Les situations de travail
Références pour les référentiels
Work situations : References for Systems of Reference
Las situaciones de trabajo : referencias para los referenciales Die Arbeitssituationen : Referenzen für die Bezugssysteme Patrick Mayen, Jean-François Métral et Claire Tourmen
Édition électronique
URL : http://journals.openedition.org/rechercheformation/191 DOI : 10.4000/rechercheformation.191
ISSN : 1968-3936 Éditeur
ENS Éditions Édition imprimée
Date de publication : 1 juillet 2010 Pagination : 31-46
ISSN : 0988-1824
Référence électronique
Patrick Mayen, Jean-François Métral et Claire Tourmen, « Les situations de travail », Recherche et formation [En ligne], 64 | 2010, mis en ligne le 01 juillet 2012, consulté le 30 avril 2019. URL : http://
journals.openedition.org/rechercheformation/191 ; DOI : 10.4000/rechercheformation.191
© Tous droits réservés
012310231ÿ5ÿ670897ÿÿÿÿÿ
%&' &( )*+), ÿ ./0( ÿ 1 ), ÿ ( &' &( )*2 3 )1 ,
4ÿ5"67ÿ89:;<
4ÿ> ?" @ÿ8ABC9 4ÿD$"ÿBEFC8;<
GHIJKLMÿOPQJRSÿTRUVPVLVÿRWVPJRWXÿULMYIPZLIÿ[ZUÿU\PZR\ZUÿWHIJRJ]P^LZUÿ [ZÿX`WXP]ZRVWVPJRÿZVÿ[ZÿX`ZRaPIJRRZ]ZRV
0bcd8bÿfÿ2ghÿijhklmgÿnjonopgÿqrgÿinnjolsgÿtgpÿjuvujgrhkgmpÿwÿnijhkjÿtgÿmiÿtktilhkxqgÿ njovgppkorrgmmgÿghÿtgÿmiÿnmilgÿvortihjklgÿxqgÿlgmmgylkÿillojtgÿiqzÿpkhqihkorpÿtgÿhji{ikm|ÿ 1rÿvoj}ihkorÿnjovgppkorrgmmg~ÿlgÿxqkÿgphÿnjg}kgj~ÿlgÿporhÿmgpÿpkhqihkorpÿnijlgÿxqgÿlgÿporhÿ lgmmgpylkÿtorhÿmgpÿnjovgppkorrgmpÿghÿvqhqjpÿnjovgppkorrgmpÿorhÿoqÿiqjorhÿwÿÿpgÿtujoqkmmgjÿ|ÿ
iÿrulgppkhuÿtktgrhkgjÿnqkpÿtgÿlijilhujkpgjÿmgpÿpkhqihkorp~ÿrohi}}grhÿtirpÿmgpÿgzk grlgpÿ xqgmmgpÿk}nopgrhÿwÿmilhk{khu~ÿlorphkhqgÿqrgÿuhingÿirhujkgqjgÿwÿmirimpgÿghÿwÿmiÿtgpljknhkorÿ tgÿmilhk{khu~ÿghÿnmqpÿirhujkgqjgÿgrlojgÿwÿmirimpgÿghÿwÿmiÿtgpljknhkorÿtgpÿjgppoqjlgpÿqhkmgpÿ noqjÿngrpgjÿghÿi kjÿgrÿpkhqihkor|ÿirpÿlghhgÿinnjolsg~ÿmgpÿpkhqihkorpÿtgÿhji{ikmÿlorphkhqgrhÿ miÿnijhÿipgrhgÿghÿ}ulorrqgÿtgpÿjuvujgrhkgmp|
87cy2bcÿfÿlo}nuhgrlg~ÿpkhqihkor~ÿhji{ikm~ÿilhk{khu~ÿtktilhkxqg
RZÿ[ZUÿaJPZUÿMJUUPXZUÿMJLIÿIY[LPIZÿXZUÿ\JRLUPJRUÿZRHZR[IYZUÿMWIÿXWÿMIP]WLVYÿ W\\JI[YZÿÿXWÿRJVPJRÿ[Zÿ\J]MYVZR\Zÿ\JRUPUVZÿÿXWÿ]ZVVIZÿWLÿUZ\JR[ÿMXWRÿ[ZUÿ MIYJ\\LMWVPJRUSÿZRÿ\J]]ZRWRVÿMWIÿRZÿMWUÿZRÿWPIZÿLRZÿULUVWR\ZÿZÿMIZ]PZIÿMWUÿ [WRUÿ\ZÿUZRUÿ\JRUPUVZÿÿRZÿMWUÿ[YRPIÿXWÿ\J]MYVZR\Zÿ]WPUÿÿMWIVPIÿ[ZÿXWÿ[YRPVPJRÿ[Zÿ
\Zÿ^L`ZUVÿLRÿMIJZUUPJRRZXÿ\J]MYVZRVÿÿÿ^L`ZUV\Zÿ^L`LRÿMIJZUUPJRRZXÿ\J]MYVZRVÿÿ OYRPVPJRÿÿÿGÿZUVÿMXLUÿ\J]MYVZRVÿ^LZÿÿU`PXÿUWPVÿWPIZÿ^LZX^LZÿ\JUZÿ^LZÿÿRZÿUWPVÿ MWUÿWPIZÿÿOYRPVPJRÿÿÿGÿZUVÿMXLUÿ\J]MYVZRVÿ^LZÿÿU`PXÿU`ÿMIZR[ÿ[`LRZÿ]ZPXXZLIZÿ ]WRPIZÿZÿ\J]MWIWVPÿÿ]ZPXXZLIÿÿULMMJUZÿ[ZUÿ\IPVIZUÿ\J]MXY]ZRVWPIZUÿÿIWMP[PVYSÿ
WPXPVYSÿY\JRJ]PZSÿYXYHWR\ZSÿZV\ÿOYRPVPJRÿÿÿGÿZUVÿMXLUÿ\J]MYVZRVÿU`PXÿ[PUMJUZÿ [`LRÿIYMZIVJPIZÿ[ZÿIZUUJLI\ZUÿWXVZIRWVPaZUÿ^LPÿXLPÿMZI]ZVÿ[`LVPXPUZIÿVWRVVÿLRZÿ MIJ\Y[LIZSÿVWRVVÿLRZÿWLVIZSÿZVÿ[ZÿU`W[WMVZIÿWPRUPÿMXLUÿWPUY]ZRVÿWL ÿ[PYIZRVUÿ
\WUÿ[ZÿHLIZÿ^LPÿMZLaZRVÿUZÿMIYUZRVZIÿOYRPVPJRÿ¡ÿÿGÿZUVÿMXLUÿ\J]MYVZRVÿU`PXÿUWPVÿ UZÿ[YIJLPXXZIÿ[ZaWRVÿLRZÿUPVLWVPJRÿRJLaZXXZÿ[`LRZÿ\WVYHJIPZÿQW]WPUÿIZR\JRVIYZÿ WLMWIWaWRVÿÿ¢£ZIHRWL[Sÿ¤¤SÿMÿ¥
!"#$"!#$"ÿ&ÿ'(!)*+,(-ÿ.ÿ/0 121
3456ÿ89:;9<=84<6ÿ=9ÿ>96ÿ=?@<;:;4<6ÿA59ÿBCÿ>4DE?:9<>9ÿ<F96:ÿEC6ÿ5<9ÿ65G6:C<>9ÿ DC;6ÿBCÿ89BC:;4<ÿ=H<CD;A59ÿ=F5<9ÿE9864<<9ÿCI9>ÿ=96ÿ6;:5C:;4<6ÿ45ÿ=96ÿ>BC6696ÿ=9ÿ 6;:5C:;4<6JÿK;ÿ:45:9ÿ6;:5C:;4<ÿ=9ÿ:8CIC;Bÿ96:ÿ5<;A59Lÿ9BB9ÿ>4DE48:9ÿ5<ÿ>98:C;<ÿ<4DG89ÿ
=9ÿ:8C;:6ÿM?<?8;A596ÿA5;ÿBFC66;D;B9<:ÿC5NÿC5:896ÿ6;:5C:;4<6ÿ=9ÿBCÿDOD9ÿ>BC669ÿPQC6:8?Lÿ RCH9<ÿSÿT98M<C5=LÿUVVWXÿ9:ÿ89<=ÿE466;GB9ÿB958ÿ=96>8;E:;4<J
Y9ÿ=95N;ZD9ÿEC6ÿ>4<6;6:9ÿ[ÿE9<698ÿBCÿ\48DC:;4<ÿE84\966;4<<9BB9ÿ=F5<9ÿDC<;Z89ÿ
=;\\?89<:9ÿ=9ÿBCÿ\48DC:;4<ÿ;<;:;CB9Jÿ]<ÿ\48DC:;4<ÿE84\966;4<<9BB9LÿB96ÿ>458C<:6ÿ=9ÿBCÿ
=;=C>:;A59ÿE84\966;4<<9BB9ÿ9:ÿ=9ÿBFC<CBH69ÿ=9ÿ^ÿBFC>:;I;:?ÿ48;9<:?9ÿ\48DC:;4<ÿ`ÿ\4<:ÿ
=96ÿ6;:5C:;4<6ÿ=9ÿ:8CIC;BÿBCÿ@<CB;:?ÿ9:ÿBF48;M;<9ÿ=9ÿBCÿ\48DC:;4<ÿE84\966;4<<9BB9Jÿa9ÿ 64<:Lÿ9<ÿ9\\9:LÿB96ÿ6;:5C:;4<6ÿA5;ÿ64<:ÿE89D;Z896ÿEC8>9ÿA59ÿ>9ÿ64<:ÿ9BB96ÿ=4<:ÿB96ÿ E84\966;4<<9B6ÿ45ÿ\5:586ÿE84\966;4<<9B6ÿ4<:Lÿ45ÿC584<:Lÿ[ÿ69ÿ=?G845;BB98ÿ=C<6ÿB9ÿ>4586ÿ
=9ÿB958ÿI;9ÿE84\966;4<<9BB9LÿC566;ÿG;9<ÿE458ÿB96ÿ;=9<:;@98ÿ9:ÿB96ÿ>4<<Cb:89ÿA59ÿE458ÿ
>4DE89<=89ÿ>4DD9<:ÿ9BB96ÿ;<:98CM;669<:ÿCI9>ÿ9:ÿ658ÿB958ÿE84E89ÿC>:;4<Lÿ9:ÿ>4DD9<:ÿ
;B6ÿE95I9<:ÿCM;8ÿ658ÿ9BB96ÿPKCD58cCHÿSÿd4MCB6e;LÿfgghÿiÿRCH9<LÿUVVjXJ
kC<6ÿBCÿ=?DC8>l9ÿ=9ÿ>4<>9E:;4<ÿ=F5<ÿ8?\?89<:;9Bÿ>4DD9ÿ=C<6ÿBCÿ=?DC8>l9ÿ=9ÿ
>4<>9E:;4<ÿ=F5<ÿ=;6E46;:;\ÿ=9ÿ\48DC:;4<LÿBFC<CBH69ÿ=5ÿ:8CIC;Bÿ96:ÿ=4<>ÿE89D;Z89JÿmBÿ 6FCM;:ÿCB486ÿ=F;=9<:;@98ÿ9:ÿ=9ÿ>C8C>:?8;698ÿ=F5<9ÿEC8:LÿB96ÿ6;:5C:;4<6Lÿ9:ÿ=FC5:89ÿEC8:Lÿ BFC>:;I;:?ÿ=96ÿE84\966;4<<9B6LÿEB56ÿ45ÿD4;<6ÿ9NE?8;D9<:?6ÿ9:ÿ>4DE?:9<:6ÿPC5ÿ69<6ÿ
=96ÿ=?@<;:;4<6ÿ=9ÿT98M<C5=LÿnonpJXLÿ9<MCM?6ÿ=C<6ÿ>96ÿ6;:5C:;4<6J
kC<6ÿ>9:ÿC8:;>B9Lÿ<456ÿCBB4<6ÿE8?69<:98ÿ5<9ÿCEE84>l9ÿ=9ÿ=;=C>:;A59ÿE84\966;4<<9BB9ÿ E458ÿBCÿ>4<>9E:;4<ÿ=9ÿ8?\?89<:;9B6ÿ=9ÿ6;:5C:;4<6Jÿ3456ÿ<456ÿCEE5;984<6ÿ658ÿB96ÿ 8?65B:C:6ÿ=9ÿ:84;6ÿ89>l98>l96LÿA5;ÿ4<:ÿD4G;B;6?ÿB9ÿ>C=89ÿ:l?48;A59ÿ=9ÿBCÿ=;=C>:;A59ÿ E84\966;4<<9BB9Lÿ9<ÿI59ÿ=9ÿBCÿ>4<6:85>:;4<ÿ=9ÿ:9B6ÿ8?\?89<:;9B6Jÿ]BB96ÿ>4<>98<9<:ÿ
=96ÿ>lCDE6ÿE84\966;4<<9B6ÿ=;6:;<>:6ÿPBFCA5C>5B:589LÿBFCM84<4D;9qCM84CB;D9<:C;89Lÿ BF?ICB5C:;4<ÿ=96ÿE4B;:;A596ÿE5GB;A596Xÿ9:ÿ=96ÿ<;I9C5Nÿ=9ÿ\48DC:;4<ÿ=;\\?89<:6ÿPrsKLÿ
\48DC:;4<ÿ=F;<M?<;9586ÿ9:ÿ\48DC:;4<6ÿ5<;I986;:C;896ÿ=9ÿRC6:98ÿUXJ
2t ÿ 1ÿ u4 u152 4 vwÿ x3y 4 ÿ 2 ÿ 1ÿ 5zx{2 5ÿ ÿ uÿ x3y 4
|}|}ÿ ÿÿ ÿ
Y486A59ÿBF4<ÿ69ÿE8?4>>5E9ÿ=9ÿ>4<>9I4;8ÿ=96ÿ8?\?89<:;9B6ÿ=9ÿ>4DE?:9<>96Lÿ5<9ÿ
;=?9ÿ;DEB;>;:9Lÿ\8?A59<:9ÿ9:ÿC>:;I9ÿ96:ÿA5F;Bÿ\C5=8C;:ÿ>l98>l98ÿ=C<6ÿB96ÿ;<=;I;=56ÿ=96ÿ
>4DE?:9<>96ÿICBCGB96ÿE458ÿ:45:9ÿ5<9ÿE4E5BC:;4<ÿ=9ÿE84\966;4<<9B6Jÿ<ÿ>l98>l9ÿ CB486ÿ[ÿ=?>8;89ÿ=96ÿ8966458>96Lÿ^ÿ8966458>96ÿ`ÿ;<=;I;=59BB96ÿA59ÿB96ÿE84\966;4<<9B6ÿ
=9I8C;9<:ÿ^ÿ=?:9<;8ÿ`ÿE458ÿ8?CB;698ÿB96ÿ:>l96ÿC::9<=596Jÿa9BCÿCG45:;:LÿB9ÿEB56ÿ645I9<:Lÿ [ÿ=?>45E98ÿBFC>:;I;:?ÿ=96ÿE84\966;4<<9B6ÿ9<ÿC5:C<:ÿ=9ÿ:>l96ÿB;6:?96ÿA5;ÿ=9I;9<<9<:ÿ
=96ÿ^ÿ6CI4;8\C;89ÿ`ÿP^ÿ>CEC>;:?ÿ[ÿ`XLÿE5;6ÿ[ÿ;=9<:;@98ÿ=96ÿ^ÿ6CI4;86ÿ`ÿ9:ÿ^ÿ6CI4;8O:89ÿ`ÿ A5;ÿ698C;9<:ÿBCÿE84E8;?:?ÿ=96ÿE84\966;4<<9B6Lÿ9:ÿ=4<>ÿ?ICB5CGB96ÿ9:ÿ:8C<6\?8CGB96JÿY96ÿ 8?\?89<:;9B6ÿ=9ÿ>4DE?:9<>96ÿE8?69<:9<:ÿCB486ÿ=96ÿB;6:96ÿ=9ÿ>CEC>;:?6Lÿ>4<<C;66C<>96Lÿ 6CI4;8\C;89Lÿ6CI4;8O:89LÿlCG;B9:?6LÿCE:;:5=96LÿA5CB;:?6Lÿ9:>Jÿ9:ÿ>4DE?:9<>96LÿEB56ÿ45ÿ
ÿÿÿÿ !"!
#$%&'ÿ)*&*+,-./ÿ0*1$&23.2-,4%'*'ÿ32ÿ&$&ÿ5%*+,+15%'*'6ÿ72+$$8,&2'ÿ9:;;<=ÿ>,+4,%2ÿ 0?-&ÿ@ÿ3&'3#843ÿ5*2*+$14%23ÿ0?,>2%2-03'/ÿ03ÿ',B$%+'/ÿ03ÿ1,>,1%2*'ÿ0?,12%$&ÿ32ÿ03ÿ 1$#>$+23#3&2'ÿCÿ32ÿD,+%E,&ÿ9FGG:/ÿ>6ÿ:H=ÿ'$-4%)&,%2ÿ43'ÿ4%#%23'ÿ03'ÿ@ÿ03'1+%>2%I'ÿ32ÿ 14,''%E1,2%$&'ÿ0?3#>4$%'/ÿ,''$1%*'ÿJÿ03'ÿ+3K-%'ÿ03ÿ1,>,1%2*'/ÿ,-.K-34'ÿ$&ÿ,L$-23ÿ-&3ÿ 1$-153ÿ03ÿ',B$%+MN2+3ÿCÿ32ÿK-3ÿ4?$&ÿ@ÿ8,>2%'3ÿOÿ-&ÿ+*I*+3&2%34ÿ03ÿ1$#>*23&13'ÿC6ÿP,&'ÿ 13ÿ1,'/ÿ+%3&ÿMÿ$-ÿ'%ÿ>3-ÿMÿ&?3'2ÿ0%2ÿ'-+ÿ4,ÿ+*,4%2*ÿ0-ÿ2+,B,%4/ÿ'3'ÿ1$&2+,%&23'/ÿ'3'ÿ$8L32'/ÿ ,-2+3#3&2ÿ0%2/ÿ43'ÿ'%2-,2%$&'ÿK-3ÿ43'ÿ>+$I3''%$&&34'ÿ,-+$&2ÿJÿ+3&1$&2+3+6
Q4ÿI,-2ÿ0?,%443-+'ÿ'$-4%)&3+ÿK-3ÿ13ÿ&?3'2ÿ>4-'ÿ4,ÿB$%3ÿ15$%'%3ÿ>,+ÿ43'ÿ)+,&0'ÿ 13+2%E1,23-+'ÿ>-84%1'/ÿ&$2,##3&2ÿ4?R0-1,2%$&ÿ&,2%$&,43/ÿ0$&2ÿ43'ÿ+*I*+3&2%34'/ÿ 32ÿ3&ÿ>,+2%1-4%3+ÿ43'ÿ&$-B3,-.ÿ+*I*+3&2%34'ÿ03ÿST7/ÿ*B%23&2ÿ'$%)&3-'3#3&2ÿ132ÿ
*1-3%46ÿP3>-%'ÿ4$&)23#>'/ÿ43'ÿ@ÿ+*I*+3&2%34'ÿ#*2%3+'ÿCÿ32ÿ43'ÿ@ÿ+*I*+3&2%34'ÿ0?,12%B%2*ÿCÿ 03'ÿ0%>4U#3'ÿ03ÿ4?3&'3%)&3#3&2ÿ>+$I3''%$&&34/ÿ>,+23&2ÿ0?,8$+0ÿ03'ÿ1$&23.23'ÿ '$1%$*1$&$#%K-3'/ÿ03'ÿ3#>4$%'ÿ32ÿ03'ÿI$&12%$&'/ÿ>-%'ÿ03'ÿ,12%B%2*'/ÿ03ÿ>4-'ÿ3&ÿ>4-'ÿ
@ÿ'%2-*3'ÿC6ÿV?3'2ÿ,-''%ÿ43ÿ1,'ÿ03ÿ13+2,%&3'ÿ,>>+$153'ÿ0*B34$>>*3'ÿ3&ÿW#*+%K-3ÿ0-ÿ X$+0ÿ32ÿ,-ÿ&%B3,-ÿ%&23+&,2%$&,4ÿ9Y$&&,3+2ÿZ[ÿ]^6ÿFGG_=6
`,ÿ0%0,12%K-3ÿ>+$I3''%$&&3443ÿ>+$>$'3ÿ-&3ÿ,>>+$153ÿK-%ÿ,11$+03ÿ4,ÿ>+3#%a+3ÿ
>4,13ÿ,-.ÿ'%2-,2%$&'ÿ32ÿJÿ4?,12%B%2*ÿ3&ÿ'%2-,2%$&6ÿP,&'ÿ13223ÿ>3+'>312%B3/ÿ4,ÿK-3'2%$&ÿ 03'ÿ1$#>*23&13'ÿ&?3'2ÿL,#,%'ÿ>+3#%a+36ÿ`,ÿ03'1+%>2%$&/ÿ4,ÿ0*E&%2%$&ÿ932ÿ43ÿ15$%.ÿ03'ÿ
#$2'ÿ>$-+ÿ43ÿI,%+3=ÿ03'ÿ@ÿ+3''$-+13'ÿCÿ>$-+ÿ4?,12%$&ÿ0*1$-43ÿ03ÿ4?,&,4b'3ÿ03'ÿ'%2-,2%$&'ÿ 32ÿ03ÿ4?,12%B%2*ÿ3&ÿ'%2-,2%$&6
cdedÿghÿijihkljmnoÿpqrsottjruuovvoÿxÿnuoÿhppqrkyoÿphqÿvotÿtjlnhljrut
`,ÿ0%0,12%K-3ÿ>+$I3''%$&&3443ÿ>,+2ÿ0-ÿ2+,B,%4ÿ0,&'ÿ32ÿ'-+ÿ03'ÿ'%2-,2%$&'ÿ
>+$I3''%$&&3443'6ÿz2+3ÿ1$#>*23&2ÿ>$-+ÿ-&3ÿ'%2-,2%$&ÿ$-ÿ-&3ÿ14,''3ÿ03ÿ'%2-,2%$&'ÿ 1$&'%'23ÿ,4$+'ÿJÿ>$-B$%+ÿ'?3&ÿ0*8+$-%443+/ÿI,%+3ÿI,13/ÿ'3ÿ2%+3+ÿ0?,II,%+3/ÿ>,+I$%'ÿ#N#3ÿ
#,{2+%'3+ÿ4,ÿ'%2-,2%$&6ÿW-2+3#3&2ÿ0%2/ÿ1?3'2ÿ>$-B$%+ÿ,)%+ÿ,B31ÿ3443/ÿ'-+ÿ3443/ÿ&3ÿ>,'ÿ N2+3ÿ'3-43#3&2ÿ>,''%Iÿ32ÿ+*,12%I/ÿ&3ÿ>,'ÿ2+$>ÿ3&ÿ'-8%+ÿ43'ÿ,4*,'/ÿ43'ÿ*B*&3#3&2'/ÿ43'ÿ 1$&'*K-3&13'6ÿ|&ÿ>+$I3''%$&&34ÿ1$#>*23&2ÿ3'2ÿ,4$+'ÿ-&3ÿ>3+'$&&3ÿ1,>,843ÿ03ÿ
@ÿ#,{2+%'3+ÿCÿ-&ÿ3&'3#843ÿ03ÿ'%2-,2%$&'ÿ>+$I3''%$&&3443'/ÿ32/ÿ>,+ÿ3.23&'%$&/ÿ03ÿ14,''3'ÿ 03ÿ'%2-,2%$&'/ÿ>4-'ÿ$-ÿ#$%&'ÿ1$#>43.3'/ÿ1$&'2%2-2%B3'ÿ03ÿ'$&ÿ3#>4$%ÿ$-ÿ#*2%3+ÿ 9`3>4,2/ÿ:;;:ÿ}ÿ~3+)&,-0/ÿ:;;G/ÿ:;;_ÿ}ÿ,'2+*/ÿFGG<ÿ}ÿ3++$&ÿZ[ÿ]^6ÿFGG_=6
V3223ÿ0*E&%2%$&ÿ+,>>3443ÿK-3ÿ4,ÿ1$#>*23&13ÿ3'2ÿ'%2-*3/ÿ1?3'2MJM0%+3ÿ2$-L$-+'ÿ +34,2%B3ÿJÿ-&3ÿ'%2-,2%$&ÿ$-ÿJÿ-&3ÿ14,''3ÿ03ÿ'%2-,2%$&'6ÿP%B3+'%2*ÿ32ÿB,+%,8%4%2*ÿ 0%'2%&)-3&2ÿ43'ÿ#-42%>43'ÿI$+#3'ÿ0?-&3ÿ14,''3ÿ03ÿ'%2-,2%$&'/ÿ@ÿ2$-L$-+'ÿ%03&2%K-3'ÿ 32ÿ2$-L$-+'ÿ0%II*+3&23'ÿCÿ9,b3&/ÿFGG<=6ÿP?-&ÿ>$'23ÿJÿ-&ÿ,-2+3/ÿ43'ÿ1$&0%2%$&'ÿ0-ÿ 2+,B,%4ÿ>$-+ÿ03-.ÿ'%2-,2%$&'ÿ03ÿ4,ÿ#N#3ÿ14,''3ÿ>3-B3&2ÿN2+3ÿ0%II*+3&23'6ÿP,&'ÿ -&3ÿ'%2-,2%$&ÿ'%&)-4%a+3/ÿ#N#3ÿ>+$1*0-+,4%'*3ÿ32ÿ1$&2+,%&23ÿI$+23#3&2ÿ>,+ÿ-&ÿ 'b'2a#3ÿ2315&%K-3/ÿ15,K-3ÿ$11-++3&13ÿ03ÿ4,ÿ2153ÿ>3-2ÿB,+%3+ÿ>,+ÿ+,>>$+2ÿJÿ-&ÿ
*2,2ÿ@ÿ&$+#,4ÿCÿ9B,+%,2%$&'ÿ03ÿ4?*2,2ÿ03ÿI,2%)-3ÿ32ÿ0?,223&2%$&ÿ03ÿ134-%ÿK-%ÿ2+,B,%443/ÿ 0-ÿ>+$0-%2ÿJÿI,8+%K-3+/ÿ03'ÿ14%3&2'=6ÿ`3ÿ>+$I3''%$&&34ÿ1$#>*23&2ÿ3'2ÿ,4$+'ÿ,#3&*ÿ Jÿ1$#>$'3+ÿ,B31ÿ13'ÿB,+%,2%$&'6
!"#$"!#$"ÿ&ÿ'(!)*+,(-ÿ.ÿ/ 0121
345ÿ7895:ÿ;8<<=ÿ7=ÿ9>??=77=@AÿB=998@ÿCDÿFGHÿIJKKL:ÿ?HÿNOPNLQ:ÿRÿ;=ÿSTUT@=ÿ?=958@@=ÿ
?=TAÿV>W9=ÿX>@5ÿT@=ÿ5WAT>AW8@ÿX8@@Y=ÿ=5AÿV8@;AW8@ÿX=5ÿ9=558T9;=5ÿ=Aÿ;8@A9>W@A=5ÿX=ÿ7>ÿ 5WAT>AW8@ÿ=AÿXTÿ9>??89AÿST=ÿ7>ÿ?=958@@=ÿ=@A9=AW=@Aÿ>Z=;ÿ;=77=P;WHÿ[=5ÿ;>9>;AY9W5AWST=5ÿ X=ÿ5WAT>AW8@ÿ?=TZ=@A:ÿ=@ÿ=VV=A:ÿ7W<WA=9ÿ8TÿW@\W]=9ÿ7=5ÿ;>?>;WAY5ÿXU>;AW8@:ÿ7=5ÿ<8]W7=5ÿ
?98?9=5ÿ^ÿT@=ÿ?=958@@=ÿI;=ÿSTWÿ7>ÿ<8AWZ=Qÿ8Tÿ]W=@:ÿ^ÿ7UW@Z=95=:ÿ8TZ9W9ÿX=5ÿZ8W=5ÿ XUW@Z=5AW55=<=@Aÿ_`a:ÿV8T9@W9ÿX=5ÿ9=558T9;=5ÿ<>AY9W=77=5:ÿW@5A9T<=@A>7=5:ÿX=5ÿ>WX=5ÿ XU>TA9TWÿ?>9ÿ7=5ST=77=5ÿ7=5ÿ;8<?YA=@;=5ÿ58@AÿXYZ=78??Y=5ÿbHÿc=AA=ÿ9=<>9ST=ÿW@5W5A=ÿ 5T9ÿ7=ÿ;>9>;A49=ÿXW5A9W]TYÿX=ÿ7>ÿ;8<?YA=@;=ÿX>@5ÿ7>ÿ5WAT>AW8@ÿdÿ7UW@XWZWXTÿXW5?85=PAPW7ÿ X=5ÿ<8e=@5ÿ5TVf5>@A5ÿ?8T9ÿ>gW9ÿ=Vf;>;=<=@Aÿhÿ[=5ÿ94g7=5ÿ58@AP=77=5ÿ5TVf5><<=@Aÿ
;7>W9=5ÿ?8T9ÿ>gW9ÿ=@ÿ;8@V89<WAYÿhÿiU=5APW7ÿ?>5ÿV>;=ÿ^ÿX=5ÿW@j8@;AW8@5ÿW<?7W;WA=5:ÿZ8W9=ÿ
;8@A9>XW;A8W9=5ÿhÿk5APW7ÿ9=;8@@Tÿ^ÿ5>ÿjT5A=ÿZ>7=T9ÿ?8T9ÿST=ÿ5>ÿ<8AWZ>AW8@ÿ^ÿV>W9=ÿXTÿ Rÿ]=>TÿA9>Z>W7ÿbÿ58WAÿ<>W@A=@T=ÿhÿc=7>ÿ@=ÿ]9>ST=ÿ?>5ÿ7=ÿV>W5;=>TÿT@WST=<=@Aÿ5T9ÿ Rÿ7=5ÿ9=558T9;=5ÿbÿX=5ÿW@XWZWXT5ÿ=Aÿ@=ÿ7=T9ÿ9=@Z8W=ÿ?>5ÿ7>ÿ5=T7=ÿ9=5?8@5>]W7WAYÿX=ÿ 7=T9ÿ;8<?YA=@;=Hÿl75ÿ?=TZ=@AÿmA9=ÿ?7T5ÿ8Tÿ<8W@5ÿ;8<?YA=@A5ÿ?8T9:ÿ>Z=;:ÿ=Aÿ?>9V8W5ÿ
<>7g9Yÿ7=5ÿ;8@XWAW8@5ÿX=ÿ7=T9ÿA9>Z>W7H
c=?=@X>@A:ÿ;8@A9>W9=<=@Aÿ^ÿ;=ÿSTUT@=ÿ;8@;=?AW8@ÿA98?ÿ9>XW;>7=ÿX=ÿ7U>;AW8@ÿ 5WATY=ÿ?8T99>WAÿ@8T5ÿ7>W55=9ÿ?=@5=9ÿIn8g>75oW:ÿJKKpQ:ÿ9Y>Vf9<=9ÿ7>ÿXW<=@5W8@ÿ5WATY=ÿ X=5ÿ;8<?YA=@;=5ÿ@=ÿ9=ZW=@Aÿ?>5ÿ^ÿ@W=9ÿSTUW7ÿeÿ>ÿXTÿgY@Y9WST=ÿX>@5ÿ7=5ÿ5WAT>AW8@5Hÿ q8TA=ÿ5WAT>AW8@ÿ;8<?89A=ÿT@ÿ;=9A>W@ÿ@8<]9=ÿX=ÿA9>WA5ÿgY@Y9WST=5ÿSTWÿ7U>55W<W7=@Aÿ
>Trÿ>TA9=5ÿ5WAT>AW8@5ÿX=ÿ7>ÿ<m<=ÿ;7>55=:ÿ?=9<=AA=@Aÿ7>ÿ9=;8@@>W55>@;=ÿX=ÿ7>ÿ;7>55=ÿ X=ÿ5WAT>AW8@5ÿ=AÿX8@;:ÿ7U89W=@A>AW8@ÿ=Aÿ7U89g>@W5>AW8@ÿX=ÿ7U>;AW8@ÿX>@5ÿ7>ÿ5WAT>AW8@Hÿ cU=5Aÿ;=ÿX8@Aÿ9=@Xÿ;8<?A=ÿ7>ÿA\Y89W=ÿX=5ÿ5;\4<=5ÿIs=9g@>TXÿNttK:ÿNttJ:ÿNttLQHÿ [=ÿ5;\4<=:ÿST=ÿ7U8@ÿ?=TAÿXYf@W9ÿ;8<<=ÿT@=ÿ89g>@W5>AW8@ÿW@Z>9W>@A=ÿX=ÿ7U>;AWZWAYÿ
?8T9ÿT@=ÿ;7>55=ÿX=ÿ5WAT>AW8@5ÿX8@@Y=:ÿ?=9<=AÿX=ÿ9=@X9=ÿ;8<?A=ÿX=ÿ7UW@Z>9W>@;=ÿ=Aÿ X=5ÿ9YgT7>9WAY5ÿSTWÿ?=9<=AA=@Aÿ7U>;AW8@ÿ=@ÿ5WAT>AW8@ÿ=AÿXUeÿ>9AW;T7=9ÿX=5ÿ?855W]W7WAY5ÿ XU>X>?A>AW8@ÿ=AÿX=ÿu=rW]W7WAYÿV>;=ÿ^ÿ7>ÿZ>9W>]W7WAYÿ=Aÿ7>ÿXWZ=95WAYÿ=@A9=ÿ7=5ÿ5WAT>AW8@5ÿ 5W@gT7W49=5ÿSTWÿ;8@5AWAT=@AÿT@=ÿ<m<=ÿ;7>55=ÿIv>5A9Y:ÿJKKJÿwÿx>e=@:ÿJKKpÿwÿB=998@:ÿ x>e=@ÿCDÿFGH:ÿJKKLQHÿc=ÿSTWÿ9=ZW=@Aÿ^ÿXW9=ÿSTUmA9=ÿ;8<?YA=@A:ÿ;U=5AÿmA9=ÿ;>?>]7=ÿRÿX=ÿ V>W9=ÿV>;=ÿ^ÿ?7T5ÿX=ÿZ>9W>AW8@5ÿ?7T5ÿW<?89A>@A=5:ÿ=@ÿ?>9AW;T7W=9ÿ=@ÿYA>@Aÿ;>?>]7=ÿ XUWX=@AWf=9ÿ7UYA>AÿX=5ÿZ>9W>]7=5ÿ7=5ÿ?7T5ÿ=55=@AW=77=5ÿXUT@=ÿ5WAT>AW8@ÿIYA>AÿX=ÿ7U8]j=AÿXTÿ A9>Z>W7:ÿYA>AÿX=5ÿ;8@XWAW8@5ÿX=ÿ9Y>7W5>AW8@ÿX=ÿ7U>;AW8@Qÿ=Aÿ=@ÿXW5?85>@AÿXUT@ÿ=@5=<]7=ÿ X=ÿ;8@@>W55>@;=5ÿ5T9ÿ;=5ÿYA>A5ÿSTWÿ?=9<=AA=@AÿX=ÿ7=5ÿ;8<]W@=9ÿ=AÿX=ÿ;8@5A9TW9=ÿT@=ÿ
;8@fgT9>AW8@ÿ5Wg@Wf;>AWZ=ÿ^ÿ?>9AW9ÿX=ÿ7>ST=77=ÿW7ÿ5=9>ÿ?855W]7=ÿX=ÿXY;WX=9ÿXUT@=ÿ
>;AW8@ÿ^ÿ=@A9=?9=@X9=HÿbÿIB=998@ÿCDÿFGH:ÿJKKL:ÿ?HÿJKQH
[UT@ÿX=5ÿ8]j=;AWV5ÿXTÿA9>Z>W7ÿXUY7>]89>AW8@ÿXUT@ÿ9YVY9=@AW=7ÿX=ÿ5WAT>AW8@5ÿ=5Aÿ>7895ÿ X=ÿ<=AA9=ÿ>Tÿj8T9ÿ7=5ÿY7Y<=@A5ÿW@Z>9W>@A5ÿX=ÿ7>ÿ;7>55=ÿX=ÿ5WAT>AW8@5ÿ=Aÿ7=5ÿZ>9W>]7=5ÿ 7=5ÿ?7T5ÿ=55=@AW=77=5:ÿ>TA9=<=@AÿXWAÿX=ÿ5>ÿ5A9T;AT9=ÿ;8@;=?AT=77=ÿIv>5A9Y:ÿNtttQ:ÿ;U=5AP
^PXW9=ÿX=ÿ7U=@5=<]7=ÿX=5ÿ;8@;=?A5ÿ89g>@W5>@Aÿ7U>;AW8@ÿ=Aÿ5=9Z>@Aÿ^ÿ7>ÿgTWX=9ÿ;\=yÿ7=5ÿ 5Tj=A5ÿ>e>@AÿT@=ÿ>;AWZWAYÿ=Vf;>;=Hÿc=5ÿW@Z>9W>@A5ÿ?89A=@Aÿ5T9ÿ7=5ÿA9>WA5ÿ;>9>;AY9W5AWST=5ÿ X=5ÿXWVVY9=@A5ÿ;8<?85>@A5ÿXUT@=ÿ5WAT>AW8@ÿdÿ]TAI5Q:ÿ8]j=AI5Qÿ^ÿA9>@5V89<=9:ÿ;8@XWAW8@5ÿ X=ÿ9Y>7W5>AW8@H
ÿÿÿÿ !"#"
!$ ÿ 012ÿ %& %195 4 1 2ÿ 1ÿ 24 5 675 4 892
'()*ÿ,--(.*ÿ/,0.12.,.1ÿ345*2.124ÿ-2*ÿ6(.*57)2.62*ÿ7)2ÿ.()*ÿ,8(.*ÿ10452*ÿ92ÿ 62112ÿ,334(6:2ÿ2.ÿ/,10;42ÿ9<0.=5.02402ÿ92*ÿ45>542.102-*?
@ABAÿDEFGHIJKILÿMLGÿINONILFHKLPGÿMLÿGKHJQHKEFG
R,.*ÿ62112ÿ324*3261082Sÿ62ÿ7)0ÿ2*1ÿ342/024ÿ62ÿ*(.1ÿ-2*ÿ*01),10(.*ÿ7)<).ÿ 34(>2**0(..2-ÿ*24,ÿ*)*62310T-2ÿ92ÿ42.6(.1424?ÿU<(TV2610>ÿ92802.1ÿ,-(4*ÿ92ÿ/21142ÿ 2.ÿ58092.62Sÿ,)W92-Xÿ92*ÿ14,01*ÿ92ÿ*)4>,62ÿ*()82.1ÿ14(/32)4*ÿ3,4ÿ-2*7)2-*ÿ(.ÿ64(01ÿ 6(..,Y142ÿ).ÿ14,8,0-Sÿ-2*ÿ340.603,-2*ÿ6,4,61540*107)2*ÿ,=0**,.12*ÿ92ÿ62*ÿ*01),10(.*?ÿ U2*ÿZÿ42**()462*ÿ\ÿ/(T0-0*52*ÿ3,4ÿ-2*ÿ34(>2**0(..2-*Sÿ3,4/0ÿ-2*7)2--2*ÿ-2*ÿ*,8(04*ÿ
*602.10]7)2*ÿ90*603-0.,042*Sÿ342..2.1ÿ,0.*0ÿ).ÿ*2.*ÿ90>>542.1ÿ,)ÿ*20.ÿ92ÿ-2)4ÿ,6108015ÿ^ÿ Zÿ62-)0ÿ9<0.*14)/2.124ÿ-,ÿ6(/345:2.*0(.ÿ92*ÿ*01),10(.*ÿXÿ3,4104ÿ92ÿ-<2_35402.62ÿ92*ÿ
*01),10(.*Sÿ62-)0ÿ9<0.*14)/2.124ÿ-<,610(.ÿ2.ÿ*01),10(.ÿXÿ3,4104ÿ92*ÿ1`6:2*ÿ21ÿ34(T-;/2*ÿ Xÿ45*()942ÿ\ÿab244(.Sÿc,d2.ÿefÿhi?SÿjkklSÿ3?ÿmjn?
o2112ÿ2.1452ÿ,ÿ92*ÿ6(.*57)2.62*ÿ3()4ÿ-2ÿ426)20-ÿ92*ÿ9(..52*ÿa14,62*ÿ92ÿ-<,6108015ÿ 2.ÿ*01),10(.ÿ92*ÿ34(>2**0(..2-*nSÿ3()4ÿ-2)4ÿ,.,-d*2ÿa092.10]24ÿ-2*ÿ8,40,T-2*ÿ,=0**,.12*nÿ 21ÿ*)4ÿ-,ÿ*14)61)42ÿ9)ÿ45>542.102-ÿ6(.*14)01ÿ7)0ÿ92802.1ÿ).ÿ45>542.102-ÿ92ÿ*01),10(.*?
o:,7)2ÿ2/3-(0ÿ*24,01ÿ,0.*0ÿ6(.*101)5ÿ9<).ÿ2.*2/T-2ÿ92ÿ6-,**2*ÿ92ÿ*01),10(.*ÿ 34(1(1d307)2*ÿ()ÿ6,4,61540*107)2*Sÿ9<,)142*ÿ3()8,.1ÿp142ÿ,..2_2*ÿ()ÿ6(..2_2*?ÿq-ÿ
*<,=01ÿ,-(4*ÿZÿ9<092.10]24ÿ\ÿ62*ÿ6-,**2*ÿ92ÿ*01),10(.*Sÿ7)2ÿ.()*ÿ,332-(.*ÿZÿ*01),10(.*ÿ
=5.5407)2*ÿ\ÿ9<).ÿ6:,/3ÿ34(>2**0(..2-Sÿ3)0*ÿ92ÿ-2*ÿ6,4,61540*24?ÿr.2ÿ3,4102ÿ92*ÿ 5-5/2.1*ÿ.562**,042*ÿ32)1Sÿ9<,0--2)4*Sÿp142ÿ14()852ÿ9,.*ÿ-2*ÿ45>542.102-*ÿ/51024*ÿ 2_0*1,.1*?ÿo2)_W60ÿ9(..2.1ÿ92*ÿ0.906,10(.*ÿ*)4ÿ-2*ÿ*2612)4*ÿ9<,6108015ÿ9,.*ÿ-2*7)2-*ÿ -2ÿ101)-,042ÿ9)ÿ903-s/2ÿ32)1ÿ2_24624Sÿ-2*ÿ1d32*ÿ9<2/3-(0*ÿ21ÿ92ÿ>(.610(.*ÿ,662**0T-2*Sÿ -2*ÿ1`6:2*ÿ42-,1082*ÿXÿ62*ÿ2/3-(0*ÿ21Sÿ92ÿ-XSÿ3,4>(0*Sÿ-2*ÿ*01),10(.*ÿXÿ/,Y140*24ÿ9,.*ÿ 62*ÿ2/3-(0*?ÿo232.9,.1Sÿ62*ÿ45>542.102-*ÿ.2ÿ90*2.1ÿ402.ÿ92ÿ62ÿ7)0ÿ(4=,.0*2ÿ-<,6108015Sÿ 2.ÿ3,4106)-024ÿ92*ÿ8,40,T-2*ÿ-2*ÿ3-)*ÿ2**2.102--2*ÿXÿ342.942ÿ2.ÿ6(/312ÿ9,.*ÿ-<,6108015ÿ 2>]6,62?ÿt()4ÿ,665924ÿXÿ62*ÿ5-5/2.1*Sÿ-,ÿ3(412ÿ9<2.1452ÿ*2ÿ14()82ÿ9,.*ÿ-<,6108015ÿ 9)ÿ*)V21ÿ2.ÿ*01),10(.ÿ^ÿ0-ÿ>,)1ÿ426)20--04ÿ21ÿ,.,-d*24ÿ92*ÿ14,62*ÿ92ÿ62112ÿ,6108015ÿ3()4ÿ 3-)*02)4*ÿ34(>2**0(..2-*ÿ,=0**,.1ÿ9,.*ÿ).2ÿ/p/2ÿ6-,**2ÿ92ÿ*01),10(.?
@A@AÿuIEKGÿLvLwxPLGÿMLÿyEFGHIJyHKEFÿMLÿINONILFHKLPGÿMLÿGKHJQHKEFG
'()*ÿ,8(.*ÿ12.15ÿ9<(354,10(..,-0*24ÿ62112ÿ,334(6:2ÿ9,.*ÿ14(0*ÿ45>542.102-*ÿ92ÿ
*01),10(.*ÿ6(.*14)01*ÿ*)012ÿXÿ14(0*ÿ426:246:2*ÿ90*10.612*Sÿ/2.52*ÿ,)ÿ*20.ÿ92ÿ-<57)032ÿ ZÿR582-(332/2.1ÿ34(>2**0(..2-ÿ21ÿ>(4/,10(.ÿ\ÿ9<z=4({)3ÿR0V(.?ÿr.2ÿ426:246:2ÿ 3(41,01ÿ*)4ÿ92*ÿ34(>2**0(..2-*ÿ92ÿ-<,7),6)-1)42ÿab244(.Sÿc,d2.ÿefÿhi?SÿjkklnSÿ-<,)142ÿ
*)4ÿ92*ÿ0.=5.02)4*ÿ,=4(.(/2*ÿac514,-ÿ}ÿc,d2.Sÿjkk~nÿ21ÿ-,ÿ924.0;42ÿ*<0.1542**,01ÿXÿ 92*ÿ34(>2**0(..2-*ÿ92ÿ-<58,-),10(.ÿ92ÿ34(=4,//2*ÿ21ÿ3(-0107)2*ÿ3)T-07)2*ÿa()4/2.Sÿ jkkSÿjkk~n?
!"#$"!#$"ÿ&ÿ'(!)*+,(-ÿ.ÿ /0121
343454ÿ789:8;<<;=ÿ>8?ÿ@=A98?ÿ>8ÿ<BA9@;C;@DÿE=FG8??;FHH8<<8
IJKÿMNOPKÿNJQRJNQRJKÿSOTPUPKVWMÿUJÿQVXNJÿMRYONPZ[JÿXJÿUVÿXPXVQMPZ[Jÿ\NO]JKKPOWWJUUJÿ YMVPJWMÿTVKYJKÿK[Nÿ[WÿNJQ[JPUÿJMÿ[WJÿVWVU^KJÿXJÿMNVQJKÿXJÿU_VQMP`PMYÿXJKÿ\NO]JKKPOWWJUKÿ QOWQJNWYKaÿbJKÿMNVQJKcÿXJÿXP]]YNJWMJKÿWVM[NJKcÿQONNJK\OWXVPJWMÿMO[dO[NKÿeÿXJKÿ KPM[VMPOWKÿKPWf[UPgNJKÿiÿKPM[VMPOWKÿNJUVMP`JKÿeÿ[Wÿ\NO]JKKPOWWJUcÿXVWKÿ[WJÿJWMNJ\NPKJÿ XOWWYJcÿeÿ[WÿSOSJWMÿXOWWYcÿJMQaÿj`OPNÿUJÿXYMVPUÿSYMROXOUOfPZ[JÿXVWKÿU_JWQVXNYÿkla
kaÿmnoÿqrstnoousvvnwoÿxnÿwyz{|z}|w~|rnÿjJNNOWcÿV^JWÿn~ÿzwÿ l
WVU^KJÿXOQ[SJWMVPNJÿK[NÿUJÿQOWMJMJÿXJÿU_VZ[VQ[UM[NJcÿXOWMÿZ[VMNJÿJWMNJMPJWKÿV`JQÿXJ[ÿJ\JNMKÿ JMÿMNJPJÿJWMNJMPJWKÿJWÿKPM[VMPOWÿV`JQÿXJKÿVZ[VQ[UMJ[NKÿMNV`VPUUVWMÿXVWKÿXJKÿQOWMJMJKÿXP]]YNJWMKa
XJWMPQVMPOWÿXJKÿKPM[VMPOWKÿfYWYNPZ[JKÿX[ÿSYMPJNÿV`JQÿ[WÿfNO[\JÿX_J\JNMKa
WVU^KJÿV\\NO]OWXPJÿXJÿXJ[ÿeÿZ[VMNJÿJWMNJMPJWKÿ\O[NÿQVNVQMYNPKJNÿU_ONfVWPKVMPOWÿXJÿU_VQMP`PMYÿXJKÿ
\NO]JKKPOWWJUKÿNJWQOWMNYKÿXVWKÿQRVZ[JÿKPM[VMPOWÿfYWYNPZ[Ja
aÿvnÿrn}nr}nÿo|rÿwnoÿuvvun|roÿzrsvsnoÿjYMNVUÿÿV^JWcÿ l
WVU^KJÿXJÿXPÿXOKKPJNKÿXJÿVUPXVMPOWÿXJKÿVQZ[PKÿXJÿU_J\YNPJWQJÿjlÿXJÿQVWXPXVMKÿeÿXJKÿ XP\USJKÿX_PWfYWPJ[NÿVfNOWOSJÿJMÿXJÿQPWZÿd[N^KÿXJÿVUPXVMPOWÿXJKÿVQZ[PKÿXJÿU_J\YNPJWQJa
XJWMPQVMPOWcÿV`JQÿ[WÿfNO[\JÿXJÿMNV`VPUÿPKK[ÿXJÿR[PMÿYMVTUPKKJSJWMKÿXJÿU_JWKJPfWJSJWMÿ K[\YNPJ[NÿVfNOWOSPZ[JcÿXJKÿKPM[VMPOWKÿfYWYNPZ[JKÿXJÿU_PWfYWPJ[NcÿQOWNSYJKÿ\VNÿ[WJÿYM[XJÿ TPTUPOfNV\RPZ[Ja
WVU^KJÿXJKÿ`VNPVTUJKÿV\\VNVPKKVWMÿJKKJWMPJUUJKÿV[ÿQVWXPXVMKÿÿJMÿV[ÿd[N^KÿÿXVWKÿUVÿQOWX[PMJÿXJÿ U_VQMP`PMYÿX_PWfYWPJ[NcÿJMÿVWVU^KJÿXJKÿQV\VQPMYKÿVMMJWX[JKÿJMÿMJKMYJKÿ\VNÿUJKÿd[N^Ka
aÿvnÿ~onÿo|rÿwnoÿqrstnoousvvnwoÿxnÿwyzw|z~usvÿxnÿ\OUPMPZ[JKÿ\[TUPZ[JKÿjO[NSJWcÿ cÿ l
WVU^KJÿXJKÿKPM[VMPOWKÿNJWQOWMNYJKÿ\VNÿUJKÿY`VU[VMJ[NKÿiÿZ[VMONJÿJWMNJMPJWKÿJ\UONVMOPNJKÿV`JQÿ XJKÿ\NO]JKKPOWWJUKÿ`VNPYKcÿVWVU^KJÿXJÿUVÿ\NJKQNP\MPOWÿJMÿXJKÿMRYONPJKÿX[ÿXOSVPWJÿX_VQMP`PMYa
WVU^KJÿXJÿU_VQMP`PMYÿX_[WÿYQRVWMPUUOWÿXJÿ\NO]JKKPOWWJUKÿXJÿU_Y`VU[VMPOWÿiÿWJ[]ÿ\NO]JKKPOWWJUKÿ NJWQOWMNYKÿjQPWZÿJ\YNPSJWMYKÿJMÿZ[VMNJÿXYT[MVWMKlÿeÿU_VPXJÿXJÿMNOPKÿSYMROXJKÿX_VQQgKÿeÿUJ[Nÿ VQMP`PMYÿiÿMNOPKÿJWMNJMPJWKÿX_J\UPQPMVMPOWcÿOTKJN`VMPOWÿXJÿXJ[ÿKYZ[JWQJKÿXJÿMNV`VPUÿNYJUÿJMÿZ[VMNJÿ KPS[UVMPOWKÿV`JQÿJWMNJMPJWKÿQUPWPZ[JKa
NO\OKPMPOWÿX_[WÿNY]YNJWMPJUÿPKK[ÿXJKÿVWVU^KJKÿjO[NSJWcÿ cÿ\aÿkl 513ÿ2ÿ ÿ82¡¢4ÿ£244ÿ1ÿÿ35¡35¡ÿ553
343434ÿ¤D¥H;=ÿ8@ÿ9A=A9@D=;?8=ÿ<8?ÿ?;@:A@;FH?ÿ¦DHD=;§:8?ÿÿ
>8ÿ<BA9@;C;@DÿE=FG8??;FHH8<<8
O[NÿVWVU^KJNÿUJKÿMNVQJKÿVPWKPÿNJQ[JPUUPJKÿ\[PKÿNJ\YNJNÿJMÿQVNVQMYNPKJNÿUJKÿKPM[VMPOWKÿ fYWYNPZ[JKÿXJKÿVQMP`PMYKÿ\NO]JKKPOWWJUUJKÿQPTUYJKcÿPUÿ]V[MÿNY\OWXNJÿeÿUVÿZ[JKMPOWÿ K[P`VWMJÿiÿXJÿZ[OPÿKOWMÿ]VPMJKÿUJKÿKPM[VMPOWKÿ¨
©Wÿ\J[MÿQVNVQMYNPKJNÿUJKÿKPM[VMPOWKÿXJÿXJ[ÿSVWPgNJKÿiÿ\VNÿUJÿXOWWYÿXJKÿKPM[VMPOWKÿ O[ÿ\VNÿUJ[NÿWP`JV[ÿXJÿQOS\UJPMYa
ÿÿÿÿ !"#"
$%&ÿ()*+,*)-%ÿ.&ÿ*/,0,)12ÿ3&ÿ(-%*ÿ.4,5-/.ÿ.&(ÿ5+*(2ÿ&65-7*8(ÿ&*ÿ(-+0&%*ÿ.&ÿ
%,*+/&(ÿ.)998/&%*&(:ÿ;&(ÿ5+*(ÿ(-%*ÿ)%.)((-3),51&(ÿ.&(ÿ-5<&*(ÿ6,*8/)&1(ÿ-+ÿ)66,*8/)&1(ÿ .&ÿ14,3*)-%ÿ>ÿ3&ÿ(+/ÿ?+-)ÿ)1ÿ@ÿ,ÿAÿ,B)/:ÿC4,3*)-%ÿ(&ÿ/8,1)(&ÿ.,%(ÿ.&(ÿ3-%.)*)-%(ÿ?+)ÿ )%91+&%3&%*ÿ1&ÿDÿ3-6E-/*&6&%*ÿFÿ.&(ÿ-5<&*(ÿ.&ÿ14,3*)-%ÿ&*ÿ1&(ÿ6-.,1)*8(ÿ.&ÿ(,ÿ /8,1)(,*)-%ÿ>ÿ3-%.)*)-%(ÿ6,*8/)&11&(2ÿ*&3G%)?+&(2ÿ%,*+/&11&(2ÿ(-3),1&(2ÿ34&(*HAH.)/&2ÿ 3&ÿ?+)ÿ.-)*ÿI*/&ÿE/)(ÿ&%ÿ3-6E*&ÿ&*ÿ3&ÿ(+/ÿ?+-)ÿ)1ÿ@ÿ,ÿAÿ,B)/ÿE-+/ÿ/8B+1&/ÿ1&(ÿ,3*)-%(:
$%ÿ3&/*,)%ÿ%-65/&ÿ.48186&%*(ÿ(&ÿ3-65)%&%*ÿE-+/ÿ/&%./&ÿ+%&ÿ()*+,*)-%ÿE1+(ÿ-+ÿ 6-)%(ÿ3-6E1&J&ÿ>ÿ%-65/&ÿ&*ÿ*@E&(ÿ.&ÿ5+*(ÿAÿ,**&)%./&2ÿ()*+,*)-%ÿAÿ9,)51&ÿ-+ÿ9-/*&ÿ 0,/),5)1)*82ÿ/8(+1*,*(ÿE/-.+3*)9(ÿ)668.),*(ÿ-+ÿE/&%,%*ÿ&%ÿ3-6E*&ÿ1&(ÿ&99&*(ÿAÿ6-@&%ÿ
&*ÿ1-%Bÿ*&/6&2ÿ3-%K)*ÿ&%*/&ÿ/8(+1*,*(ÿE/-.+3*)9(ÿ&*ÿE/-*&3*)-%ÿ.&ÿ(-):ÿLÿ3&(ÿ8186&%*(ÿ (4,<-+*&%*ÿ.&(ÿ0,/),51&(ÿ&((&%*)&11&(ÿAÿE/&%./&ÿ&%ÿ3-6E*&ÿ?+)ÿ(-%*ÿE1+(ÿ-+ÿ6-)%(ÿ
%-65/&+(&(2ÿ,33&(()51&(2ÿE/80)()51&(2ÿE-+0,%*ÿ3-%(*)*+&/ÿ+%ÿ(@(*M6&ÿE1+(ÿ-+ÿ6-)%(ÿ )%*&/,3*)9:
N-+(ÿ%-+(ÿ(-66&(ÿ,EE+@8(ÿ(+/ÿ3&(ÿ3,/,3*8/)(*)?+&(ÿE-+/ÿ).&%*)O&/ÿ&*ÿ.83/)/&ÿ1&(ÿ ()*+,*)-%(ÿB8%8/)?+&(ÿ.,%(ÿ1&(ÿ.-6,)%&(ÿE/-9&(()-%%&1(ÿ3-%3&/%8(:ÿN-+(ÿ1&(ÿ,0-%(ÿ ,)%()ÿ3,/,3*8/)(8&(ÿE,/ÿ+%ÿ)%*)*+182ÿ+%ÿ-+ÿ.&(ÿ5+*(ÿOJ8(2ÿ.&(ÿ-5<&*(ÿAÿ*/,)*&/ÿ&*ÿ1&+/(ÿ 3,/,3*8/)(*)?+&(ÿ&((&%*)&11&(ÿE/)(ÿ&%ÿ3-6E*&ÿE,/ÿ1&(ÿE/-9&(()-%%&1(2ÿ.&(ÿ3-%.)*)-%(ÿ .&ÿ/8,1)(,*)-%ÿ&*ÿ&%O%2ÿ.&(ÿ/&((-+/3&(ÿ,11-+8&(:
P+/ÿ1,ÿ5,(&ÿ.&(ÿ.-%%8&(ÿ/&3+&)11)&(ÿ.,%(ÿ1&(ÿ*/-)(ÿ/&3G&/3G&(2ÿ%-+(ÿ,0-%(ÿ.-%3ÿ 3-66&%38ÿE,/ÿ1)(*&/ÿ3&/*,)%&(ÿ.&(ÿDÿ()*+,*)-%(ÿB8%8/)?+&(ÿF2ÿ-+ÿ31,((&(ÿ.&ÿ()*+,*)-%(2ÿ E/-E/&(ÿAÿ14,3*)0)*8ÿE/-9&(()-%%&11&ÿ0)(8&:
QRÿTUVUWXYZ[X\ÿ]Xÿ^[Z_`Z[aY^ÿ]_ÿbcdÿ`e_`f_\Z_WXÿgh&//-%2ÿi,@&%ÿXZÿ`\:2ÿjkklm
$%&ÿ1)(*&ÿ.&ÿ.)Jÿ()*+,*)-%(ÿB8%8/)?+&(ÿ,ÿ8*8ÿ8*,51)&ÿE,/ÿ1&ÿB/-+E&ÿ.&ÿ*/,0,)1ÿ.-%*ÿ0-)3)ÿ?+&1?+&(ÿ
&J&6E1&(ÿ.4)%*)*+18(ÿ>ÿ1,ÿB&(*)-%ÿ.&ÿ14-J@BM%&ÿg3-%3&%*/,*)-%mÿnÿ1,ÿB&(*)-%ÿ.&(ÿ8?+)E&6&%*(ÿnÿ1,ÿ B&(*)-%ÿ.+ÿ3G&E*&1ÿg.&ÿ14&(EM3&ÿE/-.+)*&mÿnÿ1&ÿE)1-*,B&ÿ?+-*).)&%ÿ.&ÿ14&%*/&E/)(&ÿgB&(*)-%m: oRÿTUVUWXYZ[X\ÿ]Xÿ^[Z_`Z[aY^ÿ]Xÿ\p[YqUY[X_Wÿ`qWaYarXÿgi8*/,1ÿsÿi,@&%2ÿjkktm
u)Jÿ()*+,*)-%(ÿB8%8/)?+&(ÿ-%*ÿ8*8ÿ).&%*)O8&(ÿ&*ÿ/&*&%+&(ÿE,/ÿ1&ÿB/-+E&ÿ.&ÿ*/,0,)1ÿ>ÿ()Jÿ-%*ÿE+ÿ9,)/&ÿ 14-5<&*ÿ.4+%&ÿ3,/,3*8/)(,*)-%2ÿ.-%*ÿ1&(ÿ*/-)(ÿ.-%%8&(ÿ&%ÿ&J&6E1&2ÿ3)H.&((-+(ÿ>
u8%-6)%,*)-%ÿÿ
.&ÿ1,ÿ()*+,*)-%ÿB8%8/)?+&ÿÿ g-+ÿ31,((&ÿ.&ÿ()*+,*)-%(m
v+*ÿ.&ÿ1,ÿ()*+,*)-%ÿB8%8/)?+&
;-%3&E*)-%ÿ.4+%ÿE/-<&* i&**/&ÿ&%ÿE1,3&ÿ1&(ÿ3-%.)*)-%(ÿ%83&((,)/&(ÿAÿ1,ÿ /8,1)(,*)-%ÿ.4+%ÿE/-<&*ÿwxy
;-%.+)*&ÿ.4+%ÿE/-<&*ÿgEG,(&ÿ.&ÿ 6)(&ÿ&%ÿz+0/&ÿ.+ÿE/-<&*m
{E8/,*)-%%,1)(&/2ÿ-/B,%)(&/ÿ&*ÿ(+)0/&ÿ1,ÿ6)(&ÿ&%ÿ z+0/&ÿ.+ÿE1,%ÿ.4,3*)-%ÿ.4+%ÿE/-<&*:
!"#$"!#$"ÿ&ÿ'(!)*+,(-ÿ.ÿ/01232 456789:;:5<ÿ8>?5:ÿ@A?BC:
DEE?9:9FÿGÿ7?ÿA?I<B8B:5ÿJÿ:<ÿ875EÿK7ÿ8?9@:Fÿ
K>:56789:;:5<ÿ8>?5:ÿ@A?BC:ÿ8:ÿCK?EB:?9EÿC:9EI55:Eÿ EI?EÿE7ÿ9:ECI5E7LBKB<@ÿMB@9796MBA?:ÿ:<ÿK7ÿN7B9:ÿ@OIK?:9ÿ 875EÿEI5ÿI9P75BE7<BI5ÿQRS
ÿ
TUÿVWXWYZ[\]Z^ÿ`Zÿa]\bc\]d[aÿ`ZaÿeYdXZaa]d[[Z^aÿ`Zÿ^fWgc^bc\]d[ÿ`Zÿed^]\]hbZaÿebi^]hbZaÿjkI?9;:5Fÿ lmmno
p?B<ÿEB<?7<BI5EÿP@5@9BA?:EÿI5<ÿ@<@ÿB8:5<Bq@:EÿC79;BÿK:EA?:KK:Eÿrÿ6I56:OIB9ÿ?5:ÿ6I;;758:ÿ 8>@O7K?7<BI5ÿ875Eÿ?5:ÿ78;B5BE<97<BI5ÿsÿ6I56:OIB9ÿ?5ÿC9It:<ÿ8>@O7K?7<BI5ÿ:5ÿ9@CI5E:ÿuÿ?5:ÿ 6I;;758:ÿsÿCBKI<:9ÿ?5:ÿ@A?BC:ÿ8>@O7K?7<:?9Eÿsÿ9@7KBE:9ÿK:ÿ9:6?:BKÿ8:ÿ8I55@:Eÿ8>?5:ÿ@O7K?7<BI5ÿsÿ 6I;;?5BA?:9ÿK:Eÿ9@E?K<7<Eÿ8>?5:ÿ@O7K?7<BI5U
51v3wÿ1xÿyz{ÿvÿ42|124ÿ}ww34~|ÿ4v24wÿ3
I?Eÿ7OI5Eÿ:5E?B<:ÿI9B:5<@ÿ5IEÿ757KE:EÿO:9EÿK>B8:5<Bq67<BI5ÿ8:EÿGÿO79B7LK:Eÿ jI?ÿ8B;:5EBI5Eoÿ8:ÿEB<?7<BI5ÿ7PBEE75<:EÿJÿC9BE:Eÿ:5ÿ6I;C<:ÿC79ÿK:EÿE?t:<Eÿ775<ÿ
?5:ÿ76<BOB<@ÿ:NNB676:ÿj7E<9@Fÿ7:5ÿÿ :9P57?8FÿlmmoUÿ:ÿEI5<ÿ6:KK:EÿA?:ÿK:Eÿ C9IN:EEBI55:KEÿC9:55:5<ÿ:5ÿ6I;C<:ÿCI?9ÿ8B7P5IE<BA?:9ÿK>@<7<ÿ8>?5:ÿEB<?7<BI5ÿ:<ÿ A?>BKEÿ6M:96M:5<ÿ7?EEBÿuÿ<975ENI9;:9Uÿ:EÿO79B7LK:EÿEI5<ÿC9@E:5<:Eÿ875Eÿ<I?<:EÿK:Eÿ EB<?7<BI5EÿEB5P?KB9:Eÿ;7BEÿC9:55:5<ÿ8:EÿO7K:?9EÿI?ÿ@<7<Eÿ8BNN@9:5<EÿE:KI5ÿK:Eÿ67EÿjOIB9ÿ K:Eÿ::;CK:Eÿ875EÿK>:56789@ÿToUÿI?Eÿ7OI5Eÿ7?EEBÿC79NIBEÿ@<@ÿt?EA?>uÿB8:5<Bq:9ÿ8:Eÿ GÿB58B6:EÿJÿC:9;:<<75<ÿ8:ÿ8B7P5IE<BA?:9ÿK>@<7<ÿ8:ÿ6:EÿO79B7LK:Eÿ:5ÿEB<?7<BI5U
UÿVWXWYZ[\]Z^ÿ`Zÿa]\bc\]d[aÿ`bÿÿchbcb^\bYZ
7ÿEB<?7<BI5ÿP@5@9BA?:ÿGÿP@9:9ÿK>IP5:ÿJÿC:?<ÿ8I55:9ÿKB:?ÿuÿK7ÿC9BE:ÿ:5ÿ6I;C<:ÿ8:EÿO79B7LK:Eÿ E?BO75<:Eÿrÿ<7?ÿ8>IP5:ÿ875EÿK>:7?ÿsÿ<C:ÿ8>B5E<7KK7<BI5ÿjL7EEB5Eÿ6B96?K7B9:EÿNI56<BI5575<ÿ:5ÿ 6B96?B<ÿN:9;@Fÿ:<6Uoÿsÿ<C:ÿ8>:7?ÿj:7?ÿ8I?6:Fÿ:7?ÿ8:ÿ;:9oÿsÿ:EC6:Eÿ8:ÿCIBEEI5EFÿ:<6U
lUÿVWXWYZ[\]Z^ÿ`Zÿa]\bc\]d[aÿ`Zÿ^f][W[]ZbYÿcYd[dZ
75Eÿ6:ÿ9@N@9:5<B:KFÿK7ÿNI9;7KBE7<BI5ÿ8:EÿO79B7LK:Eÿ7PBEE75<:Eÿ8:ÿK7ÿEB<?7<BI5ÿGÿ6I56:C<BI5ÿ 8>?5ÿC9It:<ÿJÿ7ÿC9BEÿK7ÿNI9;:ÿ8>?5ÿE6M@;7UÿKÿ9:C9:58ÿK:EÿO79B7LK:Eÿ8:ÿK7ÿ6K7EE:ÿ8:ÿEB<?7<BI5Eÿ 9:K:O75<ÿ8:Eÿ76<:?9Eÿj5I;L9:ÿ8>76<:?9EFÿE<7<?<ÿ:<ÿCIB8EFÿ:<6UoFÿ8:EÿILt:<Eÿj:BP:56:Eÿ8:ÿ9@E?K<7<EFÿ 9BEA?:EFÿ:<6Uoÿ:<ÿ8:Eÿ6I58B<BI5Eÿ8:ÿK>76<BI5ÿj;I:5Eÿuÿ8BECIEB<BI5Fÿ:<6UoUÿI?Eÿÿ7OI5Eÿ@P7K:;:5<ÿ N7B<ÿqP?9:9ÿK:EÿL?<Eÿ8:ÿK7ÿEB<?7<BI5Fÿ7B5EBÿA?:ÿK:Eÿ9K:Eÿ7<<9BL?@Eÿ7?ÿC9IN:EEBI55:KU
ÿI?EÿC9@E:5<I5EÿK:Eÿ9@E?K<7<Eÿ8:ÿ5IEÿ<97O7?ÿ<:KEÿA?>BKEÿ7CC797BEE:5<ÿ875EÿK:Eÿ8I6?;:5<EÿE:KI5ÿK:Eÿ
6I5O:5<BI5Eÿ:5ÿOBP?:?9ÿ875EÿK:EÿB5E<B<?<BI5Eÿ7O:6ÿ:<ÿCI?9ÿK:EA?:KK:Eÿ5I?Eÿ7OI5Eÿ<97O7BKK@Fÿ6:ÿA?Bÿ:CKBA?:ÿK:ÿ 67976<9:ÿC79NIBEÿM@<@9IP5:ÿ8:Eÿ<7LK:7?U
ÿÿÿÿ !"#"
$%ÿ'()(*+,-.+/ÿ1+ÿ2.-34-.5,2ÿ1+2ÿ6*5)+22.5,,+/2ÿ1+ÿ/7(84/34-.5,ÿ1+ÿ65/.-.93+2ÿ63:/.93+2
;<=>?@=A=BÿCAÿDEBFABE<=ÿGH=H@EIF?ÿJÿ><=>?L<E@ÿF=?ÿ><MMA=N?ÿNOHLACFABE<=ÿNA=DÿF=?ÿ
ANME=EDB@ABE<=ÿPQÿ=<FDÿAL<=DÿEN?=BERHÿIF?ÿC?DÿS@<T?DDE<==?CDÿM<UECEDAE?=BÿN?Dÿ><=>?SBDÿLEDA=BÿVÿ ADDF@?@ÿCAÿJÿTAEDAUECEBHÿPÿ?BÿCAÿJÿCHGEBEMEBHÿPÿNOF=?ÿHLACFABE<=%ÿW<F@ÿC?DÿA=BE>ES?@ÿ?BÿC?Dÿ><=DB@FE@?Qÿ C?DÿS@<T?DDE<==?CDÿ?XSH@EM?=BHDÿS@HCYL?=BÿN?DÿE=NE>?Dÿ?BÿB?=B?=BÿNOAGE@ÿDF@ÿC?Dÿ>A@A>BH@EDBEIF?Dÿ N?ÿB@<EDÿLA@EAUC?DÿN?ÿDEBFABE<=ÿZÿCO<U[?BÿVÿHLACF?@QÿC?DÿDB@ABHGE?DÿN?DÿA>B?F@DÿAFB<F@ÿN?ÿCOHLACFABE<=ÿ
?BÿC?DÿM<\?=DÿS<F@ÿHLACF?@%ÿ;]AIF?ÿLA@EAUC?ÿS?FBÿ^B@?ÿ>A@A>BH@EDH?ÿSA@ÿN?DÿE=NE>?DÿLA@EHDÿZÿCAÿ LA@EAUC?ÿJÿM<\?=DÿS<F@ÿHLACF?@ÿPÿD?ÿ>A@A>BH@ED?QÿSA@ÿ?X?MSC?QÿSA@ÿCOAMSC?F@ÿNFÿUFNG?BQÿNFÿ B?MSDÿ?BÿN?DÿE=T<@MABE<=DÿNEDS<=EUC?DQÿCAÿRAUECEBHÿN?Dÿ<FBECDÿN?ÿ@?>F?ECÿN?ÿN<==H?DQÿCAÿ>ASA>EBHÿ N?DÿA>B?F@DÿVÿ><<SH@?@ÿ_ÿCAÿLA@EAUC?ÿJÿDB@ABHGE?DÿN?DÿA>B?F@DÿPÿD?ÿM?DF@?ÿSA@ÿC?ÿDBABFBÿN?DÿA>B?F@Dÿ
><=>?@=HDQÿC?F@ÿN?G@HÿNO?XEG?=>?ÿMHB]<N<C<GEIF?QÿCOF@G?=>?ÿN?ÿC?F@DÿN?MA=N?DQÿD?DÿR=ACEBHDQÿ C?F@DÿS<DDEUC?Dÿ@?[?BDÿN?ÿCOHLACFABE<=Qÿ?B>%
`9a7bÿcdÿ`e1fg12ÿ1ÿ747h12ÿ1ÿ245675489ÿ7i42279512
jkjklkÿnopqrqsÿtsuÿvpwrxyuÿzv{rw|stts}sywÿqovtruosuÿ~vqÿtsuÿ~qxsuurxyystu
A=DÿN?FXÿN?Dÿ@HTH@?=BE?CDQÿ=<FDÿAL<=DÿAFDDEÿEN?=BERHQÿS<F@ÿ>]AIF?ÿDEBFABE<=ÿ GH=H@EIF?QÿF=ÿ?=D?MUC?ÿJÿNOA>BE<=Dÿ@HACEDH?DÿPÿSA@ÿC?DÿS@<T?DDE<==?CDÿ?BÿIF?CIF?DF=Dÿ N?Dÿ>@EBY@?DÿN?ÿ@HFDDEB?ÿIFEÿS?FL?=BÿC?F@ÿ^B@?ÿAN[<E=BD%ÿ;?DÿA>BE<=DÿD<=BÿVÿCAÿT<EDÿ G?DBF?CC?DQÿM?=BAC?DQÿCA=GAGEY@?DQÿ?BÿLED?=BÿVÿNEAG=<DBEIF?@ÿCOHBABÿNOF=?ÿDEBFABE<=ÿ?Bÿ Vÿ?=ÿB@A=DT<@M?@ÿ>?@BAE=?DÿNEM?=DE<=D%
WA@ÿ?X?MSC?QÿNA=DÿC?ÿ>ADÿN?DÿHLACFAB?F@DÿN?ÿS@<G@AMM?Dÿ?BÿS<CEBEIF?DÿSFUCEIF?DQÿ CAÿDEBFABE<=ÿJÿ><=>?L<E@ÿF=?ÿ><MMA=N?ÿNOHLACFABE<=ÿNA=DÿF=?ÿANME=EDB@ABE<=ÿPÿ ASS?CC?ÿCAÿ@HACEDABE<=ÿN?ÿB<FBÿ<FÿSA@BE?ÿN?DÿA>BE<=DÿDFELA=B?DÿZÿNEAG=<DBEIF?@ÿ F=?ÿDEBFABE<=ÿNOHLACFABE<=ÿ?XSCE>EB?@Qÿ>CA@ER?@ÿ?BÿHL?=BF?CC?M?=Bÿ@?T<@MFC?@ÿCAÿ N?MA=N?ÿS<CEBEIF?ÿ<FÿANME=EDB@ABEL?QÿDOE=T<@M?@ÿDF@ÿCO<U[?BÿVÿHLACF?@ÿ?BÿC?DÿM<\?=Dÿ VÿNEDS<DEBE<=Qÿ@HNEG?@ÿF=ÿMA=NABS@<[?BÿNOHLACFABE<=ÿAL?>ÿC?DÿA>B?F@DÿEMSCEIFHDQÿ
><=>?L<E@ÿF=ÿNEDS<DEBETÿNOHLACFABE<=Qÿ@HNEG?@ÿF=ÿ>A]E?@ÿN?Dÿ>]A@G?DÿNOHLACFABE<=Qÿ TAE@?ÿSA@A B@?ÿF=ÿASS?CÿNO<TT@?DQÿ?XAME=?@ÿC?DÿS@<S<DEBE<=Dÿ@?F?Dÿ?BÿDHC?>BE<==?@ÿN?Dÿ S@?DBABAE@?Dÿ?=ÿ>]A@G?ÿN?ÿCOHLACFABE<=ÿ?=ÿ>ADÿN?ÿS@?DBABAE@?Dÿ?XB?@=?DQÿ?BÿAFÿU?D<E=Qÿ
@?L<E@ÿCAÿ><MMA=N?%ÿWA@MEÿC?Dÿ>@EBY@?DÿN?ÿ@HFDDEB?ÿEN?=BERHDQÿ<=ÿS?FBÿ>EB?@ÿC?ÿTAEBÿ IF?ÿCAÿNHMA@>]?ÿNOHLACFABE<=ÿD<EBÿ?XSCE>EBH?ÿ?Bÿ=HG<>EH?ÿAL?>ÿC?DÿA>B?F@Dÿ><=>?@=HDQÿ
<Fÿ?=><@?QÿC?ÿTAEBÿIFO?CC?ÿD<EBÿTAEDAUC?QÿVÿDAL<E@ÿ@HACEDAUC?ÿNA=DÿC?Dÿ><=B@AE=B?DÿN?ÿ B?MSDÿ?BÿN?ÿUFNG?BÿRXH?D%
<FDÿAL<=DÿHLEBHÿNOACC?@ÿNALA=BAG?ÿNA=DÿC?ÿNHBAECÿN?DÿA>BE<=DÿVÿ@HACED?@QÿS<F@ÿ CEMEB?@ÿC?ÿ@EDIF?ÿN?ÿS@<>HNF@ACED?@ÿCOA>BELEBHÿ?BÿN?ÿCO?=T?@M?@ÿNA=DÿCAÿ@?S@<NF>BE<=ÿ NOF=?ÿDFEB?ÿB<F[<F@DÿEN?=BEIF?ÿNOA>BE<=Dÿ?BÿN?ÿTAE@?ÿN?ÿCAÿT<@MABE<=ÿF=?ÿDEMSC?ÿ B@A=DMEDDE<=ÿN?ÿS@<B<><C?DÿS@?D>@EBDÿ?BÿN?ÿCOHLACFABE<=ÿF=?ÿDEMSC?ÿLH@ER>ABE<=ÿN?ÿ
><=T<@MEBHÿVÿN?DÿS@<B<><C?DÿHBAUCEDQÿ=HGCEG?A=BÿSA@ÿCVÿM^M?ÿB<FB?ÿCOE=B?CCEG?=>?ÿN?ÿ COANASBABE<=ÿAFXÿDEBFABE<=D%
