Recherche et formation
64 | 2010
Les référentiels en formation
Présentation
Les référentiels en formation : enjeux, légitimité, contenu et usage
Christian Chauvigné et Yves Lenoir
Édition électronique
URL : https://journals.openedition.org/rechercheformation/327 DOI : 10.4000/rechercheformation.327
ISSN : 1968-3936 Éditeur
ENS Éditions Édition imprimée
Date de publication : 1 juillet 2010 Pagination : 9-14
ISSN : 0988-1824 Référence électronique
Christian Chauvigné et Yves Lenoir, « Les référentiels en formation : enjeux, légitimité, contenu et usage », Recherche et formation [En ligne], 64 | 2010, mis en ligne le 22 septembre 2011, consulté le 21 septembre 2021. URL : http://journals.openedition.org/rechercheformation/327 ; DOI : https://doi.org/
10.4000/rechercheformation.327
© Tous droits réservés
012310231ÿ5ÿ670897ÿÿÿÿÿ
%ÿ &'( '&)* + , ÿ )ÿ ( -&.* + -)ÿ 0 ÿ ÿ
)1 234 ÿ , '+ * + .+ * '4 ÿ 5-)* )2ÿ * ÿ 2
6ÿ78&+*+)ÿ79:;<=>?@
ABCDEFGCHIÿKEBBEGÿMNOPQHENRFEHPSBEÿEHÿTUVWEÿXEGÿYPQHEGÿIHQXEGÿEBÿGPBHIÿZQ[WC\QE 6ÿ]^ÿ%_?`=a
ABCDEFGCHIÿXEÿbYEF[FVVcEÿdeQI[EUfÿgPBPXPh
gEÿBEÿGVBHÿZPGfÿXEÿBVGÿiVQFGfÿWEGÿFIjIFEBUEGÿPQkÿFIjIFEBHCEWGÿ\QCÿlPB\QEBHÿ XPBGÿWEGÿUYPlZGÿXEÿWmIXQUPHCVBÿEHÿXEÿWPÿjVFlPHCVBÿnÿoQkÿFIjIFEBHCEWGÿXEÿlIHCEFfÿXEÿ XCZWplEfÿGVBHÿDEBQGÿGmPiVQHEFÿWEGÿFIjIFEBHCEWGÿXEÿUVlZIHEBUEGfÿXEÿjVFlPHCVBfÿXEÿ DPWCXPHCVBfÿDVCFEÿXEÿGCHQPHCVBGqÿrWGÿGEFDEBHÿsÿWPÿUVBUEZHCVBfÿsÿWPÿZWPBCtUPHCVBfÿPQÿ ZCWVHPSEÿEHÿsÿWmIDPWQPHCVBÿXEGÿjVFlPHCVBGqÿumVQ[WCVBGÿZPGfÿBVBÿZWQGfÿWEGÿFIjIFEBHCEWGÿ XEÿ\QPWCHIÿ\QCÿZVFHEBHÿGQFÿWPÿjVFlPHCVBÿVQÿWEGÿXCGZVGCHCjGÿXEÿjVFlPHCVBqÿoQkÿvEQkÿ XEÿwCSPFCÿxÿdxyyzhfÿQBÿFIjIFEBHCEWÿXIGCSBEÿWEÿFIGQWHPHÿXmQBÿZFVUEGGQGÿ\QCÿSQCXEFPÿWPÿ ZFVXQUHCVBÿXEGÿGCHQPHCVBGÿXmEBGECSBElEBHÿEHÿXEÿjVFlPHCVBÿsÿZPFHCFÿXEÿUQFFCUQWQlGqÿ {FVXQCHÿXmQBÿZFVUEGGQGÿXEÿFIjIFEBHCPWCGPHCVBfÿUEWQCNUCÿFEBDVCEfÿGEWVBÿUEHÿPQHEQFfÿPQÿ FEZIFPSEfÿsÿWPÿXIWClCHPHCVBÿXmQBÿEBGEl[WEÿXEÿFIjIFEBHGÿsÿZPFHCFÿXEG\QEWGÿZVQFFVBHÿ
|HFEÿIWP[VFIGÿXEGÿXCPSBVGHCUGfÿXEGÿGCHQPHCVBGÿEHÿXEGÿXCGZVGCHCjGÿXmEBGECSBElEBHN PZZFEBHCGGPSEfÿXEÿjVFlPHCVBÿEHÿXmIDPWQPHCVBq
oQNXEWsÿXEÿWPÿZEFHCBEBUEÿWPFSElEBHÿUVBGEBGQEWWEÿXmQBÿHEWÿZFVUEGGQGfÿsÿ\QEWGÿ EBiEQkÿUVFFEGZVBXÿUEÿBVQDEWÿCBHIF|HÿZVQFÿWPÿFIjIFEBHCPWCGPHCVBÿ}ÿbQFÿ\QEWGÿjVBXElEBHGÿ FEZVGEBHNCWGÿ}ÿgVllEBHÿGEÿUVBGHFQCHÿWPÿWISCHClCHIÿXEÿUEGÿBVQDEPQkÿVQHCWGÿBVFlPHCjGÿ
\QEÿGVBHÿWEGÿFIjIFEBHCEWGÿ}ÿ~EQFGÿUVBHEBQGÿHIlVCSBEBHNCWGÿXEÿUVBUEZHCVBGÿZPFHCUQWCFEGÿ XEÿWPÿjVFlPHCVBÿ}ÿbmPZZQCEBHNCWGÿGQFÿXEGÿlVXWEGÿVZIFPHVCFEGfÿElZCFC\QEGÿVQÿ HYIVFC\QEGÿ}ÿeQEWGÿQGPSEGÿEBÿjVBHÿWEGÿZFVjEGGCVBBEWGÿXEÿWPÿjVFlPHCVBÿ}ÿHÿUVllEBHÿ GEÿWEGÿPZZFVZFCEBHNCWGÿ}ÿ~EÿZFIGEBHÿBQlIFVÿHYIlPHC\QEÿBEÿZFIHEBXÿZPGÿPZZVFHEFÿXEGÿ FIZVBGEGÿHVQHEGÿjPCHEGÿEHÿsÿHVQHEGÿUEGÿ\QEGHCVBGqÿrWÿPÿ[CEBÿZWQHpHÿZVQFÿDCGIEÿUEBHFPWEfÿ HVQHÿEBÿjVQFBCGGPBHÿ\QEW\QEGÿIUWPCFPSEGÿGQFÿUEÿZYIBVlBEfÿXEÿGQGUCHEFÿWPÿFIEkCVBÿ EHÿWEÿXI[PHÿGQFÿWEGÿCBHEFZFIHPHCVBGÿEHÿQGPSEGÿXEGÿFIjIFEBHCEWGqÿ~EGÿPFHCUWEGÿUVlZVGPBHÿ UEÿBQlIFVÿVBHÿIHIÿFIXCSIGÿXPBGÿUEHHEÿXVQ[WEÿZEFGZEUHCDEq
xÿwCSPFCÿqÿdxyyzhqÿTDPWQEFÿÿ\QEWÿFIjIFEBHCEWÿ}fÿRFQkEWWEGÿÿEÿRVEUcq
012345367ÿ09ÿ5ÿ4ÿ
ÿÿ !"#$%!&ÿ'ÿ()*+
,-./ÿ123456-7ÿ78497524:-93ÿ;197ÿ.9-ÿ<24-93134<9ÿ=ÿ;<>49193-ÿ->?424@.-ÿ-9ÿ
?2A7-93193ÿ;-7ÿ2A7.63137ÿ;-ÿ2-5B-25B-7ÿ7.2ÿ6-7ÿ2ACA2-934-67ÿ;197ÿ.9ÿ5<93-/3-ÿ;-ÿ C<2>134<9DÿE1;49-ÿF<7341./GÿFB464??-ÿH<.46612;ÿ-3ÿI125ÿJ<>149:466-ÿ7<.6K:-93ÿ 61ÿ@.-734<9ÿ;-7ÿ2ACA2-934-67ÿ;-ÿC<2>134<9ÿ.94:-2743142-DÿL-.2ÿ123456-Gÿ@.4ÿ1ÿ?<.2ÿ
<MN-3ÿOÿ6-ÿ2Q6-ÿ;-7ÿ2ACA2-934-67ÿ;-ÿ5<>?A3-95-7ÿ;197ÿ6-ÿ?46<31R-ÿ;-ÿ61ÿC<2>134<9ÿ=ÿ 68.94:-2743Aÿ-3ÿ;197ÿ6-7ÿ?2134@.-7ÿ;8-97-4R9->-93ÿ-3ÿ;8A:16.134<9ÿ;-7ÿ-97-4R91937ÿSGÿ
?2A7-93-ÿ6-7ÿ2A7.63137ÿ;8.9-ÿ2-5B-25B-ÿ?<23193ÿ7.2ÿ;4/ÿC<2>134<97ÿ?2<C-774<99-66-7ÿ .94:-2743142-7ÿ;197ÿ@.132-ÿ?1T7ÿ;4CCA2-937DÿU-7ÿ2A7.63137ÿ><932-93ÿ68-/473-95-Gÿ1.ÿ
?619ÿ-.2<?A-9Gÿ;8.9ÿ64-9ÿ-932-ÿ61ÿ;A>125B-ÿ;-ÿ2ACA2-9341647134<9ÿ-3ÿ61ÿ><M4647134<9ÿ
;.ÿ5<95-?3ÿ;-ÿ5<>?A3-95-Gÿ5-ÿ@.4ÿ9-ÿR1219343ÿ?17ÿ?<.2ÿ1.3193ÿ.9-ÿ1??2<5B-ÿ?12ÿ 5<>?A3-95-7ÿ;197ÿ6-7ÿ?2134@.-7ÿ;8-97-4R9->-93V1??2-934771R-Gÿ94ÿ68-/473-95-ÿ;8.9ÿ 64-9ÿ-932-ÿ2ACA2-934-6ÿ;-ÿ5<>?A3-95-7ÿ-3ÿ?2<C-774<991647134<9Gÿ61ÿ:47A-ÿ?<.27.4:4-ÿ A3193ÿ1:193ÿ3<.3ÿ151;A>4@.-DÿW4ÿ6-7ÿ1.3-.27ÿ5<97313-93ÿ68-/473-95-ÿ;8.9ÿ-CC-3ÿ3<.3ÿ 2-6134Cÿ;-7ÿ2ACA2-934-67ÿ7.2ÿ6-7ÿ>A3B<;-7ÿ;8-97-4R9->-93ÿ-3ÿ7.2ÿ68A:16.134<9ÿ;-7ÿ 1??2-934771R-7ÿ;197ÿ@.-6@.-7ÿ517Gÿ467ÿ><932-93Gÿ-9ÿ2-:195B-Gÿ.9-ÿ.34647134<9ÿ -77-934-66->-93ÿ<24-93A-ÿ?12ÿ;-7ÿ?2A<55.?134<97ÿ-9ÿ64-9ÿ1:-5ÿ6-ÿ?46<31R-ÿ;-ÿ61ÿ C<2>134<9DÿX9ÿ5<956.74<9Gÿ6-7ÿ1.3-.27ÿ@.-734<99-93ÿ61ÿ?-2349-95-ÿ;8.9ÿ2ACA2-934-6ÿ C<9;Aÿ7.2ÿ61ÿ?2<C-774<9ÿ;197ÿ6-ÿ5<93-/3-ÿ;8.9-ÿC<2>134<9ÿ.94:-2743142-D
,197ÿ6-ÿ7-5<9;ÿ123456-GÿF13245YÿI1T-9GÿZ-19V[219\<47ÿIA3216ÿ-3ÿU6142-ÿ]<.2>-9ÿ 497524:-93ÿ6-.2ÿ2A^-/4<9ÿ;197ÿ6-ÿ51;2-ÿ;-ÿ61ÿC<2>134<9ÿ3<.3ÿ1.ÿ6<9Rÿ;-ÿ61ÿ:4-ÿ-3ÿ;-ÿ 681534<9ÿ?2<C-774<99-66-Dÿ_67ÿ1??2<5B-93ÿ61ÿ@.-734<9ÿ;-7ÿ2ACA2-934-67ÿ=ÿ?12342ÿ;-ÿ61ÿ
;4;1534@.-ÿ?2<C-774<99-66-Gÿ5-ÿ@.4ÿ6-7ÿ5<9;.43ÿ=ÿC142-ÿ;-ÿ681916T7-ÿ;-7ÿ743.134<97ÿ;-ÿ 321:146ÿ68<MN-3ÿ5-93216ÿ;-ÿ61ÿ?2<;.534<9ÿ;-7ÿ2ACA2-934-67ÿ-9ÿC<2>134<9Dÿ_67ÿ?2<?<7-93ÿ 14974ÿ;-./ÿ><T-97ÿ?<.2ÿOÿ2A;.42-ÿ6-7ÿ5<9C.74<97ÿ-9R-9;2A-7ÿ?12ÿ61ÿ?24>1.3Aÿ 155<2;A-ÿ=ÿ61ÿ9<34<9ÿ;-ÿ5<>?A3-95-ÿSÿ`ÿ.9-ÿ;Aa9434<9ÿ;T91>4@.-ÿ;-ÿ61ÿ5<>?A3-95-ÿ
@.4ÿ5<934-93ÿ3<.3-C<47ÿ5-231497ÿ49:1241937ÿ-3ÿ.9-ÿ1916T7-ÿ;-ÿ61ÿC<2>134<9ÿ-9ÿ3-9193ÿ 5<>?3-ÿ;-7ÿ743.134<97ÿ;-ÿ321:146ÿ-3ÿ;-7ÿ1534:43A7ÿ@.-ÿ5-7ÿ743.134<97ÿ4>?<7-93Dÿ_67ÿ A31M6477-93ÿ14974ÿ.9-ÿ;47349534<9ÿ9-33-ÿ-932-ÿC<2>134<9ÿ?2<C-774<99-66-ÿ-3ÿC<2>134<9ÿ 4943416-Dÿbÿ?12342ÿ;-7ÿ2A7.63137ÿ;-ÿ32<47ÿ2-5B-25B-7ÿ-3ÿ;-7ÿ><;1643A7ÿ<?A213<42-7ÿ>47-7ÿ -9ÿc.:2-Gÿ467ÿ?2<?<7-93ÿ;-ÿ5<95-:<42ÿ61ÿ?2<;.534<9ÿ;-ÿ2ACA2-934-67ÿ-9ÿ>-33193ÿ 1.ÿN<.2ÿ6-7ÿ3215-7ÿ;-7ÿ1534:43A7ÿ?2<C-774<99-66-7Gÿ6-7ÿ743.134<97ÿ3T?-7ÿ@.4ÿ6-.2ÿ7<93ÿ 177<54A-7Gÿ6-7ÿ1534<97ÿ2A5.22-93-7ÿ<M7-2:A-7ÿ-3ÿ6-7ÿ2-77<.25-7ÿ><M4647A-7D
,-./ÿ1.32-7ÿ123456-7ÿ-932-52<47-93ÿ;-7ÿ?-27?-534:-7ÿ3BA<24@.-7ÿ-3ÿ->?424@.-7Dÿ Z-19VU61.;-ÿU<.6-3ÿ1M<2;-ÿ61ÿ@.-734<9ÿ;.ÿ2ACA2-934-6ÿ=ÿ?12342ÿ;-ÿ61ÿ9<34<9ÿ;-ÿ 5<>?A3-95-GÿOÿ5<>?<7193-ÿ-77-934-66-ÿ;-ÿ6812345.6134<9ÿ-932-ÿC<2>134<9ÿ-3ÿ->?6<4ÿSGÿ
@.846ÿ7-ÿ?2<?<7-ÿ;-ÿ@.-734<99-2ÿ;8.9ÿ?<493ÿ;-ÿ:.-ÿ3BA<24@.-ÿ-3ÿ=ÿ?12342ÿ;-7ÿ2A7.63137ÿ
;8.9-ÿ2-5B-25B-ÿ?<23193ÿ7.2ÿ;-7ÿ?2134@.-7ÿ;8-97-4R9->-93DÿF123193ÿ;.ÿ5<97313ÿ;-ÿ 61ÿ>.634?64543Aÿ;-7ÿ;Aa9434<97ÿBA3A2<RK9-7ÿ@.4ÿ164>-93-ÿ.9ÿ;AM13ÿ4;A<6<R4@.-ÿ7.2ÿ 6-7ÿ64-97ÿ-932-ÿ68Oÿ1??2<5B-ÿ?12ÿ5<>?A3-95-7ÿSÿ-3ÿ6-ÿ9A<51?431647>-ÿ;-ÿ>125BAGÿ46ÿ
?2<?<7-ÿ;-ÿ2-5<.242Gÿ1.ÿ?619ÿ3BA<24@.-Gÿ=ÿ.9ÿ><;K6-ÿC<9534<99-6ÿ;-ÿ61ÿ5<>?A3-95-ÿ 78497?42193ÿ;-ÿ61ÿ?7T5B<6<R4-ÿ5<R9434:-DÿL-7ÿ2A7.63137ÿ;8.9-ÿ2-5B-25B-ÿ->?424@.-ÿ
ÿÿÿÿÿ
!"ÿ$% ÿ&"'()*!% ÿ$+%, %)-,%.%,(ÿ'!ÿ/0!" ÿ&"1&'"'(0)"%ÿ&%".%((%,(ÿ$%ÿ20".!3%"ÿ 3+45&0(46 %ÿ %30,ÿ3'*!%33%ÿ3% ÿ/0,/%&()0, ÿ).&3)/)(% ÿ$%ÿ3'ÿ/0.&1(%,/%ÿ/0,$!) %,(ÿ
$% ÿ%, %)-,',( ÿ7ÿ$% ÿ'/()0, ÿ$%ÿ-!)$'-%ÿ/%,("1% ÿ !"ÿ3'ÿ"1! )(%ÿ%(ÿ.0), ÿ !"ÿ3'ÿ /0.&"14%, )0,8ÿ9+'!(%!"ÿ/0,/3!(ÿ7ÿ3'ÿ,1/% )(1ÿ$+'&&"14%,$%"ÿ$5,'.)*!%.%,(ÿ3'ÿ /0.&1(%,/%ÿ%(ÿ$%ÿ/%,("%"ÿ3'ÿ&"0$!/()0,ÿ$+!,ÿ"121"%,()%3ÿ !"ÿ3% ÿ&"0/% ! ÿ7ÿ.%(("%ÿ
%,ÿ:!;"%8
<0!"ÿ3%!"ÿ&'"(=ÿ>'?),%ÿ@',4!33%=ÿA,,%ÿ<%""1'"$ÿ@)(1=ÿB") (),%ÿC'3 3%;ÿ%(ÿD$5('ÿ E0.), F'ÿ&"0/6$%,(ÿ7ÿ!,%ÿ','35 %ÿ$%ÿ )(!'()0,ÿ%,ÿ&0"(',(ÿ3%!"ÿ"%-'"$ÿ !"ÿ3'ÿ 20".'()0,ÿ!,);%" )(')"%ÿ),)()'3%ÿ$% ÿ%, %)-,',( ÿ-%,%;0) ÿ$!ÿ&").')"%8ÿG%((%ÿ 20".'()0,=ÿ$0"1,';',(ÿ0! ÿ3'ÿ"% &0, '?)3)(1ÿ$+!,ÿ), ()(!(=ÿ2')(ÿ'&&%3ÿ7ÿ$% ÿ(',$'"$ ÿ
$%ÿ/0.&1(%,/% ÿ'((%,$!% ÿ$%ÿ3'ÿ&'"(ÿ$% ÿ136;% ÿ$%ÿ3+1/03%ÿ0?3)-'(0)"%=ÿ/%ÿ*!)ÿ"%*!)%"(ÿ 3'ÿ.) %ÿ%,ÿ&3'/%ÿ$+!,ÿ"121"%,()%3ÿ$%ÿ/0.&1(%,/% ÿ!,)*!%ÿ7ÿ20,/()0,ÿ1;'3!'();%ÿ%(ÿ3%ÿ
"%/0!"ÿ7ÿ$% ÿ&"% /")&()0, ÿ%H(%",% 8ÿI"=ÿ3'ÿ20".'()0,ÿ!,);%")(')"%ÿ;'30")%ÿ3%ÿ"%/0!" ÿ 7ÿ$% ÿ';0)"ÿ&"02% )0,,%3ÿ.!3()"121"%,()'3)1 ÿ%(ÿ7ÿ$% ÿ';0)"ÿ)! ÿ$%ÿ3'ÿ"%/4%"/4%8ÿ 9% ÿ'!(%!" ÿ.%((%,(ÿ'!ÿJ0!"ÿ3% ÿ(%, )0, ÿ%,("%ÿ/% ÿ$%!Hÿ30-)*!% =ÿ3+!,%ÿ&"0$!/();%=ÿ 3+'!("%ÿ20".'();%8ÿK3 ÿ 0!3)-,%,(ÿ3+).&0"(',/%=ÿ2'/%ÿ7ÿ3'ÿ/0.&3%H)(1ÿ$!ÿ.1()%"=ÿ$%ÿ3'ÿ
&%" &%/();%ÿ(%.&0"%33%ÿ%(ÿ$!ÿ&"0/% ! ÿ$+'//0.&'-,%.%,(ÿ&"02% )0,,%3ÿ"1L%H)2ÿ
$', ÿ3%*!%3ÿ3%ÿ"121"%,()%3ÿ&%!(ÿ$%;%,)"ÿ!,ÿ0!()3ÿ$5,'.)*!%ÿ$%ÿ20".'()0,8
9% ÿ$%!Hÿ$%",)%" ÿ'"()/3% ÿ("')(%,(ÿ$%ÿ3'ÿ,0()0,ÿ$%ÿ"121"%,()%3ÿ7ÿ&'"()"ÿ$+!,%ÿ '&&"0/4%ÿ&3! ÿ-1,1"'3%ÿ%(ÿ(410")*!%ÿ(0!(ÿ%,ÿ1(',(ÿ"121"1 ÿ7ÿ$);%" ÿ("';'!Hÿ$%ÿ
"%/4%"/4%8ÿM+!,%ÿ&'"(=ÿ&0!"ÿG4") ()',ÿG4'!;)-,1=ÿ&"%,',(ÿ3+%H%.&3%ÿ$!ÿ$0.'),%ÿ
$% ÿNÿ20".'()0, ÿ !&1")%!"% ÿ&"02% )0,,%33% ÿP=ÿ3% ÿ"121"%,()%3 ÿ%,ÿ20".'()0,ÿ 0,(ÿ&"),/)&'3%.%,(ÿ$% ÿ0!()3 ÿ$%ÿ"1-!3'()0,ÿ 0/)'3%ÿ7ÿ/'"'/(6"%ÿ,0".'()2ÿ%,("%ÿ
$)221"%,( ÿ/4'.& ÿ$+'/();)(1 ÿ/0,(")?!',(ÿ7ÿ3'ÿ20".'()0,8ÿK3ÿ), ) (%ÿ !"ÿ3'ÿ$).%, )0,ÿ
"%3'()0,,%33%ÿ*!)ÿ3% ÿ/'"'/(1") %ÿ%(ÿ !"ÿ3%!"ÿ,'(!"%ÿ'H)030-)*!%=ÿ'), )ÿ*!%ÿ !"ÿ3%!"ÿ 1.%"-%,/%ÿ$', ÿ!,ÿ/0,(%H(%ÿ$%ÿ2"'-)3)'()0,ÿ$%ÿ3'ÿ/0,Q',/%ÿ$', ÿ3% ÿ("', '/()0, ÿ'!ÿ ,);%'!ÿ 0/)1('38ÿK3ÿ.%(ÿ%,ÿ"%3)%2ÿ3'ÿ,1/% )(1ÿ$+!,ÿ&'"('-%ÿ&'"ÿ3% ÿ$)221"%,( ÿ'/(%!" ÿ /0,/%",1 ÿ&'"ÿ3+1$!/'()0,ÿ$+!,ÿ%, %.?3%ÿ$%ÿ"%&6"% ÿ&'"('-1 ÿ%(ÿ1;03!()2 ÿ !"ÿ % ÿ '((%,$! 8ÿ>)ÿ/%"('), ÿ! '-% ÿ$% ÿ"121"%,()%3ÿ&%!;%,(ÿR("%ÿ7ÿ3'ÿ0!"/%ÿ$+'.?)-!S(1 =ÿ)3 ÿ
&%!;%,(ÿ(0!(%20) =ÿ 0! ÿ/%"('),% ÿ/0,$)()0, ÿ$+'&&"0&")'()0,=ÿ/0,(")?!%"ÿ7ÿ"1-1,1"%"ÿ 3'ÿ/0,Q',/%ÿ%,("%ÿ3% ÿ$)221"%,( ÿ-"0!&% ÿ$+'/(%!" ÿ/0,/%",1 ÿ&'"ÿ3+1$!/'()0,ÿ%(ÿ3'ÿ 20".'()0,8
M+'!("%ÿ&'"(=ÿT;% ÿ9%,0)"ÿ %ÿ&%,/4%ÿ !"ÿ3'ÿ,0()0,ÿ$%ÿ"121"%,()%3ÿ$%ÿ/0.&1(%,/% ÿ
$', ÿ!,ÿ/0,(%H(%ÿ$%ÿ20".'()0,ÿ),)()'3%8ÿK3ÿ"%36;%=ÿ7ÿ&'"()"ÿ$+!,%ÿ"%;!%ÿ$%ÿ3)((1"'(!"%ÿ !"ÿ3%ÿ !J%(=ÿ$+!,ÿ/U(1=ÿ3% ÿ'&&0"( ÿ$!ÿ"121"%,()%3ÿ$%ÿ/0.&1(%,/% ÿ7ÿ3'ÿ20".'()0,ÿ%(ÿ7ÿ 3+%, %)-,%.%,(ÿ%(=ÿ$+!,ÿ'!("%ÿ/U(1=ÿ$% ÿ3).)(% ÿ&0(%,()%33% ÿ0!"/% ÿ$%ÿ$)2Q/!3(1 ÿ%(ÿ$%ÿ
$1");% 8ÿK3ÿ 0!3)-,%ÿ/0.?)%,ÿ3% ÿ/40)Hÿ%22%/(!1 ÿ 0,(ÿ3)1 ÿ7ÿ$% ÿ2'/(%!" ÿ)$1030-)*!% =ÿ
&03)()*!% =ÿ1/0,0.)*!% =ÿ%(ÿ 0,(ÿ&0"(%!" ÿ$+%,J%!Hÿ 0/)0V1$!/'()2 =ÿ/!3(!"%3 ÿ%(ÿ 'H)030-)*!% 8ÿW') ÿ)3 ÿ$1&%,$%,(ÿ1-'3%.%,(ÿ$% ÿ/0,$)()0, ÿ$+! '-%ÿ$%ÿ/% ÿ0!()3 ÿ
&'"ÿ3% ÿ%, %)-,',( =ÿ/0.&(%ÿ(%,!ÿ$%ÿ3%!" ÿ/0,("'),(% ÿ%(ÿ$%ÿ3%!"ÿ$%-"1ÿ$%ÿ3)?%"(18ÿ G% ÿ/40)Hÿ 0,(ÿ'! )ÿ3)1 ÿ'!ÿ(5&%ÿ$%ÿ30-)*!%ÿ*!)ÿ&"1;'!(ÿ$', ÿ3%ÿ 5 (6.%ÿ1$!/'()2ÿ
012345367ÿ09ÿ5ÿ4ÿ
ÿÿ !"#$%!&ÿ'ÿ()*++
,-./0ÿ234-,5ÿ67898.:;8:-ÿ30-ÿ</0<-658/0ÿ=3ÿ<3778<3.3>ÿ-0ÿ?/0<58/0ÿ=-,ÿ</>6:5-0<-,ÿ
@ÿ</0,57387-AÿB8-0ÿC0<7:-Aÿ6C7ÿ-D->6.-Aÿ=C0,ÿ.-,ÿ?/7>C58/0,ÿ3089-7,85C87-,ÿ0/7=E C>:78<C80-,Aÿ/3ÿ-0ÿ?/0<58/0ÿ=-,ÿ,C9/87,ÿ@ÿC<23:787FÿG-55-ÿ805-77/;C58/0ÿ7-09/8-ÿ-0ÿ 6C758<3.8-7ÿC3Dÿ</0<.3,8/0,ÿ=-ÿ.4C758<.-ÿ=-ÿH/,58C3DAÿI/38..C7=ÿ-5ÿJ/>C8098..-F
KC0,ÿ.Cÿ73B7823-ÿLÿN35/37ÿ=-,ÿ>/5,ÿ=-ÿ.Cÿ?/7>C58/0ÿOAÿP7C0Q/8,-ÿG7/,ÿ-5ÿG.C3=-ÿ JC8,RSÿ>-55-05ÿ-0ÿ:98=-0<-ÿ.-ÿ?C85ÿ23-ÿ<-55-ÿ0/58/0ÿLÿ?:58<T-ÿOÿ-0ÿ:=3<C58/0ÿ:>C0-ÿ
=4C357-,ÿT/78U/0,ÿ,:>C05823-,FÿV/58/0ÿ0/>C=-ÿ=/05ÿ.-,ÿC35-37,ÿ7-57C<-05ÿ=4CB/7=ÿ 6.3,8-37,ÿ/78;80-,ÿ=8,<86.80C87-,ÿ-5ÿ,/<8C.-,ÿ6/37ÿ-0ÿ=:;C;-7ÿ-0,385-Aÿ30ÿ57C85ÿ 57C0,9-7,C.Aÿ<-.38ÿ=430ÿ>/=W.-ÿ,-79C05ÿ=-ÿ7-6W7-ÿ-5ÿ,/35-0C05ÿ.Cÿ678,-ÿ=-ÿ=:<8,8/0,Fÿ X8;7C05ÿ=C0,ÿ.-,ÿ=/>C80-,ÿ=-ÿ.4->6./8Aÿ638,ÿ=-ÿ.4:=3<C58/0ÿ-5ÿ=-ÿ.Cÿ?/7>C58/0ÿ=C0,ÿ 30ÿ,/3<8ÿ=-ÿ>8,-ÿ-0ÿ/7=7-ÿ0/7>C589-ÿ-5ÿ=-ÿ,573<537C58/0ÿ=-ÿY0C.85:,ÿ67/?-,,8/00-..-,ÿ -5ÿ,/<8C.-,Aÿ.Cÿ0/58/0ÿ,4-,5ÿC./7,ÿ93-ÿ=:<.80:-ÿ=-ÿ=89-7,-,ÿ?CQ/0,ÿ6/37ÿ7:6/0=7-ÿ@ÿ
=8??:7-05,ÿ3,C;-,FÿZ-ÿ6C,,C;-ÿ=-ÿ.Cÿ6:=C;/;8-ÿ6C7ÿ/B[-<58?,ÿ\HH]^ÿ@ÿ.4C667/<T-ÿ6C7ÿ
</>6:5-0<-,ÿ\NHG^ÿCÿ</0=385ÿ@ÿ30-ÿC,,/<8C58/0ÿ:57/85-ÿ-057-ÿ.-,ÿ=-3Dÿ0/58/0,ÿ=-ÿ 7:?:7-058-.ÿ-5ÿ=-ÿ</>6:5-0<-,FÿZ-,ÿC35-37,ÿ7C66-..-05ÿ.-,ÿ>/=C.85:,ÿ=-ÿ67/=3<58/0ÿ
=430ÿ7:?:7-058-.ÿ67/?-,,8/00-.ÿ-5ÿ=:<789-05ÿ.-ÿ67/<-,,3,ÿ=-ÿ,Cÿ57C0,6/,858/0ÿC3ÿ 7:?:7-058-.ÿ=-ÿ?/7>C58/0ÿ=/05ÿ8.,ÿ>/057-05ÿ.CÿLÿ;:/>:578-ÿ9C78CB.-ÿOFÿ_0Y0AÿC67W,ÿ.Cÿ 67:,-05C58/0ÿ=-,ÿ6780<86C3Dÿ3,C;-,ÿ=430ÿ7:?:7-058-.ÿ.-ÿ,-0,ÿ-5ÿ.Cÿ6-7580-0<-ÿ=/05ÿ8.ÿ 6-35ÿ`57-ÿ809-,58ÿ,/05ÿ23-,58/00:,ÿ?C<-ÿC3Dÿ=:</36C;-,ÿ=-ÿ.4C;87ÿ67/?-,,8/00-.ÿ-0ÿ
>8<7/EC<58985:,F
_0Y0AÿI-70C7=ÿJ-SAÿ=C0,ÿ.-ÿ<C=7-ÿ=-ÿ,/0ÿ-057-58-0ÿC9-<ÿ.-,ÿ=-3Dÿ7-,6/0,CB.-,ÿ
=-ÿ<-ÿ03>:7/ÿ5T:>C5823-AÿC67W,ÿC9/87ÿ7C66-.:ÿ.-ÿ,-0,ÿ67->8-7ÿ=430ÿ7:?:7-058-.Aÿ 6/75-ÿ30ÿ7-;C7=ÿ<785823-ÿ,37ÿ.Cÿ0/58/0FÿN3ÿ>/7<-..->-05ÿ=-,ÿC55-05-,ÿ-5ÿ=-,ÿ
?/0<58/00->-05,ÿ80,585358/00-.,ÿ7:6/0=ÿ.-ÿ7:?:7-058-.ÿ238ÿ98-05ÿ=87-ÿLÿ23/8ÿ?C87-ÿOAÿ
>C8,ÿ0/0ÿLÿ</>>-05ÿ.-ÿ?C87-ÿOAÿ<-ÿ238ÿCÿ6/37ÿ-??-5ÿ.Cÿ=:.:;C58/0ÿC3Dÿ67C58<8-0,ÿ=-ÿ .Cÿ7:,/.358/0ÿ=-,ÿ67/B.W>-,ÿ=-ÿ>8,-ÿ-0ÿa397-ÿ=-,ÿ67-,<78658/0,ÿ:0/0<:-,FÿG-55-ÿ
=:.:;C58/0ÿ6/377C85ÿ5:>/8;0-7ÿ=-ÿ.Cÿ7-</00C8,,C0<-ÿ=-ÿ.-37ÿ67/?-,,8/00C.85:Fÿb.ÿ04-0ÿ -,5ÿ78-0Aÿ<C7ÿ8.ÿ,4C;85ÿ=48>6:7C58?,ÿC3D23-.,ÿ8.,ÿ=/89-05ÿ,-ÿ,/3>-557-ÿ-5ÿ238ÿ08-05ÿLÿ.-37ÿ ,5C535ÿ=-ÿ67/?-,,8/00-.ÿOF
Z-,ÿ</0578B358/0,ÿ@ÿ<-ÿ03>:7/ÿ</0,C<7:ÿC3Dÿ7:?:7-058-.,ÿ,/05ÿ57C9-7,:-,ÿ6C7ÿ.Cÿ 23-,58/0ÿ=-,ÿ</>6:5-0<-,Aÿ5:>/8;0C05ÿC80,8ÿ=3ÿ.8-0ÿ67C5823->-05ÿ80=8,,/<8CB.-ÿ -057-ÿ.-,ÿ=-3Dÿ0/58/0,ÿcÿ<-..-ÿ=-ÿ7:?:7-058-.ÿ,-ÿ0/3778,,C05ÿ=-ÿ.Cÿ,-</0=-ÿ6/37ÿ ,4C<53C.8,-7Fÿd0-ÿ=-3D8W>-ÿ8=:-ÿ<-057C.-ÿ<C7C<5:78,-ÿ.4-0,->B.-ÿ=-,ÿC758<.-,ÿeÿ.Cÿ
>/=:.8,C58/0ÿ-5ÿ.Cÿ0/7>C58985:ÿ,/05ÿ=-,ÿ<C7C<5:78,5823-,ÿ8>6/75C05-,ÿ=-ÿ.Cÿ0/58/0ÿ
=-ÿ7:?:7-058-.FÿXC8,ÿ<-..-E<8ÿ-,5ÿ:;C.->-05ÿ6/75-3,-ÿ=4C>B8;3f5:,Aÿ,/3.8;0:-,ÿ@ÿ 6.3,8-37,ÿ7-678,-,ÿ@ÿ57C9-7,ÿ.-,ÿ=8??:7-05,ÿ7-;C7=,ÿ<785823-,ÿ67:,-05:,ÿ-5ÿ=C0,ÿ.-,ÿ 3,C;-,ÿC0C.S,:,FÿH.3,8-37,ÿC35-37,ÿ0/5-05ÿC3,,8Aÿ@ÿ<g5:ÿ=4-0[-3Dÿ,/<8C3Dÿ-5ÿ:=3<C58?,Aÿ .-ÿ6/8=,ÿ=-ÿ.Cÿ=8>-0,8/0ÿ80,585358/00-..-ÿ=C0,ÿ.-ÿ67/<-,,3,ÿ=-ÿ7:?:7-058C.8,C58/0ÿ5/35ÿ
</>>-ÿ.-,ÿ,/37<-,ÿ:</0/>823-,ÿ-5ÿ6/.85823-,ÿ238ÿ</0,5853-7C8-05ÿ.430-ÿ=-,ÿ/78;80-,ÿ
=-ÿ.-37ÿ-D6C0,8/0ÿ=C0,ÿ.-ÿ<TC>6ÿ:=3<C58?FÿK4C3<30,ÿC55-,5-05ÿ23-ÿ.-,ÿ7:?:7-058-.,ÿ 5:>/8;0-05ÿ=-ÿ</0<-658/0,ÿ6C758<3.8W7-,ÿ=-ÿ.Cÿ?/7>C58/0ÿ-5ÿ6-39-05ÿ</0578B3-7ÿ@ÿ
ÿÿÿÿÿ
!"#$%&"'"!ÿ'"%!ÿ)$#)"*+,$#-ÿ."%!/ÿ"00"+/1ÿ)"!+"/ÿ!"'2+,0/1ÿ/%!ÿ3,004!"#+"/ÿ3,5"#/,$#/ÿ 3"ÿ'2ÿ0$!52+,$#1ÿ,#),+"#+ÿ6ÿ/"ÿ3"52#3"!1ÿ)$55"ÿ'7,#3,8%"#+ÿ)"!+2,#/ÿ2!+,)'"/1ÿ /,ÿ'72**!49"#/,$#ÿ+2#+ÿ+94$!,8%"ÿ8%7$*4!2+$,!"ÿ3"ÿ'2ÿ#$+,$#1ÿ*2!ÿ3"/ÿ*!2+,),"#/ÿ )$55"ÿ*2!ÿ3"/ÿ*$',+,8%"/1ÿ#"ÿ/$%00!"ÿ*2/ÿ/$%&"#+ÿ37,#:%"#)"/ÿ6ÿ+"#"%!ÿ+")9#$;
,#+!%5"#+2'"-ÿ<!"01ÿ'$,#ÿ374*%,/"!ÿ'"/ÿ8%"/+,$#/ÿ*$/4"/ÿ6ÿ*!$*$/ÿ3"/ÿ!404!"#+,"'/1ÿ '7"#/"5='"ÿ3"/ÿ)$#+!,=%+,$#/ÿ*"!5"+ÿ)"*"#32#+ÿ3"ÿ'"/ÿ+!2,+"!ÿ"+ÿ37"#!,)9,!ÿ'2ÿ
!4:">,$#ÿ/%!ÿ%#"ÿ*!$='452+,8%"ÿ3$#+ÿ$#ÿ#"ÿ*"%+ÿ02,!"ÿ2%?$%!379%,ÿ'74)$#$5,"ÿ 3%ÿ/,'"#)"-
@A1836875ÿ@BCDEFGHI
J9!,/+,2#-J92%&,K#"L"9"/*-0!
MN43ÿOPHQFR
S-'"#$,!L&,3"$+!$#-)2
