92N0087XPF r \ r \ T r\ T POB-1. Lieu de naissance. Manuel des procedures. Codage automatise. Canada. Canada

92N0087XPF r\ r\

T

r\T

POB-1

Lieu de naissance Manuel des procedures

Codageautomatise

Canada Canada

POB-1

Lieudenaissance Manuel desprocedures

Prepare par: Divisiondesoperations durecensement Secteurdelastatistique sociale,desinstitutions etdutravail

Nota: Pourallegerletexte,legenremasculin estemployelaplupartdu tempspour designer alafois les

hommes

et lesfemmes.

Tabledes matieres

Page

I. Introductionalavariable Lieude naissance 1

II. Procedures normalesdecodage - Reponsesuniques 5

III. Reponses malorthographiees 11

IV. Reponsesabregees 17

V. Reponses

«Meme»

/«Same»,«VoirPersonne 1»/«SeePerson 1» ou

«Meme

que

Personne1»/

«Same

asPerson1» 23

VI. Pseudo-pays, regionsoucontinents 27

VII. Reponsesmultiples 31

VIII. Autres categoriesdereponses 37

IX. Annexes 39

Annexe

A

-Questionsconnexes 41

AnnexeB-Listedescodes delieude naissance 45

Annexe

C

-Listedesabreviations courantesdelieuxdenaissance

49

Annexe

D

-Listedespseudo-pays, regionsetcontinents 51

IntroductionalavariableLieude naissance

I. introduction aiavariabie Lieudenaissance

Laquestion surIslieudenaissance

demande

auxrepondants d'indiquerleur lieudenaissance d'apresleslimitesprovinciates, territorialesounationalesenexistencele14 mai 1996,jourdu recensement. La question surlelieudenaissancecomporte12 cerclesacocher, correspondant auxprovinceset territoiresdu Canada,etunecase pourunereponse enlettres.

Lesripondantsquin'etaientpas certainsdeleurpays de naissanceacause des changements de frontieressurvenus depuisleurnaissance devaient, selonlesinstructionsdonnees dansle«Guide etraisonspour lesqueiieslesquestionsvoussont posees»,inscrirele

nom

delavilleoududistrict lepluspres. Parconsequent,laplupartdes reponsesacettequestion serontdes

noms

depays, mais certaines reponses seront des

noms

devilles,d'Etatsoudedistricts.

Pourcoderlesreponsesalaquestion surlelieudenaissance,vousdevezattribueruncode correspondantauneregiongeographiqueprecise. S'ils'agitd'unlieudenaissance

A

L'INTERIEUR du Canada, vous devezinscrirelecode dela

PROVINCE

ou duTERRITOIRE(p.ex.,

«Alberta»etnon«Calgary», «Colombie-Britannique»etnon«Canada»). Parailleurs,silelieude naissance se trouveEN

DEHORS

du Canada,ilfaut indiquerlecodecorrespondant au

PAYS

de naissance(p.ex., «ltalie»etnon«Europe»,«Mexique»etnon«Acapulco»).

Nota:Surlesecransdecodage,lesreponses correspondantauxcerclesacocfierseront abregees.

Laquestion surlelieudenaissanceposeelorsdu recensement de1

996

est reproduiteci-apres.

13. Oucettepersonneest-ellenee?

Cochez oupr6cisezuneseule r§ponse, suivant les fronti€res actuelles.

N6e auCanada

01

O

^{T.-N. 07}

O

^Man.

02

O

^{i-P-E. 08}

O

^Sask.

03

O

^{N.-E. 09}

O

^Alb.

04

O

^{N.-B. 10}

O

^C.-B.

05

O

^{Q"J6- 11}

O

^Yukon

06

O

^{Ont. 12}

O

^T.N.-O.

Nde en dehors du Canada Pays-Pitcisez 13

Lieude naissance -Manueldes procedures

Lesinstructionsfourniesdansle«Guideetraisonspourlesquelles lesquestionsvoussont posees»pouraider lesrecensesarepondrealaquestion surlelieudenaissance sont reproduites ci-apres.

Lareponsealaquestion13nousindiquelaprovinceouleterritoireduCanadaou encorele pays oula personne est nee. Ces donnees nousrenseignent surles nnouvements depopulationa I'interieurduCanadaainsiqu'entreleCanadaetd'autres pays.

QUESTION

13- Lieudenaissance

PourlespersonnesneesaTerre-Neuve ouau Labrador avantI'entreedeTerre-Neuve danslaConfederationen1949,vous devezcocherlecercle T.-N.

Siune personneestneedans uneregionduCanadafaisantpartiedesTerritoiresdu Nord-Ouestau

moment

de sa naissance,maisquimaintenantfaitpartied'une des provincesdu Canada,indiquezsonlieudenaissance d'apreslesfrontieresprovinciales actuelles.

Siunepersonne est needans undessixcomtesdeI'lrlandeduNord, inscrivez

«Royaume-Uni»en majuscules. Si elleestneedansI'undes autrescomtes dela Republiqued'Irlande,inscrivez«Eire»enmajuscules.

Siunepersonne est needansI'ancienne U.R.S.S.,dansI'ancienneYougoslavie ou dansI'ancienneTchecoslovaquie,inscrivezen majusculesle

nom

du pays oudela republique selonlesfrontieresau14 mai 1996,jourdurecensement.

Siune personnen'estpas surede son pays denaissance acause deschangements defrontieressurvenus depuis sa naissance,inscrivezen majusculesle

nom

delaville,

delaprovinceou deI'Etatleplus prochedansI'espaceprevuaceteffet.

Environ

250

codesservirontacoderlesreponsesalaquestion surlelieudenaissance. IIya12 codescorrespondantauxprovinceset territoiresdu Canada,alorsquelesautrescodessont associesadespaysStrangers.

Lesreponsesque vousetes susceptibiesderencontrer au coursducodage manuel delavariable Lieudenaissance se repartissentdansseptgrandescategories:

1 .

lesreponses uniques;

2. lesreponsesmalorthographiees;

3. lesreponses abregees;

4. lesreponses

«Meme»

/«Same»,«\/oirPersonne1»/«SeePerson1»ou

«Meme

que Personne1»/

«Same

as Person1»;

5. lespseudo-pays,lesregionsoulescontinents;

6. lesreponsesmultiples;

7. lesautrescategoriesdereponses.

^

IntroductionalavariableLieudenaissance

Lecodagedesr§ponsesalaquestionsurlelieudenaissance s'effectuea I'aidedelaListedes codesdelieude naissance,duCahier descodes dereferenceetdes reponses fourniesauxautres questionsculturelles etauxquestionssurlamobiliteduquestionnairedu recensementde1

996

(annexeA). Lesdirectives aobserver pour coderlesseptprincipalescategoriesdereponses sont presenteesauxpages5a37. Toutefois,danscertains pas,ilpeutarriverque desphrases soient retourn6es parlesystemedecodageautomatise par reconnaissancedetextes (CART). IIs'agit d'unsystemeinformatique automatisequifaitappelaunelistedephrasesetde codesde referencedevantetreappariesaveclar^ponseecrite. Enpareilcas,ilfaut suivrelesprocedures suivantes.

Proceduresasuivrelorsquedes phrases sont retournees parlesysteme

CART

CONDITION MESURES A PRENDRE

Etape1

SIunephrase est retournee parlesysteme CART,

ALORS

Comparezlareponseacoderen

commencant

parlapremiere phraseafindedeterminers'ily aappariement.

Etape2

S'lLyaappariement,

ALORS

(1) Selectionnezlecodevalide;

(ii) validezlecode;

(iii) verifiezsiladescriptionducodeau bas

deI'ecrancorrespondalareponse.

a) SIladescriptionducodecorrespondala reponse,

ALORS

Commettezlecode.

b) SIladescriptiondu codene correspond pasalareponse,

ALORS

(i) Determinezsilapremiere phrase retournee parlesysteme

CART

peutetre seiectionnee;

(ii) REP^TEZI'etape2jusqu'acequelaliste

dephrasessoitepuisee.

Etape3

SIaucunappariement n'est trouvedansla listede phrases retournees parlesysteme

CART

ousilemessage«Laliste

CART

peut ne pasetreajour»apparaTt,

ALORS

(i)Suivezlesprocedures applicablesaux sept categoriesdereponses,quisont decritesaux pages5a37;

(ii)tapez,validez etcommettezlecode ou REFEREZ

LA REPONSE AU PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

SIvousn'etespascertaindu codequ'ilfautattribuer,REFEREZ

LA REPONSE AU PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

a

Proceduresnormalesde codage-RSponsesuniques

II. Proceduresnormales decodage-Reponsesuniques

Voiciquelquesexamples delafacon dontunereponse unique apparaTtraai'ecran.

RECENSEHENT DE LA

MHANUALS CODRGE

POPULATION OE 1996 INTERACTIF-LIEU ^/

CODAGE AUTOMATISe DENAISSANCE 137/01/96

12:25.2 Rfiponse6crita&coder

ROYAUME-UNI

Phraeoe retourn6eG parcart

Typo Codoe (!

Code S)61ect.

ROYAUME-UNI 548

ID:61001060 0251 13 Donn6es pourlamSms question de chaque CaeeecochfiesetR^ponoee dcritee

ROYAUME-UNI CCOSSE

menbre du n6nage Perenr 2

Enter-PFI PF2 PF3 PF"*

—

RIDE HflUT BRS <<<<

1026 LE CODEUR EST RUTORISgi -PF5---PF6--

>>» PLUS INSCRIRE UN

-PFT---PF8 PF9—

•

HAUTBAS REFER CODE UALIDE.

-PF10

—

PF11- URLID COMETPF12

FIN

RECENSEHENT DE LA

HHANUAL3 CODAGEPOPULATION DE 1996 INTERACTIF-LIEU

/ CODAGEAUTOMATISE

DENAISSANCE 13

7/01/96 12:25.2 R6ponse6crite&coder

EL SALVADOR

PhraoeG retournfiee parCART

Type Codes C:

Code S)61ect.

ID:61001060 0251 13 Donn6eG pourlanSnequeetion de chaque CaoeGcoch6eG etRfiponseG6criteG

ELSAL.

membre dumanage PerGnr 2

Enter-PFI PF2 PF3—-PFH-- AIDE HAUT BAS

««

1026 LE CODEUR EST AUTORIS^A -PFS---PF6--

>>» PLUS INSCRIRE UN

-PF7-- HAUT CODE

-PFS PF9---

»BAS REFER JALIDE.

•PF10--PF11— UALID COMET

-PF12 FIN

a

Lieude naissance -Manueldes procedures

Le graphiquedecheminementsuivantresumelesprocedures normalesdecodage danslecadre dutraitementdes reponses uniques.

Passezaux procedures a suivresides phrases sont retoumees parlesysteme

CART(page3).

ConsultezlaListe descodesde lieude naissanceet leCahier des

codesde reference.

Est-ceune reponse unique?

Non

Oui Cherchezlecode dansla Liste descodes delieude naissanceet leCahier des codes dertference.

Non

Tapez, validezet commettez lecode.

Passezauxprocedures applicablesaux reponses

multiplesaux pages 31a35.

Tapez, validezet commettez lecode.

a

Procedures normales de codage -Reponsesuniques

En g6n6ral,lesreponses uniques sontdesreponsescomportant unseul nnotauxquellesonpeut attribuer

UN SEUL

code.

Pourlecodagedes reponses uniques, suivezlaprocedure suivante.

SITUATION

CONDITION MESURES A PRENDRE

Etape1

Examinezlareponseacoder.

Verifiezs'ily^ades phrases retournees parlesysteme

CART

au haut deI'ecran.

a) SIunephrase est retournee parle

systemeCART,

ALORS

Passez aux proceduresasuivre sides phrases sont retournees parlesysteme

CART

(etape1,

page3).

b) SIaucunephrase n'est retournee parle

systeme

CART OU

siles phrasesne sont pasa jour

OU

s'iln'yaaucun appariement,

ALORS

PassezaI'etape 2.

Etape2

ConsultezlaListedes codes delieude naissance (annexeB)etleCahierdes codes dereferenceafinde determiners'ils'agitd'une reponse unique oumultiple.

a) SIc'estune reponse unique,

ALORS

Passeza I'etape 3.

b) SIc'estunereponse multiple,

ALORS

Passezauxprocedures applicablesauxreponses multiples,auxpages31a35.

Etape3

ConsultezlaListedescodes delieude naissanceetle Cahier descodes dereference afindetrouveruncodepourla reponse.

a) SIuncodeesttrouve,

ALORS

(i) Tapezlecode;

(ii) validezlecode;

(iii) commettezlecode.

b) SI

AUCUN

coden'est trouve,

ALORS

Passeza I'jetape

4

alapage suivante.

a

Lieude naissance -Manueldes procedures

SITUATION CONDITION MESURES A PRENDRE

Etape

4

Premierement:Consultezles reponses des autres

membres

dumenagealaquestion surle lieudenaissance.

Deuxiemement:Consultezles reponses fournies par cette personneauxquestions culturellessuivantes: -Citoyennete*;

-Statutd'immigrant;

-Anneed'immigration;

-Languematernelle;

-Langueparleealamaison;

-Origine ethnique;et -auxquestions surlamobilite.

Troisiemement:Examinezle a) SIvousdeterminezla (i) Cherchezlecode dela lienentrelesreponses des province,leterritoireou provinceou duterritoire autres

membres

dumenagea lepays,

ALORS

(auCanada) ou dupays

laquestion surlelieude (endehorsdu Canada)

naissance,lesreponsesdu danslaListedescodesde

repondant aux questions lieude naissanceetle

culturelles etauxquestions Cahierdescodesde

surlamobiliteafinde reference;

determinerlelieude (ii) tapezlecode;

naissance. (iii) validezlecode;

(iv) commettezlecode.

b) SIvousne determinez Passeza I'etape5alapage

PAS

laprovince,le suivante.

territoireoulepays.

ALORS

*Nota: Lorsquevousconsultezlesreponsesauxquestionsculturelles afindedeterminerlelieu

denaissance,lavariablelaplusimportanteaconsiderer estlacitoyennete.

^

Proc6dures normales decodage -R6ponsesuniques

SITUATION CONDITION MESURES A PRENDRE

Etape5

Consultezlesdocuments de a) SIvoustrouvezlelieu (i) Cherchezlecode dela reference(p.ex., lesatlas) denaissance,

ALORS

provinceou duterritoire

afinde trouverlelieude (auCanada) ou dupays

naissance approprie. (endehorsduCanada)

danslaListedescodes de lieude naissanceetle Cahierdescodes de reference;

(ii) tapezlecode;

(iii) validezlecode;

(iv) commettezlecode.

b) SIvousne trouvez pas REFEREZ

LA REPONSE AU

lelieude naissanceou

PROCHAIN NIVEAU DE

qu'aucun coden'est

CODAGE.

trouve,

ALORS

SIvousn'etespas certainducodequ'ilfautattribuer,REFEREZ

LA REPONSE AU PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

a

RiponsesmalorthographiSes

III. Reponses malorthographiees

Voiciquelquesexemples delafacon dont une r6ponsemalorthographi^e apparattraa I'ecran.

RECENSEHENT DE LA

MHRNURLS CODRGE

POPULATION DE 1936

INTERRCTIF-LIEU / CODRGE RUTOMRTISE

DENRISSRNCE 13

7/G1/36 12:25.2 Rtponse Merits d coder

PARAOUAY

PhraeoGretourn6oG parcart

Type Codes (

<

Code S)61ect.

ID:SI801060 0251 13 Donn6ss pourlamSnequestiondechaqus CaooG coch6eo etRfiponeee6criteG

PARAGUAY

nembre duDidnage Porsnr 3

Enter-PFI PF2 PF3 PF1

—

RIDE HRUT BRS

««

1026 LECODEUR EST RUTORIS^A -PF5-—PF6—

>>» PLUS INSCRIRE UN

-PF7

—

HOUT CODE

-PFS PFS

—

BOS REFER JRLIDE.

•PF10--PF11- URLIO COHET-PF12

FIN

RECENSEHENT DE LR

HMRNURL3 CODRGE

POPULATION DE 1396

INTERRCTIF-LIEU / CODRGE RUTOMRTISe

DENRISSRNCE 13

17/01/36 :12:25.2 R6ponsefierite dcoder

GUIAYANA BRITANNIQUE PhrasesretournfiesparCART

Type Codes (

Code S)61ect.

ID:610O1O6O 0251 13 Oonnfiespourlameoe questiondechaque CasescochfiesetR6ponsesfierites

nembre dumfinage Persnr 4 GUIANA BRITANMIQUE

Enter-PFI PF2 PF3 PFi»

—

RIDE HRUT BRS <<<<

1026 LE CODEUR EST RUTORIS^A

-PFS—PF6—

»»

PLUS INSCRIRE UN

-PF7-- +HRUT CODE

-PFS PF9---

*BRS REFER JRLIDE.

PFie—PF11- URLID COMET-PF12

FIN

ISIota:Dansiescasdereponses mal orthographiees {reponses uniquesoumultiples),consultezle Cahierdescodes dereferenceafinde trouverunereponse s'approchantdelareponsemal orthographieeetde vousassurerd'attribuerleboncode.

a

Lieudenaissance- Manueldes procedures

Le tableau suivantpresentequelquesexemplesdelieuxdenaissancequisontsouventmal orthographies.

Lieudenaissance IVIauvaiseorthographe Code

Argentine Argintina 401

Cambodge

Cambodie

743

RepubliqueTcheque* CheckRepublic

519

Tchechoslovaquie* Checoslovakia Pseudo-pays

Hongrie Hungry 521

Irlande* Irland Pseudo-pays

Portugal* Portugual

577

Slovaquie Slovacia

526

Trinidad Trinadad

322

Yougoslavie* Ugoslavia Pseudo-pays

Note: 1. Danscertains cas,unereponse mal orthographiee peut6galementcorrespondreaun pseudo-pays, auneregionouauncontinent. Enpareilcas, suivezlesprocedures applicablesauxreponsesmalorthographieeset,apresavoirdeterminequ'il s'agitde plusd'unpseudo-pays, suivezlesprocedures d^critesauxpages27a30. La TchecosiovaquieetlaYougoslavie sontdeux exemples delieuxdenaissance souventmalorthographiesquisontegalementdes pseudo-pays.

2. Le PortugaletlaTchecosiovaquie fontpartiedeslieuxde naissancequicomportent

leplussouventdesfautes d'orthographe. Lesmauvaisesorthographeslesplus frequentes ont 6te ajouteesdansleCahierdescodes dereference; ces cas seront done codesparlesysteme.

\^

Reponsesmalorthographi4es

Legraphiquedecheminementsuivantresumerenchamementhabitueldes operationsdansle cadredutraitennentdes reponsesmalorthographiees.

Examinezlareponse a coder

:

Passezaux procedures a suivresides phrases sont retoumees parlesysteme

CART(page3).

ConsultezlaListe des codesdelieude naissance

et leCahier des codes de reference.

Consultezlesreponses des autresmembresdu menagealaquestion sur

lelieude naissance.

Tapez, validezet commettez lecode.

ConsultezlaListe descodesdelieu de naissanceet le Cahier des codes de reference.

Consultezlesreponses de cettepersonne aux questionsculturelles etaux

questions surlamobilite.

Tapez, validezet commettez lecode.

Examinezlelienentrelareponse a laquestion surlelieude naissance, lesreponsesaux questionsculturelles

etaux questions surlamobilite.

Cherchezlaprovince,le territoireoulepays dansla Listedes codes delieude naissanceet leCahier des codes dereference.

ConsultezlaListe despseudo-pays

regionset continents.

Consultezles documents de reference.

Passez aux procedures applicablesaux

pseudo-pay$

aux pages27 a30.

Tapez, validezet commettezlecode.

REFEREZ LA REPONSE

AIT

PROCHAIN

NIVEAU DE

CODAGE.

Tapez, validezet commettez lecode.

\^

Lieude na/ssance -Manueldes procedures

Pourlecodage des reponses malorthographiees, suivezlaprocedure suivante.

SITUATION CONDITION MESURES A PRENDRE

Etape1

Examinezlareponseacoder. a) SIunephrase est Passezauxproceduresasuivre retournee parlesysteme sides phrases sont retournees

Verifiezs'ilyades phrases CART,

ALORS

parlesysteme

CART

(etape1,

retournees parlesysteme

CART

au hautdeI'ecran.

page3).

b) SIaucunephrase n'est Passeza I'etape 2.

retournee parlesysteme CART,

OU

silesphrases ne sont pasajour

OU

s'iln'y aaucun appariement,

ALORS

Etape2

ConsultezlaListedes codes a) SIvoustrouvez (i) Tapezlecode;

delieudenaissanceetle I'orthographeexacteet (ii) validezlecode;

Cahierdes codes dereference lecodeapproprie. (iii) commettezlecode.

afindetrouverlabonne orthographedelareponseet

ALORS

dedeterminerlecodea ^b) SIvousne trouvez pas Passeza I'etape 3.

attribuer. I'orthographeexacteni

lecodeapproprie,

ALORS

Etape3

Consultezlesreponses des autres

membres

du

menage

a laquestion surlelieude naissance pourvoirsielles sontsimilaires etbien orthographiees.

Cherchezlareponse dansla a) SIvoustrouvezun code (i) Tapezlecode;

Listedescodes delieude approprie,

ALORS

(ii) validezlecode;

naissanceetleCahierdes codes dereference.

(iii) commettezlecode.

b) SIvousne trouvez pas Passeza I'etape

4

alapage decodeapproprie. suivante.

ALORS

[^

RSponsesmalorthographiees

SITUATION CONDITION MESURES A PRENDRE

Etape

4

Consultezlesreponses fourniespar cettepersonne auxquestionsculturelles (Citoyennete*, Statut d'immigrant,Annee d'immigration,Langue maternelle,Langueparleeala nnaison,Origineethnique)et auxquestions surlamobilite.

Examinezlelienentrela a) Sivousdeterminezle (i) Cherchezlaprovinceoule r^ponse mal orthographi^e du lieudenaissance, territoire(auCanada)oule

r^pondant,sesreponses aux

ALORS

pays(endehorsdu

questionsculturelles etaux Canada) danslaListedes

questions surlamobiliteafin codes delieudenaissance

de determinerlelieude etleCahierdescodesde

naissance. reference;

(ii) tapezlecode;

(iii) validezlecode;

(iv) commettezlecode.

b) SIvousnedeterminez PassezaI'etape 5.

PAS

lelieudenaissance oune trouvez pasle code,

ALORS

Etape 5

ConsultezlaListedes a) SIlareponse se trouve Passezauxprocedures pseudo-pays, regionset danslaListedes applicablesaux pseudo-pays continents(annexeD) afinde

determinersilar^ponse mal orthographieeestegalement un pseudo-pays.

pseudo-pays,

ALORS

(etape1,page29).

b) SIlareponse ne se trouve

PAS

danslaListe des pseudo-pays.

PassezaI'etape6alapage suivante.

ALORS

Nota:Lorsquevousconsultezlesreponsesauxquestionsculturelles afindedeterminerlelieu

denaissance,lavariablelaplusimportanteaconsiderer estlacitoyennete.

\^

Lieude naissance -Manueldes procedures

SITUATION CONDITION MESURES A PRENDRE

Etape6

Consultezlesdocuments de a) SIvoustrouvezlelieu (i) Cherchezlecode dela reference(p.ex., les atlas) de naissance,

ALORS

provinceouduterritoire

afindetrouverlelieude (auCanada) ou du pays

naissance approprie. (endehorsdu Canada)

danslaListedes codesde lieudenaissanceetle Cahier descodes de reference;

(ii) tapezlecode;

(iii) validezlecode;

(iv) commettezlecode.

b) Sivousne trouvez

PAS REFEREZ LA REPONSE AU

lelieudenaissance.

PROCHAIN NIVEAU DE

ALORS CODAGE.

SIvousn'etespascertaindu codequ'ilfautattribuer.REFEREZ

LA REPONSE AU PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

^

IV. Reponsesabregees

Voiciquelquesexemplesdelafacon dont une reponse abregee apparaTtraa I'^cran.

Reponsesabr6g6es

RECENSEMENT DELft

MMRNURLS CODOGEPOPULflTIONDE 1996 INTERfiCTIF-LIEU

/CODRGE nUTOMRTIse

DENRISSRNCE 13

7/01/96

•12:25.2 RSponoe dcrite & coder

n.u.

Phraeee retourn^oG parCAAT

Type Codes (!

Code S)61ect.

ID:SlOOIOSe 025 2 13 Donn6o8 pourlamSne question de chaque Caeeo coch6ecetR6ponees 6critee

membre duiii6nage P«rGnr 1 ROYAUME-UNI

Enter-PFI ---PF2 PF3 PF^*-- OIDE HRUT BRS «<<

1026 LE CODEUR EST OUTORISfi -PFS PF6--

>>» PLUS INSCRIRE UN

-PF7

—

HftUT CODE

-PF8 PF9--

»BOS REFER JRLIDE.

-PFIG

—

PF11- UOLID COMET

PF12 FIN

RECENSEMENT DE L« POPULATION DE 1936/CODRGERUTOHATISC 17/01/96 MMRNURLS CODRGEINTERACTIF-LIEU DENRISSRNCE 13:12:25.2 R6ponse 6crite d coder

£ji.u.

Phrases retourndes parCAFtT

ID:61001060 025

Type Code Codes (S)61ect.

Donndes pourlaaeme question de chaque nembre du n6nage Cases cochdesetReponses dcrites

Cmiratsarabes umis

Enter-PFI PF2 PF3 PFH PF5 PFG PF7 PFS PFS PF10--PF11--PF12 RIDE HOUT BRS <«< >>» PLUS HOUTBRS REFERUOLID COMET FIN 1026LE CODEUR EST RUTDRIS^bINSCRIRE UN CODE URLIDE.

Nota:Danscertains cas,unereponseabregee peut^galementcorrespondreaunpseudo-pays, a uneregionouauncontinent. Enpareilcas,suivezlesprocedures appiicablesaux reponses abregeeset,apresavoirdeterminequ'ils'agitdeplusd'un pseudo-pays, suivez lesprocedures decritesaux pages27a30.

^

Lieude naissance -Manueldes procedures

Le graphique decheminementsuivantresume renchamementhabitueldes operationsdansle cadredutraitementdesreponsesabregees.

Examinezlareponse a coder:

Passezaux proceduresa suivresides phrasessom retoumeespar lesysteme

CART(paae3).

Ecrivezlareponse abregee aulong.

ConsultezlaListedes codes delieude naissance

et leCahier des codes de reference

Consulteziesreponses des autresmembresdu menagealaquestionsur

lelieudenaissance.

ConsultezlaListe des abreviations courantes delieux denaissance.

Cherchezlareponse dansla Listedes codes delieude naissanceet leCahier des codesdereference.

Tapez, validezet commettez lecode.

ConsultezIesreponses de cettepersonne aux questionsculturellesetaux

questionssur lamobilite.

Tapez, validezet commettez lecode.

Examinezlelienentre Iesreponsesa laquestionsur le lieude naissance, Iesreponsesaux questionsculturelles

etaux questionssur la mobilite.

Cherchezlaprovince,le territoireoulepays dansla

Liste descodes delieude naissanceet leCahier des codes dereference.

ConsultezlaListe des pseudo-pays, regionset continents.

ConsultezIes documents de reference

Tapez, validezet commettezlecode.

Passez aux procedures applicablesaux pseudo-pay; aux

paKes27a30.

REFEREZ LA REPONSE AU PROCHAIN NIVEAU

DE CODAGE.

Tapez.

validezet commettez lecode.

\^

R6ponsesabr4g6es

IIarrivesouvent quelesrepondantsinscriventau longlar^ponse fournie pourlaPersonne1,mais abregentlareponse pourlesautres

membres

dumanage. «Alta.»,«S.Korea»et«Mex.»sontdes exemplesd'abreviations. Les abreviationslesplussouventutiliseessont repertori^esdansla

«Listedesabreviationscourantes delieuxde naissance» (annexeC).

Pourlecodagedes reponses abregees, suivezlaprocedure suivante.

SITUATION CONDITION MESURES A PRENDRE

Etape1

Examinezlareponseacoder.

V6rifiezs'ilyades phrases a)SIunephrase est Passezauxproceduresasuivre retournees parlesysteme retourn6e parlesystenne sides phrases sont retournees

CART

auhautdeI'ecran. CART,

ALORS

parlesystenne

CART

(etape1,

page3).

b)SIaucunephrasen'est Passeza I'etape 2.

retournee parlesysteme CART,

OU

silesphrases ne sont pasa jour

OU

s'il n'yaaucunappariement.

ALORS

Etape2

Ecrivezlareponseabr^geeau long.

D^terminez^silareponse au a)SIvoustrouvezla (i)Consultezla«Listedes longfiguredanslaListedes reponse au longetle abreviationscourantesde codes delieude naissance ou codeapproprie,

ALORS

lieuxdenaissance» pour

dansleCahierdescodes de vousassurerd'attribuerle

reference. boncode;

(ii)tapezlecode;

(iii)validezlecode;

(iv)commettezlecode.

b)SIvousne trouvez

PAS

Passeza I'etape

3

alapage

lareponse au longni le suivante.

codeapproprie,

ALORS

1^

Lieude naissance- Manueldes procSdures

SITUATION CONDITION MESURES A PRENDRE

Etape3

Consultezlesreponsesdes autres

membres

du

menage

a laquestion surlelieude naissance pourvoirsices derniersontdonne une reponsesimilaireecriteau long.

Cherchezlareponsedansla a)SIvoustrouvezuncode (i)Tapezlecode;

Listedescodesdelieude approprie,

ALORS

(ii)validezlecode;

naissanceetdansleCahier (iii)commettezlecode.

descodes dereference.

b)SIvousne trouvez pasde PassezaI'etape 4.

codeapproprie,

ALORS

Etape

4

Consultezlesreponses fournies par cettepersonne auxquestionsculturelies (Citoyennete*, Statut d'immigrant,Annee d'immigration,Langue maternelle,Langueparleeala maison, Origine ethnique)et auxquestions surlamobilite.

Examinezlelienentrela a)SIvousdeterminezlelieu (i)Cherchezlaprovince oule reponseabreg6edu denaissance,

ALORS

territoire(auCanada)oule

repondant, ses reponses aux pays(endehorsdu

questionsculturelies etaux Canada)danslaListedes

questions surlamobiliteafin codes delieudenaissance

dedeterminerlelieude etleCahierdescodes de

naissance. reference;

(ii)tapezlecode;

(iii)validezlecode;

(iv)commettezlecode.

b)SIvousne determinez Passeza I'etape 5, alapage

PAS

lelieude naissance suivante.

oune trouvez pasle code,

ALORS

'Nota:Lorsquevousconsultezlesreponsesauxquestionsculturelies afindedeterminerlelieude naissance,lavariablelaplusimportanteaconsiderer estlacitoyennete.

Reponsesabr6gees

SITUATION CONDITION MESURES A PRENDRE

Etape5

ConsultezlaListedes a)SIlareponse se trouve Passezauxprocedures pseudo-pays, regionset danslaListedes applicablesaux pseudo-pays continentsafinded6ternniner

silareponse abregee est

pseudo-pays,

ALORS

(etape1,page29).

6galement unpseudo-pays. ^b)SIlareponse ne se trouve

PAS

danslaListe des pseudo-pays,

ALORS

Passeza I'etape 6.

Etape6

Consultezlesdocuments de a)SIvoustrouvezlelieude (i)Cherchezlecodedela r6f6rence(p.ex., les atlas) naissance,

ALORS

provinceou duterritoire

afinde trouverlelieude (auCanada) oudu pays(en

naissance declare. dehorsdu Canada) dansla

Listedescodesdelieude naissanceetleCahierdes codes dereference;

(ii)tapezlecode;

(iii)validezlecode;

(iv)commettezlecode.

b)SIvousne trouvez

PAS

REFEREZ

LA REPONSE AU

lelieudenaissance,

PROCHAIN NIVEAU DE

ALORS CODAGE.

SIvous n'etes pascertaindu codequ'ilfautattribuer,REFEREZ

LA REPONSE AU PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

1^

RSponses uMemett/«Same»,«VoirPersonne 1» / <fSee Person 1»ou«MemequePersonne 1» /aSameasPersonIn

V. Reponses

«Meme»

/«Same»,«VoirPersonne1»/«SeePerson1»ou€<Meme que Personne 1»/

«Same

as Person 1»

IIs'agitdes casou^lascasesreserv^esauxreponsesdes Personnes2a6du

menage

renferment lar^ponse«Menne»/«Same»,«VoirPersonne 1»/«SeePerson 1»ou

«M§me

que Personne1»/

«Same

as Person1».

Voiciquelques exennplesdelafacon dontune reponse

«Meme»

/«Same»,«VoirPersonne1»/

«SeePerson 1»ou

«Meme

quePersonne 1»/

«Same

as Person 1» apparaTtraa I'ecran.

RECENSEMENT DE LA

HHANUALS CODAGE

POPULATION DE 1996 INTERACTIF-LIEU ^/

CODAGE AUTOHATIS£ 17/01/96 3ENAISSANCE 13:12:25.2 RAponss6crit» d codsr

mEme

Phrasoeretourn6»6 parCART

Type Codes C!

Code :)61ect.

ID:BlGDI060 025 3 13 Donn608 pourlam»mequsstion do cheque CasBScochfiesetReponses 6crit»e

nooibredun6nags Persnr 1 SUISSE

Ent«r-PF1 PF2 PF3 PF"* PFS PF6

—

RIDE HRUT BOS <<« >»> PLUS 1026 LE CODEUR EST RUTORIS^dINSCRIRE UN

-PF7

—

HAUT CODE

-PFS PF9

—

BAS REFER UALIDE.

-PFIO

—

PF11- UALID COMET

-PF12 FIN

RECENSEHENT DE LA POPULATION DE 1996/CODAGE AUTOMATISC 17/01/96 MMANUAL3 CODAGEINTERACTIF-LIEU DENAISSANCE 13:12:25.2 R6ponoe 6crite & coder

SAME

Phraseeretourn^ee parcart

ID: 61001060 025

Type Code Codes (S)61ect.

Donnfiespourlamenequestion de chequemembre duin6nage Casescoch6esetR6ponseG ^crites

Enter-PFI PF2 PF3 PF^ PFS PFG PF7 PFS PF9 PFIO

—

PF11

—

PF12--- AIDE HAUT BAS <<« >>>> PLUS *HAUT-^BAS REFER UALID COHET FIN 1026 LECODEUR EST AUTORIS^dINSCRIRE UNCODE UALIDE.

i

Note:Attribuezuncodeace typedereponseecriteuniquement^silerepondantvousrenvoieala

Personne1. SilerenvoialaPersonne1n'estpasclairous'ils'agitd'un renvoiaunautre

membre

du manage, vous devezREFERER

LA REPONSE AU PROCHAIN NIVEAU DE

CODAGE.

Lieude naissance- Manueldes procedures

Le graphiquedecheminementsuivantresume renchaTnementhabitueldes operationsdansle cadredutraitement des reponses

«Meme»

/«Same»,«VoirPersonne1»«SeePerson1»ou

«Meme

que Personne 1»/

«Same

as Person 1».

Examinezlareponse acoder

:

Determinezle codeattribue a la

Personne1 .

Lareponse delaPersonne1 a-t-eileete refereeau

^prochain niveaudj codage?

Oui REFEREZ LA REPONSE

AU PROCHAIN

NIVEAU

DE

CODAGE.

Tapezlecode trouvepourla Personne1

.

Validezet commettez lecode.

R6ponses«Meme»/«Same»,«VoirPersonne 1» /«SeePerson 1»ou«MemequePersonne 1» /aSameasPerson 1»

Pourlecodagedes reponses«Menne»/«Same»,«VoirPersonne1»/€<SeePerson1» ou

«Meme

que Personne1»/

«Same

as Person 1», suivezlaprocedure suivante.

SITUATION CONDITION MESURES A PRENDRE

Etape1

Examinezlareponseacoder.

Determlnezlecodeattrlbue a) SIuncodeaete (i) Tapezle

meme

codepour par<<traitementdelots»ou attribue,

ALORS

lerepondant;

manuellmentalaPersonne1 .

(11) validezlecode;

{ill) commetteziecode.

b) SIlareponse pourla REFEREZ

LA REPONSE AU

Personne1aete referee

PROCHAIN NIVEAU DE

au prochain niveaude

CODAGE.

codage,

ALORS

SIvousn'etespas certainducodequ'ilfautattribuer,REFEREZ

LA REPONSE AU PROCHAIN

NIVEAU DE CODAGE.

Pseudo-pays, rigionsoucontinents

VI. Pseudo-pays, regionsoucontinents

Un pseudo-paysestuneregionou uncontinentquicomprenddes regions geographiquesdeplus petitetaille(p.ex.,pays ouprovinces/territoires) et quine constitue pasunEtatau

moment

oule

recensement de1996est tenu. L'URSS,I'Afrique et{'Europesontdesexemples depseudo-pays.

Unelistecomplete des pseudo-paysfigure aI'annexeD.

Voiciquelquesexemples delafacon dontunereponse indiquant un pseudo-pays,uneregionou uncontinent apparaTtraa I'ecran.

RECENSEHENT DE LA POPULATION DE 1996/CODRGE AUTOHRTIS^ 17/01/9G MHANUAL3 CODAGE INTERACTIF-LIEU DENRISSANCE 13:12:25.2 R^ponso ^critedcodor

ANTILLES

PhraGOG retourndoG parcart

ID:61001060 025 13

Donn6oG pourlamenequoGtion de chaquQ membre du nonage CaGOG coch6o6etRdponGeG 6critee

JAMAj'OUE

Type Code doG CS)61ect.

PnrGrir: g

Enter-PFI PF2 PF3 PFt PF5 PFG PF7 PF8 PF9 PF10--PF11--PF12-- AIDE HAUT BAS <<« >>>> PLUS +HAUT +BAS REFERUALID COHET FIN 1026LECOOEUR EST AUTORISgAINSCRIRE UN CODE UALIDE.

RECENSEMENT DE LA

HHANUAL3 CODAGE

POPULATION DE 1996 INTERACTIF-LIEU

/CODAGEAUTOMATISM

DENAISSANCE 13

7/01/9G 12:25.2 R6ponde6criteftcoder

EUROPEou SUO Phra&eeretournfioGparcart

Type Codec (

;

Code :}61ect.

ID:61001060 025 1 13 Donn6eGpourlamemequoGtion de chaque CaGOGcochAoGetRfiponeoG6criteG

GR£CE.EUROPE DU SUD

membre dum6nage PerGnr 4

Enter-PFI PF2 PF3 PFI-- AIDE HAUT BAS

««

1026 LECODEUR EST AUTORISgi

-PF5-—PF6--

>>>> PLUS INSCRIRE UN

-PF7

—

HAUT CODE

-PF8 PF9—

BOS REFER JALIDE.

-PF10— PF11-- UALIDCOMET

-PF12 FIN

^

Lieude naissance- Manueldes procedures

Legraphique decheminementsuivantresume renchaTnementhabitueldes operationsdansle cadre du traitement des reponses indiquantunpseudo-pays,unaregionou uncontinent.

Examinezlareponse acoder.

Non

Verifiezsilerepondanta coche uncercleala question surlelieude

naissance.

Non

REFEREZ LA REPONSE

AT

PROCHAIN NIVEAU DE

CODAGE.

Tapezlecode de province/teiritoire

correspondant.

Validez et commettez lecode.

Pseudo-pays, regionsoucontinents

Pourlecodage desreponses indiquantunpseudo-pays,uneregionou uncontinent, suivezla procedure suivante.

SITUATIOIM

CONDITION MESURES A PRENDRE

Etape1

Examinezlareponsehcoder.

(Netenez pascomptedes phrases retournees parle

syst^meCART.)

ConsultezlaListedes a) SIlerepondantaindiqu^ PassezaI'etape 2.

pseudo-pays, regionset lareponse«Canada»,

continents.

ALORS

b) SIlerepondantaindique REFEREZ

LA REPONSE AU

une reponsedetoute

PROCHAIN NIVEAU DE

autreregion figurant

CODAGE.

danslaListedes pseudo-pays, regionset continents,

ALORS

Etape2

V6rifiezsilerepondanta a) SI

UN

cercle estcoche. (i) Tapezlecode deprovince coch^ uncerclehlaquestion

ALORS

ou deterritoire

surlelieude naissance. correspondant figurant

danslaListedescodes de lieudenaissanceoule Cahierdes codes de reference;

(ii) validezlecode;

(iii) commettezlecode.

b) SIaucuncercle n'est REFEREZ

LA REPONSE AU

coche

OU

siplusd'un

PROCHAIN NIVEAU DE

cercle est coche,

ALORS CODAGE.

Lieude naissance -Manueldes procedures

Nota:Faites attention lorsquevous codezlesreponses suivantes:

Reponse Mesurea prendre

Chine Pseudo-pays:

REFEREZlareponseauprochain niveaudecodage.

Republique populairedeChine Region geographique precise:

TAPEZ,validezetcommettezlecode 727.

Coree Pseudo-pays:

REFEREZlareponse au prochain niveaudecodage.

Coree duSud Region geographique precise:

TAPEZ,validez etcommettezlecode731

.

Coree du Nord Region geographique precise:

TAPF7,validezetcommettezlecode 730.

Iriande Pseudo-pays:

REFEREZlareponse au prochain niveaudecodage.

Republiqued'Irlande Region geographique precise:

TAPEZ,validezetcommettezlecode 546.

SIvousn'etespascertaindu codequ'ilfautattribuer,REFEREZ LA

REPONSE AU PROCHAIN

NIVEAU DE CODAGE.

R^ponsesmultiples

VII. Reponsesmultiples

Uner^ponse est multiple lorsquedeuxlieuxde naissance ou plus sont indiquesdanslacase r6serv§ealar6ponse(p.ex.,«Toronto, Ontario»; «JamaTque,Antilles»). Unereponse multiple est unereponsea laquelleonpourrait attribuerplusd'un code.

Voiciquelquesexemples delafacon dontunereponsemultipleapparaTtraa I'ecran.

RECENSEHENT DE LA

MHANUnLS CODRGE

POPULATION DE 1996 INTERACTIF-LIEU ^/

CODAGEAUTOHATIse

DENAISSANCE 13

7/01/96 12:25.2 R6ponoa6crito d coder

BRABANT. PAVS-BAS Phraeeerotourn6«e parcart

Typo Codes (<

Code S)61ect.

ID:eieOIOGQ 025 2 13 Donn6e8 pour la nsne question de cheque CaeeGcoch6eGetRfiponees6crite8

membre dunidnage Persnr 1 PAVS-BAS

Enter-PFI PF2 PF3 PFH-—PF5 PFS-- RIDE HRUT BRS

«« »»

PLUS 1026LECODEUR EST RUTORISgiiINSCRIRE UN

-PFT-- HAUT CODE

-PF8 PF9---

«BAS REFER DALIDE.

PF10--PF11- UALID COMET-PF12

FIN

RECENSEHENT DE LA POPULATION DE 1996/CODAGE AUTOHATISE CODAGE INTERACTIF-LIEU DENAISSANCE

MHANUAL3 17/01/96

13:12:25.2 Reponse6crite & coder

VANCOUVER. COLOMBIE-BRrTANNIOUE Phrases retournfies par CART

Type Code Codes (S)61ect.

ID:61001060 025 13

Donn6espour la meme question de chaque membre du mdnage Casescoch6esetR6ponses Sorites

VANCOUVER.C-B

Enter-PFI PF2 PF3 PF1 PF5 PF6 PFT PF8 PF9 PFie--PF11

—

PF12- AIOE HAUT BAS <<<< »>> PLUS *HAUTBAS REFER UALID COMETFIN 1026LECODEUR ESTAUTORIS^tiINSCRIRE UN CODE UALIDE.

^

Lieude naissance -Manueldes procSdures

Legraphiquedecheminementsuivantresumerenchamementhabitueldes operationsdansle cadredutraitementdes reponsesmultiples.

Examinezlareponse a coder.

CoDsultezlaListcdes codesdelieude naissanceet leCahier des

codesdcreference.

Licux dc naissance auCanada indiqucs?

Non Licuxdc naissance en

dehorsduCanada indiqucsV

Non

Chcrchcz^lecode de laprovinceou du territoiredans la Listcdescodes dc lieude naissanceet leCahier des codes dereference.

Tapez, validez et commettcz lecode.

Cherchezlecode du pays dansla Listcdescodesde lieude naissanceet IcCahier des codes dereference.

Lieux de naissance au Canadactendehorsdu Canada indiqucs ou toutc autrercponsc?

Non

Non

Tapez, validez et commettcz

lecode.

Qui

REFEREZ LA

REPONSE

AU PROCHAIN NIVEAU

DE CODAGE.

Oui

Riponsesmultiples

Pourlecodage desreponsesmultiples,suivezlaprocedure suivante.

SITUATION CONDITION MESURES A PRENDRE

Etape1

Examinezlareponse multiplea coder. (Netenezpascompte des phrases retournees parle

systemeCART.)

ConsultezlaListedescodes a)SIceslieuxde naissance PassezaI'etape 2.

delieudenaissanceetle Cahierdescodes dereference afindedeterminersileslieux denaissance declares se trouventauCanada oua

sontauCanada,

ALORS

b)SIceslieuxde naissance sonta I'exterieurdu Canada,

ALORS

PassezaI'etape3alapage suivante.

I'ext^rieurdupays.

c)SIlareponsemultiple REFEREZ LA

REPONSE AU

comporte unlieude

PROCHAIN NIVEAU DE

naissance auCanadaet

CODAGE.

unautreendehorsdu Canada(p.ex.,«Toronto, ltalie»),

ALORS

Etape2

D6terminezsilareponse representeunedes combinaisonssuivantes:

•«ville,province/territoire»; a)SIc'estune combinaison (i)Cherchezlecodedela

•«viile,Canada»; «ville,province/territoire» provinceou duterritoire

• «province/territoire. etsilavilleest situ6e danslaListedescodesde Canada». danslaprovinceoule lieude naissanceetle

territoire(p.ex., Cahierdescodes de

«Toronto, Ontario»), reference;

ALORS

(ii)tapezlecode;

(iii)validezlecode;

(iv)commettezlecode.

b)SIc'estunecombinaison REFEREZ LA

REPONSE AU

«vilie,province/territoirew

PROCHAIN NIVEAU DE

etsilavillen'est

PAS CODAGE.

situeedanslaprovince ouleterritoire{p.ex..

«Vancouver,Alberta»),

ALORS

^

Lieude naissance -Manueldes procedures

SITUATION CONDITION MESURES A PRENDRE

c)SIc'estune combinaison (i)D§terminezlaprovinceou

«ville,Canada*(p.ex., leterritoireouest situ6ela

«Calgary, Canada*), ville;

ALORS

(ii)cherchezlecode dela provinceouduterritoire danslaListedescodes de lieude naissanceetle Cahierdescodes de reference;

(iii)tapezlecode;

(iv)validezlecode;

(v)commettezlecode.

d)SIc'estunecombinaison (i)Cherchezlecodedela ccprovince/ territoire, provinceou duterritoire Canada*(p.ex.,«Yukon, danslaListedescodes de Canada*),

ALORS

lieudenaissanceetle

Cahierdescodes de reference;

(ii)tapezlecode;

(iii)validezlecode;

(iv)commettezlecode.

e)S'lL s'agitde toute autre REFEREZ

LA REPONSE AU

combinaison,

ALORS PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

Etape3

Determinezsilareponse representeunedes combinaisonssuivantes:

• ccpays,continent*; a)SIc'estune combinaison (i)Cherchezlecode du pays

•«ville,pays»; «pays, continent*(p.ex.. danslaListedescodes de

•c<Etat,continent*. ccGuyana,Amerique du lieudenaissanceetle

Sud»),

ALORS

Cahierdescodes de

r6f§rence;

(ii)tapezlecode;

(iii)validezlecode;

(iv)commettezlecode.

^

Reponsesmultiples

SITUATION CONDITION MESURES A PRENDRE

b)SIc'estune combinaison (i)Cherchezlecode du pays

«ville/Etat,pays»(p.ex., danslaListedes codes de

«Rome,ltalie»ou «Texas, lieudenaissanceetle

USA»),

ALORS

Cahierdescodesde reference;

(ii)tapezlecode;

(iii)validezlecode;

(iv)commettezlecode.

c)SIc'estunecombinaison (i)Determinezdansquelpays

«Etat,continent))(p.ex., se trouveI'Etat;

«Montana,Ameriquedu (ii)cherchezlecode du pays Nord»),

ALORS

danslaListedescodesde

lieudenaissanceetle Cahierdes codes de reference;

(iii)tapezlecode;

(iv)validezlecode;

(v)commettezlecode.

d)SIc'esttoute autre REFEREZ

LA REPONSE AU

combinaison

OU

sivous

PROCHAIN NIVEAU DE

ne trouvez paslecode

CODAGE.

appropri^,

ALORS

SIvousn'etespascertainducodequ'ilfautattrlbuer,REFEREZ

LA REPONSE AU PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

^

Autres categories de r4ponses

VIM.Autres categoriesdereponses

Voiciunexample delafacondontuneautrecategoriedereponses apparaTtraa i'ecran.

RECENSEMENT DE LA

MHRNURLS CODRGE

POPULRTION DE 1996

INTERRCTIF-LIEU / CODRGE AUTOMRTISt

DENRISSRNCE 13

17/01/se

12:25.2 R6ponse 6crite d coder

AOOPTfi

PhraGOG retourndoG parCART

Type Codec (

;

Code S)61oet.

ID:61001see 025 3 13 Donn6o6 pourlaidqidqqueGtion de chaque CaeoG coch6eGotR^ponsee 6criteG

Bombre du n6nage Porenr 1 INCONNU

Entor-PFI PF2 PF3 PFM

—

RIDE HRUT BRS <<«

1026 LECODEUR ESTRUTORISgfi

-PF5---PF6--

»»

PLUS INSCRIRE UN

-PFT--

*HOUT CODE

-PF8 PF9--- BOS REFER JRLIDE.

PF10--PF11- URLID COMET-PF12

FIN

La derni^re cat6goriedereponses regroupe touteslesreponses nepouvantetreclasseesdans I'unedessixcategories d^critesprecedemment. Tousces cas doiventetre

REFERES AU

PROCHAIIM

NIVEAU DE CODAGE

pouretre resolus.

S

IX. Annexes

Annexe

A

- Questionsconnexes

Voicilesquestionsculturelles et lasquestions surlamobilite tireesduquestionnairedu recensement de1

996

quipeuvent vousaider acoderlesreponses6crites.

Citoyennet6

14. Dequelpayscettepersonneest-elleuncitoyen?

Indiquez plusd'une citoyennetS, s'ilyalieu. 14

O

^I3uCanada, par naissance 15

O

^{1^"}Canada, parnaturalisation Autrepays-Pr^cisez 16

Statut d'immigrant

15. Cettepersonneest-elle,oua-t-elledeja ete, un immigrant re^u?

Unimmigrant reguestune personne aqui les autoritSsdei'immigrationontaccordeledroitde residerauCanada en permanence.

17

O

^Non

—

>Passezaia question17 18

O

^O"'

Ann§ed'immigration

16. Enquelleanneecettepersonneest-elledevenue unimmigrant regupourlapremiere fois?

Si I'anneeexacten'estpasconnue,donnezla meilleureestimation possible.

Annee 201

Languematernelle

12. Quelleestlalanguequecettepersonne a apprise en premierlieuklamalson danssonenfanceet qu'ellecomprendencore?

Si cettepersonnene comprend pluslapremiere langueapprise,indiquezlaseconde languequ'elle aapprise.

21 22 23

O

^Anglais

Franfais

O

Autre - Prec/sez

a

Langueparleealamaison

11. Quellelangue cettepersonneparle-t-elle leplus souvent alamaison?

18

O

^Anglais

19

O

^Franjais

Autre-Precisez 20

Origineethnique

17. Aquel(s)groupe(s) ethnlque(s)ouculturel(s)les ancetresdecettepersonneappartenalent-ils?

Par exemple,Frangais, Anglais,Allemand, ^cossals, Canadien,Italian,Iriandais,Chlnols,Cri,Micmac, Metis,Inult(Esquimau), Ukrainlen, Hollandals, IndiandeI'Inde,Polonals, Portugais,Julf, Haftlen,Jamaquain,VIetnamlen, Ubanais, Ctilllen,Somallen,etc.

Pr6cisez tous lesgroupes qui s'appliquent

21

22

23 24

Mobilite:1an auparavant

22. Oilcettepersonnehabltait-elJeily a1an, c'est-^-dire le14mall 995?

Cochez unseul cercle.

Nota:

Certalnesgrandesvlllessontformiesdepetites villasappeleesmunlclpalites.S'ily alieu,indlquez lamunicipalityaulieudelagrandevllle,parexemple, DorvalplutotqueMontreal,Scarboroughplutotque Toronto,StAlbert plutotqu'Edmonton, Saanich plutotqueVictoria.

01

Q

^HabltaitaI'adresseactuelle 02

O

^Habltaitaune autre adresse

dansleoulamemeville,

village,canton,municipality ou rteerve indienne 03

Q

^Habltaitun ou une autre

ville,village,canton, municipalityou reserve indienneduCanada Pr6cisez ci-dessous Ville,village,canton, municipalite our6senfe indienne 04

Province/territoire

05Q)Habltaitendehorsdu Canada

oe

Precisezlenom dupays