في النص الشعري المتعالق المفهوم، البنية والإشكاليات

دلجملا باطخلا ددعلا /15

2 / ناوج 2020

:ص ص -201

230

قلاعتملا يرعشلا صنلا يف تايلاكشلإاو ةينبلا ،موهفملا

In the poetic hypertext. Concept, structure and problems

دارم يديصع -

Mourad ASIDI

ةيعامتجلااو ةيناسنلاا مولعلا ةيلك –

سنوت asidimourad2009@gmail.com

لاسرلإا خيرات :

28 - 01 - 2020 :لوبقلا خيرات

07 - 04 - 2020 :رشنلا خيرات

2020-06-30

صّخلم : صن ثادحتسا ىلإ ةثيدحلا ةيمقرلا لئاسولاو يرعشلا صنلا نيب تماق يتلا ةقلاعلا تضفأ

( ديدج hypertext ةاحوتسم ةّيكرح ةينب نم هتيلامج تلّكشت دقو ،هتمجرت يف برعلا داقنلا فلتخا )

نّيبتو ةديدجلا ةينبلا هذه رهاظم دصر لاقملا اذه يف لواحنسو .ينقتلاو يبدلأا نيب قلاعتلا نم .يّقلتملا عم اهحرطت يتلا تلااكشلإا ةّيحاتفم تاملك :

.ةكرح ،ينقت ،يوغل ،قلاعتم صن ،صن

Abstract: The relationship between the poetic text and the modern digital means led to the creation of a new text (hypertext) that differed among the Arab critics in its translation. Its aesthetic was formed from a dynamic structure inspired by the intermarriage between literary and technical. In this article we will attempt to monitor the manifestations of this new structure, its means and its impact on the recipient Key words:: text, hypertext, linguistic, technical, movement

ةمّدقم ةيصن ـونكت وأ ةيّصن ةمس هفصوب قلاعتلا نع ثدحتن امنيح : يف( ينعن اننإف1

)انريدقت ظم ّمهأ

صنلا)هيفو( هب قّقحتي نأ نكمي ره وأ هسنج ناك امهم ـ صن يأ

وأ هلكش يصنلا قلاعتلا ةمس ىقرت دقو .هتانق

يبدأ عورشم لك رهوج نوكت نأ ىلإ

لاا هسفنل معزي ثيدح انجلأا لك ىلع اتفن

و ةيبدلأا سو تاينقتب انئتسلاا

لئا

ةيمقرلا ةثادحلا اهتسرك يتلا ةديدجلا لاصتلاا قلاعتملا يرعشلا صنلا عوضوم لّزنتي قايسلا اذه يفو .

لا صوصنلا نم وهو يت

هب تقّلعت يتلا ميهافملا كرد ةبراقملا هذه يف لواحنس ذ او ـ ةريخلأا ةلحرملا اهتجتنأ

-1

ا :لسرملا فلؤمل دارم

يديصع

، ليميلإا : asidimourad2009@gmail.com

ردنس انّنإف هطئاسوبو ر للاخ نم اهلّكشت جلاعنسو ةيقيتينربيسلاو ةينفلا هتينب

دص

قرزلأا معنم يبرغملا رعاشلاو ابع قاتشم يقارعلا رعاشلا دنع ةكرحلا رهاظم .يقلتملا ىدل صنلا اذه اهحرطي يتلا تايلاكشلإا نّيبت ىلإ يهتننل I :قلاعتملا صنلا موهفم ــ ( صنلا موهفم نوكي نأ ضرتفي

texte ا اذه يف ) ،قايسل

( قلاعتملا صنلا موهفم ديدحتل لاخدم hypertext

صنلاو صنلا( نيصنلا نأ كلذ )

صنلا تعفد ةيلآ يهو ،قلاعّتلا وأ قّلعتلا لداعت يتلا جسنلا ةيلآب نلاغتشي )قلاعتملا اعوضوم هّلك كلذ لثم دقو ،اهعم لعافتلاو صوصنلا ديدعب طابترلاا ىلإ لقعلا ةأشن ذنم اقملا ديدعل ايدقن ةيصانتلا تابر

و طراب نلاورو نيتخاب ليئاخم صخأ ك ايلوج

افيتسير

.مهريغو قلاعتلا ةمس نكت ملو صوصن عم هنيماضم بّرشتو صنلا تاقايس ةليلس اهلمجم يف

لأاب ةنيكم ةقلاع اهل ّنإ لب بسحف هنع ةجراخ وأ هنم ىرخأ لا اهب لّكشت يتلا ةاد

لعف

يّصنلا سولا ةلحرم :عبرلأا هلحارم يف ةلحرمو يعابّطلا طيسولا ةلحرمو يوغّللا طي

.يمقرلا وأ يملاعلإا طيسولا ةلحرمو يتوصلا طيسولا

2

نأ ربتعن انّنأ كلذ يبدلأا صنلا لحارم بيقحت يف تمهاس طئاسولا هذه لثمو ةيملاعلاو ةيوغللا نيتينبلا تدقع ةقاط نم اهل امل ةقباّسلا لحارملا عامج ةريخلأا ةلحرملا

ةكرحلاب موهفملا قيقحت نم بارتقلاا يف ةبغر يلعافتلاو ينقتلا اهقايس يف ةينمزلا

( لصلأا يزيلجنلاا hypertext

)

موهفمل ،ةديدع تامجرت نيب نم ،ةمجرت وه ىحنملا اذهب قلاعتملا صنلاو hypertext

(نوسلين ديت يكيرملأا هحرتقا يذلا Ted Nelson

3) ةنس 1965 هللاخ نم راثأو

تايلاكشإ ناتنودملا اهتزرفأ يتلا ةينفلاو ةيلامجلا تامكارتلاب ايرظن قلعتم اهضعب ةقّرفتم

ةيمقرلا لئاسولا دّدعتب لصّتم رخلآا اهضعبو .ةيحان نم ةيبرغلاو ةيبرعلا ناتيدقنلا

دلجملا باطخلا ددعلا /15

2 / ناوج 2020

:ص ص -201

230

اذه ىلع هتجرخأو ديدجلا رهظملا اذه ىلع قلاعتملا صنلا ترهظأ يتلا يه ةحوارملا

"يطخّلالا يهاتملا لكشلا"

ةئدابلا بجومبف ،يوافرز رمع دّدري امك4

r ينعت يتلاHype

وأ "قّلعتلا"

"

طبّرلا

"

يتلا ةّيقرولا هتاودأو ةيّطخلا هتامسو ةّيديلقتلا هميهافم صنلا زواجتي5

.تايمستلا دّدعتم اّيكرح اّيرصب ءاضف قناعيل بوتكملل ءاعو تّرقتسا )ةيزيلجنلاا( ملأا ةغّللا يف ءاوس ةفلتخم ُميهافم َثحابلا علاطت اسلأا اذه ىلعو

لثم اهناضحأ يف أشن يتلا hypertext

و hypermedia و

Cybertexte ةغللا يفوأ

( يمقرلا بدلأا ميهافم دجن ذإ ةّيسنرفلا Littératurenumérique

ينورتكللاا بدلأاو)

( Littératureéléctronique

6) موهفملاب ّفحت ذإ ،ةيبرعلا تامجرتلا يف وأ

( hypertext ةمجرت وهو "قلاعتملا صنلا" موهفم اهنم ىّنبتن نأ انيأر ةديدع تاءارق )

نم لك

" هتسارد يف روفصع رباج ةباتكلل شماوه

- يصنلا قلاعتلا /قلعتلا

"

ناجيمو7

يبدلأا دقانلا ليلد امهباتك يف يعزابلا دعسو يليورلا

8

هتمجرت يف عّسوتتو هسفن موهفملا براقت ةديدع ىرخأ تامجرت ىلإ ةفاضلإاب اذه ب همستف و قئافلا صنلا ينورتكللاا صنلا

لاا يبعشتلا صنلاو لماّشلا تكل

ور صنلاو ين

و تسكتربيهلاو ينيوكتلا صنلاو يتوبكنعلا صنلاو بّعشتملا صنلاو مظعلأا صنلا

"يلييختلا يبّعشتلا صنلاو قئافلا يعجرملا موهفم نيب يللادلا براقتلا اذه ببسبو 9

ءارث ثحابلا لّجسي بعشّتلا موهفمو لعافتلا موهفمو طبارتلا موهفمو قلاعتلا دق اّيموهفم

ةقلاع لاط اّينمض نلعيل يمقرلا نضاحلاب بدلأا

ردلاب عوضوملا اذه ةرادج

.صيحمتلاو موهفم ةءارق يف ددعتلا اذه ّدتري دقو hypertext

لّولأا رملأا طبتري :نيرمأ ىلإ

ردصملا ةغللا( ةّيزيلجنلاا نيتغللا ةعيبطب source language

لوقنملا( ةيبرعلاو )

اهيلإ target language )

يفو لادلا ةينب يف ةرورضلاب نافلتخت ناتغللاف ظن

ما بيكرتلا

.قاقتشلااو

موهفمب يناثلا رملأا لصّتي نيح يف hypertext

ىلع ةحوتفملا ةبّكرملا هتينبو

اتلك يف ـ يبرعلا دقانلا ىلعو ،ةيبدأ ةينف ةهجاوو ةيقيتينربيس ةينقت ةهجاو :نيتهجاو هتءارق يف ،قّفوي نأ ـ نيتهجاولا تملا صنلا" رتقم ّنأ دقتعنو ،يبدلأاو ينقتلا نيب،

"قلاع

موهفمل ةمجرت هفصوب hypertext

،يبدلأاو ينقتلا نيب لخادتلا اذه نع رّبعمو بسانم

ميدقلاو ثيدحلا نيب ينمض لصاوتل ّسؤيو يضاملاو رضاحلا نيب مئاوي موهفم وهف رفوت يتلا تاودلأاب ايفيظو ّبلتم هّنلأ ثيدحلا ،نآ يف قو ةيمقرلا ةثادحلا اه

هنلأ ميد

نج نم ميهافمب اّيرظن لوصومو دوقعم صن

"قلاعتلا"

ميهافم يهو "يصنلا قلعتلا" وأ

اهتايعجرمو اهتلومح نأو يبرعلا ئراقلا اهفلأ قنلا نتملا يف ادّدرت رثكلأا اهنلأ ؛

يد

ةفلتخم تايمستب ن او ءاوسلا ّدح ىلع ثيدحلاو ميدقلا موهفم ّنأ ىلإ ةفاضلإاب اذه 10

ةديدش )قلع( ةدامف ،ةفلتخم ناعم ىلع يبرعلا مجعملا يف هل رثعن دق هسفن قلاعتلا ةغلابملاو ةعواطملاو ةكراشملاو ثّبشتلاو طابترلاا يناعمب ةلصلا هذه تحنم امّبرو11

رعشلا صنلا يناعملا اهتعاجنو ةيمقرلا تاودلأا ةّيلعاف لاولو ،ةيصانتلا رهاظم ب

ا يتل

يئوضلاو يكرحلا هلعف نم هّدمتسا اصوصخم ايلعافت اروضح قلاعتملا صنلا تبهو .هتقبس يتلا صوصنلا لكب هلثامت ةيصانت ةينب صنلا اذهل ّنإ انلقل

موهفملا ةمجرت نع ةرداصلا ميهافملا لك قفّتت كلذ ىلعو يزيلجنلإا

hypertext يتلا

يف ،يّنفلاو ينقتلا اهفلاتخا ىلع اندروأ ّللا صنلا نم ةفيلوت "قلاعتملا صنلا نوك

يوغ

ريغ صن وهف يكيمانيدلا ضرعلا وأ يلعافتلا بعشّتلل بساحلا تاردق عم يعيبطلا يّطخ non linear

" ةّيديلقتلا ةحفصلا ىلع ةلوهسب هتعابط نكمي لا ىلع وهف 12

ـيدحلا يفاقثلاو يبدلأا دقنلل ايبمولوك مجعم هدّدح يذلا وحنلا ج نع لاقن ث

ا روفصع رب

" نم ناكمإ طبرلاو صوصنلا ىلإ لوصولل رتويبمكلا اهقلخ يتلا ةديدجلا تاناكملإا

برهي نأ ئراقلل رتويبموكلا اهب حمسي يتلا قئارطلا حلطصملا دكؤي ،كلذ قوف .اهنيب

دلجملا باطخلا ددعلا /15

2 / ناوج 2020

:ص ص -201

230

Dictionnaire Encycloédique ةدامل )

( hypertext رهظت صوصن ةعومجم"ـ )

"ةركاذلل ةفلتخم تاءاضف نع ةرداص اهنكلو ةشاشلا ىلع ةدحاو ةعفد

14

يف قلاعتملا يرعشلا صنلا اهيلع لّكشتي يتلا حملاملا نافيرعتلا اذه مسري ذ او وأ بوساحلا ةشاّش نم اقلاطنا ،ةثيدحلا ةّيمقرلا لئاسولاب هتقلاع وأ ةيكذلا ةحوللا

يرصبلا ىهتنملا قيقحتو يرعشلا صنلا جارخإ ىلع لمعت لئاسو يهو ،لاوجلا فتاهلا كرحو لااكشأو اناولأ لومأملا وأ بوساحلا تايجمرب عم ةجمدنملا اهنم ءاوس ة

ةنّزخملا

( كسيد دراه / بلصلا يلخادلا صرقلا ـب ةقّبسم ةقيرطب هتركاذ يف Hard

Disk ،)

ةركاذلاب ةقلاعلا صوصنلا عازتنا يف رصحنت قايسلا اذه يف بوساحلا ةفيظو ّنأكو ةيناسنلإا نم لّوحتن نأ يأ ،اّيمقر اهب لاغتشلااو ةينقتلا ةركاذلا ناّزخ ىلإ اهليوحتو

ا" هفّنصم يف ينيرم دمحم بتاكلا دّدري امك ةللآا ءاكذ ىلإ فّلؤملا ةبهوم صنل

يمقرلا

و ا

"يفرعملا لقنلا تلاادب ةيوغللا لاوّدلا طبرب ّلاإ كلذ موعزملا لّوحتلا اذه ىّنستي لاو15

اوتملا نم ةعومجمب نأ نكمي ام وأ اقلاعتم اّصن يهتنتل ةّيكرحلاو ةينوللاو ةّيتوصلا تايل

( "يكذلا صنلا"ـب هتيمست ىلع حلطصن Smart Text

قلاعتملا صنلل ةفص وهو )

.رحبملا /يقلتملا عم لعافتملاو ءاقرزلا ةشاّشلا ربع نئابلا تافيرعتلل ازواجت قلاعتملا يرعشلا صنلا فيرعت ثدحأ دقف رملأا اذهلو لا

يتلا ةيديلقت

ا ةّيوينبلا اهتايوتسم يف ةغللا ىلإ مكتحت .امهريغو ةغلابو عاقيإ نم ةقلغمل

و كلذ نلعأ

يف ةطلس ةّيمقرلا لئاسولل تتابف ،يبرعلا بدلأا اهايحي ةديدج ةلحرم نع زواجتلا امب لب بسحف ةغللا هلوقت امب ةدوقعم دعت مل ةثيدحلا ةيّصنلا ذإ ،صنلل انتافيرعت هيجوت ـ قلاعتملا يرعشلا صنلا رمأ لعج يذلا ر ّربملا وه اذه ّلعلو ،اضيأ لئاسولا هلوقت بو اموهفم .داقنلا ديدع فلاتخا ّلحم ـ ةين

ب ــ ةكرحلا ملاعمو قلاعتملا صنلا ةين :

عوضوم قلاعتملا صنلا عوضوم نأ نم مغرلاب

هتلّزنو ـ ةّداج ـ هتلوانت يتلا ةيبرعلا تاسارّدلا ديدع علاطن مويلا انّنإف رطلا ثيدح ف ثحبلا ـ لباقملاب ـ تلفغأ دق اهنأ ّلاإ ،كيكفتلاو رّدلل اعوضوم ـ ةكرحلا ي

اهفصوب

ليمج لّجس نئلو ،اهرهاظمو اهتايلامج تزواجتف ـ ةيمقرلا ةيصنلاو ةيصنلا رهوج انكاسو اتباث ابدأ يكيسلاكلا ينايبلا صنلا ناك اذإ.." هلوق للاخ نم كلذب هيعو يوادمح (يكيمانيد بدأ يمقرلا بدلأا ّنإف هيف ةكرح لا Dynamique

ىلع موقي زايتماب )

توصلاو صنلا ةّيطئاسو تاضورعم يه يمقرلا بدلأا تاضورعم ّنأ ىنعمب ةكرحلاو

ابدأ يلو ريوحّتلاو ريغّتلاو ةّيمانيّدلاو ةكرحلا بدأ وه يمقرلا بدلأاف...ةكرحتم

"اتباث عّسوتي مل يمقرلا بدلأا لوح فّنُص ام لمجم نأو ةصاخ ائيش لّثمي لا كلذ ّنإف16

رّدلاو ليلحتلل اعوضوم ةكرحلا ليزنت يف ا" ثلاثلا لصفلا يف يوافرزلا رمع ـف ،

صنل

هباتك نم "يلعافتلا بدلأاو طبارتملا ةباتكلا"

"ءاقرزلا صنلا ةيرعش" نع ثّدحت 17

:يلاوّتلا ىلع يه هوجو ةّتس يف اهلزتخاو "طبارتملا /ةءارقلا ةّيمانيدو /ةيطخّلالا

دعبلاو

"يهانتملا لكّشلا /ةياهّنلا بايغ /ةّيدامّلالا /يبعّللا

18

قلاعتملا صنلاب تمتها يتلا تاباتكلا لج نأ ىلع ةولاع اذه اهتيّمهأ ىلع ،

، تناك

موهفملا اياضق نيب وارتت لاامجإ يهو اياضقلا فن تلوانتو تايلاكشلإا فن تحرط دق هتايلاكش او يمقرلا بدلأاو بوتكملا بدلأا نيب قرفلاو19

نجلا اذه نم يقلتملا عقومو20

ديدجلا كرحلا ثحبم لظف 21

مهف ةلواحم ىلإ هّلك كلذ انعفدف ،تاساردلا هذه يف ابيغم ة

.اهلاكشأ نّيبتو اهتينب امف ا يرعشلا صنلا عم ةكرحلاب هدقعنو ةينبلا عوضوم رطن نيح هينعن يذل يلئاسولا ينقتلا هيدعب يف صنلاب ةقلعتم يه له ؟ةكرحلاب دصقن اذام ؟قلاعتملا

؟رحبملا ئراقلاب مأ ؟يملاعلا يصنلاو يرعشلا صنلا يف ةادأ ةكرحلا نوكت فيك

؟ةّيرصبلا ةدهاشملل اعوضوم نوكت فيكو ؟قلاعتملا 1 :ةكرحلا موهفم يف ــ اّمإ ،نمزلاو ءاضفلا عضومُي ليلحت زاجنإ يف ةكرحلا مهاست

وأ ةلاح نع اريبعت وأ لمع

،ىرخأ ىلإ ةينمز ةرتف نمو ،رخآ ىلإ ءاضف نم اروبع

دلجملا باطخلا ددعلا /15

2 / ناوج 2020

:ص ص -201

230

1914-2009 )

تاسرامملا ردت يتلا ايجولويميسلاب اقحلا اسرد ربتعي نأ نكميو

"دوك تاذ ةغلك ةيراشلإا اهتقلاع يف ةكرحلا ّنأ ىلإ ةفاضلإاب اذه23

رصبلا كاردلإاب ي

ةريهشلا ياف ةرهاظ وأ ةّيرهاظلا ةكرحلل مهتسارد يف نييتلاطشجلا مامتهاب ترثأتسا دق ( Phi phenomenon

24.)

تحرط دقو يرصبلا ءاضفلاب نمزلا ةقلاع عوضوم ةكرحلا رطت كلذ قايس يفو نإ" :هلوقب وكيإ وتربمأ اهنع رّبع لؤاست نم رثكأ يليكشتلا ثحبملا يف ةقلاعلا هذه ثدح ليجستب اهل ةقلاع لا ...دهاشملا نيعل ةقهرملا يكرحلا نفلا يف لاكشلأا ةرفو ذإ ةكرحلاو ،ةكرحل ليجست يهف يضرأ هنع ربعت ينمزو يئاضف هاجتا هل طخ يه ن

اهللاخ نمو ...اهتاهاجتا فلتخم نم ةراشلإا هذه عبتت اننكميو ،ةيريوصتلا هتاراشإ كلذ يفو ،اهفاشتكا ةداعإ عم اهدنع فقوتنو ةعئاضلا اهراثآ يفتقنل ةكرحلا اندشت

".ةيلاصتلاا ةياغلل فاشتكا

25

بلا ةّينفلا لامعلأا تمسقنا دقف كلذلو عبارلا دعبلا( ةكرحلاب تطبترا يتلا ةّيرص

ىلإ )

:نيعون ءاضفلا تاذ ةروصلاب قّلعتتو ةّيكاردإ ةّيمهو ةّيتاذ هتكرح نيدعُب وذ يّنف لّولأا ةروصلاب دقعنت ةّيعقاو ةّيعوضوم هتكرح داعبأ ةثلاث وذــف يناّثلا اّمأ .تباثلا يرصبلا

تاموقم لمعت دقو ،كّرحتملا يرصبلا ءاضفلا تاذ زربت ةديدع

ظم يف ةكرحلا هذه اهره

وأ تاراسملا ضعبل ةّيرصبلا ةباتكلا رامثتسا يف لّكشتتف يكاردلإا يتاذلا تاهاجّتلا ا

طيطمت تايوتسمو يعابطلاو يوديلا هيعونب ّطخلا تامس ىلع ةكرحلا عّزوتت امك وأ تادرفملا ّقلتملل " ةدايسلا زكرم"ـب نويليكشتلا هّيمسي ام ثادح او اهصيلقت

ي يرصبلا

.ينفلا لمعلا يف هابتنلال تفلالا ءزجلا وهو ةيلصاوتلا لاكشلأاو ةّيناسنلإا تاريبعتلا ّلك يف ،اّيرصب ّلااد اهفصوب ،ةكرحلا رضحتو تلّثم دقف ةّيكلفلاو ةّيئايزيفلاو ةّيعيبّطلا مولعلل اعوضوم ةكرحلا تناك ام ردقبو ،ةّينفلاو

و ةّيناسنلإا مولعلل اعوضوم اضيأ هسانجأ عّونتو اهطامنأ فلاتخا ىلع نونفلاو ةفسلفلا

،ا

صوصنلا ءادأب طبترتو ناسنلإل يرصبلا لصاوّتلا تاودأب ةكرحلا لصّتت لا دقف كلذلو

ةراشلإا ةغلابل ةرواجم ةغلاب ودغتل كلذ زواجتت لب بسحف ارثن وأ تناك ارعش ةّيوفشلا

26

رحلا ةقلاع ردن نيح امهنيب دقعلا اذه ىّلجتي دقو .قلاعتملا صنلاب ةك

2 :قلاعتملا صنلاو ةكرحلا ــ لّكش امّبرو ،ةكرحلا نم ،ميدقلا ذنم ،ّينف لكش ولخيلا

ةّيلئلاّدلاو ةّيزمّرلا اهتطلس ىلعو يلصاوّتلا لقحلا يف اهتيّمهأ ىلع لايلد مئاّدلا اهروضح .ءاوّسلا ّدح ىلع يّقلتملاو صاّنلا ينهذب جلتخي اّمع ريبعتلا يف دأ هفصوب يوغللا لاّدلاب ةدوقعم بوتكملا يقرولا صنلا يف ةكرحلا تناك اذ او ا

ةباتكلا ة

تلكشتو يبرعلا فرحلا تلاط يتلا ةّيئايميسلا اهتايّلجتب ةطبترمو اهعوضومو ةيرعشلا رهاظم ىلع ئراقلا تعفد ىّتح اهديكأت ىلإ يعابّطلا جارخلإا نونف تعس ةفلتخم

ةكرحلا مّهوت ىلإ يرصبلا ءاحيلإا ليبس ىلع كلذو ايضارتفا اراضحتسا اهراضحتساو

مياهنرا دّدري امك

27

يئاحيلإا ىحنملا اذه ىلع يّطخلا يقرولا صنلا يف ةكرحلا ىّلجتت ذ او يف اهّنإف 28

ةكرح تتاب ،يلعافتلا قايّسلا اهرّفوي يتلا ةّيمقّرلا تاودلأا بجومبو ،قلاعتملا صنلا لل ،اّيئوض ،ةنئاب ةّيعوضوم داّور هب رّشب يذلا وحنلا ىلع ،ةزواجتمو رحبملا يّقلتم

ةّيكيكفتلا ةسردملا قلاعتلا ةفص نأ ىلع ديكأتلا هاجّتا يف يبطاقتلا قطنملل 29

ب ام ردق

( يكرح قايس يف جردنت يهف ةغلابملاو ةعواطملاو ةكراشملا عم مجسنت Cinétique

)

خلا ةفص نع ىأني داعبلأا دّدعتم قلاعتملا صنلا لعجت تعيبط رصحنت لا امك ،ةيط

ه

زيمتي يتلا ةيويحلا ةقاطلا هذه ّلعلو يسأرلا دعبلا ىلإ كلذ زواجتت لب يقفلأا دعبلا يف نامزلاو ناكملا نيب يبوطونوركلا لخادتلا نم ةيّتأتم اهب Chronotope

ليئاخم ريبعتب

( نيتخاب M.Bakhtine

30) صن هّنلأ ّلاإ تافصلا هذه لك صنلا اذه بستكي ملو

هليوحت يصعتسي يذلا دحلا ىلإ قلاعتلا اذهل ارهوج وأ امّوقم هيف ةكرحلا ودبتو كرحتم .يقرو صن ىلإ

دلجملا باطخلا ددعلا /15

2 / ناوج 2020

:ص ص -201

230

ةّينقت لئاسو ـ اّنّيب امك ـ لمعت يتلا ةكرحلا مّوقم نم قلاعتم ّصن ولخي لا ،هّلك اذهلو اهزاربإ ىلع ةديدع ةّيمقرو يتلا ةّيرعشلا صوصنلا ّلج يف كلذ ىّلجت دقو ،اهتناب او

يقارعلا رعاشلا نم لك ةبرجتب ناقّلعتم نادنتسم ةبراقملا هذه يف انلو ،اهباحصأ اهفظو بابسلأل نيرعاشلا نيذه انرتخا دقو ،قرزلأا معنم يبرغملا رعاّشلاو نعم اّبع قاتشم يف نارعاشلا هسرام يذلا قبسلا اهلوأ :ةيلاتلا يذلا فلاتخلااو قلاعتملا صنلا زاجنإ

ةيفلخو ةينقتو اجارخإ ديدجلا صنلا اذه لوانت يف امهفلاتخا يناثلاو ،امهتداير لوح ّفح .ةّيبدأ كلذلو قّلعتي ،ةكرحلا فيظوتل نيفلتخم نيهجو نّيبتي امهصوصن ةينب يف لّمأتملا ّنإف

تانوكم نيب لعافتلا قلخل ةادأ ةكرحلا رطب لولأا هجولا صنلا

ا ح يف ،قلاعتمل ني

اهسفن ةكرحلاب يناثلا هجولا طبتري .ةيرصبلا ةدهاشملل اعوضوم اهفصوب

لا ــ أ :قلاعتملا يرعشلا صنلل ةادأ ةكرح صنلا نم ىوتسملا اذه يف ةكرحلا لّزنتت

رعاشلا/ينقتلا اهحنم دقو ،اّيفيظو اطابترا صن لكب ةطبترم ةادأ اهلعجت ةلزنم قلاعتملا ةفيظو صنلا ءازجأ نم ءزج ّلكب قّلعتت قايّسلا اذه يف يهو ،ةصوصخم ةّيلامج

داعت قلاعتملا صنلا ىنب نم ةينب كلذ قفو نوكتف ،قلاعتملا ا ةلزنم اهتلزنم ل

عاقيلإ

يضورعلا .هب ّلاإ ةديصقلا ّمتت لا يذلا ميدقلا يبرعلا رعشلا يف

يف اهب موقت يتلا راودلأا نم اهتيّمهأ ةكرحلا بستكتو ذ ،ةيمقرلا ةيصنلا لقح

اهنأ كل

ءارعشلا ىعس اهتطاسوبو ،يليكشتلا لادلاو يّطخلا يوغللا لادلا نيب ،اّينقت ،طبرت ( جارخإ ىلإ نويقطينربيّسلا réalisation

ةحاسم للاغتسا للاخ نم يرعشلا صّنلا )

لااكشأ ـ موسّرلاب وأ ةغّللاب ةكرحلا دقعنت نيحو ،ايرصب لالاغتسا قرزلأا هئاضف

و اناولأ .

إ ةكرحلا هذه لّوحتت نأ نود راودلأا نم ةعومجم بعلت تاوصلأاب وأ وأ عوضوم ىل

لمعت لب ،يلامج زكرم

؛ صنلا ءازجأ طبر ىلع ـ انركذ يتلا راودلأا كلتب موقت يهو

( اهطيشنت ةداع او réactive

ىلإ صنلا جتنم ىعسي دقف رملأا اذهلو ،اهتلالاد جاتنلإ )

( ارايخ ةكرحلا لعج option

.ةديدع تارايخ نيب نم )

صن للاخ نم ةكرحلا هذه نم اهوجو دصرن نأ نكميو

"يرانلا رادجلا تايهانتملا"

31

وأ مّكحتلا ةحولب ةقلعتم ةفلتخم تايوتسم يف ابع قاتشمل ا ضرعلا ىوتسم

يكرحل

لأاب وأ ذفاونلاب ّمث لاّوأ يرصبلا .ايناث دئاصقلاب ةقلعتملا تانوقي

حتلا ةحول ــ ل ّولأا ىوتسملا وأ مّك

:يرصبلا يكرحلا ضرعلا نم

:نيرمأب ةيلعافتلا ةديصقلا هذه ةيادب يف يرصبلا يكرحلا ضرعلا قّلعتي وأ ةيرصبلا لابقتسلاا ةحولب هيلع حلطصن نأ نكمي ام تانوكم هروحم لولأا ع

ةبت

نع هتفيظوب ىأني لا اّيئارق اقايس لّزنتت يتلا ةيرصبلا لابقتسلاا ظو

يفلاغلا باطخلا ةفي

وأ ذفاونلاب قّلعتم يناثلاو ،بوتكملا يعابطلا صنلا يف تانوقيلأا

les icones يتلا

طباور لّزنتت امتح يه des liens

ةرشع انثا اهددعو دئاصقلا نم ةعومجمب قّلعتت

.ةعاسلا ماقرأ ددعب ةديصق ةروصلا هذه يف نئاب وه امك يرصبلا ضرعلل ةفيظو لوأب لابقتسلاا ةبتع موقتو ةعاسلا اتنوقيأ اهتلثم دقو ةكرحلا .تابّثلاو ةكرحلا :اّيدض نيتلباقتم نيتحاسم نم لّكشتتل

.اعم ةعاسلابو ةرئادلاب ةطيحم ةيجراخ ةيفلخ ىّلجت تابثلاو اهفلخ ةرئادلا لكشو

دلجملا باطخلا ددعلا /15

2 / ناوج 2020

:ص ص -201

230

رحلا صنلا ىوتسم يفو اهب ةطيحملا ةرئادلاو ةعاسلا نارود ةكرح ودبت يلابقتسلاا يك

( ةرأفلا عضي نأ دّرجمب ذإ ،يّقلتملا لعفب ةدوقعم mouse

يف اينقت لاعاف اهفصوب ،)

برقع( ةعاّسلا ةكرح نيب داضت ىلإ لّوحتيو ماجسنلاا دّدبتي ىتح ،قلاعتملا صنلا نم دقف ةراشلإلو ،اهب ةطيحملا ةرئادلاو )يناوثلا هنارودل افلاخم انارود ةعاسلا رعاشلا ح

ا

يّقلتملا راظتنا قفأ بييختو ايزنلاا ىحنم ةفلاخملا هذهب وحني هّنأكف عقاولا يف .يرصبلا

32

اذإف :نيقطنم ىلع ةينبم اهب ةطيحملا ةرئادلاو ةعاسلا برقع ةكرح نيب ةقلاعلاو يقلتملا لخدت نإف راسيلا ىلإ نيميلا نم ةيئاقلت ةعاسلاب ةطيحملا ةرئادلا ةكرح تناك قوف ةرأفلا عضي نأ دّرجمب نيميلا ىلإ راسيلا نم ةكرحلا هاجّتا ريغي نأب ليفك يرصبلا حملا ةرئادلا ةحاسم هّصن ملاع ىلإ يقلتملا ذفني امهب ناءاضف ةعاّسللو ،ةعاسلاب ةطي

ناونع )نيميلا ىلع( دّدحت دق نوكي ةعاسلا زكرم قوف ةرأفلا عضي نيحف ،يرعشلا

ىلع(و )يرانلا رادجلا تايهانتملا( ةديصقلا م(اهبتاك مسا ىلإ فّرعت )راسيلا

ش قات

امنيب ،)ةّيلعافت ةديصق( صنلا نج نّيبتو ) ابع قر قوف ةرأفلا عضي نيح

ماقرأ نم م

( ةعاّسلا 12

.ةديصقلل يلخادلا نتملا ىلإ ذفن دق نوكي ) مقر

لاامج او :نيتّيئايميس نيتفيظوب ضهني "مّكحتلا ةحول" ـب هتيمست ىلع انحلطصا ام ّنإف،

ّلاإ هجولو نكمي لا يذلا ابع قاتشم دنع قلاعتملا صنلا ةعيبطب ةدوقعم ىلولأا رورملاب ىلع اّينوقيأ ةلاّدلا ناوللأاو حيتافملاو ةيزمرلا لاكشلأاو موسرلا نم ةعومجم ربع تامّوقملا نم ةعومجم ىلإ دنتست اهّنإف ىلوأ ةّيئارق تاقايس لّزنتت ذإ ،يهو صنلا لخادم هذه لثم ّنلأ ،نآ يف يّقلتملاو جتنملاب ةلوصوم ةيناثلاو .ةّيكرحلاو ةّيعمسلاو ةّيرصبلا لاا ةحوللا ةبتع" طراب نلاور ريبعتب ،لّثمي ةّيلابقتس

seuil فئاظوب موقت نأ اهنأش نم "

يوفشلا رعشلا يف يللاهتسلاا تيبلا فئاظوب امّبرو ،يقرولا باتكلا يف يفلاغلا صنلا قلاعتملا صنلا جتنم ينقتلا صانلا نهذ يف ينمضلا يقلتملا رضحي ذ او .ميدقلا يبرعلا بلإا ئدابم ّنأب يحوي كلذ نإف جاتحي ذ او ،اهسفن يه )ئدابم عادبلإل ناك نإ لادج( عاد

ّنإف اهتايلامج قوذتو دئاصقلا ءانب يف جولولل نيوانع ىلإ يقرولا باتكلا يف يقلتملا اهتيمست ىلع انحلطصا صوصنلا نوتم ىلإ يدؤت تاراسمو لاُبُس قلاعتملا صنلل وّنلاــب .تانوقيلأا وأ ذفا

ـ تانوقيلأا وأ ذفاونلا ـ :ةلاّدلا

قلاعتت ذفاون ةعاّسلاب ةقّلعتملا ةينامورلا ماقرلأا تلّثم دقل

دئاصقلا ددع نوكي ةعاسلا ماقرأ ددعبو ،اهلابقتسا يرصبلا يقلتملا بغري يتلا ةديصقلاب :اهنيوانع يلي اميف 1 رقفلاــ 2 طابحلإاــ 3

عوضخلا ــ 4

ةلزعلاو ةدحولاــ 5

دومجلا ــ 6

لهجلا ــ

7 - فلختلا 8

ــ عايضلا 9ــ

مللأا 10

ةرجهلاــ ةدراطملاو 11

توملا ــ 12

ةمواقملا ــ

دلجملا باطخلا ددعلا /15

2 / ناوج 2020

:ص ص -201

230

ذ او ،ناسنلإا اهايحي يتلا ةاناعملا لزتخت ةديدع يناعم دئاصقلا هذه نيوانع لمحتو عارص ّيدوجو ىوتسم يف كلذ لزتخي دقف ةعاّسلا تانوقيأب ةديصقلا قلعتت ا

ناسنلإ

م نأ ّلاإ ،يلزأ عارص وهو نمزلا عم ش

قات قلاعتملا صنلا اذه يف هيلإ لاحأ ابع

دئاصقلا تناك ام ردقبو ،اضيأ يدبأ عارص هنأب ـ انداقتعا بسح ـ دّكؤي قايس يف يزمر ىوتسم ىلإ )عقاولا اذهب يأ( هب تلحر دقف يشيعملا عقاولا فشك ىلع ةلومحم صنلا تايلامج نم يهو دئاصقلا هذه لّبقت يف ةعتم يرصبلا يقلتملا حنم يلامجو ّلاإ ،قلاعتملا اجارخ او اناولأو لااكشأ دئاصقلل يكرحلا هميمصت ادب ينقتلا صاّنلا ّنأ

اّيرصب لايكشت صن لكل درفي ملو ،ةديصق لكل يللادلا ءانبلا عاري ملو ،ادودحم .لاد ريغ دّحوم يطمن وحن ىلع دئاصقلا ّلك تلجت نأ ناكف ،اصوصخم لاو طباورلاب ةدوقعم ةكرحلا هذه ودبت )اّينقت( اهحنم يتلا ذفاون

تشم رعاشلا ابع قا

تانوقيأ للاخ نم كلذ ناك دقلو ،يصنلا نتملا ىلإ لوخدلا لبق نكلو ،رحبملا يّقلتملل ت نيوانع اهتاذ يف تلّثم ةفلتخم :يلاوتلا ىلع يهو ةيرعش ةقاط لمح

وارتل ،صنلاو رحبملا ئراقلا نيب اطيسو يوغللا لاّدلاب تانوقيلأا هذه تسنأتسا دقو بولسأ :نيبولسأ نيب نيع( :لمجلا يف لّثمت يربخ

نويع( )لماكلا قفلأا( )بئّذلا ك

)كقفأ نّول( ـب ةقلعتملا رملأا لاعفأ يف رعاشلا هلزتخا يئاشنإ بولسأو ،)قفلأا نّول (

ل )كحوب مّمك()كحوب ةنوقيلأا ّنأ ىلع ّلاد يبلط قايس يفو احيرص يّقلتملا بطاخي

ةفلتخملا هتاينقتب رعاشلا ملاع نيملاع نيب ةذفان نوكت يكل تلعُج قلاعتملا صنلا يف

هيجوتلا اهنم فئاظو تاذ تاملاع تانوقيلأا هذه تناك امبرو ،رحبملا ئراقلا ملاعو فئاظو يهو ،رخآ ىلإ طبار نم رورملاو داشرلإاو يبلطلا ىحنملا يف ةحيرص ودبت

.ىؤرو صوصن لاّمح يكبش ملاع يف هب عاقيلإاو يقلتملا جاردتساو ،رملأا لاعفلأ ىدمب ةيحوملاو ابع قاتشم صن يف ةدّدعتملا طباورلا وأ طئاسولا هذه تدب نئلو

لاوجتلا للاخ نم هيّقلتمل رعاشلا اهحنم يتلا ةيرحلا (

broutage ّنإف ىّتش ذفاون نيب)

لظي لب ،ائيش صنلا يف رّيغي لا دق ئراقلل رعاّشلا همّدقي ام ّنلأ ادودحم ّلظي كلذ تاودأو بوساحلا هب دصقنو يصنلا لماحلا ةكرحب قلعتملا يجراخلا راطلإاب افوفحم .هتاينقتو ريغ صنلا يف لعفي نأ عيطتسي لا ،يئزج ريثأت رحبملا يقلتملا ريثأتف كلذلو م

ا

هئانب ىوتسم يف صنلا نتم جلت لا ةكرحلاف ،همامأ ةلثاملا ةّيرصبلا تانوقيلأا هل هحيتت ّسلاو يّطخلاو يوغللا رحبملا هثدحي امب لغشنتف يصنلا جراخلاب ةطبترم ّلظت لب يئايمي

ءانبلا ىلجتي كلذ ىلعو ،انركذ يتلا تانوقيلأا نم ةنوقيأب يئاضفلا يرصبلا

صنل

خم ريغ ابع قاتشم نع فلت

.اّيقرو هبوتكملا ةثيدحلا ةيرعشلا صوصنلا نم هريغ

نع زجعت لباقملاب اهنإف ايقرو صوصنلا هذه لثم جرخت نأ ةعباطلا تعاطتسا نئلو يرعشلا صنلا يف ةكرحلا روضحف ،اّينمز لااونم اهفصوب ةكرحلا عم هسفن لعفلا

دلجملا باطخلا ددعلا /15

2 / ناوج 2020

:ص ص -201

230

لصاوتلا تلااجم تلااجم لك يناسنلإا

ّلك يفو ،هتطشنأ فلاتخا ىلع ،ثيدحلا

بغري يتلا اهعّونت ىلع اياضقلاو لئاسملا ناسنلإا

ب نئلو ،اهتغايصو اهحرط يف تتا

قلاعتملا يرعشلا صنلا اهب عّفلتي يتلا ةينفلا ةيؤرلا ليكشتل ةادأ كلذ نم اقلاطنا ةكرحلا جنلإ ةيمقرلا تاينقتلا لك ديشحتو اهب مامتهلاا يف ةغلابملا نإف ج اهملاعم زا

اهلع

ةيغلاب ةّوق ،كلذ ءازإ، ةكرحلا هذه تدغ ىتح ،هتيّلك يف يمقرلا عادبلإل اعوضوم يرعشلا صنلا يف اهفيظوت لقح يف ثحابلا لّجسي ةيوازلا هذه نمو ،ةديدج ةيلصاوتو قايس يف ةكرحلا فّظو دق ابع قاتشم اذ او ،اهعم لماعتلا يف افلاتخا قلاعتملا ( "تارايخ"

Options فصنلل يلابقتسلاا زاهجلا ةهجاوب ينقتلا جتنملا اهتّبث )

معنم ّن إ

وه اّيوغل اضرع مّدقتلو ويديفلا ةّينقتب اّيئاقلت لمعت ةيصنلا ةكرحلا هذه لسرأ دق قرزلأا .ةّيرصبلا ةدهاشملا عوضوم :قلاعتملا يرعشلا صنلا يف ّةيرصبلا ةدهاشملل اعوضوم ةكرحلا ــ ب

ينعي اذام

؟ةيرصبلا ةدهاشملل اعوضوم ةكرحلا نوكت نأ

ةكرحلا ّنأ قرزلأا معنم هزجنأ يذلا قلاعتملا صنلا صئاصخ ىلع علّطملا دصري معنم ّنأ ينعي اذهو ،ةيرصبلا ةدهاشملل ّدعملا عوضوملا يه صنلا نتمب ةطبترملا

نلا لمعلا نم ءزج يه وأ فئاظو ةلاّمح صنلا يف ةكرحلا ىري دعي مل قرزلأا يص

ومجم كلذل زجنأ دقو ةقلاعتملا ةيرعشلا صوصنلا نم ةع

لا تايّلجت نم ايّلجت تلثم ةكرح

ملاعم فاشكتسا ىلإ يرصبلا يّقلتملا تعفد يتلا ةّيئرملا تانّوكملا ّلكب تدقعنا دقو .صنلا اذه ةجّومتمو ةّيرئاد :تاكرح ثلاث ىلإ قرزلأا معنم صوصن يّقلتم ّدشني كلذ ىلع ءانبو ةيّظشتمو دقو ،

و اّيريبعت اهاجتا لاامجإ تهجتا فلتخم ةيلامج ميق نيب احوارم ايزمر

ة

لأاو لاكشلأاو فورحلا اهلثمت .اهريغو ةّيقيسوملا تاوصلأاو ناول

:ىلولأا ةكرحلا ةيرئادلا

33 34

:ةّيناثلا ةكرحلا ةجّومتملا

36 35

:ةثلاثلا ةكرحلا ةّيظشتملا

38 37

لّكشيل ،ةتوافتم تاجردب ن او ،هدئاصق لج يف ةيرئادلا ةكرحلاب قرزلأا معنم لغتشا ةديدع ناعمب ةيرئادلا ةكرحلا يحوتف قلاعتملا هّصن اهنم لهني يتلا تلالادلا نم ةكبش

)ىحرلا ةكرحو ةعاسلا ةكرح( يبسنلا يخيراتلاو ينمزلاب لصتي ام اهنم ام اهنمو 39

طبتري ورلا دقملا دعبلاب يح

يفوصلا حطشلا ةكرحو فاوطلا ةكرح(

مرت دقو ) ةرئادلا ز

ام لمحتل نوكلا ىلإ اكحز رصيق هيّمسي

"يوثنلأا أدبملا"ـب

40

عّونتلا ىلع ةحوتفم قرزلأا معنم صن يف ةكرحلا ودبت يللاّدلا دّدعتلا اذه قايس يفو

دلجملا باطخلا ددعلا /15

2 / ناوج 2020

:ص ص -201

230

عملا يف ،اّداضم احرط ىحنملا اذهب قلاعتملا صنلا رط ناكف ّنأب يحوي يذلا ىن

قلاعتملا صنلا ىقلاتتو عطاقتت نيعم صن ءاضف يفف ،ّيصن لخادتو صوصنلل لاحرت "

ديدع تاظوفلم ."ىرخأ صوصن نم ةعطتقم ة

ميدقلا ذنم كلذب ناسنلإا ىعو دقو41

.ةثيدحلا ةّيصانتلا تايرظنلا ثدحأ ىلإ لاوصو ،اهديسجت ىلع ةكرحلا تلمع ةيّنف لااكشأ ـ قرزلأا معنم صن عم ـ علاطن رملأا اذهلو يف يرصبلا عورشملل يعيبط دادتما ّلاإ قلاعتملا صنلا يف لاكشلأا كلت روضح امو ،ةيرعشلا ةثادحلا ءاول لمحب ّول يذلا يقرولاو يبرعلا يرعشلا صنلا نوتم يفو هتايادب تّلجت يتلا تارّجشملاو ميتختلا لاكشلأ ـ انيأر يف ـ اريوطت ّلاإ تسيل ةيرئاّدلا ةكرحلاف

.ةيناثلا ةّيملاعلا برحلا دعب ثيدحلا يبرعلا رعشلاو يسلدنلأا رعشلا يف

42

ةكرحلاو .اّيودي ةبوتكملا ينغزملا فصنملا لامعلأ لاامكتسا ّلاإ تسيل ةجومتملا

43

بوتكملا صنلا ةّيعيزوتل ارهظم ّلاإ تسيل ةيّظشتملا ةكرحلاو رولا ءاعولا ىلع

يق

برعلا ةثادحلا ءارعش نم هريغو ينودأ دنع يللادلاو يتوصلا هلصفمت تايوتسمو ةديصق يف ينودأ لوقيو اهيف ىّظشتت

فورحلا

44

يداشنلإا( يتوصلا صنلا ناك اذإف لاامج او ةّيعاقيإ رصانع فّظوي يذلا صنلا وه )

نيتملاعلاب لغتشي يذلا وه يليكشتلا يرصبلا صنلاو ،"عامسلأا كلتميل" ةعومسم يكرحلا صنلاو ،ةدهاشملا ىلع نيعلا زّفحيل ةيئرملاو ةيوغّللا (

Cinétique )

يذلا وه

هيف ّصانتي يذلا صنلا وه قلاعتملا صنلا ّنإف ،اهتغلابب نأتسيو ةكرحلا يعدتسي

دلجملا باطخلا ددعلا /15

2 / ناوج 2020

:ص ص -201

230

( "تبيركس JavaScript

يقيطنربيسلا يكبشلا ءاضفلا عم ايلخاد لاعافت هعم لعافتيو )

اخو تينرتنلأل ا رحبملا عم ايجر

هتفاقثب يّقلتمل .

معنم و نعم ابع قاتشم ّنأ انسرد يتلا ةّيرعشلا صوصنلا هذه للاخ نم ودبيو ،يعوضوملاو يتاّذلا نيب ةّوهلا اطسبو اهئاكذ نم ادافأو ةللآا ةعاجن ارمثتسا دقو قرزلأا ادقعيل يرصبلا اهدعب يف ةيقرولا ةيرعشلا ةثادحلا عورشم نم هيف ادافأ ّيصانت قايس يف دق مويلا نيركفملا نم ديدعلا اهاري ةلحرم يف ةثيدحلا ةّيمقرلا تاودلأاب ةبرجتلا هذه .ةثادحلا دعب ام قطنم ىلإ اهتاودأو ةثادحلا قطنم تزواجت بدأ ّنأ ىلإ نورخآ حمليو45

"هتباثلا يناعملا براحيل" ءاج ةكرحلا بدأ وه ةثادحلا دعب ام زواجتلا كلذ نكي ملو 46

نأ نكمي اّمع ىأنمب ايلاكشإ نم ثدحي

.صنلا اذه يّقلتب ةقلاع تّلظ ت

:قلاعتملا صنلا يّقلت تايلاكشإ ـ III اهرداصم ،ةديدع تلااكشإ يّقلت ةّيلمع لك رطت

ام ردقبو ةفلتخم ّفحت يتلا تاقايّسلاب اضيأ ةلصّتم يهف ركفلاو ةفاقثلاب ةطبترم يه

ّكفل يّقلتملا اهرشابي يتلا تاودلأاو يّقلتلاب لا صنلا ناك امّبرو ،ةّيصن ةرفش

نم قلاعتم

اهلزتخن نأ نكمي ةديدع بابسأ ىلإ كلذ ّدتري دقو تايلاكشلإل احرط صوصنلا رثكأ يوغل نيئاعو ىلع اهحاتفناو قلاعتملا صنلا ةينب صئاصخب لّولأا لصّتي :نيرمأ يف تسا يتلا ميهافملا لمجمب يناثلا طبتري نيح يف ،ينقتو لا ةقئاذلا اهتثدح

ن .ةديدجلا ةيدق

قلاعتملا صنلا يّقلت صئاصخ يف ــ ع هعم لعافتلاو قلاعتملا صنلا يّقلت ينبني :

رب

صنلا ـ عدبملا :ةيلاّتلا لصاوتلا فارطأ .

ساحلا يّقلتملا ـ بو ةيرصبلا ةداملا مّهفت ةياغب

اهراتخي ةّيجمرب عم ايلخاد ةيرصبلا ةلاسرلا لعافت ربع ّلاإ كلذ نوكي لاو ،اهتارفش كفو ( طوغضم صرق يف دّدحم صوصخم ءاعو ربع صنلا جتنم CD

ROOM

47)

و اتفنا للاخ نم ايجراخ اهسفن ةيرصبلا ةلاسرلا

نرتنلاا / يكبشلا ءاضفلا ىلع تي

اهداقعناو جمربب

( هطباورو هتاي Les liens

.)

لعافلا عقوم وه امهنم يقلتملا عقوم ّنإف ايجراخ وأ ايلخاد اتفنلاا اذه ناك ءاوسو وأ كراشملا وأ لعافتملا

هتمس قلاعتملا ءاضفلا اذهل ىطعأ يذلا وه كلذ ّلعلو ،

يف ـ ّدتمي هّنلأ يقرو صن ىلإ يمقرلا صنلا لّوحن نأ انكمم ناك اذ او ،ةيلعافتلا ةحاسم ىلع ـ بوساحلا ف د ب

pdf وأ دروولا صنلا عم رملأا ّنإف ،امهريغو word

لاف ،كلذ قيقحت نود فقت لعافتلا ةمس ّنلأ ليحتسي قلاعتملا غش وه لعافت

ذفاونلا ل

،صنلاب هتقلاع يف بوساحلا اهزّهجي يتلا ي يكل اباتك رشابي لا يقلتملا نأ كلذ

لوح

صنلا اذه يقلتم ّنإ لب ،ةحفص مقر وأ صن مقر دنع ،اّيناكم ،فقيو ةمقرملا هتاحفص ضورعملا نياعي هنأ ثيح نم نامزلا ةلوقمب ناكملا ةلوقم دقعي يرصب ّقلتم قلاعتملا ايرصب وه اذإف اّينمز هعم لعافتم وهف كو اتاوصأ لبقتسي هنأ ثيح نم يعمس قلتم

تامل

" ىقيسومو ثيداحأو "ادقان"و "اجمربم"و "ابتاك"و ،"اعمتسم" حبصأو ،"ادهاشم" حبصأ دقف

ةلحاحر ريهز دمحأ دّدري امك اهدّدحت ام ردقب قلاعتملا ءاضفلاب هتقلاع ّنإف يلاتلابو48

فقي دقف لعافتلا ةفاسم بوتكملا ىلع ةحفصلا مقرل ايعوضوم لاداعم ينمزلا رّشؤملا

ويديف اعطقم ّيلعافّتلا يرعشلا صنلا نوكي نيح séquence vidéo

زجنم لثم (

ةروص دنع فقي نأ وأ هرصانع ىلإ لاثم هميسقت يف يقلتملا بغري نيحو )قرزلأا معنم لا كلذ ّنإف ةكرح وأ ةملك وأ ابو نامزلا حيتافمب ّلاإ ّمتي

لاعتملا صنلا نإف يلاتل وه ق

.يّقلتملا عم ةلعافتملا ) ةينامزلاو ةيناكملا ( تايوتسملا هذه لك

"يمقرلا دقنلا" جاتحا دقف كلذلو ذإ ،يلخاّدلا يفرعملا هقسن ءانبل ّيموهفم ّدح ىلإ 49

يتلا تابراقملا ىوتسمبو ثيدحلا يرعشلا صنلا تاثادحب قّلعتملا يدقنلا ردلا نكي مل ةلّوحتملا هتاينب ثياحت تئتف ام يمتنملاو ةقباّسلا ةيّصنلا ميهافملا ماظن نع ىأنمب

ىلإ ة

.ةباتكلاب اهلاصّتا ردق ةيهافّشلاب ةلصّتم ةدّدعتم ةيدقنو ةيفرعم لوقح ةديدج ةيصن ةلحرم لثم دق قلاعتملا يرعشلا صنلا عورشم ّنأ ودبي لوقلا عامجو

ب "تافاقثللو روصعلل ةرباع"

يناترولا يمخ ريبعت :لوحتلا اهتامس50

.دّقعم يمقر ءاعو ىلإ طيسب يقرو ءاعو نم لوحتلا ـ

دلجملا باطخلا ددعلا /15

2 / ناوج 2020

:ص ص -201

230

.نيمدختسملا وأ ةعامجلا فلؤملا ىلإ درفملا فلؤملا نم لوحتلا ـ ةيئوضلا ةباتكلا ملاعم ىلإ ةيوغللا ةملاعلل يطخلا لعفلاو ربحلا ملاعم نم لوحتلا ـ L’écriture de lumiere .لعافتلا ىلإ ةءارقلا نم لوحتلا ـ . وتفملا صنلا ىلإ دحاولا صنلا نمو ـ .ىنعملالا ىلإ ىنعملا نم لوحتلا ـ م ضاخ دق يلعافتلا صنلا ّنإف يكيكفتلا اسلأا اذه ىلعو ايلاكشلإا نم ةعومج

ت

يّقلتملل اهتحن يتلا ميهافملا ةكبش عم تقّمعت اهّلعل لب ،اهنم صّلختي نأ انكمم ناك ام لا صنلا اذه ةعيبطو بسانتت ىّتح اهلّوح ّمث ةيدقنلا هتركاذ نم اهراعتساو ج

.ديد

ــ :قلاعتملا صنلل ةبراقملا ميهافملا يف تاقايس نع لزعمب يدقنلا رظنلا نكي ملو

،داّقنلا نأتسا ام ردقبف يبرعلا ئراقلاب دهعلا ثيدح ّقلت وهو ،رعشلل يمقّرلا يّقلتلا ىرخأ ميهافم ثادحتسا ىلإ اوعس دقف بوتكملا يّقلت ميهافمب ،ةيرظنلا هذه ةغايصل قرولا صنلا نيب لا لصاحلا لّوحتلا ةعيبط ،يعارت ام ّمهأ ،يعارت ا صنلاو ي

يمقرل

.مهسفنأ ءاّرقلا نيب اضيأ لب بسحف ةلعافتملا طئاسولا هيّذغت ّيروحم موهفم وهو ،لعافتلا موهفم بجومبو

" Computer

mediated communication ةديدع ميهافم هعم ترّيغتف اّنيب امك صنلا موهفم ريغت ،

:ضعب نم اهضعب دلاوتي ةباتكلا موهفم ـــ تكلا موهفم رّيغت :

ةجمربلا وأ جاتنلإا" موهفم ىلإ ةبا Programming

51

ـ ةءارقلا موهفم لاوجتلا" :ميهافم ىلا ةءارقلا موهفم رّيغت :

" Broutage راحبلإا"و

"

. Navigation 52

قيلحتلا

53

يبدلأا سنجلا موهفم ـ دق قلاعتملا صنلا ّنأ ،ّكش لا ،ذإ يبدلأا نجلا موهفم رّيغت :

نيب ةلصافلا دودحلا كته ثدحتسا دق هنأ ىرت يكيربلا ةمطاف نأ ّلاإ رخآو يبدأ نج

)يبدأ ـ ونكتلا( نج وه اديدج اسنج

":لاق نيح ىحنملا فن ليكولا ديعس هجّتا دقو54

نع ثيدحلا ناكمإ يلإ ةددعتملا هعاونأب طبارتملا صنلا روهظ انوعدي فتلا بدلأا

يلعا

نم دسجتيو ،يبدلأا عادبلإا يف اديدج اسنج هفصوب ةيلعافتلا ةياورلا للاخ

(Hyperfietion) يلعافتلا رسملاوأ

(Hyperdraman) ةيبدلأا عاونلأا نم امهاوسو

ددجلا ءابدلأا اهعدبي يتلا ،ةديدجلا ابوروأو اكيرمأ يف

"

55

موهفم ـ عادبلإا

يبدلأا رّيغت : ( ىعس دقو يبدلأا عادبلإا موهفم )يطمنلا ئراقلا ىدل

ةعاشإ ىلإ نيطقي ديعس اهانعمب ،"ةباتكلا" قاطن نم " لوقنم بدلأا اذهل رياغم روصت

ةروصلاو فرحلا نيبام ،هطئاسوو هتاءاحيإ ددعتت يضارتفا لاجم ىلإ ،يعابطلا /يقرولا يذلا دحاولا دعبلا زواجتي ،رتويبموكلا وه ،روطتم زاهجب هطابترلا ارظن ،توصلاو م يطئاسو ماظن ىلإ ،ةعوبطملا بتكلا هب يحوت تناك تاناكملإاو ميقلاو داعبلأا ددعت

56

لثم ميهافم ــ صانتلاو يّصنلا قّلعتلا

وطتو تينيج راريج ميهافمب لاغتشلاا عقو : اهعي

"ةيّصنلا تايلاعتملا " حلطصم ّنأ كلذ نم ،ةديدجلا ةيبدلأا ةرهاظلا هذهل اهرامثتساو ا"و "يّصنلا قّلعتلا" كلذكو ،صوصنلا نيب تاقلاعلا فلتخم ىلإ ريشي انتل

امهو "ص

.يبدلأا دقنلا لاجم يف نايساسأ ناموهفم انايحأ اهتبارغو لب اهفلاتخاو ميهافملا دّدعت رط دقل ةريح تقّمع ةديدع تايلاكشإ57

،موي دعب اموي ةديازتملا ةّيمقرلا لئاسولا كسم قرط ىّجهتي لازام يذلا يبرعلا ئراقلا بوتكملا لقح نيلقحب ةطبترم ميهافم اهلمجم يف يهو نإ انّمهي لاو ،يمقرلا لقحو

ناك

امو ،ةثادحلا دعب ام تاحورطأ ّنلأ ،ماجسنا وأ ّداضت ءانبنا نيينبنم نلاقحلا ناذه دقن ىلع ّرصتو لضافتلا ىلع ةمئاقلا تايئانثلا قطنم زواجتت اديراد كاج هب ّرص .يبرغلا يقيزيفاتيملا ركفلا اهلوح روحمتي يتلا ةجودزملا ميهافملا

58

ةءارقلاو مهفلاو يّقلتلا لبسب ،اساسأ ،ادوقعم اّيلصاوت ازاهج ميهافملا ماظن ناك دقل ميهافملا عيوطت مهتايرظن فلاتخا ىلع داّقنلا اهللاخ نم لواح لبس يهو ،ليوأتلاو

دلجملا باطخلا ددعلا /15

2 / ناوج 2020

:ص ص -201

230

ب صنلا اذه داقن هب لغشنا هلوخد ىلإ ،نيفقثمو اباتك ،ءاّرقلا اوعفدو هنع اوعفاد ل

،هطئاسوب مامتهلااو تناك اذإ امع لاؤس يفو

دحم ةيبرعلا ةفاقثلا يف صنلا اذه ةباتك ةدو

؟ادج :لوقلاب نيطقي ديعس لّلعي "

نأو ،ةيافكلا هيف امب اندنع روطتت مل ةيرظنلا نلأ

،ةديدجلا ةيبدلأا تايرظنلا روطت عم انلماعت ام

مولع تايرظن روطتو ،اصقان لازي

رصانع اهلكو .لوهجملا باب يف اندنع لازي ام لصاوتلاو ملاعلإل ةديدجلا ايجولونكتلا لوخد نع نيفقثملاو باتكلا فوزع نأ امك .طبارتملا صنلا ةباتك ةسراممل ةيرورض شلااو ةلعافتملا طئاسولا ملاع يفاضإ لماع تايجمربلاب لاغت

لا عبط يف مهاسي م

ةسرام

ةيدودحملاب ."

59

ةمتاخ : يف هطارخناو ةثيدحلا نونفلاب يرعشلا صنلا ةقلاع نأ هجتنتسن نأ نكمي ام

ةملاع هفصوب قلاعتلا ةميق ديكأتو ةّيقرولا ةّيداملا نم صنلا ريرحت يف مهاس دق اهتاودأ ثحبلا اذه يف انلوانت دقل .ةثيدحلا ةّيصنلا ميهافملاو ةيديلقتلا ةيصنلا ميهافملا نيب ةقراف نم قلاعتملا صنلا ةمجرت رهاظم اهللاخ نم انّيبت ةّيموهفم ىلولأا :نيتنثا نيتيواز

( موهفملا hypertext

موهفملا اهحرط يتلا تامجرتلا دّدعت انعجرأو ةيبرعلا ةغللا ىلإ )

ايناسنإ اثحبم هرابتعاب هسفن ةمجرتلا ثحبمب قلعتم اهلّوأ :ةديدع بابسأ ىلإ يزيلجنلاا و يفاقثلا هئاضفو مجرتملاب ادوقعم نم توحنملا موهفملاب لصتم اهيناثو ،يعامتجلاا

ةيبرعلا نيتغللا ةعيبطب لوصوم اهثلاثو ، وسحملا ينقتلاو دّرجملا يوغللا نيتدام نم انرتخا دقو قلاعتملا صنلا ةينبب طبترمو ينفلا بناجلاب دوقعم اهعبارو ،ةيزيلجنلااو اكملا نيب ءافجلا تصّلق ةيصاخ اهفصوب ةكرحلا :ةينبلا هذه رّسيو نامزلاو ن

يوغلل ت

.ينقتلا عم جوازتي نأب امهو معنمو ابع قاتشم يتبرجت للاخ نم ةكرحلا هذه ملاعم دصرن نأ انلواح دقو

قاطنتساو ةثيدحلا ةيمقرلا تاودلأا رامثتسا يف اتطرخنا ناتبرجت اهبيلاسأ

ا ،ةيريبعتل

يف امهفلاتخا مدعي لا كلذ ّنإف ةبرجتلا هذه يف نيدئار نيرعاشلا نيذه ربتعا نئلو لعج نّوكم ّمهأ ،لاجملا اذه يف ،ةكرحلا نوكت دقو ،قلاعتملا صنلا ملاعم ةسدنه

صنلا تانوكم نم انّوكم اهحرط دق ابع قاتشم ناك اذإف نيتزيامتم نيتبرجتلا اودأ نم ةادأو قلاعتملا ،ةيرصبلا ةدهاشملل اعوضوم اهلعج دق معنم نإف ةفلتخملا هت

( ةيئوضلا ةباتكلا ةيلامجب اهتيلامج طبرو L’écriture de lumiere

ىلع ةنئابلا )

.ناوللأا عمو لاكشلأا عم اهلعافت تايوتسمو ةشاشلا دعب :نيدعب نيب نيتبرجتلا نيتاه للاخ نمو قلاعتملا صنلا ةيلامج تحوار دقو

نادجو توصلاب يقلتملا ةلامتسا تعقو قايّسلا اذه لخادو يرصب يّسح دعبو يلييخت ي ةّيرصب تاينقتل ثيدحلا يبرعلا يرعشلا صنلا رامثتسا كلذ عّسو دقو ،ةكرحلاو ةروصلاو رملأا ،فولأملا نع جورخلاو بيرجتلا يف ةّحلملا رعاشلا ةبغر عم ةفلتخمو ةددعتم يرصبلا صنلا ةللاد طبر يذلا لعافب

.يّقلتلا ةّي

ةباتك تناك لب ةطيسب ةيصن ةينب قلاعتملا صنلا ةينب نكت مل ،كلذ ىلع ءانبو

( "ةنّجهم"وأ ةبّكرم une écriture hétérogene

يوادمح ليمج دّدري امك ) اذه يفو60

ريغو يوغللا تايئانثلا نم ةعومجم قفو هتايفلخ مهفو اهعم لماعتلا عقو دقف قايسلا لاو تابثلا ،يوغللا تايئانثلا هذه تأشن ذ او ،ينقتلاو يبدلأا ،يقيسوملاو تمصلا ،ةكرح

نيب طبرلا ةرورض ىلع اديكأتو ،ةيحان نم لايكشتو ارعش يقرولا زجنملل لاامكتسا ةبهوملا ةيناسنلإا دق اهسفن تايئانثلا هذه ّنإف .ةيناث ةيحان نم اهتعاجنو ةللآا ءاكذو

ثيدحلا يقلتملا تعفدو ةكرحلا نم تدافأ ةيصانت ةرهاظ قلاعتملا صنلا نأ تفشك ثدحأ نئلو ،عادبلإاو لصاوتلا لوح هتامّلسم ةعجارم ىلع هتمغرأ لب هتاودأ ديدجت ىلإ طمنلا يديلقتلا ركفلا ىنُب يف اعّدصت كلذ نايعلل رهظت تدب هلوبق حملام ّنإف ي

دعب

.امهلئاسو ربتخاو ةكرحلاو ةروصلا ةعيبط ثيدحلا يقلتملا بعوتسا نأ .شماوهلا

دلجملا باطخلا ددعلا /15

2 / ناوج 2020

:ص ص -201

230

ىلولأا ةعبطلا ةّيطئاسولا ةبراقملا وحن ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب يمقرلا بدلأا ،يوادمح ليمج ــ2

2016

، .ص 58 اهدعب امو طبارلا ،فقثملا ةبتكم ،

- http://www.arab

ewriters.com/booksFiles/12.pdf لوخدلا خيرات

22 ناوج 2018

زكرملا ،يلعافتلا عادبلإا تايلامج ىلع لخدم :طبارتملا صنلا ىلإ صنلا نم ،نيطقي ديعس ــ3

،ءاضيبلا رادلا ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا 2005

.

طبارتملا صنلا تامس نم ـ4

: ةّيطخلالا ـ 1 /

/ ةءارقلا ةّيمانيد ـ 2 / يبعّللا دعبلا ـ 3

4 ـ

/ ةيّدامّلالا / ةياهّنلا بايغ ـ 5

6 صنلاو ايقيطينربيسلا ،يوافرز رمع :رظنا يهاتملا لكشلا ـ

بارتملا ،ةيفرعملا تلاوحتلا يف ةءارق ،ط تايرظن يف ثحبلاو نيوكتلا ةدحو ربخم ،تاءارق ةّلجم

ص ةركسب ةعماج ،اهجهانمو ةءارقلا .

256 اهدعب امو . PDF

:طبارلا http://irc.univ-biskra.dz/document/205.html لوخدلا خيرات(

11 يام

2015 ) هتيهام ) كتربياهلا( طبارتملا صنلا ،ناحرفلا دحاولا دبع ىليلو ناردب نورام تيدوأ ـــ5

.م ،تامولعملل ةيبرعلا ةلجملا ،هتاقيبطتو 18

.ع او ةيبرتلل ةّيبرعلا ةمظنملا ،1 ،مولعلاو ةفاقثل

نوت 1997 .ص ، 72 .

،يوادمح ليمج ــ 6

.ص .م.م ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب يمقرلا بدلأا 13

.

باج ــ7

ةباتكلل شماوه ،روفصع ر -

يصنلا قلاعتلا /قلعتلا -

2 :ردصملا ، خيرات ةايحلا

:)م(رشنلا 17

/ 12 / 2003 :طبارلا http://www.alhayat.com/article/1151453

:لوخدلا خيرات 15

يفناج 2017

احلطصمو اراّيت نيعبس نم رثكلأ ةءاضإ ،يبدلأا دقانلا ليلد ،يعزابلا دعسو يليورلا ناجيم ــ8

.ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ارصاعم اّيدقن 3

ةنس طابّرلا2002

2002 .ص،

268 .

.ص .م.م ،طبارتملا صنلاو ايقيطينربيسلا ،يوافرز رمع ــ 9

254 .

ركذن نأ نكميو صنو صن نيب يصانتلا لعفلا ىنعم اهيناعم يف لداعت تايمست يهو ــ10

ضتلا "وأ "ةقرسلا" لثم ميهافم داهشتسلاا"وأ " ابتقلاا"وأ " نيم

وأ "ةضراعملا"وأ "

"

ا عقو رفاحل

احلا عضوم ىلع

"رف علا ،قيشر نبا ، هحرشو هل مّدق ،هدقنو هبادآو رعشلا نساحم يف ةدم