9
بﺎﺘﻛ ﻲﻘﻠﺗ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ثﺎﺤﺑأ
ﻦ ْﻳﺎﺘﺸْ
ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا
Reception of Wittgenstein's Book Philosophical investigations in Arabic Translation
ﺐ ﺷ ﺪﻤﺤﻣ
Mohamed El Achhab
ﺮ ز ﻦﺑا ﺔﻌﻣﺎﺟ
، بﺮﻐﳌا ،ﺮﻳدﺎ أ
، chercheurhabermas2001@yahoo.fr
لﺎﺳر ﺦرﺎﺗ :
05 / 11 / 2020 ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﺦرﺎﺗ :
13 / 12 / 2020 ﺮﺸ ﻟا ﺦرﺎﺗ :
31 / 12 / 2020
ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺺ ﻣ :
ﻦْﻳﺎﺘﺸ َْﻐْﺘِﭬ بﺎﺘﻛ فﺮﻋ :
ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ثﺎﺤﺑأ Philosophische Untersuchungen
إ ﮫﻘ ﺮﻃ
ن ﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ن ﺘﻤﺟﺮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا :
د يﺮﺼﳌا ﺎ ﺰﺠﻧأ و .
ﺖﺤﺗ مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ناﻮﻨﻋ
: ثﻮﺤﺑ
ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺐﻣﻮ ﺴ أ ﺖ ﺑا ﻟإ دوﺮﺗ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻋ ﺎ داﺪﻋإ ﺪﻤﺘﻋا ، Anscombe
ﻦﻋ
ﻲ ﺎﳌ ﺺﻨﻟا .
د ﻦْﻳﺎﺘﺸَْﻐْﺘِﭬ
ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺺﺼﺨﺘﳌا ﻮﺘﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎ ﺰﺠﻧأ ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﺎﻣأ .
رﻮﱡﻨَﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ
: ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
، ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ اﺪﻤﺘﻌﻣ ﮫﻘﻘﺣ يﺬﻟا ﻲ ﺎﳌ ﺺﻨﻟا ﻋ
ﮫَﺘْﻟﻮ ُﺷ ﻢﻴﺧاﻮُﻳ ﮫﺤﻘﻧو Joachim Schulte
ﮫﺗﺪﻋﺎﺳ ﻟا ﺔﻳ ﻠﺠﻧ و ﺔﻴﺴ ﺮﻔﻟا تﺎﻤﺟ ﻟﺎﺑ ﺎﺴ ﺄﺘﺴﻣو ،
ﺻ ﺺﻨﻟا ﺎ ﺣﺮﻄﻳ ﻟا تﺎ ﻮﻌﺼﻟا ﺾﻌ ﻞﻴﻟﺬﺗ ﻋ .
لاﺆﺳ ﺔ ﺟاﻮﻟا إ ﺪﻴﻌ لﺎﻘﳌاو :
ةدﺎﻋإ اذﺎﳌ
ﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻞ ة ﻣ ﺎﻣو ؟ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ثﺎﺤﺑأ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻞ و ؟نﺎﻤﺟ ﳌا ﮫﻴﻓ ﻊﻗو ﻟا تﺎّﺒﻄﳌا ﺎﻣو ؟ةﺪ ِﺣ
؟ن ﺘﻘﺑﺎﺴﻟا ن ﺘﻤﺟ ﻟا بﺎﻄﻋأ زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺔﻤﺟﺮﺗ إ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻦﺤﻧ ﻣ تﺎﻤﻠ ﺔﻴﺣﺎﺘﻔ : ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻄﺼﳌا ﺔﻴﻟﺎ ﺷإ ؛ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ؛ﺔﻤﺟ ﻟا
؛ ﺔﻤﺟ ﻟا تﺎ اﺮﻛإ
ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا
؛ تﺎﻤﺟ ﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣ .
Abstract:
Wittgenstein: Philosophische Untersuchungen figured out its path to the Arabic language through two different translations: the first was carried out by the Egyptian Dr. Azmi Islam under the title: Philosophical Research, based on the English translation by Gertrude Elizabeth Anscombe from the German text. The second translation was carried out by the Tunisian researcher, specialized in the philosophy of Wittgenstein, Dr. Abderrezak Bannour under the title: Philosophical Investigations relies on his translation on the German text which was examined and revised by Joachim Schulte, and knows the French translations and English which
10
helped him overcome some of the difficulties raised by the original text. The article brings to the fore the question: why retranslate philosophical articles? What is the advantage of each translation separately? What are the pitfalls in which translators have fallen? Do we need a third translation that overcomes the shortcomings of the previous two translations?
Keywords: Translation; Philosophical translation; Problematic of the philosophical term; Philosophical translation constraints; Comparison of translations.
ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ بﺎﺘﻛ فﺮﻋ
: ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ثﺎﺤﺑأ Philosophische Untersuchungen
ﮫﻘ ﺮﻃ
ن ﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ن ﺘﻤﺟﺮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا إ :
ﻟا ﺎ ﺰﺠﻧأ و ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ رﻮﺘﻛﺪ
:
ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ثﻮﺤﺑ
، ﺔﻤﺟ ﳌا ﺎ ﺪﻋأ ﻟا ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻋ ﺎ داﺪﻋإ ﺪﻤﺘﻋا ﺪﻗو دوﺮﺗ ﺟ
ﺖ ﺑا ﻟإ ﺐﻣﻮ ﺴ أ
Anscombe ﻲ ﺎﳌ ﺺﻨﻟا ﻦﻋ
. ﺪﻌ تﺮﺸ مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ﺔﻤﺟ ﻓ ةرﺎﺷﻺﻟو
ﺺﻨﻟا ﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ يوﺎ ﻣ رﺎﻔﻐﻟا ﺪﺒﻋ ﻢﺟ ﳌا ﺎ ﻌﺟار ﺎﻣﺪﻌ ﮫﺗﺎﻓو ﻲ ﺎﳌ
. ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﺎﻣأ
عوﺮﺸﻣ رﺎﻃإ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺺﺼﺨﺘﳌا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎ ﺰﺠﻧأ ﺪﻘﻓ ﺻ ﺺﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟ ﻟا ط ﺸ ﻟا ﺔﻤﺟ ﻠﻟ ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا .
قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺸ و
يﺬﻟا ﻲ ﺎﳌ ﺺﻨﻟا ﻋ ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ ﺪﻤﺘﻋا ﮫﻧأ إ رﻮﱡﻨ َﺑ ﮫﻘﻘﺣ
ﻢﻴﺧاﻮُﻳ ﮫﺤﻘﻧو ﮫَﺘ ْﻟﻮ ُﺷ
Joachim
Schulte و
ﺐﻣﺎ روز ﺮﺸ ﻟا راد ﻦﻋ ،ﻦْﻳﺎﺘﺸ ْ َﻐ ْﺘ ِﭭﻟ ﺔﻠﻣﺎ ﻟا لﺎﻤﻋ ﻦﻤﺿ ﻩﺮﺸ )
Wittgenstein,
2003 ( . ﺔﻴﺴ ﺮﻔﻟا تﺎﻤﺟ ﻟﺎﺑ ﺲ ﺄﺘﺳا ﮫﻧأ ﺔﻤﺟ ﻠﻟ ﺔﻟ ﱠﻮﻄﳌا ﺔﻣﺪﻘﳌا ﺸ ﻚﻟذ ﻋ ةدﺎ زو
ﻟا تﺎ ﻮﻌﺼﻟا ﺾﻌ ﻞﻴﻟﺬﺗ ﻋ ﮫﺗﺪﻋﺎﺳ ﻟا ﺔﻳ ﻠﺠﻧ و ﺻ ﺺﻨﻟا ﺎ ﺣﺮﻄﻳ
.
-1 ﺔﻤﺟﺮﺗ ةدﺎﻋإ اذﺎﳌ
ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ثﺎﺤﺑأ
؟
ﺔﻧﻮﻨﻌﳌا ﮫﺘﻤﺟ ﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺐﺘﻜﻳ ﻢﻟ مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ مﻮﺣﺮﳌا نأ ﻢﻜﺤﺑ ــــﺑ
: ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ثﻮﺤﺑ
،
ﺎﻧﺪﻋﺎﺴ ر ﻣ يأ ﻋ ﻌ ﻢﻟ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻋ
ﮫﺘﻌﻓد ﻟا بﺎﺒﺳ ﻢ ﻓ ﺎﻤﻛ ،بﺎﺘﻜﻟا اﺬ ﺔﻤﺟﺮﺗ إ
ﻟا تﺎ ﻮﻌﺼﻟا إ ةرﺎﺷإ يأ ﺪﺠﻧ ﻢﻟ ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ ﮫﺘ ﺟاو
. ﺚﺣﺎﺒﻟا نأ ﺪﺠﻧ ،ﻚﻟذ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺎﻤﻨ ﺑ
إ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬﺔﻐﻟ ﻞﻘﻧ ﻲﺮﻌﻟا ﻢﺟ ﳌا ﮫﺟاﻮﺗ ﻟا تﺎ ﻮﻌﺼﻟا ﺪﻨﻋ َﻒ ﱠﻗﻮﺗ
رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا .
ﺔﻤﺟﺮﺗ واد ﻦﻋ ﺎﻣأ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
ةرﺎﺷإ يأ ﺎﻀﻳأ ﻮ ﮫﻳﺪﻟ ﺪﺠﻧ ﻢﻠﻓ ،
ﻤﺟﺮﺗ ةدﺎﻋإ اود إ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢ ِﺟﺮ ُﺗ نأ ﻖﺒﺳ بﺎﺘﻛ ﺔ
. ﻋ ﻠﻋ ﻢﻜﺣ يأ ﺪﺠﻧ ﻢﻟ ﺎﻤﻛ
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺎ زﺎﺠﻧإ ﻖﺒﺴﻟا ﮫﻟ نﺎ ﺔﻤﺟﺮﺗ و ،مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ﺎ ﺰﺠﻧأ ﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﻩﺬ
11
ﻲﺮﻌﻟا . ﮫﻟ ﻢﺟﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﺎﺳر
. ﮫﺘﻣﺪﻘﻣ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻩﺮﻛذ ﺎﻣ ﻞ
إ ةرﺎﺷ ﻮ ﺔﻟ ﱠﻮﻄﳌا بﺎﺘﻛ ﺔﻴﻤ أ
ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻦ اﺮﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا شﺎﻘﻨﻟا
بﺎﺘﻜﺑ ﺔﻟﺎﺳر ...
ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ ﻞﻀﻔﻳ يﺬﻟا ﻲﻔﺴﻠﻓ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻒﱠﻨﺼﻤﺑ
ﮫﻟ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ ﺢﺒﺻأ يﺬﻟاو ،
ﺮﺻﺎﻌﳌا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا شﺎﻘﻨﻟا از َوﺎﺠﺘﻣ .
لﻮﻘﻳ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ :
"
بﺎﺘﻛ نإ ﻒﱠﻨﺼﻣ
ﻊﻨﺻ يﺬﻟا
ﻦ ﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ ةﺮ ﺷ إ ﺎ ﻊﻓد ﻟا تﺎ ﺮﻈﻨﻟا ﱡﻞ و ،مﻮﻴﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻩزوﺎﺠﺗ ﺪﻗ
بﺎﺘﻛ تﺎﺣوﺮﻃ لﻮﺣ ةﺪﺤﺑ شﺎﻘﻨﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻳ ﺎﻤﻨ ﺑ ،ﺎ ﻘ ﺮﺑ ﺖ ﺪﻗ لو ﻒﺼﻟا تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ . نﺎ ﺎﻣ اذإو ﺎ ﺴﻔﻧ ةﺮ ﺸﻟا ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ ْ َﻐ ْﺘ ِﭭﻟ
ﻻ ﮫﻧﺈﻓ ﻦ ﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﮫﻟ ﺖﻧﺎ ﻟا
بﺎﺘﻜﻟ ﺎ ﻦﻳﺪﻳ :
ﻲﻔﺴﻠﻓ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻒﻨﺼﻣ بﺎﺘﻜﻟ ﻞﺑ
: ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻞﺻاﻮﺘﻳ ﻩ ﺛﺄﺗ نﻷ ،
ةﺮﻣ ﻞ ةﺪﻳﺪﺟ ﻦﻳدﺎﻴﻣ ﺲﻣﻼ و
"
) ﻚﻴﻓدﻮﻟ
،ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ ْ َﻐ ْﺘ ِﭬ 2007
، ص 11 (
-2 ﺪﺒﻋ ىﺮﺧ تﺎﻤﺟ ﻟا ﻦﻣ ﮫﻔﻗﻮﻣو رﻮ ﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا
ﻋ ﻩدﺎﻤﺘﻋا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ىﺮﺧ تﺎﻤﺟ ﻟﺎﺑ ﮫﺳﺎﻨ ﺘﺳﺎﻓ ﻲ ﺎﳌ ﺺﻨﻟا ﻋ ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ
ﺎ ﻣ ن ﻌﻣ ﻢﻜﺤﺑ ﺎﻘﻓﺮﻣ نﺎ .
ﺪﺒﻋ ﺎ ﻋ لﻮﻘﻳ ﺐﻣﻮ ﺴ أ ﺎ ﺰﺠﻧأ ﻟا ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔﻤﺟ ﻠﻟ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺒﻓ
رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا
" : ما ﻟ ،ﺐﻟﺎﻐﻟا ،ﺔﻤﺟ ﳌا لوﺎﺤﺗ ﻢﻠﻓ ،ﺔﻴﻠ وﺄﺘﻟا ﺔﻐﺒﺼﻟا ﺎ ﻠﻋ ﺐﻠﻐ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎ إ
ﺔﻈﻔﻠﻟا ﻋ ةﺮﻜﻔﻟا مﺪﻘﺗ ﺖﻧﺎ و ،ﺔﻤﻠ ﻟا ﺺﻨﺑ ."
ﺎ ﺖﻣﺎﻗ ﻟا ﺔﻴﻠ وﺄﺘﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﻢﻜﺤ و
ﻟاو ﺐﻣﻮ ﺴ أ ﺔﻴﺴ ﺮﻔﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا إ ﺄ ﻳ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ نﺎ ،بﻮﻠﻄﳌا نﻮﻌﻟا مﺪﻘﺗ ﻻ ﺖﻧﺎ
ﻮﺳﻮﻠ ﻴّْﺑ ﺎ ﺰﺠﻧأ ﻟا ﭬ
ﻲ ﺴ "
و ﺾﻌ عﻮﻗﻮﻟاو تاﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﺜﻜﻟ طﺎﻘﺳإ ﻦﻣ ﺎ ﻓ ﺎﻤﺑ
ﺐﻟﺎﻐﻟا ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﺎﻨﻟ وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻢ ﻔﻟا ءﻮﺳ ."
ﻢﺟ ﻣ ﻒﻴﻀ و تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
ﮫﻟ ﺴ ﮫﻧأ
ا ﻋ عﻼﻃ زاﻮﺴ ﺮﻓ ﺎ ﺰﺠﻧأ ﻟا ة ﺧ ﺔﻴﺴ ﺮﻔﻟا ﺔﻤﺟ ﻟ
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻌﻤﺑ ْرﻮُﺘ ْﺳا َد
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ترﺪﺻ ﻟاو ن ﺜﺣﺎﺒﻟا Recherches philosophiques
/ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ثﺎﺤﺑأ /
و
ةﺰ ﺎﺟ ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ ﺖﻧﺎ نأ ﺪﻌ ةﺮﺧﺄﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻻإ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺎ ﻠﻋ ﻊﻠﻄﻳ ﻢﻟ ﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا .
ﻞﻤﻋ ﺎ إ ﺎ ﻋ لﺎﻗ ﺪﻗو ةﺪﻴﻔﻣ ﺶﻣاﻮ ﻋ يﻮﺘﺤ و ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻦﻘﺘﻣ
) ﻚﻴﻓدﻮﻟ
،ﻦْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ 2007
،
ص 99 ( ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻮﻌﺼﺑ ﮫﻨﻣ ﺎﻴﻋوو تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
...
ﻞﺜﻤﻳ ﮫﻧأو ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا إ
ﻢﺟ ﳌا ﺪﺠﻧ ،ﻦْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭭﻟ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻨﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻋ ﻞﻴﺤﻳ ﺎﻣ ا ﺜﻛ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ
ﺰﺠﻧأ ﻟا ىﺮﺧ تﺎﻤﺟ ﻟا ﻋ ﺪﻤﺘﻋا ﺎﻤﻛ ،ﺔﻳ ﻠﺠﻧ و ﺔﻴﺴ ﺮﻔﻟا ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ لﺎﻤﻋﻷ ت
ﺺﻨﺑ لﺎﻐﺘﺷ ﻦﻣ ﺔﻨﺳ ﻦ ﺮﺸﻌﻟا ﻋ ﺪﺰﻳ ﺎﻣ ﺔﻠﻴﻃ ﮫﻟ تﺮﻓﻮﺗ ﻟا ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا ﮫﺗﺎﺒﺴ ﻜﻣ
12
فﻮﺴﻠﻴﻓ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
. ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا لﺎﻤﻋﻸﻟ ﺶﻣاﻮ ﻟا ة ﻛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﮫﺴﻤﻠﻧ ﺎﻣ اﺬ و
ﺎ ﻓ لوﺎﻨﺗ نأ ﮫﻟ ﻖﺒﺳ ﻟا ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭭﻟ ةﺮﻜﻔﻟا
ﺎ ﺴﻔﻧ . ﺚﺣﺎﺒﻟا ﮫﻴﻟإ رﺎﺷأ ﺎﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ وﺪﺒ و
ﮫﺑ مﺎﻗ ﺎﻣ نأ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻴﺮﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ إ لﻮﺻﻮﻟا ﮫﻨﻣ فﺪ ﻟا نﺎ تﺎﻧرﺎﻘﻣ ﻦﻣ
"
ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ "
ﺔﻟازإ إ ﺴ ﻟا ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻋ ﮫﺜﻳﺪﺣ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ ةرﺎﺒﻋ ﺎﻨﻴﻋﺪﺘﺳا اذإ ﺔﻈﻔﻠﻟا ﻦﻋ ﻢ ﻔﻟا ءﻮﺳ .
ﺔﻴﻠﻤﻌﻓ رﻮﱡﻨ َﺑ ﺎ مﺎﻗ ﻟا ﺮﻔ ا دﺎﺠﻳإ إ ﺎ ﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺴ نﺎ ﺔﻐﻠﻟا
ﮫﺗﺮﻜﻔﻟ ﻞﺑ ،ﻦْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ ةرﺎﺒﻌﻟ ﺲ ﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺔﻤﻠ ﻟا ﻊﻃﺎﻘﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﮫﻴﻓ ﻖﻓﻮﺗ ﺎﻣ اﺬ و
.
ﻢﻟو ةﺮﻜﻓ يأ مﺪﻘﻳ ﻢﻟ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻢﺟ ﳌا نأ ،ﺎ ﻟإ ةرﺎﺷ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﻟا ﺔﻈﺣﻼﳌا ﻦﻜﻟ رﺪﺼﻳ بﺎﺠﻳﻹﺎﺑ ﻢﻜ ا اﺬ نﺎ أ ءاﻮﺳ ،مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ﺎ ﺰﺠﻧأ ﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﻦﻋ ﻢﻜﺣ يأ
بﺎﺘﻛ ﮫﻟ ﻢﺟﺮﺗو ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ
ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺎﺼﺼﺨﺘﻣ نﺎ ﻞﺟﺮﻟا نأو ﺔﺻﺎﺧ ،ﺐﻠﺴﻟﺎﺑ مأ ﺔﻟﺎﺳر
ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﺎﺑﺎﺘﻛ ﮫﻨﻋ رﺪﺻأو
)
،مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ د
. ت ( ﻦﻣ فﱠﺮﻋ ىﺮﺧأ تﻻﺎﻘﻣو
ﺤﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا فﻮﺴﻠﻴﻔﺑﺎ ﻟﻼﺧ ﺔﻴﻠﻴﻠ
.
-3 مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ تا ﻤﻣ
يﺬﻟا ي ﻠﺠﻧ ﺺﻨﻟا ﻦﻋ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ ْ َﻐ ْﺘ ِﭬ بﺎﺘﻜﻟ ﺔﻤﺟﺮﺗ مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺰﺠﻧأ
ﺰ ر ﻊﻣ كا ﺷﻻﺎﺑ ﺐﻣﻮ ﺴ أ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔﻤﺟ ﳌا ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ .
ﺎ ﻓﺎﺿأ ﻟا ﺔﻣﺪﻘﳌا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺪﻗو
ﺔﻨﺳ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ ْ َﻐ ْﺘ ِﭬ 1945
ا ﺐﻣﻮ ﺴ أ ﺎ ﺘ ﺛأ ﻟا ﺔﻣﺪﻘﳌا و ، ﺔﻨﺴﻟ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔﻌﺒﻄﻟ
1963
،
ﺺﻨﻟا ﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﻢﺟ ﳌا ﺺﻨﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ مﺎﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ يوﺎ ﻣ رﺎﻔﻐﻟاﺪﺒﻋ ﺎ ﻤﺟ ﻴﺳ ﻟاو ﻲ ﺎﳌ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔ ﺟ ﻦﻣ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔ ﻟاو ﺔ ﺟ ﻦﻣ .
رﺎﻔﻐﻟا ﺪﺒﻋ ﻊﺟاﺮﳌا نأ ﺎﻤﻛ ،ﻖﻴﻟﺎﻌﺘﻟا ة ﻛ بﺎﻴﻏ ﻮ مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﮫﻈﺣﻼﻧ ﺎﻣ
ﻒﻠ ﺗ يﺬﻟا ﻮ يوﺎ ﻣ
،ﺔ َﺴ ﺋﱠﺮﻟا تﺎﻤﻠ ﻠﻟ تﻼﺑﺎﻘﺗ ﻊﺿوو ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬﻦﻋ ﺔﻟﻮﻄﳌا ﺔﻣﺪﻘﳌا ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ
ﻦﻣ ﺜﻜﻟا ﺪﺠﻧ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻤﺟ ﻟا مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ تﺎﺣا ﻗا ﺾﻌ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ اراﺮﻣ ﻞﺧﺪﺗ ﻞﺑ ﻚﻟﺬﻛ ﺪﺠﻧو ،ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻛأ ﺎ ﻟ ﻟا تﺎ ﻄﺼﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ بﺎﺘﻜﻟا ﺮﺧآ و ﺔﻤﺟ ﻟا ﺶﻣاﻮ
ﺑ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا تﺎ ﻄﺼﳌﺎﺑ ﺮﻌﻟﺎ
ﺔﻴﻧﺎﳌ و ﺔﻳ ﻠﺠﻧ و ﺔﻴ .
ﺔﻴﻓو ﺖﻠﻇ مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ نأ ،ﺎ ﻟإ ةرﺎﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳ ﺔﻈﺣﻼﳌا
ﮫ ُﺴﻔﻧ ﻊ ِﺟاﺮُﳌاو ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺎﻴﻓﺮﺣ ﻢﺟ ﳌا ﻂﺒﺗرا ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ذإ ،ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔﻤﺟ ﻟا حوﺮﻟ ا ﻋ تﺪﻤﺘﻋا ﮫﺘﻌﺟاﺮﻣ ﺖﻧﺎ نإو ،ﺔﻠﻤ ا ﺔﻴ ﺑ ﻦﻣ ﺜﻜﻟا ﻐ ﻢﻟ ﻲ ﺎﳌ ﺺﻨﻟ
.
13
وأ وﺄﺘﻟا ﻊ ﺎﻄﻟا تاذ ﺶﻣاﻮ ﻟا بﺎﻴﻏ ،مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻤﻳ ﺎﻣ ن ﺑ ﻦﻣو
ئرﺎﻘﻠﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ك ﻳ ﻮ ﻓ ،ي ﺴﻔﺘﻟا ﮫﻴﻠﻋ ن ﻘﺣﻼﻟاو ن ﻘﺑﺎﺴﻟاو ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ ةﺮﻜﻓ ن ﺑ نرﺎﻘﻴﻟ
.
ﻢﺟ ﳌا ﺺﻨﻠﻟ زاﻮﻣ ﺮﺧآ ﺺﻧ مﺎﻣأ ﮫﻧﺄﻛو ئرﺎﻘﻟا ﻞﻌﺠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺶﻣاﻮ ﻟا ﻩﺬ ﻞﺜﻤﻓ .
ﺎﻣ اﺬ و
مﺪﻗ ﺶﻣﺎ ﺔﺋﺎﻣ ﻊ رأ ﻋ ﺪ ﺰﻳ ﺎﻤﺑ ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ ﻞﻳذ يﺬﻟا رﻮ ﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ اﺮﺿﺎﺣ ﻩﺪﺠﻧ ﻦﻣ تاﺮﻘﻓ ن ﺑ تﺎﻧرﺎﻘﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎ ﻟﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
..
ﻟا ﺐﺘﻜﻟاو ﻼﻴﻣ ﺖﻤ ﺎﺳ
اﺬ د
صﻮﺼﻨﻟا ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﺎ ﻧرﺎﻘﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎ ﻓ ﺾﻌﺒﻟ تا ﺴﻔﺗ مﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﻦْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭭﻟن ﻘﺣﻼﻟاو ﻦ ﺮﺻﺎﻌﳌاو ن ﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻠﻟ
.
ﺔﻐﻠﻟاو ،ﺔﻴ ﻨﺟ تﺎﻐﻠﻟ ﺎ ﻠﻘﻧ تﺎ ﻮﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا حﺮﻄﺗ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬﺔﻐﻟ نأ ﻢﻠﻌ
قﺎ ﱠﻴ ِّﺴﻟا اﺬ ءﺎﻨ ﺘﺳ ﻞ ﺸ ﻻ ﺔﻴﺮﻌﻟا .
مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ﻢﺟ ﳌا ﺪﺠﻧ ﻻ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻦﻜﻟو
ﻳ ﮫﺘﻠﻌﺟ ﻟا تار ﳌا مﺪﻘﻳ ﻢﻟ ﻊ ِﺟاﺮُ ْﳌا ﺣو ﻚﻠﺗ ضﻮﻋ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻤﻠ ﻟا ﻩﺬ ﻄﺼﳌا اﺬ ﻢﺟ
ﻞﺑﺎﻘﳌا ﺐﺘﻜﻳ نﺎ ﮫﻧأ ﻮ ﮫﺑ مﺎﻗ ﺎﻣ ﻞ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻘﻳ نﻮ ﻳ نأ ض ﻔﻳ يﺬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا وأ ﻲ ﺎﺜﻟا
ﺔﻴﻧﺎﳌ وأ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔﻤﻠ ﻠﻟ ﻼﺑﺎﻘﻣ .
ﺔﻤﻠ ن ﺑ ﮫﻌﻀﻳ ﻞﺑﺎﻘﺗ ءازإ ﻼﺜﻣ ،مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ح ﻘﻳ
Arbitrary ﳌ ﺔﻤﻠ ﻟاو
ﺔﻴﻧﺎ Willkurlich
،
"
ﺎﻔﺗا وأ ﻜﺤﺗ ﺮﺧآ قﺎﻴﺳ و ﻲﻔﺴﻌ وأ اﺰﺟ
نﺎﻴﺣ ﺾﻌ مﺪﻗ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺎﻤﻨ ﺑ ،كاذ وأ رﺎﻴﺘﺧ اﺬ ﻟ ر ﻣ يأ مﺪﻘﻳ نأ نود ﻚﻟذو كاذ وأ رﺎﻴﺘﺧ اﺬ ﻟ تار ﻣ .
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎ ﻋ لﻮﻘﻧ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ ﻞﻌﺟ يﺬﻟا ء ﻟا
ﺔﻴﺟﺎ ﻧ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﻻ ﺺ
تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﮫﻠﻤﻛﺄﺑ ﻦﻳﺎﺘﺸ ﻐﺘﻨﻘﻟ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﺑ
. ة ﻛ ﻊﻤﻓ
ﮫﻠ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬﻢﺟ ﻳ ﮫﻧﺄﻛو ﺲﺤﺗ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎ ﻣﺪﻘﻳ ﻟا تﺎﻏِّﻮﺴﳌاو ﺶﻣاﻮ ﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ بﺎﺘﻛ دﺮﺠﻣ ﺲ ﻟو .
ﺮﻣ اﺬ ﻦﻜﻟ ئرﺎﻘﻠﻟ ﺺﻨﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢ ﺎﺴ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ
ﻧ ﮫ ﺟﻮﺗ ﻢ ﺎﺴ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻼ وﺄﺗ ﻮﺤ
.
ﺔ ﻮﻌﺼﺑ ﻲﺮﻐﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻎ اﻮﻧ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﮫﺑ ﺺﺧ يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ف ﻋا ﺪﻘﻟ
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا إ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ ْ َﻐ ْﺘ ِﭬﺮﻜﻓ .
،ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺎ ﻟوﺎﻨ ﻳ ﻟا ةﺮﻜﻔﻟا ﺔ ﻮﻌﺼﻟا ﻩﺬ ﻦﻤﻜﺗو
تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻴﺋﺎ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞ ﺷ رﺎ ﻓ ﻩﺬ ﻟ ﺎ ضﺮﻌ ﻟا ﺔﻘ ﺮﻄﻟا اﺬﻛو ﻦﻋ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﺮﻜﻓ
ﺔﻟﺎﺳر ...
) د ،مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ .
ت ص ، 38 (.
بﺎﺘﻜﻟ و ﺔﻤﺟ ﻟا ﮫﺑ ﺪﺼﻘﻳ مﻼﻜﻟا اﺬ نﺎ اذإو
ﺔﻟﺎﺳر ...
بﺎﺘﻛ ﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻩروﺪﺑ ﻮ ﻓ ثﻮﺤﺒﻟا
لﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ﮫﻘﺒﺳ ﺎﳌ ﺔﺻﻼﺧ ﮫﺗاﺮﻘﻓ ﺪﻌ يﺬﻟا
) Wittgenstein, 2009 Ludwig
(
14
ﻟا ﮫﺴﻔﻧ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ ْ إ ﺎﻀﻳأ ﺔ ﻮﻌﺼﻟا يﺰﻌ ﺎﻤﻛ ﺪﺣاﻮﻟا ﻆﻔﻠﻟا ﺎﻧﺎﻴﺣأ مﺪﺨﺘﺴ يﺬ
ﺔﻤﻠ ﻞﺜﻣ ﻌﻣ ﻦﻣ ﻛﺄﺑ Ding, Sachlage, Tatsache, Geganstand, Sachverhalt
. ﺮﻣ اﺬ
ﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺔﻟﺎﺳر
...
) د ،مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ .
ت ص ، 38 ( . ﮫﺴﻔﻧ بﻮﻠﺳ ﻦﻜﻟ ﮫﻨﻣ ﻮﻠﺨﺗ ﻻ
ثﻮﺤﺒﻟا
ﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻩﺪﺠﻧ ذإ ﺎﻀﻳأ Seele, Satz, Meinen, Grund, Empfindung. Intention und
Absicht.
.
-4 رﻮ ﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻨﻋﺎ ا ﻤﻣو ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ :
بﺎﺘﻜﻟ ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ ﻢﺟ ﳌا ﺪﻤﺘﻌ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻐﻠﻟا حور أﺪﺒﻣ ﻋ
ﺔﻗﺪﻟا . ﻦْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬلﺎﻗ ﺎﻤﻛ وأ ﺔﻐﻠﻟا ظﺎﻔﻟأ ن ﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻮ أﺪﺒﳌا اﺬ دﺎﻤﺘﻋا ر ﻣو
"
ﻐﺘﺗ ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻊﻣ
."
ﺮﺧآ ﻊﺿﻮﻣ لﻮﻘﻳﺎﻤﻛ وأ
"
ﻻو دﻮﺟﻮﻟا إ ﺎﻣ ﺔﻐﻟ ﻮﺤﻧ ﻲ ﺄﻳ ﻻ
ﺔﻠ ﻮﻃ ةﺪﻣ سﺎﻨﻟا ﺎ ﻤﻠ ﺘﻳ نأ ﺪﻌ ﻻإ ﺐﺘﻜﻳ
"
) ﻚﻴﻓدﻮﻟ ﺮﺗ ،ﻦْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ
.
،رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ
2007 ص ، 101 ( . ﺎ ﻠﻤﻌﺘﺴ ﻟا ﺔﻐﻠﻟا حور ن ﺑ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا إ رﻮﱡﻨ َﺑ ﺴ ﻢ ﻔﻟا اﺬ ءﻮﺿ
ْﻳﺎﺘﺸ ْ َﻐ ْﺘ ِﭬ ﻢﻴ ﺎﻔﻣ ن ﺑ ﻴﻤﺘﻟا ﻋ صﺮﺣ ﺎﻤﻛ ،ﺺﻨﻟا ﺎ ﻟإ ﻞﻘﻨﻳ ﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺎ ﻈﻧو ﻦ
ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ
"
،ﻢ ﻔﻟا ،ﺔ ﱠﻴ ِّﻨﻟا ،ﺪ ْﺼ َﻘﻟا
،ﺾ و ﻟا ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا
، ﻌﳌا ﻋ ظﺎﻔ ا فﺪ ﻚﻟذو ، إ لﻮﻟﺪﳌا
ﺺﻨﻟا ﻢﻏﺎﻨﺗ .
ﻋ ﻂﻘﻓ اﺮﺼﺘﻘﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ صﺮ ا اﺬ و ﺎ ﻠﻤﻌﺘﺴ ﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﻢﻴ ﺎﻔﳌا
ﺘﺸ ْ َﻐ ْﺘ ِﭬ ﻟا ﺔزﺎﺠﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﺻﺎﺧو ،ﺺﻨﻟا ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﻞﺑ ،ﻦْﻳﺎ
جﺎ ﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﺎ ﻠﻤﻌﺘﺴ .
ﺪﺠﻧ اﺬ ﻟو ﻢﻴ ﺎﻔﻤﺑ ﻲ ﺄﻳ تاﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﺜﻛ ﻢﺟ ﳌا
ﺔﻴﻧﺎﳌ ﺔﻐﻠﻟ ﺮ ا ﻞﺑﺎﻘﳌا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌ تﺎﻤﻠ و .
ﱡﻨ َﺑ ﮫﻠﺧدأ يﺬﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا وﺪﺒﻳ ﺎﺘﻟا لﺎﺜﳌا رﻮ
ﺔﻴﻧﺎﳌ ﺔﻤﻠ ﻟا ﻋ Fahrten
تﻼﺣر ﻌ ﻟا
ﺟﺮﺗ ﺎﻤﻨ ﺑ ﻌﻣ يأ ﺪﻴﻔﺗ ﻻ ﺔﻴﻓﺮ ا ﺎ ﻤ
ﺎ ﻤﺟﺮﺗ ح ﻗاو ،قﺎ ﱠﻴ ِّﺴﻟا تﻻﻮﺤﺘﺑ
ﻦﻜﻟ ، ﻣ ﻞﺑﺎﻘﻤﻛ ﺎﻀﻳأ ﺔﻟﻻد يأ ﺎ ﻄ ﺮﺗ ﻻ ﺔﻤﻠ و
ﺔﻤﻠ يدﺆﺗ ﺺﻨﻟا قﺎﻴﺳ تﻻﻮﺤﺗ
تﻼﺣر ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﻌﻣ .
بﺎﺘﻜﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ لﺎﺜﳌا اﺬ درو ﺚﻴﺣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺔﺴﻠﺳ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮ يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا ةﺮﻜﻓ دﻼﻴﻣ قﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ ثﺪﺤﺘﻳ ﺎﻨﺒﺣﺎﺻ لﻮﻘﻳ ،ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ :
"
بﺎﺘﻜﻟا اﺬ ﺎ ﻤﻀﺘﻳ ﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا نإ لﻮﻘﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤ و
ﻩﺬ ﮫﺗﺪﺟوأ ﻴﺒﻃ ﺪ ﺸﳌ وأ ﻂﻄﺨﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ تﻻﻮﺤﺘﻟا
ةﺪﻘﻌﳌا ﺔﻠ ﻮﻄﻟا
"
) ﻚﻴﻓدﻮﻟ
ْﻳﺎﺘﺸ ْ َﻐ ْﺘ ِﭬ ﺮﺗ ،ﻦ
.
،رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ 2007
ص ، 114 ( . رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ أﺪﺒﻣ ن ﺒﻳ لﺎﺜﳌا اﺬ
،ﺔﻤﺟ ﻟا يﺬﻟاو
ﻆﻔﻠﻟا ﻋ ﻌﳌا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻋ مﻮﻘﻳ .
ﺪﺒﻋ ﺎ ﻘﺒﻃ ﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔﻴ ﻨﳌا ﻩﺬ و
قازﺮﻟا ﮫﻟﻮﻗ ﺎ ﺼ ﻳ ﮫﻠﻤﻋ رﻮﱡﻨ َﺑ :
"
ﻻ ﻞﺑﺎﻘﺗ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ةﺪﻴﺟ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻋ ﺚﻳﺪ ﻟ ﻞﻴ ﺳ
ﺎ رﻮﻄﺗو ﺎ ﺨ رﺎﺗ ﺔﻐﻟ ﻞ ﻠﻓ ،ن ﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ن ﺘﻐﻟ ن ﺘﻴ ﺎﻤﺘﻣ ن ﺘﻈﻔﻠﻟ دﻮﺟو ﻻ ﮫﻧﻷ ،ظﺎﻔﻟ
15
يوﺎﺴ ﻟا نود برﺎﻘﺘﻟا غﻮﻠﺑ ﺎﻨﻴﻔﻜ و .
ﺎﻧ ﺘﻋا اذإ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻦﺴﺣ إ ﻊﻠﻄﺘﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴ ﺎﻨﻨﻜﻟ
ﻆﻔﻠﻟا ﻻ ﺺﻨﻟا ."
ﺔﻤﺟ ﻠﻟ رﻮﺼﺘﻟا اﺬ ﻣﻮ نﻮﻓ ﻲ ﺎﳌ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﻦﻣ رﻮ ﱡﻨ َﺑ ﮫﻤ ﻠﺘﺳا يﺬﻟا
ﺖﻠﺒ
ﺎﺘﻟا أﺪﺒﳌا ﻋ مﻮﻘﻳ
" : ﻻإ بﺬﻜﺗ ﻼﻓ ﺔﻤﺟ ﳌا صﻮﺼﻨﻟا ﺎﻣأ،ﺎﻤﺋاد بﺬﻜﺗ ﺔﻤﺟ ﳌا ظﺎﻔﻟ نإ
ﺔﺌﻳدر ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺖﻤﺟﺮﺗ اذإ
"
«Übersetzte Wörter lügen immer, übersetzte Texte nur, wenn
sie schlecht übersetzt sind
) ﻚﻴﻓدﻮﻟ ﺮﺗ ،ﻦْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ
. رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ
، 2007
، ص 100 (
قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤ ا ِتَﺮ ِﻛ ُذ] رﻮﱡﻨ َﺑ
ص 100 ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ﻦﻣ [
ﻞ ﺸ ﮫﺗارﺎﺒﻋ ﻲﻘﺘ ﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو ﺔﻐﻠﻟا فﻮﺴﻠﻴﻓ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬﺔﻔﺴﻠﻓ ءﺮﳌا ﻢﺟ ﻳ نأ
،ﺔﻤﺟ ﻟا أﺪﺒﳌا اﺬ دﺎﻤﺘﻋﺎﺑ ﻻإ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ إ ﻞﺼﻳ نأ ﮫﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻖﻴﻗد ﺔﻐﻟ نﻷ
ﻻ ﺔﺟِّﺮﻌﺘﳌا ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ ﺔﻴﻓﺮﺣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ﺎ ﻮﺘﺤﺗ ﻟا ةﺮﻜﻔﻟا ﻚﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ
. ﻮ اﺬ و
ﺎ روﺪﺑ ﺐﻣﻮ ﺴ أ ﺔﻤﺟ ﳌا ﻞﻌﺟ يﺬﻟا ﺮﺴﻟا ﺎ ﻤﺟﺮﺗ وﺄﺘﻟا ﻨﳌا ﻮﺤﻨﺗ
. ﮫﻨﻣ ﺎﻴﻋوو ﺔ ﻮﻌﺼﺑ
ﻊﻣ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ ﺔﻐﻟ ﻊ ﻮﻄﺗ ﻋ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ صﺮﺣ ﺔﻤ ﳌا ﻎﻠﺒﻳ ﺣ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴ ﺑ
ﻞﺜﻤﺘﳌا ﻩداﺮﻣ ﮫﺼﻧ حوﺮﻟ ن ﻣ ﻞﻘﻨﻟا
.
،ىﺮﺧ تﺎﻤﺟ ﻟﺎﺑ نﺎﻌﺘﺳا ﺔﻤ ﳌا ﻩﺬ زﺎﺠﻧﻹو
ﮫﺘﻓﺮﻌﻤ و ﺔ ﻮﺤﻨﻟاو ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﺎ ﺎﻴ و ﺔﻴﻧﺎﳌ ﺔﻐﻠﻟﺎ و ﻦْﻳﺎﺘﺸ ْ َﻐ ْﺘ ِﭬ ﺔﻔﺴﻠﻔﺑ
. ﻩﺬ قﺎﻴﺳ لﻮﻘﻳ
ةﺮﻜﻔﻟا
" :
،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻈﻔﻠﻟا رﺎﺘﺨﻳ نأ ﻻإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻋ ﮫﻠﻴﻠﺤﺗ مﺎﻈﻧ ﻞ ﻢﻴﻘﻳ ﺎﻓﻮﺴﻠﻴﻓ نإ ﻘﺘ و ﺔﺒﺋﺎﺼﻟا ﺔﻈﻔﻠﻟا ﻲ .
تﺎﻧﺎ ﻣإو ﺎ ﺣورو ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺐﻴﻛاﺮﺗ ﮫﺑ ﺢﻤﺴ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﺎﻨﻟوﺎﺣ ﻚﻟﺬﻟ
ﮫﻇﺎﻔﻟأ ﺔﻟﻻدو ﮫﺗرﺎﺒﻋ حوﺮﺑ ما ﻟ ﻋ صﺮﺤﻧو ،ﮫﻟﻮﻘﻳ نأ ﺪ ﺮﻳ ﺎﳌ ءﺎﻴﻓوأ نﻮ ﻧ نأ غﻼﺑ .
ﻢﻟو
ةدﻮﻌﻟا دد ﻧ ﺮﻌﻟا ئرﺎﻘﻟا ﻨﻧ ﺣ ﺔﻴﻧﺎﳌ ظﺎﻔﻟ لﻮﺻأ إ نﺎﻴﺣ ﺾﻌ
لﻮﺣ ﻲ
وأ ﺎ ﻟﺎﻤﻌﺘﺳا فاﺮﺤﻧاو ظﺎﻔﻟ ﻩﺬ ﻟ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻟا قﺎﻘﺘﺷ تﺎﻗﻼﻋ وأ ﻻﺪﻟا ﺎ ﻌﺳﻮﺗ
ﺎ ﻐ ﺎ ﻄ ﺮﺗ
"
) ﻚﻴﻓدﻮﻟ ﺮﺗ ،ﻦْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ .
رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ
، 2007 ص ، 100 (
رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻤﻳ ﺎﻣ ﺔﻴﻧﺎﳌ ﺔﻐﻠﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﻩﺪﻴﺻر ﻋ ﻩدﺎﻤﺘﻋا ﻮ
صﻮﺼﻨﻟاو بﺎﺘﻛ ﺎ ﻟإ ﻢﺟﺮﺗ ﻟا ىﺮﺧ
تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ...
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺲﻤﻠﻳ ﻞﻤﻌﻟا اﺬ ﻟ ئرﺎﻘﻟاو
ﻢﺟ ﳌا ﺎ ﻞﻳذ ﻟا ﺔﻟﻮﻄﳌا ﺶﻣاﻮ ﻟا ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ
. ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎ ﻓ ﻒﻇو ﻟا ﺶﻣاﻮ ﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻨ ﺪﺼﻗأو
ﻮ و ،تﺎﻤﺟ ﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﺮﻳ ﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﳌ ﺔﻤﻠ ﻟا ﻦﻣ قﺎﻘﺘﺷ ﻟا
ﻲﻣﺰﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺐﺋﺎﻐﻟا
مﻼﺳإ . ﮫﻴﻟإ دﻮﻌﻨﺳ يﺬﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺎ ﺴﻤﻠﻧ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬ .
نأ ﻮ ئرﺎﻘﻟا ﮫﻈﺣﻼﻳ ﺎﻣ ﻦﻜﻟ
ﻋ لﺎﻐﺘﺷ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺻﺄﺘﻟا ﺔﻴ ﻨﻣ ﺲﻔﻧ ﮫزاﻮﺗ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﳌ ﻦﻣ ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﻞﻴﺻﺄﺗ ﺔﻘﺮﻃ دﺎﻤﺘﻋا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا .
16
ﺘﺳ نأو ،لﺎﻤﻌﺘﺳ ﻦﻤﻜﻳ ﻌﳌا نأ ﺘﻌ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ ْ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا نﺎ اذإ لﺎﻤﻌ
ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ نﺈﻓ ،قراﻮﻔﻟا ﻚﻟﺬﻛو ﻲ ﺎﻌﳌا ن ﺑ برﺎﻘﺘﻟا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﻩﺪﺣو ﻻ تﺎﻤﻠ ﻟا ﺾﻌﺒﻟ لﻮﺻأ إ ﻊﺟﺮﻳ ﻞﺑ ،ﺺﻨﻟا ﺔﻤﻠ ﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا قﺎﻴﺳ ﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﻲﻔﺘﻜﻳ
ﻨﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﺮﻘﻟاو ﺎ ﻟ ةروﺎﺠﳌا تﺎﻤﻠ ﻟﺎﺑ ﺎ ﻗﻼﻋو ﺎ ﺎﻗﺎﻘﺘﺷا ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺔﻴﻧﺎﳌ ﺔﻤﻠ ﻟا ﺎ ﺎ
.
ذﻮﻤﻨﻟاو اﺬ ﮫﻴﻟإ ةرﺎﺷ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ج ﺔﻤﻠ ﻟ ﮫﺼﺼﺧ يﺬﻟا ﺶﻣﺎ ﻟا ﮫﺑ مﺎﻗ ﺎﻣ قﺎﱠﻴ ِّﺴﻟا
ﺔ ﱠﻴ ِّﻨﻟا ﻞﻌﻓو ﺪ ْﺼ َﻘﻟا ﻞﻌﻓو ﺔﱠﻴ ِّﻨﻟاو ﺪ ْﺼ َﻘﻟا .
ﻞﻀﻓ ﻮ ﻓ
، نأ ،يﻮﻐﻠﻟا قﺎﻘﺘﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻋ ءﺎﻨﺑ
ﻢﺟ ﻳ Akt der Intention ﻼﺑﺎﻘﻣ ﺔ ﱠﻴ ِّﻨﻟا ﻞﻌﻓ ﻊﺿو ﺎﻤﻨ ﺑ ﺪ ْﺼ َﻘﻟا ﻞﻌﻔﺑ
Akt der Absicht
، نأ ﺎﻨ ﺒﻣ
ﺎﻤ ﻣ ةﺪﺣاﻮﺑ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ ﻰﻔﺘﻛا ﺎﳌ ﻻإو ﺎﻤ ﺎﻤﺗ ﻌ ﻻ ﺎﻤ ﻴﻨﻌﻣ ن ﺑ دﻮﺟﻮﳌا برﺎﻘﺘﻟا .
ر ﻣو
قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻤﻠ ﻞﻤﻌﺘﺴ ﻢﻟ ﮫﺴﻔﻧ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ ْ َﻐ ْﺘ ِﭬ
نأ رﺎﻴﺘﺧ اﺬ رﻮﱡﻨ َﺑ Intention
ﻊ رأ ﻻإ
ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺎﻤﻨ ﺑ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ Absicht
ن ﻌ رأ ﻦﻣ ﻛأ ةﺮﻣ
) ﻚﻴﻓدﻮﻟ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ ْ َﻐ ْﺘ ِﭬ
، 2007 ص ، 245 (
ﺘﺑ ﺖﻔﺘﻛا مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ نأ ﺪﺠﻧ ﻞﺑﺎﻘﳌا ن ﺑ ﻌﳌا ﺎﻤ
"
ﺔﱠﻴ ِّﻨﻟاو ﺪ ْﺼ َﻘﻟا "
ﻚﻟذو
ﺐﻣﻮ ﺴ أ ﺖﻤﺟﺮﺗ ذإ ،ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔﻤﺟ ﻟا دﻮﺟﻮﳌا ﺎﻤﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا Intention und
Absicht ﺔﻤﻠ ﻟا ﺲﻔﻨﺑ
Intention ﺑ ﺖﻔﺘﻛاو
ـــــ Act of intending ﻦﻣ ﻞ ﻟ ﻼﺑﺎﻘﻣ
Akt der
Intention und Akt der Absicht ﮫﺴﻔﻧ ﻩﺎﺠﺗ ﺐ ذ ﺪﻗو
ﮫﺘﻋﺎﻤﺟو ْرﻮُﺘ ْﺳا َد ﺮﻔﻟا ﻢﺟ ﳌا
اﻮﻌﺿو ذإ Act d’intention
ﻦﻣ ﻞ ﻟ ﻼﺑﺎﻘﻣ Akt der Intention und Akt der Absicht
.
َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺪﺠﻧ ، ﻌﳌا قﺎﻴﺳ رﺎﻀﺤﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻩﺬ رﺮﺑ ﺪﻗ رﻮﱡﻨ
ﺎ ﺴﻔﻧ ﺔﻤﻠ ﻟا ﻢﺟ ﻳ ﻩﺪﺠﻧ ذإ ،تاﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا تﺎﻤﺟ ﻟا ﺾﻌ ﺔﻴ ﻨﳌا تﺎﻤﺟ ﺑ
ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ .
ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ ﺎﻨ ﺮﻛذأو ﺔﻴﻧﺎﳌ ﺔﻤﻠ ﻠﻟ
meinen ا
ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻟ
مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ﺪﻨﻋ ﺖﻤﺟﺮﺗ ــﺑ
"
ﻌ
"
ﻌﺿو ﻟا ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ﺑ ﺎ ﻟ ﻼﺑﺎﻘﻣ ﺖ
ـــــ to
mean ـﺑ ﺎ ﻤﺟ ﻳ ةﺮﻣ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺎﻤﻨ ﺑ
"
ﺪﺼﻘﻳ
"
،
"
لﻮﻘﻳ نأ ﺪ ﺮﻳ "
وأ
"
ﻢ ﻔﻳ
"
، ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو
ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ مﻼﻛ ﻦﻣ دﻮﺼﻘﳌا قﺎ ﱠﻴ ِّﺴﻟا .
ﺮﻣ و ﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﮫﺴﻔﻧ Seele
. ﺮﻣ اﺬ و ﻩﺪﺠﻧ
ْرﻮ ُﺘ ْﺳا َﺪﻟ ة ﺧ ﺔﻴﺴ ﺮﻔﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﻋ ﺎ ﻓ صﺮﺣ ﻟا
ﻴﻤﺘﻟا اﺬ .
ﻤﺗ ﻟا تﺎﻤ ِّﺴﻟا ﻩﺬ ﻟ ﺎﻧﺪﺻر ﺪﻌ ﻒﻗﻮﺘ ﺳ ،ﺎﻌﻣ ن ﻤﺟ ﳌا ىﺪﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ
ىﺪﻟ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﺾﻌ ﺔﻤﺟﺮﺗ تﺎﻓﻼﺘﺧ ﺾﻌ ﺪﻨﻋ فﻼﺘﺧ دﺪﺤﻨﻟ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ
ن ﺑ رﺎ ﻓ ﻞﻘﻧ ﺔ َﺴ ﺋﱠﺮﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ﺪﻌ يﺬﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﻞﻌﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ﮫﺘﻔﺴﻠﻓ ﻲﻘﻠﺗ ﻋ ﻢﻣ
ﺔﺮﺸ ﻟا ﺦرﺎﺗ .
ﺔﻃﺎﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬ نﻷ ،ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻧ ﻻ ﺎﻤﻛ
17
،ﺪﺣاو لﺎﻘﻣ ﺎ جﺎﺘﺤﺗ ﻞﺑ
،ﮫﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ لﺎﻘﳌا اﺬ نﻮ ﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻤﻋ اﺬ و ،ﻼﻘﺘﺴﻣ ﺎﺑﺎﺘﻛ
ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻌ ﺎﺘﳌا نأو ﺔﺻﺎﺧ ﻲ ﺮﻌﻟا ﺎﻨﳌﺎﻋ ةردﺎﻨﻟا ثﺎﺤﺑ ﻦﻣ ﺔﻤﺟ ﻠﻟ
. ﻞ ﻟﺎﻓ ﺪ ﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﻢﺟ ﻳ
ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔﺴﺳﺄﻣ بﺎﻴﻏ ﻞﻇ .
-5 ثﻮﺤﺑ مأ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
؟
ﻞ ﻩرﺎﺘﺧا يﺬﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﺠﺘﻳ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋو مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ن ﺑ لو فﻼﺘﺧ
ﺔﻴﻧﺎﳌ ﺔﻤﻠ ﻠﻟ ﻼﺑﺎﻘﻣ ﺎﻤ ﻣ ﺪﺣاو Untersuchungen
. ﺎ ﻤﺟﺮﺗ لوﻷﺎﻓ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ثﻮﺤﺒﺑ
نأ نود
ﺮﻳ ﺗ يأ مﺪﻘﻳ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻋ ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ ﺪﻤﺘﻋا ﺪﻗو ،رﺎﻴﺘﺧ اﺬ ﻟ
Investigation ﻟا
ﺎ ﺪﻋأ ﺐﻣﻮ ﺴ أ .
رﺎﺘﺧا ﻲ ﺎﺜﻟا ﺎﻤﻨ ﺑ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
ﺔﻴﻧﺎﳌ ﺔﻤﻠ ﻠﻟ ﻼﺑﺎﻘﻣ .
ﻩﺬ ﻟ ﻩرﺎﻴﺘﺧا رﺮﺑ ﺪﻗو
ﺔﻤﺟ ﻟا ﻋ ادﺎﻤﺘﻋا
ﺔﻴﻧﺎﳌ ﺔﻤﻠ ﻠﻟ يﻮﻐﻠﻟا قﺎﻘﺘﺷ .
ﺔﻤﺟ ﻟا ﻩﺪﺠﻧ ﮫﺴﻔﻧ فﻼﺘﺧ
ﻔﻟا ــﺑ ةﺮﻣ ﺮﻔﻟا ﻢﺟ ﳌا ﺎ ﻤﺟﺮﺗ ﻟا ﺔﻴﺴ ﺮ investigation
، ﻲ ﺴﭬﻮﺳﻮﻠ ﺪﻨﻋ ﺪﺠﻧ ﺎﻤﻛ ةﺮﻣو
ــﺑ Recherches ﺪﻨﻋ تدرو ﺎﻤﻛ
ْرﻮُﺘ ْﺳا َد .
ﺔﻤﻠ ﻟ ﮫﺼﺼﺧ يﺬﻟا ﺶﻣﺎ ﻟا ﻩﺪﺠﻧ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ر ﻣ Untersuchungen
ذإ
ﺔﻤﻠ ﻟ ﻩدﺎﻌﺒ ﺳا نإ لﻮﻘﻳ
"
ثﺎﺤﺑأ "
و
"
ﺚﺣﺎﺒﻣ "
ﻻ ﺮﻈﻧ بﺎﺒﺳﻷ ىﺰﻌ ﺔ
بﺎﺒﺳأ يﻷ ﻻو ،ﺐﺴﺤﻓ
سﺎﻨﻟا ن ﺑ ﺎﻌ ﺎﺷ ﺢﺒﺻأ لﺎﻤﻌﺘﺳ ﺮﺗاﻮﺘﻟ ﻚﻟﺬﻛو ،ﺔ ﻮﻐﻟ تارﺎﺒﺘﻋﻻ ﻞﺑ ،ىﻮﺘﺤﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ .
ﺔﻤﻠ ﻓ Untersuchung ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ
unter يأ
"
ﺖﺤﺗ
"
ﻌﻔﻟا عﺬ ا ﻦﻣو ، suchen
ﻌﻤﺑ
"
ﺚﺤﺑ ."
ﻞﻌﻔﻟو suchen ﺔﻈﻔﻠﺑ ﺐﺴ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻃﻮﻐﻟاو ﺔﻴﻧﺎﻣﺮ ا ﻦﻣ ﻖﺘﺸﳌا Sache
ء يأ
.
ﺮﻣ ﺎﺘﻟا ﺐﻴﻛ ﻟا ﮫﻨﻋ ﺞﺘ ﻳ يﺬﻟا
" : ﺖﺤﺗ ﻲﻔﺨﳌا ء ﻟا ﻋ رﻮﺜﻌﻟا ."
لو ﻌﳌا نﺎ و
ءﺎﻔﺘﻗﺎﺑ ﺺﺘﺨﻳ ﻢﻳﺪﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳ )
بﻼﻜﻟا ( تﺎﻣﻼﻌﻟاو رﺎﺛﻶﻟ .
ﺐﻘﻌ ﻌﳌا اﺬ ﻟ ارﺎﺒﺘﻋاو ﻚﻟﺬﻟ
نأ ىﺮﻧ ﺎﻨﻛ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺔﻐﻠﻟا تاءاﻮﺘﻟا ﻲﻔﺧ ﺎﻣ "
ﺚﺣﺎﺒﻣ "
ﻌﳌﺎﺑ ﻲﻔﻳ يﻮﻐﻠﻟا
) ﺔﻐﻠﻟا ﺎ ﺳﺎﻨﺗ
ﺔﻳ ﻠﺠﻧ investigation ﻦﻣ ﻛأ
Recherches (
ﻦﻣ ﻛأ "
ثﺎﺤﺑأ "
وأ
"
ثﻮﺤﺑ "
ﺚﺤﺑ ﻦﻣ .
ﻦﻜﻟو
بﺎﺘﻜﻟا فﺮﻌﻓ ءاﺮﻘﻟا ﺔﻣﺎﻋو ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ن ﺑ عﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳ
"
ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﺑ ."
ﻻ ﻚﻟﺬﻟ
ﻦﻋ ﺪﺋاز ﺐﻴﻋ ﮫﻴﻓ ﺲ ﻟ ﮫﻧأ ﺔﺻﺎﺨ و ،ﻊ ﺎﺸﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ نﺎﻋذ ﻦﻣ صﺎﻨﻣ ذإ ،ىﺮﺧ
إ ن
ﺔﻗﻼﻋ ﻒﻨﺻ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻤﺑ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﺔﻗﻼﻋ
"
تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ "
ـﺑ
"
ﻖﻴﻘﺤﺗ
"
) ﻚﻴﻓدﻮﻟ
،ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ 2007
،
ص 11 (
18
ﻋ ﻖﻴﻠﻌ
"
تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ "
رﺎﻴﺘﺧا تار ﻣو "
ثﻮﺤﺑ
"
قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﮫﺑ مﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻌ ﺔﻴﻧﺎﳌ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ تﺎﻤﻠ ﻠﻟ قﺎﻘﺘﺷا ﻦﻣ رﻮﱡﻨ َﺑ
ﺔﻤﺟ ﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ ﺔﻓﺎﻀﻣ ﻲﻣﺰﻋ
ﺔﻗد ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ تاﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻖﻓﻮﺗ ذإ مﻼﺳإ
لﺎﺜﳌا ﻞﻴ ﺳ ﻋ ﺮﻛذأو ،ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﺾﻌ Intention und Absicht
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻞﺑﺎﻘﳌا ﻦﻜﻟ ،
ﻢﻳﺪﻘﺗو ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﺾﻌ ﻞﻴﺻﺄﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺮﻔ ا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺲﻔﻨﺑ مﻮﻘﻳ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎ ﻤﺟﺮﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻ تار ﻣ .
ﺮﻣ اﺬ و ﻖﺒﻄﻨﻳ
ﻋ
"
تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ "
ﻼﺑﺎﻘﻣ ﺎ ﻤﺟﺮﺗ ﻋ ﻆﻔﺤﺘﻧ ﻟا
ـﻟ Untersuchungen .
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا بﺎﺒﺳﻸﻟ ﻚﻟذو .
ﺪﺒﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا نﺎ اذإ - َﺑ قازﺮﻟا
رﺎﻴﺘﺧا نأ ﺘﻌ رﻮ ﱡﻨ
"
تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ "
عﻮﻴﺷ إ ﻊﺟار
ﺮﻣ اﺬ نأ رﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﻊ ﺎﺷ ﻮ ﺎﳌ نﺎﻋذﻺﻟ ةروﺮﺿ كﺎﻨ ﺎﺘﻟﺎ و ، ﻄﺼﳌا
،ار ﻣ ﺲ ﻟ
ﻳ ﺪﻗ ﮫﻧﻷ ﻲﻣﺰﻋ ﺎ ﻤﺟﺮﺗ ﺎﻤﻛ ثﻮﺤﺑ ﻮ ﻊ ﺎﺸﻟﺎﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻛ و ﻞﺑ ،ﺢﻴ ﻏ ﻊ ﺎﺷ ﻮ ﺎﻣ نﻮ
لﺮﺳﻮ بﺎﺘﻛ ﻢ ﺎﺳ ﺎﻀﻳأو ﺎ رﺎﺸ ﻧا ﻢ ﺎﺳو مﻼﺳإ
"
ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ثﺎﺤﺑأ "
مﻮ ﻔﳌا لواﺪﺗ .
رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ىﻮﺳ تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﺑ ﺖﻌﻤﺳ نأ ﻖﺒﺴ ﻢﻟ ﺎﻴﺼ .
ﻢﺟ ﳌﺎﻓ
ﻋ ﻊﻓاﺪﻳ نأ ﺐﺠﻳ يﺮﻈﻧ ضﺮﻔﻳ لﺎﻤﻌﺘﺳ نﺎ نإو ﻊ ﺎﺷ ﻮ ﺎﻤﺑ ﺲ ﻟو تار ﻤﺑ ﮫﺗارﺎﻴﺘﺧا ﻦ
مﺪﻘﺗ ﺔﻐﻠﻟا نأ ﺎﻨﻟ ن ﺒﺗ اذإ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻚﻟذ ﺔﻴﻧﺎ ﻣإ
ﻣ ﺪﻴﻨﻔﺗ ﻊ ﺎﺷ ﻮ ﺎ .
ةدﺎﻣ ﻩﺮﻓﻮﺗ ﺎﻣ اﺬ و
"
ﺚﺤﺑ "
ﺔﻴﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺔﻴ ﻨﺟ و
.
ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴ ﺎﻔﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﺄﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﳌا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا ﻢ ﻣ إ ﻼﺜﻣ ﺎﻨﻌﺟر اذإ
ﺔﻤﻠ ﻦﻣ ﻦْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ ﻩﺪﺼﻘﻳ ﺎﻣ ﺚﺤﺑ ةدﺎﻣ ﺪﺠﻧ Untersuchungen
أ ﺔﻤﻠ ﻦﻣ ﻛ
"
ﻖﻴﻘﺤﺗ "
ةﺄﺸ ﻟا ﺔﺜﻳﺪ ا .
ﺚﺤﺑ ةدﺎﻣ بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا لﻮﻘﻳ :
با ﻟا ء ﻟا ﻚﺒﻠﻃ ﺚﺤﺒﻟا .
ﮫ َﺜﺤ َﺑ ﮫﺜﺤﺒ َﻳ ﺎﺜﺤ َﺑ . ﻞﺜﳌا و ﺎ ﻠﻔ ِﻈﺑ ﺎ ِﻔْﺘ َﺣ ﻦﻋ ﺔﺜﺣﺎَﺒﻛ :
، ن ﻜﺳ ﻦﻋ ﺖﺜﺤﺑ ةﺎﺷ نأ ﻚﻟذو )
تﺮﻔﺣ
ﮫﻴﻠﻋ ( با ﻟا ﺎ ﻠﻔ ِﻈﺑ ﮫﺑ ﺖﺤﺑ ُذ ﻢﺛ يﺮ ز ﺪﻨﻋو .
ُثﻮ ُﺤ َﺒﻟا : ترﺎﺳ اذإ ﻟا ﻞﺑ ﻦﻣ
ﺖﺜ َﺤﺑ
ﺎ ﻔﻠﺧ إ ﻲﻣﺮﺗ يأ اًﺮ ُﺧ ُأ ﺎ ﺪﻳﺄﺑ با ﻟا .
ﺚﺤﺒﻟاو : ﺨﺘﺴ و ،ء ﻦﻋ لﺄﺴ نأ .
ا ﻦﻋ ﺚﺤ و
ﮫﺜﺤﺒﻳ ﮫﺜﺤ و .
ﮫﻨﻋ ﺶ ﻔﺗ يأ ء ﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗو .
و ُﺚ ْﺤﺒﻟا : ﻷ ،ﺔﻤﻴﻈﻌﻟا ﺔﻴ ا با ﻟا ﺚﺤﺒﺗ ﺎ
.
ﮫﺘﻛﺮﺗو ﺚ ِﺣﺎﺒﻤِﺑ ﻮ ﻦﻳأ يرﺪﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺮﻔﻘﻟا نﺎ ﳌﺎﺑ يأ ،ﺮﻘﺒﻟا
. ﺎ ﻟ لﺎﻘﻳ نﺎ ءاﺮﺑ ةرﻮﺳو
، ُثﻮ ُﺤ ُﺒﻟا ﺎ ﻋ ﺖﺸ ﻓو ﺎ رﺎﺜ ﺳا يأ ﻢ راﺮﺳأو ن ﻘﻓﺎﻨﳌا ﻦﻋ ﺖﺜﺤﺑ ﺎ ﻷ ﻚﻟﺬﺑ ﺖﻴﻤﺳ
. ثﻮﺤﺒﻟاو
ﺚﺤﺑ ﻊﻤﺟ .
لﺎﻗو : ﮫﻴﻓ ﺐﻠﻄﻳ ﺎﻤﻋ ﺚﺤﺒُﻳ يﺬﻟا با ﻟا ﻮ ﺔﺛﺎﺤ ُﺒﻟا )
ا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑ ص ،
24 (
19
ﺚﺤﺑ ةدﺎﻣ و ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻢ ﳌا
ﺪﺠﻧ ، :
ﺎ ﻓو ضر ﺚﺤﺑ -
ﺎ ﻓ ء ﺸﻟا ﺐﻠﻃو ﺎ ﺮﻔﺣ .
و ﺰﺰﻌﻟا ﻞﻳ ﺘﻟا }
ﺎ ًﺑاَﺮ ُﻏ ُﮫ ﱠﻠﻟا َﺚ َﻌ َﺒ َﻓ
ُﺚ َﺤ ْﺒ َﻳ ِ ِضْرَ ْ {.
ﮫﻨﻋو ﺸﻟا ﺚﺤ و :
ﮫﻨﻋ ﺶ ﻓو ﻩﻮﺤﻧو با ﻟا ﮫﺒﻠﻃ .
و ﺮﻣ ﺚﺤ ﮫﻴﻓو
: ﮫﺘﻘﻴﻘﺣ فﺮﻌ و ،ﮫﻴﻓ ﺪ ﺟا .
ﺳ ﮫﻨﻋ ﺚﺤ و ﺔَﺛﺎ ّﺤ و ،ثﺎ ّﺤ و ،ﺚﺣﺎﺑ ﻮ ﻓ ، ﻘﺘﺳاو ﮫﻨﻋ لﺄ
.
ﺚﺤﺒﻟا ةدﺎﻣ و :
ﮫﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻟا ﻞﺋﺎﺴﳌا ﻊﻤﺟو ،ﺎﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﺪ ا لﺬﺑ .
ﻢﺠﻨﳌاو
ندﺎﻌﳌا ﻦﻋ ﮫﻴﻓ ﺚﺤﺒﻳ .
ﺐﻠﻄﻳ ﻢﺛ ،با ﻟا ﺎﺌ ﺷ ﻢ ﺪﺣأ ﻲﻔﺨ ُﻳ نأ و نﺎﻴ ﺼﻠﻟ ﺔﺒﻌﻟ ﺔﺜﺤﺒﻟاو
ﮫﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا .
ﺸﻜﻧا يأ ﻢ ُ ﻴﺤﺑ اﺪﺑ لﺎﻘ و ﺮﺴﻟا ﻮ ُﺚﻴﺤﺒﻟاو ﻢ ﺮﺳ ﻒ
)
،ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻢ ﳌا ص
40 ( .
و تﺎﻔ ﺮﻌﺘﻟا ﻢ ﻣ ﺶ ﺘﻔﺘﻟاو ﺺ ﱡﺤﻔﺘﻟا ﻮ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا ةدﺎﻣ تدرو ﻲ ﺎﺟﺮ ﻟ
) ص ،ﻲ ﺎﺟﺮ ا 188
(
- راﺮﺳ ﻦﻋ ﺶ ﺘﻔﺘﻟاو ﺐﻴﻘﻨﺘﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻴﻔﺗ َﺚ َﺤ َﺑ
نأ ةدﺎﳌا ﻩﺬ لﻼﺧ ﻦﻣ وﺪﺒﻳ ﺎ اءاﻮﺘﻟاو ﺔﻐﻠﻟا راﺮﺳأ ﻚﻟذ ﺎﻤﺑ .
ﻚﻟذ ﺪﻴﻔﺗ ﺎﻤﻛ ﻩﺎﺠﺗ ﺐﻟﺎﻐﻟا نﻮ ﻳ يﺬﻟا ﺮﻔ ا
يأ ﻞﻔﺳ
"
ﺖﺤﺗ "
ﺔﻴﻧﺎﳌ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺪﻴﻔﺗ ﺎﻤﻛ unter
رﻮﺜﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ نﻮ ﻳ يﺬﻟا ﺮﻔ ا اﺬ و .
ﻋ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﻞﻌﻔﻳ ﺎﻤﻛ وأ ن ﻜﺴﻟا ﻋ ت ﻋ ﻟا ةﺎﺸﻟا ﺖﻠﻌﻓ ﺎﻤﻛ ﻞﻔﺳ ﺄﺒﺨﻣ ء ﻋ ﺐﻠﻄ ُﻳ ﺎﻤﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ يأ ضر ﺖﺤﺗ ندﺎﻌﳌا .
ﺐﻠﻄﻟا نﻷ ﺎﻨﻧﻷ ﺎﺒﻠﻃ لاﺆﺴﻟا ﺳ ﮫﻨﻣو ،ﺚﺤﺒﻟا ﻮ
باﻮﺟ ﻋ رﻮﺜﻌﻟا إ ﮫﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺴ .
لاﺆﺴﻟا ﺐﻌﻠﻳ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻓ ﺴ يﺬﻟا ةﺮﻇﺎﻨﳌا ﻦﻓ و
ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻲﻔﺨﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳو ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎﻤ ﻣ ارود .
- ﻻﺪﻟا ﻞﻘ ا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا إ ةرﺎﺷإ يﻷ مﺎﺗ بﺎﻴﻏ ﺎﻀﻳأ ةدﺎﳌا لﻼﺧ ﻦﻣ وﺪﺒﻳ ﻞﻌﻔﻟ
"
ﺚﺤﺑ ."
ﺔﻤﻠ ﺖﻣاد ﺎﻣ اﺬ ﻟو Untersuchung
ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ unter und suchen
ﺪﻴﻔﺗ ﻟاو
"
ﺚﺤﺒﻟا
ﺖﺤﺗ "
ء ﻟا رﺎﺛآ ﻦﻋ ﻲﻔﻘﺘﻟاو قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺺﻠﺧ ﺎﻤﻛ
ﺎ ﻓ لﻮﻘﻳ ﻟا ﮫﺘﻠﻤﺟ رﻮﱡﻨ َﺑ
"
ﻋ رﻮﺜﻌﻟا
ﺖﺤﺗ ﻲﻔﺨﳌا ء ﻟا ."
نأ جﺎﺘ ﺘﺳ لﻮﻘﻟا ىﺮﺣﻷﺎﺑ نﺎ لﻮﻗأ Untersuchung
ﻌ
"
ﺚﺤﺒﻟا
ا ﻦﻋ ﮫﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺖﺤﺗ ﻲﻔﺨﳌا ء ﻟ
"
ةدﺎﻣ ﻩﺪﻴﻔﺗ ﺎﻣ اﺬ و ، "
ﺚﺤﺑ
"
ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
20
ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﻞ ﺸ
"
ﻖﻘﺣ "
ﻖﻴﻘﺤﺗو ."
ﻟا تار ﳌا ﻞ ﮫﻣﺎﻣأ ﺖﻧﺎ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟﺎﻓ
ﺪﻨﻔﻳ نأ ﺎ ﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻤﻠ ﻦﻋ ﺎﻌ ﺎﺷ ﻩ ﺘﻋا ﺎﻣ
"
تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ."
ﻤﻠ ﻟا عﻮﻴﺸ ﺪﺼﻘﻳ ﺚﺣﺎﺒﻟا اﺬ نﺎ اذإو ﺔﻴ ﻨﺟ تﺎﻐﻠﻟا ﺔ
: ﺔﻳ ﻠﺠﻧ
Investigation ﻊﻣ
،ﺐﻣﻮ ﺴ أ ﺔﻴﺴ ﺮﻔﻟاو
Investigation
،ﻲ ﺴﭬﻮﺳﻮﻠ ﻊﻣ ﻮﻴﺸﻟا اﺬ ﻓ
ع ﮫﺴﻔﻧ
ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻤﻠ ﻟا ﻢﺟ ﻧ نﻷ ﺎﻴﻓﺎ ار ﻣ ﺲ ﻟ
"
تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﺑ
"
ﺮﻔﻟا ﻢﺟ ﳌا نﻷ ، ْرﻮُﺘ ْﺳا َد
ـﺑ ﺔﻤﻠ ﻟا اﻮﻤﺟﺮﺗ ﮫﺘﻋﺎﻤﺟو Recherchesphilosophiques
، و ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﻢﺟﺎﻌﳌﺎﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻛ
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎ ﻣإ ﺎﻨﺤﻨﻤﺗ ﺔﻴﻧﺎﳌ و Investigation
و Untersuchung
،ﺚﺤﺒﺑ ثﺎﺤﺑأو ثﻮﺤﺑ ﻊﻤﺟ .
ﻞﻌﻔﻟا ﻢﺟ ﻳ يﺬﻟا ﻲ ﺒﻠﻌﺒﻟا ﻨﳌ ﻲﺮﻌﻟا ي ﻠﺠﻧ درﻮﳌا ﻢ ﻣ إ ةدﻮﻌﻟا ﻲﻔﻜﺗ Investigate
ـﺑ
"
ﺚﺤﺒﻳ
"
، "
ﻖﻘﺤﻳ
"
، ﺤﺘﻟا ﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻌﻣ مﺪﻘﻳ ﮫﻨﻜﻟ ﻖﻴﻘ
ي ﻠﺠﻧ ﻲﺮﻌﻟا ﻢ ﳌا و .
ةدﺎﻣ ﺪﺠﻧ ﻲ ﺒﻠﻌﺒﻟا وﺮﻟ
"
ﺚ ْﺤﺑ
"
Investigation
، Examination, Research يﺬﻟا ء ﻟا ،
نأ ﻌ Investigation نﺎﻋذﻺﻟ ﺮﺧآ ر ﻣ كﺎﻨ ﺲ ﻟ اﺬ ﻟو ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺪﻴﻔﺗ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻴﻔﺗ
ﻊ ﺎﺷ ﻮ ﺎﳌ .
ﻢ ﳌا إ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻊﺟ ﺳ ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟو - ﻢ ﻣ ﻮ و ﮫﻠﺟﺮﺸﻟ لو ﻲ ﺎﳌ ﻨﺟ
ﻲ ﺎﳌأ - ﻢ ﳌاو ﺔﻗﺪﻟﺎﺑ ﮫﻟ دﻮ ﺸﻣ ﻲﺮﻋ ﻲﺮﻌﻟا
- ﻲ ﺎﳌ ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﭬ ﺰﻧﺎ ﻟ
.
ﺮﻀﺤﺗ لو ﻢ ﳌا Untersuchung
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ نﺎﻌﻣ :
،ﺺﺤﻓ ﻄﻟا ﻌﳌا ﺚﺤﺑ ﻠﻌﻟاو
،ثﺎﺤﺑأ عﻮﻤﺠﻣو ﻞﻠﺣ ﻲ ﺎﻴﻤﻜﻟاو
. ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲ ﻮﻧﺎﻘﻟاو .
ﻣو ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺔﻨ ﺖﻘﺘﺷا ﮫﻨ
Untersuchungsausschuss ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺎﻗو
Untersuchungsrichter .
ﺔﻟﻻد تدرو ﺪﻗو
ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻻﺪﻟا ﺐ ﺗ ﻟا ﺚﺤﺒﻟا .
لﺎﺠﳌا نﻮ ﻳ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا نأ يأ ،لواﺪﺘﳌا ﻮ اﺬ و
ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻔ ا ﻌﳌا كاردإو ﻢ ﻔﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺲ ﻟو ﺔﻣﻮﻠﻌﳌا ﻘﺘﻟ ﻲ ﺎﻀﻘﻟا .
و قﺎﱠﻴ ِّﺴﻟا
ﮫﺴﻔﻧ ﭬ ﺰﻧﺎ ﺮﻛﺬﻳ ةدﺎﻣ
"
ﺚﺤﺑ "
مﺪﻘ و ﻦﻣ ﻼﻛ ﺔﻴﻧﺎﳌ ﺔﻐﻠﻟا ﺎ ﻟ ﻞﺑﺎﻘﻤﻛ suchen,
untersuchen, prüfen, erforschern, studieren ﺎﻤﻛ ،ثﺎﺤﺑأو تﺎﺛﻮﺤ و ثﻮﺤﺑ ﻊﻤﺟ ﻩﺪﻨﻋ و
ﺠﻛ ﺚﺤﺒﻣ ﺔﻤﻠ ﻩﺪﻨﻋ دﺮﺗ ﺎ ﻟ ﻼﺑﺎﻘﻣ مﺪﻘﻳ ﻟاو ﺚﺣﺎﺒﳌ ﻊﻤ
Thema, Gebiet einer
Untersuchung قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﮫﻟ مﺪﻘﻳ ﺎﻣ ﻮ و
عﻮﺿﻮﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رﻮﱡﻨ َﺑ .
ةدﺎﻣ ﺎﻤﻨ ﺑ
"
ﻖﻴﻘﺤﺗ "
دﺮﺗ ﻻ
ﺎ ﻣﺪﻗ ﻟا تﻼﺑﺎﻘﳌا ﻩﺬ و ،ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎ ﻟﻻد ىﻮﺳ ﮫﺘﺛاﺪﺣ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻢ ﳌا اﺬ
21
ـﻟـــ
"
ﻖﻴﻘﺤﺗ
"
ﻟ ﻊﻤﺠﻛ
ــــ"
تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
"
Nachforschung, Nachprüfung, Erhebung
(übereinenTatbestand) )
و ﻗو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎ ﻟﻻد ﻊ ﺎ (
ﻒﻴﻀ و gerichtliche Untersuchung
ﻲ ﺎﻀﻗ ﻖﻴﻘﺤﺗ يأ .
- ﺔﻤﺟﺮﺗ دﺎﻌﺒ ﺳﻻ ﺎﻴﻓﺎ ﻼﻴﻟد ﻲ ﺎﳌ ﻢ ﳌا ﺔﻴﻤ ﳌا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳ ﻩﺬ ﻞﺜﻤﺗ
"
تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ "
ﻼﺑﺎﻘﻣ ﻟ ـــــ ـ Untersuchung ﻩﺬ ﻟو ،ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﮫﺘﻔﺴﻠﻓ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ ﺎ ﻠﻤﻌﺘﺴ ﺎﻤﻛ
رﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔ ﻮﻐﻠﻟا تارﺎﺒﺘﻋ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ
بﺎﺘﻛ ناﻮﻨﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﺑ
ﺔﻤﺟﺮﺗ
ﻏ ﺔﻤﺟﺮﺗ نأو ،ﻦْﻳﺎﺘﺸ ْ َﻐ ْﺘ ِﭬ ﻩﺪ ﺮﻳ ﺎﳌ ﺎﻴﻔﺴﻠﻓ ﺔﻘﻴﻗد ﺎ أ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ
ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻧ
ﺔﻤﻠ ﻟ ﮫﺘﻤﺟ ﻓ ،ي ﻠﺠﻧ ﺺﻨﻟا Philosophical investigation
ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ثﻮﺤﺒﺑ ﺲ ﻟو
ـﺑ
"
تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ "
ﺣ وأ
"
ﺚﺣﺎﺒﻤﺑ "
داﺮﳌﺎﺑ ﻲﻔﺗ ﺔﻤﺟﺮﺗ .
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻩ ُﺪ ِّﻟﻮﺗ يﺬﻟا بﺎﻴﺗر ﺎﻣأ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
تﺎﺒﺛ بﺎﻴﻏ ﻦﻤﻜﻴﻓ ، ﮫﺴﻔﻧ ﻄﺼﳌا
ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻩﺪﺠﻧ ذإ ،رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ
"
تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ "
ﻟا ﺔﻟﻮﻄﳌا ﺔﻣﺪﻘﳌا ة ﻜﺑ
ﺺﻨﻟا ﻦﻣ و تاﺮﻘﻔﻟا ﺾﻌ ﺎﻀﻳأو بﺎﺘﻜﻟا ﺎ مﺪﻗ إ تاﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا دﻮﻌﻴﻟ
ﺔﻤﻠ لﺎﻤﻌﺘﺳا
"
ثﻮﺤﺑ "
و
"
ﺚﺣﺎﺒﻣ "
ﺲ ﻟو
"
تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ "
ﻟ ﻼﺑﺎﻘﻣ ــــ Unersuchungen ﺮﻣ اﺬ و
ﻢﻟ
ا ﺴﻔﺗ ﮫﻟ ﺪﺟأ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳ ﺾﻌﺒﻟ تاﺮﻳ ﺗ م ّﺪﻗ ﮫﺘﻣﺪﻘﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟا نأو ًﺔﺻﺎﺧ
ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا
ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﻻﻻد ﺎ ﻟ ﻟا ﺔﻴﻧﺎﳌ تﺎ ﻄﺼﳌﺎﺑ Satz, Seele, Anwendung und
Gebrauch, usw .
ﺮﻣ اﺬ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﻘﻔﻟا إ ﻼﺜﻣ ﻊﺟﺮﻧ نأ ﻦﻜﻤﻳ
:
- ةﺮﻘﻔﻟا 92 لﻮﻘﺗ
" : ﮫﻋﻮﺿﻮﻣ لاﺆﺳ ﻞ ﺷ ﺎﻀﻳأ ﻚﻟذ ﺘﻌ و ﺮ ﻮﺟ
ﺔﻴﻀﻘﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻞ
ﻜﻔﺘﻟاو . ﺴ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻨﻛ اذإ ﺣو ﺎﻨﺛﻮﺤﺑ
ﺔﻐﻠﻟا ﺮ ﻮﺟ ﻢ ﻔﻟ -
ﺎ ﻠ ﻴ و ﺎ ﻔﻴﻇو
"
) ﺔﻤﺟﺮﺗ
رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ (
- & 92 „Dies drückt sich aus in der Frage nach dem Wesen der Sprache ،des Satzes, des Denkens.-Denn wenn wir auch unsern Untersuchungen das Wesen der Sprache-ihre Funktion, ihren Bau-zu verstehen trachten“
22
- &92 „This finds expression in questions as to the essence of language, of proposition, of thought. -For if we too in these investigations are trying to understand the essence of language-its function, its structure”
- This finds expression in the question of the essence of language, of propositions, of thought. For although we, in our investigations are trying to understand the nature of language its function, its structure". (P. M. S. Hacker and Joachim Schulte, 2009) - &92”Cela s’exprime dans la question relative à l’essence du langage, de la proposition, de la pensée.- Car si nous cherchons, nous aussi, dans nos recherches, à comprendre l’essence du langage -sa fonction, sa structure".
مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ ةﺮﻘﻔﻟا
92 :
"
ﻦﻋ لاﺆﺴﻟﺎﺑ ﮫﻨﻋ ﺒﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣ اﺬ و ﺔﻴ ﺎﻣ
ا وأ ﺔﻴﻀﻘﻟا وأ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻜﻔﻟ
لوﺎﺤﻧ ﺎﻨﻛ اذإ ﺎﻨﻧﻷ.
ﻩﺬ ﺎﻀﻳأ
ثﺎﺤﺑ ﻢ ﻔﻧ نأ ﺔﻴ ﺎﻣ ﺔﻐﻠﻟا - ﺎ ﻴ و ﺎ ﻔﻴﻇوو
- ﺮﻛﺬﻧ ةﺮﻘﻔﻟا لﺎﺜﳌا اﺬ إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻀﻳأ 91
ﺎ ﻓ تدرو ﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ
لﻮﻘﺗ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا "
ﺎﻨﺜﺤﺒﳌ ﺔﻴﻘﻴﻘ ا ﺔﻳﺎﻐﻟا
"
- Das eingentliche Ziel unserer Untersuchungen -The real goalofourinvestigation ( Anscombe) - le veritable but de notre recherche (Dastur)
"
ﻲﻘﻴﻘ ا فﺪ ﻟا ﻮ اﺬ نﺎ و ﺎﻨﺜﺤﺒﻟ
) "
مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ (.
و ةﺮﻘﻔﻟا نأ فﺪﺼﻟا ﺐﺋاﺮﻏ ﻦﻣ 92
ﺎ ﻓ ﻢﺟﺮﺗ ﻟا ﺔﻤﻠ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ
Untersuchungen ﻣﺎ ﻟا ﺎ ﻀﻓر ﻟاو ﺎﻨﺛﻮﺤﺒﺑ
ﺎ ﻓ دﺮﺗ ﻟا ﺎ ﺴﻔﻧ ةﺮﻘﻔﻟا ﺎ ًﻔﻠﺳ رﻮ ﺬﳌا ﺶ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا إ ةرﺎﺷ unter
تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﺐ ﺳ ر ﻴﻟ ﮫﻗﺎﻘﺘﺷا ﺎ ﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋا ﻟا "
لﺪﺑ
ثﻮﺤﺑ . ﺔﻠﻣﺎ ﻟا ةﺮﻘﻔﻟﺎﺑ ﻛﺬﺘﻠﻟ سﺄﺑ ﻻ ﺎﻨ و ﺎ ﻓ لﻮﻘﻳ ﻟا ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ ْ َﻐ ْﺘ ِﭭﻟ
: ﺎﻀﻳأ ﻚﻟذ ﺘﻌ و
ﮫﻋﻮﺿﻮﻣ لاﺆﺳ ﻞ ﺷ ﺮ ﻮﺟ
ﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻞ ﻜﻔﺘﻟاو ﺔﻴﻀﻘﻟاو ﺔ
. ﺴ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻨﻛ اذإ ﺣو
ﺎﻨﺛﻮﺤﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﺮ ﻮﺟ ﻢ ﻔﻟ -
ﺎ ﻠ ﻴ و ﺎ ﻔﻴﻇو -
إ ﺲ ﻠﻓ ﺮ ﻮ ا ىﺮﻳ ﻻ ذإ ،لاﺆﺴﻟا ﻲﻣﺮﻳ اﺬ
نﺎﻴﻌﻠﻟ اﺮ ﺎﻇ ﺎﺌ ﺷ .
ﻟ ﻼﺑﺎﻗ ﮫﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻌﺠﻳ ﺎﺌ ﺷ ــــ"
،ﺔﻴﻟﻮﻤﺷ ةﺮﻈﻧ ﻞﺑ
ﻦﻣﺎ ء ﻮ
ﺖﺤﺗ
23
ﺢﻄﺴﻟا
، ء
"
،ﻦﻃﺎﺒﻟا دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻧ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻋ ﺒ ﻳ ﺎﻣ ﻮ و ،ء ﻟا إ ﺎﻧﺬﻔﻧ اذإ ﻻإ ﻩا
رﻮﻨﻟا إ ﮫﺟﺮﺨﻳ نأ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا .
"
ﺎﻨﻋ بﻮ ﻣ ﺮ ﻮ ا
"
ﺎﻨﻠ ﺸﻣ ﻩﺎﻨ ﺘﻳ يﺬﻟا ﻞ ﺸﻟا ﻮ اﺬ ، .
لﺄﺴ ﻦﺤﻧ
"
ﺎﻣ ﺔﻐﻠﻟا
"
؟
"
ﺎﻣ
ﺔﻴﻀﻘﻟا
"
ﻩﺬ ﻟ مﺪﻘﻧ نأ ﺎﻨﻴﻠﻋو ؟ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼ و ،ﺎﻘﺣﻻ لاﺆﺴﻟا حﺮﻃ ﻦﻋ ﻐ ﺎﺑاﻮﺟ ﺔﻠﺌﺳ
ﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﺔ ﺮﺠﺗ ﻞ ﺔﻴ
.
ةﺮﻘﻔﻟا 90 ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ
ثﺪﺤﺘﻳ ﺎﻀﻳأ ﻦﻋ
"
ﮫﺜﺤﺒﻣ "
فﺪ ﺴ ﻻ ﺎﺜﺤﺒﻣ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
ﺮ اﻮﻈﻟا تﺎﻧﺎ ﻣإ ﻞﺑ ﺮ اﻮﻈﻟا "
ﮫﺘﻟازﺈﺑ ﺎﻨﻠ ﺎﺸﻣ ﻋ ءﻮﻀﻟا ﻲﻘﻠﻳ ﺚﺤﺒﻣ يﻮﺤﻨﻟا ﮫﺜﺤﺒﻣ نأو
ﻢ ﻔﻟا ءﻮﺳ .
ﺘﻘﻳ ﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺮﻣ
ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻚﻟذ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺎ مﺎﻴﻘﻟا .
ةﺮﻘﻔﻟا ﻩﺬ
ذ ﺎﻤﻠ ﺎﻀﻳأ ﺔﻤﻠ تﺮﻛ
"
ﺚﺤﺒﻣ "
ـﻟ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎﻣإ ﻓ Untersuchung
وأ Betrachtung .
ةﺮﻘﻔﻟا 490 ﻢﺟ ﻳ Experimentelle Untersuchung ـﺑ
"
ﺮﺠﺗ ﺚﺤﺑ "
ـﺑ ﺲ ﻟو
"
ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﺮﺠﺗ ."
ـﺑ ﺎ ﻤﺟﺮﺗ ْرﻮ ُﺘ ْﺳا َد ﻢﺟ ﳌا ﺎﻤﻨ ﺑ Recherche expérimentale
ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔﻤﺟ ﳌاو ،
ﻄﺼﳌا تﺎﺒﺛ ﻋ ﺖﻈﻓﺎﺣ ﺎ روﺪﺑ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا ذإ
Experimental investigation ﺔﻤﺟ ﻟا و
ﺎ ﺴﻔﻧ ﮫﺗاﻮﺷ ﺪﻨﻋ ﺮﻛﺎ و
ﺔﺤ ﱠﻘﻨﳌاو ﺔﻌ َﺟاﺮﳌا ﺔﻌ اﺮﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا .
تﺎﺒﺜﻟاو ﻲﻣﺰﻋ ﺪﻨﻋ ﮫﺴﻤﻠﻧ ﮫﺴﻔﻧ
ﺔﻴ ﺮﺠﺘﻟا ثﻮﺤﺒﻟﺎﺑ ﺎ ﻤﺟﺮﺗ ذإ مﻼﺳإ ]
ةﺮﻘﻔﻟا 395 ﺶﻣﺎ ﻟاو ﺚﺣﺎﺒﻤﺑ ﺔﻤﻠ ﻟا ﺖﻤﺟﺮﺗ ذإ 314
ذإ
ﺔﻤﻠ ﮫﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا "
ﮫﻐ ﺮﻓ ثﺎﺤﺑأ
"
تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ضﻮﻋ .
ص 355 [.
ﻩﺎﺒ ﻧﻼﻟ ﺖﻓﻼﻟا يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﮫﻧأ ﻮ رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻨﻋ ﻄﺼﳌا تﺎﺒﺛ مﺪﻋ
ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ ْ َﻐ ْﺘ ِﭬﺎ ﻓ لﻮﻘﻳ ﻟا و ةﺮﻘﻔﻟا ﺔﻠﻤﺟ لوأ
" : رﺎ ﻓ نإ
،بﺎﺘﻜﻟا اﺬ ﺎ ﺮﺸ أ ﻟا تﺎﺒﺳﺮﺗ
ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
"
ﻋ ﻩﺪﺠﻧ ، ﻞﻤﻌﺘﺴ فﻼﻐﻟا ﺮ ﻇ
ضﺮﻐﻟﺎﺑ ﻲﻔﺗ ﻻ ﺎ ﺘﻋا ﻟا ثﺎﺤﺑأ ﺔﻤﻠ .
بﺎﺘﻜﻟا فﻼﻏ ﻋ لﻮﻘﻳ
" : ﺎ ﺮﺸ أ ﻟا رﺎ ﻓ نإ
تﺎﺒﺳﺮﺗ بﺎﺘﻜﻟا اﺬ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ثﺎﺤﺑأ
."
ﺎﻤﻨ ﺑ درو مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ
"
نأ ﻟا رﺎ ﻓ
ﺔﻠﻴﺼﺣ ﺎﻨ ﺎ ﺮﺸ أ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ثﻮﺤﺑ
ةﺮﺸﻋ ﺔﺘﺴﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ىﺪﻣ ﻋ ﺘﻠﻐﺷ ة ﺧ
"
] يوﺎ ﻣ رﺎﻔﻐﻟا ﺪﺒﻋ ﻊ ِﺟاﺮُﳌا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻣ بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ نأ إ مﺎﻘﳌا اﺬ ةرﺎﺷ رﺪﺠﺗ و ﺔﻤﻠ ﺔﻤﻠ ﺺﻨﻟا ﻊﺟار ﺎﻴﺼ ﮫﻧأو ﺎ ﻤﺟﺮﺗ مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ مﻮﺣﺮﳌا نﺄﺑ ﺎﻧ ﺨﻳ يﺬﻟا
24
ﻲ ﺎﳌ ﺺﻨﻟا ﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ .
ثﺎﺤﺑأ وأ ثﻮﺤﺑ ﺔﻤﻠ ﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﻩروﺪﺑ ﻮ و :
Untersuchungen ﻞ ِﺑﺎﻘﻣ ،
ةﺮﻘﻔﻟا ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ بﺎﺘﻜﻟا فﻼﻏو و
.[
.
مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ﺔﻤﺟ ﺑ ءاﺪﺘﻗ ﻞﻀﻓ ﻦﻣ نﺎ ﮫﻧأ ﺪﻘﺘﻋأ ،تاﺮﻳ ﺘﻟا ﻩﺬ ﻞ ﻋ ًءﺎﻨﺑ ﺎ ﻠ ﺎﺠﺗ لﺪﺑ ﺎ ﻓ ﻊﻗو ﻟا ءﺎﻄﺧ ﺢﻴ ﺗو بﺎﺒﻟا اﺬ .
ﮫﺴﻔﻧ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬﺔﻔﺴﻠﻓ دﺎﻤﺘﻋاو
ﻷﺎﻓ ،لﺎﻤﻌﺘﺳ ﻋ ﺪﻛﺆﺗ ﻟا إ ﺮﻘﺘﻔﺗ ﺖﻧﺎ نإو ،ﺚﺣﺎﺒﻣو ثﺎﺤﺑ و ثﻮﺤﺒﻟا ﻮ ﻻواﺪﺗ ﻛ
ﻞﻴﺻﺄﺘﻟا ﻣ و ﻲ ﺎﻀﻘﻟا لﺎﺠﳌﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻟا تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟا وأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺲ ﻟو ،ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا لﺎﺠﳌا ﻦﻣ ﻛأ .
6 - لﻮﻟﺪﳌاو ﻌﳌا ن ﺑ ﻂﻠ ا
ﺺﻧ ﺔﺴ ﺘﻠﳌا ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﻦﻣ لﻮﻟﺪﳌاو ﻌﳌا ﺎﻣﻮ ﻔﻣ ﺪﻌ ﻮﺤﺑ
ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ث ﺲ ﻠﻟا اﺬ و ،
ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا فﻼﺘﺧا ﺐ ﺴﻟا ﻮ .
،ﺎ اذ ﺔﻴﺮﻌﻟاﺔﻐﻠﻟا إ ﺎﻌﺟار ﺲ ﻟ فﻼﺘﺧ اﺬ ّﺮﺳو
ﻂﻠ ﻟ اﺮﻈﻧ ،ﺐﻣﻮ ﺴ أ ﺔﻤﺟ ﳌا تاﺮﻳﺪﻘﺗو تﻼ وﺄﺗ ﺔﻴ مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ﻢﺟ ﳌا عﻮﻗو إ ﻞﺑ ن ﺘ ﻧﺎﳌ ن ﺘﻈﻔﻠﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﮫﻴﻓ ﺖﻌﻗو يﺬﻟا Bedeutung und Sinn
او ﺎﻤ ﻤﺟﺮﺗ ﻟ اراﺮﻣ
ﺔﻤﻠ ﺑ Meaning ﮫﺼﻧ مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ﺎ ﻤﺟﺮﺗ ﻟا
ـﺑ
"
ﻌﻣ
".
ﺮﻣ اﺬ و ﺪﺒﻋ ﻢﺟ ﳌا ﮫﻟ ﮫﺒ ﻧا
ن ﻣﻮ ﻔﳌا ن ﺑ ت ﻣ ﻟا ﺔﻴﺴ ﺮﻔﻟا تﺎﻤﺟ ﻟاو ﻲ ﺎﳌ ﺺﻨﻟا ﺪﻤﺘﻋا يﺬﻟا رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا Signification et Sens .
] ﻢﻗر ﺶﻣﺎ ﻟا 19
وﺎ ﻣ رﺎﻔﻐﻟا ﺪﺒﻋ ﻊﺟاﺮﳌا ﻖﻠﻋ ﻲﻣﺰﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻋ ي
ﺔﻤﻠ ﻟ مﻼﺳإ Meaning
ــﺑ
"
ﻌﻣ
"
لﺎﻗو ، : ﻦﻣ نﺎ و ﻌﳌﺎﺑ ﻻ ﺔﻟﻻﺪﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻣ نإ ﻇ
ﻢﺟ ﺗ نأ و Bedeutung
إ ـﺑ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ Reference
و ، ﻼﺑﺎﻘﻣ نﻮ ﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻌﻣ نأ Sinn
ا ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺎ ﻠﺑﺎﻘﻳ ﻟ Sense
ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ثﻮﺤﺑ ص
71 . ا ﻦﺴ ﻦﻜﻟ يوﺎ ﻣ ذﺎﺘﺳ نإ ﻆ
ﻢﻠ ﺘﻳ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬﺢﺒﺻأ ﻻإو ﻢﺟ ﳌا ﺺﻨﻟا ﺎ ﻠﺧﺪﻳ ﻢﻟو ﺶﻣﺎ ﻟا ﺔﻈﺣﻼﳌا ﻩﺬ ﺮﻛﺬﺑ ﻰﻔﺘﻛا ﮫﻐ ﺮﻓ ﺔﻐﻟ .
ﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﮫﻣﺪﻗ يﺬﻟا حا ﻗ اﺬ ﻓ Bedeutung und Sinn
لﺎﻘﳌا تدرو ﺎﻤﻛ
ﮫﻐ ﺮﻔﻟ ﺸﻟا
"
ﻌﳌاو ﻊﺟﺮﳌا لﻮﺣ
"
ﮫﺴﻔﻧ ﻌﳌا ﻞﻘﻨﻳ نا ﺎﻣأ ، ِﭭﻟ
نﺎ ﻌﳌا نﺈﻓ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ
ﺐﻘﻋ ﻋ ﺎﺳأر ﺐﻠﻘﻨ ﺳ .[
ﻖﻠﻋ ﺪﻗو ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﻞﻗﻼﻘﻟا ﻦﻣ ﺜﻛ رﺪﺼﻣ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭭﻟ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ ﻞﺜﻤﺗ ﺔﻈﻔﻠﻟا ﻩﺬ
لﻮﻘﻳ ﻲ ﺎﳌ ﺎ ﻠﺻأ إ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﺎ ﻠﻋ
" : لﻮﻟﺪﻣ ﺔﻈﻔﻟ Bedeutung
ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﳌ ﺎ ﻠﺻأ deuten
ﺸ يأ "
) ﻚﻴﻓدﻮﻟ ﺮﺗ ،ﻦْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ
. رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ
، 2007 ص ، 77 ( ﻞﺑﺎﻘﺘﻟا فﻼﺧ ﻋو ،
ن ﺑ ﮫﻐ ﺮﻓ ﮫﻣﺎﻗأ يﺬﻟا "
Bedeutung und Sinn ﻂ ﺮ و ﻞﺑﺎﻘﺘﻟا اﺬ ﺪﻌﺒ ﺴ ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ ﺪﺠﻧ
25
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ لﻮﻟﺪﳌا
"
ﺔﻐﻠﻟا ﺎ ﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻮ ﺔﻈﻔﻟ لﻮﻟﺪﻣ ،
"
) ﻚﻴﻓدﻮﻟ ﺮﺗ ،ﻦْﻳﺎﺘﺸ ْ
. ﺪﺒﻋ
رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا
، 2007 ص ، 79 ( . ﻦﺤﻨﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻨﻇﺎﻔﻟأ ﻋ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻲﻔﻀﻧ ﻦﻣ :
"
ﻊﻗو ﻲ ﺎﻌﳌا ﻩﺬ ،ﺎ ﻟ ﺎ ﻮﻤﺘﻴﻄﻋأ ﻟا تﻻﻻﺪﻟا ﻻإ ظﺎﻔﻟﻸﻟ ﺲ ﻟ ﮫﻧأ اﺪﺑأ اﻮﺴ ﺗ ﻻ نأ ﺒ ﻳ ﺎﻨﺗا ﺴﻔﺗ ﻦﻣ ﺎ ﺎﺴ ﻛا
"
) ﻚﻴﻓدﻮﻟ ﺮﺗ ،ﻦْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ .
رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ
، 2007 ص ، 79 (
ﺘﻈﻔﻠﻟا ن ﺑ ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ ﻢ ﻔﻟا اﺬ ﻋ ءﺎﻨﺑ ْﺖﻴﻟﺎ َ َﺮ َﻛ َذ ن
Hallett
ْﻨﻴﭬﺎﺳو
Savigny نأ
ﻦ ْﻳﺎﺘﺸ ْ َﻐ ْﺘ ِﭬ ﺺﺼﺧ
ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ثﻮﺤﺑ لﻮﻟﺪﳌا
Bedeutung و ﻆ ْﻔ ﱠﻠﻟ
ﺔﻠﻤ ﻟ ﻌﳌا Sinn
، و
ﺎ ّﻨ ﺗ ﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﺎ
قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻦْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬﺎ ﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴ ﻢﻟ ﻟا تﻻﺎ ا ﺾﻌ ءﺎﻨ ﺘﺳﺎﺑ رﻮﱡﻨ َﺑ
تﻼﺑﺎﻘﺘﻟا ﺎ ﺴﻔﻧ
:
"
ﻞﻗ ﻌﻓ
ﺔﻈﻔﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳا ةﺪﺣاو ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻟﻻد
Bedeutung ثﺪﺤﺘﻳ ﻮ و
ﺔﻠﻤ ا ﻦﻋ .
ةﺮﻘﻔﻟا ﻚﻟذ ﻢﺗ ﺪﻗو 540
ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻤﻠ ﻟ ﺺ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺎ ﻓ ﻢﻠ ﺗ ﻟا
نﺎ ﮫﻧإ لﻮﻘﻳ ﮫﺘﻟءﺎﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟ ،ﺎ ﻟ ﻌﻣ ﻻ ﻮﻐﻟ دﺮﺠﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﺔﻔﻟﺆﻣ ﮫﺗﺎﺧﺮﺻ ﺖﻠ ﺷ ﺪﺼﻘﻳ
ﺎ
"
ﺐ ﺮﻗ ﺎﻤﻋ ﻒﻜﻴﺳ ﺮﻄﳌا نأ ، ﺪﻤ ا ."
دﺮﺠﻣ ﻟاو ﺺ ﻟا ﺎ ﻖﻄﻧ ﻟا ﺔﻠﻤ ا ﻩﺬ
ﻦْﻳﺎﺘﺸ َْﻐ ْﺘ ِﭬ ﺎ ﻋ لﻮﻘﻳﺎﻨﻟ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ ﻮﻐﻟ
"
ةﺮﻘﻔﻟا ﻩﺬ "
ﻢ ﻔﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟأ ﮫﺘﻠﻤﺟ
ﻻأ ؟ﺎ ﻟﺎﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻣﺎ ﺎ ﻠﺧاﺪﺑ ﻞﻤﺤﺗ ﺎ ﻟﻮﻟﺪﻣ
ﻢﺟ ﳌا ﮫﻟ ﮫﺒ ﻧا ةﺮﻘﻔﻟا ﻩﺬ ﺔﻠﻤ او لﻮﻟﺪﳌا ن ﺑ ﻂ ﺮﻟا اﺬ ؟
ﺮﻣ ﻮ و رﻮﱡﻨ َﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻔﻧ
ﮫﺴ ﻢﺟﺮﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺴ ﺮﻔﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﻩﺪﺠﻧ يﺬﻟا Satz
ـﺑ Phrase
ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا ﻟا ﺎﻌﺒﻃ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺎﻀﻳأ درو ﺎﻣ اﺬ و ﻞ ﻛ ةﺮﻘﻔﻟا ﻌﻣ ﻊﻣ ﺎﻴﺷﺎﻤﺗ Sentence لﺪﺑ
Proposition .
&540: Hat er diesen Satz nicht verstanden, als er ihn sagt? Trug der Satz nicht seine ganze Bedeutung in sich?
&Dastur: N’a-t-il pas compris cette phrase au moment où il l’a prononcée? Et celle-ci ne contenait-elle pas en elle toute sa signification?
& Schulte and Hacker: Didn’t he understand the sentence as he was saying it? Wasn’t the whole meaning in there sentence?
مﻼﺳإ ﻲﻣﺰﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ :
"
ﻌﳌا ﻦﻜﻳ ﻢﻟأ ؟ﺎ ﻟﺎﻗ ن ﺣ ةرﺎﺒﻌﻟا ﻌﻣ ﻢ ﻔﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟأ ؟ن لﻮﻗأ اذﺎﻣ
؟ةرﺎﺒﻌﻟا كﺎﻨ ادﻮﺟﻮﻣ ﮫﻠ
"
