ﻲﻓ ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍﻲﻓ ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻝﻮﻠﺣﻭ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻝﻮﻠﺣﻭ ﻞﻛﺎﺸﻣﻝﻮﻠﺣﻭ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻝﻮﻠﺣﻭ ﻞﻛﺎﺸﻣ
ﺩ
.
ـﺷ ﻦﻴﻣﻷﺍ ﺪﻤﺤﻣ
ﺔﺨﻴ
ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﻱﺩﺍﻮﻟﺍ
.
ﻝﺎﻘﻤﻟﺍ ﺺﺨﻠﻣ ﺪـﻘﻨﻟﺍ ﻲـﻓ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ﺡﺮﻃ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﺤﻳ ﻞــﻘﻧ ﻲــﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘـــﻣﻭ ﺔــﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎــﻴﻨﻘﺘﻟ ﻦﻴﻤﺟﺮــﺘﻤﻟﺍ ﺫﺎــﺨﺗﺍ ﻝﻼــﺧ ﻦــﻣ ﻲﺑﻮﻠــﺳﻷﺍ ، ﺔﻏﺎﻴــﺻﻭ ﺍ ﻊــﻗﻮﻳ ﺎــﻤﻣ ﻝﻮــﺤﻤﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ﺍﺬــﻫ ﺐــﻴﻛﺮﺗﻭ، ﻰــﺿﻮﻓ ﻲــﻓ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔــﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴــﻟ ﺕﺍﺭﺎــﺒﺘﻋﻻ ﻲــﺒﻨﺟﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻠﻟ ﺏﺮــﻌﻟﺍ ﻦﻴﻤﺟﺮــﺘﻤﻟﺍ ﻉﺎﻀــﺧﺇ ﺀﺍﺮــﺟ ﺔﺤــﺿﺍﻭ ﺔﻴﺣﻼﻄــﺻﺍ ﺎـﻤﻣ ، ﻙﻮﻠﺴـﻟﺍ ﺍﺬـﻫﻭ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﻢـﻬﻔﺗ ﻦـﻋ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺎـﺑ ﺪـﻌﺘﺒﺗ ، ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺎﻧﺎﻴﺣﺃﻭ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺽﺮـﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺗﺎﻴـﻟﻭﺃ ﻞﻴﻠﺤﺗﻭ، ﻝﺎﻜﺷﻹﺍ ﺍﺬـﻫ ﺚﺤﺑ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺑ ﻯﺪﺣ ﻭ ﻝﻮــﺻﻮﻠﻟ ﻪــﺟﺫﺎﻤﻧ ﺾــﻌﺑ ﺀﺍﺮﻘﺘــﺳﺍ ﻰــﻟﺇ ﻲــﻓ ﻰــﻨﻌﻤﻟﺍ ﻊﻳﺮﻔـــﺗ ﻰــﻠﻋ ﺪــﻤﺘﻌﺗ ﺔــﻴﻟﺁ ﻊــﺿﻭ ﻪـﻃﻭﺮﺷ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻭ، ﻝﻮﻘﻨﻤﻟﺍ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ، ﻪﺘﻏﺎﻴﺻ ﺕﺎﻴﻔﻴﻛ ﻭ ، ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻇﻮﺗﻭ ﻪﻤﻴﻈﻨﺗﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨـﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻖﺴﻧ ، ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻢﻬﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻧﺎﻣﻷﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ . RésuméCet objet de recherche vient d'analyser et traiter le problème de la traduction arabe du terme Stylistique étrangers (français au Anglais),donc on trouve un état de Pollyterminologie sur la traduction au la version Arabe; cela nos obligent à traiter une analyse profonde , Afin de définir les principaux prétexte de cette traduction, et montrer une technique qui se base sur la distribution du sens terminologique , et qui aide l'interprète a transférer correctement ces termes avec intelligence et grande précision
ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺪــﻘﻨﻟﺍ ﻝﺎــﺠﻣ ﻲــﻓ ﺪـــﻗﺎﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺚــﺣﺎﺒﻟﺍ ﺎﻬﻓﺩﺎﺼــﻳ ﻲــﺘﻟﺍ ﻯﺮــﺒﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﻜــﺷﻹﺍ ﻦــﻣ ﹼﻥﺇ ﺪـﻗﺎﻨﻟﺎﺑ ﺍﺪﺣ ﺎﻤﻣ، ﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﺎﻬﻋﻮﻨـﺗﻭ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺩﺪﻌﺗ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺺﻨـﻟﺍ ﻦـﻋ ﻝﻮـﻘﻨﻤﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﺔـﻤﺟﺮﺘﺑ ـ ﺎـﺒﻟﺎﻏ ـ ﺀﺎـﻔﺘﻛﻻﺍ ﻰـﻟﺇ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﺒﻨﺟﻷﺍ ﻪـﺑ ﺮﻳﺎـﻐﻳ ﺪـﻗ ﺎﺣﺮـﺷ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﺡﺮـﺷ ﻰﻟﺇ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﺔﻤـﺛ ﻦﻣﻭ ﺔﻴﻓﺮـﺣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﺤﻳ ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ،ﻝﻭﻷﺍ ﻪﻗﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻲﺒﻨﺟﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻥﻮﻤﻀﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ
ﺼــﺘﺨﻣ ﺔــﻴﻨﻘﺗ ﻰــﻟﺇ ﻝﻮــﺻﻮﻠﻟ ﺓﺪﺋﺎﺴــﻟﺍ ﻕﺮــﻄﻟﺍ ﺽﺮــﻋ ﺔﻏﺎﻴــﺻ ﺔــﻘﻳﺮﻃ ﺩﺪــﺤﺗ ﺓﺮ ، ﺍﺬــﻫ ﻞــﻘﻧﻭ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﻪﺒﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣ ﻖﻓﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗﻭ،ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ . ﻝﺎﻜﺷﻹﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ : ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻃﺎﺧ ﻮﻟﻭ ﺓﺮﻈﻧ ﻲﻘﻠﻧ ﻥﺃ ـ ﹰﺔﻳﺍﺪﺑ ـ ﺩﻮﻧ ﻝﺎﻜﺷﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻓ ﺽﻮﺨﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﻲﺑﻮﻠـﺳﻷﺍ ﺭﺎﺴـﻤﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ) ( stylistique ﻢــﻫﺃﻭ، ، ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴـﻟﺍ ﻲـﻓ ﺔـﻠﻋﺎﻔﻟﺍ ﻪـﺠﻫﺎﻨﻣ ﺏﻮﻠــﺳﻷﺍ ﺔــﻴﻫﺎﻣ ﻲــﻔﻓ ) style ( ، ﺏﻮﻠــﺳﻷﺍ ﹼﻥﺃ ﺭﻮــﻈﻨﻣ ﻦــﺑﺍ ﻯﺮــﻳ " ِﻞــﻴﺨﻨﻟﺍ ﻦــﻣ ﺮﻄﺴــﻠﻟ ﻝﺎــﻘﻳ ﺪﺘﻤﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻞﻛﻭ،ﺏﻮﻠﺳﺃ ، ﻝﺎﻗ ، ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻮﻬﻓ : ﻝﺎـﻘﻳ ، ﺐﻫﺬﻤﻟﺍﻭ، ﻪﺟﻮﻟﺍﻭ، ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍﻭ : ﺐﻴﻟﺎـﺳﺃ ﻊـﻤﺠﻳﻭ ٍﺀﻮﺳ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻲﻓ ﻢﺘﻧﺃ ، ﺮﻄﻟﺍ ﺏﻮﻠـﺳﻷﺍﻭ ﻝﺎـﻘﻳﻭ ، ﻪـﻴﻓ ﹸﺬـﺧﺄﺗ ﻖـﻳ : ﻲـﻓ ﹲﻥﻼـﻓ ﺬـﺧﺃ ﻪــﻴﻓ ﻦﻴﻧﺎــﻓﺃ ﻱﺃ؛ ﻝﻮــﻘﻟﺍ ﻦــﻣ ﺐﻴﻟﺎــﺳﺃ " 1 ، ﻥﻮــﻄﺑﺮﻳﻭ ﻥﻭﺩﺪــﺤﻳ ﻰﻣﺍﺪــﻘﻟﺍ ﺏﺮــﻌﻟﺍ ﹼﻥﺃ ﻯﺮــﻧ ﻪــﻨﻣﻭ ﺰـﻴﻤﺘﻟﺍﻭ ﺩﺮـﻔﺘﻟﺍ ﻱﻮـﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎـﺑﻭ ، ﻱﺩﺎـﻣ ﻡﻮﻬﻔﻤﻛ ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍﻭ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﻻﺍ ﻰﻨﻌﻤﺑ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺪـﺠﻧ ﺎـﻣ ﺏﺮـﻌﻟﺍ ﺪـﻨﻋ ﺏﻮﻠـﺳﻷﺍ ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ ﺙﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﺎّـﻣﺃ ، ﺯﻭﺮﺒﻠﻟ ﺔـﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺪـﻨﻋ ﻩ ) ﺕﺰـﻋ ﻪـﻴﻠﻋ ﺩﺎﻴﻋ ( ﺕﺎﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺬﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻮﻫ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﹼﻥﺃ ﻯﺮﺗ ﺍﺫﺇ ؛ 2 . ﺔــﻤﻠﻛ ﹼﻥﺈــﻓ ﺔــﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻲــﻓ ﺎــﻣﺃ ) STYLE ( ﺓﺍﺩﺃ ﻰــﻟﺇ ﺮﻴﺸـــﺗ ﺖــﻧﺎﻛ ﺎﻤﻳﺪـــﻗ ﻲـﻨﻴﺗﻼﻟﺍ ﻞﻜﺸـﻟﺍ ﻦـﻣ ﺖﻘﺘـﺷﺍ ﺪﻘــﻟﻭ، ﻊﻤﺸـﻟﺍ ﺡﺍﻮـﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ) stylus ( ﻰـﻨﻌﻤﺑ ؛ ﺓﺮـﺑﺇ ﻊﺒﻄﻟﺍ ) ﺮﻔﺤﻟﺍ ( ﺕﺬﺨﺗﺍﻭ، ﻪﺴﻔﻧ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍ ﻲﻓ ، ﺕﺎـﻐﻠﻟﺍ ﻞـﻛ ﻲـﻓ ﺮـﻣﻷﺍ ﻚﻟﺬـﻛﻭ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟﺍ 3 . ﺔﻟﻵﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻌﻠﺧ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻊﻣﻭ ) ﺓﺮﺑﻹﺍ ( ؛ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮـﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﺳﺍ ﺐﻴﻟﺎــﺳﻷﺍ ﻒﻴﻨﺼــﺗﻭ ﺔــﺑﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﻒﻴﻟﺄـــﺘﻟﺍ ﻲــﻫﻭ 4 ﺍ ﻲــﻓ ﺏﻮﻠــﺳﻷﺍ ﻡﻮــﻬﻔﻣ ﻞــﺻﻭ ﻥﺃ ﻰــﻟﺇ، ﺪﻘﻨـــﻟ ﺚﻳﺪــﺤﻟﺍ ﻲــﺑﺮﻐﻟﺍ ، ﻂﻴــﻤﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺍﺪــﺘﻋﻻﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮــﺗ ﻻ ﺔــﻔﻠﺘﺨﻣ ٍﻥﺎــﻌﻣ ﻝﺪــﻴﻟ ، ﻭ ﻑﺍﺮــﺤﻧﻻﺍ ﻞــﺑ ﺔﻓﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ، ﻲـﺑﺮﻐﻟﺍ ﺪﻗﺎﻨﻟﺍ ﻯﺮـﻳ ﻚﻟﺫ ﻲﻓﻭ " ﻦﻴﻫﻮـﻛ ﻥﻮـﺟ " ــ ﻻﻭ ﺎﻌﺋﺎـﺷ ﺲﻴـﻟ ﺎـﻣ ﻞـﻤﺤﻳ ،ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺓﺯﻭﺎﺠﻣﻭ ﻑﻮﻟﺄﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﹼﻥﺃ ـ ﻼﺜﻣ ﺎﻳﺩﺎﻋ ﻪـﻠﻌﻓ ﺩﺍﺮـﻣ ﺄـﻄﺧ ﻮـﻬﻓ ،ﺔـﻴﻟﺎﻤﺟ ﻢﻴﻗ ﺍﺫ ﻪﻨﻜﻟ 5 . ﺀﺍﺭﺃ ﻊـﻤﺠﺗ ﺩﺎـﻜﺗ ﺩﺪﺼـﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﻲـﻓ ﻭ ﺎﻤﻫ ﺏﻮﻠﺳﻸﻟ ﻦﻴﻴﺴﻴﺋﺭ ﻦﻴﻣﻮﻬﻔﻣ ﻝﻮﺣ ﻦﻴﻴﺑﺮﻐﻟﺍ 6 ﻲﺑﺩﻷﺍ ﺲﻨﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺎﻛ ﺮﻫﺍﻮﻇ ﺓﺪﻌﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔــﻳﺩﺮﻓ ﺔــﻟﺎﺣ ﻰــﻠﻋ ﻝﺪــﺗ ﺓﺩﺮــﻔﺘﻣﻭ ﺓﺰــﻴﻤﻣ ﺔﻴــﺻﺎﺧ ﺏﻮﻠــﺳﻷﺍ ، ﺪــﻗ ﺎــﻣ ﺎﺼــﻧ ﹼﻥﺃ ﻰــﻨﻌﻤﺑ ﻒﺸﻜﻳ ﻦﻴﻌﻣ ﺐﺗﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﻦﻋ .
ﺎـﻤﻛ ﺔـﻐﻠﻟﺎﻓ ،ﺔـﻳﺮﻴﺒﻌﺗ ﺔـﻬﺟﺍﻭﻭ، ﹰﺎـﻳﻮﻐﻟ ﻼﻜـﺷ ﻚـﻟﺫ ﻞـﻛ ﻲـﻓ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ ﻲـﺳﻭﺮﻟﺍ ﻱﻮـﻐﻠﻟﺍ ﺎﻬﻔﺼﻳ " ﻲﻜﺴـﺗﻮﺠﻴﻓ ﻒـﻴﻟ ) " lev vygotsky ( ﻲـﻫ ... " ﺔﻠﺴـﻠﺴﻟ ﺔـﻤﻘﻟﺍ ﻍﻮـﻠﺑ ﺪـﻨﻋ ﺮـﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﻂـﻤﻧ ﺲـﻜﻌﻳ ﺏﻮﻠـﺳﻷﺍ ﹼﻥﺃ ﻚـﻟﺫ ﻰـﻨﻌﻣﻭ ، ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔــﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎــﻌﻟﺍﻭ ﺊﺸــﻨﻤﻠﻟ ﺔــﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﺼــﺨﺸﻟﺍ ﻦــﻣ ﹰﻼــﻛ ﻒﺸــﻜﻳﻭ ، ﻪــﺗﻻﺎﻌﻔﻧﺍﻭ ﻪﺒﺣﺎــﺻ ﺮﻓﺎﻀـﺘﺗ ﺔـﺛﻼﺛ ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﺮـﻴﻜﻔﺘﻟﺍﻭ ﺔـﻐﻠﻟﺍﻭ ﺏﻮﻠـﺳﻷﺎﻓ ، ﻪﻴــﻓ ﺶﻴـﻌﻳ ﻱﺬـﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻲـﻠﻘﻌﻟﺍ ﺰـﻴﺤﻟﺍ ﻦـﻣ ﺮـﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺎـﻬﺑ ﻞـﻘﺘﻨﻳ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ،ﻎﻴﻠﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﺸﺘﻟ ﻠﺳﻷﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﺑﻮ ." 8 ﻖــﻳﺮﻄﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘــﺳﻻﺍ ﺔﺣﺎــﺳ ﻰــﻟﺇ ﻲﺗﺍﺬــﻟﺍ ﺮــﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﻞــﻘﻧ ﻲــﻓ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﺔــﻴﻤﻫﻷ ﺍﺮــﻈﻧﻭ ﺪﺟﻭ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ( linguistique) ﻩﺬـﻫ ﻦﻨـﻘﻳ ﻢـﻠﻋ ﺭﻮـﻬﻇ ﻰـﻟﺇ ﺔـﺟﺎﺣ ﻲـﻓ ﻪﺴـﻔﻧ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ) ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍﻭ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ( ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻋ ﻖﺜﺒﻧﺍ ﻚﻟﺬﺑﻭ ، ) ﻷﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳ ( ﺝﺯﺎﻤﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻢﺣﺭ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍﻭ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ، ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺡﺍﺮﻓ ) ﺏﻮﻠـﺳﻷﺍ ﻢـﻠﻋ ( ﻲـﻓ ﻝﻮﺼـﻳ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍﻭ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺺﺤﻓﻭ،ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ، ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ﻥﻭﺪﻤﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ 8 ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺖﻠﺻﻭ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ) ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻋ ( ﺍﺮـﻗﻹﺍ ﻰـﻟﺇ ﺏﻮﻠـﺳﻷﺍ ﺩﻮـﺟﻮﺑ ﺭ ﻦﻴﻳﻮﺘﺴـﻣ ﻦﻴـﺑ ﻱﺭﻭﺮﻀـﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺖﻋﺩ ﻚﻟﺬﺑﻭ، ﻲﺑﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻣﺎﺧ ﺓﺩﺎﻤﻛ ﺔﻐﻠﻟ .... " ﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﺜﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﻷﺍ ﺮﺼﺤﻨﻳ ﺔ ﻲﻧﺎـﺜﻟﺍ ﻲـﻨﻌﻳﻭ،ﺺﻨﻠﻟ ﺔﺘﺤﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺮﺠﻤﻟﺍ ﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻙﺍﺮﺷﺇ ﻑﺪﻬﺑ ، ﺮﺧﺃ ﻦﻋ ﻉﺪﺒﻣ ﻱﺃ ﺰﻴﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺍﺪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻴﺜﻴﺤﻟﺎﺑ ﻉﺎ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ " ... 9 . ﻲـﻠﻳ ﺎـﻣ ﺪـﻘﻨﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﺎـﻬﻟﻼﺧ ﻦـﻣ ﺔـﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠـﺳﻷﺍ ﺖـﺳﺭﺎﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﺎﻣﺃ : 10 . 1 ﻱﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨـﻤﻟﺍ : ﻲﻟﺎــﺑ ﻝﺭﺎﺷ ﻱﺮﺴﻳﻮﺴﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻪﺴﺳﺆﻣ ) 1865 -1947 ﻡ ( ، ﺒــﻋ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺼﻨﺗ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻋ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻳ ﻮﻬـﻓ ﻲـﻓ ﺎـﻬﻴﻫﺎﻤﺗ ﺮ ﺔـﺳﺍﺭﺩ ﻲﺼـﻘﻳ ﻻ ﻚﻟﺬـﺑ ﻮـﻫﻭ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﺮـﻴﻜﻔﺗ ﺔـﻘﻳﺮﻄﺑﻭ ﻊـﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﻲﻔﻃﺎـﻌﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄـﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ، ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔـﻳﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎـﻗﻮﻠﻟ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺎﻫﺫﺎﺨﺗﺍﻭ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ . 2 ﻲﺴــﻔﻨﻟﺍ ﺞﻬﻨــﻤﻟﺍ : ﺭﺰﺘﺒــﺳﻮﻴﻟ ﻱﻭﺎﺴــﻤﻨﻟﺍ ﻱﻮــﻐﻠﻟﺍ ﻪﺴــﺳﺆﻣﻭ ) 1807 1960 ﻡ ( ﻱﺬــﻟﺍ، ﺛﺄﺗ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﻑﻮﺴﻠﻴﻔﻟﺍ ﺭﺎﻜﻓﺄـﺑ ﺮ ) ﺪﻳﻭﺮﻓ ﺪﻧﻮﻤﻘﻴﺳ ( ﻲﻧﺎـﻤﻟﻷﺍ ﺕﻼﻴﻠﺤﺗﻭ ، ) ﺮﻴﻠـﺳﻮﻓ ﻝﺭﺎـﻛ ( ﺡﻭﺭ ﻲـﻓ ﺚـﺤﺒﻠﻟ ﺕﺍﺬـﻟﺍ ﻦـﻣ ﻖـﻠﻄﻨﻳ ﺎـﻴﻨﻓ ﻼﻴﻠﺤﺗ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﺮﻗﺃ ﻚﻟﺬﺑﻭ، ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻔﻨﻟﺍ
ﻲﻧﺎﺴـﻟ ﻮـﻫ ﺎﻣﻭ ﻲﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﺝﺰﻤﻟﺎﺑ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﺴﺗﺍ ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ، ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ . 3 -ﻟﺍ ﺞﻬﻨــﻤ-ﻟﺍ ﻲﺋﺎــﻨﺒ : ﻲــﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻱﻮــﻐﻠﻟﺍ ﻩﺪـــﺋﺍﺭﻭ ) ﺮﻴﺗﺎــﻔﻳﺭ ﻝﺎﺸــﻴﻣ ( ﻥﺃ ﻝﻭﺎــﺣ ﻱﺬـــﻟﺍ ، ﻕﺎﻴﺴــﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄــﺗ ﺎﻴﺼــﻘﻣ ﺔــﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻪــﺗﺍﺪﺣﻭﻭ ، ﺺﻨــﻟﺍ ﻢﻟﺎــﻌﺑ ﺔﻴﺑﻮﻠــﺳﻷﺍ ﻪــﺠﻬﻨﻣ ﻲــﻓ ﻂﺒﺗﺮــﻳ ﺕﺍﺪﺣﻮــﻠﻟ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺯﺮﺒﻣﻭ ، ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺰﻨﻳ، ﺎﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﻔﺸﻛ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻴﻴﻌﺘﻟ ﻢ ﺪﻳﺮﺠﺘﻟﺍ ﻭ . ﺰـﻜﺗﺮﺗ ﺔـﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠـﺳﻷﺍ ﺕﺎـﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻢـﻫﺃ ﹼﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻧ ﻪﻠﻛ ﻚﻟﺫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻭ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺮﺻﺎﻨﻋ : ﻦﻴﻌﻣ ﻂﺳﻭ ﻭﺃ، ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺔﺌﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ . ﻪﻴﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺰﻴﻣﻭ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻖﻓﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺩﺮﻔﻟ ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ . ﻂﺒﺗﺮــﻣﻭ،ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺊﺸــﻨﻤﻟﺍ ﻦــﻋ ﹰﻻﻮﺼــﻔﻣ ﺺﻨــﻟ ﻱﻮــﻐﻠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘــﺳﻻﺍ ﻰــﻠﻋ ﺰــﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻪﺋﺭﺎﻘﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻲﻓ ﺎﻣﺃ ، ﻢﻟﺎـﻌﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﻝﻮﺧﺩ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﹼﻞﺟ ﺪﹼﻛﺃ ﺪﻘﻓ ﻦﻴﺣﻭ،ﺮﺸـﻨﺗﻭ ﺪـﻔﺗ ﺓﺩﺪـﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎـﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔـﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺕﺃﺪﺑ ﻦﻴﺣ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺐﻋﻮﺘﺳﺍ ﻞـﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲـﻓ ﺎﻬﻧﻭﺮﻤﺜﺘﺴـﻳ ﺍﻭﺭﺎﺻﻭ ،ﺎﻬﺗﻻﻮﻘﻣ ﺍﻮﻠﺜﻤﺗﻭ،ﺎﻬﻧﻮﻤﻀﻣ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠـﺳﻷﺍ ﺲﻳﺭﺪــﺗ ﻲـﻓ ﺕﺎﻣﺎﻬـﺳﺇ ﺔـﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻌﻣﺎﺠﻠﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻊﻣ 11 ، ﺕﺎﺑﻮﻌﺼــﻟﺍ ﺾــﻌﺑ ﻢﻏﺭ،ﻲــﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﺑﻮﻠــﺳﻷﺍ ﺱﺭﺪــﻠﻟ ﺎﻬﺗﺎﺤﻠﻄﺼــﻣ ﻭ ﺎــﻬﺠﻫﺎﻨﻣ ﻊــﻳﻮﻄﺗ ﺔــﻟﻭﺎﺤﻣﻭ ﺧﺇ ﻪﺟﻭ ﻲﻓ ﺓﺮﺜﻋ ﺮﺠﺣ ﻒﻘﺗ ﺖﻟﺍﺯﺎﻣﻭ ﺖﻌﻗﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﻱﺪـﻘﻨﻟﺍ ﺚـﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎـﻴﻄﻌﻤﻟ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﻀ ﻦـﻣ ﻝﻮـﻘﻨﻤﻟﺍ ﻲﺑﻮﻠـﺳﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜـﺷﺇ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼـﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﻢـﻫﺃ ﻦـﻣﻭ، ﻪﺗﺎﻳﺪﺠﺑﺃﻭ ﻲﺑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ) ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﺇ / ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ ( ﺔﻓﺪﻬﺘﺴـﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ) ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ( ﻚﻟﺬـﺑﻭ ، ﺑﺭﻭ،ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﺑ ﺖﻋﻮﻨﺗﻭ،ﺕﺎﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺕﺩﺪﻌﺗ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﻉﻮﻨﺗ ﺎﻤ ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﻭﺃ، ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ) ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ( ﻝﻮـﺻﻮﻠﻟ ﻢﻴـﻠﻗﺇ ﻭﺃ ﺔـﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻭﺃ، ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻﺍ ﻰﺿﻮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ، ﻙﺭﺪﻧ ﻥﺃ ﺀﻲﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎﻤﺑﺭﻭ ﻥﺃ ... " ﺔــﻴﺣﺎﻧ ﻦــﻣ ﻒﻴﻟﺄــﺘﻟﺍ ﻲــﻓ ﺞﻀــﻨﻟﺍ ﺭﺎــﻴﻌﻣ ﺎﻬﻧﻷ،ﺔــﺻﺎﺧ ﺔــﻴﻤﻫﺃ ﻡﻮــﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼــﻤﻟ ، ﻪﻴﻔﻀﺗ ﺎﻤﻟ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻯﺮـﺧﺃ ﺔـﻴﺣﺎﻧ ﻦـﻣ ﺓﺰـﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﺻﻮﺼـﺧ ﺔﺸـﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺪـﻴﻗ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﻞﻌﺠﺗ ﺕﺍﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺲﻜﻌﻨﺗﻭ، ﻊــﻴﻤﺠﺗﻭ ، ﺔﺒﻌﺸــﺘﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴــﻤﻟﺍ ﺪﻴﺣﻮﺘـــﻟ ﹰﺎــﺳﺎﻜﻌﻧﺍ ﺎــﻬﺌﻴﺠﻣ ﻲــﻓ ﺔﻴﺻﻮﺼــﺨﻟﺍ ﻩﺬــﻫ ﺎـﻌﻣ ﺏﺎﻌﻴﺘـﺳﻻﺍ ﻭ ﻢـﻬﻔﻟﺍ ﻞﻬﺴـﺗ ﺔـﻘﻳﺮﻄﺑ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ".. 12 ، ﻪـﺟﻭ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻠﻟ ﹼﻥﺃ ﺎـﻤﻛ
ﺎﻤﺘﺟﺍ ، ﺯﺭﺎـﺑ ﻲﻓﺎـﻘﺛﻭ ﻲﻋ ..." ﺔﻴﻔﺴـﻠﻔﻟﺍﻭ ﺔـﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺔـﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﺐـﻳﺭ ﻥﻭﺩ ﻲـﻤﺘﻨﻳ ﻮـﻬﻓ ﻱﺬـﻟﺍ ﻲـﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻣ ﻪﺘﻴﺻﻮﺼﺧﻭ ﻪﺘﻋﺎﻨﻣ ﺐﺴﺘﻜﻳﻭ ، ﻪﻴﻓ ﺪﻟﻮـﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻴﺤﻤﻠﻟ ﻪﻣﺰﺘﻠﻳ ﻭ ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ " . 13 ﻰـﻟﺇ ﻲـﻏﻼﺒﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﻣﺎـﻤﺘﻫﺍ ﺏﺮـﻌﻠﻟ ﻞﺠﺴـﻳ ﺭﺎـﻃﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓﻭ ﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻤﺘﻛﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﻱﺮﺠﻫ ﻊﺑﺍﺮﻟ ) ﻕ 4 ــﻫ ( ، ﺚـﺣﺎﺒﻟﺍ ﺪـﻛﺃ ﺪـﻘﻓ ) ﺏﻮـﻠﻄﻣ ﺪـﻤﺣﺃ ( ﻲـﻓ ﻪﺑﺎﺘﻛ ) ﺎﻫﺭﻮﻄﺗﻭ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻢﺠﻌﻣ ( ؛ ﺏﺮـﻌﻟﺍ ﺪـﻨﻋ ﻲـﻏﻼﺒﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻢﻠﻋ ﻲﻫﻭ ـ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﹼﻥﻷ – ﺰـﻴﻤﺗ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﻥﻮـﻜﺗ ﺎـﻣ ﺝﻮﺣﺃ ﺗﻭ ﻡﻮــﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼــﻣ ﻲــﻓ ﻂــﻠﺧ ﺙﺪــﺤﻳ ﻢــﻟ ﺍﺬــﻫ ﻢﻏﺭﻭ،ﺎــﻬﻧﻮﻨﻓ ﻂــﻠﺨﻟﺍ ﺍﺬــﻬﻟ ﹰﺍﺮــﻴﻈﻧ ﺎﻫﺩﺪــﻌ ﺓﺩﺪـﺤﻣ ﻢﻟﺎﻌﻤﻟ ﺀﺎﻣﺪﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﺎﻬﻤﻫﺃ ﺓﺮﻴﺜﻛ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺎﻬﻄﺒـــﺿﻭ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼـــﻤﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼـــﺘﻟ 14 ﻝﺎﻜـــﺷﻹﺍ ﺍﺬـــﻫ ﻢـــﺠﺣ ﺭﻮﺼـــﺘﻧ ﻥﺃ ﻚـــﻟﺫ ﺪـــﻌﺑ ﺎـــﻨﻟﻭ ، ﺢﻠﻄﺼــﻤـﻟﺍ ﺔــﻤﺟﺮﺗ ﻝﻭﺎــﺤﻳ ﻱﺬـــﻟﺍ ، ﺚﻳﺪــﺤﻟﺍ ﻲــﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﺑﻮﻠــﺳﻷﺍ ﺚــﺤﺒﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﻪﺗﺎــﺳﺎﻜﻌﻧﺍﻭ ﻲﺑﺮﻐﻟﺍ . ﻦﻣ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﻪﺘﻠﺑﺎﻘﻣ ﻝﻼﺧ ، ﻪـﻟ ﺕﻼﺑﺎـﻘﻣ ﻦـﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔـﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔـﻌﻴﺒﻃ ﻚـﻟﺫ ﻰـﻟﺇ ﻒـﺿﺃ ، ﺔـﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎـﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﻡﻮـﻠﻌﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﺎﻫﺮﺼﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺓﺪﻋ ﺎﺑﺍﻮﺑﺃ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺢﺘﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻧﻭﺮﻣﻭ ﻯﺮﺗ ﻚﻟﺫ ﻦﻋﻭ ، ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ) ﺽﻮﻴﺑ ﻡﺎﻌﻧﺃ ( ﺔـﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ .. " ﺪـﻴﺣﻮﻟﺍ ﻢـﻠﻌﻟﺍ ﺎـﻬﻧﺇ ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﺺـﻧ ﻞﻛ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﻠﻓ، ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﺎﻤﻜﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗﻭ،ﺍﺮﻴﺧﺃ ﺎﺼﻧ ، ﺔـﻳﺎﻬﻧ ﻰـﻠﻋ ﺮﻘﺘﺴـﺗ ﻻﻭ "... 15 ﺲـﻔﻧ ﻲـﻓﻭ ، ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺮﻘـﻳ ﺭﺎﻃﻹﺍ ) ﺽﺎـﺗﺮﻣ ﻚﻠﻤﻟﺍ ﺪﺒﻋ ( ﹼﻥﺄـﺑ ..." " ﺔـﻤﺟﺮﺗ ﻰـﻠﻋ ﻊـﻣﺰﻳ ﻦﻴـﺣ ﺎـﻨﻣ ﺪـﺣﺍﻮﻟﺍ ﻱﺪــﻘﻧ ﺢﻠﻄﺼــﻣ ﻭﺃ ﻲــﺑﺩﺃ ﺺـﻧ ، ﺪــﺑﺎﻜﻴﻓ ﺎــﻬﺘﺑﺎﺣﺭ ﻰــﻠﻋ ﻕﺎــﻓﻷﺍ ﹼﻞــﻛ ﻪــﻬﺟﻭ ﻲـﻓ ﻖﻠﻐﺘﺴــﺗ ﺪــﻗ ﻲﻧﺎﻌﻳﻭ "... 16 ﻼــﺋﺎﻗ ﺕﺎـﺳﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﺾـﻌﺑ ﻰـﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺩﻮﻌـﻳﻭ ، .." ." ﻦﻴﻤﺟﺮـﺘﻤﻟﺍ ﺾـﻌﺑ ﹼﻥﺃ ﺮـﻴﻏ ﻋﺮﺴـﺘﻴﻓ ﺮـﻣﻷﺍ ﻲـﻓ ﻥﻮﻠﻫﺎﺴﺘﻳ ﺎﻣ ﺍﺮﻴﺜﻛ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻥﻮﻤﺟﺮﺘﻳ ﻦﻴﺣ ﺮﻴﺑﺪـﺗ ﻲـﻓ ﺍﻮ ﺎـــﻌﻗﺮﻣ ﺝﺮــﺨﻴﻓ، ﻲــﺑﺮﻌﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ".. 17 ﺔـــﻤﺟﺮﺗ ﺎﻬﺘﻓﺩﺎــﺻ ﻲــﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﻜـــﺷﻹﺍ ﻦــﻣ ﻲــﻫﻭ ، ﺱﻮﻣﺎﻘﻛ ؛ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻢﺟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻢﻏﺭ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ) ﺔــﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠــﺳﻷﺍ ( ﻪﺒﺣﺎﺼــﻟ ﺔــﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍﻭ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔــﻐﻠﻟﺎﺑ ) ﺔــﻟﺍﺰﻏ ﻦﺴــﺣ ( ﺔﻨــﺳ ﻉﻮــﺒﻄﻤﻟﺍ ) 2000 ﻡ ( ﺮــﻳﺰﺟ ﻲــﻓ ﺎــﻄﻟﺎﻣ ﺓ – ﹼﻥﺃ ﻢــﻏﺭﻭ ـ ﺮﺼــﺤﻟﺍ ﻻ ﺮﻛﺬــﻟﺍ ﻞﻴﺒــﺳ ﻰــﻠﻋ ﺕﺍﺩﺮﻔﻤﻟﺎـﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﱢﻞﺤﺑ ﻥﻭﺮﻘﻳ ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜـﻟﺍ ) ﻢﺟﺎـﻌﻤﻟﺍ ﻢـﻠﻋ ( ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑﻷﺎﺑﻭ، ) ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻢﻠﻋ ( ﻰﻤﺴـﻳ ﺎـﻣ ﻭﺃ، ﺓﺮﺸـﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔـﻴﻟﻵﺍ ﺲﻴﻣﺍﻮـﻘﻟﺍ ﻖـﻳﺮﻃ ﻦـﻋ ـﻬﻨﻋﻭ ،ﻢﻟﺎـﻌﻟﺍ ﻥﺍﺪـﻠﺑ ﻦـﻣ ﺩﺪــﻋ ﻲـﻓ ﺔـﻴﻟﻵﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺎﺑ ﺐـﻴﻄﺨﻟﺍ ﻖﻴﻔـﺷ ﺪـﻤﺣﺃ ﻯﺮـﻳ ﺎ ... " ﹼﻥﺃ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ ) ﺮﻜﻔـﻳ ﻻ ( ﺎﻤﺑﺭ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ ﺦﻣ ﻪـﻟ ﺲﻴﻟ ﻪـﻧﺃ ﺫﺇ
ﻝﻮﻘﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻟ ﺯﺎﺟ ) ﻲﻨﻫﺫّ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻪﻧﺇ ( ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻬﻔﻧ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻦﻜﻟﻭ ، ﻧ ﻥﻮـﻜﺗ ﻥﺃ ﺎﻨﺌـﺷ ﺍﺫﺇ ﺞﻣﺮـﺒﻤﻟﺍﻭ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻢِﻟﺎــﻋ ﻪـﺑ ﻡﻮـﻘﻳ ﺎـﻤﻧﺇ ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﻲﻠﻘﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌـﻟﺍ ﹼﻥﺃ ﺞﺋﺎـﺘ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺎـﻨﻟ ﺔـﻣﻮﻬﻔﻣ ﺎﻫﺭﻮــﺻ ﻂﺴـﺑﺃ ﻲـﻓ ".. 18 ﻰــﻟﺇ ﻦﻴﻤﺟﺮـﺘﻤﻟﺍ ﺾــﻌﺑ ﺀﻮـﺠﻟ ﻚﻟﺬـﻛ ﺪــﺠﻧ ﻭﺃ، ﻲﻜﺴـﻣﻮﺸﺗ ﻡﺍﻮــﻧ ﻲـﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻱﻮـﻐﻠﻟﺍ ﺔـﻳﺮﻈﻨﻛ ؛ ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎـﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ) Chomsky ( ﺔـﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔـﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﻜـﺷﺇ ﱢﻞـﺤﻟ ﺔـﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ 19 ، ﻲـﺘﻟﺍ ﻰـﺿﻮﻔﻟﺍ ﹼﻥﺃ ﻻﺇ ﻤﻌﺘـﺳﺍ ﺰﻴﻤﺗ ﺯﻭﺮـﺑ ﻰـﻠﻋ ﻝﺪـﺗ ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺹﻮﺼـﻨﻟﺍ ﻲـﻓ ﻲﺑﻮﻠـﺳﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﻒﻴﻇﻮﺗﻭ،ﻝﺎ ﺎـﻬﻣﺎﻣﺃ ﻒـﻘﻳ ﺕﻻﺎـﺣ ﺓﺪـﻋ ﻖـﻓﻭ ﻲـﺑﺮﻌﻟﺍ ﻱﺪـﻘﻨﻟﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺳﺍﻮﻟﺍ ﻩﺭﺎﺸﺘﻧﺍﻭ ﻝﺎﻜﺷﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻬﻤﻫﺃﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻲﻓ ﹰﺍﺮﺋﺎﺣ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ : ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﺀﻮﺠﻟ ﻰﻟﺇ ﺉﺭﺎـﻘﻟﺍ ﻊـﻗﻮﺗ ﺔـﻴﻓﺮﺣ ﺔـﻤﺟﺮﺘﺑ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻡﺎـﻬﺑﺇ ﻲـﻓ ﻝﻮـﻘﻛ ،ﺎﻣﺎﺗ ﹰﺎﻣﺎﺤﺘﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻖﺴﻨـﻟﺎﺑ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻡﺎﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺽﻮﻤﻏﻭ ) ﻞـﻴﻠﺠﻟﺍ ﺪـﺒﻋ ﺽﺎﺗﺮﻣ ( ﺔﺠﻬﻠﻟﺍ ﺎﻓﺮﻌﻣ ﻪﺒﺘﻛ ﻯﺪﺣﺇ ﻲﻓ ... " ﻪﺗﺍﺰﻴﻤﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ،ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻱﻮﻬﺟ ﻢﻠﻜﺗ ﺔﺠﻬﻠﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻘﻟﺍ ﻭ ، ﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻠﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺍﺬﻛﻭ ﺔ ﻮﻓﺭﻮﻤﻟﺍ ﺍﺭﺩﺎـﻧﻭ ، – ﻪﻴﺴـﻜﺘﻧﺎﺳ ﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻨﻤﻴﻬﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠ " . 20 ﺮـﻴﺧﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻣ ﺩﺪﻌﻴﻟ ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺗﺄـﻳﻭ ، ) morpho/ syntaxique ( ﻪﻟﻮﻘﺑ " ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻰﻨﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺍﺮﺗ ﻢﻠﻋ ﺎﻴﺋﺪﺒـﻣ ﻲﻨﻌﻳ -ﺔﻴﻓﺮﺼـﻟﺍ " ، ﺔـﻴﻓﺮﺤﻟﺍ ﺔـﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻦﻴـﺑ ﻞـﺑﺎﻘﻳﻭ ﺝﻭﺍﺰـﻳ ﻥﺄـﺑ ﺮـﺧﺁ ﻼﻜـﺷ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﺬﺨﺘﻳ ﻭﺃ ﺍ ﻝﻮﻘﻛ ؛ﻲﺒﻨﺟﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍﻭ ﺚـﺣﺎﺒﻟ ) ﺓﺭﻮـﻐﺑ ﻱﻭﺍﺰـﻟﺍ ( ﺔـﻴﻨﺒﻟﺍ ﻒـﻳﺮﻌﺗ ﻲـﻓ . " ﻲـﻫ ﺔـﻴﻨﺒﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦـﻋ ﺎـﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟﺍ ﻲـﻓ ﺔـﺻﺎﺨﺑ ﻝﺎـﻘﺘﻓ ،ﺎـﻬﻔﺋﺎﻇﻭ ﻊـﻣ ﺩﺎﻀـﺘـﻟﺎﺑﻭ ، ﻞﻜﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ " ﻲﻣﻮﺗﺎﻧﻻﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘـﻟﺍ ) " anatomies ( ﻭ " ﻲﺟﻮﻟﻭﺮﺘﺴﻳﻹﺍ ) " Histrologies "...( 21 . ﻐﻟﺍ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﺀﻮﺠﻟ ﺔـﻠﺑﺎﻘﻣ ﺔـﻳﻮﻨﻌﻣ ﺔـﻳﻮﻐﻟ ﺔـﻤﺟﺮﺘﺑ ﻲﺑﺮ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻛ " message " ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻟﺇ " ﺔﻟﺎـﺳﺭ " ﺚـﺣﺎﺒﻟﺍ ﺪـﻨﻋ ﻮـﻫ ﺎـﻤﻛ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲـﻓ ﻭﺃ ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﻤﻟﺍ ﺪﺒﻋ " ﺏﺎﻄﺧ " ﺔـﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺪـﻨﻋ ) ﻲـﻤﻴﻫﺍﺮﺑﻹﺍ ﺐـﻟﺎﻃ ﺔـﻟﻮﺧ ( ﻖـﻠﻌﺗ ﺎﻣﺪـﻨﻋ ﻝﻮــﻘﺘﻟ ... " ﻢﺟﺮــﺘﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻠﻀــﻓ ) message ( ﺋﺎﺸــﻟﺍ ﺔــﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺖــﻧﺎﻛ ﻥﺇﻭ، ﺎــﻨﻬﻫ ﺏﺎــﻄﺨﺑ ﺔﻌ ﺔﻤﻠﻛ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ) ﺔﻟﺎﺳﺭ ( ﻲﻧﺎـﻌﻤﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸـﻣ ﺔﻟﺎـﺳﺭ ﻱﺃ ﺓﺮـﻴﺧﻷﺍ ﻩﺬـﻫ ﻥﺃ ﻯﺮـﻧ ﺎـﻨﻧﻷ ﻚﻟﺫﻭ، ﻦـﻋ ﺙﺪـﺤﺘﻧ ﺎـﻨﻫ ﺎـﻨﻧﻷ ﻭ ،ﺔﻟﺎـﺳﺮﻟﺍ ﻡﻮـﻬﻔﻣ ﻞـﻤﺤﻳ ﻥﺃ ﻦـﻜﻤﻳ ﺏﺎـﻄﺨﻟﺍ ﹼﻥﺃ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ، ﺓﺮﻴﺜﻛ ﺐﻃﺎﺨﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ " ... 22
ﻊﻀـﻳ ﺎـﻬﻴﻓﻭ، ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﺑ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﺀﻮﺠﻟ ﻄﺼﻤﻟﺍ ﺚـﺣﺎﺒﻟﺍ ﻝﻮـﻘﺑ ، ﺎـﻣﺎﻤﺗ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻐﻟﺍ ﺢﻠ ) ﺭﺪـﻴﺣ ﺽﻮـﻋ ﺪـﻳﺮﻓ ( ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﺎﻓﺮﻌﻣ .... " ﺓﺭﺎﻌﺘـﺳﻻﺍ ) metaphor ( ﻲـﻓ ﺔـﻤﻠﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﻱﺃ ـ ﺔـﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻﺎﺑ ــ ﻦـﻋ ﻲﺗﺄـﺗﻭ ، ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﻼﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺪـﻗﻭ ، ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﻮﺟﻮﻟ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺳﺮﻤﻟﺍ ﺯﺎﺠﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻞ ) motonymy " ....( 23 ، ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻞﻌﻓ ﺎﻤﻛ ﻭﺃ ) ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﻤﻟﺍ ﺪﺒﻋ ( ﻪـﺑﺎﺘﻛ ﻲـﻓ ) ﺓﺀﺍﺮــﻘﻟﺍ ﺔــﻳﺮﻈﻧ ( ﻲــﺒﻨﺟﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ﻞــﺑﺎﻗ ﺎﻣﺪــﻨﻋ " Indice " ، ﻲــﺑﺮﻌﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ﻦﻴــﺑﻭ " ﺔﻨﻳﺮﻘﻟﺍ "، ﻼﺋﺎـﻗ ﻦﺘـﻤﻟﺍ ﻲـﻓ ﻖﻠﻌﻳ ﺫﺇ .. " ﻢﻳﺪـﻘﻟﺍ ﻲـﻏﻼﺒﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺎﺑ ﻪـﺘﻤﺟﺮﺘﻟ ﺢﻨـﺠﻧ ﻦـﺤﻧﻭ ﻞﻴﻤﺠﻟﺍ ) ﺔﻨﻳﺮﻘﻟﺍ ".. ( 24 ﻚﻟﺫ ﻭ ﺎﻬﻠﺜﻣﻭ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺎﻤﺟﺮﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻢﻏﺭ ) ﺱﺎﻴﻘـﻤﻟﺍ ( ﺪـﻨﻋ ) ﺪﻴﻌـﺳ ﻮﻠﻋ ﺵ ( ، ﻭﺃ ) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ( ﻭﺃ ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺪﻨﻋ ) ﻝﻻﺪﺘـﺳﻻﺍ ( ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘـﺳﺍﻭ ﻲـﻓ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ . 4 ﻰــﻠﻋ ﻅﺎــﻔﺤﻟﺎﺑ ﻮــﻫ ﺎــﻤﻛ ﺍﺩﺮــﻔﻨﻣ ﻱﺪــﻘﻨﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ﻞــﻘﻧ ﻰــﻟﺇ ﻢﺟﺮــﺘﻤﻟﺍ ﺀﻮﺠـــﻟ ﻷﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻪﺗﺭﻮﺻ ﻰﻨﻌﻤﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻴﻓﺮﺣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻱﻮﻐﻟ ﺡﺮﺷ ﻊﻣ ، ﺔﻴﺒﻨﺟ ﺚــﺣﺎﺒﻟﺍ ﻞــﻌﻓ ﺎــﻤﻛ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ) ﺽﺎــﺗﺮﻣ ﻚــﻠﻤﻟﺍ ﺪــﺒﻋ ( ﻭﺃ ﺔــﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﻦــﻋ ﻪــﻣﻼﻛ ﻲــﻓ ،ﺔﻔﺻﺍﻮﻟﺍ . " ﹼﻥﺈـﻓ ّ ﻥﺄﺸـﻟﺍ ﻦـﻜﻳ ﺎـﻣ ﺎـﻳﺃﻭ ) metalangage ( ﻲـﻨﻌﻳ ..) ﻥﺎﺴـﻠﺑ ﻯﺮـﺧﺃ ﺔـﻐﻠﻟ ﹰﺎﻔـﺻﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ...(.. ﻰﻟﺇ ﻪﻟﻮﻟﺪﻣ ﻑﺮﺼﻨﻳ ﻡﻮﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﹼﻥﺃ ﻱﺃ ) ﺎﻤﻬﻔـﺻﻭ ﻞـﺟﺃ ﻦﻣ ﻥﺎﺴﻠـﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻞﻤﺷ ﺎﻤﻬﺘﺳﺍﺭﺩﻭ "..(... 25 ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﻢﺟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻦﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﺑ ) Grand Robert .( 5 ﻰـﻠﻋ ﻲﻔﻀـﻳ ﺪـﻗ ﺎـﻴﺗﺍﺫ ﺎﻴﻋﺪـﺑﺍ ﻼـﻘﻧ ﻲـﺒﻨﺟﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﻞـﻘﻧ ﻰـﻟﺇ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﺀﻮﺠﻟ ﻲــﻓ ﻰــﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﻊــﻗﻮﻳ ﺪــﻗ ﺎــﻤﻣ، ﺎﻬﺒﺣﺎــﺻ ﻰــﻠﻋ ﻝﺪــﺗ ﺔﻴﺻﻮﺼــﺧ ﻭﺃ ﺎــﻘﻳﺮﺑ ﻢﺟﺮــﺘﻤﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ﻄﺿﺍ ﻦﻣ،ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴـﻟﺍ ﻲـﻓ ﺎـﻫﺰﻴﻤﺗﻭ ﺎﻬﺗﺪـﺟ ﻭﺃ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﻮﻴﺷ ﻡﺪﻌﻟ ﺍﺮﻈﻧ ﺏﺍﺮ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ﻞــﺜﻣ ) Collocation ( ﺎﻫﺮﻬــﺷﺃﻭ، ﺓﺪــﻳﺪﻋ ﻪــﺗﺎﻤﺟﺮﺗﻭ، ) ﺔﺒﺣﺎﺼــﻤﻟﺍ ( ﻲــﻨﻌﺗ ﻲــﺘﻟﺍ ؛ ﺎــﻬﻟ ﺪــﺠﻧ ﺎــﻤﻛ ،ﻱﺩﺎﻨــﺳﻹﺍ ﻭﺃ ﻱﺩﺪــﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻓﺎــﺿﻹﺍ ﺐــﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻡﺯﻼﺘــﻛ ﻦﻴــﺘﻤﻠﻛ ﻡﺯﻼــﺗ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻤﺟﺮﺗ : ، ﺩﺭﺍﻮﺘﻟﺍ ، ﻡﺯﻼﺘﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ، ﻡﺎﻀﺘﻟﺍ ... 26 ﺪﺠﻧ ﺎﻣ ﻮﻫ ، ﻩ ﺾـﻌﺑ ﻲـﻓ ﺎﻀﻳﺃ ﺢﻠﻄﺼﻤﻛ ؛ﺀﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ) ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ( ﻭﺃ، ) ﺺﺻﺎﻨﺘﻟﺍ ( ﻭﺃ ) ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ( ﻞـﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ) Intertextualité ( ﺪـﻨﻋ ﻱﻮـﻴﻨﺒﻟﺍ ﻲﺑﻮﻠـﺳﻷﺍ ﺪـﻘﻨﻟﺍ ﻲـﻓ ﺓﺪﺋﺎـﺳ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼـﻣ ﻲـﻫﻭ، ﻴﻴﻤﻳﺩﺎــﻛﻷﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﺼــﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺾــﻌﺑ ﻦ ﻝﺎــﺜﻣﺃ : ﺪﺴــﻤﻟﺍ ﻡﻼﺴــﻟﺍ ﺪــﺒﻋ ﺐــﻳﺩ ﻮــﺑﺃ ﻝﺎــﻤﻛﻭ ، ﻱ ﺚــﺣﺎﺒﻟﺍ ﻖــﻠﻌﻳ ﻚــﻟﺫ ﻲــﻓﻭ، ﻢﻫﺮــﻴﻏﻭ ) ﻢــﺳﺎﻗ ﻦﻴﺴــﺣ ﻥﺎﻧﺪــﻋ ( ﻝﻮــﻘﻴﻓ ﺔــﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬــﻫ ﻰــﻠﻋ " ... ﺩﺎــﻘﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘــﺳﻻ ﺪﻘﻨـــﻟﺍ ﺔــﻐﻟ ﻪــﺑ ﺖﻤﺴــﺗﺍ ﻱﺬــﻟﺍ ﺪــﻴﻘﻌﺘﻟﺍﻭ ﻱﺪــﻘﻨﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ﺽﻮــﻤﻏ
ﻮـﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺴﻳﺪﻜﺗﻭ ﺎﻫﺪﺸﺣ ﻲﻓ ﻢﻬﻟﺎﻐﻳﺇﻭ، ﺔﻀﻣﺎـﻐﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﻦﻴﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﻭ ﻦﻴﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﻐﻟ ﻪﻴﻓ ﺕﺪـﻋ ﺎﺑﺮﺿ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔـﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﺔـﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﻦﻣ " ... 27 ﻪـﻠﻘﻧ ﺎـﻣ ﺔـﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﺔـﻠﺜﻣﺃ ﺏﺮـﻏﺃ ﻦـﻣﻭ ) ﻦﻳﺪـﻟﺍ ﻲـﺤﻣ ﺐﺴﺤﻣ ( ﺏﺎـﺘﻛ ﺔـﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ) ﺔـﻟﻻﺪﻟﺍ ﻢـﻠﻋ ﺔﻴﺑﻮﻠـﺳﻷﺍ ( ﺎﻣﺪـﻨﻋ ، ﻥﺎـﻤﻟﻭﺃ ﻦﻔﻴﺘﺴـﻟ ﺐـﺗﺎﻜﻠﻟ ﺢﻠﻄﺼـﻣ ﻰـﻠﻋ ﻖﹼﻠﻋ (neoligism) ﺔـﻤﺟﺮﺗ ﺮﻛﺬــﻓ ـ ﺔﻳﺰﻴﻠــﺠﻧﻹﺎﺑ ـ ) ﻢﻳﺮـﺷ ﻒـﻳﺯﻮﺟ ( ﻲـﻓ ﺪﻟﺍ ﻦــﻋ ﻪــﺑﺎﺘﻛ ﻆــﻔﻠﺑ ﺔﻴﺑﻮﻠــﺳﻷﺍ ﺕﺎــﺳﺍﺭ ) ﺪــﹶﻟﻮﻤﻟﺍ ( ﺮﻌﺸــﻳ ﻲــﺘﻟﺍ ﺔــﻴﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺪــﺣﻮﻟﺍ ﻮــﻫﻭ، ﺎﻤﻛ،ﺪﻬﻌﻟﺍ ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﻧﺄﻛﻭ ،ﻢﻠﻜﺘﻤـﻟﺍ ﻆـﻔﻟ ﺮﻛﺫ ) ﺮـﻜﺘﺒﻤﻟﺍ ( ﺪـﻨﻋ ) ﻱﺪﺴـﻤﻟﺍ ﻡﻼﺴـﻟﺍ ﺪـﺒﻋ ( ﻭ ، ) ﺙﺪـﺤﻤﻟﺍ ( ﺪـﻨﻋ ) ﻱﺪـﺠﻣ ﺔﺒﻫﻭ ( ﺓﺭﻮﺼﻟ ﻞﻘﺘﻨﻴﻟ ، ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺪﺟ ) ﻱﻭﺎـﺧﺮﻟﺍ ﻲـﺤﻳ ( ﻆـﻔﻠﺑ ) ﺔـﻐﻟ ﺪـﺟ ( ﺔـﻟﻭﺎﺤﻣ ﻲـﻓ ﺔـﻳﺩﺮﻓ ﺔﻴﻓﺮﺣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟ ﺔﻟﻻﺩ ﻼﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻥﺎﻃﺭ ﻪﻧﻮﻜﺑ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻆﻔﻠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻘﻠﻌﻣ . 28 ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ : ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﺩﺪﻌﺗﻭ ﻊﻳﻮﻨﺗﻭ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﹼﻥﺇ ﺺﻨﻟﺍ ﻪﻗﺎﻴﺳ ﻲـﻓ ﻕﺮـﻄﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﻝﺍﺰـﺘﺧﺍﻭ ﻂﺒﻀـﺑ ﺔـﻠﻴﻔﻛ ﺓﺪـﺣﻮﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﺿﻭ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻢﺘﺤﻳ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﻁﺎﻘﻧ : ﺮﻣ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻤﺛ ﻦـﻣﻭ ،ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﺑﻮﻠـﺳﻷﺍ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍ ﻙﺮﺘﻨﻟ، ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻴﻓﺮﺤﻟﺍ ﺎﻬﺗﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﻪﺑ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﻣ ﻂﺨﺑ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺓﺮﻏﺎﺷ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﺙﻼﺛ ﺎﻬﻣﺎﻣﺃ : ﺮﻴﻀــــــﺤﺗ ﺔــﻴﺒﻧﺎﺟ ﺓﺩﻮﺴــﻣ ﻻﻭﺪـــــﺟ ﻢﻀـــــﺗ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻭﺃ ﻲﺒﻨﺟﺃ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻳﻭﺎـﻨﻋ ﺖـﺤﺗ ﺕﺎﻧﺎﺧ ﺙﻼﺜﺑ : ﻱﻮـﻐﻠﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ) ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ /( ﹰﺎﻳﺪﻘﻧ ﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﻱﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ / ﻲﺗﺍﺬـﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ : ﺢﻠﻄﺼــــــــــﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼــــــــــﻤﻟﺍ ﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﻱﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻲﺗﺍﺬــﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ --- ﻲﺒﻨﺟﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ :
..
.../...
.../...
.
ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ﻖﺑﺎــﻄﻳ ﻱﺬــﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ﻚــﻟﺫ ﻞــﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻱﻮــﻐﻠﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺎﺑ ﺎــﻨﻫ ﺪﺼــﻔﻧﻭ ﺔـﻤﻠﻛ ﻖﺑﺎـﻄﺗ ﻦـﻣ ﺎـﻘﻠﻄﻣ ﺎـﻘﺑﺎﻄﺗ ﺔـﻟﻻﺪﻟﺍ ﻲـﻓ ﻲﺒﻨﺟﻷﺍ ) ﺮـﺤﺑ ( ﻊـﻣ ) sea ( ﺔـﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﻲـﻓ ﻭﺃ mer) ( ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ .. 29 ﺢﻠﻄﺼــﻣ ﻞــﺜﻣ ﻦــﻣﻭ ) ﺏﻮﻠــﺳﺃ / style ﻉﺎــﻘﻳﺇ، / rytme ، (... ـــﺗ ﻭﺃ، ﻲــﻓ ﻡﺎـــﺗ ﻞﺑﺎﻘ ﻞﺜﻣ ﻦﻣ ﺡﻼﻄﺻﻻﺍ ) ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﺍ / Métaphore ( ﻲﻟﻻﺪـﻟﺍ ﻰـﻨﻌﻤﻟﺍ ﺩﺪـﻌﺘﻳ ﻦﻴﺣ ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺎﻘﺑﺎﻄﺗ ﻭﺃ، ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺒﻨﺟﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ) 1 / 2 ( ﻭﺃ ، ) 1 / 3 ( ﻲـﻓ ﻚـﻟﺫ ﺔﻠـﺜﻣﺃ ﻦﻣ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ : ﺢﻠﻄﺼـﻣ ﻦﻴـﺑ ﻞـﺑﺎﻘﺗ ) Intertextualité ( ﺢﻠﻄﺼـﻣ ﻊـﻣ ) ﺹﻮﺼـﻨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪـﺗ ( ﻼﺑﺎﻘﺗ ﻊﻣﻭ ،ﺎﻘﻠﻄﻣ ) ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ( ﻭﺃ ﺱﺎـﺒﺘﻗﻻﺍ ﻩﻮـﺟﻭ ﻦـﻣ ﻪـﺟﻭ ﺮـﻴﺧﻷﺍ ﺍﺬـﻫ ﹼﻥﻷ ﹰﺎﻴﺒﺴﻧ ﹰﺎﻘﺑﺎﻄﺗ ﺔﺿﺭﺎﻌﻤﻟﺍ . ﺪﺋﺎـﺴﻟﺍ ﻱﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺎﻣﺃ terme exprésive) ( ﻱﺮـﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼـﻤـﻟﺍ ﻚـﻟﺫ ﻮﻬﻓ ، ﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﻥﻮـﻜﻳ ﺪــﻗﻭ ، ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻭﺃ ،ﻲﻤﻳﺩﺎﻛﻷﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ﺮــﻴﻏ ﻰﻤﺴــﻳ ﺎــﻣ ﺙﺪــﺤﻳ ﺎﻨﻫﻭ،ﺎﻫﺪــﻘﻧ ﻭﺃ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴــﻤﻟﺍ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﻲــﻓ ﺩﻮــﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞــﺑﺎﻘﻤ ﻊــﻗﺍﻮﻟﺍ ﻦــﻋ ﺮــﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺽﺮــﺘﻌﻳ ﺎــﻔﻗﻮﻣ ﻢﺟﺮــﺘﻤﻟﺍ ﻪــﺟﺍﻮﻳ ﺎﻣﺪــﻨﻋ ﺙﺪــﺤﺗﻭ؛ ﻑﺮﺼــﺘﻟﺍ ﺔــﻤﺟﺮﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﻘﺛ ﻭﺃ،ﻪﺘﺑﺍﺮﻐﻟ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻊـﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﻊﻗﺍﻭ ﻰﻟﺇ ﻩﺮﻳﻮﺤﺗ ﻭﺃ ﻪﺒﻳﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﺄﺠﻠﻴﻠﻓ، ﺔﻴﻓﺮﺤﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻢﻬﺗﺎﻐﻟﻭ ﻦﻴﻴﻘﻠﺘﻤ .. 30 ﺢﻠﻄﺼـﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻦﻴﺜﺣﺎﺒـﻟﺍ ﻞﻴﻀﻔﺗ ﻚﻟﺫ ﺔﻠﺜـﻣﺃ ﻦﻣﻭ ؛ ) ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ( ﻻﺪـﺑ ﺢﻠﻄﺼــﻣ ﻦــﻣ ) ﻝﻭﺪــﻌﻟﺍ ( ﺔــﻤﻠﻜﻟ ﻞــﺑﺎﻘﻣ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘــﺳﻻﺍ ﻞــﻴﻠﻗ ) l'ecart ( ﻲــﻓ ﺓﺮﻴﺴﻌﻟﺍ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻠﻟ ﺔﻴﻓﺮﺤﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ . ﺮــﺤﻟﺍ ﻲﺗﺍﺬـﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﺮـﻴﺧﻷﺍ ﻲـﻓﻭ ) terme libre ( ﻉﺪﺒــﻳ ﻱﺬـﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﻮـﻫﻭ، ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻴﺜــﻛ ﻚـﻟﺫ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﻦﻣﻭ ، ﺔﻴﻗﻭﺫ ﻭ ﺔﻴـﺗﺍﺫ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻘﻧ ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ ) ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﺪﺒﻋ ( ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻠﻘﻧ ﻲﻓ ) deconstruction ( ﻰـﻟﺇ ﺎـﺒﻟﺎﻏ ﻞـﻘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ، ) ﻚﻴﻜﻔﺗ ( ﻮﻫ ﺮﺧﺁ ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ) ﺾﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ( ﺢﻠﻄﺼﻣﻭ، ) textualisation ( ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻘﻧ ﻱﺬﻟﺍ ) ﺔﺼﻨﺼﻨﻟﺍ (
ﻊﺋﺎﺸـــﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼـــﻤﻟﺍ ﻝﺪـــﺑ ) ﺔﻴﺼـــﻨﻟﺍ .( ﻒﺼـــﺗ ﺔـــﻃﺎﻄﺧ ﻰـــﻠﻋ ﺮـــﻴﺧﻷﺍ ﻲـــﻓ ﻞﺼـــﺤﻨﻟ ﻲﻧﺎﻌﻣﻭ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔــﻤﻠﻛ ﻲﻧﺎــﻌﻣ ﻉﺮــﻔﺗﻭ ﺩﺪــﻌﺗ ﻝﺎــﺜﻤﺑ ﻲﻟﺎــﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸــﻟﺎﺑ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ) l'ecart ( ﺎــﻳﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ : ﻱﻮــــﻐﻠﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼــــﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼـــــــــــــــﻤﻟﺍ ﻱﺮــــــــــــــــﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺮﺤﻟﺍ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟﺍ ﻒﻠﻜﺘﻟﺍ ﺡﺎﻳﺰﻧﻹﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﻻﺍ ﺐﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻕﺮﺨﻟﺍ ﺯﻭﺎــﺠﺘﻟﺍ ) ﺪــﺒﻋ ﻦﻤﺣﺮــﻟﺍ ﺪــﺒﻋ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﻡﻼﺴﻟﺍ ( ﺓﺯﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﺘﻟﺍ ) ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺪﻤﺣﺃ ( ﻉﺍﺪــﺑﺇ ﻦــﻣ ﻥﻮــﻜﺗ ﺪــﻗ ﻲﺗﺍﺬــﻟﺍ ﺮــﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻧﺎــﻌﻤﻟﺍ ﻰــﻟﺇ ﺓﺭﺎــﺷﻹﺍ ﻊــﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ،ﻦﻴﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻞﺜﻣ ) ﺯﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ( ﺚـﺣﺎﺒﻟﺍ ﺪـﻨﻋ ) ﻦﻤﺣﺮـﻟﺍ ﺪـﺒﻋ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ ( ﻦﻋ ﻪﺗﻻﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﻘﻣ ﻲﻓ ) ﺔـﺛﺍﺪﺤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ( ﻭﺃ، ) ﺮﺗﻮـﺘﻟﺍ ( ﺕﺎـﺑﺎﺘﻛ ﻲـﻓ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ) ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺪﻤﺣﺃ .( 3 ﺮـﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺮﻗﻷﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺎﺑ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻲﻓ ﺪﻗﺎﻨﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ـ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ) ﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ ﺓﺮﻴﺜﻛ ﻞﺋﺍﺪﺑ ﺩﻮ ( ﺪـﻗﺎﻨﻠﻟ ﺢﻴـﺘﻳ ﺎﻤﻣ، ﺔﻴﻟﺍﻮﺘﻣ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻦﻴﺤﻠﻄﺼﻣ ﻒﻴﻇﻮﺗ ) ﺮﺤﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ( ﹰﺎﻴﺒﺴـﻧ ﺓﺰﻳﺎـﻤﺘﻣﻭ ، ﺔﻴﻠـﺻﻷﺍ ﻪﻫﻮﺟﻭ ﻖﻓﻭ ﻝﻮﻘﻨﻤﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻨﻌﻣ ﺮﺼﺤﻟ، ) ﻡﻷﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻲـﻓ ( ﺔﺛﺪﺤﺘﺴـﻤﻟﺍﻭ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺍﻭ ﺡﺮﺸﻟﺍ ﻦﻋ ـ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ـ ﻪﻴﻨﻐﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ . ﻧﺪﺟﻭ ﺪﻘﻟﻭ ﺚـﺣﺎﺒﻠﻟ ﺔـﻤﻴﻗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺎ ) ﺪـﺒﻋ ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﻤﻟﺍ ( ﻲـﻓ ﻲـﺒﻨﺟﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﻞـﻘﻧ ﺔـﻴﻔﻴﻛ ﺢﻴـﺿﻮﺗ ﻻﻭﺎـﺤﻣ ﻪـﺗﻻﺎﻘﻣ ﻯﺪـﺣﺇ ﻲﻓ ﻪــﻟﻮﻗ .. " ﺎﻬﻟﻮــﺻﺃ ﻲــﻓ ـ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ﻩﺬــﻫ ﻱﺃ ـ ﺎــﻬﺒﻠﻘﻳ ﻥﺃ ﻢﺟﺮــﺘﻤﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﻱﺭﻭﺮﻀــﻟﺍ ﻦــﻣﻭ ﺔﻴﻗﺎﻘﺘﺷﻻﺍ ) ﺔـﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍﻭ ﺔـﻴﻘﻳﺮﻏﻹﺍ ( ﻦـﻣ ﻢـﺛ، ﺎـﻬﺘﻐﻟ ﻞـﺻﺃ ﻲـﻓ ﻝﻭﻷﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎـﺑ ﺱﺎﻨﺌﺘـﺳﻼﻟ ﺑ ﺎـﻬﻴﻓ ﺮـﻔﻈﻟﺍ ﹰﻻﻭﺎـﺤﻣ ﺔـﻴﺛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺎﻬﻤﺟﺎﻌــﻣﻭ ﺎـﻬﺒﺘﻛ ﺮـﺒﻋ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻲـﻓ ﺚﺤﺒﻳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌ ﺎﻬـﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﺑﺎﻘﻤﺑ ) ﻲﺣﻼﻄـﺻﻻﺍ ﻭﺃ ﻞـﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻰـﻨﻌﻤﻟﺍ ( ﻞـﺑﺎﻘﻣ ﺪﺟﻮــﻳ ﻻ ﻪـﻧﺃ ﺪـﻘﺘﻋﺍ ﺍﺫﺇ ﻰـﺘﺣ ﺪﻤـﻋ، ﻪﻴﻓ ﺚﺤﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻓ
ﺍ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻦـﻣ ﺎـﻬﻟ ﻞـﺑﺎﻘﻣ ﺭﺎـﻜﺘﺑﺍ ﻲـﻓ ﻪـﺟﻭ ﻪﻟ ﺪﺒﻳ ﻢﻟ ﻥﺇ ﺎﻬﺒﻳﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺪـﻳﺪﺠﻟ ) ﺮﺤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ...( ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﺟﺎـﻌﻤﻟﺍ ﻞـﺻﺃ ﻲﻓ ﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻆﻔﻠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣ ﺍﺮﻴﺜﻛ ﻪﻧﺄﺑ ﻚﻟﺫ ... ﻕﺎﻴـﺳ ﻢـﻬﻓﻭ ﻩﺎـﻨﻌﻣ ﻢﻀـﻫ ﺪـﻌﺑ ﻲـﺒﻨﺟﻷﺍ ﻡﻮـﻬﻔﻤﻠﻟ ﻲﺑﺮﻋ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺡﺍﺮﺘﻗﺍ ﻲﻓ ﺩﺎﻬﺘﺟﻻﺍ ﻊﻘﻴـﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﻝﻮﻘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﺤﻴﺤﺻ ﺎﻤﻬﻓ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ "... 31 ﻞـﻔﻐﺗ ﺓﺩﺎـﺠﻟﺍ ﺔـﻟﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﹼﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﻢﺟﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﻊﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﺪﺋﺎﺴﻟﺍﻭ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻﺍ ﻱﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟ . ﺶﻣﺍﻮﻬﻟﺍ ) 1 ( ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﺍ : ﺞﻣ، ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﺭﺍﺩ ، ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ 1 ) ﺃ. ﺏ ( ﺹ ، 473 . ) 2 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺔﻴﻤﻳﺩﺎﻛﻷﺍ ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟﺍ، ﺔﻴﺑﺩﻷﺍﻭ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻢﺠﻌﻣ، ﺩﺎﻴﻋ ﺕﺰﻋ ﺔﻴﻠﻋ 1994 ﺹ ، ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﻡ 104 . ) 3 ( ﻢﻇﺎﻧ ﻦﺴﺣ ﺮﻈﻨﻳ : ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ، ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻰﻨﺒﻟﺍ . ﻁ 1 ، 2002 ﺏﺮﻐﻤﻟﺍ ﻡ / ﺹ ﻥﺎﻨﺒﻟ 15 . ) 4 ( ﻥﺎﻤﻟﻭﺃ ﻦﻔﻴﺘﺳ ﺮﻈﻨﻳ : ، ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ، ﺮﺸﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛ ﺕ ، ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺭﻭﺩ 1975 ﺹ ، ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﻡ 163 . ) 5 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺝ ، ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ، ﻦﻫﻮﻛ ﻥﻮﺟ 1 -ﺝ 2 . ﺪﻤﺣﺃ ﺕ ، ﺐﻳﺮﻏ ﺭﺍﺩ ، ﺶﻳﻭﺭﺩ ) ﺏ . ﻁ ( 2000 ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﻡ . ﺹ 35 . ) 6 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﻁ، ﻕﺎﻓﻷﺍ ﺭﺍﺩ ، ﻲﺑﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻨﺒﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ، ﻞﻀﻓ ﺡﻼﺻ 3 ﺹ ،ﺮﺼﻣ ، 475 ) 7 ( ﻥﺎﻤﻴﻠﺳ ﺪﻤﺣﺍ ﷲﺍ ﺢﺘﻓ : ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ( ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﺳﺍﺭﺩ ،ﻱﺮﻈﻧ ﻞﺧﺪﻣ ( ، ﺏﺩﻷﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ 2004 ﺹ ، ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﻡ 40 ) 8 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﻢﻳﺮﻛ ﺪﻤﺤﻣ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻋ، ﺯﺍﻮﻜﻟﺍ ) ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ( ﻁ ﻞﻳﺮﺑﺍ ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ ، 1 ، 1426 ﺖﻫ ﺹ ، ﺎﻴﺒﻴﻟ 63 -64 ) 9 ( ﻦﻴﻨﺴﺣ ﺮﻫﺎﻃ ﺪﻤﺣﺃ : ﻁ ، ﺔﻳﺮﺼﻤﻟﺍ ﻮﻠﺠﻧﻷﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ 1 ، 2000 ﺹ ، ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﻡ 10 -11 . ) 10 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺹ ، ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻰﻨﺒﻟﺍ ، ﻢﻇﺎﻧ ﻦﻴﺴﺣ 31 ، 75 ) 11 ( ﻨﻳ ﺮﻈ : ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻋ، ﺯﺍﻮﻜﻟﺍ ﻢﻳﺮﻛ ﺪﻤﺤﻣ ، ﺹ 05 ) 12 ( ﻦﻴﺴﺣ ﺮﻫﺎﻃ ﺪﻤﺣﺃ : ﺹ ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ 103 ) 13 ( ﺩﻮﻤﺤﻣ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻦﻤﺣﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ : ﺔﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ " ﻝﺎﻘﻣ " ﺞﻣ ، ﺮﻜﻔﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋ 30 ﻉ ، 2 ﻡ ، .ﻭ . ﺕ 2001 ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ ، ﻡ ﺹ ، 71 ) 14 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺹ ، ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ 104 ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣﻭ ) 15 ( . ﺽﻮﻴﺑ ﻡﺎﻌﻧﺇ : ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ) ﻝﻮﻠﺣﻭ ﻞﻛﺎﺸﻣ ( ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ ، ANEP . ﻁ 1 -2003 ﻡ ، ﺹ، ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ 11 ) 16 ( ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﻤﻟﺍ ﺪﺒﻋ : ، ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻣ ) ﻝﺎﻘﻣ ( ﻉ، ﺔﻧﻮﺑ ﺔﻠﺠﻣ، 16 ، 2006 ﻡ ﺹ ، ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ، ﺔﺑﺎﻨﻋ 53 ) 17 ( ﺹ ، ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ 56 ) 18 ( ﺐﻴﻄﺨﻟﺍ ﻖﻴﻔﺷ ﺪﻤﺣﺃ : ﻲﻓ ﺕﺍﺀﺍﺮـﻗ ﻁ، ﺕﺎﻌﻣﺎﺠﻠﻟ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ،ﺔﻐـﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ 1،2006 ﺹ ،ﺮﺼﻣ ، ﻡ 110 ) 19 ( ﺮﻈﻨﻳ : ،ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ، ﻥﺎﻧﻮﻣ ﺝﺭﻮﺟ ) ﺕ ( ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻳﺩ ، ﻕﻭﺭﺯ ﻦﺑ ﻦﻴﺴﺣ 2000 ﺹ ،ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ، ﻡ 81 ) 20 ( ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻞﻴﻠﺠﻟﺍ ﺪﺒﻋ : ،ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ 2003 ﻭ ، ﻡ ﺹ ، ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ، ﻥﺍﺮﻫ 19 ) 21 ( ﺓﺭﻮﻐﺑ ﻱﻭﺍﻭﺯ : ﻁ ، ﻯﺪﻬﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﻱﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ 1 ، 2001 ﺹ ، ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ، ﺔﻠﻴﻠﻣ ﻦﻴﻋ ، ﻡ 69 ) 22 ( ﻲﻤﻴﻫﺍﺮﺑﻹﺍ ﺐﻟﺎﻃ ﺔﻟﻮﺧ : ، ﺔﺒﺼﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺉﺩﺎﺒﻣ ) ﻁ ﺏ ( ، 2000 ﺹ ، ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ، ﻡ 37 ) 23 ( ﺭﺪﻴﺣ ﺽﻮﻋ ﺪﻳﺮﻓ : ﺮﻈﻧ ﺔﺳﺍﺭﺩ ، ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻁ،ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ، ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﺔﻳ 1 ، 2005 ﻡ ﺹ ، ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ 79 ) 24 ( ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﻤﻟﺍ ﺪﺒﻋ : ، ﺏﺮﻐﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ) ﻁ ﺏ ( ، 2003 ﺹ ، ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ، ﻥﺍﺮﻫﻭ ، ﻡ 142 ـ 143 ) 25 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺹ، ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ 36 ) 26 ( ﺮﻈﻨﻳ : ، ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ، ﺭﺪﻴﺣ ﺽﻮﻋ ﺪﻳﺮﻓ ) ﺏ ﻁ ( ، 2008 ﺹ ، ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ، ﻡ 143
) 27 ( ﻢﺳﺎﻗ ﻦﻴﺴﺣ ﻥﺎﻧﺪﻋ : ﻁ ، ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺪﻘﻧ ﻲﻓ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ 1 ، 1992 ، ﺔﻗﺭﺎﺸﻟﺍ ، ﻡ ﺹ 11 ) 28 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺹ ، ﺮﺸﺑ ﻝﺎﻤﻛ ، ﺕ ، ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻢﻠﻋﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ، ﻥﺎﻤﻟﻭﺃ ﻒﻴﺘﺳ 90 ) 29 ( ﺮﻈﻨﻳ : ﺩﻷﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ، ﺽﻮﻴﺑ ﻡﺎﻌﻧﺇ ﺹ ، ﺔﻴﺑ 145 ـ 146 ) 30 ( ﺹ ، ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻳ 191 ) 31 ( ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﻤﻟﺍ ﺪﺒﻋ : ﺹ، ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻣ 58 .
