البناء القصصي و دلالته الاجتماعية في " دار الزليج " لـمرزاق بقطـاش

(1)

رضيخ دمحم ةعماج ةركسب –

–

ةيعامتجلاا مولعلا و بادلآا ةيلك يبرعلا بدلأا مسق

يف

"

جيلزلا راد "

شاـطقب قازرمـل

Ûa@ñ†bè’@ÝîäÛ@òß‡Ôß@ñ‹×‰ß

Ûa@ñ†bè’@ÝîäÛ@òß‡Ôß@ñ‹×‰ß Ûa@ñ†bè’@ÝîäÛ@òß‡Ôß@ñ‹×‰ß Ûa@ñ†bè’@ÝîäÛ@òß‡Ôß@ñ‹×‰ß

ïi‹ÈÛa@l†þa@À@nubà ïi‹ÈÛa@l†þa@À@nubà ïi‹ÈÛa@l†þa@À@nubà ïi‹ÈÛa@l†þa@À@nubà

@ @

ÔäÛa@˜—¦

ÔäÛa@˜—¦ ÔäÛa@˜—¦

ÔäÛa@˜—¦

ïi†þa@‡

@ @

@ @ @ @

@ @

م ــ عإ ن ـــ داد بـــلاــطلا :

شإ ــ فار

سلأا ـت ـ ذا :

م ــــــــ س عدو ـل

ـي ـ م ــ نا

. د نامحرلا دبع نيسامربت

ةيعماجلا ةنسلا

:

/ 2004

2005

(2)

(3)

لإ ــ بأ يحور ى ــ

مأ و ي ــــ

. ي

م ـــــ ع ي ـــــ خأ ى ــ لإ ــــــــ

. ر

ــ لا دمحم يد ـ لو ى ــ لإ ريغص

.

نـ بـ ــ لا و ة ـ جوز ـــ لا ى ــ لإ . تا

م ـ ع ـ لا اذ ـــ ھ يد ـ ھأ ـــ

. ل

(4)

م ـق ــ مد ــ ــ ة

:

هريغل امامتھا يلوت لا و ، عفانلا ديفملاب متھت تراص ةرصاعملا ةايحلا نأ كش لا ،

هذھ و

يراجتلا راھشلإا يف تلغتسا دقف ، ةريصقلا ةصقلا ىلإ تدتما ةيفيظولا ةيعفنلا ةعزنلا و

ب يعامتجلاا و يسايسلا هيجوتلا اھطابترا ببس

سانلا نم اھبارتقا و ، ةايحلاب نم اھبرق نإ,

عاقيلإا

، اھبلقت ةعرس و اھتشاشھ نع اريبعت رثكأ اھلعج ةرصاعملا سانلا ةايحل يوفعلا و .

ةعور روصيف ، دوجولا قئاقد قدأ هھابتنا بطقتسي سحلا قيقر نانف ةريصقلا ةصقلا بتاك امتھا بصنا اذھ لجلأ ؛ تامزلأا عم شياعتلا و ، فورظلا عم ملقأتلا و ، ةايحلاب كسمتلا يم

ترصح دق و ، اھتيرعش فشكل اھتاينب ةسارد يتبغر تناكف ةيرئازجلا ةريصقلا ةصقلا ىلع ةعومجم يف ةبغرلا كلت و ، مامتھلاا كلذ "

جيلزلا راد "

، شاطقب قازرم يرئازجلا بتاكلل

رصاعملا يرئازجلا عقاولل ةجضان ةيؤر لثمت و هل جاتنإ رخآ اھنلأ .

ليفك صنلا نأب ينم اناميإ و مدقيف ةيخيراتلا و ةيعامتجلاا تاباجلإا ميدقتب هئانب للاخ نم

ناك اذھ و ، ملاعلل ةنيعم ةيؤر رايتخلا ازفاح

"

يصصقلا ءانبلا راد يف ةيعامتجلاا هتلالاد و

جيلزلا "

ثحبلا عوضومل ناونعك ضعب هيف تطبض لخدمب اھتردص لوصف ةعبرأ مض دق و .

ميھافملا .

ثحب لولأا لصفلا يف ت

ف قرطتف يصصقلا ءانبلا رھظم ي ت

رظنلاب اذھ و ، هبيكرت ىلإ

و ، ريخأت و ميدقت نم جارخلإا تاينف هيف ىلجتت ازراب اھجو اھرابتعاب ةينمزلا تاقلاعلا يف رتاوت و زاجيإ و فذح و ، فصو و دھشم .

اقلاعلل يناثلا لصفلا تصصخ دق و ع تجتن يتلا ةيقطنملا ت

يف تايصخشلا هب موقت ام

لعف ناكملا و نامزلا يف كرحتت يھ و تازيمم نم هب تعبط ام و ، اھلعافت و اھ .

ثيح ، ةيصصقلا ةباتكلا رھاظم نع فشكلا تلواح ثحبلا نم ثلاثلا لصفلا يف و

سانلل ةياكحلا بتاكلا لقني اھبف يصصقلا جيسنلا ءانب موقم ةغللا ربتعت

؛ تثحب اذھ لجلأ و

دراسلا اھب كردأ يتلا ةيفيكلا كلتب ءارقلا ىلع هضرع ىتح لوقلا ةيعون ديدحت و ، ةياكحلا

ةغيصلا .

عبارلا لصفلا امأ ةيعامتجلاا ةللادلاب يصصقلا ءانبلا طبر هيف تلواح دقف ريخلأا و

امك ةيرئازجلا ةيعامتجلاا ةايحلا رھاظم ليلحتل تيعس و ، صصقلل ةماعلا ةللادلا تددحف حلا ةروص تعبتت و ، دراسلا اھاعو اھرھظم يف ةاي

يعامتجلاا و ، يداصتقلاا و ، يسايسلا :

فقوم ىلع فرعتلل تيعس امك اھيف ةليصلأا ميقلا روھدت رھاظم تدصر و ، يفاقثلا و ، هتيدرف زواجت ايعامج لاعاف هرابتعاب هرصع ثادحأ نم بتاكلا هئارو نم و يوارلا .

نم ةعومجم اھيف تزربأ ةمتاخب ثحبلا تليذ ريخلأا يف و اھيلإ تلصوت ينأ معزأ جئاتنلا

.

(5)

يف و ةغللا يف عادبإ يصصقلا لمعلا ناب ينم اداقتعا جھنم نم رثكأب تدفتسا دقل

اعم ةيؤرلا تناك كلذل و ،

"

ةيلكيھلا ةيوينبلا Le structuralisme

"

و ، تاقلاعلا زاربلإ اذھ

ةيلخادلا ؛ ءانبلا لكيھل ةجتنملا و رصانعلا فلتخم نيب ةطبارلا

نلأ و "

ةيلكيھلا ةيوينبلا "

ىرت

ةغللا ىوتسم ىلع ةمئاقلا تاقلاعلا تاسارد يف هتاذب فتكم اقلغم لامع صنلا ،

رملأا نإف

كلا اضيأ بلطتي صنلا اھنمضت يتلا ةللادلا نع فش

.

ئدابم دامتعا نإف هيلع و "

ةينيوكتلا ةيوينبلا Le Structuralisme Génétique

"

حمسي

لاع يف رظنلاب و صنلا ةلزع ضفرب اذھ و ، يخيراتلا و يعامتجلاا عقاولاب لكك ءانبلا ةق

بتاكلا ةيؤر هيف و صنلا نم زربت و ، عقاولا و ركفلا نيب ةقلاعلا ةعيبط رھظتف ، هقلاغإ ملاعلل .

ةدئاف لا هنأ لوقلا نكمي اذھل ىنعم لا لب –

وينب ليلحتل – أ امك ، ةيعامتجا ةللاد بايغ يف ي

هن

يغ نم يبدلأا صنلا ءانب ةيصوصخ ىلإ دنتست لا ةيعامتجا ةللاد ميدقت ديفملا ر .

زجنملا صصقلا باطخ راھظإب ايصخش لامع جھنملا اذھ ماھلتسا ىلع ةردقملا ىقبت و

ةيللادلا و ةيلامجلا هداعبأ يف ، جھنملا اذھ ىلإ و ةطخلا كلت ىلإ تسنأتسا دق تنك اذإ و .

يداقتعلاف وملل امھتبسانم يف

نم ولخي لا دق عضاوتملا لمعلا اذھ نأب كردمل ينإ و ، عوض

صقن

، هضرف راركت لك نع اقبسم رذتعا امك ، ىرثيف اياضقلا ضعب ريثي نأ ُلمآ و

جھنملا قيبطت و عوضوملا .

دبع روتكدلا لضافلا يذاتسأ ىلإ لضفلاب فارتعلاا بجاو ميدقت نم دب لاف اريخأ و

نيسامربت نمحرلا لع هركشب

و ةءارقلل لاباق جرخ ىتح ثحبلا اذھ ةعباتمل دھج نم هلذب ام ى

Qاب لاإ يقيفوت ام و اھتدصرت يتلا ةياغلا ىلإ قفوأ نأ لمآ ريصملا هيلإ و تلكوت هيلع

.

(6)

-1 ةعومجم يف نمزلا ءانب "

جيلزلا راد

"

. - 2

درسلا ةعرس .

-1 -1 نمزلا اياضق .

-1

-2 -1 يف درسلا ةعرس ناصرق اياقب

.

-1 -2 ةصقلا نمز و ، ةياكحلا نمز .

-1

-2 -2 يف درسلا ةعرس ةلاقتربلا

.

-1 -1 -1 يف درسلا نمز و ةياكحلا نمز ناصرق اياقب

. -1

-2 -3 يف درسلا ةعرس ريدنبلا ةدلج

.

-1 -2 -1 نيبيترتلا ةروص .

-1

-2 -4 يف درسلا ةعرس تايرحب

.

-1 -1 -2 يف درسلا نمز و ةياكحلا نمز ةلاقتربلا

. -1

-2 -5 يف درسلا ةعرس توملا ةحاسم

.

-1

-2 -6 يف درسلا ةعرس يديدحلا بابلا

.

-1 -1 -3 ياكحلا نمز يف درسلا نمز و ة

ريدنبلا ةدلج .

-1

-2 -7 يف درسلا ةعرس رطملا تحت رويط

.

-1

-2 -8 يف درسلا ةعرس جيلزلا راد

.

-1 -1 -4 يف درسلا نمز و ةياكحلا نمز تايرحب

. -1

-2 -9 يف درسلا ةعرس ةيناغفأ ةليل

.

-1

-3 رتاوتلا .

-1 -1 -5 يف درسلا نمز و ةياكحلا نمز توملا ةحاسم

. -1

-3 -1 يف رتاوتلا ناصرق اياقب

.

-1

-3 -2 يف رتاوتلا ةلاقتربلا

.

-1 -1 -6 يف درسلا نمز و ةياكحلا نمز يديدحلا بابلا

. -1

-3 -3 يف رتاوتلا ريدنبلا ةدلج

.

-1

-3 -4 يف رتاوتلا تايرحب

.

-1 -1 -7 يف درسلا نمز و ةياكحلا نمز رطملا تحت رويط

. -1 -3 -5 يف رتاوتلا توملا ةحاسم

.

-1

-3 -6 يف رتاوتلا يديدحلا بابلا

.

-1 -1 -8 يف درسلا نمز و ةياكحلا نمز جيلزلا راد

. -1

-3 -7 يف رتاوتلا رطملا تحت رويط

.

-1 -2 -8 يبيترتلا ةروص ن

. -1

-3 -8 يف رتاوتلا جيلزلا راد

.

-1 -1 -9 يف درسلا نمز و ةياكحلا نمز ةيناغفأ ةليل

. -1

-3 -9 يف رتاوتلا ةيناغفأ ةليل

.

يف ةصلاخ ةينمز

ةعومجم "

.

-1 لا ءانب ـ

مز ــ ف ن ـ مجم ي ـ

عو ــ ة "

جيلزلا راد

"

:

(7)

20 - -

ضرع نأ دعب ان

ا ةيفيكلا نع ثحبلا نم دبلا ، صصقلا اھيلع تلمتشا يتلا نيماضمل

اھب تجرخأ يتلا

، و ن ةياكحلا تلعج تاينقت نم ةباتكلا ةيلمع هتمزلتسا ام كلذب ينع لوحتت

لا يھ ةيكحملا ثادحلأا تسيلف ، يدرس صن ىلإ يأ ، ةصق ىلإ ت

مھي يذلا نكل و ، انمھت ي

سرادلا لعجي يتلا ةقيرطلا وھ

اھب ه يوارلا ي

ثادحلأا ىلع اھب فرعت .

و ، ةميظع ةعئار ىلإ لوحتي هتيؤر و بتاكلا نفل عضخي امنيح يدرس صن يأ نإ ) بسح لاب كيم Miecke Bal

( ثادحلأا بيترت ىلع بصنت ةيلمع يف اساسأ دسجتي هنإف

يصخشلا نيب تاقلاع جسن ىلإ ةفاضلإاب ، يقيقحلا ينمزلا اھبيترت نع فلتخي ابيترت يف تا

ةصاخ تامسب اھعبطي امب اھلعافت و اھلعف امنيح

ؤر قفو ، ناكملا و نامزلا يف كرحتت ي

ة

اھللاخ نم اھضرعف بتاكلا اھريخت ةددحم

؛ ينفلا ءانبلا نع فشكلا ثحبلا ىعسي كلذ لجلأ و

اذھ يف ا

يرجت لاكش هرابتعاب يصصقلا لمعل هانع ام اذھ و ، ايب

راب نلاور ) ت

Roland

Barthes نأ ىأر امنيح (

فصلا ةجردلا نم ةقلاطنلاا يھ ةباتكلا ـ

ر ضايبلا نم ) جذومنلا و (

، هزاجنإ دعب لاإ هتفرعم نكمي لا يف لب اھتركف يف وأ اھعوضوم يف سيل ةصقلا جذوـمن نأ و

يدرسلا اھلكش

) 1

.(

؟ صصقلا هيلع تماق يذلا يدرسلا ءانبلا لكيھ وھ امف اذھ دعب و

نرثآ اذھ ةفرعمل ا

دلل ةعومجملا صصق عاضخإ ن و اھئانب ليكشت ةفرعم ةيغب ةسار

لاوأ أدب

نمزلا اياضقب .

1 - 1 نمزلا اياضق - :

، ةيصصقلا صوصنلل زيمملا يساسلأا رصنعلا نمزلا ربتعي درس ىلع دمتعت اھنلأ

نمزلا ميمص يف عقت ثادحأ ،

عب اھربتعأ كلذل ، لخادتت و ، لعافتت و ىلاوتتف رظنملا ض

» ني

1)

رظني(

تراب نلاور : ص ، صصقلل يوينبلا ليلحتلا ىلإ لخدم :

.11

(8)

21 - -

ب نمزلا ىلع موقي نف اھنأ ، «

لوقي كلذ يف و اضيأ

تينج راريج ) Gérard Genette

( :

»

ج يننكمي ي

هيف يرجت يذلا ناكملا نيعأ نأ نود ةصق يورأ نأ د يلع ليحتسي نيح يف ...

يدرسلا يلعف ىلإ سايقلاب نمزلا يف اھعقومأ لاأ ابيرقت رضاحلا يف ةرورضلاب اھيورأف ،

وأ

لبقتسملا وأ يضاملا

)«

2

. (

لاجم لاف اذھ دعب و لإ

مزلا رود راكن ـ

ف ن ـ معلا ي ـ

يصصقلا ل

»

هيلع ينبنـت زيمملا هلكش هبسكي هنأ ىلإ ةفاضلإابف حلأا بقاعت و ةيببسلا رصانع اضيأ

ـ

« ثاد

) 3

، (

نمزلا ةسارد ىلع دمتعت ةرصاعملا ةيبدلأا تاساردلا تذخأ دقل و هبناوج دصر و »

ا ةردق اھل ةلآ نامزلا لعجت ةتيم وأ ةيح ةدتمم وأ ةعطقنم ةينامز تلالاد نم هلمحت امب ةينقتل

رصاقلا هانعم نع ومستف طلستلا و جلوتلا

) «

4

؛ (

يف ةبترم عقت ثداوحل ةياكح ةصقلا نلأ و

قف و صنلا يف لاعفلأا عباتت ىلإ يدؤي اذھف نمزلا دادتما

يصصقلا صنلا نأ لاإ ، يطخ ينمز

لا ذھ و ، اقباطتم اريس فرعي ام لايلق ثيدح ءاشي ام مدقي بتاكلا نلأ عجار ا

ءاشي ام رخؤي و

يئاكحلا نتملا ليصافتب هملعل ثداوح نم

)

*

هتبغر بسح و ئراقلا ةذلب بعلاتيف ، (

، جتني و

ةراثإ عئاقولا ضعب ركذ يف توافتملا ريخأتلا و ميدقتلا اذھ نع و

ةيلامجلا ةياغ يف قيوشت

ا ةيصصقلا ةينفل .

1 - 2 ةصقلا نمز و ةياكحلا نمز - :

نلأ ةلباق ماخ ةدام ةياكحلا ربتعت غاصت

لاكشلأا نم اھل رصح لا تايفيكب ةيريبعتلا

، و إ ةريصقلا ةصقلل ةزيمملا صئاصخلا مھأ ن ، تاـملكلا ددع سيل و ةجلاعملا بولسأ وھ »

لا و فاشتكلاا لئاسو ىدحإ يھ اھسفن ةباتكلاف اھيف نماكلا ماظنلا فاشتكا ، ةفرعم

) «

5

، (

و

كلا ا امنيح بت هلمع ةيادب لثمت اھنم قلطنيل ةددحم ةطقن راتخي هنإف ةباتكلا ةيلمع يف عرشي

.

ةطقن راتخي صاصقلا نإف ، ةصقلا يف ةيادب ةطقن نم دبلا ناك اذإ و ةقلاطنلاا

ةـطقنك

حيل رفص د

لع ثداوحلا ةيقب عضي مث ، هرضاح اھب د لبقتسملا و يضاملا نمزلا طخ ى

.

صقلا نمز عم ةياكحلا نمز قباطت ىلع نوسرادلا قلطي و ـ

حلطصم ة "

نمازملا درسلا

"

» ، ةياكحلا و درسلا ومنيف تقولا سفن يف

)«

6

. (

ملق ثيدحلا يصصقلا صنلا و ـ

عي ا ـ و ةياكحلا نمز اھيف قباطتي يتلا ةروريسلا هذھ فر

ةصقلا نمز ،

سي و ـ تخا ىم ـ

تلا فلا ـ

لا بيتر ـ

امھنيب ينمز "

ةيدرسلا ةقرافملاب

"

Anachronie Naratives "

عاجرتساب ةقرافملا هذھ ثحت دق و "

Analépse "

نكمي هب و

ةداعتسا ثادحأ

ةيضقنم .

1)

بيطوب يلاعلا دبع (

يئاورلا صنلا ةسارد تايوتسم : "

ةيرظن ةبراقم "

عبطم ، ط ، طابرلا ، ةينملأا ة ،01

ص ،1999 .141

(2)

تنيج راريج ةياكحلا باطخ :

"

جھنملا يف ثحب "

ت ، لل ىلعلأا سلجملا ، نورخآ و يدزلأا ليلجلا دبع / ط ، ةفاقث

،02 ص ،1997 ,229 .230

3)

.(

ةدوقفم حلاص ةلئسأ و صوصن :

"

يرئازجلا بدلأا يف تاسارد "

ا داحتإ تاروشنم ، ، نييرئازجلا باتكل

رئاازجلا ط, ،01 ص ،2002 14 .

(4)

ضاترم كلاملا دبع ، رئازجلا ، ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ، ةيرئازجلا ةيبعشلا لاثملأا :

ص ،1982 78 .

5)

اجنلا وبأ يطاعملا وبأ(

ص ، يبرعلا باتك ، تاذلا ةيصوصخ نع ثحبلا و ةريصقلا ةصقلا : .15

6)

تينج راريج (

نورخآ و ت ، ريئبتلا ىلإ رظنلا ةھجو نم درسلا ةيرظن :

ءاضيبلا رادلا ، يعماجلا و يميداكلأا راوحلا تاروشنم ، ىفطصم يجان/

01ط ، 1989 ،

، ص ، .123

(9)

22 - -

ا ربتعي نمزلا يف اھل ةعبات و اھيف تدرو يتلا ةياكحلا يف ةجردنم ةيناث ةياكح عاجرتسلا

هنلأ ايلخاد ناك اذإ ةياكحلل قحلا

، لظت امنيح ايجراخ نوكي دق و ، ئراقلا علاطلإ حلصي و

ىلولأا ةياكحلا جراخ اھلك هتعس

) 1

. (

قابتسلاا ةقرافم امأ "

Anticipation "

تضق ةداعلاف عاجرتسلاا نم لاامعتسا لقأ يھف

اھليصافت ةفاك و اھثادحأب ملعلا و اھعوقو لامتكا دعب ةياكحلا ىورت نأب فظوي .

قابتسلاا

حلا نم دعاصلا اھدادتما يف ئطبب ةمدقتملا ثادحلأا باسح ىلع هب درسلا عرسيف ا

وحن رض

لبقتسملا هيفخي امل علاطتسا هنإ .

، بيغلا رادقلأل قبسم فشك و

م راظتنلاا و بقرتلل عفدي ام

نيعون يف قابتسلاا جردني و ، :

ديھمتك قابتسا - ،

هيف و ل مدقت عقوتم ثادحأ ئراقل ة

ا

، عوقول اميف لعفلاب تثدح ءاوس

ثدحت مل مأ دعب .

درسلا ىرجم اھدھشيس ثادحأ نع نلاعإك قابتسا - .

ةقرافم نإف اذھ لجلأ و و عاجرتسلاا

ىدعتت نيتسكاعتم نيتكرح نلاكشت قابتسلاا

رضاحلا نمزلا امھلاك

) 2

، (

كلذب و دادتملاا ةباتر ىلع قابتسلاا و عاجرتسلاا اتقرافم يضقت

طخلا نمزلا يف درسلل ي ،

و فيضي تينيج راريج )

Gérarad Genette عاضولأا هذھ ىلإ (

ةينمزلا هيمسي اعبار اطمن

"

لخادتملا درسلا "

درسلا و قحلالا درسلا نيب جزم وھ و ،

ا

، درسلا عطقت ىلإ يدؤي امم نمازمل ام دراسلا يكحي ثيح تاركذملا صصق يف نوكي و

أ اضيأ يكحي امك ، هل عقو ةباتكلا ةظحل هراكف

.

يلي اميف و تنس

ءانبل ضرع نمزلا

ةعومجم صصق يف "

و ن ـب لاوأ أدب :

"

ثادحلأل ينمزلا بيترتلا "

ةصقلا نمزب ةياكحلا نمز ةقلاع ةفرعمل ، .

1 - 1 - 1 يف درسلا نمز و ةياكحلا نمز - "

ناصرق اياقب

"

:

تاعابطنا هتاركذم قاروأ يف دراسلا لجس يف هراكفأ و هئارآب اھيف حابف ، ةصاخلا ه

ةطلسلا فقوم نع فشك و .

ه لا اھل ضراعم لا ،

ةلوؤسملالا اھتسراممل ضفار ،

هنأ ودبي و

هسفنل اھررح يف فذحلا تاملاعل فيثكلا روضحلا وھ قارولأا هذھ ىلع اضيأ ظحلاملا و .

لك ةيادب نثتساب ابيرقت اھتياھن يف و ، ةقرو

ا ء ةقرولا ةيادب ىلولأا

راسم عطقب يحوت اھعيمجف .

نيفرطلا نم حوتفم هنلأ نمزلا طخ ،

قباس خيرات دوجو ضرتفي اذھ نإ و ريغ قحلا رخآ و

ضافضف هنأ .

1)

رظني (

تينج راريج : ةياكحلا باطخ :

"

ص ، جھنملا يف ثحب

،60 61 .

(2)

رظني ، ةلئسأ و صوصن ك ةدوقفم حلاص : "

اسارد يرئازجلا بدلأا يف ت "

17 ص ، 18 ، .

(10)

23 - -

ا ، عطقتلا اذھ دوجو ببسب و ع

ت انرب قرو لك انثا اھددع و تاركذملا قاروأ نم ة

رشع

هب ىحوأ ام طبضلاب اذھ و هنمز يف لاقتسم اثدح لثمت ، ةقرو رابتعا نكمي هنأ لاإ ، اھنومضم

اھثادحأ تاقلح نم ةقلح لثمي هنأ لب ، ثادحلأا يقابب اطبترم هتاذ ثدحلا ،

ءاقلإ يف مھاست و

اھقحلا وأ اھقباس ىلع ءوضلا .

نإ و ثادحلأا ديدحت يف ةمھم ىون اھنم لعج يبسنلا اھللاقتسا و قارولأا زـيكرت

اھبقاعت ،

رجلإا اذھ لھس دقل و ا

لا ء يجھنم ثادحلأل يعيبطلا نمزلا وھ و ةياكحلا نمز ةسارد

يف ءارقلل هتصق دراسلا هب جرخأ يذلا يدرسلا نمزلا يأ ، ةصقلا نمزب هتقلاع .

ثادحلأا دصر لودج يف مق

ان طبض و يعيبطلا اھنمز يف ثادحلأا دصرب ان

بيترتب اذھ

طبض و درسلا اھركذ امك ثادحلأا دصر كلذ لباقي ، يلسلست ان

كلذ اھرھظي زيمم بيترتب

ةقرافملا ةفرعم كلذب متيل ، ةياكحلا يف هب تمت اھنأ ضرتفي يذلا بيترتلاب هتنزاوم نكمي ىتح يدرسلا ة للاخ نم لودجلا

يلي امك و :

لودج ثادحلأا دصر أ)

مـقر ( : 01

مقرلا يلسلستلا

ةقرولا مقر

يعيبطلا نمزلا يف ثادحلأا

ةياكحلا نمز ) (

مقرلا

يمملا ز يدرسلا نمزلا يف ثادحلأا

ةصقلا نمز ) (

ةظحلاملا

/1 -1 -

اطلام ئطاوش نم بارتقلاا

ةمينغ يف اعمط .

4 - رئازجلا ضرلأ ةدوعلا-

ةسورحملا .

نمازم

2 - تايطلاملا يبس ىلع ناھر

، مث

زجع . 1

- -

اطلام ئطاوش نم بارتقلاا

ةمينغ يف اعمط .

عاجرتسا

3 - - ىلع جيرعتلا ةينيدرس ئطاوش

ةيراجت ةنيفس منغ و .

2 - مث تايطلاملا يبس ىلع ناھر

زجع . //

-4 -

رئازجلا ضرلأ ةدوعلا

ةسورحملا .

3 - -

ةينيدرس ئطاوش ىلع جيرعتلا

ةيراجت ةنيفس منغ و .

//

5 - -

ءوبوم ةسورحملا يلاعأ ة

نوعاطلاب .

5 - -

بوم ةسورحملا يلاعأ ءو

ة

نوعاطلاب .

نمازم

6 - ةيمس-

رضتحت ناصرقلا جوز .

6

- رضتحت ناصرقلا جوز ةيمس-

. قابتسا

2 / 1 - ةيمس توم

، ناصرقلا راد ولخو .

2 - رحبلا لاجر يف ةميظع ةلتقم عوقو

ةنيفسلا سيار قمح ببسب .

عاجرتسا

2 - ببسب رحبلا لاجر يف ةميظع ةلتقم عوقو

ةنيفسلا سيار قمح .

1 - ةيمس توم

ناصرقلا راد ولخو . .

عاجرتسا

3 - و ، ةسورحملا رئازجلا ضرأ ىلإ ةدوعلا

جاوزلا ةداعإب ناصرقلل قافرلا حصن .

3 - و ، ةسورحملا رئازجلا ضرأ ىلإ ةدوعلا

جاوزلا ةداعإب ناصرقلل قافرلا حصن .

نمازم

4 - ءاسن نم جاوزلا ضفري ناصرقلا

ةسورحملا ،

ايابسلاب قلعتي و .

5 - لإل ءاتشلا رورم رظتني ناصرقلا نم راحب

ديدج . قابتسا

-5 نم راحبلإل ءاتشلا رورم رظتني ناصرقلا

ديدج . 4

- ءاسن نم جاوزلا ضفري ناصرقلا

ايابسلاب قلعتي و ةسورحملا .

//

/3 -1 ناصرقلا يبس ةعقاو

"

ايليسيسل

"

. 3

- راحبلإل ناصرقلا دادعتسا

. نمازم

2 - مدقي ناصرقلا "

ايليسيسل "

ةيمس رھاوج 1

- ناصرقلا يبس ةعقاو

"

ايليسيسل

"

. عاجرتسا

(11)

24 - -

نكل هبنؤت اھ .

3 - راحبلإل ناصرقلا دادعتسا

2

- مدقي ناصرقلا

"

ايليسيسل "

رھاوج

هبنؤت اھنكل ةيمس .

//

-4 ضرأ نم نوعاطلا لاوزب ناصرقلا ملع

رحبلا يف وھ و ، ةسورحملا .

4 - ضرأ نم نوعاطلا لاوزب ناصرقلا ملع

ا يف وھ و ، ةسورحملا رحبل

. نمازم

5 - ىلع ناصرقلا فوخ "

ايليسيس "

نم

هب ةباصلإا .

5 - ىلع ناصرقلا فوخ "

ايليسيس "

نم

هب ةباصلإا .

قابتسا

-6 ةرفكلا ءانجس ىلع ءاضقلا يف ةبغرلا

هردصم مھنلأ .

6 - ةرفكلا ءانجس ىلع ءاضقلا يف ةبغرلا

هردصم مھنلأ .

//

/4 -1 ساسحإ ب ناصرقلا

ـ تايح نأ ـ ه ريغتتس . 1 - ساسحإ ريغتتس هتايح نأب ناصرقلا .

قابتسا

-2 نييعت يف ببس نويراشكنلاا و يادلا

ةنيفسلل اسيار نعرلأا .

3 - نعرلأا سيارلا عم ناصرقلا رجاشتت .

نمازم

3 - نعرلأا سيارلا عم ناصرقلا رجاشت .

2 - نييعت يف ببس نويراشكنلاا و يادلا

ةنيفسلل اسيار نعرلأا .

جرتسا عا

4 - نييراشكنلاا و يادلا نم رمذتي ناصرقلا .

4 - صرقلا نييراشكنلاا و يادلا نم رمذتي نا .

نمازم

-5 طخس لاجر ىلع و هسفن ىلع ناصرقلا

و يادلا عم مھمئانغ ماستقلا رحبلا نييراشكنلاا

. -5

س طخ لاجر ىلع و هسفن ىلع ناصرقلا

و يادلا عم مھمئانغ ماستقلا رحبلا نييراشكنلاا

.

6 - صرقلا مزع ـ

ثلا ىلع نا ـ

ھيلع ةرو ـ

م . 6 - ع

ـ مھيلع ةروثلا ىلع ناصرقلا مز .

قابتسا

/5 1 - شت ـ قلا رجا ـ حأ عم ناصر ـ

نييراشكنلاا د .

1 - حأ عم ناصرقلا رجاشت ـ

شكنلاا د ـ نييرا . نمازم

-2 جحي ناصرقلا ـ

يذؤي لايك راحبلإا نـع م ه

شكنلاا ـ يرا ـ هلام و هضرع يف نو .

2 - اصرقلا ك راحبلإا نع مجحي ن ي

يذؤي لا ه

هلام و هضرع يف نويراشكنلاا .

قابتسا

/6 -1 نجسلا يف اعوبسأ يضقي ناصرقلا .

3 - هرادل دوعي ناصرقلا

"

ايليسيسو "

حورج يوادت ـ

ه .

عاجرتسا

2 - دئاق و ، هنجس رداغي ناصرقلا

هناسل قلاطإ نم هرذحي نييراشكنلاا .

1 - قلا ـ عوبسأ يضقي ناصر نجسلا يف ا

.

//

-3 هرادل دوعي ناصرقلا "

ايليسيسو "

يوادت

هحورج . 2

- دئاق و ، هنجس رداغي ناصرقلا

هناسل قلاطإ نم هرذحي نييراشكنلاا .

//

4 - ّدحب ةعاشإ و ، ةعنمتم ةاتف لتقي يراشكنإ

هل يادلا .

6 - فلختي ناصرقلا و ، نورحبي قافرلا

هضرع ىلع افوخ .

نمازم

5 - قلا لاح روصتي و ، ةعاشلإا بذكي ناصر

يدتعملا .

4 - ةعاشإ و ، ةعنمتم ةاتف لتقي يراشكنإ

هل يادلا دحب عاجرتسا

6 - افوخ فلختي ناصرقلا و ، نورحبي قافرلا

هضرع ىلع .

5 - لاح روصتي و ، ةعاشلإا بذكي ناصرقلا

يدتعملا . قابتسا

7 / 1 - لايكو ناصرقلا نوذختي رحبلا لاجر .

2 - ھاعم دقعي يادلا ـ

نييكيرملأا عم ةبيرم ةد . عاجرتسا

2 - نييكيرملأا عم ةبيرم ةدھاعم دقعي يادلا .

1 - لايكو ناصرقلا نوذختي رحبلا لاجر .

نمازم

-3 ي رحبلا لاجرو ناصرقلا تس

رطخ نورعش

ةدھاعملا .

3 - رطخ نورعشيس رحبلا لاجرو ناصرقلا

ةدھاعملا .

قابتسا