سِمَــاتُ الأُسلـــوبِ فـي مَرْثِـيَّةِ مـَالِكٍ بنِ الرَّيْب

.ﻲﻤـﻠﻌﻟا ﺚﺤـﺒﻟا و ﻲـﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴـﻠﻌﺘﻟا ةرازو

. ةﺮـﻜﺴﺑ '' ﺮـﻀﻴﺧ ﺪﻤـﺤﻣ '' ﺔـﻌﻣﺎﺟ

. ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ

. ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﻢﺴﻗ

ﻲـﻓ ِبﻮـــﻠﺳُﻷا ُتﺎــَﻤِﺳ

ٍﻚِﻟﺎَـﻣ ِﺔﻴـِﺛْﺮَﻣ ﺮﻟا ِﻦﺑ

ﺐْﻳ .

َدﺎﻬَﺷ ِﻞْﻴﻨﻟ ٌﺔﻣﺪَﻘُﻣ ٌةﺮﻛَﺬُﻣ .ّﻲﺑﺮَﻌﻟا ِنﺎﺴﻠﻟا ِمﻮﻠُﻋ ﻲﻓ ِﺮﻴﺘﺴِﺟﺎﻤﻟا ِة

ﺐﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ :

رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ :

. ﻲـﺤﻳ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ

. نﺎــﺧ ﺪﻤﺤﻣ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ

.

.ةدﻮﻘﻔﻣ ﺢﻟﺎﺻ:رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ

ﺋرـــ . ﺎﺴﻴ . ةﺮﻜﺴﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺧ ﺪﻤﺤﻣ :رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ـ

.نﺎ .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ

و ﺎﻓﺮﺸﻣ ارّﺮﻘﻣ

. .ةﺮﻜﺴﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ

.ﺔـّﻓد ﻢﺳﺎﻘﻠﺑ:رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ

.ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ

ﺔﻌﻣﺎﺟ . ةﺮﻜﺴﺑ

.لﻼـﻌﺷ ﺪﻴـﺷر: رﻮـﺘﻛﺪﻟا

ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ

"أ"ﻢﺴﻗ

اﻮﻀﻋ . ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ

. ﺔﺑﺎﻨـﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ

.ةﺰـﻌﻣﻮﺑ ﺢـﺑار : رﻮﺘـﻛﺪﻟا

ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ

"أ"ﻢﺴﻗ

.ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ

ﺔﻌﻣﺎﺟ . ةﺮﻜﺴﺑ

ﻲﻌﻣﺎﺠﻟا ﻢـﺳﻮﻤﻟا

: ـ 1429 : ﻖﻓاﻮﻤﻟا ، ـﻫ 1430

ـ 2008 . م 2009

)) ةرﻮـﺳ ﻒﺳﻮــﻳ

/ .

((

ُﺷ ٌﺮ ْﻜ ِﻋ و ْﺮ نﺎﻓ .

ْﺷ َ ُﻫ ﱠنَﺮُﻜ ـ ْﻀَﻓ ًﺎﻣﺎﻤ ـ

ْﻌِﻧ َﻞ ﻪِﺘَﻤ

َـ ﻳ ْﺸ ِﺮ ُﻜ َ ْﻢَﻟ ﻦﻣ ﷲ ْﺸَﻳ

ِﺮُﻜ

ّﻨﻟا َﺳﺎ ﺎ

ُمﱠﺪــﻘَﺗأ

ــﱡﺸﻟﺎﺑ ِﺮ ْﻜ

َﺠﻟا ِﻞــﻳﺰ ــُﻛ ﻰــﻟإ

ﱠﻠﻋ ﻦــﻣ ِّﻞ َﻤ

َﺣ ﻲــﻨ ْﺮ

ﻦــﻣ ، ﺎــﻓ

ِبﺎّﺘُﻜﻟا َﺠﻟا ﻰﻟإ

َﻌﻣﺎ ﺔ .

َأ ﻰـــﻟإ و

ْﻓ ِداﺮ ْ< ُأ َﻜﻟا ﻲﺗﺪﻟاو : ﻲـــﺗ>

َﻤﻳﺮ

، ﺔ

َﺟوز و ﺔﻠ ِﺿﺎﻔﻟا ﻲﺘ

،

ءﺎّﺒﺣ ا يد وأ و ،

تاﺰﻳﺰﻌﻟا ﻲﺗاﻮﺧأ و ،

ﻲﻟ ﻢﻬﻤﻋَد ﻰﻠﻋ َﺻ و ،

ِﺮﺒ ِزﺎﺠﻧإ ِةﺮﺘﻓ َﺔﻠﻴﻃ ﻲﻌﻣ ﻢﻫ . ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ

ُﺮُﻜْﺷأ ﺎﻤﻛ ّﻞُﻛ

َ ّﺠﺷ ﻦﻣ ﻌ

، ﻲﻨ ِنﻮﻌﻟا َﺪﻳ ﻲﻟ ﱠﺪ ﻣ و

.

يذﺎﺘـﺳأ ﻰﻟإ ُرﻮﻓﻮﻤﻟا ُﺮﻜﺸﻟا و ا ﻢﻳﺮـَﻜﻟا

نﺎـﺧ ﺪـّﻤﺤﻣ رﻮﺘﻛّﺪـﻟ ﻰـﻠﻋ

ّﻞﻛ هاﺪﺳأ ﺎﻣ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﻲﻟ ﻦﻤﺜﺑ رﱠﺪﻘﺗ

.

. ﻲﺤـﻳ ﻦﺑ ﺪّﻤﺤﻣ

َﻘﻣ .ﺐﻳﺮﻟا ِﻦﺑ ٍﻚﻟﺎﻣ ِﺔّﻴﺛﺮﻣ ﰲ ِبﻮﻠﺳﻷا ُتﺎ ِﲰ . ﺔَـﻣﺪ

ّﻨﻣ ﻦﻣ و ، ﻩُﺮـﺼﺑ َﺺُﺨـﺷ ﺪـﻗ ﺎﻧﺎﺴﻧإ ﺎﻨﻳأر ﺎﻣ اذإ ﺎﻨّﻨﻜﻟ و . ﺖﻧأ ﻻ و ، ﺎﻧأ ﻻ ؟ تﻮﳌا بّﺮﺟ ﺎ

. ﺎﻫَرﺎﻔﻇأ ﺖﺒﺸﻧأ ﺪﻗ ُﺔّﻴﻨﳌا ﺎّأ ﺎّﻨﻘﻳأ... ﻪِﻗوﺮﻋ ُتﺎﻀْﺒﻧ ﺖﻔّﻗﻮﺗ و ، ﻪُﻟﺎﺻوأ ﺖﻨَﻜﺳ

ُﲑﺜﻜﻟا و و ﻢﻬِﻗاﺮـﻓ ﻰـَﻈﻠِﺑ ىﻮـﺘﻛاو ، ﻪـَﺗراﺮﻣ َعّﺮـﲡو ، ِﺔـّﺒﺣﻷا َﺪـْﻘﻓ بّﺮﺟ ﺪﻗ ﺎﻨﻣ ّﻞـﻌﻟ ﻞـﺑ ، ﻪـِﺘﻋﻮﻟ

ﻢﻫاﺮــﻛذ ﻼﺜـــﻤﺘُﻣ ِﺮﻫّﺪـــﻟا ﻦــﻣ ﺎـــًﺣدر ﺐـــﺤﺘﻧا و ، ﻢﻫﺎــﺛر و َﺔـــﺒﺣﻷا ﻰـــﻜﺑ ﺪــﻗ ﺎـــﻨﻣ َﲑــﺜﻜﻟا ﺎـــﻣ ﻪـــّﻨﻜﻟ و …

تﻮﳌا بّﺮﺟ

ِﺐــــــﻳّﺮﻟا ِﻦــــــﺑ ٍﻚــــــﻟﺎﻣ ُﺔــــــّﻴﺋﺎﻳ ﺎــــــّإ ، ﺎﻬُﺒﺣﺎــــــﺻ َتﻮــــــﳌا بّﺮــــــﺟ ٌةﺪﻴــــــﺼﻗ ِﺚــــــﺤﺒﻟا اﺬــــــﻫ َﺔــــــﻧّوﺪﻣ ّنإ

ت)ّﻲـﻤﻴﻤّﺘﻟا ﻪــِﺗﺎﻓو ﻞــﻴﺒﻗ ﻪـَﺴﻔﻧ ﺎــ ﻰــﺛر ﱵـﻟا (ـــﻫ

فَﺮــﻌُﻴﻟ ﻦــﻜﻳ ﱂ ﺎـَود و ، فِﺮــُﻋ ﺎــﻬﺒﻓ ؛ ﺎﻫﺪـّﻠﺨﻓ ،

ﺖـــﻧﺎﻛ ﱵـــﻟا ﺎﻤﻬُﺘﺑﺎـــﺼﻋ و '' ظﺎﻈـــِﺷ '' ﻪُﺒﺣﺎـــﺻ و ﻮـــﻫ ، ٍﻖـــﻳﺮﻃ ﻊِﻃﺎـــﻘﻛ ِﺔﻘّﻴـــﻀﻟا ﻪـــِﺘﺌﻴﺑو ، ﻩِﺮـــﺼﻋ ﰲ ﻻإ . ةﺮﺼﺒﻟا ِﺔﻳدﺎﺑ قُﺮﻃ ﰲ ِرﺎﺠّﺘﻟا ِﻞﻓاﻮﻗ و ﻦﻳﺮﻓﺎﺴﳌا ِسﻮﻔﻧ ﰲ َﺐﻋّﺮﻟا ﺚﻌﺒﺗ

ﺪﻴـﺼﻘﻟا َﻚـﻠﺗ ِبدﻷا ُﺐُﺘﻛ ﺖﻠﻗﺎﻨﺗ ﺪﻗو ،ًﺔـﻠﻣﺎﻛ ﺎـﻬﻠﻘﻧ ﺎـﻣ ﺎـﻬﻨﻣو ، ﺎـﻬﻨﻣ ﺎـﺗﺎﻴﺑأ َﻞـﻘﻧ ﺎـﻣ ﺎـﻬﻨﻤﻓ ، َة

. ﺎ ِﺎﻴﺑأ دﺪﻋ و ﺎ ِﺎﻳاور ﰲ ٍتﺎﻓﻼﺘﺧا ﻊﻣ

ت )'' ﻲﺷﺮﻘﻟا ﺪﻳز ﻮﺑأ '' ﺎﻫاور ﺪﻘﻓ ﻟا رﺎﻌﺷأ ةﺮﻬﲨ '' ﰲ (ـﻫ

، ﺎﺘﻴﺑ ﲔﺴﲬو ﲔﻨﺛا '' بﺮﻌ

ت ) ﱄﺎـــﻘﻟا ﻲـــﻠﻋ ﰊأ '' ﻦـــﻣ ﻞـــﻛ ﺎـــﻫدروأ و ـــﻳذ '' ﰲ ''(ــــﻫ

ا و ﱄﺎـــﻣﻷا ﻞ '' رداﻮـــﻨﻟ

ردﺎـــﻘﻟا ﺪـــﺒﻋ '' و

ت) ''يداﺪـــــــــﻐﺒﻟا ِجﺮـــــــــﻔﻟا ﻮـــــــــﺑأ ﻞـــــــــﻘﻧو .ﺎـــــــــﺘﻴﺑ ﲔـــــــــﺴﲬ و ًﺔـــــــــﻴﻧﺎﲦ ''بدﻷا ﺔـــــــــﻧاﺰﺧ'' ﰲ ( ــــــــــﻫ

ت)ﱐﺎﻬﻔﺻﻷا '' ﱐﺎـﻏﻷا '' بﺎـﺘﻛ ﰲ (ـﻫ

َلﻮ ـﻗ ﰊأ ةﺪـﻴﺒﻋ ت) (ــﻫ

: َﺔـﺛﻼﺛ ﻪـﻟﺎﻗ يﺬـﻟا '' ـَﺸﻋ

ﺮ

ٌلﻮﺤﻨﻣ ﻲﻗﺎﺒﻟاو ،ًﺎ ﻴﺑﺘ ّﻟو ،

ُسﺎﻨﻟا ﻩ َﺪ ﻪﻴﻠﻋ

.''

ﺤﺒﻟا اﺬﻫو . ﺮﻋﺎﺸﻟا ِﺮﺼﻋ ﻦﻣ ﺎﻬِﺒﺣﺎﺻ ِﺪﻬﻋ ِبﺮُﻘﻟ ؛ ﻲﺷَﺮُﻘﻟا ٍﺪﻳز ﰊأ َﺔﻳاور ﺪﻤﺘﻌﻴﺳ ﺚ

: ـﺑ اﺬﻫ َﻲﺜﲝ ُﺖَﲰو ﺪﻗ و '' ﺐﻳّﺮﻟا ﻦﺑ ٍﻚﻟﺎﻣ ﺔّﻴﺛﺮﻣ ﻲﻓ بﻮﻠﺳﻷا تﺎﻤِﺳ ''

.

. ﻪــﻧاﺮﻗأ ﲔــﺑ ِءﻲــﺸﻠﻟ ُةﺰــﻴﻤﳌا ُﺔــﻣﻼﻌﻟا ﻲــﻫ و ، '' ﺔــ ِﲰ'' ُﻊــﲨ '' ُتﺎﻤــﺴﻟا '' و ﺖــﻌﻨﻳ ﱃﺎــﻌﺗ لﺎــﻗ

اﺪﻤﳏ ا و ε

:ﻪﻌﻣ اﻮﻨﻣآ ﻦﻳﺬﻟ ِدﻮُﺠﺴﻟا ِﺮَﺛَأ ْﻦِﻣ ْﻢِﻬِﻫﻮُﺟُو ِﰲ ْﻢُﻫﺎَﻤﻴِﺳ )

. (

/ ﺢﺘﻔﻟا ] .[ 29

ﱵـــﻟا ِﺔّﻴﺑﻮﻠـــﺳﻷا ِتﺎﻤـــّﺴﻟا ﻦـــﻋ ُﺚـــﺤﺒﻟا ﻪـــّﻧإ ، ﺎـــّﻴﻠﺟ ِﺚـــﺤﺒﻟا ُفﺪـــﻫ ﺮـــﻬﻈﻳ ِناﻮـــﻨﻌﻟا اﺬـــﻫ ﻦـــﻣ و

. اﺪﻟﺎﺧ ﺎّﻴّـﻨﻓ ًﻼﻤﻋ ِةﺪﻴﺼﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺖﻠﻌﺟ

إ ؛ ِةﺪﻴــﺼﻘﻟا ِعﻮــﺿﻮﻣ ﻰــﻠﻋ نوﺰــّﻛﺮﻳ ﻦﻳﲑــﺜﻜﻟا ّنإ ، ﻪــﺑﺎﺑ ﰲ ًةﺪــﻳﺮﻓ ًﺔــﺑﺮﲡ ُﻞــﺜُﳝ ذ

ّﻻإ ﻖَﺒــﺴُﻳ ﱂ ﺎــﲟر

ثﻮﻐﻳ ﺪﺒﻋ ﱃإ ِﺔﺑﻮﺴﻨﳌا ةﺪﻴﺼﻘﻟﺎﺑ ) ﻲﺛرﺎﳊا

ت ـﻫ ق 43 [ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻦﻣ] : ﺎﻬﻌﻠﻄﻣ ﱵﻟا (

ﺎﻴِﺑ ﺎﻣ َمْﻮّﻠﻟا ﻰَﻔَﻛ ﱐﺎﻣﻮﻠَﺗ ﻻ ﻻأ ِمﻮّﻠﻟا ﰲ ﺎﻤُﻜَﻟ ﺎﻤَﻓ

ٌﻊْﻔﻧ

. ﺎﻴِﻟ ﻻ و

َﻘﻣ .ﺐﻳﺮﻟا ِﻦﺑ ٍﻚﻟﺎﻣ ِﺔّﻴﺛﺮﻣ ﰲ ِبﻮﻠﺳﻷا ُتﺎ ِﲰ . ﺔَـﻣﺪ

ِﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ اﺮﺼﻨﻋ ّﻻإ ﺲﻴﻟ َعﻮﺿﻮﳌا ّنأ َﺪﻴﺑ كزﺎﻧ'' ىﺮﺗ ﺎﻤﻛ ، ﺎﻫِﺮِﺻﺎﻨﻋ ُﻪﻔﺗأ ﻪﻧإ ﻞﺑ ، ِةﺪﻴﺼﻘﻟا

.''ﺔﻜﺋﻼﳌا

ﻛ ِﺪﺋﺎــﺼﻘﻟا َﺾــﻌﺑ ﻞــﻌﳚ يﺬــﻟا ﺎــﻤﻓ رﻮــﺼﻘﻟﺎ

ﻴــﺸﳌا ةﺪ ، ِﺔــﻴﻨﺑﻷاو ِﺔــﻘﻴﺛﻮﻟا

ِﺔــﻴﻗﺎﺒﻟا ﺮــﻣ ﻰــﻠﻋ ّﺪــﻟا

،رﻮﻫ

َﻀﻌﺑو ـﺗﻮﳌا مﺎـﻴﳋﺎﻛ ﺎﻬ َﺪ

ﺎـﻬﻋﺰﻋﺰﺗ ﱵـﻟا ة ُحﺎـﻳﺮﻟا

ُرﺎـﻄﻣﻷا ﺎـﻬﻴﻫﻮﺗو ، ُﻳو ،

ِﺮـﺴ ِﺒﻟا ﺎـﻬﻴﻟإ ع ﻰـﻠ

ﻮـﻘﻳ ﺎـﻤﻛ ؟ '' ل

نﻮـﺴﺑﻮﻛﺎﺟ نﺎـﻣور '' ِﲑﺒﻌﺗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ؟ ﺎّﻴﻨﻓ ًﻼﻤﻋ ٍﺔّﻴﻣﻼﻛ ٍﺔﻠَﺳﺮُﻣ ﻦﻣ ُﻞﻌﳚ يﺬﻟا ﺎﻣ وأ ، '' ﺎﺒَﻃﺎﺒَﻃ ُﻦﺑا

Roman Jakobson

.''

نﻮــﻜﻳ اﺬــﻜﻫ و . ﺎﻮﻠــﺳأ ﰲ ٌﺔــﻨﻣﺎﻛ ﺎــﻬﻴﻓ ِﺔــّﻴّـﻨﻔﻟا َﺮــﺻﺎﻨﻋ و ، ِةﺪﻴــﺼﻘﻟا ِدﻮــﻠﺧ َروﺬــﺑ ّنإ ْﻞــُﻘﻨْﻟ و

ﻠﺗ ﻦﻋ ُﺚﺤﺒﻟا ﻮﻫ ِﺔﺳارّﺪﻟا ُفﺪﻫ . روﺬﺒﻟا ﻚ

ا ﻰــﻠﻋ طاﻮــﺷأ ﻦــﻣ ﻪــﺘﻌﻄﻗ ﺎــّﳑ ِﻢﻏّﺮــﻟا ﻰــﻠﻋ َﺔــّﻴﺑﺮﻌﻟا َﺔّﻴﺑﻮﻠــﺳﻷا ِتﺎــﺳارّﺪﻟا ّنإ ّﻻإ ، يﺮــﻈّﻨﻟا ىﻮﺘــﺴﳌ

ﻻ ﺎّأ ﻛ ﻲـّﻄﻐُﺗ ﻻ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ُﺖـﻌﻠّﻃا ﱵـﻟا ِتﺎـﺳارّﺪﻟا ُﻢـَﻈﻌﻤﻓ ، ّﻲـﻘﻴﺒﻄّﺘﻟا ىﻮﺘـﺴﳌا ﰲ ارﻮـﺼُﻗ ﱐﺎـﻌُﺗ ُلاﺰﺗ َﺔـّﻓﺎ

ِبﻮﻠﺳﻷا ِﺮﺻﺎﻨﻋ ﻌﻳ ﻻ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ّنإ ﻞﺑ ،

اذإ ، ﺔـﺳورﺪﳌا صﻮـﺼﻨﻟا ﻰـﻠﻋ ٍﺔّﻴﺑﻮﻠـﺳأ ٍتاءﺎﺿإ َدّﺮﳎ ﻪﻧﻮﻛ وﺪ

بﻮﻠــﺳﻷا ﺺﺋﺎـﺼﺧ '' ـــﺑ َﺔﻣﻮـﺳﻮﳌا '' ﻲـﺴﻠﺑاﺮّﻄﻟا يدﺎــﳍا ﺪـﻤﳏ '' ﺎــﻫﺰﳒأ ﱵـﻟا َةّﺬـﻔﻟا َﺔــﺳارّﺪﻟا ﺎﻨﻴﻨﺜﺘـﺳا ﺎـﻣ ﰲاﺪـــﻫأ ﲔـــﺑ ﻦـــﻣ نﺎـــﻛ ﻪـــﻴﻠﻋ و .'' تﺎﻴﻗﻮـــﺸﻟا ﰲ ِﺲﻴﺋّﺮـــﻟا ِفﺪـــﳍا ﻰـــﻠﻋ ًةدﺎـــﻳز -

ِزﺎـــﳒإ ﱃإ ُحﻮـــﻤﻄﻟا -

. ﺔّﻴﺛﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ِبﻮﻠﺳﻷا ِﺮﺻﺎﻨﻋ َﺔّﻓﺎﻛ ﻲّﻄﻐُﺗ ٍﺔّﻴﺑﻮﻠﺳأ ٍﺔ ﺳارد

ﻪـّﻧإ ﻞـﺑ ، ﺔـﺳارّﺪﻟﺎﺑ ِةﺪﻴـﺼﻘﻟا ﻩﺬـﻫ ِلِوﺎـﻨﺗ ﱃإ ٌقﺎّﺒـﺳ َﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ّنأ َﻲﻋّدأ نأ ٍلﺎﲝ ﲏﻨﻜُﳝ ﻻ و

ِراﺮـﻜّﺘﻟا َةﺮﻫﺎـﻇ ًﺔّﺻﺎﺧ و ، ِﺔّﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ﺎﻫِﺮﻫاﻮﻇ ِﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ َﺰّﻛر ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ، ٍةﲑﺜﻛ ٍتﺎﺳارﺪﺑ ٌقﻮﺒﺴﻣ ﺪـﻘﻓ .

ﺺـﺼﺧ ﺎـﻤﻛ .''ﱘﺪـﻘﻟا ﺎﻧﺮﻌـﺸﻟ ةﺪـﻳﺪﺟ ﺔـﻳؤر'' ﻪـﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻼـﺼﻓ ''بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﺴﺣ رﻮﺘﻛﺪﻟا'' ﺎﳍ ﺺّﺼﺧ '': ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻼﺛﺎُﳑ ﻼﺼﻓ ''ﰲاﻮﳌا ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﳏ'' ِةﺪﻴﺼﻘﻠﻟ يﻮـﻣﻷا و ﻲﻣﻼـﺳﻹا ﺮﻌـﺸﻟا ﰲ ةءاﺮـﻗ

. ''

ﻠﻟ ﺎــﻬﻴﻓ ِراﺮــﻜﺘﻟا ِةﺮﻫﺎــﻈﺑ ﺖــﻠّﺜﻣ ﺪــﻘﻓ ، '' ﺔــﻜﺋﻼﳌا كزﺎــﻧ'' ﺎــّﻣأ ﺮﻌــﺸﻟا ﺎﻳﺎــﻀﻗ '' ﺎــﺎﺘﻛ ﰲ ، ﱐﺎــﻴﺒﻟا ِراﺮــﻜّﺘ

.'' ﺮﺻﺎﻌﳌا

ﺔـّﻴﺋﺎﻳ ﰲ ﺔﻳﺮﻌـﺸﻟا تﺎـﻧّﻮﻜﳌا '' : ناﻮـﻨﻌﺑ ﻪـﻟ ٍلﺎـﻘﻣ ﰲ ِﺔـﺳارّﺪﻟﺎﺑ '' ﺪـّﺴﻟا ﻦﻳﺪـﻟا رﻮـﻧ'' ﺎﳍوﺎﻨﺗ ﺪﻗ و

ﺔـــﻌﻣﺎﲜ ﺎــادآو ﺔـــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔــﻐﻠﻟا ﺪــﻬﻌﻣ'' ﻦـــﻋ ِةردﺎــﺼﻟا بدﻷا و ﺔـــﻐﻠﻟا ﺔــﻠﳎ ﰲ ٍرﻮــﺸﻨﻣ '' ﺐـــﻳّﺮﻟا ِﻦــﺑ ٍﻚــﻟﺎﻣ ـــــﺋاﺰﳉا دﺪـــــﻌﻟا ، ''ﺮ ﱪﻤـــــﺴﻳد ،

َﺾـــــﻌﺑ و ، ﺎـــــﻬﻴﻓ ﻲﻘﻴـــــﺳﻮﳌا َﺐـــــﻧﺎﳉا زوﺎـــــﺠﺘﻳ ﱂ ﻪـــــّﻨﻜﻟ و ،

و . تﻻﻻّﺪﻟا فﻮﺳ

. ﷲا ءﺎﺷ نإ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﰲ ﺎﳍ ضﺮﻌﻧ

'' ﻪـــﺑﺎﺘﻛ ﰲ '' ﱯـــﻳوذ ﲑـــﺜﺧ'' ﺎﻬـــﺳرد ﺎـــﻤﻛ ﰊدﻷا ﻞـــﻤﻌﻟا و ﺔـــﻳﻮﻴﻨﺒﻟا

– ﺔﻴﻧﻼﻜـــﺷ ﺔـــﻳﻮﻴﻨﺑ ﺔـــﺳارد –

ﻟا ﻦﺑ ﻚﻟﺎﻣ ﺔﻴﺛﺮﳌ) (ﺐﻳﺮ

ﺖﻟّﻮﺣ َﺔّﻴﻧﻼﻜّﺸﻟا ﻪَﺘﺳارد ّﻦﻜﻟ ، '' ّﲏﻔﻟا َﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ

ٍةﺪﻤﻋأ و َلواﺪﺟ ،

َﻘﻣ .ﺐﻳﺮﻟا ِﻦﺑ ٍﻚﻟﺎﻣ ِﺔّﻴﺛﺮﻣ ﰲ ِبﻮﻠﺳﻷا ُتﺎ ِﲰ . ﺔَـﻣﺪ

. َ ﺔّﻴﺑدﻷا ﻪَﺘﻬﻜَﻧ ﻪﺗﺪﻘﻓأ ٍتاﺮّﺠﺸﻣ و ٍتﺎﻴﻨﺤﻨﻣ و

َةﺪﻴﺼﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﱵﻟا ِتﺎﺳارّﺪﻟا َرﻮﺼﻗ و ، ﺔّﻣﺎﻋ ِﺔّﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ِﺔّﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ِتﺎﺳارّﺪﻟا َرﻮﺼﻗ ّنإ

ﺎّﳑ ًﺔّﺻﺎﺧ . ارﱪُﻣ َﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻞَﻌ ﳚ

و ٍﺔـّﻴﺑﺮﻋ ٍﺔـﺜﻳﺪﺣ َﻊـﺟاﺮﻣ و ، ٍﺔـﻴﺛاﺮﺗ َردﺎـﺼﻣ ﻰـﻠﻋ ِﺔـﺳارّﺪﻟا ﻩﺬﻫ ِزﺎﳒإ ﰲ ُتﺪﻤﺘﻋا ﺪﻗ و

ﺎـﻨﻬﻫ ﺎﻫﺮﻛﺬـﻟ ﺎﻴﻋاد َرأ ﱂ .ﺖﻴﻧﱰﻧﻷا ﻊﻗاﻮﻣ ِﺾﻌﺑ و ، تﺎﻳروﺪﻟاو ِتّﻼا ﰲ ٍةرﻮﺸﻨﻣ ٍثﺎﲝأ و ، ﺔ َﲨﱰُﻣ و ِردﺎﺼﳌا ِسﺮﻬﻓ ﰲ ٌﺔﺘﺒﺜُﻣ ﻲﻬﻓ ؛ . ﻊﺟاﺮﳌا

ِﺔﻧﺎﻌﺘـﺳﻻا ﻊـﻣ ، ِﺔﺳارّﺪﻟا ﻩﺬﳍ ﺎﺠﻬﻨﻣ ﻲﻔﺻﻮﻟا ِﺞﻬﻨﳌا ﻦﻣ َﺬِّﲣأ نأ ِﺚﺤﺒﻟا ُةروﺮﺿ ﺖﻀﺘﻗا ﺪﻗ و

ﻤّﺴﻟا ُةﺮﺻﺎﳏ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ يﺬﻟا ِءﺎﺼﺣﻹاو ،ِﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺑ ُﻒﺸﻜﻟاو،ﺺّﻨﻟا ﰲ ِﺔّﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ِتﺎ

.ﺎﻬﻨﻋ

ﻮـﺼﻓ ِﺔـﺛﻼﺛ و ، يﺮـﻈﻧ ٍﻞﺧﺪﻣ و ، ٍﺔﻣّﺪﻘﻣ ﻦﻣ ُﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ نّﻮﻜﺗ ﺪﻗ و ، ﺔـﲤﺎﺧ و ، ﺔـّﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ٍل

اﲑـﺴﻴﺗ ، ﻪـﻇﺎﻔﻟأ ِﺾـﻌﺑ ِحﺮﺷ ﻊﻣ ، َسورﺪﳌا ﺺّﻨﻟا َﺖﺒْﺛأ و ، اﺰﺟﻮﻣ ﺎًﻔﻳﺮﻌﺗ ِﺮﻋﺎﺸﻟﺎﺑ فﺮﻋ ٍﻖَﺤﻠُﲟ َﻞﻳُذ و . ئرﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ

ﺎّﻣأ يﺮﻈﻨﻟا ُﻞﺧﺪﻤﻟا : ـﺑ ﻪُﺘﻧﻮﻨَﻋ ﺪﻘﻓ ،

'' بﻮﻠـﺳﻷا ِﺔّﻴﻫﺎﻣ ﻲﻓ '' ﻲـﺴﻴﺳﺄﺗ ٌﻞَﺧﺪـﻣ ﻮـﻫ و .

ُﳝ ﻻ ذإ ؛ ِﺔﺳارّﺪﻠﻟ . ﻪﻴﻠﻋ ُمﻮﻘﺗ يﺮﻈﻧ ٍسﺎﺳأ نود ٍﺔّﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ٍﺔﺳارد يأ ُءاﺮﺟإ ﻦﻜ

ﲎـﻌﻣ ﱃإ ًﻻﻮـﺻو ، ِبﻮﻠﺳﻷا ِتﺎّﻳﺮﻈﻧ و ، ِﺔّﻴﺑﻮﻠﺳﻷا تﺎﻫﺎ ّﲡﻻا ﻢﻫﺄﺑ َﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ُﻞﺧﺪﳌا لوﺎﻨﺗ و

. ﺚﺤﺒﻟا ُﺔَﻨِﺒﻟ ﻲﻫ ﱵﻟا '' ِﺔّﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ِﺔﻤّﺴﻟا ''

ّﺎــﻣأ ُلوﻷا ُﻞـــﺼﻔﻟا : ــــﺑ ﻪـــُﺘﲰﻮﻓ ،

ا ِتﺎﻤـــّﺴﻟا '' '' ﺔّﻴﻘﻴـــﺳﻮﻤﻟا ِﺔـــﻴﻨﺒﻟا ﻲـــﻓ ِﺔّﻴﺑﻮﻠـــﺳﻷ

ﺚـــﻴﺣ ،

و نزﻮــﻟا ﰲ ًﺔــﻠّﺜﻤﺘﻣ ، ِﺔــّﻴﺟرﺎﳋا ﻰﻘﻴــﺳﻮﳌا ﰲ َﺔّﻴﺑﻮﻠــﺳﻷا ِتﺎﻤــّﺴﻟا ﺎــﻤُﳍّوأ سرد ، ﲔــﺜﺤﺒﻣ ﻰــﻠﻋ ىﻮــﺘﺣا : ﰲ ًﺔـﻠّﺜﻤﺘﻣ ، ﺔـّﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻰﻘﻴـﺳﻮﳌا ﰲ ِﺔّﻴﺑﻮﻠـﺳﻷا ِتﺎﻤّﺴﻟا ِﺔﺳارﺪﻟ ﻪﺘﺼّﺼﺧ ﺪﻘﻓ ، ﺎﻤِﻬﻴﻧﺎﺛ ﺎّﻣأ . ﺔﻴﻓﺎﻘﻟا ﳌا ِتﻮﺼﻟا ، ﺔـﻨّﻴﻠﻟا ﻪﺒـﺷ تاﻮﺻﻷا و ، ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﲔّﻠﻟا تاﻮﺻأ و ، ﺔﺳﻮﻤﻬﳌا و ةرﻮﻬا تاﻮﺻﻷا ) ِلوﺰﻌ

، قﺎــﺒﻄﻟا و ، سﺎــﻨﳉا و ، راﺮــﻜﺘﻟا ) ﻆــﻔّﻠﻟا ِرﺎــﻃإ ﰲ ِتﻮــّﺼﻟا و . ( ﻦﻳﻮــﻨﺘﻟا و ، ءاّﺮــﻟا تﻮــﺻو . ( ﺔﻠﺑﺎﻘﳌاو

ُﺖــﻧﻮْﻨﻋ و ﻲﻧﺎــﺜﻟا َﻞــﺼﻔﻟا

: ـــﺑ ﻲــﻓ ِﺔّﻴﺑﻮﻠــﺳﻷا ِتﺎﻤــّﺴﻟا '' '' ﺔــّﻴﻨﻔﻟا ِﺔــﻴﻨﺒﻟا

ﱃإ ﻪﺘﻤــّﺴﻗ و .

ﻷا لوﺎﻨﺗ . ﲔﺜﺤﺒﻣ ﻲﻏﻼﺒﻟا ِﻞﻴﻜﺸّﺘﻟا َطﺎﳕأ '' لو

سرد : ﺐﻟﺎﻄﻣ ِﺔﺛﻼﺛ ﱃإ َﻢﺴُﻗ و . '' ﺔّﻴﺋﺰﳉا ِةرﻮﺼﻠﻟ

سردو . ( ةرﺎﻌﺘــﺳﻻا و ، ﻪﻴﺒــﺸّﺘﻟا ) ﻪﺑﺎــﺸّﺘﻟا ِﺔــﻗﻼﻋ ﻰــﻠﻋ ِﺔــّﻴﻨﺒﳌا ِرﻮــّﺼﻟا ﰲ َﺔّﻴﺑﻮﻠــﺳﻷا ِتﺎﻤــّﺴﻟا : ُلوﻷا ﻟا : ﱐﺎﺜﻟا زﺎـا و ، ﻞـَﺳﺮﳌا زﺎـا و ،ﺔـﻳﺎﻨﻜﻟا ) ﻲﻋاﺪـّﺘﻟا ِﺔـﻗﻼﻋ ﻰـﻠﻋ ِﺔـّﻴﻨﺒﳌا رﻮـّﺼﻟا ﰲ َﺔّﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ِتﺎﻤّﺴ

. ﺔّﻴﻘﻴﻘﳊا ِةرﻮﺼﻟا ﰲ ِﺔّﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ِتﺎﻤّﺴﻟا ِﺔﺳارﺪﻟ ﻪﺘﺼّﺼُﺧ ﺪﻘﻓ ، ُﺚﻟﺎﺜﻟا ﺎّﻣأ (. ﻲﻠﻘﻌﻟا

َﻘﻣ .ﺐﻳﺮﻟا ِﻦﺑ ٍﻚﻟﺎﻣ ِﺔّﻴﺛﺮﻣ ﰲ ِبﻮﻠﺳﻷا ُتﺎ ِﲰ . ﺔَـﻣﺪ

ﺎـــﻬَﻔﺋﺎﻇو و ، ﺎﻬــــَﺼﺋﺎﺼﺧ : َﺔـــّﻴّﻠﻜﻟا َةرﻮـــّﺼﻟا '' ﱐﺎــــﺜﻟا ُﺚـــﺤﺒﳌا لوﺎـــﻨﺗ و : ﲔــــﺒﻠﻄﻣ َﻢـــّﺴُﻗ و .''

و ، ﺔــّﻴﺋﺰﳉا رﻮــّﺼﻟا و ، ﺔـﻴﻠﺧاﺪﻟا و ﺔــّﻴﺟرﺎﳋا ﻰﻘﻴـﺳﻮﳌا ) ﺔــّﻴّﻠﻜﻟا ِةرﻮــّﺼﻟا ِﺮـﺻﺎﻨﻋ ِﺔــﺳارﺪﻟ ُلوﻷا ﺺـﺼُﺧ ِﺔـّﻴّـﻨﻔﻟا ِةرﻮـﺼﻟا ِﺺﺋﺎﺼﺧ : ِﺔﺳارﺪﺑ ﱐﺎﺜﻟا ُﺐﻠﻄﳌا ﻞّﻔﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ، ( رﻮﻌﺸﻟا و ﺔﻔﻃﺎﻌﻟا و ، ﻲﺣﻮﳌا ﻆﻔّﻠﻟا ﳋا ﺖـــﻠّﺜﲤ ﺪـــﻗ و . ﺎـــﻬِﻔﺋﺎﻇو و ، و ِةﺪـــﺣﻮﻟا و ، ِﺔّﻳﺮﻌـــّﺸﻟا ِﺔـــﺑﺮﺠّﺘﻟا ﻊـــﻣ ِﻖﺑﺎـــﻄﺘﻟا : ﰲ ُﺔـــﺳورﺪﳌا ُﺺﺋﺎـــﺼ

ِﺰﺟوﺄـــﺑ ِرﻮﻌـــﺸﻟا َﻞـــﻘﻧ و ، ﺔـــﻔﻃﺎﻌﻟا و ِرﻮﻌـــﺸﻟا َﻞـــﻘﻧ : ﺖـــﻧﺎﻜﻓ ، ُﻒﺋﺎـــﻇﻮﻟا ﺎـــﻣأ . ءﺎـــﳛﻹا و ، مﺎﺠــﺴﻧﻻا . دﺎﻤﳉا ﰲ ِةﺎﻴﳊا َﺚﻌﺑ و ، ةرﺎﺒﻋ

ُﺖْﲰو و ِﺚﺤﺒﻟا ِلﻮﺼﻓ َﺚﻟﺎﺛ

'': ــﺑ ﻲﻓ ِﺔّﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ِتﺎﻤّﺴﻟا ﺔّﻴﻏﻼﺒﻟا و ِﺔّﻳﻮﺤّﻨﻟا ﻰﻨُﺒﻟا

و .''

ُلّوﻷا َﺺـّﺼُﺧ ، ﲔﺒﻠﻄﻣ ﰲ '' ﺔّﻴﻓﺮّﺼﻟا ﲎُﺒﻟا ﰲ َﺔّﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ِتﺎﻤّﺴﻟا '' : ُلوﻷا َسرد ، ﲔﺜﺤﺒﻣ ﻞﴰ ﺪﻗ نﺎـــﳝزﻮﺑ '' ﺔـــﻟدﺎﻌﻣ ِﻖــﻴﺒﻄﺘﻟ

A.Buseman

ﺎـــﻣأ . تﺎﻔـــّﺼﻟا ﱃإ ِلﺎـــﻌﻓﻷا ِﺔﺒـــﺴﻧ بﺎـــﺴﺣ ﻰـــﻠﻋ ِﺔـــﻤﺋﺎﻘﻟا ''

'' ِﺔﺳارﺪﻟ َﺺﺼُﺨﻓ ﱐﺎﺜﻟا .'' ﻢّﻠﻜﺘﳌا ِﲑﻤﺿ ﰲ ِﺔّﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ِﺔﻤﺴﻟا

ﻊـﲨ ُﺚـﻴﺣ ، '' ﺔـّﻴﻏﻼﺒﻟا و ﺔّﻳﻮﺤﻨﻟا ﲎُﺒﻟا ﰲ َﺔّﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ِتﺎﻤّﺴﻟا '' سرد ﺪﻘﻓ ﱐﺎﺜﻟا ُﺚﺤﺒﳌا ﺎّﻣأ

ادّﺪـﳏ ، ﺎﻬﺒﻴﻟﺎـﺳأ و ﺎـﻬﻣﺎﻈﻧ ِسﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ِﻞﻤﳉا ِﻒﻴﻨﺼﺗ ﻰﻠﻋ اﺪﻤﺘﻌﻣ ، ﱐﺎﻌﳌا و ِﻮﺤّﻨﻟا ﲔﺑ ِﺔﺳارّﺪﻟا ﰲ ﻫَرﻮﺻ و ﺎﻬَﻃﺎﳕأ . ﺔّﻴﻏﻼﺒﻟا ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ًازﱪﻣ ، ﺎ

، ﺔـــّﻴﻔﻨﳌاو ، َﺔـــﺘﺒﺜﳌا :ﺎـــﻬِﻋاﻮﻧﺄﺑ َﺔـــّﻳﱪﳋا َﺔـــﻠﻤﳉا ُلوﻷا سرد : ﲔـــﺒﻠﻄﻣ ﺚـــﺤﺒﳌا اﺬـــﻫ َﻢـــﺴُﻗ ﺪـــﻗ و

. ﺔّﻴﺣﺎﺼﻓﻹا و ، َﺔّﻴﺒﻠّﻄﻟا : ﺔّﻴﺋﺎﺸﻧﻹا َﺔﻠﻤﳉا َسَرد ﺪﻘﻓ ، ﱐﺎﺜﻟا ُﺐﻠﻄﳌا ﺎﻣأ . َةﺪّﻛَﺆﳌا و

ﻢﻫأ ﺖﻨّﻤﻀﺗ ٍﺔﲤﺎﲞ ُﺚﺤﺒﻟا ﻢِﺘُﺧ و : ﲔﻔﻨﺻ ﺎﻬﺘﻔّﻨﺻ ﺪﻗ و . ﻪِﺠﺋﺎﺘﻧ

. ﺔّﻴﻏﻼﺒﻟا و ، ِﺔّﻳﻮﺤﻨﻟا و ، ِﺔّﻴﻘﻴﺳﻮﳌاو ، ﺔّﻴﺠﻬﻨﳌا ِﻞﺋﺎﺴﳌا ِﻒﻠﺘﺨﲟ ُﻖّﻠﻌﺘﺗ ، ٌﺔﻣﺎﻋ ُﺞﺋﺎﺘﻧ -

. سورﺪﳌا ﺺّﻨﻟا ﰲ ِﺔّﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ِتﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ُﻖّﻠﻌﺘﺗ ٌﺔﺻﺎﺧ ُﺞﺋﺎﺘﻧو -

دﻮـﻌﻳ َﻞـﻀﻔﻟا ّنﺈـﻓ ، ٍﺔـﻣُﺮﻜَﻣ ﻦـﻣ ِﺚـﺤﺒﻟا اﺬـﻫ ﰲ نﺎﻛ اذإ و ذﺎﺘـﺳﻷا يذﺎﺘـﺳأ ﱃإ ﱃﺎـﻌﺗ ِﷲا ﺪـﻌﺑ

. ةرﻮــﺼﻟا ﻩﺬــﻫ ﻰــﻠﻋ ُﻞــﻤﻌﻟا اﺬــﻫ ﰎ ﱴــﺣ يﺪــﻴﺑ ﺬــﺧأ و ، ﻪــﻴﻠﻋ فﺮــﺷأ يﺬــﻟا '' نﺎــﺧ ﺪــّﻤﳏ '' رﻮﺘﻛﺪــﻟا . ءاﺰﳉا َﱘﺮﻛ ِنآﺮﻘﻟا ِﺔﻐﻟ ِﺔﻣﺪﺧ ِﻞﻴﺒﺳ ﰲ ﻪﺑ مﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ و ﲏﻋ ﷲا ﻩاﺰﺠﻓ

ﺟﻻا ُﺮـــﺟأ ﱯـــﺴﺤﻓ ، ّﻻإو ُﺖـــﻘﻓُو ﺪـــﻗ َنﻮـــﻛأ نأ ﻲﺋﺎـــﺟر و ﻪـــﻴﻠﻋ ﷲﺎـــﺑ ّﻻإ ﻲﻘﻴﻓﻮـــﺗ ﺎـــﻣ و . دﺎـــﻬﺘ

. ﺐﻴﻧُأ ﻪﻴﻟإ و ُﺖﻠّﻛﻮﺗ

. ﻲﳛ ﻦﺑ ﺪّﻤﳏ

ـﺗ ، رﻮﺼﻘﻟا ﭭ

: ﰲ ، تر نﺎﻀﻣر

: ﻖﻓاﻮﳌا ، ـﻫ

ﱪﻤﺘﺒﺳ

. م

ﻠْﺳُﻷا ِﺔﻴﻫﺎﻣ ﰲ : ّيﺮﻈﻧ ٌﻞﺧﺪﻣ .ﺐْﻳﺮﻟا ِﻦﺑ ٍﻚﻟﺎﻣ ِﺔﻴﺛْﺮَﻣ ﰲ ِبﻮﻠْﺳُﻷا ُتﺎَﲰ . بﻮ

ُﺚـــﺤﺒﻟا اﺬـــﻫ فﺪـــﻬﻳ ﰲ بﻮﻠـــﺳﻷا ِتﺎـــﲰ '' ِﺔـــﺳارد ﱃإ

ِﺐـــﻳّﺮﻟا ِﻦـــﺑ ٍﻚـــﻟﺎﻣ ِﺔـــﻴﺛ ﺮﻣ عﻮـــﺿﻮﻤﻓ ،''

، نذإ ﻲــﻘﻴﺒﻄﺗ ﺚــﺤﺒﻟا نوﺪــﺑ و ،يﺮــﻈﻧ سﺎــﺳأ نود ﺔــﻨﻜﳑ ُﲑــﻏ ﺔــﺳﻮﻤﻠﳌا ﺔــﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا َﺔــﺳارﺪﻟا ّﻦــﻜﻟ و »

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا –

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﳌا ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا –

. ﻖﻴﺒﻄﺗ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ

« ﺎﻨﻟ ﲎﺴﺘﻳ ﱴﺣو

و ُﺪﻳﺪﲢ

تدﺪـــﻌﺗ يﺬـــﻟا بﻮﻠـــﺳﻷا مﻮـــﻬﻔﻣ ﺪـــﻳﺪﲢ ﻦـــﻣ ﺪـــﺑﻻ، ﺚـــﺤﺒﻟا اﺬـــﻫ ﺔـــﻧوﺪﻣ ﰲ ِبﻮﻠـــﺳﻷا ِتﺎـــﲰ ُﺔـــﺳارد ﺄــﺸﻧأ ﺎــﻣ ﻚــﻟذ و ؛ ﻪﺗﺎــﺳارد ﰲ ﺚــﺣﺎﺑ ﻞــﻛ ﺎــﻬﻨﻣ ﻖــﻠﻄﻧا ﱵــﻟا ِتﺎــﻘﻠﻄﻨﳌا فﻼﺘﺧﺎــﺑ ﺖﺒﻌــﺸﺗو ﻪــﺗﺎﻔﻳﺮﻌﺗ . تﺎﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ﻚﻠﺗ ﱃإ فﺮﻌﺘﻟا ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻢّﺘﳛ ﺎﻣ اﺬﻫ و ، تﺎﻴﺑﻮﻠﺳأ

َبﻮﻠــﺳﻷا نأ ﺎــﲟ و ﰊدﻷا

– نﻮﺜﺣﺎــﺒﻟا ﺪــﻛﺆﻳ ﺎــﻤﻛ –

ﺎــﻣاﺰﻟ نﺎــﻛ، ﰊدﻷا ﺺﻨــﻟا ﰲ ﻻإ ﺪــﺟﻮﻳ ﻻ

. ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا رﻮﻈﻨﻣ ﰲ ﰊدﻷا ِﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﱃإ ُضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻨﻴﻠﻋ

ةﺪـﻴﻛأ ٌةروﺮـﺿ ﺔـﻳاﺪﺒﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﻮﻠـﺳﻷا ﺔﻤـّﺴﻟاو ، بﻮﻠـﺳﻷاو ، ﰊدﻷا ﺺﻨﻟا و ِﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا َﺪﻳﺪﲢ نإ

د ﺔــﻤﻬﻣ ﺎــﻨﻟ ﺢــﻀﺘﺗ ﺪــﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺒﻓ ؛ بﻮﻠــﺳﻷا سرا

– ﺎــ مﺎــﻴﻘﻟا دﺪــﺼﺑ ﻦــﳓ ﱵــﻟا –

ﻻ و ﺎــﻫزوﺎﺠﺘﻧ ﻼــﻓ

. ﷲا ءﺎﺷ نإ ﺎﻬﻨﻋ ﺮﺼﻘﻧ

. 1 ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا )

la stylistique

: (

ﺎﻨﺘﻳﺎﻏ ﺲﻴﻟ كاﺬﻓ ؛ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻌﺘﺴﻧ ﻦﻟ ﺎﻨﻧإ لﻮﻘﻟا ﺔﻠﻓﺎﻧ ﻦﻣ ﻪﻠﻌﻟ ﳕإ و ،

ﱃإ فﺪ ﺎ

ﺎﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﻢﻫأ ﺪﺻر ﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ﺎﺎﻫﺎﲡاو، ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻣو ،

ﻰﻠ .ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ﺔﺳارﺪﻟا فاﺪﻫأ و ﺔﻴﳘأ

(ﺔﻴﺑﻮﻠﺳأ ) ﺔﻤﻠﻛ نإ »

ﻩرﺬﺟ ﻦﻣ ﺐﻛﺮﻣ لاد بﻮﻠﺳأ

style ((

ﻪﺘﻘﺣﻻ و ﺔّﻳ

((

ique)) ((

«

3

ﺔـــﻤﻠﻛ ﻊـــﺟﺮﺗ و.

style))

ﺔـــﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔـــﻤﻠﻜﻟا ﱃإ

)

(stilus

ةادأ وأ ، ﻢـــﻠﻘﻟا وأ ﺔـــﺸﻳﺮﻟا ﲏـــﻌﺗ ﱵـــﻟا

. ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

4

«

» ــــــﺼﳌا ﺎرﻮــــــﺻ ﺮــــــﻬﻈﺗ و ﺔــــــﻴﻟﺎﻄﻳﻹا ﺔــــــﻤﻠﻜﻟا ﰲ ُةﺮّﻐ

stiletto ))

«

ﺔــــــﻤﻠﻛ نأ ﺢــــــﺿاو و ،

stylo))

. ﲎﻌﳌا اﺬﻫ ﻦﻋ جﺮﲣ ﻻ َﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا

- 1

ع، ﺮـﺋاﺰﳉا ﺔـﻌﻣﺎﺟ، ﺎـادآو ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻐﻠﻟا ﺪـﻬﻌﻣ، بدﻷا و ﺔـﻐﻠﻟا ﺔـﻠﳎ ، (ﺺﻨـﻟا ﻢـﻠﻋ و ﻚـﻴﻳد نﺎـﻓ ) : ةﺪـﻳزﻮﺑ ردﺎـﻘﻟا ﺪﺒﻋ ،11

يﺎﻣ ص ،1997

.8

- 2

لﻼﺧ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ﰲ ﻒﻟﺆﻣ ﻲﻔﻟأ '' ﺪﻠﻴﻓ ﺰﻧﺎﻫ '' ﻰﺼﺣأ ) ﻲـﺿﺎﳌا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻒﺼﻨﻟا

–1902 ﺪـﲪأ: ﺮـﻈﻨﻳ .(1952

،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﺼﳌا ﺔﺌﻴﳍا ، لﻮﺼﻓ ﺔﻠﳎ ، (ﻪﺠﻫﺎﻨﻣ و ﺚﺤﺒﻟا لﻮﻘﺣ و ﺢﻠﻄﺼﳌا ﰲ ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا و بﻮﻠﺳﻷا ) : ﺶﻳورد ﺪﻠا ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا دﺪﻌﻟا ،5

ﱪﻤﺴﻳد/ﱪﻤﻓﻮﻧ /ﺮﺑﻮﺘﻛأ،1 ص ،1984

.63

-3

ﺳﻷا:يﺪﺴﳌا مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ ﺎﻴﺒﻴﻟ، بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا راﺪﻟا،بدﻷا ﺪﻘﻧ ﰲ ﲏﺴﻟأ ﻞﻳﺪﺑ ﻮﳓ بﻮﻠﺳﻷاوﺔﻴﺑﻮﻠ

- ﺲﻧﻮﺗ ص.1977

.39

-4

، ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، بادﻵا ﺔﺒﺘﻜﻣ، ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﺳارد و يﺮﻈﻧ ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا: نﺎﻤﻴﻠﺳ ﺪﲪأ ﷲا ﺢﺘﻓ ص ، 2004

.39

-5

ﺎﻘﻟا ، ﺐﻳﺮﻏ راد، ﺮﺸﺑ لﺎﻤﻛ رﻮﺘﻛﺪﻟا: ﺔﲨﺮﺗ، ﺔﻤﻠﻜﻟا رود: نﺎﳌوأ ﻦﻔﻴﺘﺳ ط، ةﺮﻫ

ص ،(تد)،12 .191

ﻠْﺳُﻷا ِﺔﻴﻫﺎﻣ ﰲ : ّيﺮﻈﻧ ٌﻞﺧﺪﻣ .ﺐْﻳﺮﻟا ِﻦﺑ ٍﻚﻟﺎﻣ ِﺔﻴﺛْﺮَﻣ ﰲ ِبﻮﻠْﺳُﻷا ُتﺎَﲰ . بﻮ

» ﺔــﻤﻠﻛ ﺖــﻠﻘﺘﻧا ﺪــﻗ و

style))

ّﻦـــﻓ ﰲ ﺖﻣﺪﺨُﺘــﺳا و ﺔــﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ صﺎــﳋا ﻲﻠــﺻﻷا ﺎـــﻫﺎﻨﻌﻣ ﻦــﻣ

ﺔﺳارﺪﻟا لﺎﳎ ﱃإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ تدﺎﻋ ﰒ ، ﻞﻴﺛﺎﻤﺘﻟا ﺖْﳓ ﰲو رﺎﻤﻌِﳌا . ﺔﻴﺑدﻷا

1

«

. 1 . 2 ﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا :

ﺔﻨـﺳ ﺢﻠﻄـﺼﳌا اﺬـﻫ ﻖـﻠﻃأ ﻦـﻣ لوأ '' ﺶﺘـﻨﻠﺑ ﺎﺟرد نﻮﻓ'' نﺎﻛ »

بﻮﻠـﺳﻷا ﺔـﺳارد ﻰـﻠﻋ

ﺔـــــﻴﺑدﻷا ﺔـــــﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺔـــــﻴﻏﻼﺒﻟا و ﺔـــــﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎـــــﺣﺎﻳﺰﻧﻻا ﱪـــــﻋ

2

«.

ﰲ ِﺢﻠﻄـــــﺼﳌا اﺬـــــﻫ رﺎـــــﺸﺘﻧا ﻦـــــﻋ ﺎـــــﻣأ ،

ﳌا مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻌﻟ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا تﺎﺳارﺪﻟا ﻞﻤﻌﺘـﺴﻳ ﻮـﻫ و ، ﻪـﺘﲨﺮﺗ و ﻪﻠﻘﻧ ﰲ ُﻖﺒﺴﻟا يّﺪَﺴ

ﺔﻴﺑﻮﻠـــﺳﻸﻟ ﺎـــﻓداﺮﻣ ﻚﻟﺬـــﻛ ''بﻮﻠـــﺳﻷا ﻢـــﻠﻋ'' َﺢﻠﻄـــﺼﻣ ﺮِﺛْﺆـــﻴﻓ ''حﻮﻠـــﺼﻣ ﺪﻌـــﺳ'' ّﰊﺮـــﻌﻟا ﺚـــﺣﺎﺒﻟا ﺎـــﻣأ .

،'' تﺎّﻴﺑﻮﻠـــﺳﻷا '' َﺢﻠﻄـــﺼﻣ »

ﻚـــﻟذ ﻞـــﻠﻌﻳ و ﻪـــﻧﺄﺑ

ْﺧ َأ ـــَﺼ ُﺮ ] ﻦـــﻣ ﺢﻠﻄـــﺼﻣ [بﻮﻠـــﺳﻷا ﻢـــﻠﻋ

ﰲ ُعﻮـــﻃأ و

ﻒﻠــّﺴﻟا ﺔّﻨــُﺳ ﰲ ءﺎــﺟ ﻪــﻧأ ﺎــﻤﻛ ، ﻒﻳﺮــﺼﺘﻟا و تﺎﻴــﺿﺎﻳﺮﻟﺎﺑ ﺔﻬﻴﺒــﺸﻟا تﺎﺤﻠﻄــﺼﳌا ّﻚــﺳ ﰲ

تﺎﻴﺗﻮـﺼﻟا و تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻊﻣ ﲎﺒﳌا اﺬ ﻖﺴﺘﻳ ﻪﻧﻷ و ،تﺎﻴﻌﻴﺒﻄﻟا

4

« ﺢﻠﻄـﺼﻣ نأ ﺪـﳒ ﺎـﻨﻧأ ﻻإ ،

ﻞﻤﻌُﺘـﺳا ﺪـﻘﻓ ''تﺎﻴﺑﻮﻠـﺳأ'' ﺢﻠﻄـﺼﻣ ﺎﻣأ ،ﺔﻨﺴﻟﻷا ﻰﻠﻋ ىﺮﺟو ﻪُﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻐﻃ يﺬﻟا ﻮﻫ'' ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا'' –

ﺎﺒﻟﺎﻏ - ﺎﲡﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ . ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا تﺎﻫ

ﺎﺎﻘﻠﻄﻨﻣ ﰲ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷاو ﱃإ

يد'' ﺔـﻴﺋﺎﻨﺛ ﻦـﻣ ﱐﺎـﺜﻟا ﻪـﺟﻮﻟا ﻦـﻣ ﺬـﺨﺘﺗ ﻲﻫ و ، تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا

ﲑـﺳﻮﺳ

-1857

مﻼـﻜﻟا / ﺔـﻐﻠﻟا )''

لﻮـﻘﻳ ﺚـﻴﺣ . قﻼـﻄﻧا َةﺪـﻋﺎﻗ ( » :

و

ﺛ : ﱐﺎﺜﻟا. ﺔﻐﻠﻟا ﻪﺿﺮﻏ و يﺮﻫﻮﺟ : ُلوﻷا : ﲔﺋﺰﺟ نﺎﺴﻠﻟا ﺔﺳارد ﻞﻤﺸﺗ يدﺮﻔﻟا ءﺰﳉا ﻪﺿﺮﻏ و ، يﻮﻧﺎ

مﻼـــﻜﻟا ﻪـــﺑ ﲏـــﻌﻧ و نﺎـــﺴﻠﻟا ﻦـــﻣ

5

« ﻦـــﻣ لوﻷا ﻪـــﺟﻮﻟا ﻰـــﻠﻋ ﻪِﺗﺎـــﺳارد ﻒـــﻗوأ ﺪـــﻗ ''ﲑـــﺳﻮﺳ'' نﺎـــﻛ ﻦﺌـــﻟو .

ﱄﺎــﺑ لرﺎــﺷ'' ﻩﺬــﻴﻤﻠﺗ نﺈــﻓ ،(ﺔــﻐﻠﻟا) ﺔــﻴﺋﺎﻨﺜﻟا

Charles bally -1865

ﱐﺎــﺜﻟا ﻪــﺟﻮﻟا ﻒــّﻘﻠﺗ ﺪــﻗ''

، ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا َﺲّﺳﺆﻣ ﻚﻟﺬﺑ نﺎﻜﻓ ؛ (مﻼﻜﻟا)ﺎﻬﻨﻣ »

ﺔﻨﺳ ﺬﻨﻤﻓ

ﻊﻣ مﺰﳒ ﺎﻧﺪﻛ ﱄﺎﺑ.ش

Charles

bally

يد.ف ﻩُذﺎﺘــــــــــﺳأ ﻰــــــــــﺳرأ ﺎــــــــــﻤﻠﺜﻣ ُﺔــــــــــﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﻩُﺪــــــــــﻋاﻮﻗ ﺖــــــــــﺴﺳﺄﺗ ﺪــــــــــﻗ بﻮﻠــــــــــﺳﻷا ﻢــــــــــﻠﻋ نأ

-1

ص، ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﺳارد و يﺮﻈﻧ ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا .39

- 2

ج، (بﻮﻠـﺳﻷا و ﺔﻴﺑﻮﻠـﺳﻷا ) ﺚﻳﺪـﳊا ﰊﺮـﻌﻟا ﺪـﻘﻨﻟا ﰲ ﺔـﺳارد بﺎـﻄﳋا ﻞـﻴﻠﲢ و ﺔﻴﺑﻮﻠـﺳﻷا : ﺪـﺴﻟا ﻦﻳﺪﻟا رﻮﻧ ، ﺔـﻣﻮﻫ راد ، 1

، ﺮﺋاﺰﳉا ص ،1997

.13

-3

ص ، ﻪﺴﻔﻧ –13

.14

-4

ص ، ﻪﺴﻔﻧ .14

-5

ﻳدﺮﻓ ، ﺔـــﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔـــﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔـــﺴﺳﺆﳌا ، ﺮـــﺼﻨﻟا ﺪـــﻴﳎ و يزﺎـــﻏ ﻒـــﺳﻮﻳ : ﺔـــﲨﺮﺗ ، ﺔـــﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻨـــﺴﻟﻷا ﰲ تاﺮـــﺿﺎﳏ : ﲑـــﺳﻮﺳ يد نﺎـــﻨ

ص ،1986 .32

ﻠْﺳُﻷا ِﺔﻴﻫﺎﻣ ﰲ : ّيﺮﻈﻧ ٌﻞﺧﺪﻣ .ﺐْﻳﺮﻟا ِﻦﺑ ٍﻚﻟﺎﻣ ِﺔﻴﺛْﺮَﻣ ﰲ ِبﻮﻠْﺳُﻷا ُتﺎَﲰ . بﻮ

ﲑــﺳﻮﺳ

Ferdinand de saussure

.(( ﺔــﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﻨــﺴﻟﻷا لﻮــﺻأ ﻢــﺴﻗ ﺪــﻗ ''ﲑــﺳﻮﺳ'' نﺎــﻛ اذإ و

، مﻼــﻛو ﺔـــﻐﻟ :ﱃإ يﻮـــﻐﻠﻟا َمﺎــﻈﻨﻟا »

ـــﺴﻣ ﻰــﻠﻋ ﻞﻤﺘـــﺸﻳ ﲔﻤـــﺴﻘﻟا ﻦﻳﺬــﻫ ﱐﺎـــﺛ نﺈـــﻓ ماﺪﺨﺘـــﺳﻻا ﻦـــﻣ ﲔﻳﻮﺘ

. ''ﻲﻌﻔﻨﻟا وأ '' يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا: ﺎﻤﳍوأ

ﱵــــﻟا يﻮــــﻐﻠﻟا مﺎــــﻈﻨﻟا ﺔــــﻴﺋﺎﻨﺛ ﻞــــﺧاد ﰲ ﻪــــﻧأ ﻚــــﻟذ ﲏــــﻌﻳو.''ﲏﻔﻟا وأ ''ﰊدﻷا ماﺪﺨﺘــــﺳﻻا:ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﺛ

: ﺎﻬﻨﻋ ٌﺔﻋّﺮﻔﺘﻣ ىﺮﺧأ ٌﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺪﺟﻮﺗ ''ﲑﺳﻮﺳ يد'' ﺎﻫدروأ

ﺔﻐﻠﻟا

((ﻲﻌﻔﻨﻟا)) يدﺎﻌﻟا بﺎﻄﳋا

((ﲏﻔﻟا)) ﰊدﻷا بﺎﻄﳋا ((مﻼﻜﻟا وأ )) بﺎﻄﳋا يﻮﻐﻠﻟا مﺎﻈﻨﻟا

بﺎـﻄﳋا ﻲﻋﻮـﻧ ﲔـﺑ ﺔـﻗﺮﻔﺘﻟا ﻦـﻣ ﺎـﻗﻼﻄﻧا ﺺﻨـﻠﻟ ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﻠﺳﻸﻟ نوﺮّﻈﻨﳌا ﺪﻤﺘﻌﻳو »

ﻠﺘﺨﳌا ﻪـﺗاﺪﺣو ﲔﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا نﺎﻴﺑو ّﰊدﻷا ِﻞﻤﻌﻟا ِﺔﺳارد َﺔﻴﻐﺑ ؛ ﺔـﻴﻤﺠﻌﳌا و ، ﺔﻴﻓﺮـﺼﻟا و ، ﺔـﻳﻮﺤﻨﻟا : ﺔـﻔ

ﻪﻔـﺻﻮﺑ ﺺﻨـﻟا ﻰـﻠﻋ ﺐـَﺼﻨﺗ ﺔﻴﺑﻮﻠـﺳﻷا ﺔـﺳارﺪﻟﺎﻓ ﻚﻟﺬـﻟو ،ﰊدﻷا ﻞﻜـﺸﻠﻟ ُﺔـﻣﺎﻌﻟا ُﺔـﻴﻨﺒﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﱵﻟا . ةﺪﺣاو ةﺪﺣو

«

ﺔﻴﺑﻮﻠــــﺳﻷا ﺖــــﻓﺮُﻋ ﺪــــﻗو ﻚــــﻟذ و ؛ﺮــــﺧﻵا ﺎﻬــــﻀﻌﺑ ﻦﻳﺎــــﺒﺘﻳو ، ﺎﻬــــﻀﻌﺑ بﱰــــﻘﻳ ، ةّﺪــــﻋ تﺎــــﻔﻳﺮﻌﺘ ﺑ

ﻖـــﻠﻄﻨﻳ ﱵـــﻟا ﺔـــﻳواﺰﻟا ﻦـــﻣ ﺎـــﻗﻼﻄﻧا ، تﺎـــﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ﻚـــﻠﺗ ﺎﻧﺮـــﺻﺎﺣ ﻦـــﳓ اذإ و . بﻮﻠـــﺳﻸﻟ سراد ﻞـــﻛ ﺎـــﻬﻨﻣ

ﺔﻟﺎـــﺳﺮﻟا وأ ، (ﺊـــﺸﻨﳌا) ﻞـــ ِﺳﺮ

ُ ﳌا : ﺔـــﺛﻼﺜﻟا بﺎـــﻄﳋا ِﺮـــﺻﺎﻨﻋ َﺪـــﺣأ ﺪـــﻤﺘﻌﺗ ﺎـــﻮﻛ ﻦـــﻋ جﺮـــﲣ ﻻ ﺎﻫﺎﻧﺪـــﺟو . (ئرﺎﻘﻟا وأ ، ﻲﻘﻠﺘﳌا ) ﻪﻴﻟإ ﻞَﺳﺮﳌا وأ ،(ﺺﻨﻟا وأ ،بﺎﻄﳋا)

: نﺎـﻋﻮﻧ بﺎـﻄﳋا نأ ﻦـﻣ ''ﱄﺎﺑ لرﺎﺷ'' ﻖﻠﻄﻧا ﺪﻗو

» ، ﺔـّﺘﺒﻟأ نﻮﺤـﺸﻣ ُﲑـﻏ ﻪـﺗاﺬﻟ ٌﻞـﻣﺎﺣ ﻮـﻫ ﺎ ـﻣ

تﻻﺎـــﻌﻔﻧﻻا ﻞـــﻛو تﺎـــﺠﻠﳋاو ﻒـــﻃاﻮﻌﻠﻟ ٌﻞـــﻣﺎﺣ ﻮـــﻫ ﺎـــﻣو

« ﻰـــﻠﻋ ﺔﻴﺑﻮﻠـــﺳﻷا ﺔـــﺳارﺪﻟا ﺮـــﺼﻘﻳ ﱂ ﱄﺎـــﺑو .

: ـﺑ ﻪﺘﻴﺑﻮﻠﺳأ ﺖﻓِﺮُﻌﻓ ؛ ﻒﻃاﻮﻌﻟﺎﺑ نﻮﺤﺸﻣ مﻼﻛ ّﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤّﻤﻋ ﺎﳕإ و ،ﰊدﻷا بﻮﻠﺳﻷا

ﻩﺪﻨﻋ ﻲﻫو .'' ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟا ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا '' ﻊﺒﺘﺘﻟ ﰐﺄﺗ »

ﺔﻣﺎﻋ بﺎﻄﳋا ﰲ ﻦﺤّﺸﻟا ِتﺎﻤْﺼﺑ

5

« .

-1

ص ، بﻮﻠﺳﻷا و ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا .16

-2

ص، ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﺳارد و يﺮﻈﻧ ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا -16

.17

3

- ص ، ﻪﺴﻔﻧ -17

.18

-4

ص، بﻮﻠﺳﻷاو ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا .36

-5

ص، ﻪﺴﻔﻧ .37

ﻠْﺳُﻷا ِﺔﻴﻫﺎﻣ ﰲ : ّيﺮﻈﻧ ٌﻞﺧﺪﻣ .ﺐْﻳﺮﻟا ِﻦﺑ ٍﻚﻟﺎﻣ ِﺔﻴﺛْﺮَﻣ ﰲ ِبﻮﻠْﺳُﻷا ُتﺎَﲰ . بﻮ

فورودﻮـﺗ نﺎـﺘﻴﻔﻳﺰﺗ '' ﺎﻬﻔـﺻو ﻚﻟﺬـﻟ و

Tzvetan Todorov

ﺎـﺄﺑ '' »

ﻞـﻳوﺄﺘﺑ ىﺮﺣﻷﺎـﺑ ﺖـﻤﺘﻫا ﺪـﻗ

ةرﺎﺒﻌﻟا و ﺎﻬﺴﻔﻧ ةرﺎﺒﻌﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﺲﻴﻟو ، ﲑﺒﻌﺘﻟﺎﺑ

«

1

.

ﺎـــﺄﺑ ﺎـــﻀﻳأ ُﺔﻴﺑﻮﻠـــﺳﻷا ﺖــﻓﺮُﻋ و ِﺺﺋﺎـــﺼﳋا ﺚـــﺤﺒﺑ ﲎــﻌُﻳ ﻲﻔـــﺻو ٌﻢـــﻠﻋ »

ﲤ ﱵـــﻟا ِتﺎﻤـــﺴﻟا و ﺰـــّﻴ

ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ﺔﺳارﺪﻟا ﻪﻟﻮﺣ رﻮﺤﻤﺘﺗ يﺬﻟا ﰊدﻷا ﺮﺛﻸﻟ ﻲﻋﻮﺿﻮﳌا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﰊدﻷا ﺺﻨﻟا

«

2

.

نﻮـــﺴﺑﻮﻛﺎﺟ نﺎـــﻣور'' ﺎـــﻬﻓّﺮﻋ ﰊدﻷا ﺺﻨـــﻟا ﰲ ﺔﻳﺮﻌـــﺸﻟا ﻦـــﻋ ﺚـــﺤﺒﻟا ﻖـــﻠﻄﻨﻣ ﻦـــﻣ و

Roman

Jakobson -1896

: ''1982

ﻻوأ بﺎﻄﳋا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﻘﺑ ﻦﻋ ﲏﻔﻟا مﻼﻜﻟا ﻪﺑ ﺰّﻴﻤﺘﻳ ﺎﻤﻋ ﺚﲝ ﺎﺄﺑ »

، ﺎﻴﻧﺎﺛ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا نﻮﻨﻔﻟا فﺎﻨﺻأ ﺮﺋﺎﺳ ﻦﻋ و

«

3

.

ﲑﺗﺎـﻔﻳر لﺎـﺸﻴﻣ '' ﺎـﻣأ

Michael Riffaterre

ﻪـﺗﺮﻈﻧ ﺖـﻧﺎﻛ ّﰒ ﻦـﻣ و ، ﻲـﻘﻠﺘﳌا ﻰـﻠﻋ ﺰـّﻛر ﺪـﻘﻓ ''

ىﺮــﻳ ﻮــﻬﻓ ، ﻪــﻴﻟإ ﻞــَﺳﺮﳌا ﻩﺎــﲡا ﰲ ّﺐــﺼﺗ ﻢــﻠﻌﻟا اﺬــﻫ ﱃإ

» ﺮــﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦــﻋ ﻒــﺸﻜﻟا ﱃإ فﺪــﻬﻳ ﻢــﻠﻋ ﺎــﺄﺑ

ﻟا ﻒــﻟﺆﳌا ﻊﻴﻄﺘــﺴﻳ ﺎــ ﱵــﻟا ةﺰــﻴﻤﳌا رﺎــﺒﺘﻋا ﱃإ ﻲــﻬﺘﻨﻴﻓ... ﻞــﺒﻘﺘﳌا ئرﺎــﻘﻟا ىﺪــﻟ كاردﻹا ﺔــّﻳﺮﺣ ﺔــﺒﻗاﺮﻣ ثﺎــﺒ

صﻮﺼﳐ كاردإ و ّﲔﻌﻣ ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﻦﻫﺬﻟا ﻞﲪ ةﺮﻫﺎﻈﺑ ﲎﻌُﺗ '' ﺔﻴﻨﺴﻟأ'' ﺔّﻴﺑﻮﻠﺳﻷا

« .

: ﲔﺘﻣﺎﻫ ﲔﺘﻄﻘﻧ ﰲ ﻖﻔﺘﺗ ﺎّﺈﻓ ِﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ُتﺎﻔﻳﺮﻌﺗ تدﺪﻌﺗ ﺎﻤﻬﻣ و

-

'' ﲑﺳﻮﺳ '' ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﻦﻣ ﱐﺎﺜﻟا ِﻪﺟﻮﻟا ُﺔﺳارد .( مﻼﻜﻟا ) يأ ،

-

ذإ ؛ ﰊدﻷا ﺺﻨﻟا ﺔﺳارد ﰲ ﺎﳍ ﻼﺧﺪﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺬﺨﺘﺗ »

نأ ﻰـﻠﻋ ﺔﻴﺑﻮﻠـﺳﻷا تﺎﻫﺎﲡﻻا ﻞﻛ ﻖﻔﺘﺗ

ﻦـــﻣ ﰊدﻷا ِبﺎـــﻄﳋا َﺔـــﺳارد ﲏـــﻌﺗ ﺔﻴﺑﻮﻠـــﺳﻷﺎﻓ ، ﺎـــﻳﻮﻐﻟ نﻮـــﻜﻳ نأ ﻲـــﻐﺒﻨﻳ ﺔﻴﺑﻮﻠـــﺳأ ﺔـــﺳارد ﺔـــﻳأ ﰲ ﻞﺧﺪـــﳌا يﻮــﻐﻟ ٍﻖــﻠﻄﻨﻣ

5

«.

ﻞﺧﺪــﳌا ﺔــﻴﳘأ ﻰــﻠﻋ ''نﺎــﺤﻃ نﻮــﳝر'' ﺪــّﻛﺆﻳو : ﻪــﻟﻮﻘﺑ ﺔﻴﺑﻮﻠــﺳﻷا ﺔــﺳارﺪﻟا ﰲ يﻮــﻐﻠﻟا

»

لﺎـﻤﳉا ﻖـﻠﺨﺘﻟ ﺮﻓﺎـﻀﺘﺗ ُﺮـﺻﺎﻨﻋ ﻻإ بدﻷا ﺎـﻣ و ، ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﻧﺎﻴﻨﺒﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﰲ ﻢﻬﻣ ٌعﻮﺿﻮﻣ ﻞﻜﺸﻟﺎﻓ ﺎـ ّﻻإ ﻖـّﻘﺤﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا بدﻷا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻧ نأ ﺎﻨﻟ ﺢﻴﺘُﺗ ﱵﻟا ُةﺪﻴﺣﻮﻟا ُﺔﻴﻠﻜﺸﻟا ُةﺮﻫﺎﻈﻟا ّﻻإ ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻣ و ، . ﺎﻬﻴﻓ و

6

« '' ىﺮـﻳ و ﻪـﻴﻨﻴﻟﻮﻣ جرﻮـﺟ

é George Molini

تﺎـﺳارﺪﻟا ﺎـﻬّﺟﻮﻣ لﻮـﻘﻳ ﺚـﻴﺣ ، ﻪـﺗاذ يأﺮـﻟا

- 1

ﲔﻔﻟﺆـﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ط ، بﺮـﻐﳌا ،ءﺎـﻀﻴﺒﻟا راﺪـﻟا ،ﰊﺮـﻌﻟا ﰲﺎـﻘﺜﻟا ﺰـﻛﺮﳌا ، ﻲـﺷﺎﻴﻋ رﺬـﻨﻣ : ﺔـﲨﺮﺗ، ﺺﻨـﻟا ﻢـﻠﻋ و ﺔـﻴﺗﺎﻣﻼﻌﻟا :

،1

ص،2004 .109

-2

ص ، ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﺳارد و يﺮﻈﻧ ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا .35

-3

توﲑﺑ ، ﺔﻌﻴﻠﻄﻟا راد ، ﺔﺛاﺪﳊا و ﺪﻘﻨﻟا : يﺪﺴﳌا مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ ص ،(ت د ) ، ( ط د) ،

و ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷاو.58

ص ، بﻮﻠﺳﻷا .33

-4

ص ، ﻪﺴﻔﻧ .45

-5

ص ، ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﺳارد و يﺮﻈﻧ ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا .44

-6

ط ، توﲑﺑ ، ﱐﺎﻨﺒﻠﻟا بﺎﺘﻜﻟا راد ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻨﺴﻟﻷا : نﺎﺤﻃ نﻮﳝر ، 2

ج ،1981 ص ،2

.116

ﻠْﺳُﻷا ِﺔﻴﻫﺎﻣ ﰲ : ّيﺮﻈﻧ ٌﻞﺧﺪﻣ .ﺐْﻳﺮﻟا ِﻦﺑ ٍﻚﻟﺎﻣ ِﺔﻴﺛْﺮَﻣ ﰲ ِبﻮﻠْﺳُﻷا ُتﺎَﲰ . بﻮ

ﺔﻴﺑﻮﻠـــﺳﻷا »:

، ﺔـــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻷا وأ ﻊﻴـــﺿاﻮﳌا وأ ، ىﻮـــﺘﶈا ﺔـــﺳارﺪﺑ ﺔـــﻳاﺪﺒﻟا ﰲ ﻖـــﻠﻌﺘﻧ ﻻ نأ ﺔـــﻤﻜﳊا ﻦـــﻣو

ﺔـّﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎـﻧّﻮﻜﳌا و ، لﺎﻜـﺷﻷا ﻂـﺳو ﰲ ةﻮـﻘﺑ ﻰﻘﺒﻧ نأ نذإ ﺐﳚ . ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا َفﺪﻫ ﺲﻴﻟ اﺬﻬﻓ ﻟاو ﺎﻬﺘﺳارد ﺐﳚ ﱵﻟا ةدﺎﳌا ﻲﻫ ﻚﻠﺗ : ﺔﻴﺋﺎﳛﻹا ﺔﻴﻣﻼﻜ

«.

، ﺔّﻴﺑﻮﻠــﺳﻷا تﺎــﺳارﺪﻟا ﰲ َﺔــﻧﺎﻜﳌا ﻚــﻠﺗ ّﻞــﺘﲢ ُﺔــﻐﻠﻟا ﺖــﻧﺎﻛ اذإ و ﺎﻫﺪــﻨﻋ ﻒــﻘﺗ دوﺪــﺣ ﻦــﻣ ﺎــَﻣﺄ ﻓ

؟ ﺺﻨـﻟا ﺔـﻐﻟ ﺔﺳارد ﰲ تﺎﺳارﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﺺﻨـﻟا ﺔـﻐﻠﺑ ﻖـّﻠﻌﺘﻳ ﺎـﻣ ﻞـﻛ سرﺪـﺗ ﺎـإ

ٍتاﻮـﺻأ ﻦـﻣ ٍﻎﻴـﺻ و ،

،

َﺐﻴﻛاﺮﺗ و ﻓ ، تﺎﻤﻠﻛو

تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﺘ ﻒـﺸﻜﻟا ﰲ ؛ ﺐﻴﻛاﱰﻟا و ﺔﻟﻻﺪﻟا و ، فﺮﺼﻟا و ،

. بﻮﻠﺳﻷا تﺎﲰ ﻦﻋ ِﻋ ﺖﺤﺒﺻأ ﺪﻗ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا نأ ﲏﻌﻳ ﻻ ﻚﻟذ و

ﻞـﻛ يﻮﳛ ﺎﻤﻠ

، مﻮـﻠﻌﻟا ﻚـﻠﺗ ، ّﻼـﻛ

ﻞـﻤﻋ ﻦﻣ ﻮﻬﻓ تﺎﻤّﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺎّﻣأ ، ﰊدﻷا ﺺﻨﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ ﺎإ ﻞﺑ ﺪﻘﻨﻟا ﰊدﻷا

2

.

. 1 . 3 : ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا تﺎﻫﺎﺠﺗا

. 1 . 3 . 1 ﺔﻳﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا :

)''ﱄﺎــﺑ لرﺎــﺷ'' ﺪــﻌُﻳ

–1865

ﻩذﺎﺘــﺳأ تﺎــﺳارد ﻰــﻠﻋ اﺪــﻤﺘﻌﻣ ، بﻮﻠــﺳﻷا ﻢــﻠﻋ ﺲــﺳﺆﻣ(

ﱄﺎــﺑ ﻦــﻜﻟ ''ﲑــﺳﻮﺳ يد '' »

ﻲــﺳﺎﺳﻷا و يﺮﻫﻮــﳉا ﻩﺰــﻴﻛﺮﺗ لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﻚــﻟذ و ، ﻩذﺎﺘــﺳأ ﻪــﻟﺎﻗ ﺎــﻣ زوﺎــﲡ

ﻴﻧاﺪﺟﻮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟ ﺔ

.«

ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻪﺗﺎﺳارد ﰲ ﻢﺘﻫا ﺪﻘﻓ

» و ، ﲑﺒﻌﺘﻟﺎـﺑ ﲑـﻜﻔﺘﻟا ﺔـﻗﻼﻋ

ﻪـﻟﻮﻗ ﻊﻴﻄﺘـﺴﻳ ﺎـﻣو ،لﻮـﻘﻟا ﰲ ﻪﺘﺒﻏر ﲔﺑ ﻖﻓﻮﻴﻟ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻪﻟﺬﺒﻳ يﺬﻟا ﺪﻬﳉا زاﺮﺑإ

«.

نﺎـﻛأ ءاﻮـﺳ ﺊـﺸﻨﳌﺎﻓ

ﻲــﻘﻠﺘﳌا ﱃإ ﻩرﺎـــﻜﻓأ لﺎــﺼﻳإ ﺔــﻘﻳﺮﻃ رﺎـــﻴﺘﺧا ﰲ ﺪــﻬﺘﳚ ﻮــﻬﻓ ،ﺎـــﺒﻳدأ مأ ﺎــﻳدﺎﻋ ﺎــﻤﻠﻜﺘﻣ ﺎــﻴﺣأ ﰲو ،

ةﲑـــﺜﻛ ن

ّﻞــــُﺟ ﺔــــﻳﲑﺒﻌﺘﻟا ﺔّﻴﺑﻮﻠــــﺳﻷا ﺖّﺒــــﺻ ﺪــــﻗ و . ﻪــــﻴﻘﻠﺘﻣ ﰲ ﲑﺛﺄــــﺘﻟا ضﺮــــﻐﺑ ﺔــــﻴﻔﻃﺎﻋ تﺎﻨﺤــــﺷ ﻪــــﺑﺎﻄﺧ ﻦّﻤــــﻀﻳ . ﺎـﻴﺑدأ وأ ﺎﻳدﺎﻋ ﻪﻧﻮﻛ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ّﺾَﻐﺑ ،بﺎﻄﳋا ﰲ ﺔﻴﻔﻃﺎﻌﻟا تﺎﻨﺤﺸﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﺎﻤﺘﻫا »

ﻴﺑﻮﻠـــﺳأ ﺖـــﻠﻇ ﻚﻟﺬـــﺑ و بدﻷا ﺔّﻴﺑﻮﻠـــﺳأ ﺖـــﺴﻴﻟ و ﺔـــﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﻮﻠـــﺳأ ﻲـــﻫ ﱄﺎـــﺑ ﺔ

«

5

. ﻮـــﻬﻓ ﺐـــﻧﺎﳉﺎﺑ ﻢﺘـــﻬﻳ

-1

، ﺔﻴﺑﻮﻠـــــﺳﻷا:ﻪﻴﻨﻴﻟﻮﻣ جرﻮـــــﺟ ط، توﲑـــــﺑ ، ﻊـــــﻳزﻮﺘﻟا و ﺮـــــﺸﻨﻟا و تﺎـــــﺳارﺪﻠﻟ ﺔـــــﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔـــــﺴﺳﺆﳌا،ﺔﻛﺮﺑ مﺎـــــﺴﺑ:ﺔﲨﺮﺗ

،2 .2006

ص .163

-2

:ﺮـــﻈﻨُﻳ ص، ﺔـــﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔـــﺳارد و يﺮـــﻈﻧ ﻞﺧﺪـــﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠـــﺳﻷا و.ﺎﻫﺪـــﻌﺑ ﺎـــﻣ و36

ﰊﺮـــﻌﻟا ثاﱰـــﻟا ﲔـــﺑ بﻮﻠـــﺳﻷا ) : ﻲﺣﻮـــﻠﺑ ﺪـــﻤﳏ

بﺎــــــــــﺘﻜﻟا دﺎــــــــــﲢا ، ﰊﺮــــــــــﻌﻟا ثاﱰــــــــــﻟا ﺔــــــــــﻠﳎ ،( ﺔــــــــــﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﺑﻮﻠــــــــــﺳﻷا و :دﺪــــــــــﻌﻟا . ﻖــــــــــﺸﻣد ، بﺮــــــــــﻌﻟا

: ﺔﻨــــــــــﺴﻟا95 لﻮــــــــــﻠﻳأ ،24

.2004 http://www.awu.dam.org /trath/ind-turath95.htm .

-3

ﺔﻌﺑﺎﺑر ﺢﻣﺎﺳ ﻰﺳﻮﻣ

ط ، ندرﻷا ، يﺪﻨﻜﻟا راد ، ﺎﺎﻴﻠﲡ و ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا: ،1

ص .2003 .10

-4

ج ، بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ و ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ،1

ص .66

-5

ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ص ، ﺎﺎﻴﻠﲡ و

.11

ﻠْﺳُﻷا ِﺔﻴﻫﺎﻣ ﰲ : ّيﺮﻈﻧ ٌﻞﺧﺪﻣ .ﺐْﻳﺮﻟا ِﻦﺑ ٍﻚﻟﺎﻣ ِﺔﻴﺛْﺮَﻣ ﰲ ِبﻮﻠْﺳُﻷا ُتﺎَﲰ . بﻮ

ﺊـﺸﻨﳌا ناﺪـﺟو ﻪﻴﻠﳝ ﺎﳑ ﺎﻗﻼﻄﻧا ،ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ و ،ﻞﻤﳉا و تادﺮﻔﳌا ﻒﻴﻟﺄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻏﻼﺑﻹا ﺔﻐﻠﻟ ﻲﺋادﻷا

1

. ﺔﻴﺑﻮﻠـﺳﻷا ﻩﺬــﳍ'' فورودﻮــﺗ'' ﺪـﻘﻧ ءﺎــﺟ اﺬــﻫ ﻦـﻣ و يﻮــﻐﻠﻟا ءادﻷا ﺔــﻘﻳﺮﻄﺑ مﺎـﻤﺘﻫﻻا ﻖــﻠﻄﻨﻣ ﻦــﻣ و .

ﱄﺎــﺑ نﺎــﻛ ﺪـﻘﻓ »

ﻢــﻠﻌﻛ ﺔــﻐﻠﻟا مﻮــﻠﻋ ﻦـﻣ اﺪــﺣاو بﻮﻠــﺳﻷا ﻢــﻠﻋ ﺪـﻌﻳ ﻢــﻠﻋ و ،ﺐــﻴﻛاﱰﻟا ﻢــﻠﻋ و ،تاﻮـﺻﻷا

ﻎﻴﺼﻟا

3

«.

ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﰲ''ﱄﺎﺑ'' ﺔﻘﻳﺮﻃ و »

، بﺎـﻄﳋا ﻦـﻣ ﻊﻃﺎـﻘﻣ ﰲ ﺎـﳍﺰﻋ ﻦـﻜﳝ ﺔﻳﻮﻐﻟ تاﺪﻳﺪﲢ حﺮﺸﺗ

ﺪــﻟﻮﺗ ﺎــأ ﻰــﻠﻋ ﻞﺋﺎــﺳﻮﻟا ﻩﺬــﻫ ﱃإ ﺮــﻈﻨُﻳ و ﻞﺋﺎــﺳﻮﻟا ﻲــﻫ و ، ﺔﻌــﺳاو ﺔﻴﻠﻜــﺷ تﺎــﺌﻓ ﰲ ﺎﻬﻔﻴﻨــﺼﺗ ﻦــﻜﳝ و . ﺮــﺛﻷا ﻮــﻫ ﻲــﻘﻠﺘﳌا ﰲ ﺎــﻋﺎﺒﻄﻧا

4

« ــﺳأ ﺖــّﻠﻇ ﻚﻟﺬــﻟو ًﺔــﺘْﲝ ًﺔــّﻳﲑﺒﻌﺗ ﱄﺎــﺑ ﺔﻴﺑﻮﻠ

لﺎــﺼﻳﻹﺎﺑ ﻻإ ﲎــﻌُﺗ ﻻ »

. ﰊدأ وأ ﱄﺎــﲨ مﺎــﻤﺘﻫا ﻞــﻛ ﺪﻌﺒﺘــﺴﺗ و ، يﻮــﻔﻌﻟا و فﻮﻟﺄــﳌا

5

« ﺪﻤــﺼﺗ نأ ﺔﻴﺑﻮﻠــﺳﻷا ﻩﺬــﻫ ﻊﻄﺘــﺴﺗ ﱂو

ﻪﺑﺎﺤـــﺻأ ﻪـــﻔّﻇو ﻲﻌـــﺿﻮﻟا رﺎـــﻴﺘﻟا ﻲـــﻋُد رﺎـــﻴﺗ ﺮـــﻬﻇ ﺪـــﻘﻓ ؛ ﻼﻳﻮـــﻃ »

رﺎـــﻴﺘﻟا تﺎﻨﺤـــﺸﺑ ﰊﻮﻠـــﺳﻷا ﻞـــﻤﻌﻠﻟ

ﺪـﻬﻣ ﰲ ﱄﺎـﺑ ﺪـﻴﻟو اﻮـﻠﺘﻘﻓ ﻲﻌـﺿﻮﻟا وزورﺎـﻣ. ج ﺔﻴـﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔـﺳرﺪﳌا ﰲ ءﻻﺆـﻫ زﺮـﺑأ ﻦـﻣ و .ﻩ

Jules

Marouzeau

ﻮﺳاﺮﻛ.م و ،

Marcel Cressot

6

«

. 1 . 3 . 2 ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا رﺰﺘﺒﺷﻮﻴﻟ ) :

o Spitzer é

L -1887

:(

ﺔـــﻴﻋﺎﺒﻄﻧﻻﺎﺑ ﻰّﻤـــﺴُﻳ نأ ﻦـــﻜﳝ و . ﻲﻌـــﺿﻮﻟا رﺎـــﻴﺘﻟا ﻰـــﻠﻋ ﻞـــﻌﻓ دﺮـــﻛ رﺎـــﻴﺘﻟا اﺬـــﻫ ﺮـــﻬﻇ »

ﻞـــﻜﻓ

ﻣ ﺔــﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺪــﻋاﻮﻗ ﺔــﻴﻧﺎﻤﻠﻌﺑ تﺮــﻔﻛو ﻞــﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔّﻴﺒــﺴﻨﺑ ﺖــﻟﺎﻗو، ﻞــﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔــﻴﺗاذ ﰲ ﺖــﻗﺮﻏأ ﺪــﻗ ﺔــﻳﺮﻈﻨﻟا و ﺎــﻬﻨ

ﰊﻮﻠﺳﻷا ﺚﺤﺒﻟا

7

«.

'' ﺎﻫﺪﺋار نأ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ﺰّﻴﳝ ﺎﻣ ﻢﻫأ و ﺷ

ﰲ ﻩدﺮـﻔﺗ و عﺪـﺒﳌﺎﺑ ﻢﺘـﻫا ﺪﻗ ''رﺰﺘﺒ

.ﻩﺪــﻨﻋ ﺔﻴﺑﻮﻠــﺳﻷا ﺔﻴــﺻﻮﺼﳋا ﺞﺘــﻨﻳ ﺎــﳑ ؛ ﺔــﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔــﻘﻳﺮﻃ ﻴــﺼﺨﺷ ﻦــﻋ ﻒــﺸﻜﻳ ﺺﻨــﻟا نﻮــﻜﻳ ﻪــﻴﻠﻋ و

ﺔ

َنﻮﻤــــﻀﻣ ﺪــــﻤﺘﻌﺗ َﺔﻴﺑﻮﻠــــﺳﻷا ﻩﺬــــﻫ نأ ﻦــــﻣ ﻢﻏّﺮــــﻟا ﻰــــﻠﻋ و. ﺔﻴﺑﻮﻠــــﺳﻷا ﻪــــﺗﺎﲰ ﻞــــﻴﻠﲢ لﻼــــﺧ ﻦــــﻣ ﻪﺒﺣﺎــــﺻ ﺎـــأ ﻻإ ّيﻮـــﻐﻠﻟا ﻪَﺠﻴـــﺴﻧ و ، بﺎـــﻄﳋا »

ﱃإ ﺔـــﻐﻠﻟا مﺎـــﻈﻧ ﰲ ﺎـــﻬﺘﻔﻴﻇو و ﺐـــﻴﻛاﱰﻟا ﰲ ﺚـــﺤﺒﻟا تزوﺎـــﲡ

.ﰊدﻷا بﺎﻄﳋﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا بﺎﺒﺳﻷا و ﻞﻠﻌﻟا

9

« ﺪـﻤﺘﻌﺗ ﺔﻴﺑﻮﻠـﺳﻷا ﻩﺬﻫ نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﺎﻨﻨﻜﳝو ،ﺢﺘـﻔﻨﳌا ﺺﻨـﻟا

-1

.( ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا و ﰊﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا ﲔﺑ بﻮﻠﺳﻷا )

-2

ﺔﺤﻔﺼﻟا : ﺮﻈﻨﻳ . ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ12

-3

ج، بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ و ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ص ،1

.61

-4

، ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ص

.60

-5

ص ، ﺎﺎﻴﻠﲡ و ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا .11

-6

ص ، بﻮﻠﺳﻷا و ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا –16

.17

-7

ص ، ﻪﺴﻔﻧ .17

-8

) . (ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا و ﰊﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا ﲔﺑ بﻮﻠﺳﻷا

-9

ج ، بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ و ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ص ،1

.67

ﻠْﺳُﻷا ِﺔﻴﻫﺎﻣ ﰲ : ّيﺮﻈﻧ ٌﻞﺧﺪﻣ .ﺐْﻳﺮﻟا ِﻦﺑ ٍﻚﻟﺎﻣ ِﺔﻴﺛْﺮَﻣ ﰲ ِبﻮﻠْﺳُﻷا ُتﺎَﲰ . بﻮ

ﺔـﻴﳜرﺎﺘﻟا ﺔـﻟﻻﺪﻟﺎﺑ ''رﺰﺘﺒـﺷ'' نﺎﻌﺘـﺳا ﺪـﻘﻓ ، ﺺﻨﻟا قﻼﻐﻧا سّﺮﻜﺗ ﱵﻟا ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ﺲﻜﻋ »

قﺎﻴــﺴﻟا ﰲ ﻩﺪــﻨﻋ ﺔــﻤﻠﻜﻟا نﻷ ؛ ﺺﻨــﻟا ﰲ ﺔــﻤﻠﻈﳌا رﺆــﺒﻟا ﺾــﻌﺑ ةرﺎــﻧإ ﰲ ﻢﻬــﺴﺗ تﺎــﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎــﻬﻨﻣ ﻲﻘﺘــﺴﻴﻟ

ﻻﻻد دﺪﻌﺘﺗ ﺪﻗ و ، ﺺﻨﻟا ﰲ ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﺔﻟﻻد ﺬﺧﺄﺗ ﺪﻗ ﰊدﻷا قﺎﻴﺴﻟا ﺐﺴﲝ ﺎ

«.

ﺲﲬ طﺎﻘﻧ ﰲ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ﺲﺳأ ﺺﻴﺨﻠﺗ ﻦﻜﳝ و :

. ﻪﺗاذ ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ﺔﺳارﺪﻟا قﻼﻄﻧا بﻮﺟو ـ

. ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﺗ ﺺﻨﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ـ

. ﻪﳌﺎﻋ ﱃإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺺﻨﻟا ﻊﻣ ﻒﻃﺎﻌﺘﻟا ةروﺮﺿ ـ

ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﺢﻣﻼﻣ ﺪﺣأ ﻞﻴﻠﲢ ﻰﻠﻋ ﰊﻮﻠﺳﻷا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻣﺎﻗإ ـ

. ﰊدﻷا ﺺﻨﻟا

ﰲ ﺔــﺻﺎﺧ ﺔــﻘﻳﺮﻃ ﻲــﻫ وأ ، يدﺮــﻓ ﰊﻮﻠــﺳأ ﻎــﻳﺮﻔﺗ ﻦــﻋ ةرﺎــﺒﻋ نﻮــﻜﺗ ةﺰــﻴﻤﳌا ﺔﻴﺑﻮﻠــﺳﻷا ﺔﻤــﺴﻟا ـ

. يدﺎﻌﻟا مﻼﻜﻟا ﻦﻋ حاﺰﻨﺗ مﻼﻜﻟا

ﺪــﻘﻓ ، ﺔــﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔــﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦــﻣ ''رﺰﺘﺒــﺷ'' ﺔــﻴﺠﻬﻨﻣ ةرﻮــﻄﺧ ﺎــﻨﻟ ﻒــﺸﻜﺗ ﺔــﺴﻤﳋا ﺲــﺳﻷا ﻩﺬــﻫ نإ

ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ ، اﺮّﻈﻨﻣ نﺎﻛ ﺎﳑ ﺮﺜﻛأ ﺎﺳرﺎﳑ »

. ﻢﻴﻤﺼﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳأ ﱂﺎﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﻮﻫ و

3

«

. 1 . 3.3 ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا :

يد''تﺎــــﺳارد ﻰــــﻠﻋ ﺎــــﺳﺎﺳأ ﺪــــﻤﺘﻌﺗ ﱵــــﻟا ﺔــــﻳﻮﻴﻨﺒﻟا تﺎﻴﻧﺎــــﺴﻠﻟا ﻦــــﻣ اﺮــــﺷﺎﺒﻣ اّﺪــــﻣ ﺔــــﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺔﻴﺑﻮﻠــــﺳﻷا ﺪــــﻌﺗ ''ﲑــﺳﻮﺳ ﺔــﻳﻮﻴﻨﺒﻟاو

– فوﺮــﻌﻣ ﻮــﻫ ﺎــﻤﻛ –

ﺺﻨــﻟا ﻦــﻣ ﺎﺎــﺳارد ﰲ ﻖــﻠﻄﻨﺗ ﻪــُﻧﻮﻛ ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣ

، ﺔــﻘﻠﻐﻣ ﺔــﻴﻨﺑ

ــّﻛﺮﺗو » ﺔــﻳﻮﻐﻠﻟا ﺺﻨــﻟا ءاﺰــﺟأ ﻖــﺳﺎﻨﺗ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺔّﻴﺑﻮﻠــﺳ ﻷا ﺰ

.

5

« ﰊدﻷا ﺺﻨــﻟا ﻞــﻴﻠﲢ ﰲ ﻢﺘــ ﻲــﻫ و

تاﺪــﺣﻮﻟا ﻚــﻠﺗ ﺎــﻬﻘﻘﲢ ﱵــﻟا تاءﺎــﳛﻹاو تﻻﻻﺪــﻟﺎﺑو،ﺺﻨﻟا ﰲ ﺔــﻳﻮﻐﻠﻟا ﺮــﺻﺎﻨﻌﻟا ﲔــﺑ ﻞــﻣﺎﻜﺘﻟا تﺎــﻗﻼﻌﺑ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا .

ﻷا ﻩﺬــﻫ ءﺎــﺳرإ ﰲ ﻎﻟﺎــﺒﻟا ﺮــﺛﻷا ''سوﺮــﻟا ﲔﻴﻧﻼﻜــﺸﻟا '' لﺎــﻤﻋﻷ نﺎــﻛ ﺪــﻗ و اﻮﻋﺪــﺘﺑا ذإ ؛ ﺔﻴﺑﻮﻠــﺳ

ﺖﻧﺎﻛ ﻚﻟﺬﺑ و ، ﰊﻮﻠﺳﻷا ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ﺔﺜﻳﺎﶈا »

ﻲﺳﺎﺳأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ حﺮﻃ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﱵﻟا ﱃوﻷا ةﺮﳌا

-1

ج ، بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ و ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ص ،1

.73

-2

ص ، ﺎﺎﻴﻠﲡ و ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا : ﺮﻈﻨﻳ ج ، بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ و ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا و .11

ص ،1 .77

-3

ﻮﻠﺳﻷا ص ، ﺔﻴﺑ .74

-4

ج ، بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ و ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ص ،1

.85

-5

) . (ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا و ﰊﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا ﲔﺑ بﻮﻠﺳﻷا

-6

ج ، بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ و ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ص ،1

.82

ﻠْﺳُﻷا ِﺔﻴﻫﺎﻣ ﰲ : ّيﺮﻈﻧ ٌﻞﺧﺪﻣ .ﺐْﻳﺮﻟا ِﻦﺑ ٍﻚﻟﺎﻣ ِﺔﻴﺛْﺮَﻣ ﰲ ِبﻮﻠْﺳُﻷا ُتﺎَﲰ . بﻮ

ﺎﻬﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﰲ...ﺎﻓﺮﺻ ﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﻼﻴﻠﲢ ﺔﻴﺑدﻷا لﺎﻤﻋﻷا ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﻪﻓﺪﻫ ﺮﺼﺤﻨﻳ –

ﺎﻴﻧﺎﺴﻟ – ﻦﻋ

، '' ﺔﻴﺑدأ '' ﻲﻫ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﺻﺎﺨﻠﻟ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﺔﻴﺑدﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﰲ يأ

1

«.

، ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﰲ ﻪﺘﻳﺮﻈﻧ تﺪﻤﺘﻋا ﺎإ ﺚﻴﺣ؛ ﺔﻛﺮﳊا ﻩﺬﳍ اﺰﻣر ''نﻮﺴﺑﻮﻛﺎﺟ نﺎﻣور'' ﺪﻌﻳ و

ّﺖﺴﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﻩﺪﻳﺪﲢو ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺎﻓ .

تارﺎـﺒﺘﻋا ﺔـّﻳأ بﺎـﺴﺣ ﻰـﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﲎﻌُﺗ »

إ روﺪﺑ ﻊﻠﻄﻀﻳ ﺺﻧ ﺎﻫرﻮﻈﻨﻣ ﰲ ﰊدﻷا بﺎﻄﳋاو ، ىﺮﺧأ ةدﺪﳏ تﻻﻻد ﻞﻤﳛ و ، ﻲﻏﻼﺑ

3

«.

ﻴﺣ ﺎﻨﻧإ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ﺮﻛﺬﻧ ﺎﻤﻨ :ﻦﻳزرﺎﺑ ﲔﲰا مﺎﻘﳌا

.''ﲑﺗﺎﻔﻳر''و ''نﻮﺴﺑﻮﻛﺎﺟ''

- 1 نﻮــــﺴﺑﻮﻛﺎﺟ نﺎــــﻣور ﺚﻳﺪــــﳊﺎﺑ ﻪــــﺼﺨﻨﺴﻓ ؛ ﻩﺎــــﲡﻻا اﺬــــﻫ ﰲ''نﻮــــﺴﺑﻮﻛﺎﺟ'' ﺮــــﺛﻷ اﺮــــﻈﻧ:

ﺄﺘﻟﺎﺑ مﺎـــﻗ ﺪـــﻘﻓ ؛ ﺎـــﻴﻧﺎﺛ ﺔـــﻛﺮﳊا ﻩﺬـــﳍ اﺰـــﻣر ﻪـــﻧﻮﻜﻟ و ،ﻻوأ ﻪـــﺼﺨﺸﻟ حﺮـــﻄﻟا ِتاذ ﺔـــﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺔﻴﺑﻮﻠـــﺳﻸﻟ ﺲﻴـــﺳ

ﺚـﺤﺒﻠﻟ ﲑـﺧﻷا و لوﻷا َناﺪـﻴﳌا َبﻮﻠـﺳﻷا ﻞﻌﳚ يﺬﻟا ﺚِﻳﺎﺤُﳌا ﻂـﻗ مﺪﺨﺘـﺴﻳ ﱂ ﻪـﻧأ ﻦـﻣ ﻢﻏﺮـﻟا ﻰـﻠﻋ .

.((ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا)) ﺢﻠﻄﺼﲟ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳا ﺪﻘﻓ، ((بﻮﻠﺳأ)) ﺔﻤﻠﻛ مﺪﺨﺘﺴﻳ نﺎﻛ ﺎﻤّﻠﻗ و ((ﺔﻴﺑﻮﻠﺳأ)) َﺔﻤﻠﻛ

ﻟا ﺔــﻳﺮﻈﻧ مﺎــﻗأ ﺪــﻗ '' نﻮــﺴﺑﻮﻛﺎﺟ'' نﺎــﻛ ﻦﺌــﻟ و ﻪــﻧأ ﻻإ ، ﻒﺋﺎــﻇو ﺖــﺴﺑ ِﺔــﻐﻠﻟا َﻒﺋﺎــﻇو دﺪــﺣو ، ﻞــﺻاﻮﺘ

» . ﰊدﻷا يﻮـﻐﻠﻟا ﻦﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇو زﺮﺑأ ﺎﻮﻜﻟ ؛ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻛر

6

« ﺔﻳﺮﻌـﺸﻟا ﺔـﻔﻴﻇﻮﻟا ﻚـﻠﺗ و ،

) ﺐــــﻴﻛﱰﻟا رﻮــــﳏ ﻰــــﻠﻋ (ءﺎــــﻘﺘﻧﻻا ) رﺎــــﻴﺘﺧﻻا رﻮــــﳏ ﰲ (لدﺎــــﻌﺘﻟا ) ةاوﺎــــﺴﳌا إﺪــــﺒﻣ طﺎﻘــــﺳﺈﺑ ﻖــــﻘﺤﺘﺗ .(ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا

' نﺎﻛ اذإ و ﺪـﻛﺆﻳ ﻮـﻬﻓ ، ﰊﻮﻠـﺳﻷا ﻞـﻴﻠﺤﺘﻟا ﰲ ﺎـﺳﺎﺳأ ﺔﻳﺮﻌـﺸﻟا ﺔـﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻳ ''نﻮﺴﺑﻮﻛﺎﺟ'

لﻮـﻘﻳ ﺚـﻴﺣ ، ﺔـﻐﻠﻟ ىﺮـﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﻌـﺸﻟا ﺪـ ُﲢ نأ ﻦـﻜﳝ و »:

ﺔــــﻳﻮﻐﻠﻟا ﻒﺋﺎــــﻇﻮﻟا ﻊــــﻣ ﺎــــﻬﺘﻗﻼﻋ ﰲ ﺔﻳﺮﻌــــﺸﻟا ﺔــــﻔﻴﻇﻮﻟا ﰿﺎــــﻌﻳ يﺬــــﻟا ﺔﻴﻨــــﺴﻟﻷا ﻦــــﻣ ﻢــــﺴﻘﻟا اﺬــــﻫ ﺎــــﻮﻜﺑ

-1

ص ، ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا –84

.85

- 2

ا ﺔـﻳﺮﻈﻨﻟا : ﺔﻛﺮﺑ لﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻃﺎﻓ : ﺮﻈﻨﻳ ، ﺎﻬﺣﺮﺷ و ﺖﺴﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ) نﻮـﺴﺑﻮﻛﺎﺟ نﺎـﻣور ﺪـﻨﻋ ﺔﻴﻨـﺴﻟﻷ

ط ، نﺎﻨﺒﻟ ، توﲑﺑ ، ﻊﻳزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻟا و تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﺴﺳﺆﳌا (صﻮﺼﻧ و ﺔﺳارد ،1

ص ،1993 .ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣ و 181

-3

ج ، بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ و ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ص ،1

.82

-4

) .( ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا و ﰊﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا ﲔﺑ بﻮﻠﺳﻷا

-5

ﻠﺳﻷا : وﲑﺟ ﲑﻴﺑ ص ،(تد )، (طد ) ، توﲑﺑ ، ﰊﺮﻌﻟا ءﺎﳕﻹا ﺰﻛﺮﻣ ، ﻲﺷﺎﻴﻋ رﺬﻨﻣ : ﺔﲨﺮﺗ ، ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا و بﻮ

.39

-6

ص ، ﺎﺎﻴﻠﲡ و ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا .13

-7

ص ، نﻮــﺴﺑﻮﻛﺎﺟ نﺎــﻣور ﺪــﻨﻋ ﺔﻴﻨــﺴﻟﻷا ﺔــﻳﺮﻈﻨﻟا : ﺮــﻈﻨﻳ ص ، ﺔﻴﺑﻮﻠــﺳﻷا و ،188

، ﺎــﺎﻴﻠﲡ و ﺎــﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠــﺳﻷا و ،86

ص -13 .14