شابد ديمحلا دبع تاب ةعماج نـ
ة - رئازجلا -
:صخلم ىلإ تايوغللا ناديم ىدعتي ةساردلاب ةيئامنيسلا ةمجرتلا لوانت نإ
ليوط يبرع ملِف للاخ نم ،هَتفرعم لواحن ام اذهو ،ىرخأ ةيسارد تلااجم ـل ةلاسرلا ملِف وه ،مجرتم ةمجرتلا يف انَتسارد نيرصاح ،داقعلا ىفطصم
.يئامنيسلا لمعلا اذهل ةيسنرفلا :ةيحاتفم تاملك ؛باطخ ؛ةيرصب ةيعمس ةمجرت ؛امنيس
؛ةجلبد زماور .
وه ةمجرتلل ماعلا ىنعملا ناك اذإ ىلإ ةغل نم ٍصن ىوتحم لقن
،ىرخأ ةيقيقحلا ةمجرتلاب نوسبوكاج .ر هفصَي ام وهو
( 1
. R
Jakobson ،
، )79 ،ةدِ دعتم لئاسو دوجو يف متي دق لقنلا اذه نإف
لخادتت و ثيح ةيرصبلا ةيعمسلا ةمجرتلل ةبسنلاب لاحلا وه امك ،دقعتت
ةروصلاك ىرخلأا لئاسولا نم ٌةعومجم دجاوتت و
،توصلا و
ام وه
ةمجرتلا يف هدجن ةيئامنيسلا
ُدجاوتلا اذه زرفَي .انتسارد عوضوم ،
يبعتلا لئاسولل ددعتملا ر
و ةيلمعلا تلااكشلإا نم اددع ةي ردجَي ،ةيرظنلا
اهدنع فوقولا انب
،اهمْهَف ةلواحمو و
نيلؤاستلا يف هعمجن ام اذه
م ام :نيريبكلا ةيوغللا رصانعلا رفاضت ىد
و لالا ةمجرت قيقحت يف ةيوغل
؟ةحجان ةيلاعفلا نم ًىدَم يأ ىلإو
ةمجرتلا لصت نأ نكمُي ةدوَجلاو
ةيئامنيسلا
؟
ا لوانت نإ ةمجرتل
ةيئامنيسلا تايوغللا ناديم ىدعتي ةساردلاب
،ىرخأ ةيسارد تلااجم ىلإ ملِف للاخ نم ،هَتفرعم لواحن ام اذهو
نيرصاح ،داقعلا ىفطصمـل ةلاسرلا ملِف وه ،مجرتم ليوط يبرع لمعلا اذهل ةيسنرفلا ةمجرتلا يف انَتسارد يئامنيسلا
.
طسبم ةمجرتلل قباسلا فيرعتلا نإ و
،ادج ماع مِلاعملا ىدعتَي لا
اهرابتعاب ،ةغللا ىلع ةماع ةفصب دمتعَت ةمجرتلا نأ حيحص .اهل ىلولأا تادحولا رايتخا ىلع كلذ يف ةزِ كرُم ،يسيئرلا يلصاوتلا ماظنلا ( ةيمجعُملا unités lexicales
اساسأ متت ةمجرتلا نأ اداقتعا ،ةلِباقملا )
انيف دنع كلذ ءاج امك ،يمجعُملا ىوتسملا ىلع ي
و نْيذللا يلنبراد
"ةمجرتلا تادحو" اهرابتعاب تادحولا نم عونلا اذه ىلع نازِ كرُي ( traduction de
unités ( ) inay V .
،J.P )37 متت يتلا تادحولا يأ ،2
ءاقتنا ىلع ةمجرتلا لَمعَت امك .ةيساسأ ةفصب ،اهاوتسم ىلع ةمجرتلا تاينِبلا َجرتملا ،نيتغللا يف ةقِفاوتملا ةيبيكرتلا 3
ل( اهنم م )1
مَجرتملاو
ل( اهيلإ مَجرتملا ةغللا يف ئفاكم صن برقأ ىلإ لوصولل اًيعس ،)2
ذإ ،اهيلإ
"
اذه نأ ريغ ،ماع لولدم يف ك ِرتشَت نأ ةلاسر نم رثكلأ نِكمُي
تادحولا ةعيبطِل ًاعبت ،ةلاسر لُك يف ًاصاخ ىنعم ذخأي لولدملا اهيف ةدجاوتُملا و
اهضعب عم اهطبارت ةيفيك
"
.ع(
،شابد.ح 2006
،ب .)7
ةمجرتلا ققحتت لا ىنعملا اذهب
"
امدنع نْحنَف ؛تاَيْنِبلا ىوتسم ىلع لاإ
يف اهانعم ذخأت ةملكلا نلأ ،ةلقتسُم تاملك م ِجرتُن لا اننإف مِجرتُن اهقايس
و ،)يبيكرتلا وأ( يوغللا اهتَّيِمِتاوَص ةغل لُكِل نلأ اتاوصأ م ِجرتُن لا
4
( phonologie اهماظن يأ ،)
و ،يِمِتاوَّصلا ةغل لكِل نلأ لااكشأ م ِجرتُن لا
اهتيغيص (5
morphologie
،)يفرصلا وأ( يِغي ِ صلا اهماظن يأ ،) و
امنإ
ةلاسرلا ىوتحم ةمجرتب موقن و
ةيبيكرتلا ُةينبلا هدِ دحُت ىوتحملا اذه
( structure syntaxique يه ةلمُجلا ةللاَد نأ رابتعاب ،ةلمجلل )
كرتلا اهتينب ةل ِ صحُم
"ةيبي ،شابد .ح.ع(
2006 ،ب
؛)8 ،ىرخأ ةرابعب
"ةلمُجلل يوينبلا ليكشتلا نم اقلاطنا مِتَي ةلمُجلا ةللاد دادعإ" نإ ( C.Touratier ،
،1977 نوكت نأ لاإ نِكمُي لا ةيللادلا ةبِ كرُملا نأو )36
اهتينِبل ًاعبت ،ىنعم ةلمُجلا ءاطعإ يف اه ُرود لثمتَي ةيليوأت ةبِ كرُم"
يبيكرتلا
"ة .)هسفن عجرملا(
نوكَي اذ امف ،امومع ةمجرتلا ىوتسم ىلع ثدحَي اذه ناك اذإ
ةيوغللا رصانعلاب يفتكت له ؟ةيرصبلا ةيعمسلا ةمجرتلل ةبسنلاب رملأا ةيناثلا ةغللا يف ديدجلا صنلا جارخلإ و
بولطملا ؤفاكتلا قيقحت
و يقعت رثكأ ةيرصبلا ةيعمسلا ةمجرتلا نوكت عقاولا يف ؟لوبقملا امب ،اد
ُةغللا نوكَت لاف ،ةنماضتملاو ةلخادتملاو ةعونتملا رصانعلا نم هيوحت
،ةفلتخملا ةيلصاوتلا ةمظنلأا نم ادحاو لاإ اهيف َماظنلا ىقبت اهنأ ولو
اهتيزكرمب ةزِ يمتم ،يسيئرلا و
ةيرصبلا ةيعمسلا ةمجرتلا نإ ؛اهتيساسأ
( ز ِما َو َّرلا ةدِ دعتم codes
6) هقيقحت يف مِهاسُي ، يوغللا زمارلا ا
و زماور
يوغللالا توصلا ىلإ اهرصانع لُكِب ةروصلا نم ،ةيوغل لا ىرخأ هذه قفارُت .ةنيابتم عئابط تاذ ىرخأ زماور ىلإ ،هتانِ وكم عيمجب ريثكلا َءيشلا اهيلإ فيضتف ،ةدِعاسم ةمظنأ اهرابتعاب ،َةملكلا ُزماورلا ىوتحملا نأ ىنعمب ؛ريثأتلاو ريبعتلا رصانع نم غاصُي صنلل يساسلأا
،يوغللا زمارلا يف و
يئاهنلا يغلابلإا هاوتحم ذخأي لا و
لاإ صاخلا
ةمجرتلا صوصخب اذه .هتفيظو زمار لكِلف ،ىرخلأا زماورلا لخدتب ةتباث ىطخب اهقيرط تَّقَش يتلا ،ةيرصبلا ةيعمسلا و
لك يف ،ةثيثح
اهتيلاعف ةدمتسم ،ءانثتسا نود نيدايملا و
رهكلا نم اهتيويح تايبو
)تاينورتكللإا(
و ةمجرتلا بيصن امف ،ةيتامولعملا ةيئامنيسلا
لك نم
رابتعاب كلذ امنيسلا
؟ةيرصبلا ةيعمسلا تلااجملا نم ادحاو
ُةمجرتلا تحبصأ دقل ةيئامنيسلا
،ةج َوازُملاب هنع رِ بعُن ام وأ ،
( ةجلبَّدلا يأ doublage
) ايملِع اطاشن لِ ثمُت ،7
و اينف و اذب امئاق ايوبرت ،هت
هلاجم هل و
هجهانم هل و
هلئاسو و هفادهأ و لااجم تدغ امك ،هلاجر
ه ُّرِدُي امِل ةمخضلا لاوملأا َسوؤر بطقتسَي ايويح ايرامثتسا ايداصتقا ةلئاه حابرأ نم دارفلأا ىلع قيمع ريثأت نم هل امِلو
و يف ،تاعامجلا
راهشلإا َلااجم كلذ يف امب ،نيدايملا عيمج و
ةياعدلا حضاولا نم .8
نأ
ةمجرتلا ةيئامنيسلا
تزرحأف ،ةثيدحلا لئاسولا نم رفولأا اهبيصن تلان
ةيميلعتلاو ةيملِعلا لامعلأا زاجنإ يف مَهاس ،اظوحلم اروطت و
ةيوبرتلا
و ةيداصتقلاا
،)ةيجولويديلإا( ةيوركِفلا ىتحو و
تاونقلا يف هدهاشن ام
،ادج ةريثكلا ةيزفلتلا و
ملافأ نم ،صوصخلا ىلع اهنم ةيبرعلا
و راغصلل ،تلاسلسم لاإ ،مَلاعلا تاغُل فلتخم نم ًةمَجرتم ،رابكللو
لاَّعفلا رودلا ىلع ليلد و
ةمجرتلل ريطخلا ةيئامنيسلا
.
و ناك نإ امنيسلل
،جاتنلإا ثيح نم اهلاجم و
لاثم ريخ دويلوه
هذه دامتعلا ،ةزفلتلا لاجم عم ريبك لكشب لخادتي اهلاجم نإف ،كلذ نع جاتنإ ىلع ةريخلأا ىلولأا
و
،اهتاينقت نم ريثك ىلع لكِل ىقبَي ناك نإو
اض ْرَع ،ةزفلتلا زِ يح عاستا عم ،يرصحلا هُلاجم امهنم و
اجاتنإ دقف ،
ةلباقم ادج ةيلاع ٍ قلَت ةبسِن ةلِ ثمم ،ريبك لكشب َتويبلا ُةزفلتلا ت َزَغ امنيسلاب
،ض ْرَعلا تاعاق يف ترصحنا يتلا ىلع ةمدقتملا ل َوُّدلا يفو
وصخلا طاشن رصتقا امك ؛ص امنيسلا
يف ةمخضلا لامعلأا جاتنإ ىلع
لامعلأا نأ ةظحلام عم ،ةزفلتلا لامعأ تعونت ني ِح ةيئامنيسلا
ض َرعُت
جاتنلإا راشتنا ىلع اريثك تدعاس يتلا ،ةزفلتلاب اعيمج يئامنيسلا
و ةعانصلل ةريبك اقوس ةزفلتلا رابتعاب هقيوست و
جاتنلإا نييئامنيسلا اذه ،
ةهج نم
، و ةيراجت ةدام جاتنلإا اذه رابتعاب و
اهيلع سفانتت ةعلس
تلا ُتاونقلا اهروهمج ىلإ اهمدقُتِل ،مَلاعلا نادلُب رئاس يف ةرشتنملا ةيزفل
هذهل ةجوازم ءارجإ ضرفَي يذلا رملأا ،ىرخأ ةهج نم ،عساولا اهرداصم ةددعتملا لامعلأا و
،اهب ةقطانلا ،اهتاغُل مث نم و
فعضأ يف
جإ لاوحلأا ( شيمْهَت ءار
sous-titrage ةيباتِك ُةمجرت ى َرجُت نأب اهل )
شيمهتلاف ؛ةضورعملا ةروصلا لفسأب ةزَّكرُم نوكَت يتلا ةمجرتلا" وه
،ةيلصلأا هتخسنب ملِف يف تاراوحلل و
"ةاشلا ىلع ةروصلا لفسأ رهظَت
( Le Petit Larousse ،
)956 .
نم ٍ لُك ن ْوَك يف ةجوازملا عم ُشيمهتلا كرتشَي ةمجرت امه
ةيئامنيس ةيتوَص ٌةمجرت َةجوازملا نأ ثيح نم اهنع فلتخَي نيح يف ، ز ِمار يهف ،ملفلِل ةيلصلأا ةغللا َناكَم ةيناثلا ُةغللا ُّلحت ثيح ،صنلل
يتوَص يقطُن ازِ يمتم يباتك يقطن زمار يف غاصُي شيمهتلا امنيب ،9
غللا ءاقب عم ،يوفشلا صنلل ماعلا ىوتحملا ىلع هزيكرتب يف ةيلصلأا ة
راو ِحلا عامس نْيب ع َّزوم شَّمهُملا لمعلِل يِ قلتُملاف ؛يتوصلا اهلامعتسا ،انايحأ ةعيرس نوكَت يتلا ،ةكرحتملا ةروصلا ةعباتم نيبو يتوصلا ،ةهج نم هتعرس ببسب ،هتعباتم بعصت دق يذلا ،شيمهتلا ةءارق نيبو ةروصلا ناولأ ب ُراقت ببسبو و
نم ،ةيشيمهتلا ةباتكلا رملأا ،ةيناث ةهج
هلبقت ةجرد نم لقأ ةيشيمهتلا ةمجرتلل يِ قلتُملا لُّبقَت ةج َرَد لعجَي يذلا .ةجوازملا ةمجرتلل ةيحانلا نم ،ًةفلكت لقأ ُشيمهتلا ىقبَي رخآ بناج نم
،ةيداصتقلاا و
هقيقحتل لايوط اتقو بلطتي لا هنلأ ازاجنإ عرسأ و
لاام لا
اريثك ا نم ا ًرثُك نيجِوازُم لاو ناكم ةيناثلا ةغللا نوقطنَي نيذلا نيِلِ ثممل
ىقبت نيح يف ؛ملفلِل ةيلصلأا ةغللا نوقطني نيذلا نييلصلأا نيِلِ ثمُملا
،يملاكلا ىوتسملا ىلع ملِفلا ىوتحم لْقن يف لضفلأا ةجوازملا و
رثكلأا
يقلتملا نم لابقت و
لاثمف ؛مَلاعلا يف اراشتنا عسولأا مَث نم يلاوح"
ِ رفتم نم %90
"ةسَنرفم املافأ نودِهاشُي ]نييسنرفلا[ ءامنسلا يج
( Ecrire pour le doublage .ةيسنرفلاب ةج َوازم يأ ،)
ةيلصلأا ةخسنلا نأ ىلع عامجلإا" ىقبَي لاوحلأا لُك يفو
( "هتمجرت نم لضفأ ام لمعِل Le doublage au Québec
نأ لاإ ،)
لاوعفم ىوقلأا ىقبت ةجوازملا و
ىدل لاوبق رثكلأا امِل ،يقلتملا روهمجلا
ةيلصلأا ةخسنلاف ؛ىرخلأا ض ْرَعلا لئاسو نع اهل ِضافُت تازيم نم اهل .هنع ةيبنجأ ةغللا نوكِل يقلتملا روهمجلا نم ليلق ٌددَع لاإ امهفَي لا دق مئلاُت ةحضاو ةدِ يج نوكَت نأ ةجِوازُملا ةغللا يف ض َرتفُي كلذ عمو
اهمهفَي ثيحب َروهمجلا
،اهغيستسَيو ،قورطملا َعوضوملا بِسانت نأو
،...،ايخيرات وأ ايقئاثو وأ ايملِع وأ ايعامتجا نوكَيف ،لدبتَي يذلا و
نأ
ثيح نم ،ةغللا عونتت ذإ ،ملِفلا ُثادحأ اهيف يرجَت يتلا َةيعضولا مئلاُت ( تايوتسم ىلإ ،اهتلاامعتسا niveaux
( تلاجِس وأ ) registres
قفاوتت )
ةيلصاوتلا ةيعضولا عم و
ا ةيعامتجلاا تاءامتنلا نيملكتَملل ةيفاقثلاو
.مهرامعأ اذكو ةغللا مَجعُم سمَي عونتلا اذهو
.اه َوحنو و ةداع زَّيمُي نيب
أ :ٍةماع تلاجِس وأ تايوتسم ةثلاث ( عيفر لجِس -
soutenu ثيح ،)
ًةردان ٍتاملك فِ لؤملا وأ ُمِ لكتُملا راتخي ب ؛ ةدَّقعُم تاينِبو
عئاش لجِس -
( courant
،) َزمارلا ُفِ لؤملا وأ ُمِ لكتملا هيف ىنبتَي طسو لجِس وهو
َع ربكلأ يداعلا ثحَب نود نيملكتملا نم دد
ج ؛ة يقوُس لاو لجِس -
( فولأم familier
،) تاثَداحملا َةغُل ُفِ لؤملا وأ ُمِ لكتملا لمعتسَي هيفو
رظنُي( .ةيمويلا F. Crepin
، )39 .
ملا ةغللا عضخت كلذ ىلإ ةفاضلإاب ةسارد ىلإ ةداع ةجِواز
و صيحمت و
لامعتسلال ةحلاص اهلعجي قيقدت يئامنيسلا
، و كلذب موقي
نونكمتم نولِ ثممو نويوغل نوصصختم ةيملاك تاينِب نولمعتسيف"
"ينعَملا ينهملا طسولا يف لاإ ،نايحلأا نم ريثك يف ،لوادتُت لا ةصاخ ( Ecrire pour le doublage يذلا رملأا ،)
تملا نِ كمُي"
زيكرتلا نم ج ِ رف
"ةمجرتلا ايسانتم ملِفلا ىلع (
Quelle est la différence?
،) و لعجي
ةيعامتجلاا هتايح نم ةبيرق ،هل ةبذاج ةجِوازملا ةغللا و
،ةماعلا هتفاقث
هَسيساحأ سملاُت ثيحب و
لعافتي هلعجي يذلا يفاكلا ردقلاب هَفطاوع ريثت
ةيئاقلت ةيفيكب ملِفلا تايرجُم عم و
.ةيعيبط و
ادين .ي هيمسُي امب هيبش اذه
( "يكرحلا ؤفاكتلا تاذ ةمجرتلا"
dynamic equivalence ،)
"ةباجتسلاا ؤفاكت وحن لولأا ماقملا يف ةهجوملا"
،ادين .ي(
نم ،)321
ىلإ فِدهت ثيح ةلماكلا ريبعتلا ةعيبط غولب"
و يقلتملا طبر لواحت
هتفاقث ةئيب نم ِض ةمئلاملا كولسلا غيصب ،ادين .ي(
هدنع يهف ،)309
"ردصملا ةغل ةلاسرل يعيبط فدارَم برقأ"
،ادين .ي(
.)321
روهمجلا ةفاقثب ةجِوازملا ةغللا ِطْبر ةرورض ينعي اذه
،يناثلا جرفتملا و
ةفاقثلا نيب قيفوتلا ةلواحم و
يتلا ةيفاقثلا فقاوملا
ملفلا َدهاشَم اهلمحَت و
،ةهج نم ،ملفلا ةغُل و
ا اهلمحت يتلا ةفاقثلا نيب ةغلل
يف ،هريكفت يف لولأا روهمجلا نع فلتخملا يناثلا روهمجلل ةيناثلا ةايحلل هتاروصت و
يساسأ زمار ةغللاف ؛ةيناث ةهج نم ،...،هتاكولس يف
ُدارفلأا رِ بعُي هتطساوب ذإ ،ماعلا هموهفمب لصاوتلا يف لمعتسُي و ةيمويلا مهتايح نع تاعامجلا و
امتجا ُةغللا نإ .ةفلتخملا مهتاكولس ًةيع
نم لكشتت مهفلا نم َصخشلا نِ كمُت يتلا ةيوغللا تاداعلا عومجم"
و
"ماهفلإا (
F. de Saussure ،
أشنت يهف ،ريسوس لوق دَح ىلع ،)112
عَمتجُملا يف عَمتجُملا دارفأ عيمج لَبِق نِم لَمعتسُتو
لُّخَدتِب روطتتو
،عَمتجُملا َحِب ،عمتجملا يف دَجوُي ام لك نع رِ بعُت كلذبو
ى َرَي لا ثي
ُعَمتجُملا انه نِم .اهللاخ نم لاإ ى َرُي لاو
َةينبلا َفِشكَت نأ ةغلل نِكمُي"
ةيعامتجلاا و
"عمتجملا يف ثدحت يتلا تلادبتلا (
C. Baylon ،
،)49
نأ اهنِكمُي امك ةايحلا َبولسأ فشكت"
ام عمتجمل ةيفاقثلا َميقلاو "
،هسفن عجرملا(
نإ ةطاسبب .)50 م ماظن ةغللا"
و ةيوفشلا تاملاعلا ن
\ وأ
خيراتب ةطبترملا ةبوتكملا و
"ام ةفاقث (
P. Lerat ،
،)18 و مَث نم
تاملكلا و
تارابعلا و
تاينبلا ديدحت يف مِهاسُت ةنيعم ةفاقث ىلإ يمتنت"
"اهد ُّرفت اهحنمت ةيفاقث تانحشب اهايإ ًةلِ محُم ،اهتلاولدم ،شابد .ح.ع(
أ2006 ، نلأ ،)118 ا يه يتلا ،ةغللا"
دِمتسَت ،ةفاقثلا لمحَي يذلا ءاعول
"اهتاذ ةفاقثلا نم اه َرصانع .)هسفن عجرملا(
يرظنلا بناجلا يف لخدَي نلآا دَحِل هاندروأ ام ناك اذإو
ملِف لثم ،يرصب يعمس ِلمَع ةمجرتِل ةبسنلاب نوكي اذامف ،عوضوملل ةج َوازملا ،هْيَتخسُن يف ،ةلاسرلا إ ؟ةيسنرفلا ةغللاب ةشَّمهُملاو
ن
تاينقتلا ثيح نم ،ةر ِصاعُملا ةيبرعلا ملافلأا مهأ نم ملِف "ةلاسرلا"
،هقيقحت يف ةلمعتسملا و
هذيفنت ىلع نومئاقلا ثيح نم نولِ ثمملاو
،هيف نوكراشملا و
ليومتلا ثيح نم
،راشتنلاا ةعِسو و
ةيساسح اذك
عمس ًةروص هل مِ دقُي هرابتعاب مِلسُملا روهمجلا ،هيلإ ةبسنلاب روهمجلا ةي
،ملاسلإا ،هنيِد نع ةيوق ةيرصب ،مِلسُملا ريغ روهمجلل ةبسنلابو
ةثيدح ًةليسو هرابتعاب ةقيقحلا هتروص يف ملاسلإا ىلع هف ِ رعُت ةيعقاوو
.يخيرات قلطنُم نم ىلولأاو هب متهَن انلْعجِل ٍفاك اذهو
و هراتخن
.ث ْحَبلل ًاعوضوم ِفي
ربتعم زاجنإ ةلاسرلا مل و
برع ةخسن هل ،روهشم يه ،ةي
ىوتسملا ىلع نوفورعم رابِك ب َرع نولِ ثمم اهزاجنا يف مَهاس ،لصلأا ينفلا و ثيغ الله دبع لاثمأ نم ،يبعشلا و
ثيغ يدمح و
فصاو ىنم
و
،مهريغ و
ةخسُن هل ةيزيلكنا
،ةيبرعلا ةخسنلل ةجوازُم نع ةرابع يه ،
و ،طقف ةغللا ىوتسم ىلع ةداع ةجوازملا نوكت ذإ ،ةصاخ ةيفيكب نكل ةيناث ةغلب املاك جرفتملا ُروهمجلا عمسَي ثيح ،ىلعلأاب اهفيرعت مَت امك
.ملفلل ةيلصلأا ةغللا ريغ ةج َوازملا هذه يفو ،انهو
ةيزيلكنلإا رهظَي ،
ةخسنلا يف ،نويبرغ نولِ ثمم برعلا نييسيئرلا نيلِ ثمملا ناكَم ةيزيلكنلإا يتلا ةغللا لاإ ةيلصلأا ةخسنلا ىلع ابيرقت رييغت نود ،
لوحتت
ىلإ ةيبرعلا نم ةيزيلكنلإا
هابتنلال ةتِفلملا ةديدجلا ةَجوازملا هذه اذاملف .
ةيداع ةج َوازم جاتنإ ايفاك نكَي ملأ ؟ددُج نولِ ثمم اهيف رهظَي يتلاو لأ مأ ؟ىرخأ ةغلب ةيلصلأا ةغللا لادبتسا ىلع ر ِصتقَت د َّرجُمِل ءاج كلذ ن
علا روهمجلا مهفرعي نييبرغ نيلِ ثمملا نأ ةماع يملا
و ؟ةصاخب يبرغلا
نونكمتم نيكراشملا برعلا نيلِ ثمملا نأ حيحص ةعمُس ووذو
نكل ،لقلأا ىلع ،يبرعلا ىوتسملا ىلع ةيلاع يئامنيسلا
لجر يأ ،
،نيرخلآا عم نواعتلا نع ،ه ُرْيغ امك ،ينغتسَي نأ هنِكمُي لا ،ءامنسلا و ةمهملا مهتاربخ نم ةدافتسلال ،صوصخلا ىلع نييبرغلا و
مهلئاسو
ةروطتملا ،ةربتعم لامعأ زاجنا نمضَي كلذ لكف ؛ةمخضلا مهتاناكمإو
ةلاسرلا ملِفك راتخملا رمع ملِفو
و يبرعلا ريغ روهمجلل اهميدقتو ،هريغ
.اد ِج لوبقم لكشب دنع ةلاه هل يبرغلا لِ ثمملا دوجو نوَك يفني اذهو
ريثكلا ف رهظَي يتلا ملافلأا ةدهاشم ىلع لِبقُي مَث نمو لقلأا ىلع وأ ،اهي
هف ِرعي هنلأ
،نيرخلآا فلاخ ،هَتردقم ف ِرعيو لهجَي نيذلا ،برعلا انهو
رثكأ نوكَي دق يبرغلا لِ ثمملاف كلذ ىلإ ةفاضإ .ابيرقت ءيش َّلك مهنع ةفاقثلا سفن ىلإ مهئامتنلا يبرغلا ج ِ رفتملا ىلع اريثأت نوكَي يلاتلابو
ثادحلأا ضعب ةداعإ ىلع ردقأ و
.اهليلحت روملأا هذه َّلُك ،راصتخاب
لمعلا حاجنإ يف ًةعمتجم مِهاست اهريغو يئامنيسلا
نيرخلآا دنع قِ قحُتو
ةئطاخلا مهترظن حيحصت ،ملاسلإاب مهفيرعت :هنم ةاخوتملا فادهلأا
،هوحن .ايوعَد ًلامَع كلذ رابتعاب هنم مهبيرقت ىتحو تعاب ،ملِفلا نأ نم ،ينفلا ىوتسملا ىلع ،انقلطنا ذإو ًلامَع هراب
نع لؤاستلا نكمُي ،ةديدع ُزماور هاوتحم لْقن يف ك ِراشُت ايرصب ايعمس ِف ةجوازم زاجنا يف اهتمهاسمو زماورلا هذه ي
.ةلاسرلا مل
ىلإ لصَي مل ،ةلاسرلا ملِف ينعأ ،انيديأ نيب يذلا لمعلا نإ
تاينقتلا نم ةعومجم هلامعتساب لاإ اهيلع وه يتلا ةروصلا و
،لئاسولا
همهأ ىلولأا ةفيظولا نأ رابتعاب ،ةغللا زمار ا و
يه ةغلل ةيساسلأا
غلابلإا و ( لصاوتلا A. Martinet
،
،)9 ملِفلا ةعيبط مءلاتي ام وهو
يتلا ىرخلأا فئاظولا ةيمهأ مدع ينعي لا اذهو .ةيرابخلإا ةيخيراتلا وأ ةفيظو ةنميه يف نمكَي لا لئاسرلا عونت " ،ىرخأ زماورل نوكَت ىرخأ و امنإ ( "اهل ةيجردتلا تافلاتخلاا يف R. Jakobson
، نإ ،)214
عوضوملا ةعيبط و
ةفيظولا ةيمهأ نادِ دحُي ناذللا امه فدهلا و
مَث نم
.لمعَتسملا زمارلا ر ْوَد و
اذه يف يوغللا زمارلل يساسلأا رودلا نأ عم
ىوتحملا قيقحت يف مهاسُت ىرخلأا زماورلا نإف ،يرابخإ ملِفلا ِل ينفلا يغلابلإا ملِفل
يأ ،ةجِوازملا ةخسنلا نأ ينعي اذه .هترولبو
اهنيب ؤفاكتلا تاجرد ىلعأ ىلإ لصَت نأ ىلإ ىعست ،ةيناثلا و
نيب
ريغ تايوتسملا ةفاك ىلع ماتلا قباطتلا نلأ ،ةيلصلأا يأ ،ىلولأا
،دراو و تاغللا فلاتخلا ،هغولب نكمُي لا و
.تايعضولا نيابت
ع ةداع ثدحت ةج َوازملا تناك اذإف لامعتساب ،ةغللا ىوتسم ىل
ةجوازم يه ىرخأ ةج َوازم مامأ نحنف ،ىلولأا ناكم ةيناث ةغل اورهظ نيذلا برعلا نيلثمملا ناكم نويبرغ نولثمم رهظي ذإ ،نيلِ ثمملا .ةيلصلأا ةخسنلا يف و
نولمعتسيس مهنلأ ديكأتلاب ساكعنا هل نوكيس اذه
عامتجلاا مهتاءامتنا نم اقلاطنا ةديدجلا ةغللا ةي
و يذلا رملأا ،ةيفاقثلا
نيتفاقثلا ةفرعم مهيلع ضرفَي و
هرود ءادأ نيح امهنيب قيفوتلا ةلواحم
،يليثمتلا صمقتَي ،ةهج نم ، وهف ؛ج َوازملا ملِفلا لاوط هظحلان ام وهو
ةكنح نم كلذ هيضتقي ام لكب يبرعلا ر ْوَد و
اهلْقن نم نكمتي ىتح ةينهم
فرعَي لا يذلا يناثلا روهمجلا ىلإ يأ اهنع فرعَي لا وأ ريثكلا اهنع
،ءيش و يعيبط لكشب كلذ مِ دقُي نأ ،ةيناث ةهج نم ، بَلاطم وه
اهغيستسي ثيحب ،يناثلا روهمجلل و
م ةباجتسا نوكت نأ يأ ،اهلبقتي مَث ن
.نيتغللا فلاتخا عم ،لمعلا سفنل لولأا يقلتملا ةباجتساك يناثلا يقلتملا و
،لباقتلا نع ثبلا يضتقي اذه لعل لكشلا ىوتسم ىلع ،ؤفاكتلا وأ
لالا يأ ،ىرخلأا ملِفلا رصانع تماد ام ،نيتغلل ةبسنلاب نومضملاو فلِل ةيخيراتلا ةينيدلا ةعيبطلا نإ .ةتباث ،ةيوغل ي ِل
اذه ودبي ؛كلذ ضرفَت م
نم نكمأ ام بارتقلاا ىلإ رارمتساب ىعسَي يذلا يبرعلا صنلا يف ًايلج ايباتك رتاوتملا صنلا و
يخيرات
،ا و هنم ءزج وأ هسفن صنلا ةداعإ انايحأ
،ايفرح و
يخيراتلا ثدحلا ةحص ىلع اصرح اذه و
صنلا ةملاس
.ينيدلا و هبس ببسب لهج ابأ برض امدنع ةزمح هلاق ام يف اذه ظحلاي
،)ص( لوسرلل و
:لائاق هملاسإ نلعأ همتشتأ"
و هنيد انأ و ؛لوقي ام لوقأ
"تعطتسا نإ َّيلع اهَّدرف ،ماشه نبا(
1
\ لوسرلا ءاعد يف امك ،)234
،هسفن عجرملا( هلابقتسا ءاسأ يتلا فئاطلا يف )ص(
2
\
،)46 و يف
.اهريغ ِب
درو ام ديعُت نأ ىلإ ةيسنرفلا ةخسنلا ىعست اهرود ةخسنلا يف
و ،ةيبرعلا تيرجُأ ةج َوازملا تناك نإ احضاو سيل هنأ ريغ .لصلأا يه
تمت اهنأ ودبي نكل .ةيبرعلا ةخسنلا نم قلاطنا ةخسنلا نم اقلاطنا
ةصاخ ،ةيزيلقنلإا مه ةيسنرفلا ةخسنلاب نييسيئرلا نيلِ ثمملا نأو
دْعب ةزمح لوق يف ةيسنرفلا ةخسنلا يف لاثم هظحلان ام اذه .نويبرغ :لهج ابأ هِب ْرض
"Allez, debout et viens me frapper si tu l'oses "
.)تعطتسا نإ ،يلع اهَّد ُر( يبرعلا صنلل لقن وهو و
ءاج ام لاثم اذه
:ةنيدملاب لوسرلا لابقتسا دنع
"Sois le bienvenu dans la cité de Médine la bénie"
.)ةر َّونملا هتنيدم يف الله لوسرب ابحرم( يبرعلا هلصأ اذهو ،يبرعلا صنلا نع ظوحلم داعتبا انايحأ ثدحي دق لباقملاب
يلصلأا صنلا ةملاس ىلع رِ ثؤُي يذلا رملأا و
اوتحم
؛ه و ريسفت نكمُي
صنلا نم اقلاطنا تمت دق نوكت ةجوازملا هذه نأب كلذ يزيلكنلإا
،
،يذلا ةيلصأ ريغ ةخسن هرودب وه يذلا و
نع رخلآا وه دعتبي دق يلاتلاب
.يلصلأا ،يبرعلا صنلا و
يأ ،ةثلاث ةخسن يسنرفلا صنلا حبصُي انه
ج َوازم مامأ نذإ نحنف ؛رخلآا وه مَجرتم صن نع امَجرتم اصن ة
:هعفص نأ دعب لهج يبلأ ةزمح لوقي .ةج َوازمِل
" Tu es un brave, c'est le plus brave du désert, à condition que son adversaire soit désarmé "
صنلا لِباقي ام اذهو :يبرعلا
لِساب"
!لْهج ابأ اي َتنأ راوغمو و
لا فيك
"!حلاِس لاب لااجر لِتاقُت تنأو انه ةلَباقملا نإ هيف كرتشي يذلا ماعلا ىنعملا ىوتسم ىلع تمت
يلصلأا ،ناصنلا ىلإ فاضَي ،مَجرتملاو
ام كلذ ،صنلا م ِجرتم همهف
اب و ةيعامتجلاا تايطعملا ىلإ عوجرل ةيفاقثلا
و نع اهكلمي يتلا ةيخيراتلا
صنلا و
،صنلا تايصخش و
" ةرابع يسنرفلا صنلا محقأ اذهل désert
"
" ةرابع داز مث .)ءارحصلا(
à condition
،)طرشب( "
و دوجوم ريغ اذه
امنيب ،نيرضاح ل َّزُع صاخشأ ةلتاقم نع ملكتي يذلا ،يبرعلا صنلا يف ءارحصلا نع ماع يسنرفلا صنلا و
ةهج نم .ءارحصلا يف مصخ يأ
ةغيصب اهيف بجعتلا َد َر َو ،ةيبجعت ةيبرعلا ةلمجلا تءاج ىرخأ ماهفتسلاا و
رثأتلا ةوق ىلع ليلد اذه و
؛لاعفنلاا و
ُليدبت ًةوق كلذ ديزي
هنع ربخملا عضاوم و
هنع ثدحملا وأ( ربخلا و
اهئزج يف ،)ثيدحلا
تنأ لساب :لولأا و
!لهج ابأ اي ،راوغم و
ةيحانلا نم ،زيكرتلا نوكي انه
،ةمدقملا يف هعضوب ثيدحلا وأ ربخلا ىلع ،ةيبولسلأا و
هرابتعا مَث نم
،ةيوغللا ةللادلا ىوتسم ىلع ،ةلمجلاب رصنع مهأ يسفنلا نيتللادلا اذكو
و ريشي لا يداع بيترت تاذ ،ةيريرقتف ةيسنرفلا ةلمجلا امنيب .ةيئايمسلا
رثأت ىلإ و
ةيداعلا ةينبلاف ؛لاعفنا لا ةيداعلا ةلاحلا سكعت ةلمجلل 11
ملكتملل و ،ةفيعض ةيئايمس ةنحش لمحت وأ ةيئايمس ةللاد يأ لمحت لا
ةلَّدعملا ةينبلاب نراقم .11
و فس وبأ اذه :لوقيف ًةمداق ماشلا ةلفاق ىري ناي
"Je vois la caravane de Syrie"
."اهعئلاط ىرأ ،ماشلا ةلفاق" :لباقم
و لدب "ةيروس" تلمعتسا ةيسنرفلا خسنلا نأ انه ظحلاملا
"ماشلا"
و زيحلا سفن ىلإ ناريشُي لا يأ ،عجرملا سفن نلاثمي لا امه
.يفارغجلا و
ييبرغلا ةفرعم مدع هببس اذه لعل ىلع وأ ماشلا ةقطنمل ن
اهل حبصأ "ماشلا" نلأ امبرو ."ماشلا" ةظفلل مهلامعتسا مدع لقلأا .ارضاح هنم رثكأ يخيرات لولدم نييبرغلا ىدل لاَّبقتُم نوكَي امف هنمو
صنلا لامعتسا نأ مث .ملِفلا يف اهلامعتسا درو اذهلو ،"ةيروس" وه لفاقلا ربِك ىلع ةللاد "اهعئلاط" ملكل يبرعلا ءزج ىوس هنم ري مل نلأ ة
اهنم و
؛ةمدقملا وه و
ةيروس ةيمهأ ىلع ليلد اذه و
ةحاسلا يف اهروضح
امنإو ,تلالادلا كلت نم ولخي وهف يسنرفلا صنلا امأ .كاذنآ ةيبرعلا .ةيروس ةلفاق روضح ىلإ طقف ريشَي
و ادمحم شيرق قحلات امدنع :ةزئاجب دِعَي ،هبحاصو
"La Mecque est prête à offrir jusqu'à cent chameaux à qui amènera Mahomet ou sa tête "
و ةقان ةئم" :يبرعلا هلباقم ."اتيم وأ ايح دمحمب يتأي نَمِل
"يسنرفلا صنلا فلتخي انه chameaux
يبرعلا صنلا نع "
ةيسنرفلا يف عمجلا لامعتساب ،يوحنلا ىوتسم ىلع طقف سيل ،"ةقان"
،د َرفملا ةيبرعلا لمعتست امنيب و
لا برعلاف ؛يفاقثلا ىوتسملا لع امنإ
ةقانلا لاإ ابيرقت ركذت و ،هقفلا يف ،راعشلأا يف ركذُت ،
نآرقلا يف ىتح
َجلا نود ءاطعلا زمر اهنإ .لم و
و ءودهلا نيللا
؛لمَجلا سكع ،ربصلاو
و
،اهل ديدشلا مهريدقتل ،ركَّذلا ركِذ نم رثكأ برعلا دنع ىثنلأا ركِذ و
دق
اهمأ ىلإ صاخشأ بَسنُي لمعتسي امنيَب ."موثلك نب ورمع" لثم ،مهت
لا هنلأو ،ناويحلا نم ركَّذلا ركَذ ىلع دوعت هنلأ "لمجلا" يسنرفلا لمجلا كولس نيب ق ِ رفُي و
.ةقانلا كولس
نيملسملا ءافعض نع بابلا حتفَي ةزمح ىلإ رظننلو و
مه
ةوخإ اي اوجرخأ" :لوقيف ،نوسوبحم صنلا يفتكَي نيح يف ،"ناميلإا
رفلا
" ةرابع ىلع يسن Venez
نيبطاخملا دوجوب ىتح يحوت لا يتلا "
سبحلا نم جورخلا ىلإ مهوعدي يذلا يبرعلا صنلا سكع ،سبحلا يف .هيف مه يذلا و
ىلإ ةراشإ ،ناميلإا يف ةوخلأا ىنعم يبرعلا صنلا لمحي
رخآو للهاب نمؤِي هنلأ طقف مولظم امهدحأ نيقيرف نيب عارص دوجو لأ ناميلإا اذه ضفري اديدهت هيف ىري هن
ةيسايسلاو ةيداصتقلاا هحلاصمل
و يخآتلا اذه حتيو .يعامتجلاا هزكرم و
ةيلمعلا تاكرحلا يف لفاكتلا
.ءافعضلا كئلولأ هسبلام نع لازانتمو ايساوم ةزمح اهب موقَي يتلا ،ىلولأا ةرجهلاب نيملسملا ءافعض ىلإ رملأا لقني امدنعو
:يلي امك ةيسنرفلا يف كلذ غاصُي
"En Abyssinie règne un roi chrétien et tout homme est libre de sa pensée, dans son pays"
."دحأ هدنع ملظُي لا اكلَم اهب نإف ،ةشبحلا ىلإ اوبهذا" لباقُي ام وهو
" ُةملك يسنرفلا صنلاب رهظَي انهو chrétien
،)ينارصن( "
.يلصلأا صنلاب ةدوجملا ريغ و
نارصن ةفص نأ عقاولا نكمُي ي
يماقملا قايسلا نم اهجاتنتسا و
ةشبحلا نأ رابتعاب صنلل يخيراتلا
و .ىراصن ذئموي اهكلم لبقتي ىتح ادمع تعض ُو نوكت دق نكلو
رفاضتيف ،ثادحلأاب ينعم هنأب سحُي نأب ،صنلا يبرغلا روهمجلا ملظلاب يناسنلإا ساسحلإا و
ينيدلا ءامتنلااب ساسحلإا و
.يفاقثلا
و لا رَّسفُي دق نم ةطبنتسملا ريغ ةفلتخم رظن ةهجو نم صن
ةد َرفملاب ةيبرعلا "ةرجه" ةدرفم يوارلا م ِجرتُيف .يلصلأا صنلا
" ـب ةيسنرفلا fuite
،"
و نأب يحوت اهنلأ ،ةيبرعلا نع فلتخت يه
جورخ يأك جورخ د ُّرجم جورخلا و
،فوخ يأ ،فوخلا ببسب ءاج دق
نيدلا يخيراتلا هقايسب قيثو طابترا هل نيح يف
،ي لاإ نوكَي لا مث نمو
ققحتت عاضولأا بتتست نأ ىلإ ةنتفلا ةيشخ ةنيدب جورخلا ىنعمب .ةدوعلا ،رَبَتعم مْجحب صوصن ةدايز وأ طوقس ظحلاُي ،ىرخأ ةهج نم
رجاتلا نم بلطتف ،شامق ةعطق دنه يرتشت امدنع ثدحَي امك :لاوطأ 7
ـِب شامقلا َرعس رجاتلا دِ دحيف "لوطأ ةعبس"
رانيد20 ا و ىلع يه رصُت
صنلا يف امنيب ."يتلاوم اي تئش امب هيذُخ" :لوقيف ،ارانيد 15
" :دنه لوقت يسنرفلا J'en veux sept
لوطلا ةدحو لمعتست لاف "
،"لاوطأ"
و أ ودبي يه ن
ىلع وأ نييبرغلا دنع ةفورعم ريغ ةدحولا هذه
.نلآا ةلَمعتسم ريغ لقلأا و
ةرابع ءافتخا وه انه ةراشلإاب ريدجلا رجاتلا
زمارلا ةداع ىلع اراصتخا كلذ لعل ،يسنرفلا صنلا نم ةريخلأا .نلآا ةلَمعتسم دعت مل ةميدق ةرابعلا نلأ وأ ،عئاشلا
و لاوط ةلمعتسملا ةيسنرفلا نأ ىلإ هابتنلاا تفلن نأ دب لا انه
،عئاشلا زمارلا وأ لجِ سلا ملِفلا و
يذ فولأملا ىوتسملا ىلإ لزنت دق
ا ةيوفشلا ةعيبطلا ميغنت نم ةيتوصلا تازيامتلا ىلع ةدمتعمل
و ربن
و موهفملا عئاشلا لجسلا ةيبرعلا ةخسنلا لمعتست امنيب ؛ميخفت و
انايحأ
أ عيفرلا لجِ سلا ىرخأ و
صوصنب ةصاخ رملأا قلعتي امدنع يبدلأا
يخيراتلا نْيلامعتسلاا دعابت عم ،يه امك ةلوقنم ةيخيرات و
.رصاعملا
سنلاب فلتخي رملأا نأ ريغ لواحت يهف ،ةيشيمهتلا ةمجرتلل ةب
،اؤفاكت رثكلأا لِباقملا ةثحاب يبرعلا صنلا نم اريثك بارتقلاا و
ةبهاذ
تاملكلاب تاملكلا لباقت يتلا ةيفرحلا ةمجرتلا دح ىلإ انايحأ و
تارابعلا
نم ابرتقم عئاشلا زمارلا نع دعتبي نأ نكمُي يباتكلا زمارلاف .اهتلايثمب ساسحلإ عيفرلا زمارلا
،بتكي هنأب م ِجرتَملا و
زمارلا ىلإ ليمت ةباتكلا
.ةيوفشلا ةعيبطلا يذ فولأملا عئاشلا هفلاتخلا .يبدلأا
هتجوز ةيمس صوصخب هيبأ لع ادار رساي لوقي و
هدلو مأ
:رامع
،"ءيش ىلع ه َركُت مل كمأ"
يوفشلا زمارلاب ج َوازُي ام وهو :
" J'en ai pas de la chance, j'ai toujours la chance avec ta mère"
و ماعلا يللادلا ىوتحملا ىلع دمتعت ،ايبسن ةديعب ةمجرت يه
و :ادج ةبيرقف ةيشيمهتلا ةمجرتلا امأ .يلوادتلا بناجلا ىلع
"Ta mère n'a pas été forcée"
ىلولأا ،نيتغللا يف ةلمجلل ةيبيكرتلا ةينبلا سفن مامأ نحنف
و ائفاكم ىنعم يطعُي يذلا رملأا ،ةيناثلا ةلصحم وه ةلمجلا ىنعم :
.ةيبيكرتلا اهتينب
،ايشيمهت وأ اجِوازم ،يوغللا زمارلا ابناج انكرت اذإو و
انهجتا
نلباقل ،دوجولا ىلإ مَجرتملا ملِفلا يف ةمهاسملا ىرخلأا رصانعلا ىلإ ا
نع اهردصت يتلا تاكرحلا عومجم يف لثمتملا يكرحلا زمارلا لا وأ ةيدارإ تناك ءاوس ،نيلثمملا ةدش نع رِ بعُت دق تاكحلا نإ .ةيدارإ
،بطاخملا وأ ملكتملا مسج ضفتنيف بضغلا و
ىلإ انايحأ لوحتت دق
لمعتسي امدنع لهج يبأ عم لاحلا امك ،ةيناودع ةيموجه تايجيتارتسا .ةيمس بيذعت يف نعمُي نع وأ ،ةبعكلا تاجرد لفسأ ديز عفدل هيدي امك
أ عافدلل تاكرحلا لَمتست دق عانقلإل و
.ءايشلأا ىلإ ةراشلإا َّرجمِل وأ
و
،اهلاد اهل ةيوغل لا تاملاع لك يف يه و
،ةكرحلا عون وه و
اهل
،اهلولدم و
ةكرحلا هلمحت يذلا ىنعملا نأب ،اهريغ نع اهزِ يمُيو
.لِبقتسملا اهل بيجتسي
فيسلا لمحي لاثم ةزمحف و هيديب
بي ةيودي تاكرح يف هب زرا
و ،ةرمتسم لْكش يف تابرضلا ىقلتي
رح لخاد ،نيرخلآا نم تاك
و ،ةكرعملا .هريغ عم ملكتي امدنع تاكرحلا لمعتسي وه
و ءولمم ملفلا
زمار وهف ،ايلصاوت اماظن لكشت ،يوغل لا تاملاع اهرابتعاب تاكحلاب .يكرح و
ريشت ثيحب ،ىرخلأا يه ،ازمار لكشُت هجولا تاءاميإ
نزحلا ىلإ هجولا تابيطقت و
ملأتلا و رقفلا و ذ رهظي .عوجلا ىلع كل
.ملِفلا يف ،نيروهقملا ءافعضلا هوجو يأ نع وأ حرفلا نع رِ بعت دقو
.ةيسفن ةلاح تاكرحلاب اريثك نولثمملا متهَيو
و تاءاميلإا و
اذك
يريبعت رود نم اهل امِل ،نوجرخملا و
؛روهمجلا ىلع يريثأت و
نوكي لا
تخملا سيساحلأا رهظُي نأ هتينهمب لثمملا نكمت اذإ لاإ احجان لمعلا ةفل
.هعم ريخلأا اذه لعافتيف روهمجلا ىلإ و
هجو ىلع هظحلان ام اذه
بَّذعُي رامع ةروص يف امك ثدح امك ،دهطضُم مولظم و
مامأ هاوبأ لَتقُي
.هينيع خسنلا يف بناجلأا نيلثمملا ىلع انه زِ كرنو
نلأ ،ةمجرتملا ة
و مهتاكرح نم .يلصلأا صنلا يف امِل ةمجرت وه ام مهتاءاميإ
وصلا امأ ىقيسوملا لمشي ،رخآ زمارف ت
و تاوصلأا عيمج
( لصفمتلا ةجودزم وأ ،ةئزجتملا doublement articulés
.)
ةفلتخملا ثادحلأا روصُت ملِفلل ةيرورض ىقيسوملاف بسحب ،اهنيب زِ يمُتو
،روهمجلا دنع نزحلا ثعبت يتلا ىقيسوملا انهف ؛تايعضولا و
ثعبت دق
،حرفلا و نا نع وأ برحلا نع ربعت دق .هريغ وأ رطخلا راظت
ةيعانطصا وأ ةيعيبط تناك ءاوس ،ةروصلا كلذ ىلإ فاضُي
تاغلابإ جرخملا وأ نوفلؤملا اهللاخ نم قِ قحُي ةنيعم ةيعضو ئشنُت يف
،ملِفلا ىلإ روهمجلا دشتف ،ةعونتم و
.ةبولطملا ةهجولا ههجوُت
و ،ءامنسلا اهيف امب ،ةيرصبلا ةيعمسلا ةمجرتلا نأ ةصلاخلا
ملع و نف و .ةديدع زماور رفاضتب لاإ ققحتي لا طاشن و
نيصصختلا ىلع
اهنم يوغللا ءاوس ،زماورلا هذه لامعتساب مهراودأ اونقتُي نأ كلذ يف
،ساسلأا هرابتعاب و
وأ روصلا وأ تاءاميلإا وأ تاكرحلا ءاوس
.تاوصلأا زماورلا هذه دناست ىدم ىلع فقوتي ملِفللا حاجنو
و اهلعافت
و .اهناقتإ
ماوه ش :
1 نيب نوسبكاج .ر زِ يمُي - يك ثلاث"
و ،ام ةيوغل ٍةملاع ِةمجرتل تايف اذه
يف وأ ،ىرخأ ةغل يف وأ ،اهسفن ةغللا يف ،ىرخأ تاملاعب اهل انتمجرت بسحب فيضُي ،ةيمجرتلا ُلاكشلأا هذه ىطعت نأ بجَي .ةيوغل لالا زومرلا نم ماظن :ةفلتخم ٍتايمست ،نوسبوكاج .ر - ا لخاد ةمجرتلا ( ةغلل
traduction intralinguale
،ةغايصلا ةداعإ وأ ،)
و .اهسفن ةغللا نم ىرخأ ةيوغل تاملاعب ةيوغل تاملاع ريسفت يف لثمتت
- ( تاغللا نيب ام ةمجرتلا traduction interlinguale
ةمجرتلا وأ ،)
،ةيقيقحلا و
.ىرخأ ةغل ]نم تاملاع[ ـب ةيوغل تاملاع ريسفت يف لثمتت
- ام ةمجرتلا ( ةيئايمسلا ةمظنلأا نيب
traduction intersémiotique وأ ،)
،يجراخلا ليوحتلا لا ٍتاملاع ِةمظنأب ةيوغل تاملاع ريسفت يف لثمتتو
"ةيوغل ( R. JAKOBSON ،
.)79
ططخملاب هلثمن ام اذه ماعلا يديرجتلا
:يتلآا
ل 1
ل للا
ل( ثيح اهنم مَجرتملا وأ ،اهنم مَجرتملا ةغللا يه )1
نآ يف اهيلإ مَجرتملاو
ل( ،دحاو اذكه .هيلإ مَجرتملا يوغل لالا ماظنلا )للا( ،اهيلإ مَجرتملا ةغللا )2
ل نم ةغللا لخاد ةمجرتلا نوكت ل ىلإ 1
للا نيب ام ةمجرتلا ،2
وأ ،تاغ
ل نم ،ةيقيقحلا ةمجرتلا ل ىلإ1
سلا ةمظنلأا نيب ام ةمجرتلا ،2
م ل( نم ةيئاي )1
ةمظنلأا عيمج رارغ ىلع ايئايمس اماظن ةغللا نوكت ثيح نم ،)للا( ىلإ .ةيلصاوتلا نم قلطنت يتلا ةمجرتلا يأ ،ةيوغل ةملاع ةمجرت صوصخب اذه
أ نوكَي ةمجرت حلطصم نأ نم انقلطنا اذإو ؛ةغللا .ر دنع د َر َو امم عسو
نأ يأ ،ةيوغل لا مأ تناك ةيوغل ،ةملاع َّيأ لوانتي ثيحب ،نوسبوكاج ،رخآ ماظن وحن ،ايوغل لا مأ ناك ايوغل ،ماظن ِ يأ نم قلطنت نأ نكمُي ةمجرتلا :يلي امك حبصُي ططخملا نإف ،يوغل لا وأ يوغل ،ماظن ِ يأ
ل 1
ل
2
للا
نْيطَّطخُملل ةبسنلاب ،شابد ديمحلا دبع رَظنُي ،ةمجرتلاو
2007 / 2008 .
2 يانيف حرتقَي - تادحولا اهُعيمج صخت ةمجرتلا يف تايفيك عْبَس يلنبرادو
ناوعدَي ،ةيمجع ًًُملا مجرتلل ةينقتلا كلاسملا" اه
و ،"ة :يه
(ضارتقلاا emprunt
( خسنلا ،) calque
( ةَّيف ْرَحلا ةمجرتلا ،) traduction
littérale ( ةلقانُملا ،)
transposition ليدعتلا ،)
( modulation ؤفاكتلا ،)
( équivalence ( فييكتلا ،)
adaptation رظنُي( .)
J.P.VINAY ،
و 46 ام
.)اهدعب 3 كشُملا تادحولا مظتنت" - تسم يف ،ةلمجلل ةل
و ،ةفلتخم تايو ةعومجم قفو
تاطابترلاا نم نبلاب اهنع رَّبعُي ،دعاوقلاو
و ةيبَّك َرُملا ةينبلا اهنم ،تاي ةينبلا
ةيبيكرتلا و
،ةيللادلا ةينبلا و
( "اهريغ ،شابد .ح
2006 ،ب ةينبلاف .)15
( structure يه نذإ )
ىنبت يذلا ماظنلا يأ ،ةدحولا اهب لكشتت يتلا ةيفيكلا"
ةلمجلاف ؛هقفو لاك نلأ ةيلعفلا ةلمجلا ةينب نع فلتخت ةينب اهل لاثم ةيمسلاا
"ةصاخ ةيفيكب لكشتت امهنم ،شابد ح.ع(
،2005 .)68
4 ةَّيِمِتاوَّصلاب ينعن - phonologie)
،اهتفيظو ثيح نم تاوصلأا ةسارد" )
،تاظوفلملا ليكشت يف لخدت ةيزييمت تادحو اهرابتعاب و
ةيتوصلاب ةلباقم اذه
( phonétique )
ايئايزيف تاوصلأا ةساردلاب لوانتت يتلا و
اهتفيظو نع لزعمب
متوَّصلا يه ةيمِتاوَّصلل ةيساسلأا ةدحولا .تاظوفلملا لخاد نوكت يتلا ةيوغللا ( phonème
،) ( توَّصلا يه ةيتوَّصلل ةيساسلأا ةدحولاو
")son .ح.ع(
،شابد 2006 ،ب )15 .
5 ( ةيغي ِ صلاب ديرن- morphologie
َّي ِص ةسارد" ) ةينبلا ةسارد يأ ،تاملكلا غ
نييعت ثيح نم ةلمجلا ةينب ةسارد يه يتلا ةيبيكرتلاب ةلباقم ،تاملكلل ةيلكشلا اهل ةلِ كشُملا ةللادِملا تادحولا و
تادحولا هذه طبرت يتلا تاقلاعلا ديدحت
"ضعبب اهضعب ،شابد .ح.ع(
2006 ،ب )15 .
6 - )زماور هعمج( زمارلا تاراشلإا نم ماظن"
لا وأ[
]تاملاعلا وأ ازومر
ةيلمع يف قافتلااب لَمعتسُي ،...،ةيئاميإ ،ةيطخ ،ةيتوص ،ةفلتخم عئابط تاذ
"لصاوتلا ،شابد .ح.ع(
2006 ،ب وأ ،َيرابخلإا ىوتحملا هيف غاصُي ،)15
؛مهيلإ نيلسرملا وأ هيلإ لَسرُملا ىلإ لِسرُملا نم هايإ ًلاِقان ،ةلاسرلا و
ام ةغللا
زماورلا نم زمار لاإ يأ ،ةيقطن ةيتوص ةعيبط تاذ تاملاعلا نم اماظن لثمُي
( لُصفَمتلا ةجودزم doublement articulé
.) و جودزملا لصفمتلاب دوصقملا
( double articulation تادحو نم ،لوأ ىوتسم يف ،ظوفلملا ىنبُي نأ وه )
وأ ،لولأا لصفمتلا تادحو ىوتسم وه اذه ،لولدم تاذ يأ ،ةللادِم ىوتسم راصتخاب ،لكشتت لولأا ىوتسملا نم ةدحو لكو ؛لولأا لصفمتلا
،متاوصلا يه ،لولدم اهل سيل يأ ،ةللادم لا تادحو نم ،ناث ىوتسم يفو لصفمتلا ىوتسم راصتخاب وأ ،يناثلا لصفمتلا تادحو ىوتسم وه اذهو .يناثلا
7 اهنأب ةجوازملا ف َّرعت - طيرشب ملِفِل يلصلأا يتوصلا طيرشلا لادبتسا"
َّجسُم
"ىرخأ ةغلب تاوصأ هيلع ل (
Petit Robert ،
يه راصتخاب وأ ،)572
"ةيلصلأا هتغل نع ةفلتخم ةغلب ملِف ِتاراوحِل ٌليجست"
( Le Petit Larousse ،
.)346 8 -
" راهشلإا ناك اذإ م لمشَي ،ايداصتقا ايراجت اطاشن
لئاسولا َعومج
جوتنم وحن ،نَّيعُم روهمج هيجوت يف ةعبَّتُملا تاينقتلاو ،اهتاذب ةمدخ وأ هنيعب
كلت وأ جوتنملا اذه رايتخلا هعْفَد دْصَق روهمجلا اذه ىلع اًّيسفن ريثأتلاب "ةَمدخلا ،شابد .ح.ع(
2008 هل طاشن ةياعدلا نإف ،) طَّلسُي يماظن ريثأت"
يأرلا ىلع ]ماعلا[
ةيسايسلا راكفلأا ضعب لوبق ىلع هِلْمَحِل و
وأ ةيعامتجلاا
موكح وأ ةسايس دييأت لِ ثَمُم وأ ة
( "]يسايس[
Petit Robert ،
)1547 قرفلاف ،
نأ وه امهنيب
،ةهج نم ةيراجت فاَدْهلأا"
و نم )ةياعدلا ىلإ ةبسن( ةيئاعد
"ىرخأ ةهج (
V.CARVALHO ،
)529
9 -
؛ايباتك وأ ايتوص ناك ءاوس ،"لصفمتلا جودزم" وه ام يقطنلاب ينعن و ميغنتلاك ،ايقطن نوكي لا دق يتوصلا و
.هريغ نولياب .ك زِ يمُي و
نيب رباف .ب
يتوص :نْيتلَباقملا نيدمتعم ةيلصاوت طامنأ ةعبرأ
\ يتوص لا و
يقطن
\ ،يقطن لا
:يلي امك اذهو 1
- يتوص - ؛ةيوغل ةدحو اهرابتعاب ةيتوصلا ةملكلا وه ،يقطن
2 - يتوص -
،يقطن لا ميغنتلا لمشَيو
و توصلا ةيعون و
؛ميخفتلا 3
- لا
يتوص -
،يقطن و ا ةملكلا وه ؛ةيوغل ةدحو اهرابتعاب ةبوتكمل
4 - يتوص لا -
،يقطنلا رظنُي( ...،فقاوملا ،تاراشلإا ،هجولا ريباعت لمشَيو
C.BAYLON ،
.)24
10 أ :ةماع تلاجس وأ تايوتسم ةثلاث نيب ةداع زَّيمُي - عيفر لجِس -
( soutenu ةردان تاملك فلؤملا وأ مِلكتملا راتخي ثيح )
و ب ؛ ةدقعم تاينب -
عئاش لجِس (
courant
،) يداعلا زمارلا مِلكتملا هيف ىنبتي طسو لجِس وهو
ثحب نود نيملكتملا نم ددع ربكلأ ( فولأم لجِس ؛ةيقوس لاو
familier
،)
رظنُي( .ةيمويلا تاثداحملا ةغل بتاكلا وأ ملكتملا لمعتسي انهو F.CREPIN
،
.)39
11 ب فرُي ام وه نَّيعم بيترت قفو ةلمجلا يف تادحولا لسلستت - ةينبلا
ةيداع ةينبلا هذه نوكت دق ؛ةلمجلل ةيبكرملا .ةلَّدعُم نوكت دقو
ةينبلا ينعنف
ةيداعلا ةيبكرملا بيترتلا لثمت يلاتلابو ةغللا لمج رثكلأ نوكت يتلا كلت"
،ةرَّوحملا وأ ،ةلَّدعملا ةيبكرملا ةينبلاب دصقن امنيب ،ماعلا فلاخت يتلا كلت
و ،ماعلا بيترتلا هددع كلذب نوكي
دمتعي انه زييمتلاف ؛ىلولأاب ةنراقم لايلق ا
"يئاصحإ رايعم ىلع ،شابد .ح.ع(
2005 ، .)68
لا عجارم :
:لاوأ ةيبرعلا
1 - ماشه نبا ،)مساقلا وبأ(
1992 ،اقسلا ىفطصم قيقحت ،ةيوبنلا ةريسلا ،
.نانبل ،توريب ،ربخلا راد ،يبلش ظيفحلا دبع ،يرايبلأا ميهاربإ 2 - ،)ديمحلا دبع( شابد 2005
مدقتملا يمسلاا بكرملل يبيكرتلا عضولا ،
ددع ،بادلآل رطق ةعماج ةلجم ، ،لعفلا ىلع 27
،ةحودلا ،رطق ةعماج ،
.رطق 3 - ،)ديمحلا دبع( شابد 2006
هقفلا يف يعيرشتلا حلطصملا ةمجرت ،أ
،م ِجرتُملا ةلجم ،ةيسنرفلا ىلإ ةيبرعلا نم ،يملاسلإا ةمجرتلا ةيميلعت ربخم
،نسللأا ددعتو لا
ددع 13
، رياني - ناوج
،2006 ،نارهو ،نارهو ةعماج
.رئازجلا 4 - ،)ديمحلا دبع( شابد 2006
ةلمجلا ةينب ،ب و
نآرقلا للاخ نم ةمجرتلا
ةفاقثلا قافآ ،ميركلا و
ددع ،ثارتلا 55
و ةفاقثلل دجاملا ةعمج زكرم ، ،ثارتلا
.ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ،يبد 5 - ،)ديمحلا دبع( شابد 2007
/ 2008 ،ةمجرتلا ةيرظن يف تارضاحم ،
.رئازجلا ، ةركسب ،ةركسب ةعماج
6 - ،)ديمحلا دبع( شابد :ةيراهشلإا ةمجرتلا ،2007
ةيعامتجا ةيوغل ةبراقم
يراهشلإا باطخلا ةمجرتل ،مجرتُملا ةلجم ،
ددعتو ةمجرتلا ةيميلعت ربخم
لا ،نسللأا ددع
15 ، رياني - ناوج 2007 ، ا ،نارهو ،ةيناسلا ةعماج .رئازجل
7 - ،)نيجوي( ادين 1976
تاعوبطم ،راجنلا دجام ةمجرت ،ةمجرتلل ملع وحن ،
.قارعلا ،دادغب ،ملاعلإا ةرازو :ايناث ةيبنجلأا 1- BAYLON (Christian) et FABRE (Paul), Initiation à la linguistique, Editions Fernand NATHAN, Paris, France.
2- CARVALHO (Vera), 1980, Les langues de la publicité et de la propagande, in « Linguistique », Sous la direction de Frédéric FRANÇOIS, Presses Universitaires de France, Paris, France.
3- CREPIN (F.), LORIDON (M.), POUZALGUES-DAMON (E.), Français, Méthodes et techniques, Editions Nathan, Paris, France.
4- JAKOBSON (Roman), 1963, Essai de linguistique générale, Traduction de Nicolas RUWET, Les Editions de Minuits, Paris, France.
5- Le Petit Larousse illustré, 1998, Editions Larousse, Paris, France.
6- LERAT (Pierre), 1995, Les langues spécialisées, Presses Universitaires de France, Paris, France.
7- MARTINET (André), 1980, Eléments de linguistique générale, Armand-Colin, Paris, France.
8- Petit Robert, (rédaction dirigée par A.REY et J.REY- DEBOVE), 1986, Dictionnaire de la langue française, Edition le Robert, Paris, France.
9- SAUSSURE (Ferdinand De-), 1982, Cours de linguistique générale, publié par Charles BALLY et Albert SECHAYE, Payot, Paris, France.
10- TOURATIER (Christian), 1977, Comment définir les fonctions syntaxiques, in "Bulletin de la Société de Linguistique de Paris", 72/1, Librairie Klincksieck, Paris, France.
11- VINAY (J.P.), DARBELNET (J.), Stylistique comparée du français et de l'anglais, Didier, 1977, Paris, France.
