联合国教育、科学及文化组织
《保护非物质文化遗产公约》缔约国大会
第二届会议
巴黎联合国教科文组织总部 II 号会议室 2008 年 6 月 16 --19 日
临时议程项目 8 : 基金资金使用计划草案
需作决议之事项：第6段
非物质文化遗产 2 GA
限量分发
ITH/08/2.GA/CONF.202/8
巴黎，2008年4
月28
日 原件：英文ITH/08/2.GA/CONF.202/8
1.
大会第一届会议请政府间委员会在其第二届常会上向大会提交《公约》第7 (c)
条提及的 基金资金使用计划草案（第1.GA 7A
号决议），供它审议。根据《公约》第25
条第4
款，委 员会如何使用基金的资金，应依照大会制定的准则做出决定。这些准则由委员会提出建议，作 为它提交大会审议的《业务指示》的一部分（见ITH/08/2.GA/CONF.202/7
号文件）。2.
委员会第一届特别会议通过了非物质文化遗产基金的《财务条例》，并决定其财政期应与 教科文组织的一致（第1.EXT.COM.9
号决定）。教科文组织的财政期为连续两年，自双年的1
月1
日起至其后单年的12
月31
日。本组织的方案和预算由大会在单年终了时核准。不过，《公约》缔约国大会在双年年中举行常会，期限约为自财政期开始后
6
个月。因此，委员会编 写了关于在大会第二届会议至第三届会议期间如何使用基金资金的计划草案，以便提交给大会。这项计划包含两个单独的预算期，一个是
2008
年7
月1
日至2009
年12
月31
日的财政期，另 一个是上半年的下个财政期，期限自2010
年1
月1
日至2010
年6
月30
日。3.
编写计划草案时应考虑可用资金的数额。对于第一项预算计划而言，总数额限于截止2007
年12
月31
日实际拥有的资金数额。在随后几年，在支出方式和捐款资金流入方面，计划 草案的可能依据不仅是资金数额，而且还有计划所涉期间收到的捐款数额。预算拨款数额将在 评估所获资金数额后按季调整。4.
对于下个财政期（2010
年1
月1
日至2010
年6
月30
日）的第一期，委员会拟拨付2008
年7
月至2009
年12
月的18
个月期间规定数额的三分之一。委员会将向大会提出一项后续计 划草案，供它在2010
年6
月的届会上批准，届时，委员会可调整前一期的预算。5.
委员会第二届常会通过了计划草案（第2.COM 10
号决定），并请秘书处使用委员会在该 项决定中规定的指示比例，编写应在其第二届特别会议上加以审议的预算草案。列入下面计划 的预算草案反映了确定的优先事项和委员会在该项决定中建议的比例，并由委员会第二届特别 会议通过，提交大会批准（第2.EXT.COM 9
号决定）。第一个预算期的1,924,854
美元是基金 在2007
年终了时拥有的资金数额，第二个预算期的641,618
美元与计划草案第5
段的规定一 致，相当于上述数额的三分之一。ITH/08/2.GA/CONF.202/8
6.
谨建议大会通过以下决议：决议草案 2.GA 8
大 会，
1.
审查了ITH/08/2.GA/CONF.202/8
号文件；2.
回顾《公约》第7 (c)
条及其第1.GA 7A
号决议；3.
核准《基金资金使用准则》；4.
核准基金资金使用计划，以及2008
年7
月至2009
年12
月和2010
年1
月至6
月的 预算计划，见本决议的附件。据悉，大会可能在其2010
年6
月第三届会议上重新调 整2010
年1
月至6
月的预算计划。附件：基金资金使用计划草案
1. 2008年7月1日至2009年12月31日，以及2010年1月1日至2010年6月30日，从非物质 遗产基金拨付的资金可用于下述目的：
i. 国际援助，包括：
a. 保护列入《急需保护的非物质文化遗产名录》的遗产；
b. 编制清单，并且可鼓励南南合作；
c. 为计划、项目和活动提供支助；
d. 筹备性援助；
ii. 紧急援助；
iii. 《公约》第7条规定委员会履行的其他职能；
iv. 参加代表委员会发展中国家成员的非物质文化遗产专家委员会的届会；
v. 参加代表属于《公约》缔约方但不是委员会成员国的发展中国家的非物质文化遗产专家 委员会的届会；
vi. 公营和私营团体以及个人、特别是社区和团体成员的参与，委员会邀请这些机构和个人 参加其会议，并就具体事项与他们进行协商；
vii 应委员会的请求，由非政府组织和非营利机构、公营和私营团体及个人提供的咨询服务 的费用。
ITH/08/2.GA/CONF.202/8 – Page 3
附件：基金资金使用计划草案 2. 至少应将5%用于增加《基金财务条例》第6条提及的准备基金。
3. 剩余资金应拨付给上述任何用途或所有用途。
4. 两年期终了时未支配的预算资金可结转到下一个财政期，并且主要应用于补充准备基金。
5. 2010年1月1日至6月30日这一期间，为2008年7月至2009年12月的18个月期间规定的数额，应拨 付其中的三分之一。在2010年中期举行的大会期间，可以调整和审查这一数额。
预算计划草案 2008年7月至
2009年12月 2010年1月至6月
支出类别 提议的比例 数额（美元） 数额（美元）
1. 国际援助：
a. 保护列入《急需保护的非物质文化遗
产名录》的遗产 17.5 % 336,849 112,283
b. 编制清单 17.5 % 336,849 112,283
c. 为计划提供支持 17.5 % 336,849 112,283 d. 筹备性援助 17.5 % 336,849 112,283 2. 提供用于保护目的的紧急援助 8 % 153,988 51,329 3. 委员会的其他职能，包括标识的费用 3 % 57,746 19,249 4. 参加代表委员会发展中国家成员的专家
委员会的届会 5 % 96,243 32,081
5. 参加代表缔约方的发展中国家的专家委
员会的届会 3 % 57,746 19,249
6. 公营和私营团体以及个人应委员会邀请
与会 2 % 38,497 12,832
7. 应委员会的请求提供的咨询服务的费用 4 % 76,994 25,665
8. 准备基金 5 % 96,243 32,081
总计 1,924,854 641,618
