البنية الصوتية ودلالتها في ديوان هوامش على الهوامش لنزار قباني

(1)

ا او ا ا ةرازو

  

1 

ا بداو ا 

ناو

ادآو ا ا 

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا ﺔﺟرد ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻠﻤﻜﻣ ةﺮﻛﺬﻣ

ﺔﻴﺑﺮﻋ تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ :ﺺﺼﲣ

ا 

:ا ا

1436

/

1437

: 

2015

/

2016

م

ا ا ا او ا ر   ا ا ذأ د  ارو    ا ا ذأ نمر ا ا   ا ا ذأ  ا ا   ا ا ذأ يوا ا 

فاﺮﺷإ

ذﺎﺘﺳﻷا

رﻮﺘﻛﺪﻟا

:

ﱘﺮﻜﻟا ﺪﺒﻋ ن رﻮﺑ

ﺐﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

:

لﻮﻠﺟ تﻮﺤﻠﺑ

ا

ناﻮﻳد ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻟﻻدو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟ

ﻲﻧﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ ﺶﻣاﻮـﻬﻟا ﻰﻠـﻋ ﺶﻣاﻮـﻫ

(2)

(3)

ءادهإ

19

ةدابع اهربو اهبح للها لعج نم لىإ

ةداعسلا قيحر نييقستل ًارم ءاقشلا سأك تعرتج نم لىإ

هيلإ لصأ نأ وجرأ امو هيلإ تلصو ام لكب اله نيدأ تيلا لىإ

يقيرط تءاضأ تيلا ةعمشلا لىإ

ملاظلا ءايبرك نم مغرلاب

ا اهظِفح يمأ لىإ

. اهاعرو لله

.للها ءاش نإ ةنلجا ءايلع في يبأ حور لىإ ... حور لاب ةروص هتفرع يذلا لجرلا لىإ

اهيجرأب حوفت لزت لم تيلا ةرهزلا لىإ

مايلأا ةوسق مغر

يذلا ئدالها مغنلا لىإ

ملالآا يرئز دميخ

ةايلحا بعاتم ىلع ينوعو يدنس لىإ

.ةيلاغلا تيجوز لىإ

ءافصلا ةايح لىإ

و

ءاضيبلا ةحفصلا

ةئيبرلا حاورلأاو ةّيقنلا ِبولقلا لىإ

روكشلا دبع دحمأو مثيه : يئانبأ ضرلأا ىلع يشتم تيلا يدبك لىإ

(4)

ﮥﻣﺪﻘﻣ

(5)

ةـمدـقم ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ أ مدقم ة : ةرثعبم ةيتوص رصانع سانلا نسلأ ىلع شيعت لا ةغللا نإ ، فلتأت ايح املاك لب اهب ةصاخلا ةيتوصلا اهسيماون قفو تاغللا نم ةغل لك يف هرصانع ، ذه لثمتتو يف رصانعلا ه بكرملا ةيوغللا تاوصلأا نم ة ىرخأ رهاوظو تئاوصو تماوص ميغنتلاو ربنلاك و عطاقملا صلا ،ةيتو عومجمو ةغل ةيلأ ةيتوصلا ةينبلاب ىمسي ام لكشُي رهاوظلاو رصانعلا هذه ، يدؤتو ةغللا ظافللأ اهليكشت للاخ نم ةيبيكرت ةفيظو رصانعلا هذه للاخ نم ةيلامج ةينف ةفيظوو ، تفيظو نع فشكلا يف اه ةينادجولا هفقاومو ملكتملا دصاقم . يبرعلا ءاملع متها دقو ،ةيوغللا تاوصلأا ملعب لئاولأا ة ،اريبك اوأش هيف اوغلبو اوحارو تاملكلا نوطقتلي ،اهقطن ةقيرط نودصريو ،حاحقلأا برعلا هاوفأ نم ةيبرعلا تافصو اهجراخمو اهتاوصأ ، ا كلت ىلإ مامتهلاا اذه ىزعيو تاوصلأا ملع طبرت يتلا ةقيثولا ةلصل .هليترتو نآرقلا ديوجتب ءاحيتسا ءامدقلا برعلا نييوغللا ضعب لواح دقو لا ةملكلا تاوصأ نم ةللاد ،ةدحاولا طبر ىلإ ينج نبا دنع رملأا لصوو فلتخم يف اهمزلات ناعمب تاوصلأا ضعب تاقايسلاو بيكارتلا ، توصلا ةينبلا نم ةللادلا طابنتسا يف اودمتعاو ريياعم ىلع ةملكلل ةي ،ةيتوص سسأو لصتي ام اهنم جراخمب قلعتي ام اهنمو ،توصلل ةصاخلا وأ ةماعلا تافصلاب ،تاوصلأا .ةملكلا تاوصأ نيب يتوصلا بسانتلاب طبتري ام اهنمو ذنم نييوغللاو نيركفملا مامتها ىلع تلاولدملاو تاوصلأا نيب ةقلاعلا ةيضق تذوحتسا ميدقلا ،يلاحلا انرصع ىتح لازت لاو ، كلذل هجملا اذهب مهسأ نأ تيأترا يميداكلأا دو حضولأ ةيتوصلا ةينبلا ةللاد ةسارد للاخ نم ىنعملاو توصلا نيب ةلصلا .ةيرعش ةنودم يف و فد يتلا ةسيئرلا بابسلأا نم عوضوملا اذه يف ثحبلا ىلإ ينتع ةلصلا نع فشكلا يف ةبغرلا تاوصلأا نيب ةدوجوملا تلالادلاو ، هذه رامثتسا ةلواحمو صوصنلا ليلحت يف ةلصلا ،اهتايلامج قوذتو اهراوغأ ربسو ،ةيرعشلا ةيتوصلا ىنبلا يف لصاحلا لوحتلا ىحضأ دقف .لمجلاو تاملكلل ةماعلا ةللادلا تانوكم مهأ نم اهماظتنا ةقيرطو

(6)

ةـمدـقم ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ب ورضو لوقلا نونف نم هريغ نود رعشلا نم ةنودملا رايتخا ببس نع امأ هب ، تاملكلا نلأف ،رعاشلا اهريختي ةاقتنم رعشلا يف اوصلأا هب يحوت ام ىلع ادمتعم اهنيب لضافيو ت اهسرجو هتبرجت بسانت تلاولدم نم ،ةيرعشلا . يرعشلا ضرغلاو قايسلاب طبترتو لوانت دقل ةيلاكشإ نيسرادلاو نيركفملا نم ريثك ،اهتلاولدمو لاودلا نيب ةقلاعلا ىتح قلا هذه تحضأ أ نم ةيض نانويلا ةفسلافب ةيادب ،مدقلا ذنم يوغللا ثحبلا تايساس ،دونهلاو نييوغللاب ارورمو ،ءامدقلا برعلا ظنلا ىلإ لاوصو ةثيدحلا ةيناسللا جهانملاو تاير . نيقيرف ىلإ كلذ يف اومسقناو : دوجوب رقي قيرف ،اهيناعمو تاملكلا نيب ةيلقع ةلص ىري قيرفو نيب ةقلاعلا ةيطابتعاب اهانعمو ةملكلا ، ىأر يذلا قيرفلا تاساردو دوهج ىلع ظحلاي امو نم ةللادلا ءاحيتسا ىلع زكرت اهنأ ىنعملاو ظفللا نيب ةلص دوجوب ةملكلل ةيتوصلا ةينبلا ،ةدحاولا فصو تاوصلأا جراخم ثيح نم ،اهيلع أرطت يتلا تاريغتلاو اهتا رهاوظلا ضعبو ميغنتلاو ربنلاك ىرخلأا ةيتوصلا … ، و لكك يتوصلا ءانبلا نيب طبرت يتلا تاساردلا يه ةليلق لماكتم ، اهلماكب ةنودم يف تلالاد نم هب يحوي ام نيبو ، تصرح كلذل لمعلا اذه يف ىلع وصلا ةينبلا نيب بسانتلاو قفاوتلا راهظإ ،ةفلتخملا اهتلالادو ةنودملل ةيت رفاضت ىدم نايبو يناعملا ءادأ يف ةيتوصلا ةينبلا هذه تانوكم .ةيرعشلا ضارغلأاو ناكو يدامتعا لج لا عجارملاو رداصملا ىلع ةيتوصلا ةللادلا ةيضق تلوانت يت نيب ةبسانملاو يناعملاو ظافللأا ، ءانبلا تلالاد طابنتسا يف ةيرظنلا ميهافملاو صئاصخلا رامثتسا لاواحم .ةساردلا عوضوم ةيرعشلا ةنودملل يتوصلا اذه اهطسبي يتلا ةلكشملا نإ حبلا ذنم نيركفملا مامتهاو هابتنا تعرتسا املاطل ث لا روصعلا ،برعلاو دونهلاو نامورلاو نانويلل ةرهاز قلاعلا يه ةلكشملا كلتو نيب طبارلاو ة اهتللادو ظافللأا لاعلا يأ ،اهتلاولدمو تاملكلا تاوصأ نيب ةق ؟ ةيرورض ةيعيبط ةقلاع يهأ ةيطابتعا ةيحلاطصا مأ ؟ ، كانه تناك نإو ةيرورض ةيعيبط ةقلاع رهاظم يه امف امهنيب ؟ ةقلاعلا هذه تايلجتو ، وس ،ةدحاولا ةيتوصلا ةينبلا لخاد ءا .باطخلاو صنلا لخاد وأ

(7)

ةـمدـقم ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ج و يغتبي امو رعاشلا ةبرجت نع ربعت نأ ةيتوصلا ةللادلا ناكمإب له ه ضارغأ نم ؟دصاقمو تزكر دقو لمعلا اذه يف ةقباسلا ةيلاكشلإا نم ددحم بناج ىلع ، قفاوتلا ىدم نايب وهو ةنودملا هذه اهنمضتت يتلا تاءاحيلإاو تلالادلاو ةنودملل ةيتوصلا ةينبلا نيب ماجسنلااو .ةيرعشلا ةراشلإا ردجت امك ىلإ حلطصمب دارملا نأ ةيتوصلا تانوكملا وه انه ةيتوصلا ةينبلا تماوصو تئاوص نم ملاكلا فلؤت يتلا ،تافصو جراخم نم اهب لصتي امو ، بناج ىلإ عطاقملاك ىرخلأا تانوكملا ،ربنلاو ةيتوصلا ةقلعتملا ةيتوصلا بناوجلا ىلإ قرطتلا نود رعشلا ىقيسومو ضورعلاب ، يضورعلا عاقيلإاو نزولاو ةيفاقلا ماظنك ، غر اهرودو اهتيمهأ م رعشلل ةيجراخلا ىقيسوملا يف ، نوكم نم دعُت لا اهنأ لاإ ةساردلا عوضوم ةيتوصلا ةينبلا تا . اثمب ةساردلا يف عبتملا جهنملا ناك املو ثحبلا ةلحر يف ليلدلا ةب صرح ثحبلا ىلع لاملا جهنملا عابتا ،هراكفأو عوضوملا ةعيبطل مئ ف تا همتلا يف يخيراتلا جهنملا تعب دي ، للاخ نم يف نييوغللاو ةفسلافلا ءارأ عبتت برعلاو دونهلاو نانويلا دنع اميدق هلولدمو ظفللا نيب ةقلاعلا دحو برعلاو نييبرغلا دنع اثي ، لولأا لصفلا يف يفصولا جهنملا تدمتعا مث ، فصو للاخ نم تماوصو تئاوص نم ةيبرعلل يتوصلا ماظنلا ، طبتري امو ةماع تافصو جراخم نم اهب ،ميغنتو ربنو ةيتوص عطاقمو ،ةصاخو ةينبلا تانوكمل ةيرظنلا ميهافملا ىلع فوقولل كلذ لكو . ةيبرعلا ةيتوصلا يليلحتلا يفصولا جهنملا امهيف كلسأ نأ امازل ناكف ثلاثلاو يناثلا نيلصفلا يف امأ ، نم دئاصقلل يتوصلا ليلحتلا للاخ ، ينب نم اقلاطنا ةفلتخملا اهتلالاد طابنتساو ةيتوصلا اهت ، انيعتسم مدقي يذلا يئاصحلإا جهنملاب كلذ يف رتاوتلا بسنب ةقلعتملا ةيمقرلا تايطعملا ، بسنلاو و ةيوئملا يه تايطعملا هذه ةيقيبطتلا ةساردلل ماخلا ةداملا لكشت يتلا ، ةقد رثكأ اهلعجتو . ةيعوضومو

(8)

ةـمدـقم ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ د قلاعلا ةيلاكشإ ىلإ هيف تقرطت لخدمو ةمدقم نم انوكم ثحبلا ءاجف عمو ظفللا نيب ة دنع هان ،برعلاو دونهلاو نانويلا يركفم نم ءامدقلا ا دنعو نييبرغلا ةغللا يسراد نم نيثدحمل .برعلاو اهدعبو ) ةيبرعلا ةغلل يتوصلا ماظنلا ( موسوملا لولأا لصفلا ءاج ةعبرأ ىلع لامتشم :يه ثحابم ا ءاملعلا عفاودو بابسأ هيف تنيب ةيبرعلا تاوصأ فينصت ثحبم يف ءامدقلا برعل ،مهتغل تاوصأ فينصت ءامدقلا دنع تماصلاو تئاصلا يموهفمل ةقفاوملا تاحلطصملا ددعتو مث ، نيثدحملاو تافصلاو جراخملا ثيح نم ةيتوصلا اهصئاصخو ةيبرعلا تئاوصلا ثحبم فئاظولاو ، اهتازيممو ةيبرعلا تماوصلا ثحبم مث ،تئاوصلا هابشأ نم اهب طبتري امو ةيتوصلا لاو سمهلاو رهجلا ( ةيساسلأا تافصلاو جراخملاب ةقلعتملا قابطلإاو ةواخرلاو ةدش ،)حاتفنلااو ةيساسأ ريغو مث ،)...ةقلاذلاو يشفتلاو ةلقلقلاو ريفصلاو ةلافتسلااو ءلاعتسلاا( ةغللا يف هعاونأو يتوصلا عطقملاب فيرعتلا للاخ نم ميغنتلاو ربنلاو ةيتوصلا عطاقملا ثحبم ،ةيبرعلا .ةيبرعلا ةغللا يف اهتلاصأ ىدمو ميغنتلا ةرهاظو ،هدعاوقو ربنلاو لامتشم )ناويدلا يف تماوصلاو تئاوصلا ةللاد ( نونعملا يناثلا لصفلا هدعب ءاجو ناويدلا يف تئاوصلا ةللاد ثحبم مث ،رعشلا يف ةيتوصلا ةللادلا ثحبم :يه ثحابم ةثلاث ىلع لا تئاوصلا ةللاد ءاحيتسا لواح يذلا ثحبم مث ،ةساردلا عوضوم ناويدلا يف ةريصقلاو ةليوط ةهج نم اهجراخمو تاوصلأا ضعب تافص نيب طبرلا لواح يذلا ناويدلا يف تماوصلا ةللاد .ىرخأ ةهج نم ناويدلا دئاصق يف اهتلالادو فلا امأ اموسوم ءاجف ريخلأاو ثلاثلا لص )ناويدلا يف ميغنتلاو ربنلاو عطاقملا ةللاد ( ع لامتشم ةقلغملاو ةحوتفملا (اهعاونأ فلتخمب ةيتوصلا عطاقملا ةللاد :يه ثحابم ةثلاث ىل )ةليوطلاو ةريصقلاو دئاصقلا ضعب يف ميغنتلا ةللاد ثحبمو ،ناويدلا يف ربنلا ةللاد ثحبمو .رعاشلا هيف نم ةعومسملا اهيلإ لصوت يتلا تاجاتنتسلااو جئاتنلا مهأ تنمضت يتلا ثحبلا ةمتاخ تناك مث .ثحبلا

(9)

ةـمدـقم ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ه ثحبلا ءانثأ يف ينتهجاو يتلا تابوعصلا مهأ نمو حلطصملا ددعتو فلاتخا ةلكشم ضومغلاو سبللا يف ثحابلا عقوي ام وهو اثيدحو اميدق برعلا نيثحابلاو ءاملعلا دنع يتوصلا صنلا تاوصأ نم ةللادلا ءاحيتسا لواحت يتلا ةيقيبطتلا ةساردلا ةبوعص ىلإ ةفاضلإاب ،انايحأ عشلا .رجحلا ىلع تحنلاب نوكت ام هبشأ ةيلمع يهف ير الله نم قيفوتب لاإ هيلع يه ام ىلع يوتستل نكت مل ةساردلا هذه نأب رقن ريخلأا يفو لجو زع ، نكي مل امو ناك ام ىلع دمحلا هلف ، انل ترانأ يتلا فرشملا ذاتسلأا تاهيجوتو ةيفخلا بوردلا ، ةرعولا كلاسملا انل تللذو ، ليزج انم هلف ركشلا ريخ انع الله هازجو نافرعلاو .ءازجلا

(10)

نيثدحملاو ءامدقلا دنع ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا ــــــــــــــــــــ ديهمت

- 1 - :ديهمت قوطنملا توصلا امه نيمهم نيرصنع ىلع ةغللا موقت نبا لوقل هنم دارملا ىنعملاو ةغلل هفيرعت يف ينج : )مهضارغأ نع موق لك اهب ربعي تاوصأ اهنإف اهدح امأ ( ( 1 ) ، رهوجف تاوصأ ةغللا ، ىنعملا وه يذلا ضرغلا ةيدأت اهتياغ تاوصلأاو ، توصلا اموهفم ددحتيو بسح ىنعملاو ةغل لك ةعيبط ؛ اهب نولصاوتي يتلا ةصاخلا مهتاغل مهل رشبلاف ، ةغل لكو وأ للاـتـعاو ةحص نم تاوصلأا صئاصخو ةيتوصلا اهتينب يف ىرخلأا تاغللا نع فلتخت يف تاوصلأا هذه عمجي ام كانه نإف فلاتخلاا اذه مغرو ،رصقو لوط وأ بيكرـتو دارـفإ يف هباشتتو يقتلت اهلعجيف رشبلا تاغل ةنيعم تلالادو ةدع رومأ . سردلاب اهلوانتف ،ةفرعملا عورف فلتخم يف نيثحابلا اهتللادو ظافللأا ةيضق تعرتسا دقل مهريغو نويضايرلاو نويوغللاو ةفسلافلا ليلحتلاو ، نينس ةفسلافلاو نييوغللا نيب لدجلا رمتساو ةليوط ؛ ةيتاذ ةيعيبط هلولدمو ظفللا نيب ةقلاعلا نأ ىري مهضعب ، يب نأ رخلآا مهضعب ىري امن درطم ماظن وأ قطنمل عضخت لا ةيطابتعا ةقلاعلا كلت ، نيهاربلاو ججحلا دشحي قيرف لك حارو .همصخ ججح اهب لطبيو هيأر اهب معدي يتلا تاوصلأا نيب طبرلا لوح قيمعلا فلاخلا اذه نوثراوتي مويلا ىلإ نوثحابلا لازي لاو اهتلاولدمو ؛ ل رصتني نم مهنمف ه لا اذ هل بصعتيو طبرلا نم عون ، يف ىدامتيو هركني نم مهنمو هراكنإ . نم ءدب ةيفلاخلا ةيضقلا هذه لوح راكفلأاو ءارلآا مهأ زاجيإب ضرعتسن نأ لواحنسو لا دنع ىلولأا اهتاروكاب نانوي لا مث دونه يف نيثدحملا نييوغللا فقاومو ءارآ ىلإ لاوصو برعلا مث .نييبرغلاو برعلا نم ةيضقلا هذه 1 ) صئاصخلا ، نبا ينج ( وبأ حتفلا نامثع ،) ةئيهلا ةيرصملا ةماعلا باتكلل ، ط : 4 ، 1990 ، ج 1 / 34

(11)

نيثدحملاو ءامدقلا دنع ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا ــــــــــــــــــــ ديهمت

- 2 - 1 - ءامدقلا دنع ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا : أ -:نانويلا دنع نــــــــــع نوــــــــــثحبي اوــــــــــحارف ناــــــــــنويلا نــــــــــم ءامدــــــــــقلا نيرــــــــــكفملا رــــــــــظن ةــــــــــغللا تـــــــــــعرتسا اهرارسأ ، ةدقعملا اهتلاكشم نع نولءاستيو ، نيـب ةقلاعلا ةيضق مههابتنا ىعرتسا ام حضوأ ناكو نيقيرـــف ىـــلإ كـــلذ يـــف اوـــفلتخاو هـــلولدمو ظـــفللا : قـــيرف اهتلاولدـــمو تاوـــصلأا نيـــب ةلـــصلا نأ ىرـــي ةيعيبط ، هيلع عضاوت ةيحلاطصا ةلصلا هذه نأ ىري قيرفو ا سانلا . بابسلأا نيب يتلاك ةيعيبط هلولدمو ظفللا نيب ةلصلا رابتعا ىلإ لولأا قيرفلا بهذ ذإ اهنع ببستي امو ةينوكلا ؛ ءامنلاو بصخلاو قارتحلااو رانلا نيب ةلصلاك يأ ... غلب دقو نم اقيثو اطبر اهتلاولدم نيبو اهنيب طبر نأ مهضعب ريكفت ىلع ظافللأا ةرطيس ، و ايعيبط اببس اهلعج مهفلل هب لاإ ةللادلا ىدؤت لاف ، نيعم ظفلب قطنلا نيح لاإ نهذلا يف ةروصلا رطخت لاو ( 1 ) ، هذه ييئاطسفسو سوكيدورب دنع اهدجن هلولدمو ظفللا نيب ةيتاذلا وأ ةيعيبطلا ةلصلا سماخلا نرقلا دلايملا لبق ، ودبي اميف ناك يذلا طارقس هذاتسأ نع هتارواحم يف هيوري اميف نوطلافأ مهعبت دقو يأرلا اذه ىلإ ليمي ( 2 ) . نم ريثكلا يف ةيعيبطلا ةلصلا هذه داجي او ليلعت نع هاجتلاا اذه راصنأ زجع املو تناك ةلصلا كلت نأ اوضرتفا ةينانويلا ظافللأا ةلهس ةحضاو ةغللا ةأشن ةيادب يف ريسفتلا ، مث .نمزلا ربع ظافللأل يللادلا روطتلا ببسب ريسفتلا ةريسع ةضماغ تحبصأ 1 ةللاد رظنا ) ظافللأا ، ميهاربإ سينأ ، ةبتكم ولجنلأا ةيرصم ، رصم ، ط : 5 ، 1984 ص : 62 2 ) ا ملع رظن ةغللا ةمدقم ئراقلل يبرعلا ، دومحم نارعسلا ، راد ةضهنلا ةيبرعلا ةعابطلل ،رشنلاو ،توريب ص : 319

(12)

نيثدحملاو ءامدقلا دنع ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا ــــــــــــــــــــ ديهمت

- 3 - ةلصلا هذه اهيف رهظت يتلا ةيلاثملا ةغللا كلت دجوت نأ ىنمتي هتارواحم يف طارقس ناكو وصأ نم ةقتشملا ظافللأا كلت يف اهروهظك اهتلاولدمو ظافللأا نيب ةيتاذلا ةيعيبطلا ةعيبطلا تا لبانسلا فيفحو هايملا ريرخك ... ( 1 ) ةيعيبطلا ةقلاعلا هذه لثم دوجو ضراع دقف نانويلا ةفسلاف نم يناثلا قيرفلا امأ ، و دَع ةللادلاو ظفللا نيب ةلصلا قيرفلا اذه معزتو ،سانلا اهيلع عضاوت ةيفرع ةيحلاطصا ةلص درجم هتلااقم يف حضوأ يذلا وطسرأ ةباطخلاو رعشلا ( ) عـ فرـ يـ هانعمو ظفللا نيب ةقلاعلا ة ، لامو اضيأ يأرلا اذه ىلإ ( سطيرقميد ) ةبستكم ةللاد ظافللأا ةللاد نأ دكأ يذلا ، كلذ ىلع لدتساو كمإب ـ ينا ـ مسأ قلاطإ ة ــ ج ءا ـيد ــ ع ةد ـ يمسملا ىل ــ ي نأ نود تا ـتـ غـي ـ م ر ــلد ــــ ت لو ـلـ يمسملا ك ــ ب تا ـتـ غـي ـ ر ءامسلأا . ( 2 ) ملو ةيضقلا هذه مسح نانويلا ةفسلاف عطتسي ، روحم )ةيفرعلاو ةيعيبطلا( اتملك تلظو لايوط انمز مهنيب شاقنلاو لدجلا ، نود ةيركفلا ةرماغملا درجم ىلع هتايضرف ينبي قيرف لكو قئاقحلل ءارقتسا وأ ةقيقد ةظحلام نم يملع دنس ؛ مغر ةيئادبلا ىلإ برقأ ناك مهريكفت نأ يأ ملا يف مهتعارب لدجلاو قطن ، ( لوق مهيف قدصيو ساش تراويتس ـ) stewart chas : مهنإ ( ةقطانم ملف ةيئادبلا تامدقملا نم ةبرقم ىلع اولازي مل مهنأ لاإ ملاعلا يف مهؤارظن ردني ءايوقأ اهيف ةنماك ىوق تاذ اهنأ اوبسحو ةملكلا رحس نم مهلوقع صلختت ... ) ( 3 ) ب - :دونهلا دنع عوضوم دونهلا جلاع هنم ةديدع بناوج نم هانعمو ظفللا نيب ةقلاعلا ا ةيوحنلاو ةيتوهلالا ةيفسلفلاو ، يوـ تكدلا ىر ـ تخم دمحأ رو ـ ع را ـ بر عوضوملا اذه نأ رم ـ ج ام ـ متها بذ ـ نهلا ما ـ ق دو ـ نأ لب 1 ةللاد رظنا ) ظافللأا ، ميهاربإ سينأ ، ص : 63 2 باتك رظنا ) ـ دروملا ( ةلجم ) ـ تاسارد يف ةغللا ، راد نوؤشلا ةيفاقثلا ةماعلا ، ةرازو ةفاقثلا ملاعلإاو ، ،دادغب 1986 :ددعلا ، 15 ، ص : 64 3 ) ةللاد ظافللأا ، ميهاربإ سينأ ، ص : 63

(13)

نيثدحملاو ءامدقلا دنع ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا ــــــــــــــــــــ ديهمت

- 4 - نيينانويلا مامتها بذجي ، فـقـ يف ةنيابتم ماسقأ ةثلاث نع دونهلا ةفسلاف نم ريبك روهمج ثدحت د اهتقيقح :يه تحملاو كاردلإاو ةملكلا ـ ىو ( 1 ) ؛ امو مهفي مـ ملا نأ مهملاك ن ـ صق ـ وه ةملكلاب دو لادلا حو نم بكرملا ظفللا يأ ـ ض ةيتوص تاد ب ىلإ اهضعب م ـعـ مأ ،ض ـ حملا ا ـتـ هف ىو ــ ت ام و ـ هيلع لد نهذلا يف وأ عقاولا يف وه امك )لولدملا( ةملكلا ، طبري يذلا عجرملا وأ روصتلا كاردلإاب داريو بـيـ للا ن ــفــ لاو ظ ـشـ ـ لا ءي ـمـ لدـ ع لو ـلـيـ ه ، هو ـــ ي و ـقـت ـ عم يض ــ س ةفر ـباـ قـ هب ة ـمـ ا ، كلو ـــ ك اذإ ن ــــ كلا تنا ـ ةمل تحمو ـ (اهاو عم ـنـ ها ـا مأ ) ـيرـ خم ن ـتـ يفل ـ ،ن نه تسيلو ــ قلاع كا ـ سأ ة ـ ف امهنيب ةيسا ـكـ يـ ي ف ـ كم ـ ل ن ـكل ـ ةمل ؟درجم وأ يدام ىنعم ىلع لدت نأ لاؤسلا اذه لـغش يف اوفلتخاو دونهلا ةفسلاف ناهذأ ةباجلإا :اهمهأ قرف ىلإ هنع فــ يرــ ي ق ـفر ـ ف ض ـكــ تلا ةر ـبـ ياـ ب ن ـيـ للا ن ـفـ ىنعملاو ظ ، يو ــ ك نأ ىر ـ ش ل ـ م وأ ءي ـ ضو ـ ي لا عو ـمـ كـ ن صت ـ قم لاإ هرو ـتـ نرـ لاب ا ـ حو ــ كلا ةد ـ يملا ـ لا ة ـ لاد ـ ع ة ـلـيـ ه ، ي لاو ـمـ كـ ف ن ـ حأ لص ــ هد ـمـ ع ا ــ خلآا ن ـــــ ر ( 2 ) ؛ يأ لا نأ ــ لاو لاد ـمـ لدـ هجو لو ــ عل نا ـمـ لـ حاو ة ـــ ةد ، فـ لاـ كـل ـمـ ع ة ـ م رصن ـ علا ن ـنـ كملا رصا ـ لل ةنو ـشـ ءي ، قو ــــ د ثمـ لـ هل او ـ قلاعلا هذ ــ ب ة ـيـ لا ن ـ لاو لاد ـمـ لدـ قلاعب لو ـ لا ة ـط ـيـ نم هنم عنصي امب ن نحصلاو ءانلإاك داوم قلاو ــ ...رد هف ــ كم و ـ سو نو ـبــ م ب ــ ئرو يدا ـ هل يسي ـ ملا هذ ـ لا داو ـتــ بار ــيــ تو ة ـ تشم هروص ـ ف كر ـيـ هـا ، كـ لذـ ك .هيلع لدت يذلا ءيشلا يف )لادلا ( ةيملاكلا ةدحولا روصت -ةيعيبط وأ ةيرطفو ةميدق ةقلاع هانعمو ظفللا نيب ةقلاعلا نأ ىري قيرف ، هيبش يأر وهو ب غللا ةأشن نوربتعي نم يأر ةعيبطلا تاوصلأ ديلقتو ةاكاحم ة ( onomatopoeia ) ، ضرتعاو ةملك لثم اهلامعتسا ناكم فلاتخاب اهانعم فلتخي دق ةدحاولا ةملكلا نأب مهريغ مهيلع ( caura ( دنهلا قطانم ضعب يف صللا ينعت يتلا ، قطانم يف خوبطملا زرلأا ينعتو ىرخأ ( 3 ) ، رصع ىلإ رصع نم اهانعم فلتخي دق ةملكلا نإ مث ، نيب ةقلاعلا نإ لوقن فيكف ظفللا نيب ةقلاعلا نأ نودقتعي مهنأ يأرلا اذه باحصأ در ناكو ؟ةيرطفو ةميدق هانعمو ظفللا 1 ثحبلا رظنا ) يوغللا دنع دونهلا هرثأو ىلع نييوغللا ،برعلا دمحأ راتخم رمع ، راد ةفاقثلا توريب ، نانبل ، 1972 ، ص : 101 2 دمحأ ،ةللادلا ملع رظنا ) :ط ،ةرهاقلا ،بتكلا ملاع ،رمع راتخم 5 ، 1998 :ص ، 19 3 ثحبلا رظنا ) يوغللا دنع دونهلا هرثأو ىلع نييوغللا ،برعلا دمحأ راتخم ص ،رمع : 102

(14)

نيثدحملاو ءامدقلا دنع ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا ــــــــــــــــــــ ديهمت

- 5 - ةأشن ةلحرم يف يأ،رملأا ةيادب يف دحاو ىنعمل دحاولا ظفللا ءادأب ةددحم تناكو ةميدق ىنعملاو ىلولأا ةغللا نم ةيفرعلا ةيحلاطصلاا ةقلاعلا عونت فلاتخاب ظافللأا تلالاد تروطتو تعونت مث ىرخلأ ةئيب ، عضاوتلاو حلاطصلاا ةركف نوضفري لا مهنأ يأ ، ةرخأتم تءاج دق اهنوربتعي امن او عاسمو يوناث لماع يهو ـ .د -ىنعملاو ظفللا نيب ةيموزللا ةيرورضلا ةقلاعلا نم اعون دوجوب ىرخأ ةعامج تأرو ةهيبش ناخدلاو رانلا نيب ةيموزللا ةقلاعلاب ( 1 ) ؛ كلمت ةملك لكف رخلآا دوجو يضتقي امهدحأ نأ يأ اهيلع لدت يتلا ةركفلا عم ةيموزللا ةقلاعلا نم اعون ، اهريغ نود اهب اهطبر ببس رسفي ام اذهو ثلأاو ةيببسلا ةقلاع يف ناقفتي امهنلأ ناخدلاو رانلا نيب ةقلاعلا روصتن انك اذ او نكمي لا اننإف ر هانعمو ظفللا نيب ةقلاعلا هذه روصتن نأ ، ةيفرع وأ ةيحلاطصا امهنيب ةقلاعلا امن او ، ةملكف ناخدلاب رانلا ةلصك اهلولدمب اهل ةلص لا )ةرجش ( ، طبرت يتلا ةيموزللا ةقلاعلا نيب قرف كانهف ءلاؤه اهدصقي يتلا ةيرورضلا ةقلاعلا نيبو ناخدلاو رانلا نيب ، لأاف ةلقتسم ةيعيبط ةقلاع ىلو حلاطصلاا ىلع موقت ةيفرع يهف ةيناثلا امأ ،روصعلا رم ىلع ةتباث يهو ناسنلإا ةدارإ نع ةيوغللا ةعامجلا نيب ةعضاوملاو ، ناكملاو نامزلا ربع روطتلاو رييغتلل ةلباقو . امك ،ىنعملاو ظفللا نيب ةيعيبط ةقلاع دوجو هباحصأ ضفريف ريخلأا قيرفلا امأ اوضفر ةيموزل ةقلاع دوجو امهنيب ةيرورض ، لوقعملا دحلل ازواجتو افسعت كلذ اوربتعاو ، ةلصلا نأ اوأرو ةيهلإ ةدارلإ اقبط نكل ةلجترم ةثداح ةقلاع درجم لولدملاو لادلا نيب ( 2 ) ؛ ةيوفع اهنأ يأ ةيهللإا ةدارلإاب لاإ اهريربت نكمي لا ةيطابتعا ، مهدنع ـ ةملكلل يساسلأا ىنعملاف نع تأي مل ـ ةعيبطلا تاوصأ ةاكاحم قيرط ، هللإا قيرط نع ءاج امن او حلاطصلاا قيرط نع لاو ، ام مغرو يتوهلالا ريسفتلا نم صلختلا عطتست مل اهنإف ةيملع ةحسم نم ةعامجلا هذه ءارآ يف يقيزيفاتيملاو . 1 رظنا ) ةملاعلا ةميدقلا تاراضحلا يف ، يديمعلا نسح دمحم دجمأ ، :ددعلا )لباب زكرم ( ةلجم 2 ،ربمسيد ، 2011 . 2 ) ،ةللادلا ملع رظنا :ص ،رمع راتخم دمحأ 19

(15)

نيثدحملاو ءامدقلا دنع ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا ــــــــــــــــــــ ديهمت

- 6 - ج -:برـعلا دنع ةيفلاخلا ةيضقلا هذه نانويلا نع برعلا ءاملع ثرو ةيلدجلا اومسقناف هانعمب ظفللا ةقلاع لوح ىلإ :نيقيرف -ةيتاذلا ةيعيبطلا ةقلاعلا ةركفب لوقلا ىلإ هجتا قيرف ، زازتعا وه هاجتلاا اذه يف رسلا لعلو لاـ عـ جع او بر ـباـ هـ للأاب م ـفــ علا ظا ـبرـ يـة ، حو ــ ع مهصر ـ لا ىل ــ شك ـ ع ف ــ سأ ن ـ هرار ـ اهايابخو ا ، لوأ دـعتو ىلإ ةراـشإ ت( دمحأ نب ليلخلا هركذ اـم ةيبرعلا ءاملع دنع ةيعيبطلا ةـقلاعلا هذـه 170 وهو )ـه لوقي ذإ توص ةياكح ىلع تعضو يتلا ظافللأا ضعب رسفي : ( اريرص بدنجلا َّر َص رصرصو ةَر َصْر َص بطخلأا ، مه نأكف ادم بدنجلا توص يف اومَّهَوَت ، و اعيجرت بطخلأا توص يف اومهوت ٌفِلتخم ٌريثك كلذ وحنو ) ( 1 ) . ت( هيوبيس هذيملت هدعب ءاج مث 180 نيب سيل ةيعيبط ةبسانم دوجو ىلإ راشأو )ـه بسحف هلولدمو ظفللا ، اهتللادو ةغيصلا نيب امن او ؛ نازولأاو غيصلا ةللادب فرعي ام وأ ةيفرصلا ، لاقف : َفلاب اوؤاج دق ( َلاع نافوطلاك كلذو تبراقت ءايشأ يف ن اوهبش نلاوجلاو نارودلاو غلاب افرصتو ابلقت ناك ثيح اذه ـ غلاو نايل ـثـيـ نا ، غلا نلأ ـلـيـ دقلا يف ام بلقت اضيأ نا ر )هفرصتو ( 2 ) ؛ َف( ةغيص نأ دكؤي وهف َع َلا امهم كرحتلاو بارطضلااو ةعزعزلا ىلع لدت )ن .اهفورح تفلتخا ت( ديرد نبا بجعأ دقو 321 لأا نيب ةيعيبطلا ةقلاعلاب )ـه هباتك ماقأو اهتلاولدمو ظافل ةقلاعلا كلت ىلع )قاقتشلاا( ؛ ذإ للع عابط نم هب فصتت امب ةيبرعلا لئابقلاو ملاعلأا ءامسأ تاداعو ؛ ةليبق مساف ( ةعاضق ) لاثم مهلوق نم ذوخأم : دعب اذإ هلهأ نع لجرلا عضقنا ( )...مهنع ، ءامسلأا كلت نيب ةلصلا ىلع ءانب برعلا ءامسأ رسف امك اهتلاولدمو ؛ نأ ىري ذإ 1 مجاعملا ةلسلس ،يئارماسلا ميهارب او يموزخملا يدهم :حت ،يديهارفلا دمحأ نب ليلخلا ،نيعلا ) للاهلا ةبتكمو راد ،سراهفلاو :ج 1 / 56 2 ) باتكلا ، هيوبيس ، حت : دبع ملاسلا نوراه ، ةبتكم يجناخلا ، ةرهاقلا ، ط 3 ، 1988 ، ج 4 / 15

(16)

نيثدحملاو ءامدقلا دنع ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا ــــــــــــــــــــ ديهمت

- 7 - ءامسلأا هذه نلأ...رخصو ثيلو دسأو ملاظو بلاغك ةعنشتسملا ءامسلأاب اهءانبأ تمس برعلا ةدشلاو ةوقلا اهباحصأ بسكت ، ءادعلأا بولق يف بعرلا عرزتو ، ةطبارلا كلت رعشتسي انه وهف .هلولدمو ظفللا نيب ( 1 ) ت ( سراف نبا لذب دقو 395 سلا اريبك ادوهجم )ـه ظفللا نيب ةيعيبطلا ةلصلا طابنت همجعم يف هلولدمو ( ةغللا سيياقم ) ، ةلصلا هذه تابثلإ ةريثك ةلثمأ مدقو ، رملأا هب لصوو نأ ىلإ لعج فرحلا يف كرتشت يتلا تاملكلا ـ ةكرتشم ةماع ةللاد لمحت نيلولأا ني ؛ َرف َّد لاثم باب : ( امو )ءاطلاو فاقلا عطقلا وه ماع ىنعم ىلإ امهثلثي رتبلاو ، لوقي ثيح : ءاطلاو فاقلا ( ةرمثلا ذخأ ىلع لدت اهنإف ءافلا امهتثلث اذ او...ةناب او مرص ىلع لدي دحاو حيحص لصأ نيعلاو ةرجشلا نم ، ءيشلا عطق ىلع لدت اهنإف ملالا امهتثلث اذ او ، ميملا امهتثلث اذإ رملأا كلذكو . ) ( 2 ) ت ( ينج نبا دعيو 392 اهيناعمو ظافللأا نيب ةلص دوجوب نيلئاقلا مامإ )ـه ، اذه ىمس دقو نلا عو نم ةيظفللا ةللادلاب ةللادلا ، و اهلعج تلالادلا ىوقأ ؛ لوقي ذإ : ارثؤم اعارم ادتعم لئلادلا هذه نم دحاو لك نأ ملعا ( ، ىلع فعضلاو ةوقلا يف اهنأ لاإ قأف بتارم ثلاث ـ فللا نهاو ).ةيظ ( 3 ) عي رخآ عضوم يف هارنو د لاجملا ةعساو ةيتوصلا ةللادلا هذه ةغللا رومأب نيفراعلا دنع ملاعملا ةحضاو ، هفرعن امم رثكأ اهرارسأو اهايابخ نم هلهجن ام نأو ف هقوذتنو لاق : جهنو ،عساو ميظع بابف ثادحلأا نم اهتاوصأ لكاشي امب ظافللأا ةلباقم امأف ( هيفراع دنع بئلتم مومأم ... ).هرعشتسن ام فاعضأو هردقن امم رثكأ كلذو ( 4 ) هباتك يف دقع دقو ( صئاصخلا ) توصلا نيب ةقلاعلا هذه تابثلإ لوصف ةعبرأ ىنعملاو ، لولأا لصفلا يف لواحف رربي نأ )ينابملاو لوصلأا فلاتخا ىلع يناعملا يقلات( أ يف ةفلتخملاو ىنعملا يف ةبراقتملا تاملكلا نيب ةقلاعلا اهتينبأو اهلوص ؛ نيب طبر دق لاثمف 1 رظنا ) قاقتشلاا ، نبا ديرد ( وبأ ركب دمحم نب نسحلا ،) قيقحت : دبع ملاسلا نوراه ، ةسسؤم يجناخلا ، رصم ، 1958 ص : 176 2 ( سيياقم ةغللا ، دمحأ نب سراف ، قيقحت : دبع ملاسلا نوراه ، راد ركفلا ةعابطلل رشنلاو عيزوتلاو ، توريب ، 5 / 103 3 صئاصخلا ) ، نبا ينج ، 2 / 155 4 ردصملا ) ،هسفن 2 / 328

(17)

نيثدحملاو ءامدقلا دنع ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا ــــــــــــــــــــ ديهمت

- 8 - )باحسلاو يِبَح ( يتملك لاقف الله همحر ـ يلع وبأ لاقو (: : هل ليق امك يِبَح هل ليق اوبح وبحي هلقثل باحسلا نأكو...باحس ، هبادهأ بحسي هنلأ...باحس هل ليق امك . ) ( 1 ) . فوـ لا ي ـ لا لصف ـثـ ( ينا ربكلأا قاقتشلاا ي ) ـبـ يلج ود ـ م ا ـ ت ىد ـثأـ كفب هر ـ لا ةر ـبرـ ب ط ـيـ توصلا ن عملاو ـ ي حار ذإ ىن ـجـ ت عم ــقـ يلــ بـ ح تاملكلا لوصأ تا ـ ع ىنعم لو ــ كرتشم ما ، يناعم در يف دهتجيو تلا ـقـ يلـ بـ هسب تا ـ لو ةلو ـ كرتشملا ىنعملا كلذ ىلإ فط ؛ مو ـ ت لاثم كلذ ن ـــقـ لـيــ ـ يهف )ر ـ ب ـ ج ( ب تربج :اهنم ةدشلاو ةوقلل تعقو نيأ امهتيوق اذإ ريقفلاو مظعلا ، هريغل هتيوقتو هتوقل كلملا:ربجلاو ...روملأا هتسرج اذإ برجم لجر اهنمو تشاو ـ تميكش تد ـه ، جلا هنمو ــ فحي هنلأ بار ـ م ظ ـ ف ا ـ اذ او هي فح ـ شا ءيشلا ظ ـتـــ قو د ــ ...يو بلا هنمو ــ ل جر ـقـ قو هسفن يف هتو ـ هب هيلي ام ةو ، اذإ لجرلا تبجر هنمو هتمظع هرمأ تيوقو ، جر هنمو ـ يإ مهميظعتل ب ــ ع ها ــ لا ن ـقـت ـــ ف لا ـيـ ه ، ك اذ او ــ مر ـ خنلا ت ــ ع ةل ــ اهلهأ ن ).هب ىوقتل هيلإ دنست ءيش وهو ةبجرلاب اهومعد تلامف ( 2 ) ( ثلاثلا لصفلا يف امأ يناعملا نأ تابثإ لواحي هارنف )يناعملا بقاصتل ظافللأا بقاصت تاوصأ ىلإ جاتحت ةبراقتملا اهنع ريبعتلل ةبراقتم ، هلوقك كلذ دكؤت يتلا ةلثملأا قوسيو ىلاعت : ﴿ ْمَلَأ َرَت اَّنَأ اَنْل َسْرَأ َنيِطاَيَّشلا ىَلَع َنيِرِفاَكْلا ْم هُّز ؤَت اًّزَأ ﴾ :ةيلآا ميرم ةروس 83 ؛ وهو مهجعزت ىنعمب ازه مهزهت ىنعم يف براقتل ناظفللا براقتف ءاهلا تخأ ةزمهلاو ).نيينعملا ( 3 ) . اذإ يناعملاو ظافللأا نيب براقت برعلا نأ ىريو ةركفلا هذه دكؤي )بستحملا ( هباتك يفو تناك و ةلدأ اهيلع ةطيحم اهب ، اهلكف ) نبج ـ لبج ـ ربج ( تاملكلا فورح بيكرتب كلذل لثميو اهعجارتو ءازجلأا عامتجا وه دحاو ىنعم يف كرتشت ؛ هئازجأ نم قرفت ام لصو مظعلا ربجف 1 ردصملا ) هسفن ، 2 / 118 2 صئاصخلا رظنا ) ، نبا ينج ، 2 / 128 3 ينج نبا ،صئاصخلا رظنا ) ، 2 / 146

(18)

نيثدحملاو ءامدقلا دنع ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا ــــــــــــــــــــ ديهمت

- 9 - هئازجأ عامتجلا كلذب يمس لبجلاو ، ضعب ىلإ هضعب عجارت اذإ ناسنلإا ىلع قلطي نبجلاو .عمتجاو ( 1 ) عبارلا لصفلا يفو ساسمإ يف ( يناعملا هابشأ ظافللأا ةللادلاب هيمسن امع ثدحت ) لا نازولأاو غيصلا نم ةطبنتسملا ةللادلا يهو ةيفرصلا ةيفرص ( 2 ) ، يف هيوبيس اهنع ثدحت دقو هباتك ، بارطضلااو ةكرحلا ىلع لدت )نلاعف ( نزو ىلع تءاج يتلا رداصملا نأ كلذ نمو زازتهلااو ،...نايثغلاو نايلغلاك برلا رداصملاو ةعزعزلاك ريركتلا ىلع لدت ةفعضملا ةيعا ةهقهقلاو ... ، لمعأ نيح اهتللادو تاوصلأا نيب ةيعيبطلا ةلصلا هذهب هباجعإ ةمق ينج نبا غلبو ةملكلا هيلع لدت يذلا ثدحلا بيترتو تاوصلأا تافص نيب طبرلا يف هلايخ ، نم كلذ حضويو :لوقي ذإ )ثحب ( لعفلا للاخ صب هبشت اهظلغل ءابلاف ( ءاحلاو ،ضرلأا ىلع فكلا ةقفخ اهتو ضرلأا يف تراغ اذإ امهوحنو بئذلا نثاربو دسلأا بلاخم هبشت اهلحصل ، ثبلاو ثفنلل ءاثلاو ).بارتلا يف ( 3 ) ةملكلا ةينب يف اهبيترت امن او بسحف ةللادلاب طبترت لا ينج نبا دنع فورحلاف . ةملكلا هيلع لدت يذلا ثدحلا ءانبو قفاوتت ةللاد هل . ىنعملاو ظفللا نيب ةبسانملا نع اعافدو ازاربإ ـ ينج نبا دعب ـ برعلا نييوغللا رثكأ لعلو ت ( يطويسلا نيدلا للاج ماملإا 911 هذه يف هوقبس نم ءارآ بعوتسي نأ عاطتسا يذلا )ـه ةيتوصلا ةللادلا رهاظمل لاوصف )رهزملا( هباتك يف دقعو ةيضقلا ، ةبسانملا هذهب لوقلا ىزعأو ا نيب ةغللا لهأ روهمج ىلإ ةللادلاو توصل ، لوقي ذإ : ةغللا لهأ امأو ( ةيبرعلا نوقبطي اوداك دقف ).يناعملاو ظافللأا نيب ةبسانملا توبث ىلع ( 4 ) 1 بستحملا رظنا ) يف نييبت هوجو ذاوش تاءارقلا حاضيلإاو اهنع ، نبا ينج ، حت : يلع يدجنلا فصان دبعو حاتفلا ليعامسإ يبلش ، سلجملا ىلعلأا نوؤشلل ،ةيملاسلإا ةنجل ءايحإ ثارتلا يملاسلإا ، 2 / 06 2 صئاصخلا رظنا ) ، نبا ،ينج 2 / 152 3 ،هسفن ردصملا ) 2 / 163 4 رهزملا ) يف مولع ةغللا اهعاونأو ، للاج نيدلا ،يطويسلا ،توريب ،ةيملعلا بتكلا راد ،روصنم يلع داؤف :ققحملا :ط 1 ، 1998 :ص ، 40

(19)

نيثدحملاو ءامدقلا دنع ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا ــــــــــــــــــــ ديهمت

- 10 - رخآ عضوم يف لوقيو : ( برعلا تتواف فيكو اهيناعمل ظافللأا ةبسانم عيدب ىلإ رظناف ).ىنعملا يف ةبراقتملا ةنرتقملا ظافللأا هذه يف ( 1 ) ، هثيدح ايانث يفو ةبسانملا هذه نع ريشي ناك تيكسلا نباو ينج نباك نييوغللا ءارآ ىلإ ، عي اذهلو د ةللادلاب نيلئاقلا رثكأ نم يطويسلا .اهرهاظم فلتخمب اهل اديكأت ةيتوصلا حضتي امك نييغلابلا نم مهرثكأف ىنعملاو ظفللا نيب ةلصلا هذه دوجو اوركنأ نيذلا امأ دعس لوق نم اتفتلا نيدلا ت( يناز 791 موسوملا هحرش يف )ـه )حاتفملا صيخلت ىلع لوطملا ( لاق ةبسانملا هذهب نيلئاقلا ءارلآ هضرع دعبف : ىلع ظفللا ةللاد نلأ دساف لوقلا اذه نإ ( ).فلاتخاب تاغللا فلتخت لا نأ بجول ظفلالا ىلع هتللادك هتاذل تناك ول ىنعملا ( 2 ) ؛ هنأ يأ ظافللأا تناك ول تاغللا عيمج يف تكرتشلا اهتاوذب يناعملاب يحوت ، عقاولا عم ىفانتي ام اذهو .يوغللا 2 - :نيثدحملا دنع ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا أ -:برغلا دنع ثيدحلا رصعلا يف ىنعملاو توصلا نيب ةبسانملا لوح لدجلا رمتسا ، ءاملعلا لغشناو ةيضقلا هذهب ، اهراهظلإ سمحتم اهل ديؤم نيب اوناكو ، قيرفلا هب ءاج امل ضفار اهل ركنم نيبو لولأا ، ترهظو رشع عساتلا نرقلا يف نييبرغلا ءاملعلا مامتهاب ةيلاكشلإا هذه تيظح دقو يوغللا دي ىلع اهرداوب ينامللأا بمه و ( تل humpoldt Wilhelm von ) ت( 1835 ) يذلا 1 ردصملا ) هسفن ، ص : 53 2 دعس ،حاتفملا صيخلت ىلع لوطملا ) عبطم ،نيدلا زعم دمحم دماح وبأ :هححص ،)طوطخم ( ينازاتفتلا نيدلا يناهجهاشلا ، ،ناريإ 1342 :ص ،ـه 351

(20)

نيثدحملاو ءامدقلا دنع ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا ــــــــــــــــــــ ديهمت

- 11 - اهيناعمو تاوصلأا نيب ةقلاعلل هدييأتب حرص ، لكشب تاغللا نأ معزو نع ريبعتلا رثؤت ماع ناهذلأا يف ءايشلأا كلت رثأ هبشي ناذلآا يف اهرثأ ظافلأ ةطساوب ءايشلأا ( 1 ) . هرقأ امم مغرلا ىلعو ( بمه و تل ) تاملك لك يف ةدرطم ريغ ةرهاظلا هذه نأ ىري هنإف ةغللا ، ةضماغ تحبصأ مث ةغللا ةأشن ةيادب يف ةحضاو تناك ةللادلاو توصلا نيب ةلصلا نأو .تلالادلاو تاوصلأا كلت روطت لعفب ناكو ( ي نسربس ) ( Otto Jespersen ت() 1943 ) ةبسانملا هذهل نورصتني نمم ةيعيبطلا ، نم ةغل يف درطت داكت لا ةرهاظلا هذه نلأ هاجتلاا اذه يف ةغلابملا نم انرذحي هنكل تاغللا ، نأ نيح يف مايلأا رم ىلع ةيعيبطلا ةلصلا هذه دقفت تاملكلا ضعبف ىرخأ تاملك اهيف ظحلت لا تناك نأ دعب ةحضاو اهيف حبصتو اهبستكت ( 2 ) . مدقو ( ي نسربس ) ام وأ ةعيبطلا تاوصلأ ىدصلا ةباثمب دعت يتلا ظافللأا كلتل ةلثمأ ىمسي : ( (onomatopoeia تاغللا لك يف ةيلجتم ةرهاظ يهو . فدم ( امأ ـيـيـ ،ةيعيبطلا ةلصلا كلتب عنتقي ملف )ج مدقو اهطبرت لا يتلا تاملكلا نم ريثكلا ةلص ةيأ اهتلاولدمب ، لاوقأ دقتناو ( بمه و تل ) ةلصلا هذه نأ اوربتعا امنيح ةصاخو هباحصأو دق .نمزلا روطت عم يفتخت تأدب مث ةميدقلا تاغللا يف ةلصأتم تناك ( 3 ) )ثرـيـف( فـقيو (

John Rupert Firth

ت () 1960 ) يف ةيتوصلا ةللادـلا دنـع هباـتـك )ةغللا ملع يف تاسارد ( )تاوصلأل ةيكتيتسانوفلا ةفيظولا ( اهامس ةرهاظ ىلإ ريشيو ، لثميو 1 ةيرظنلا رظنا ) ةيدقنلا نم توصلا ىلإ صنلا ، دارم دبع نمحرلا كوربم ، يدانلا يفاقثلا يبدلأا ، ةدج ، ط : 04 ، 2012 ص : 32 2 ةللاد رظنا ) ظافللأا ، ميهاربإ سينأ ، ص : 68 3 ) عجرملا رظنا هسفن ، ص : 69

(21)

نيثدحملاو ءامدقلا دنع ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا ــــــــــــــــــــ ديهمت

- 12 - نيلولأا نيفرحلا يف كرتشت يتلا تاملكلاب كلذل ؛ نهلا ةغللا يفف نيفرحب أدبت ةملك نوعست ةيد اهلك متشلل و ةناهلإا ، .ةللادلاو توصلا نيب ةلص كانه نأ نظي هلعج ام اذهو ( 1 ) امأ ( ناملوأ نفيتس ) ( Stephen Ullmann ) ت ( 1976 ) لوبق نيب حجرأتي هيأر يقبف (:لوقي ذإ اهضفرو ىنعملاو توصلا نيب ةلصلا هذه ... ةغللا تاملك تسيلف رملأا نـكـي امهمو لك ةدضنم( ةملكك ةفرص ةيطابـتـعا اه ام دح ىلإ ةيفصوو ةربعم ةملك لاثم )هقهق( ةملكف ) ،اهسفن ةغيصلاب ).ىنعملا لئلاد نم ليلد اهيف تاوصلأاو ( 2 ) نم رخآ اقيرف نإف ةللادلاو توصلا نيب ةقلاع دوجوب رقأ دق قيرفلا اذه ناك اذ او ةقلاعلا هذه ضفر نييبرغلا نييوغللا ، ريهشلا يوغللا ملاعلا مهزربأو نانيدرف( د د ي سوس ي )ر ( Ferdinand de Saussure ت () 1913 ) ةيطابتعا لولدملاو لادلا نيب ةقلاعلا نأ ىأر يذلا ( arbitrary ( ، يطابتعا وه لولدملاو لادلا نيب عماجلا طبارلا نإ (:لوقي ذإ . ) ( 3 ) ، ريثكلا مدقو ينهذ روصت يأ اهفورح يف سيل لاثم ) تخأ( ةملكف هيلإ بهذ ام ةحص تابثلإ ةلثملأا نم اهانعم ىلع لدي ، ةلصلا نلاطب دكؤيو ءايشلأا تايمست ددعتب لولدملاو لادلا نيب ةيعيبطلا .تاغللا فلاتخاو نأ لاإ ةلصلا هذه ءازإ ددشتملا هفقوم مغرو ( ريسوس يد ) ةيكاحملا تاملكلا نأ ىري ايطابتعا امئاد سيل لادلا نأ ىلع ةنهربلا يف اهمادختسا نكمي تاوصلأل ؛ يحوت نأ نكمي يأ اهيناعمب ةملكلا تاوصأ ، يف ايوضع ارصنع لثمت لا ىنعملاو توصلا نيب ةبسانملا هذه نكل ،تاغلل يتوصلا ماظنلا إ .تاغللا يف ليلق اهددع نأ بناج ىل ) ( 4 ) 1 ةيرظنلا ) ةيدقنلا نم توصلا ىلإ صنلا ، دارم دبع نمحرلا كوربم ، ص : 36 2 رود ) ةملكلا يف ةغللا ، نفيتس ناملوأ ، ، ةمجرت : لامك ،رشب ةبتكم بابشلا ، ةرهاقلا ، 1987 ، ص : 37 3 تارضاحم ) يف ةينسللأا ةماعلا ، دنانيدرف د ي ريسوس ، ةمجرت : فسوي يزاغ ديجمو ،رصنلا ةسسؤملا ةيرئازجلا ،ةعابطلل 1986 ، ص : 90 4 عجرملا رظنا ) هسفن ، ص : 91

(22)

نيثدحملاو ءامدقلا دنع ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا ــــــــــــــــــــ ديهمت

- 13 - ب - :برعلا دنع برعلا نييوغللا دنع عساو مامتهاب اهتلاولدمو تاوصلأا نيب يعيبطلا طبرلا ةركف تيظح ثيدحلا رصعلا يف ، ( قايدشلا سراف دمحأ راشأ دقف 1804 ـ 1888 نيب ةقلاعلا ىلإ ) ىنعملاو توصلا ، و ىأر :لوـقي ذإ ةعيـبطلا تاوصأ يكاـحت ناسنلإا تاوصأ نم رـيثـكلا نأ حطبلأاو حاربلا وحن طاسبنلااو ةعسلا ءاحلا فرح صئاصخ نمف...( ... ىلع لدي ميملا فرحو )...مضخو مطحو مسح وحن رسكلاو لاصئتسلااو عطقلا ( 1 ) ، لاب ىنع قايدشلاف ةيتوصلا ةللاد يوغللا فرحلل ةدرفملا ، صنلا وأ ةلمجلل يلكلا قايسلا راطإ يف ةيتوصلا ةللادلاب متهي ملو ، امك ىنعمب صتخي ةيبرعلا فورح نم فرح لك نأ ) قاسلا ىلع قاسلا ( هباتك ةمدقم يف ركذ هريغ نود يناعملا نم ، نوسرادلا اهل هبنت املق ةيبرعلا ةغللا رارسأ نم ةزيم هذهو ، يف فلأ دقو )برعلا ةغل صئاصخ يف بجعلا ىهتنم(:هامس اصوصخم اباتك كلذ ، يف عاض هنأ ريغ ـ عجارملا ريشت امك ـ هلزنم قارتحا ةثداح ( 2 ) دحاولا فرحلل ةيريبعتلا ةميقلا زاربإ ىلإ نيسمحتملا دشأ نم يليلاعلا ناكو ؛ ىأر ثيح ةيفوجلا ىلع لدت ةزمهلا نأ ، ىنـعملا غولب ىلع ءابلاو امات اغولب ءيشلا يف ، ىلع ءاتلاو ،اديدش نوكي ام ريغ يف ةعيبطلل سبلاملا وأ ةعيبطلا يف بارطضلاا قلعتلا ىلع ءاثلاو اقلطم مظعلا ىلع ميجلاو ءيشلاب ، فورحلا يقاب اذكهو...راشتنلااو ةعواطملا ىلع ءاخلاو ( 3 ) . ىنعملا ىلع فرحلا ةللاد دنع داـقـعلا دومحم سابع فـقوتي ملو ، قمعأ ىلإ بهذ لب ةملكلا يف توصلا عقوم وأ ةبتر بسحب عونتت توصلا ةللاد نأ ىأر نيح كلذ نم ؛ هنأ يأ تاوصأ نم هرواجي امب رثأتي ؛ ةعسلا ىنعم روصي نأ ةرورضلاب سيل ءاحلا توص لاثمف عمسلا يف هعقوو هتاذ هظفل يف طاسبنلااو ، هل توص هعبت اذإ امامت كلذ ضيقن ىلع لدي دق لب 1 قاسلا ) ىلع قاسلا يف وه ام قايرافلا ، دمحأ سراف قايدشلا ، حت : شيورد يديوج ، رادلا ةيجذومنلا ، توريب ، ص : 02 2 ةللادلا رظنا ) ةيتوصلا يف ةغللا ةيبرعلا ، حلاص ميلس دبع رداقلا يرخافلا ، ثيدحلا يبرعلا بتكملا ، ةيردنكسلإا ، رصم ، ص : 55 3 بيذهت رظنا ) ةمدقملا ةيوغللا يليلاعلل ، دعسأ دمحأ يلع ، راد لاؤسلا ةعابطلل رشنلاو ، قشمد ، ط : 3 ، 1985 ، ص : 63

(23)

نيثدحملاو ءامدقلا دنع ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا ــــــــــــــــــــ ديهمت

- 14 - فص توصف ةنيعم ة ( ءابلا ) ةملك يف امك دضلا ىلإ ةعسلا هذه يفنت ءاحلا توص دعب ةنكاسلا .اهبيكرت يف اهلوخد درجمب لا ةملكلا نم فورحلا عقومب هدنع ةربعلاف )سبح( ( 1 ) عيو د ةللادلا عوضومل اسمحت نيثدحملا برعلا نييوغللا رثكأ نم حلاص يحبص روتكدلا ةيعيبطلا ةبسانملا اهامس يتلا ةيتوصلا ؛ هقف يف تاسارد( هباتك يف لاماك اباب صصخ ذإ اهيناعمل ةيبرعلا ظافلأ ةبسانم نع ثيدحلل )ةغللا ، صلخ ةيضقلا هذهل ةضيفتسم ةسارد دعبو نأ ىلإ : ب ةغللا لهأ ( ةبسانملا توبث ىلع نوقبطي اوداك صاخ هجوب ةيبرعلاو ماع هجو احتف دعت يتلا ةيوغللا ةرهاظلا هذهب عانتقلاا نم انل دبلا ناكف...يناعملاو ظافللأا نيب ةيعيبطلا ).ةماع تاغللا هقف يف انيبم ( 2 ) ةللادلا رهاظم ضعب نع )ةغللا هقف ( هباتك يف كرابملا دمحم روتكدلا ثدحت امك صلا لوقي ذإ اهتلاولدمو تاوصلأا نيب ةلصلا تابثإ لواحو ةيتو : ةيفيظوو ةيللاد ةميق فرحلل ( هديدحتو ىنعملا نيوكت يف ، )ىرخلأا تاغللا يف اهنم حضوأو رهظأ ةيبرعلا يف يه ( 3 ) ي وهف ىر ىنعملا لوبقل سفنلا ئيهي صاخ ءاحيإ هل ةيبرعلا يف فرحلا نأ ، لمحيو لاد نكت مل نإ ةيبسن ةللاد ةعطاق ةل ، نع لوزعملا توصلل ءاحيلإا اذهب رقي لا هنكل رواجتلا يصنلا قايسلا وأ ةملكلا ةينب يف . يناعملاو تاوصلأا نيب ةيعيبطلا ةبسانملل نيديؤملا نيثدحملا برعلا نييوغللا ةرثك مغرو يذلا سينأ ميهاربإ روتكدلا مهمدقتي كلذ فلاخ تأر نييوغللا نم ةعساو ةفئاط كانه نإف ك ذختي نأ حلصي تلالاد ىلع زومر ظافللأا نأ ادقتعم ةركفلا هذه ضراع ـ نع ريبعتلل اهنم ل 1 تاتشأ رظنا ) تاعمتجم يف ةغللا بدلأاو ، سابع دومحم داقعلا ، راد فراعملا ، رصم ، ط : 4 ، ص : 45 2 تاسارد ) يف هقف ةغللا ، يحبص حلاص ، راد ملعلا نييلاملل ، توريب ، ،نانبل ط : 1 ، 1960 ، ص : 151 3 هقف ) ةغللا ، دمحم كرابملا ، ةعبطم ةعماج قشمد ، ايروس ، 1960 ، ص : 150

(24)

نيثدحملاو ءامدقلا دنع ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا ــــــــــــــــــــ ديهمت

- 15 - يناعملا نم ىنعم يأ ، برقأ مه تلاولدملاو تاوصلأا نيب ةلصلا نوركني نيذلا نأ ربتعاو ةيوغللا ةعيبطلا مهف ىلإ نيقيرفلا ( 1 ) و ظفللا نيب ةيعيبطلا ةبسانملا ةركف يحجارلا هدبع ضفر امك هلولدم ، فلاتخاب جتحاو ؛ءايشلأل اهتيمست يف تاغللا ظافلأب ىرخأ ىلإ ةغل نم اهتاوصأ فلتخت ) لجر( ةملك لاثمف لولدملاب ظفللا طبرت ةقلاع ىندأ نود اهيلع حلطصأ ةنيابتم ( 2 ) نيقيرفلا نيب قيفوتلا يولابعزلا نيدلا حلاص لواحو ؛ ىأر ثيح ةبسانملا هذه نأ حرم يف تناك ةيعيبطلا عيمج يف ةماع تسيل اهنكلو تاغللا لك يف ةدوجوم ةغللا ءوشن ةل ظافللأا . ( 3 ) صلخن ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا ةيضق لوح ءارلآا مهلأ بضتقملا ضرعلا اذه دعبو ىلع تيقب لب ،عطاق عماج يأر اهيف ذختي مل ةيفلاخ ةطقن لازت لاو تناك ةقلاعلا هذه نأ ىلإ نيب حجرأتت روصعلا رم يحلاطصلاا عضاوتلاو ةيعيبطلا ةبسانملا ، يف نويوغللا فلتخا امهمو إف ةيضقلا هذه لا مهن صنلل توصلا اهفيضي يتلا ةيللادلا ةفيظولا يف نوفلتخي ، ةبوتكملا ةغللاف نادجولاو نهذلا يف ام لك مجرتت لا اهنلأ ىنعملا تايضتقم لكب يفت لا ، ةيمهأ يتأت كلذ لجلأ لاد فشك يف توصلا ةسارد .يبدلأا صنلا يناعمو تلا نأ هيلإ ريشن نأ يغبني امو لا اذه اذه ثحب س صنلا تاوصأ نم ةللادلا ءاحيتسا لواحي يرعشلا نأ ساسأ ىلع ةيصنلا تادحولا رغصأ توصلا ، و نأ سانجلأا رثكأ ةيرعشلا ةديصقلا ةيتوصلا ةللادلا ةسارد عم اقفاوت ةيبدلأا ، س كلذل ي صرح ىلع ثحبلا اذه لا نأ ي فق دودح دنع لب ةيتوصلا صئاصخلا ي اهنم ةيعامتجلاا ءاوس يرعشلا قايسلا يف ةيلكلا اهتلالاد ىلإ اهزواجت 1 ةللاد رظنا ) ظافللأا ، ميهاربإ سينأ ، ص : 72 2 هقف رظنا ) ةغللا يف بتكلا ةيبرعلا ، هدبع يحجارلا ، راد ةفرعملا ةيعماجلا ، ةيردنكسلإا ، رصم ، ص : 68 3 بهاذم رظنا ) ءارآو يف ءوشن ةغللا جردتو اهيناعم ، حلاص نيدلا يولابعزلا ، راد دجملا ، قشمد ، ص : 137

(25)

نيثدحملاو ءامدقلا دنع ىنعملاو ظفللا نيب ةقلاعلا ــــــــــــــــــــ ديهمت

- 16 - يرعشلا صنلل ةيلكلا تاقاطلا ريجفت ةيغب...ةيسايسلا وأ ةيسفنلا وأ ، ةيلامجلا هميق راهظ او .ةيللادلاو ةيعاقيلإاو

(26)

ﻞﺼﻔﻟا

لوﻷا

ﮥﯿﺗﻮﺼﻟا ﮥﯿﻨﺒﻟا

ﮥﯿﺑﺮﻌﻟا ﮥﻐﻠﻟ

(27)

ةيبرعلا ةغلل يتوصلا ماظنلا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ لولأا لصفلا

- 18 - ةيبرعلا ةغلل يتوصلا ماظنلا : ةغلل هفيرعت يف ينج نبا راشأ دقل : مهضارـغأ نع موق لك اهب ربعي تاوصأ اهنأب ( 1 ) ىلإ وهو ةيداملا اهرهاظم نم رهظم مهأ تاوصلأا ، روص اهل ةغللاف ةقوطنملا ةروصلا ريغ ىرخأ ىرخلأا روصلا لك لصأ يه ةريخلأا هذه نأ رـيـغ ، ةبوتكملا ةروصلاك رصبلا ةساحب ةكردملا وأ سمللا ةساحب ةكردملا نيفوفكملل ةمسجملا ةروصلا ؛ نلأ ةساحب كردملا قوطنملا ملاكلا رشبلا نيب يوغللا لصاوتلا يف لاوادت رثكلأاو لصلأا وه عمسلا .. ةرابع وه قوطنم ملاك لكف نم ةلصفنم ريغ تاعباتت نع تاوصلأا ، اهنم عباتت لك كردن هنأ ساسأ ىلع " دحو ة تاذ " لقتسم يلصاوت نومضم وأ لقتسم ريغ ، يناسللا اهيمسيف ةريغص تادحولا هذه نوكت دقو "تاملك" ، اهيمسيف ةريبك نوكت دقو "لامج" ،"اصوصن"وأ لاإ نأ تادحولا هذه نيب عمجي يذلا وه اهماجحأ فلاتخا ىلع نأ وأ اهتاوصأ ةعومجمب ىرخلأا نع زيمتت اهنم لاك ضعبب اهتاوصأ وأ توصب اهيف دحاو ( 2 ) . ةللاد تاذ تاملك يف ةدرفملا تاوصلأا فلؤت نأ ىلع صرحت ةيرشبلا تاغللاف ، يهو يرشبلا عمتجملا دارفأ نيب لصاوتلا اهب متي لامج لكشت اهرودب ، و نم توصلا ةيمهأ زربت انه ةيوغللا ةساردلا يف . تاب دقلف ةغللا نأ فورعملا نم – ةغل يأ – نم مويلا سردت للاخ لأا اهتايوتسم ةععر : ىوتسملا لا توص ( ي phonétique ) ، يفرصلا ىوتسملاو ( morphologie ) ، ىوتسملاو يبيكرتلا ( syntax ) ، ىوتسملاو للادلا ي (sémantique) . ) مُظُنلا نم ةَمّظَنُم (:لاقي امك يهف ةمظنلأا ةددعتم ةغللا نأ يأ ، يتوصلا اهماظن اهلف توص هيف ضراعتي لا اعيزوت عزوملا توص عم ، هيف ضراعتت لا يذلا يفرصلا اهماظن اهلو 1 ا ) صئاصخلا رظن ، ينج نبا ، 1 / 34 2 ا ) ماظن رظن تئاوصلا اههابشأو يف ةيعرعلا ىحصفلا ، دمحم يوزـنمأ ، راد يليلو ةعابطلل رشنلاو ، شكارم ، ط : 1 ، 2000 ، ص : 08

(28)

ةيبرعلا ةغلل يتوصلا ماظنلا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ لولأا لصفلا

- 19 - ةغيص عم ةغيص ، باب عم باب هيف ضراعتي لا يذلا يوحنلا اهماظن اهلو ( 1 ) . ماظن لك يدؤيو ىرخلأا مظنلا عم نواعتلاب هتفيظو اهنم ، مهلأاو لولأا وه يتوصلا بناجلاو يف ةدمعلا هيلعو ةسارد لا مظنلاو بناوج ىرخلأا ، وت مظعم هلوح رود ةرصاعملا ةيناسللا تاساردلا ، هتيمهلأو رهاظم اهنايب ددصب انسل . تاوصلأا نم اماظن اهنوك يف كرتشت تاغللا عيمج نأ نم مغرلا ىلعو ، اهنأ ىلإ يتوصلا ماظنلا اذه صئاصخو ةعيبط يف فلتخت ، اهلعجي اهب صاخ يتوص ماظن ةغل لكلف تاغللا نم اهريغ نع زيمتت . لولأا ثحبملا : فينصت :ةيبرعلا ةغللا تاوصأ نإ تاغللا تاوصأ فينصت و ميدق رمأ رذجتم تاذ تاساردلاو لامعلأا خيرات قامعأ يف ةغللاب ةلصلا ، ةددعتملا اهلاكشأب ةباتكلا عارتخا امو لاإ رشابملا ريغ فينصتلا نم برض ةغللا تاوصلأ ( 2 ) . حبصأ ىتح روصعلا ربع فينصتلا عفاود تفلتخا دقو تاوصلأا فينصت اثحبم نلآا ك ةلقتسم ةيناسل مولع ثحابم نم ( تاوصلأا ملع phonétique ) يفيظولا تاوصلأا ملعو ، ( phonologie .) سيياقم ثيح نمو اهتاوصأ فينصت ثيح نم تاغللا نم اهريغ نع ةيعرعلا فلتخت لا فينصتلا اذه ، لاإ نأ تفلتخا هجئاتنو فينصتلا عفاود ىلإ نم نيثدحملاو ءامدقلا نيب ام دح ةيعرعلا يسراد ، فـقـ ك د ـ جتلا ءاملعو نويوغللا نا ـ علا ديو ـ قأ بر ـ علا تاوصأ سرد نم مد ـ ةيعر حو ـ لوا او اهفينصت ، مهئابطأو مهييقيسوم ضعب اهب متها امك ، ل لذ ت ك ـ عون ـ ت فادهأ ةسارد مهدنع اهفينصتو تاوصلأا جف ةيلاتلا فادهلأا نيب رودت اهرواحم تءا : 1 ا ) جهانم رظن ثحبلا يف ةغللا ، مامت ناسح ، راد ةفاقثلا ، رادلا ءاضيبلا ، 1974 ، ص : 58 2 ا ) تئاوصلا ماظن رظن اههابشأو يف ةيعرعلا ىحصفلا ، دمحم يوزـنمأ ، ص : 12

(29)

ةيبرعلا ةغلل يتوصلا ماظنلا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ لولأا لصفلا

- 20 - ت ( يديهارفلا دمحأ نب ليلخلا عينصك صلاخ يمجعم فده 170 فنص يذلا )ـه )نيعلا( همجعم ةدامل يتوصلا بيترتلا رربيل اهجراخم بسح ةيعرعلا تاوصأ ( 1 ) . ت ( هيوبيس فينصتك يفرص يوحن فدهو 180 هفلؤم يف ةيعرـعلا تاوـصلأ ) ـه ( )باتكلا ةيعرعلا تاوصأ فينصت نم لعج ذإ باــب وه يفرص باب ةساردـل اميدـقـتو ادـيهمت ماـغدلإا ( 2 ) ت ( يبارافلا رصن يبأ دنع امك يقيسوم ينف فدهو 339 ىقيسوملا باتك ( هباتك يف )ـه توصلا نيب طعرلا ةلواحم ةيعرعلا تاوصلأ هفينصت ءارو نم ىخوت ذإ )ريبكلا طلا مغنلا وأ يناسنلإا توصلاو يعيب ( 3 ) . -لع فدهو انيس نبا دنع امك صلاخ يم ي نأ دارأ ذإ )فورحلا ثودح بابسأ( هباتك يف رسف ةيلمع ةيوغللا تاوصلأا ثودح اهعونتو ايملع اريسفت ءاضعلأ يحيرشتلا فـصولا نـم اقلاـطنا قطنلا . ( 4 ) نم اوغتبا نيذلا ديوجتلا ءاملع دنع امك يميلعت ينيد فدهو ميلعت تاوصلأل مهفينصت ءارو ءاطخلأاو نحللا نم ميلسلا ديوجتلا دعاوقو ليترتلا لوصأ نيئشانلا ، ءاملعلا ءلاؤه نم ركذنو ت( دهاجم نبا 324 يف ةعبسلا ( هباتك يف )ـه ( يبطرقلا باهولا دبعو )تاءارقلا ت 462 )ـه .)ديوجتلا يف حضوملا ( هباتك يف ( 5 ) 1 ا ) دمحأ نب ليلخلل نيعلا رظن ، ج 1 / 47 3 ا ) رظن هيوبيسل باتكلا ، ج 4 / 431 3 ا ) ريبكلا ىقيسوملا باتك رظن ، حت ،يبارافلا دمحم رصن وبأ : هبشخ كلملا دبع ساطغ ، ،رشنلاو ةعابطلل يعرعلا باتكلا راد ةرهاقلا ، تد ، ص : 136 4 ا ) رظن فورحلا ثودح بابسأ ، نبا انيس ، قيقحت : نايطلا ناسح دمحم ، ،قشمدب ةيعرعلا ةغللا عمجم تاعوبطم 1982 ، ص : 64 .اهدعب امو 5 ا ) ديوجتلا ءاملع دنع ةيتوصلا تاساردلا رظن ، دمحلا يرودق مناغ ، ط، ندرلأا، عيزوتلاو رشنلل نامع راد : 2 ، 2007 ص ، : 48 ـ 49

(30)

ةيبرعلا ةغلل يتوصلا ماظنلا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ لولأا لصفلا

- 21 - برعلا نويوغللا امأ تاكرح نم ةيعرعلا تاوصأ فينصت يف قلطني مهرثكأف نوثدحملا ةيملاـكلا تاوـصلأا جاـتنإ دنـع قـطنـلا ءاضعأ ، يزاجح يمـهف دوـمـحـم روـتـكدلا لوـقـي كلذ يـفو : ىلع موقت يتلا ريياعملا كلت امادختسا اهرثكأ ةيوغللا تاوصلأا فينصتل ريياعم ةدع كانه ( يقطنلا تاوصلأا ملع ، وهف يتوصلا ثحبلا عورف مدقأ ، فينصتلاو فصولا يف هتاحلطصمو ) اعويش تاحلطصملا رثكأ يه ( 1 ) ، ف ءاج مهفينصت يملع يناسل راطإ يف فدهي عاو ىلإ فصو تاوصلأا اهتاذ دح يف ، تماص( يئانثلا فينصتلاب نايحلأا بلغأ يف نوؤدبي مهارنف / )تئاص ، يساسلأا فينصتلا وه مهضعب هلعجي لب و نوفنصي تافينصت هيفرط نم ًّلاك ىرخأ ةيعرف . كلس امك اذه نوقرشتسملا هاجتلاا لاثمأ ( تاوصأ ملع يف سورد ( هباتك يف )ونيتناك ( و ) ةيعرعلا رسارتشجرب ) ةيعرعلا ةغلل يوحنلا روطتلا ( هباتك يف ) ، مهجهن ىلع راس مث مهنيب ةريسي تافلاتخا عم برعلا نوثحابلا ، دنع فقو مهنم ضعبو ةاحنلاو هيوبيس تافينصت ةثيدحلا تايناسللا ءوض ىلع اهل اشقانم ، نود ءامدقلا تافينصت ضرعب ىفتكا مهنم ليلقو ةشقانم . و /تماص( يئانثلا فينصتلا مهضعب ربتعا دق هب أدعو ايساسأ )تئاص ، نورخآ هب ءاجو عبـ ىرخأ تافينصت د ، شقانو ءامدقلا تافينصت مهضعب ضرعو اه ( 2 ) . و ةيعرعلا تاوصلأ فينصتلا اذه يف ديدجتلا نييوغللا ضعب لواح ، مهديدجت ءاجف )تئاص /تماص( يئانثلا فينصتلا رهوج سمي لا ايلكش ايرهاظ ، ا لعف امك دمحأ روتكدل مع راتخم يتوصلا سردلا و ةلاصلأا نيب عمجي ةيعرعلا توصلأ ديدج فينصتب ءاج يذلا ر ثيدحلا ، ذإ علا تاوصأ فنص ةيعر ىلإ : 1 لخدم ) ىلإ ملع ةغللا ، دومحم يمهف يزاجح ، راد ابق ء ةعابطلل رشنلاو عيزوتلاو ، ةرهاقلا ، ص : 39 2 ا ) ماظن رظن تئاوصلا اههابشأو يف ةيعرعلا ىحصفلا ، دمحم يوزـنمأ ، ص : 23