÿ(*)&'((.&)ÿI',ÿ1,&ÿ+03+8+3'&ÿ*,&(,24,*.04ÿ'0ÿ2,*4<+0ÿ 0.KJ*,ÿ3,ÿ0.*K,&ÿ&.2+<1,&ÿ9f'g'L<K<?ÿBYYeCD

N<0&ÿ1,ÿ3.K<+0,ÿ3,&ÿ/.*K<4+.0&ÿ&'()*+,'*,&ÿ(*./,&&+.00,11,&?ÿ1<ÿ2.0G<02,ÿ.'ÿ 1,ÿK<0I',ÿ3,ÿ2.0G<02,ÿ4*.'8,04ÿ6ÿ&7,F(*+K,*ÿ6ÿ3+//)*,04&ÿ0+8,<'Fÿiÿ3,&ÿ)4'3+<04&ÿ 6ÿ17)=<*3ÿ3,&ÿ/.*K<4,'*&ÿ.'ÿ3,&ÿ(*./,&&+.00,1&ÿ3,ÿ4,**<+0?ÿ3,&ÿ/.*K<4,'*&ÿ6ÿ17)=<*3ÿ 3,&ÿ(*./,&&+.00,1&ÿ3,ÿ4,**<+0ÿ.'ÿ3,&ÿ<'4.*+4)&ÿ('J1+I',&?ÿ1,&ÿ2;,*2;,'*&ÿ6ÿ17)=<*3ÿ 3,&ÿ/.*K<4,'*&?ÿ1,&ÿ(*./,&&+.00,1&ÿ3,ÿ4,**<+0ÿ6ÿ17)=<*3ÿ3,&ÿ2;,*2;,'*&?ÿ,42Dÿd<&&<04ÿ 37'0ÿ3.K<+0,ÿ(*./,&&+.00,1ÿ6ÿ'0ÿ<'4*,?ÿ37'0ÿ(<L&ÿ6ÿ'0ÿ<'4*,?ÿ1,ÿ(1'&ÿ)4.00<04ÿ,&4ÿ 3,ÿ2.0&4<4,*ÿ1<ÿ(,*K<0,02,ÿ3,ÿ17,F(*,&&+.0ÿ3,&ÿ3.'4,&ÿ3<0&ÿ1,&ÿ+04,*/<2,&ÿ,04*,ÿ1,&ÿ

<24+8+4)&ÿ2.04*+J'<04ÿ6ÿ17)3'2<4+.0ÿ.'ÿ6ÿ1<ÿ/.*K<4+.0ÿ(*./,&&+.00,11,D

E<ÿK'14+(1+2<4+.0?ÿ3,('+&ÿ'0,ÿ4*,04<+0,ÿ37<00),&?ÿ3,ÿ4*<8<'Fÿ3,ÿ*,2;,*2;,ÿ,0ÿ )2.0.K+,?ÿ,0ÿ&2+,02,&ÿ3,ÿ=,&4+.0ÿ.'ÿ,0ÿ&2+,02,&ÿ(.1+4+I',&?ÿ+04)=*<04ÿ1<ÿ2.0G<02,ÿ 2.KK,ÿ'0,ÿ8<*+<J1,ÿ21)ÿ3,&ÿ(*.2,&&'&ÿ)4'3+)&?ÿK<*I',ÿ'0,ÿ(*).22'(<4+.0ÿ0.'8,11,ÿ 6ÿ17)=<*3ÿ37'0,ÿ2.0G<02,ÿM'=),ÿjÿ,0ÿ2*+&,ÿk?ÿ3<0&ÿ3+//)*,04&ÿ3.K<+0,&ÿ3,ÿ1<ÿ8+,ÿ

&.2+<1,DÿE,&ÿ3.K<+0,&ÿ3,ÿ17)3'2<4+.0ÿ,4ÿ3,&ÿ/.*K<4+.0&ÿ&'()*+,'*,&ÿ(*./,&&+.00,11,&ÿ 07.04ÿ3.02ÿ(<&ÿ17,F21'&+8+4)ÿ3,ÿ2,&ÿ)8.1'4+.0&DÿN,&ÿK'4<4+.0&ÿ&.2+.)2.0.K+I',&ÿ,4ÿ

(10)

$%&'%&()*(+,)),$-ÿ,/ÿ&%(+$-ÿ0%1'2,/*ÿ),$ÿ&%/1'*'%/$ÿ13'/1(&*'%/ÿ1,ÿ)4ÿ&%/24/&,5ÿ 6,ÿ178,)%99,0,/*ÿ1,ÿ)3'/1'8'1(4)'$0,-ÿ4(ÿ$,/$ÿ$%&'%)%:';(,-ÿ)4ÿ:)%<4)'$4*'%/ÿ 1,$ÿ7&=4/:,$ÿ,*ÿ)4ÿ)'<7+4)'$4*'%/ÿ;('ÿ)34&&%094:/,-ÿ*+4/$>%+0,/*ÿ),$ÿ+,)4*'%/$ÿ 1,ÿ)3'/1'8'1(ÿ4(?ÿ:+%(9,$ÿ14/$ÿ),$;(,)$ÿ')ÿ,$*ÿ'/$7+7ÿ@94+ÿ,?,09),-ÿ)3,/$,':/4/*ÿ 94+ÿ+499%+*ÿAÿ)4ÿ&%00(/4(*7ÿ,/$,':/4/*,Bÿ,*ÿ)4ÿ:,$*'%/-ÿ94+ÿ)3'/1'8'1(-ÿ1,ÿ$,$ÿ '/*,+179,/14/&,$ÿ48,&ÿ1,ÿ0()*'9),$ÿ9%(+8%C,(+$ÿ1,8,/($ÿ'/*,+&=4/:,4<),$ÿ

@94+ÿ,?,09),-ÿ)37*(1'4/*ÿAÿ)37:4+1ÿ1,$ÿ7*4<)'$$,0,/*$ÿ1,ÿ>%+04*'%/B5ÿD4/$ÿ(/ÿ*,)ÿ

&%/*,?*,-ÿ),$ÿ+,)4*'%/$ÿ/,ÿ$%/*ÿ94$ÿ:4+4/*',$ÿ14/$ÿ)4ÿ1(+7,ÿ,*ÿ),$ÿ/%+0,$ÿ1,ÿ:+%(9,ÿ 9+7$,/*,/*ÿ0%'/$ÿ1,ÿ&%/$'$*4/&,-ÿ4(*4/*ÿ137)70,/*$ÿ;('ÿ)'0'*,/*ÿ)37*4<)'$$,0,/*ÿ 1,ÿ$,/*'0,/*$ÿ1,ÿ&%/24/&,5

E7:7/7+,+ÿ1,ÿ)4ÿ&%/24/&,ÿ9,(*ÿ4)%+$ÿ&%/$'$*,+ÿAÿ+,/1+,ÿ)'$'<),$ÿ,*ÿ9)($ÿ$F+,$ÿ),$ÿ 4&*'8'*7$ÿ+79%/14/*ÿAÿ1,$ÿ4**,/*,$ÿ$%&'4),$-ÿ'&'ÿ&,)),$ÿ)'7,$ÿAÿ)4ÿ>%+04*'%/5ÿG+7&'$,+ÿ ),$ÿ&4+4&*7+'$*';(,$ÿ13(/,ÿ%>>+,ÿ1,ÿ9+%1('*ÿ%(ÿ1,ÿ$,+8'&,-ÿ17>'/'+ÿ),$ÿ4**,/1($ÿ 4(?;(,)),$ÿ,)),ÿ,$*ÿ&,/$7,ÿ+79%/1+,ÿ,*ÿ87+'2,+ÿ),(+$ÿ+74)'$4*'%/$ÿ9,(*ÿCÿ&%/*+'<(,+5ÿ H3,$*ÿ9+7&'$70,/*ÿAÿ&,)4ÿ;(,ÿ9+7*,/1,/*ÿ$%(8,/*ÿ$,+8'+ÿ),$ÿ+7>7+,/*',)$5ÿH3,$*ÿ0I0,-ÿ ,?9)'&'*,0,/*-ÿ)3%<J,*ÿ1,ÿ)34$$(+4/&,ÿ;(4)'*7ÿ;('ÿ8'$,ÿAÿKÿ1%//,+ÿ&%/24/&,ÿMÿ$(+ÿ )4ÿ;(4)'*7ÿ179)%C7,ÿ,*ÿ;('ÿ$3499(',ÿ$(+ÿ1,$ÿ+7>7+,/*',)$5ÿN%(*,>%'$ÿ),$ÿ+7>7+,/*',)$-ÿ

&%00,ÿ4+*,>4&*$-ÿ/,ÿ9,(8,/*ÿ9+7*,/1+,ÿ%<*,/'+ÿ&,*ÿ,>>,*ÿ;(,ÿ14/$ÿ)4ÿ0,$(+,ÿ%Oÿ ),(+$ÿ&%/1'*'%/$ÿ137)4<%+4*'%/ÿ,*ÿ13($4:,ÿ$%/*ÿ&%=7+,/*,$ÿ48,&ÿ),(+ÿ2/ÿPÿ'/$*4(+,+ÿ 1,ÿ)4ÿ&%/24/&,5

QR ÿ 012ÿ 456 54178 9 1 2ÿ S1ÿ T8 9 2ÿ U1ÿ V 9 78 145U9 8 9 7

6,$ÿ%<$,+84*'%/$ÿ;('ÿ$('8,/*ÿ&%/&,+/,/*ÿ),$ÿ>%+04*'%/$ÿ$(97+',(+,$ÿ 9+%>,$$'%//,)),$ÿ1(ÿ$,&*,(+ÿ$4/'*4'+,ÿ,*ÿ$%&'4)-ÿ,/ÿW+4/&,-ÿ04'$ÿ1,$ÿ&%/$*4*$ÿ 4/4)%:(,$ÿ9,(8,/*ÿI*+,ÿ>4'*$ÿ9%(+ÿ134(*+,$ÿ>%+04*'%/$ÿ$(97+',(+,$ÿ9+%>,$$'%//,)),$ÿ 14/$ÿ1'>>7+,/*,$ÿ+7:'%/$ÿ1(ÿ0%/1,5

64ÿ+74)'$4*'%/ÿ1,$ÿ+7>7+,/*',)$ÿ07*',+$ÿ,*ÿ1,$ÿ+7>7+,/*',)$ÿ134&*'8'*7$ÿ+7(/'$$,/*ÿ 4(J%(+13=('-ÿ),ÿ9)($ÿ$%(8,/*-ÿ1,$ÿ9+%>,$$'%//,)$-ÿ1,$ÿ,09)%C,(+$-ÿ1,$ÿ4(*%+'*7$ÿ 9(<)';(,$5ÿD,ÿ/%0<+,($,$ÿ$74/&,$ÿ1,ÿ*+484')ÿ$%/*ÿ/7&,$$4'+,$ÿ9%(+ÿ17)'0'*,+ÿ,*ÿ

&4*7:%+'$,+ÿ),$ÿ4&*'8'*7$ÿ13(/ÿ07*',+5ÿX'ÿ9%(+ÿ(/ÿ%<$,+84*,(+ÿ,?*7+',(+ÿ),$ÿ7&=4/:,$ÿ

$,0<),/*ÿ9%+*,+ÿ9+'/&'94),0,/*ÿ$(+ÿ),ÿKÿ&=%'?ÿ1,$ÿ0%*$ÿMÿ,*ÿ&,)('ÿ1(ÿ/'8,4(ÿ1,ÿ )4ÿ1,$&+'9*'%/-ÿ&,$ÿKÿ&=%'?ÿMÿ$%/*ÿ*%(J%(+$ÿ9%+*,(+$ÿ13'/*7+I*$ÿ9%(+ÿ&=4&(/,ÿ1,$ÿ

&4*7:%+',$ÿ134&*,(+$5ÿ6,$ÿ9+%>,$$'%//,)$ÿ$%/*ÿ*%(J%(+$ÿ*+Y$ÿ4**4&=7$ÿAÿ%9*'0'$,+ÿ ),$ÿ9+7+%:4*'8,$ÿ1,ÿ),(+ÿ07*',+-ÿ),$ÿ,09)%C,(+$ÿ$%/*-ÿ,(?-ÿ4**,/*'>$ÿAÿ(/,ÿ<%//,ÿ

&%(8,+*(+,ÿ1,ÿ),(+$ÿ<,$%'/$5

64ÿ+74)'$4*'%/ÿ1,ÿ+7>7+,/*',)$ÿ1,ÿ&%097*,/&,$ÿ%(ÿ1,ÿ$'*(4*'%/$ÿ>4'*ÿ499,)ÿ 4(?ÿ0I0,$ÿ4&*,(+$-ÿ4(?;(,)$ÿ$34J%(*,/*ÿ%(ÿ/%/ÿ1,$ÿ$97&'4)'$*,$ÿ1,ÿ1%04'/,$ÿ 1'$&'9)'/4'+,$ÿ&,/$7$ÿ&%/*+'<(,+ÿAÿ)4ÿ&%/$*+(&*'%/ÿ1,$ÿ&%097*,/&,$5ÿ6,$ÿ7)70,/*$ÿ 2:(+4/*ÿ14/$ÿ&,$ÿ+7>7+,/*',)$ÿ179,/1,/*ÿ*%(*,>%'$ÿ1,$ÿ0%1Y),$ÿ*=7%+';(,$ÿ0%<')'$7$ÿ 9%(+ÿ+,/1+,ÿ&%09*,ÿ1,ÿ)4ÿ&%097*,/&,5ÿ6%+$;(,ÿ)4ÿ&%097*,/&,ÿ,$*ÿ&%/$'17+7,ÿ

(11)

ÿÿÿ ÿ!"#$%$

&'(()ÿ+,ÿ),-)(./)ÿ0)ÿ1)--'+1&)-ÿ2ÿ('.3/3-)14ÿ/)-ÿ('05/367-ÿ087/5.'1563',ÿ0)ÿ&)ÿ 69:)ÿ0)ÿ17;71),63)/-ÿ-85::51),6),6ÿ2ÿ&)//)-ÿ0)-ÿ17;71),63)/-ÿ(763)1-ÿ'+ÿ085&63<367=ÿ

>'1-?+)ÿ/5ÿ&'(:76),&)ÿ)-6ÿ07;3,3)ÿ&'(()ÿ+,)ÿ'1@5,3-563',ÿ09,5(3?+)ÿ0)ÿ /85&63<367ÿ:'+1ÿ+,ÿ),-)(./)ÿA'('@B,)ÿ0)ÿ-36+563',-4ÿ)//)ÿ-+::'-)ÿ/5ÿ:5163&3:563',ÿ 0)ÿ-:7&35/3-6)-ÿ085,5/9-)ÿ0)ÿ/85&63<367=ÿCD()ÿ05,-ÿ&)ÿ0)1,3)1ÿ&5-4ÿ/)-ÿ17-+/656-ÿ-',6ÿ -'+(3-ÿ2ÿ03-&+--3',ÿ5<)&ÿ/)-ÿ:5163)-ÿ&',&)1,7)-=

E5,-ÿ/)-ÿ5,,7)-ÿ?+561)F<3,@6F03G4ÿ/5ÿ&',-61+&63',ÿ0)-ÿ:1)(3)1-ÿ17;71),63)/-ÿ 0)ÿ&'(:76),&)-ÿ2ÿ/8H&'/)ÿ,563',5/)ÿ0)ÿ/5ÿ-5,67ÿ:+./3?+)ÿIJKLMNÿ&',-3-6)ÿ )--),63)//)(),6ÿ2ÿ17+,31ÿ+,ÿ@1'+:)ÿ0)ÿ:1';)--3',,)/-4ÿ2ÿ1)&),-)1ÿ/)-ÿ5&63<367-4ÿ2ÿ 5,5/9-)1ÿ/)-ÿ1)--'+1&)-ÿ2ÿ('.3/3-)1ÿPÿ-3ÿ/)-ÿ17;71),63)/-ÿ53,-3ÿ&',Q+-ÿ;',6ÿ/8'.R)6ÿ08+,)ÿ 03-&+--3',ÿ05,-ÿ0)-ÿ&',-)3/-ÿ'Sÿ-',6ÿ:17-),6)-ÿ0)-ÿ:5163)-ÿ:1),5,6)-4ÿ3/ÿ,8)G3-6)ÿ

?+)ÿ:)+ÿ0)ÿ&',;1',6563',-ÿ),61)ÿ:1';)--3',,)/-4ÿ5+6'1367-ÿ:+./3?+)-4ÿ)(:/'9)+1-ÿ )6ÿ),-)3@,5,6-=ÿT)-ÿ17;71),63)/-ÿ5;U&A),6ÿ0)-ÿ/3),-ÿ),61)ÿ0)-ÿ&',6),+-ÿ0)ÿ;'1(563',ÿ )6ÿ0)-ÿ&'(:76),&)-ÿ566),0+)-ÿPÿ3/-ÿR'+),6ÿ+,ÿ1V/)ÿ0)ÿ175--+15,&)ÿ-+1ÿ/8507?+563',ÿ ),61)ÿ/5ÿ;'1(563',ÿ)6ÿ/)ÿ(763)1ÿ-5,-ÿD61)ÿ/8'.R)6ÿ08),R)+Gÿ0)ÿ615,-;'1(563',ÿ0)-ÿ :1563?+)-ÿ0)ÿ;'1(563',=

W+ÿ(3/3)+ÿ0)-ÿ5,,7)-ÿXYYY4ÿ/8JKLMÿ07<)/'::)ÿ0)ÿ,'+<)//)-ÿ(76A'0)-ÿ0)ÿ

&',-61+&63',ÿ0)ÿ17;71),63)/-ÿ-85::+95,6ÿ-+1ÿ/)-ÿ-&3),&)-ÿ&'@,363<)-ÿ)6ÿ/5ÿ0305&63?+)ÿ :1';)--3',,)//)ÿ05,-ÿ+,)ÿ/'@3?+)ÿ0)ÿZÿ1)&A)1&A)F07<)/'::)(),6ÿ[=ÿE5,-ÿ&)66)ÿ

<)3,)4ÿ/5ÿ:1'0+&63',ÿ0+ÿ17;71),63)/ÿ0)-ÿ3,@7,3)+1-ÿ),ÿ-5,67ÿ),<31',,)(),6ÿ-8)-6ÿ 175/3-7)ÿ),ÿ:/+-3)+1-ÿ765:)-ÿI>)ÿ\';;ÿ]ÿ^'&A)14ÿXYY_N=ÿ`'+6ÿ085.'104ÿ+,)ÿ76+0)ÿ 0'&+(),6531)ÿ-+1ÿ/)ÿ(763)1ÿ5ÿ:)1(3-ÿ0)ÿ1):71)1ÿ/)-ÿ:13,&3:5/)-ÿ6a&A)-ÿ-:7&3U?+)-ÿ 0)ÿ/83,@7,3)+1ÿ)6ÿ0)ÿ/)-ÿ1)@1'+:)1ÿ),ÿ&/5--)-ÿ0)ÿ-36+563',-=ÿJ,-+36)4ÿ?+3,b)ÿ),61)63),-ÿ 5::1';',03-ÿ5+:1B-ÿ0)ÿ:1';)--3',,)/-4ÿ/)ÿ:/+-ÿ-'+<),6ÿ-+1ÿ/)+1ÿ/3)+ÿ0)ÿ615<53/4ÿ',6ÿ

<3-7ÿ2ÿ5,5/9-)1ÿ/)ÿ:/+-ÿU,)(),6ÿ:'--3./)ÿ/)+1-ÿ5&63<367-ÿ)6ÿ2ÿ/)-ÿ5;;)&6)1ÿ05,-ÿ+,)ÿ 0)-ÿ&/5--)-ÿ:17&',-636+7)-=ÿM+3-4ÿ+,ÿ615<53/ÿ085,5/9-)ÿ0)-ÿ1):17-),6563',-ÿ(),65/)-ÿ :51ÿ&'(:76),&)ÿI3,<5135,6-ÿ':7156'31)-4ÿ3,;71),&)-4ÿ1B@/)-ÿ085&63',4ÿ5,63&3:563',-N4ÿ 5ÿ767ÿ),61):13-ÿ5<)&ÿ&A5?+)ÿ:1';)--3',,)/=ÿc,ÿ:1)(3)1ÿ7656ÿ0+ÿ17;71),63)/ÿ5ÿ767ÿ 175/3-7ÿ:51ÿ+,ÿ:1'&)--+-ÿ085.-615&63',ÿ)6ÿ0)ÿ@7,715/3-563',=ÿd/ÿ5ÿ767ÿ03-&+67ÿ:51ÿ/)ÿ

&'(367ÿ0)ÿ:3/'65@)ÿ0)ÿ/876+0)=ÿJ6ÿ),U,4ÿ/)ÿ17;71),63)/ÿ5ÿ),-+36)ÿ767ÿ<5/307ÿ5+:1B-ÿ 08+,ÿ@1'+:)ÿ0)ÿ:1';)--3',,)/ÿ)6ÿ5+:1B-ÿ08+,ÿ@1'+:)ÿ08),-)3@,5,6-=ÿc,ÿ:1'&)--+-ÿ 0)ÿ,'1(5/3-563',ÿ0)-ÿ&',6),+-ÿ-8)-6ÿ53,-3ÿ);;)&6+7=

E)+Gÿ3,<)-63@563',-ÿ&'(:/7(),6531)-ÿ',6ÿ767ÿ(),7)-4ÿ/8+,)ÿ5+:1B-ÿ08)(:/'9)+1-ÿ 5;3,ÿ0)ÿ1)&+)3//31ÿ/)+1-ÿ566),6)-ÿ)6ÿ/85+61)4ÿ5+:1B-ÿ08)G:)16-ÿ05,-ÿ+,)ÿ<3-7)ÿ :1'-:)&63<)=

>)ÿ0'&+(),6ÿ17-+/65,6ÿ0)ÿ&)ÿ615<53/ÿ0876+0)-ÿ5ÿ),-+36)ÿ767ÿ615,-;'1(7ÿ:'+1ÿ /)ÿ1),01)ÿ5&&)--3./)ÿ5+ÿ:/+-ÿ@15,0ÿ,'(.1)ÿ)6ÿ-)1<31ÿ08'+63/ÿ0)ÿ(703563',ÿ),61)ÿ :1';)--3',,)/-4ÿ;'1(56)+1-ÿ)6ÿ76+035,6-=

E5,-ÿ&)-ÿ)G)1&3&)-ÿ0)ÿ&'F7/5.'1563',ÿ)6ÿ085R+-6)(),6-ÿ-+&&)--3;-4ÿ1)/563;-ÿ2ÿ /5ÿ17;71),635/3-563',4ÿ-)ÿ&',-61+36ÿ:1'@1)--3<)(),6ÿ+,ÿ-9-6B()ÿ0)ÿ-3@,3U&563',-ÿ

(12)

$%&'%()*+,ÿ%./.*0ÿ12%/.*ÿ(&3.$*ÿ45%1'*.&+ÿ$*.'ÿ4366*&ÿ+*6+7ÿ85%113&4ÿ+.&ÿ0*+ÿ'*&9*+ÿ 6*ÿ+.$$3+*ÿ$%+ÿ6)1*++%:&*9*6'ÿ0*ÿ9;9*ÿ:6<*+':++*9*6'ÿ4*ÿ+*6+7ÿ=6ÿ&*<%612*,ÿ 1*ÿ'&%<%:0ÿ>%<3&:+*ÿ05*?$&*++:36ÿ$%&ÿ12%/.*ÿ1%')(3&:*ÿ45%1'*.&+ÿ4*ÿ1*+ÿ%''*6'*+,ÿ 4*+ÿ<%0*.&+ÿ*'ÿ4*+ÿ63&9*+ÿ0:)*+ÿ@ÿ05%1':<:')7ÿ85*?$0:1:'%':36ÿ*'ÿ0%ÿ136>&36'%':36ÿ 4*+ÿ%''*64.+ÿ4*ÿ05%1':<:')ÿ136'&:A.*6'ÿ@ÿ':++*&ÿ.6*ÿ:6'*&139$&)2*6+:36ÿ*6'&*ÿ0*+ÿ

%1'*.&+7ÿ8%ÿ>3&9%0:+%':36ÿ4*+ÿ%113&4+,ÿ139$&39:+ÿ$0.+ÿ/.*ÿ136+*6+.+,ÿ136'&:A.*ÿ@ÿ ()6)&*&ÿ4*ÿ0%ÿ136B%61*7ÿC3.'*>3:+,ÿ1*+ÿ*>>*'+ÿ1361*&6*6'ÿ$&:61:$%0*9*6'ÿ0*+ÿ%1'*.&+ÿ

%D%6'ÿ)')ÿ:9$0:/.)+ÿ4%6+ÿ0%ÿ4)9%&12*7ÿE*0%ÿ:6<:'*,ÿ@ÿ)'%A0:&ÿ0*+ÿ1361*&'%':36+ÿ0*+ÿ

$0.+ÿ0%&(*+ÿ03&+ÿ4*ÿ0%ÿ1&)%':36ÿ4*+ÿ&)>)&*6':*0+ÿFE2%.<:(6)ÿGHÿJK7,ÿLMMNO7ÿE*0%ÿ$3+*ÿ 0%ÿ/.*+':36ÿ4*ÿ05.+%(*ÿ4*+ÿ&)>)&*6':*0+ÿ$%&ÿ1*.?ÿ/.:ÿ6536'ÿ$%+ÿ136'&:A.)ÿ@ÿ0*.&ÿ )0%A3&%':36ÿ3.ÿ0*.&ÿ<%0:4%':367

P6ÿ&)>)&*6':*0ÿ*+'ÿ.6ÿ:6+'&.9*6'ÿ436'ÿ05%$$&3$&:%':36ÿ<%ÿ4)$*64&*ÿ4*+ÿ .':0:+%'*.&+,ÿ1*ÿ/.:ÿ%.&%ÿ$3.&ÿ*>>*'ÿ45*6ÿ4:<*&+:B*&ÿ0*+ÿ.+%(*+ÿFQ%A%&4*0,ÿRSSTO7ÿ 8%ÿ$&)+*&<%':36,ÿ*6ÿ136'*?'*,ÿ4*+ÿ*>>*'+ÿ4*ÿ136>:%61*ÿ:6<:'*ÿ@ÿ&)%0:+*&ÿ1*''*ÿ

%$$&3$&:%':36ÿ%<*1ÿ0*+ÿ$%&':*+ÿ$&*6%6'*+ÿ1361*&6)*+ÿ*6ÿ$&3036(*%6'ÿ*6ÿ/.*0/.*ÿ +3&'*ÿ0%ÿ&)>)&*6':%0:+%':36ÿ*'ÿ*6ÿ%.'3&:+%6'ÿ05%4%$'%':36ÿ4.ÿ&)>)&*6':*0ÿ*6ÿ136'*?'*ÿ F&)>)&*6':*0ÿ+:'.)O7ÿ=6ÿ05%A+*61*ÿ4*ÿ1*''*ÿ&)%$$&3$&:%':36ÿ$%&'%()*,ÿ0*ÿ&)>)&*6':*0ÿ

&:+/.*ÿ>3&'ÿ45;'&*ÿ:4*6':B)ÿ1399*ÿ.6ÿ)0)9*6'ÿ)'&%6(*&,ÿ+3.&1*ÿ45:9$3+:':367ÿU%:+ÿ 0*ÿ&)>)&*6':*0ÿ+:'.)ÿ65*+'ÿ$%+ÿ.6*ÿ6)(%':36ÿ4.ÿ&)>)&*6':*0ÿ$0.+ÿ(03A%0,ÿ:0ÿ*6ÿ*+'ÿ.6*ÿ 4*+ÿ>3&9*+ÿ45%1'.%0:+%':367ÿP6*ÿ&)>)&*6':%0:+%':36ÿ*?10.+:<*9*6'ÿ+:'.)*ÿ6*ÿ$*.',ÿ*6ÿ

*>>*',ÿ&)$364&*ÿ@ÿ0%ÿ136+'&.1':36ÿ4*ÿ0%ÿ136B%61*ÿ4%6+ÿ0*+ÿ*+$%1*+ÿ+31:%.?ÿ4*ÿ$0.+ÿ

*6ÿ$0.+ÿ3.<*&'+ÿ4*+ÿ+31:)')+ÿ136'*9$3&%:6*+7

85%6%0D+*ÿ4*+ÿ0:*6+ÿ*6'&*ÿ&)>)&*6':%0:+%':36ÿ*'ÿ136+'&.1':36ÿ4*ÿ0%ÿ136B%61*ÿ&*+'*ÿ

*613&*ÿ0%&(*9*6'ÿ@ÿ136+'&.:&*ÿ4%6+ÿ0*ÿ1%4&*ÿ45.6*ÿ&*12*&12*ÿ:6'*&4:+1:$0:6%:&*7ÿ E*''*ÿ136'&:A.':36ÿ65%<%:'ÿ$3.&ÿ3AV*'ÿ/.*ÿ45*6ÿ'&%1*&ÿ4*ÿ$3++:A0*+ÿ$*&+$*1':<*+7

WX492897ÿWYZ[\]^_`

E2&:+':%67E2%.<:(6*a*2*+$7>&

b] b0] c^dZeY] f

ghEiÿh7ÿFRSTjO7ÿkÿh'.4:*+ÿ3>ÿ:64*$*64*61*ÿ%64ÿ136>3&9:'Dmÿgÿ9:63&:'Dÿ3>ÿ36*ÿ%(%:6+'ÿ

%6ÿ.6%6:93.+ÿ9%V3&:'Dÿn,ÿopqrstKtuvrJKÿwtxtuyJzsp,ÿ{M,ÿ|Rj7

}8gPÿ~7ÿU7ÿFRSj|O7ÿ€rsJxuGÿJxÿzt‚GyÿHsGtyqÿvxÿptrvJKÿKvƒG,ÿ„*…ÿ†3&‡ÿmÿˆ326ÿ‰:0*D7 EigPŠ‹Œ„ÿE7,ÿEŽP8=Cÿˆ7E7ÿÿŒŽhh=8‹„ÿ~7ÿFLMM{O7ÿ‘t’z“HGxrGp”ÿG’zKtvÿGHÿ

GxpGvuxG’GxHÿp•z“yvG•y,ÿQ*66*+ÿmÿP6:<*&+:')ÿ4*ÿ}&*'%(6*,ÿ8*+ÿE2%9$+ÿ8:A&*+7 EigPŠ‹Œ„ÿE7ÿÿEŽP8=Cÿˆ7E7ÿFLMRMO7ÿkÿ8%ÿ4)9%&12*ÿ139$)'*61*ÿmÿ63.<*%.ÿ

$%&%4:(9*ÿ$3.&ÿ0%ÿ$)4%(3(:*ÿ.6:<*&+:'%:&*ÿ–ÿn,ÿ—G˜•GÿƒyJx™JvpGÿGÿz“JutuvG,ÿ 63ÿR{Lÿš@ÿ$%&%:'&*›7

(13)

ÿÿÿÿ !"#$%$

&'()*+,-.ÿ&01ÿ234+55(&ÿ601ÿ53ÿ,788ÿ401ÿ9:ÿ<=0ÿ>?@@AB0ÿCÿ&EFGHIJKILÿJFÿIMNMILFHKLOÿ PLÿQROKPRHKEFÿLFÿSETMILFSLÿRQLSÿOLÿIMNMILFHKLOÿPLÿSEUVMHLFSLGÿWÿLFXLJYÿ UMHTEPEOEZK[JLG1ÿVMPRZEZK[JLGÿLHÿEIZRFKGRHKEFFLOGÿ\1ÿ]]*LÿSEFZI^GÿPLÿO_(+`)0ÿ a9ÿbcdÿb9ÿ=<ÿef<=g:cÿb<hiÿ=j9hi9gkh9l9h:ÿifmcng9fnÿpÿq9niÿfhÿrs<hk9l9h:ÿb9ÿ m<n<bgkl91ÿ4EFHVLOOKLI0

23)tu&'ÿ40ÿ>vwxAB0ÿCÿtIJGHÿRFPÿuJGVKSKEFÿ\1ÿyzfnh<=ÿz{ÿ|zh}gr:ÿn9iz=f:gzh1ÿFEÿ?1ÿ V0ÿ?~x?€w0

2)7+uÿ-0ÿ>vww‚B0ÿa<ÿhznl9ÿbjgh:9nh<=g:cÿ9:ÿ=9ÿ=gƒcn<=gil91ÿ,ILFE„OLÿWÿ`ILGGLGÿ JFKQLIGKHRKILGÿPLÿ,ILFE„OL0

2)6…'3+4ÿ30ÿ>vw?~B0ÿ†bfr<:gzhÿ9:ÿizrgz=zkg91ÿ`RIKGÿWÿ80ÿ(OSRF0

8+,(6+ÿ,0ÿ>vww‚B0ÿ†q<=f9nÿpÿef9=ÿnc{cn9h:g9=ÿ‡1ÿIJYLOOLGÿWÿ2LÿELSˆÿ)FKQLIGKHM

8)…)‰(4(ÿ80ÿ>vwwxB0ÿŠnfi:pÿ:s9ÿizrg<=ÿqgn:f9iÿ<hbÿ:s9ÿrn9<:gzhÿz{ÿmnzim9ng:‹1ÿ -LŒ‰EIˆÿWÿtTLÿ8ILLÿ`ILGG0

,+223-uÿ(0ÿ>vww@B0ÿŠs9ÿrzhi9ef9hr9iÿz{ÿlzb9nhg:‹1ÿ&RU„IKPZLÿWÿ`EOKHÿ`ILGG0 '‰4(-ÿ'0ÿ'0ÿ>vw‚?B0ÿCÿtTLÿVGSTEOEZÿENÿGHRHJGÿ\1ÿŽnrsgq9iÿz{ÿi‹rsz=zk‹1ÿFEÿ?~w1ÿ

V0ÿxwv0

…3553‰ÿ'0ÿ'0ÿ>vwx?B0ÿCÿtŒEÿNJFSHKEFGÿENÿILNLILFSLÿZIEJVGÿ\1ÿGESKLHÿNEIÿVGSTEOEZKSROÿ GHJPÿENÿGESKROÿKGGJLG1ÿILRPKFZGÿKFÿizrg<=ÿmi‹rsz=zk‹1ÿuŒRFGEF1ÿ-LŒSEU„ÿÿ 'RIHOL0ÿ-LŒÿ‰EIˆ0

53ÿ,788ÿ40ÿ67&'36ÿ80ÿ>?@@~B0ÿ‘c{cn9h:g9=ÿb9ÿrzlmc:9hr9iÿb9iÿghkchg9fniÿi<h:cÿ 9hqgnzhh9l9h:1ÿ6LFFLGÿWÿ3-u`0

5)'4(--ÿ-0ÿ>?@@~B0ÿa<ÿ|zhd<hr9’ÿ“hÿlcr<hgil9ÿb9ÿncbfr:gzhÿb9ÿ=<ÿrzlm=9”g:cÿ izrg<=91ÿ`RIKGÿWÿ3SEFEUKSR0

47u&7*+&+ÿu0ÿ>vw€wB0ÿ`GSTEOEZKLÿPLGÿUKFEIKHMGÿRSHKQLG1ÿ`RIKGÿWÿ`)80

`‰ÿ•0ÿÿu74(tÿ(0ÿ>vwwvB0ÿCÿ-EIURHKQKHM1ÿSEFNEIUKHMÿLHÿSORKIQERFSLÿWÿ5LJIGÿLNNLHGÿGJIÿ OLÿXJZLULFHÿMQROJRHKNÿPRFGÿJFÿSEFHLYHLÿGSEORKILÿ\1ÿKFÿ•050ÿLRJQEKG1ÿ60*0ÿ•EJOLÿ

ÿ•040ÿ4EFHLKOÿ>PKI0B1ÿ9nim9r:gq9iÿrzkhg:gq9iÿ9:ÿrzhbfg:9iÿizrg<=9i’ÿ–’ÿ—f9==9iÿ rzkhg:gzhiÿ‡ÿ—f9==9iÿrzhbfg:9iÿ‡1ÿ&EJGGLHÿWÿ2LO*RO1ÿV0ÿv~€vw˜B0

`)t4(-ÿ60ÿ20ÿ>vwwxB0ÿCÿEŒOKFZÿ(OEFLWÿ(ULIKSR_Gÿ2LSOKFKFZÿuESKROÿ&RVKHROÿ\1ÿŠs9ÿ yzfnh<=ÿz{ÿ™9lzrn<r‹1ÿQEO0ÿ~1ÿFEÿv1ÿV0ÿ~x€A0

6((6235ÿ`0ÿ>vwwxB0ÿa9iÿšzll9iÿ9:ÿ=9iÿ:9rshz=zkg9iÿpÿ<mmnzrs9ÿrzkhg:gq9ÿb9iÿ ghi:nfl9h:iÿrzh:9lmzn<ghi1ÿ`RIKGÿWÿ(IURFPÿ&EOKF0

63‰-()2ÿ•020ÿ>vwAwB0ÿa9iÿ‘›k=9iÿbfÿœ9fÿpÿ=j<r:gzhÿrz==9r:gq9ÿ9:ÿ=<ÿnckf=<:gzhÿizrg<=91ÿ

`RIKGÿWÿ(IURFPÿ&EOKF0

u'36+8ÿ40ÿ>vw˜xB0ÿCÿ(ÿGHJPÿENÿGEULÿGESKROÿNRSHEIGÿKFÿVLISLVHKEFÿ\1ÿŽnrsgq9iÿz{ÿ

i‹rsz=zk‹1ÿ?€1ÿFEÿvA€1ÿV0ÿv~@0

u+4435ÿ,0ÿ>vwwwB0ÿzrgz=zkg9ÿpÿc:fb9ÿifnÿ=9iÿ{znl9iÿb9ÿ=<ÿizrg<=gi<:gzh1ÿ`RIKGÿWÿ`)80

(14)

$%&'&($ÿ*+ÿ&+ÿ-ÿ./$0&ÿ$+ÿ%+ÿ123345+ÿ6ÿ789:;<9:8=ÿ<=>ÿ?8@=:9:8=ÿ:=ÿA8?:<BÿB:CDÿEÿFÿA8?:<Bÿ AGH;:;<BÿIDHAID?9:;DÿJKÿLMNOPQÿSMTUOVOMUKÿ=8ÿ2WKÿI+ÿ2X3YZ2[+

\$/(/&]ÿ^+Y_+ÿ1Z```5+ÿSMUaPUNbÿbVÿcbdeMdfPUNbgÿhUÿbiiPOÿjbÿfPUPTbfbUVÿNMfcPdkÿ ldPUNbmnQQbfPTUbKÿo<H:AÿEÿ'G:pDH9+

q&r&]ÿ7+ÿ123s25+ÿtNMUMfObÿbVÿiMNOkVkKÿo<H:AÿEÿoB8=+

q/**/F7$u(ÿu+ÿ&+ÿ1233W5+ÿ6ÿ_<B?GB<9:;D=DAAKÿ%HGA9ÿ<=>ÿ&?8=8v:?ÿuH@<=:w<9:8=ÿJKÿ xMydUPQÿMeÿQPzÿ{ÿ|NMUMfONiKÿ;8B+ÿW}KÿI+ÿ[4WY[X}+

~€  ‚ ƒ„ € ÿ †ÿ ‡ˆ€ ƒ‰‰Š‹Œ ƒ€ € ˆ‹Š‹ÿ †ÿ ŽŠ€ ‰Š‹Š€

161417‘1ÿ’“2812ÿ97ÿ849797”•ÿÿ‘–4927ÿ6ÿ742

%—:AÿI<IDHÿ9<?˜BDAÿA™A9DvAÿ8CÿHDCDHD=?Dÿ:=ÿ9H<:=:=@ÿ<AÿDBDvD=9Aÿ8Cÿ9—Dÿ=8Hv<9:;DÿA8?:<BÿHD@GB<9:8=ÿ

š—:?—ÿ:Aÿ<9ÿš8H˜ÿpD9šDD=ÿ>:CCDHD=9ÿ›DB>Aÿ8Cÿ<?9:;:9™ÿ?8=9H:pG9:=@ÿ98ÿ9—Dÿ9H<:=:=@+ÿ%—DADÿHDCDHD=?Dÿ A™A9DvAÿDvDH@Dÿ:=ÿ<ÿ?8=9Dœ9ÿ8CÿHD>D›=:9:8=ÿ8Cÿ9—Dÿ9H<:=:=@ÿ<?98HAÿH8BDAÿ<=>ÿ?8:=?:>Dÿš:9—ÿ<ÿA8?:D9<Bÿ D;8BG9:8=ÿ:=ÿš—:?—ÿ9HGA9ÿ:Aÿ?8=A9<=9B™ÿ98ÿpDÿ?8=A9HG?9D>+ÿ]DCDHD=?DÿA™A9DvAÿ<HDÿ?8=A9:9G9D>ÿp™ÿ9—Dÿ 9DvI8H<H™ÿC8Hv<B:w<9:8=ÿ8Cÿ<@HDDvD=9Aÿ8=ÿ@H8G=>AÿHDB<9:=@ÿ98ÿ<?9:;:9:DAÿA9<H9D>ÿ:=ÿ9—Dÿ9H<:=:=@ÿ›DB>ÿ

<=>ÿ?<=ÿ?8=9H:pG9Dÿ98ÿ@D=DH<9DÿA8vDÿ9HGA9ÿ8=ÿ?DH9<:=ÿ?8=>:9:8=A+ÿÿ

ž91ÿŸ1 ¡”22“2811ÿ¢19ÿ£14ÿ¤¡2¢9£¡7”•ÿ¥417ÿ¦14£17ÿ§764789148

¨:DADHÿFH9:˜DBÿpD9H<?—9D9ÿ>:DÿrDwG@AA™9DvDÿpD:ÿ>DHÿFGAp:B>G=@ÿ<BAÿ&BDvD=9Dÿ>DHÿ=8Hv<9:;D=ÿA8w:<BD=ÿ ]D@GB:DHG=@Kÿ>:Dÿwš:A?—D=ÿ;DHA?—:D>D=D=ÿ%©9:@˜D:9ACDB>DH=Kÿ>:DÿwGHÿFGAp:B>G=@ÿpD:9H<@D=KÿA9<99›=>D=+ÿ

¨:DÿrDwG@AA™A9DvDÿ˜8vvD=ÿ:=ÿD:=Dvÿ08=9Dœ9ÿ;8=ÿ(DG>D›=:9:8=ÿ;8=ÿ>D=ÿ]8BBD=ÿ>DHÿF˜9DGHDÿ<GCKÿ>:Dÿ

;8=ÿ>DHÿFGAp:B>G=@ÿpD9H8CCD=ÿšDH>D=ÿG=>ÿ˜8=@HG:DHD=ÿv:9ÿD:=DHÿA8w:D9<BD=ÿ&=9š:?˜BG=@ÿwGA<vvD=Kÿ

š8ÿ><Aÿ'DH9H<GD=ÿA9©=>:@ÿwGÿDH<HpD:9D=ÿ:A9+ÿ¨:DÿrDwG@AA™A9DvDÿA9DBBD=ÿD:=Dÿ;8HB©G›@Dÿ.8Hv<B:A:DHG=@ÿ

;8=ÿFpAIH<?—D=ÿ><HKÿš<AÿpD:ÿ>D=ÿ%©9:@˜D:9D=ÿ:vÿFGAp:B>G=@ACDB>ÿDHš<H9D9ÿš:H>KÿG=>ÿ˜ª==D=ÿG=9DHÿ pDA9:vv9D=ÿrD>:=@G=@D=ÿ><wGÿpD:9H<@D=Kÿ'DH9H<GD=ÿwGÿDHwDG@D=+

02ÿ4161417‘912ÿ17ÿÿ64‘9«7•ÿ742ÿ17ÿ‘76478‘9«7

&A9Dÿ<H9¬?GB8ÿ<p8H><ÿB8AÿHDCDHD=?:<BDAÿ>GH<=9DÿB<ÿC8Hv<?:­=ÿ?8v8ÿDBDvD=98Aÿ>DÿB<ÿHD@GB<?:­=ÿ A8?:<Bÿ=8Hv<9:;<ÿ®GDÿADÿ8IDH<ÿD=9HDÿ>:CDHD=9DAÿ?<vI8Aÿ>Dÿ<?9:;:><>DAÿ?8=9H:pG™D=9DAÿ¯ÿB<ÿC8Hv<?:­=+ÿ

*8AÿHDCDHD=?:<BDAÿDvDH@D=ÿD=ÿG=ÿ?8=9Dœ98ÿ>Dÿ=GD;<ÿ>D›=:?:­=ÿ>DÿB8AÿI<IDBDAÿ>DÿB8AÿIH89<@8=:A9<Aÿ

?8=?DH=:>8AÿI8HÿB<ÿC8Hv<?:­=ÿ™ÿ?8:=?:>D=ÿ?8=ÿG=<ÿD;8BG?:­=ÿ°A8?:D9<B°ÿD=ÿB<ÿ®GDÿB<ÿ?8=›<=w<ÿDA9±ÿ

?8=A9<=9DvD=9DÿI8Hÿ?8=A9HG:H+ÿ*8AÿHDCDHD=?:<BDAÿ?8=A9:9G™D=ÿB<ÿC8Hv<B:w<?:­=ÿIH8;:A:8=<Bÿ>Dÿ<?GDH>8Aÿ A8pHDÿDœID?9<9:;<AÿHDB<9:;<Aÿ<ÿ<?9:;:><>DAÿ:=:?:<><AÿD=ÿDBÿ±vp:98ÿ>DÿB<ÿC8Hv<?:­=ÿ™ÿIGD>D=KÿD=ÿ?:DH9<Aÿ

?8=>:?:8=DAKÿ?8=9H:pG:Hÿ¯ÿ@D=DH<Hÿÿ?8=›<=w<+

(15)

Références

Documents relatifs

16 Pour la recherche exploratoire, réalisée dans le cadre de notre thèse doctorale et présentée ici, nous proposons cette question préliminaire de recherche

Derma roller et seringue 10pcs Aiguilles non stérilises 15pcs Sac en papier pour clientèle 10pcs Gel Microneedling Corps Selection 5pcs Gel Microneedling Cicatrites

Christian Chauvigné et Yves Lenoir, « Les référentiels en formation : enjeux, légitimité, contenu et usage », Recherche et formation [En ligne], 64 | 2010, mis en ligne le 22

Nadine Postiaux, Philippe Bouillard et Marc Romainville, « Référentiels de compétences à l’université », Recherche et formation [En ligne], 64 | 2010, mis en ligne le 01

Patrick Mayen, Jean-François Métral et Claire Tourmen, « Les situations de travail », Recherche et formation [En ligne], 64 | 2010, mis en ligne le 01 juillet 2012, consulté le

enseignants primaires genevois », Recherche et formation [En ligne], 64 | 2010, mis en ligne le 01 juillet 2012, consulté le 20

[r]

Marie Toullec-Théry et Isabelle Nédélec-Trohel, « École et inclusion », Recherche et formation [En ligne], 64 | 2010, mis en ligne le 01 juillet 2012, consulté le 30