ر
ج ا
-ــــ
1
ا مو او قو ا
قو ا م
ت
ا ةرو" او تو" ا #ور$
%
ا
-ر ا-رد
ورطأ و ا مو ا مو ا هارو د ةد *$ ل :ص" # ـ % مو ط ا داد#إ ـ :ب :فارــ$إ كور أ. /د ر د
$
ا
4ا ــــ م ب او رد ا ـــ ا ـــ ا ــــــ "5ا ــــ 6" ا ــــــــــ ماوــــــــــــــھ هو8# ذ أ أر ــــ ر ج ا 1 ــــــــــ %ر د ــــــــــــ ر ا م ا ذ أ ر ج ا 1 ارر و ر$ $ ــــــــــ نور ا م ا ذ أ ةرــــــــــــــ ــــــــ $ او # ھو رد ا د # أ ر ذ أ ر ج ا 1 او # $ د ـــــــــــ 6 أ ر ذ أ ـــ ــــ # ـــــــــــ ــــــ $ او # ــــــــ ر ن ذ أ ا م ا ــــــــــ ــــــ ــــــ او # $
:
ا
ا
2016
-2017
ھ ا
ــــــــــــــ
ءاد
*
ر هد م يد او حور إ.
* . ر حور إ * . ا او أو د و ا أو ر! ا ةد او ا إ * .ن شر رو !د ا قو ا ! د & إ * /أ &ر( ا ةذ *ا إ د:د . (, - ا -. ء 0 أ ل!و !ر * . ا مو 2 ا م رھز -و رو !د ا إ * - 2 . قو ا ! ل0 & 5 ار رو !د ا إ . ا مو 2 ا م م .- - &ذ ذ *ا إ* * .ر . ن 2 7 8 ل!و ،ز ز .ن ط إ * ا س . ا س 8ر د ا إ - د يد ا 2( ـــــــ - &ذ سو ق د= ا ل!و ل . د ا >ظو و ا د سو ذ *ا إ* سو - ! ىد 8 0, ر0 ز ز2 * 8 -. مو ر . ا 2&د & 8 ز ل! إ 2007 . ا اذھ يدھأ ءAؤھ ل! إ دو7. . 2 ار# و ر $
ــــــــــــــــ
ن
&ر2 او ر!( مد أ
ـــــــــــــ
ن
إ
فار(Dا ت و ا !ر د هارو !د ا ةذ *ا إ
ــــــ
داد
ث ا اذھ ءار إ ل &
ا 7 7 .و - ل م و ،ث ا اذھ
.
2 ا
دو7. ا
ل! (, - ا -. ء 0 * ر د او ر!( مد أ !
ل
ن &د 7 ا
2 ا قرط ل 2 ا اذھ م ل.أ ن لوذ ا
.ث ا اذ7
2 ا م7 (,
!
أ
مد
&ر2 او ر!(
ـ
2 . قو ا ! ل0 & 5 ار رو !د ن
ــــ
-ـــــ
مو 2 ا ! رھز
-و رو !د ا ذ G ن &ر2 او ر!( مد أ !
ا
2 ا ت ارد ا م ةرادDا
ن 8 ا ل! ر!(- !
ـــــــــ
!
ا
و قوــــــ
ا مو 2 ا
ـ
ـ
يد,ار رو !د ا ذ *ا صو= ا
و
د
.
تارﺼﺘﺨﻤﻝا ﺔﻤﺌﺎﻗ
أ ( :ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ -يرﺌازﺠﻝا تﺎﺒوﻘﻌﻝا نوﻨﺎﻗ ج.ع.ق -ﻲﺴﻨرﻔﻝا تﺎﺒوﻘﻌﻝا نوﻨﺎﻗ ف.ع.ق -يرﺼﻤﻝا تﺎﺒوﻘﻌﻝا نوﻨﺎﻗ م.ع.ق -ﺔﻴﺌازﺠﻝا تاءارﺠﻹا نوﻨﺎﻗ ج.إ.ق -ﻲﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻴﺌازﺠﻝا تاءارﺠﻹا نوﻨﺎﻗ ف.ج.إ.ق -يرﺼﻤﻝا ﺔﻴﺌازﺠﻝا تاءارﺠﻹا نوﻨﺎﻗ :م.ج.إ.ق -يرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺌازﺠﻝا تاءارﺠﻹا نوﻨﺎﻗ :ج.ج.إ.ق -ﺔﻴرادﻹاو ﺔﻴﻨدﻤﻝا تاءارﺠﻹا نوﻨﺎﻗ :إ.م.إ.ق -يرﺌازﺠﻝا ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا :ج.م.ق -ﻲﺴﻨرﻔﻝا ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا :ف.م.ق -يرﺼﻤﻝا ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا :م.م.ق ب ( ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝﺎﺒ تارﺼﺘﺨﻤﻝا ﺔﻤﺌﺎﻗ -Art : Article -Bull : Bulletin des arrêtes de la cour de la cassation - CASS-Crime : Cour de cassation – chambre criminel - CASS.CIV : cour de cassation-chambre civile
D : Recueil Dalloz
- D.S : Recueil Dalloz Sirey - D.P : Dalloz périodique
- Ed : édition - GAZ-pal : Gazette du palais - Ibid. : Ibidem - J.C.P : La semaine juridique - N° : Numéro - OBS : Observation - Op.cit. : ouvrage précité - P. page - REV.dr.pub : Revue de droit public
- REV.de.pén.et de crime : Revue de droit pénal et de criminologie
- Rev.Adm : Revue Administrative - Rev.De Sc. Crime. Et e dr.pén.comp : Revue de
Science criminelle et de droit pénal comparé - T.G.I : Tribunal de Grand Instance
ﺔــــــــــﻣﺪــﻘﻣ
ﺔﻴﻋرﺸﻝا أدﺒﻤﻝ ﺔﻴﻋورﺸﻤﻝا وأ ﺔﻴﻤﻫأ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻝا ﻲﺌﺎﻨﺠﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ ، ةدﻋﺎﻘﺒ ﻪﻨﻋ رﺒﻋ دﻗو " ﻲﻨوﻨﺎﻗ صﻨ رﻴﻐﺒ ﺔﺒوﻘﻋ ﻻو ﺔﻤﻴرﺠ ﻻ " نوﻨﺎﻗو تﺎﺒوﻘﻌﻝا نوﻨﺎﻘﺒ أدﺒﻤﻝا اذﻫ لﺼﺘﻴو ، ﻨﺠﻝا تاءارﺠﻹا ـــــــــ ﻝا موﻘﺘو .ﺔﻴﺌﺎ ﻤ رﺸ و ﻴﻋ ــــــــــــــ ﻨﺠﻝا ﺔﻴﺌارﺠﻹا ﺔ ـــــــــــــ ﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺌﺎ ــــــــــ ﺜﻼﺜ رﺼﺎ ـــــــــــ ﺔ ﺼﻷا ﻲﻫ ــــــــــــ ارﻴﺨأو ، ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻝا تاءارﺠﻹا دﻋاوﻘﻝ ردﺼﻤ وﻫ نوﻨﺎﻘﻝاو ،ةءارﺒﻝا مﻬﺘﻤﻝا ﻲﻓ ل ﺔﻴﻠﻫأ فارﺸﻹا ﺔطﻠﺴﻠﻝ دﻘﻌﻨﺘ ﻲﺌارﺠﻹا ﻴﺌﺎﻀﻘﻝا ﺔ . و دﺘﻤﻴ أدﺒﻤﻝا اذﻫ نﺈﻓ عوﻀوﻤﻝا دﻋاوﻘﺒ قﻠﻌﺘﻴ بﺎﻘﻌﻝاو مﻴرﺠﺘﻝا ﺔﻴﻋورﺸﻤ أدﺒﻤ نﺎﻜ اذ ٕا ﻤ لﻤﺎﻌﺘﻝا ﻲﻓ مﺎﻌﻝا ﻪﻤوﻬﻔﻤ ﻲﻓ ﻲﻠﻜﺸﻝا وأ ﻲﺌارﺠﻹا بﻨﺎﺠﻝا ﻰﻝإ مﻬﻴﻓ ﻪﺒﺘﺸﻤﻝا صﺎﺨﺸﻷا ﻊ ،ﺔﻤﻜﺎﺤﻤﻝا ﺔﻠﺤرﻤ ﻰﻝإ نﻴﻤﻬﺘﻤﻝاو ﻲﺌﺎﻨﺠﻝا تﺎﺒﺜﻹا ةدﺎﻤ ﻲﻓ ءارﺠﻹا ﺔﻴﻋورﺸﻤ تﺎﻨﺎﻤﻀ دﺤأو نﻜﻤﻴ ﻻو ،ةءارﺒﻝا ﺔﻨﻴرﻗ كﺎﻨﻫ نأ ﺎﻤﻝﺎط مﺎﻬﺘﻻا ﺔطﻠﺴ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻴ تﺎﺒﺜﻹا ءبﻋ لﺼأ نأ وﻫ تﺎﻴرﺤو قوﻘﺤﻝ نﺎﻤﻀﻜ ﺔﻴﻋورﺸﻤﻝا أدﺒﻤﺒ سﺎﺴﻤ مﺎﻤأ نوﻜﻨ ﻻ ٕاو ةدﻋﺎﻘﻝا ﻩذﻫ بﻠﻗ .دارﻓﻷا ﻊﻤﺠﻝ ﺎﻤ ﺔﻠﻴﺴو ذﺎﺨﺘا ﺔﻴﻋورﺸﻤ وﻫ ءارﺠﻹا ﺔﻴﻋورﺸﻤ نﻤ مﻫﻷا بﻨﺎﺠﻝا نأو دﺎﻨﺴﻹا ﻊطﻗ نﻴوﻜﺘ وأ تﻻﻻدﺘﺴﻻا . ﻊﻤ ءارﺠﻹا قﺎﺒطﻨا ﺎﻫدﺎﻔﻤ ةرورﻀ وﻫ ﻲﺌﺎﻨﺠﻝا لﻴﻝدﻝا ﺔﻴﻋورﺸﻤ ﻲﻓ ثﺤﺒﻝا نﺎﻜ دﻗو ﺼﻤﻝا كﻝذﻜو روﺘﺴدﻝا ﻪﺴرﻜ ﺎﻤﻴﻓ نوﻨﺎﻘﻝا ئدﺎﺒﻤو ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ةدﻋﺎﻘﻝا نوﻤﻀﻤ ــــــــــ ﻴﻝودﻝا ردﺎ ـــــــــــــــ ﺔ ذإ،ﺔﻴﻝودﻝا دوﻬﻌﻝاو قﻴﺜاوﻤﻝا نﻤ ﺎﻫرﻴﻏو نﺎﺴﻨﻹا قوﻘﺤﻝ ﻲﻤﻝﺎﻌﻝا نﻼﻋﻹﺎﻜ نﺄﺸﻝا اذﻫ ﻲﻓ تﺎﻴﻀﺘﻘﻤﻝا ﻊﻤ ﻲﺌازﺠﻝا ﻲﺌارﺠﻹا نوﻨﺎﻘﻝا فﻴﻜﺘﻴ نأ بﺠﻴ .ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﺒﺜﻹا لﺌﺎﺴو نﻤ ﺔﻠﻴﺴو سﻴرﻜﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻋورﺸﻤﻝا ردﺼﻤ وﻫ نوﻨﺎﻘﻝا نﺎﻜ اذ ٕاو ﺔﻘﻴرطو ﺘﺴا نﺎﻜ اذﺈﻓ ،ﺔﻴﻋورﺸﻤﻝا مﺎﻜﺤأ ةﺎﻋارﻤ ﻰﻠﻋ سرﺎﺤﻝا نوﻜﻴ ﻲﻀﺎﻘﻝا نﺈﻓ ﺎﻬﻨﻤ لﻴﻝدﻝا صﻼﺨ لﻴﻝدﻝا طﺎﺒﻨﺘﺴا رﺎﺒﺘﻋا كﻝذﻜ نﻜﻤﻴ ﻪﻨﺈﻓ ﺔﻴﺌارﺠﻹا طﺒاوﻀﻝا مارﺘﺤا مدﻌﻝ ﻼطﺎﺒ ﻲﻝزﻨﻤﻝا شﻴﺘﻔﺘﻝا ةروﺼﻝا طﺎﻘﺘﻝاو تﻨﺼﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا تﺎﻴﻨﻘﺘﻝا فﻴظوﺘ نﻤ ﻪﻴﻓ نﺎﻜ اذإ عورﺸﻤ رﻴﻏ ﻤرﺤﺒ سﺎﺴﻤ ﻨﺎﻤﻀﻝا مارﺘﺤا مدﻋ ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻓ ﺔﻴدرﻔﻝا ﺔﻴرﺤﻝﺎﺒ وأ ﺔﺼﺎﺨﻝا ةﺎﻴﺤﻝا ﺔ ـــــــــ ةدراوﻝا تﺎ .ﺔﻴﺌازﺠﻝا تاءارﺠﻹا نوﻨﺎﻗ ﻲﻓتوﺼﻝا وأ ةروﺼﻝا طﺎﻘﺘﻝا ﻲﻓ ءاوﺴ ﻲﺌﺎﻨﺠﻝا تﺎﺒﺜﻹا ﻲﻓ ﺔﺜﻴدﺤﻝا تﺎﻴﻨﻘﺘﻝا قﻴﺒطﺘ نأو وأ يرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺌازﺠﻝا تاءارﺠﻹا نوﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ وأ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ﺘﻋﺎﺒ" ـــــــــــ ﺴارﻤﻝا ضار ــــــــــــ تﻼ "روﺼﻝا طﺎﻘﺘﻝا تاوﺼﻷا لﻴﺠﺴﺘو ﺼﺼﺨﺘﻤﻝاو نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا نﻴﺒ ادﺎﺤ ﺎﻴﻬﻘﻓ ﻻدﺠ ترﺎﺜأ ــــــــــــــــ نﻴ نوﻨﺎﻘﻝ دﻴدﺠﻝا لﻴدﻌﺘﻠﻝ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻝا تﺎﻘﻴﺒطﺘﻝا نأو ،نﺎﺴﻨﻹا قوﻘﺤو ﻲﺌﺎﻨﺠﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ةدﺎﻤ ﻲﻓ ﻨﺎﻘﻝا بﺠوﻤﺒ يرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺌازﺠﻝا تاءارﺠﻹا مﻗر نو 06 ــــ 22 ﻲﻓ خرؤﻤﻝا 20 / 12 / 2006 كﺸﻻ، .ﺔﻴﻠﻤﻋ تﻻﺎﻜﺸإ ﻰﻝإ يدؤﺘ فوﺴ ﺎﻬﻨأ ﻨﻌﻜ ﻲﺌﺎﻨﺠﻝا تﺎﺒﺜﻹا ﻲﻓ ةروﺼﻝاو توﺼﻝا ﺔﻴﻋورﺸﻤ موﻬﻔﻤو ـــــــــــــ ﻻدﺠ رﻴﺜﻴ ﺎﻨﺜﺤﺒﻝ ناو تﺎﻴﻝآ رﺒﻋ ةروﺼﻝاو توﺼﻝا فﻴظوﺘ ﺔﻗﻼﻋ ثﻴﺤ نﻤ صﻼﺨﺘﺴا ﻲﻓ ﺔﻴﻨورﺘﻜﻝﻹا ﺔﺒﺎﻗرﻝا .لﻴﻝدﻝا .ﻩرﺎﻴﺘﺨا ﻲﻓ بﺎﺒﺴأ ﻪﻝ تﻨﺎﻜ عوﻀوﻤﻝا اذﻫو * عوﻀوﻤﻝا رﺎﻴﺘﺨا بﺎﺒﺴأ : ﻴ ﺔﻴﻋوﻀوﻤ ىرﺨأو ﺔﻴﺘاذ بﺎﺒﺴأ ﻰﻝإ ﺎﻬﻤﻴﺴﻘﺘ نﻜﻤ • أ ﺔﻴﺘاذ بﺎﺒﺴ : ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ ثﺤﺒﻠﻝ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا ﺔﺒﻏرﻝا . • أ ﺔﻴﻋوﻀوﻤ بﺎﺒﺴ : ﺎﻬﻤﻫأو * لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺴﻻ ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا تاروطﺘﻠﻝ يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا ﺔﺒﻜاوﻤ ىدﻤ ﺔﻓرﻌﻤ .ىرﺨﻷا تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝﺎﺒ ﺔﻨرﺎﻘﻤ روﺼﻝا طﺎﻘﺘﻝاو ﻲﺘوﺼﻝا لﻴﺠﺴﺘﻝا * ﻲﻓ قﺤﻝاو ﺔﻴﻨوﻔﻴﻠﺘﻝا تﺎﺜدﺎﺤﻤﻝا ﺔﻴرﺴ ﻲﻓ قﺤﻠﻝ يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤ ىدﻤ .ﺔﺼﺎﺨﻝا ةﺎﻴﺤﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا رﻫﺎظﻤ ىدﺤإ ﺎﻤﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ةروﺼﻝا * .ﺎﻫرﻴﺜﻴ ﻲﺘﻝا تﺎﻴﻝﺎﻜﺸﻹا ةرﺜﻜو عوﻀوﻤﻝا ﺔﺜادﺤ * ﻴﻌﻤﺴﻝا لﺌﺎﺴوﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﻲﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝاو ﻲﻤﻠﻌﻝا روطﺘﻝا ﻪﻠﻜﺸﻴ ﺎﻤ ـــــــــــ ﺔﻴرﺼﺒﻝا ﺔ تﻨﺼﺘﻝا ﻲﻓ لﺌﺎﺴوﻝا ﻩذﻫ مادﺨﺘﺴا ةروطﺨ نﻤ او ﺔﻴﻨوﻔﻴﻠﺘﻝا تﺎﺜدﺎﺤﻤﻝا ﻰﻠﻋ روﺼ طﺎﻘﺘﻝ .صﺎﺨ نﺎﻜﻤ ﻲﻓ وأ مﺎﻋ نﺎﻜﻤ ﻲﻓ ءاوﺴ دارﻓﻷا
* قﺤﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤﻝ ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝاو يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا ﺎﻫررﻗ ﻲﺘﻝا تﺎﻨﺎﻤﻀﻝا ﺔﻴﺎﻔﻜ ىدﻤ .ﺎﻬﻜﺎﻬﺘﻨا دﻨﻋ ﺔﺼﺎﺨﻝا ةﺎﻴﺤﻝا ﻲﻓ * ﺔﺴاردﻝا نﻤ فدﻬﻝا نﺎﻴﺒ لﻼﺨ نﻤ اذﻫو مﻬﻤﻝا عوﻀوﻤﻝا اذﻫ لﻴﻠﺤﺘو لﻴﺼﺄﺘ : ةروﺼﻝاو توﺼﻝا ﺔﻴﻋورﺸﻤ ﻪﺘﺎﻨﺎﻤﻀو ،ﻪﺒ ﺔﺼﺘﺨﻤﻝا ﺔﻬﺠﻝاو ،ﻲﺌﺎﻨﺠﻝا تﺎﺒﺜﻹا ﻲﻓ ﺎﻤﻫرودو ةرﺜﻜ مﻏر ،عوﻀوﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ ضوﺨﻝا نﻋ نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا ﺔﻴﺒﻝﺎﻏ فوزﻋ ﺎﻨظﺤﻻ ذإ ،ﻩرﺎﺜآو نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا بﻠﻏأ دﻬﺠ بﺼﻨا دﻘﻓ ،ﺎﻬﻝ لوﻠﺤ نﻋ ثﺤﺒﻝا ﻰﻝإ ﺔﺠﺎﺤﻝاو ،ﺎﻫرﻴﺜﻴ ﻲﺘﻝا تﺎﻴﻝﺎﻜﺸﻹا ﻋ ﺔﻔﺼﺒ "ﺔﺼﺎﺨﻝا ةﺎﻴﺤﻝا ﺔﻤرﺤ ﺔﻴﺎﻤﺤ" لوﺎﻨﺘ ﻰﻠﻋ ـــــ ﺌارﺠ ﻰﻠﻋ مﻫزﻴﻜرﺘو ﺔﻤﺎ ـــــــــــــ ءادﺘﻋﻻا م .ﻲﻓﺎﻜﻝا مﺎﻤﺘﻫﻻﺎﺒ ﺔﻴﻨورﺘﻜﻝﻻا ﺔﺒﻗارﻤﻝا ﻰظﺤﺘ نأ نود ،ﺔﻴﺼوﺼﺨﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا ﻰﻠﻋ :ﺔﺴاردﻝا ﺔﻴﻤﻫأ* :ﻲﻓ ﺔﺴاردﻝا ﺔﻴﻤﻫأ ودﺒﺘ * .ﻲﺌﺎﻨﺠﻝا تﺎﺒﺜﻹا ﻲﻓ يدﺎﻤ لﻴﻝدﻜ روﺼﻝا طﺎﻘﺘﻝاو ﻲﺘوﺼﻝا لﻴﺠﺴﺘﻝا ﺔﻴﻤﻫأ * ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا لﺌﺎﺴوﻝا ﻩرﻴﺜﺘ ﺎﻤ فﻼﺨ نﻤ ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﻴﻋورﺸﻤ لوﺤ ﺘ ﺎﻬ ﺎﻬﻨأ ﺎﻤﻴﺴﻻ لﻜﺸﺘ ءادﺘﻋا ﺔﺼﺎﺨﻝا نﺎﺴﻨﻹا قوﻘﺤو ﺔﻴدرﻔﻝا ﺔﻴرﺤﻝا ﻰﻠﻋ * ﻲﻓ ﺔﺜﻴدﺤﻝا تﺎﻴﻨﻘﺘﻝاو بﻴﻝﺎﺴﻷا ثدﺤﻷ نﻴﻤرﺠﻤﻝا مادﺨﺘﺴاو ،ﺔﻤﻴرﺠﻝا مﺠﺤ دﺎﻴدزا نﻴﻋأ نﻋ ادﻴﻌﺒ ،ﺔﻴﻤارﺠﻹا مﻬﻌﻴرﺎﺸﻤ قﻴﻘﺤﺘ مﻬﻝ نﻤﻀﻴ ﺎﻤﺒ ،مﻬﻤﺌارﺠ بﺎﻜﺘرا نﺎﻜ اذﻝ نﻤﻷا ﺔطﻠﺴ ﺢﻨﻤ نﻤ دﺒﻻ ﺔﻴطﺒﻀﻝا لﺎﺠر ةروطﺘﻤو ﺔﺜﻴدﺤ ﺔﻴﻨﻘﺘ لﺌﺎﺴو رطﺨﻝا اذﻫ ﺔﻬﺠاوﻤﻝ نﻤ و فﺸﻜ ﻲﺘﻝا "ﺔﻴﻨورﺘﻜﻝﻻا ﺔﺒﻗارﻤﻝا" لﺌﺎﺴوﻝا ﻩذﻫ نﻴﺒ ﻌﻝا ﻊﻗاوﻝا ﻠﻤ ﺔﻴﺒﺎﻫرﻹا تﺎططﺨﻤﻝاو مﺌارﺠﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا طﺎﺒﺤإ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫأ نﻋ ﻲ .ﺎﻬﻴﺒﻜﺘرﻤ طﺒﻀو ﺔﻤظﻨﻤﻝا * ﻨﻝا ةروطﺨﻝا ــــــــــــــــ طﺘﻝا نﻋ ﺔﺠﺘﺎ ـــــــــــــــ ﻤو ،لﻫذﻤﻝا ﻲﻤﻠﻌﻝا رو ــــــ ﻝ ﺎ ــــــــــ ﻴﺜﺄﺘ نﻤ ﻪ ـــــــــــــ ﻰﻠﻋ ر ﺴأ فﺸﻜﺘ نأ ﺎﻬﻨﻜﻤﻴ ﺔﺒﻗارﻤﻝا ةزﻬﺠﺄﻓ ،ﺔﺼﺎﺨﻝا مﻬﺘﺎﻴﺤو دارﻓﻷا تﺎﻴﺼوﺼﺨ ـــــــــ ﺴﻨﻹا رار ـــــــــــــ نﺎ
ﺼﻴرﺤ نﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ ــــــــ ﻠﻋ ﺎ ــــ ﻔﺨإ ﻰ ـــــــ ﺌﺎ ـــــ ﻤﻜ ، ﺎﻬ ــــــــ ــــ ﻤﻝا نأ ﺎ ـ ﺒﻗار ﺼﺘﻘﺘ ﻻ ﺔ ـــــــ مﻬﺘﻤﻝا ثﻴدﺎﺤأ ﻰﻠﻋ ر لوﻘﻝا نﻜﻤأ نﺈﻓ ،ﺎﻫﺎﻴإ ﻪﻝدﺎﺒﻴ يذﻝا رﺨﻵا فرطﻝا ثﻴدﺎﺤﻷ دﺘﻤﺘ لﺒ ،ﻩدﺤو ﺔﻤﻴرﺠﻝا بﺎﻜﺘرﺎﺒ لﺎﺼﺘﻻا درﺠﻤﺒ ﻩرارﺴأ كﻬﺘﻨﺘ يذﻝا رﻴﻐﻠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ فﻗوﻤﻝا وﻫ ﺎﻤﻓ ،مﻬﺘﻤﻝا ثﻴدﺎﺤأ ﺔﺒﻗارﻤﺒ ؟مﻬﺘﻤﻝﺎﺒ * روﺼﻗ صوﺼﻨﻝا ﺔﺒﻜاوﻤ طﺘﻠﻝ ﺔﻴﻌﻴرﺸﺘﻝا ـــــــ رو ﺔﻴﻨورﺘﻜﻝﻻا ﺔﺒﻗارﻤﻝا لﺌﺎﺴوﻝ لﻫذﻤﻝاو ﻊﻴرﺴﻝا ﺎﻬﻠﻌﺠ ﺎﻤﻤ ،ةرﻴﺘوﻝا سﻔﻨﺒ روطﺘﺘ مﻝ صوﺼﻨﻝا ﻩذﻫ نأ ثﻴﺤ -"ﺔﻴﻌﻴرﺸﺘﻝا صوﺼﻨﻝا" -ﺠﻌﺘ ـ ز ﺎﻬﻤدﻋو ﺔﻴﻋرﺸﻝا ﺔﻠﻜﺸﻤ نﻤ لﻘﺘﻨﻨ مﺜ نﻤو ،ىرﺨأ ﺎﻨﺎﻴﺤأ ﺎﻫرﺼﺤ وأ لﺌﺎﺴوﻝا ﻩذﻫ ءاوﺘﺤا نﻋ مدﻋ وأ صﻨﻝا دوﺠو مدﻋ ﺔﻠﻜﺸﻤ ﻰﻝإ و ﻪﻝوﻤﺸ .ﻪﺤوﻀو 1 ( :ﺔﺤورطﻤﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹا ﺔﻴﻋورﺸﻤ ىدﻤ ﺔﻴﺠﺤو روﺼﻝا طﺎﻘﺘﻝا و تاوﺼﻷا لﻴﺠﺴﺘ نﻤ دﻤﺘﺴﻤﻝا لﻴﻝدﻝا تﺎﺒﺜﻹا ﻲﻓ ؟ﺔﻴﻨورﺘﻜﻝﻻا ﺔﺒﻗارﻤﻠﻝ ﺔﺜﻴدﺤ لﺌﺎﺴو ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻲﺌﺎﻨﺠﻝا و عرﻔﺘﺘ ﺔﻴﻋرﻓ تﻻؤﺎﺴﺘ ةدﻋ ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹا ﻩذﻫ نﻋ : * ﺎﻬﻴﻓ ذﺨﻷا عرﺸﻤﻝا زﺎﺠأ ﻲﺘﻝا مﺌارﺠﻝا ﻲﻫ ﺎﻤ تﺎﺒوﻘﻌﻝاو ﺎﻬﺘﻌﺒﺎﺘﻤ تاءارﺠ ٕاو ؟لﻴﻝدﻝا اذﻬﺒ ؟ﺎﻬﻝ ةررﻘﻤﻝا * ﻌﺒﺎﺘﻤﻝا تاءارﺠإ نأ لﻫ ــــــــ ﺌارﺠﻝا ﻩذﻫ دﻨﻋ فﻘﺘ ﺔ ــــــــــــ ﻨأ مأ ،م ـــــــ ﺘﻤﺘ ﺎﻬ ـــــــ ﻤﺸﺘﻝ د ــ ﺸﻝا ل ــــ عور ؟ ﺔﻤﻴرﺠﻝا ﻲﻓ * ﻩذﻫ لوﺤ ﻲﺌﺎﻀﻘﻝا قﻴﻘﺤﺘﻝاو يرﺤﺘﻝا تﺎﻬﺠ ﺎﻫرﺸﺎﺒﺘ ﻲﺘﻝا تاءارﺠﻹا ﺔﻴﻋورﺸﻤ ىدﻤ ﺎﻤ ؟ﻪﻤﻜﺤ ءﺎﻨﺒ ﻲﻓ ﻲﺌازﺠﻝا ﻲﻀﺎﻘﻠﻝ ﻲﺼﺨﺸﻝا عﺎﻨﺘﻗﻻا ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﺜأو ،مﺌارﺠﻝا * ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا ﻲﻫ ﺎﻤ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا ﺔﻨﺎﻴﺼﻝ ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝا فﻠﺘﺨﻤ ﺎﻫرﻓوﺘ ﻲﺘﻝا دﻨﻋ ﺔﻴدرﻔﻝا ﺔﻴﺼوﺼﺨﻝا ؟كﺎﻬﺘﻨﻼﻝ ﺎﻬﻀرﻌﺘ
* :ﺔﺴاردﻝا دودﺤ لﻴﺠﺴﺘﻝا ةزﻬﺠأ اذﻜو ،ﺔﻴﻨوﻔﻴﻠﺘﻝا تﺎﺜدﺎﺤﻤﻝا ﻰﻠﻋ تﻨﺼﺘﻝا ةزﻬﺠأ ﺔﺴاردﺒ موﻘﻨ فوﺴ ىدﻤ لوﺎﻨﺘﻨ فوﺴ اذﻫ ﺎﻨﺜﻴدﺤ لﻼﺨ نﻤو ،ﺔﺜﻴدﺤﻝا رﻴوﺼﺘﻝا بﻴﻝﺎﺴأ مﺜ ،ﻲﻨورﺘﻜﻝﻻا ﺴﻷا مادﺨﺘﺴا ﺔﻴﻋورﺸﻤ ـــــــــــــــــــــــ ﺔﻤدﻘﺘﻤﻝا ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا بﻴﻝﺎ ﺼﺤﻠﻝ "ةروﺼﻝاو توﺼﻝا" ــــ لو ﻪﻘﻔﻝاو ﻊﻴرﺸﺘﻝا نﻤ لﻜ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻝا ﺎﻴﺎﻀﻘﻝا ﻲﻓ نﻴﻤﻬﺘﻤﻝا نﻤ لاوﻗﻷاو تﺎﻓارﺘﻋﻻا ﻰﻠﻋ نرﺎﻘﻤﻝا ءﺎﻀﻘﻝاو ، ﻲﺘوﺼﻝا لﻴﺠﺴﺘﻝا نﻋ ﺔﺌﺸﺎﻨﻝا مﺌارﺠﻝا مﻫأ لﻴﻠﺤﺘﻝاو ﺔﺴاردﻝﺎﺒ ﺞﻝﺎﻌﻨ ﺎﻫدﻌﺒو روﺼﻝا طﺎﻘﺘﻝاو ارﺠ ٕاو ،يرﺼﻤﻝاو ﻲﺴﻨرﻔﻝاو يرﺌازﺠﻝا ﻊﻴرﺸﺘﻝا نﻤ لﻜ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻌﺒﺎﺘﻤ تاء ﺎﻨﺘﺴارد ﺎﻨﻤﻋدو ،ﺎﻬﺘﺒوﻘﻋو ﺔﻴوﻨﻌﻤﻝا صﺎﺨﺸﻷا ﺔﻌﺒﺎﺘﻤ تاءارﺠإ اذﻜو ،ﺎﻬﻝ ةررﻘﻤﻝا تﺎﺒوﻘﻌﻝاو ﺔﺼﺎﺨﻝا ةﺎﻴﺤﻝا ﺔﻤرﺤﺒ سﺎﺴﻤﻝا نﻋ ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻠﻝ ضرﻌﺘﻝﺎﺒ ةروﺼﻝاو توﺼﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝا ﻲﻓ . * ﺔﺴاردﻝا ﺞﻬﻨﻤ : ﻰﻠﻋ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ موﻘﺘ ﺞﻬﻨﻤﻝا عوﻀوﻤ لﻴﻠﺤﺘ لﻼﺨ نﻤ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا صوﺼﻨﻠﻝ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻝا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا بﻨاوﺠﻝاو ﺢﻤﻼﻤﻝا ﺢﻴﻀوﺘ فدﻬﺒ ﻩدﺎﻌﺒأ ﺔﻓﺎﻜو ،ﻪﺒﻨاوﺠ فﻠﺘﺨﻤ نﻤ ﺔﺴاردﻝا نود ،ﺎﺤورو ﺎﺼﻨ ﺎﻬﻨﻤ دارﻤﻝا ﻰﻠﻋ فوﻗوﻝاو ،صوﺼﻨﻝا لﻴﻠﺤﺘ قﻴرط نﻋ كﻝذو ،عوﻀوﻤﻠﻝ ﻩذﻫ فﻠﺨ نﺌﺎﻜ وﻫ ﺎﻤﻋ ثﺤﺒﻝﺎﺒ لﺒ ،ﺎﻬﺘﺎﻤﻠﻜ ﻲﻓ درو ﺎﻤﺒ ﻲﻔﺘﻜﻨ نأ ارﻴﻨﺘﺴﻤ صوﺼﻨﻝا .ءﺎﻀﻘﻝاو ﻪﻘﻔﻝا يأرﺒ كﻝذ ﻲﻓ ادﺸرﺘﺴﻤو نﺎﻴﺒ لﻼﺨ نﻤ نرﺎﻘﻤﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻴأ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ تدﻤﺘﻋا ةدﺌﺎﻔﻝا مﻴﻤﻌﺘﻝو نأ ﺎﻤﻴﺴﻻو ،ثﺤﺒﻝا عوﻀوﻤﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝا تاذ لﺌﺎﺴﻤﻝا نﻤ نرﺎﻘﻤﻝا ءﺎﻀﻘﻝاو ﻊﻴرﺸﺘﻝا فﻗوﻤ زرﺒأ نﻤو ،ﻪﻴﻠﻋ تﻀرﻋ ةدﻴدﻋ ﻊﺌﺎﻗوﻝ ىدﺼﺘ نرﺎﻘﻤﻝا ءﺎﻀﻘﻝا لﺤﻤ ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝا يرﺼﻤﻝا ﻊﻴرﺸﺘﻝا نﻤ لﻜ اذﻜو ،ﻲﻜﻴرﻤﻷا ﻊﻴرﺸﺘﻝاو ،ﻲﺴﻨرﻔﻝاو ،يرﺌازﺠﻝا ﻊﻴرﺸﺘﻝا :ثﺤﺒﻝا .ﻲﻨدرﻷاو
* ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا تﺎﺴاردﻝا : نﻤ لﺎﺜﻤﻝا لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻤ رﻜذﻨ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ نﻤ بﻨاوﺠ تﻝوﺎﻨﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﺴاردﻝا ﻩذﻫ :رﺼﺤﻝا ﻻ ﻲﺌﺎﻨﺠﻝا تﺎﺒﺜﻹا ﻲﻓ ةروﺼﻝاو توﺼﻝا ﺔﻴﻋورﺸﻤ ىدﻤ ،سﺎﺒدﻝا ﷲا دﺒﻋ دﻤﺤﻤ نﺎﻤﻴإ* موﻠﻌﻝ ﺎﻴﻠﻌﻝا تﺎﺴاردﻝا مﺴﻗ ،ﺎﻴﻠﻌﻝا تﺎﺴاردﻝا ﺔﻴﻠﻜ ﻰﻝإ ﺔﻤدﻘﻤ رﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﺔﻝﺎﺴر ،ﺔﻨرﺎﻘﻤ ﺔﺴارد ﺔﻌﻴرﺸﻝا ،ﺔﻴﻨدرﻷا ﺔﻌﻤﺎﺠﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا قوﻘﺤﻝاو 1992 . ﻨرﺎﻘﻤ ﺔﺴارد ،ﻲﺌﺎﻨﺠﻝا تﺎﺒﺜﻹا ﻲﻓ ةروﺼﻝاو توﺼﻝا ﺔﻴﻋورﺸﻤ ،ﺔﺸرﺨﻝا نﻴﻤأ دﻤﺤﻤ* ـــــــ ﺔ رﺸﻨﻠﻝ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا راد ،ﻊﻴزوﺘﻝاو 2011 . * آد مدآ ﻊﻴدﺒﻝا دﺒﻋ م قﺤﻝا ، و ﺔﺼﺎﺨﻝا ةﺎﻴﺤﻝا ﺔﻤرﺤ ﻲﻓ ﻪﻝ ﺎﻬﻠﻔﻜﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا ىدﻤ نوﻨﺎﻘﻝا ﻩاروﺘﻜد ﺔﻝﺎﺴر ،ﻲﺌﺎﻨﺠﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ ، ةرﻫﺎﻘﻝا ،رﺼﻤ ، 2000 . دﻴﻌﺴﻝا لﻤﺎﻜ* توﺼﻝا ، ﻲﺌﺎﻨﺠﻝا تﺎﺒﺜﻹا ﻲﻓ ﺎﻤﻫرودو ةروﺼﻝاو ﺔﻠﺠﻤ ، ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا تﺎﺴاردﻝا )دﻠﺠﻤﻝا ،ﺔﻴﻨدرﻷا 16 ( ددﻌﻝا ، رﺸﺎﻌﻝا نﻴرﺸﺘ ، لوﻷا ، 1989 . * ﺔﻨﻴرﺒﺼ ﺨﻝا ةﺎﻴﺤﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤ،دﻴﻌﺴ نﺒ ــــــــــــــ دﻬﻋ ﻲﻓ ﺔﺼﺎ ﻴﺠوﻝوﻨﻜﺘ ـــــــــــــــــ ﻋﻹا ﺎ ــــــــــــــــــ مﻼ ،رﺌازﺠﻝا ،ﺔﻨﺘﺎﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ،ﻩاروﺘﻜد ﺔﻝﺎﺴر،لﺎﺼﺘﻻا و 2015 . ءادﺘﻋﻻا مﺌارﺠ تﺎﺴاردﻝا ﻩذﻫ تﻝوﺎﻨﺘ دﻗو تاذ ﺔﻤﻬﻤ بﻨاوﺠو ،ﺔﺼﺎﺨﻝا ةﺎﻴﺤﻝا ﺔﻤرﺤ ﻰﻠﻋ .اذﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ عوﻀوﻤﺒ ﺔﻠﺼ :ﻰﻝإ اذﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ مﻴﺴﻘﺘ مﺘ مدﻘﺘ ﺎﻤ لﻼﺨ نﻤو نﻴﺒﺎﺒ ،ﺔﻤدﻘﻤ ﺔﻤﺘﺎﺨو ، :ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻜ
ﺔﻤدﻘﻤ ﺒﻝا ــــــــــــــــ لوﻷا بﺎ : ﺔﻴﻨورﺘﻜﻝﻹا ﺔﺒﻗارﻤﻝا ﺔﻴﻋورﺸﻤ ةروﺼﻝاو توﺼﻠﻝ .ﻲﺌﺎﻨﺠﻝا تﺎﺒﺜﻹا ﻲﻓ :لو ا ا ، ا ة ا او ت ا و و .!" #$ ا : ا ا %د ا '(ا ــ ت . *+ , ا : ا ا .ر ا ط / او !+ ا 0 $1 ا ا ــــــــــ ا ب ــــــ : ا ا تاءا إ، و !ا "ا # ا $% &' ( ا ــــــــ ) *+ ر -# ا ت +.-* او ة . ) :لو ا ا ر ا ط / او !+ ا 0 $1 ا 2 34 # ا 5"ا $ ا . : ا ا ت /6 ا و 6 ا تاءا 8إ . ا 1 ــــــــ . #ﺗ .!: ; ل * ا و با >ا ه@ھ 0 *+ B إ !+CD !: Eو بﺎــــــــــــــــﺒﻟا لوﻷا : ور ا ار ا #ور$ ةروــــــــ" او تو" ت ــــــ ا % ا د2 - ر 2 وأ،نو- ا ةد أد ق م7 ب ط در> ا ر ا أد ت ر و ت ر و ا ن د*ا ت >! د,و ، -و- ا اد2 ا مو يذ ا ور( ا و ، = ا & 7 ھأو،ن -او ا و ر د ا 7 >! نأ ل , ،ن -Dا 7- غر> . = ا د و ار ر و -! ر ن
ل7 ن ! و ، 2 ا ة ا ن =>- و ةز 0 ا & = ا ة & " 2 , ز- " بھذ ق- 2 در> ا ن ! 0 ا نور ا >& 7 ق 2 ا رار *ا ) ∗ ( Aإ ق يذ ا لھذ ا .و و-! ا و 2 ا روط . - ا - ,و & تر ةرو= ا نأ روط ا اذھ نأ د ، 7 ,ر و ةر 0 ا ء - & ار ! ارود ب2 و N& - او از ا ن ار ! ت ر و قو د د7 ھرط أ ةد د O8 - إ يدؤ ىر أ - ن ن ! 2 ا دار&*ا *ا ) 1 ( . 8ر ا و 2 ا ,ر ا ل8 و ن -Dا فر2& ) ∗ ( ا ةز7.*ا و ل8 و ا ن ھر Q و در> ا ر ةر ط ت ! 7 -ا ب ) 2 ( ت-= ا ارو= ر *ا د2 م & نذ* و أ ر در> ا ت =و= ت -إو ،ةدر. ا ن 2 ؤر ا ــ 7.*ا ةرد, م ــــ ةز د ا ت و و، و7 و د2 ن ت =و= ن س - ا ن رود ل - و ط ا ر دھ ( ي* ر رار أ قدأ ت =أ و ،ف >( م إ -) 3 ( = ا ة ا و، - 7 از -ا ن! A ،ن -Dا ن ! & ةز ز ةرؤ ل ، ء = ةادأ إ لو Aأ و عاد Dا ةرد ا ن ) 4 ( 0 = ا ر & در> ا ق &، ـــــ
و7& ، 7>(! و و 7 & ل د ا ب أ & ! د0 ظ& او ءاد ا يأ ن .ر ن وأ د ن !أ ءاو ص ( يأ N-ــــ ن 2 ا ط ا ل ع طAا س . ا وأ . 7 2 ا N8 ,و ا ر(- وأ ، 7 ر Dا 2 ر( ا وأ د & ق ا اذھ ةروط و ) 5 ( ھأ م! & 2 لو ل ز- ا " ُُ ْدَ 4 اوُ َ آ َن ِذB ا َ*C َأ َ ـــ وُ ُ او ـــ ُ D َ ُ َو اوُ ِ ْEَ ْ َ FB َ ْمُ ِ وُ ُ َرْ َG ً ــــ ــ او ∗ م $ درو ا I # ر # اذھ ط ر ا مو ا س م أ 1764 نأ K ط ار إ ار ل ر ا ر أ نإ" ةد ا I ر ، 8 زھ ار و اذھ I نو د ،I$ر# ار إ ك I ىد * ن ،I 8 ن ل نأ ح ر ا K ط و ،I6 ب $ أ ز ا اذھ لو د K ط 4 ار إ ك ."I " نذQ 4إ خو ) 1 ( ،يو $# ب ـــھو ا د # م ا ن 5ا ،I " و ن ا ر ) دد ا ، 106 و و ،( 1984 ص ، 3 . ∗ ل% و ا، ا ل% و د" أ ،ةر$ ر G وأ ةر$ ق رط ك ذ ن ءاو ت " ا و K ا F # * اد ا د ا I ر" K F # فو و ا * 8 ن ن ا و ،I # نود ص $ رو" ط ا F # د# ا ل% و ا ك * %ر ا ل% و ا و د ا نود I 8 ن ر و" ا م يذ ا ن ا ل اد .I ل (
2)Alan F.westin: privacy. And Freedom. New York. 1976. P.57.
(
3)Robertson (A-H) : privacy and human Rights. Manchester University. Press. London. 1968. P, 132.
) 4 ( أ د ،ةرھ ا ، ر ا * ا راد ، " ا ة ا ق % ا ا ،رور 1986 ص ، 50 . 5 ) Vا رو ا ةرو 27 .( * ن " م و I # W F " لو و ا ط .ص " 4 و I د 8 I # او% 6 نأ م* ّل د ,م* ذإ ر Z مو ت K
َنوُرB َذَ ْمُ B َ َ ْمُ َ ٌرْ َ ْمُ ِ َذ َ*ِ ْھَأ Fَ َ# ،" ذ!و & ء . ك قو 2 ا ن Dا ن -Dا ) ∗ ( ود ا ت , > Aا د ةرور0 إ - ود ا N . ا أد و ) ∗ ( ل.أ ن ، 2 ا ىو ا 7- ن ! ت , > Aا هذھ ن و ،ن -Dا قو ــــــــ 7- و ، قو رار,إ نX( ود ا تار ؤ ا ن د د2 ا د ن 0& ، ,Dا ىو ا ن -Dا نأ ! و ا ن -او ا و ر د ا 20 ! *ا و د او ا ت رأ ــــــ 0 = ا م ــ ن = ا ة ا ر >! و . ىو ا م ھAا اذھ ن مQر و ,Dا و ود ا
تAو ا هذھ ىد إ ت د, و ، ! 7 -A ةر ! تAو ك -ھ نY& = ا ة ا ق N0 ن & ، 8 -. ا ل8 ا & ل د ا لو= -ور ! Dا ,ار ا ماد ا &
7.*ا هذھ ,ر ــــــ د اذ7 و ، و م ,ا و 7 >ط ن و.- نأ -! A ةز ل8 و ل نو! A ذإ ، > ر( ا د ا 2 ا ل8 و ا ق ط- ت -ور ! Dا ,ار ا = ا ر = ءاد ا ك ذ !( 7 ر( م ص ( ا . ن 7 - ن واز ن 2 ا تاءار.Dا تA . & قر> > ا نأ إ ةر (Dا ن د A و لZ ا & > ا ن & ةد او O8 - إ ) 1 ( و ا ط- N ل 2 تاءار.إ ن قر> ن ن! ، و ا N ل 2 تاءار.إ ن و ، ,ا و إ ل ءاو م7 ا ل & وأ م و- ا بو أ و بذ! ا ف(! ز 7. :ث 7& و*ا تاءار.Dا أ ، ا ل ا بو أو ط - ا ،ير د ط ــــ-اود ل!( ــــ-2 ا اذ7 ھ و ــــ ر = ،ع &د ا & . ءاد ا و ن -Dا ت =و= > مد2 7 8 -. ا داو ا & ت Dا & 7 و , N- و ور( ا ) 2 ( . ن# ل "6 ا ن د ز " ا ة ا ر و ب 4ا ،م إ ن د ا ل د :رظ أ 8 ا ر$ ا " ا ة ا ر س ،ر" ا م ا ، 8 ا ر 6 ا ثار ةءار 1 ) دد ا، 53 ،( 1988 ص ، 45 . ھد و ∗ رد " ا ن ا قو ا ن8# ا ن ا ةد ا ص 1948 "I" $ 8 و ر ا و ة ا ق ا در ل " نأ F # و I ر$ F # ت8 ا وأ I 8 ار وأ I ر أ وأ " ا I 6 ل د د أ ل د 4" I أ ر$# ا ةد ا تء ـــــــ I ."ت8 ا ك وأ ل د ا اذھ ل ن نو ا ق ا ص $ ل و ∗ 5ا ت ر ا و ن ا قو ورو5ا 6 4ا ن ا ةد ا ص 1950 I مر نأ ق ا در ل " نأ F # و،نو ا ص F # ء 4إ ،ق ا اذھ ةر$ ل د نأ ا ط زو 4 و " ا " و ، طار د ا K ا ت 5ا وأ " ا وأ ر ا و F و6 ا K وأ ود د " 4ا ھ ر وأ ،م ا ن 5ا و و ا ن 5ا ــــــــــ وأ ق8 ـــــــــ ."ن ر Vا ت ر و قو (1) ،ر # و أ ز د % ا داو ا ت ا K ر ، ص،ق 122 -123 . (2) ،د ا ل در5ا ا ا ث ت ارد ا ،نر ا ء ا و نو ا و I 6 ا % ت ارد ،
*ا & Q و ، 7 اذ ن -Dا و ط- N ل 2 7& ىر *ا تاءار.Dا أ ـــ ر و= ا ل . ا ةز7.أ و ، 8و0 ا ر و= ا ةز7.X! ، وأ م ل 2 ا اذھ نأ . -و> ا ت د ا ت-= او > ا & ر آ يأر قر> -) 1 ( ، س أ ل8 و ا وأ تاءار.Dا ن ر( ت- ! اذإ ھ و ، > ر( ا ل8 و ا و ةرھ ظ ةرو= وأ ، > م ص ( ا نو! A ا ق رط ن ءاو ،ث د *ا ل . يأ و= ا ل . ا 7- و , 7 ر( ـ نو> .ر و= ا ق رط ن N8 ,و ل . ك ذ! و ،ر = ط ا ز 7. ط او وأ ظ - و ، و ا ط- N ل 2 ا تاءار.\ ر 2 بذ! ا ف(! ز 7.& ءاد ا ، -ھذ ا ر س ذإ م7 ا د . & ط - ا م و- ا ص & أ !( ر( ا س>- ا رار * ك 7 -ا -* ضو&ر ر أ 8 -. ا ت Dا ل . ـــ ل -اود ـــــ ر ءاد ا 7& ةرد ا ر , 2 ا ص &و،ن -Dا ت و 7. ن و، 7. ن ن -Dا قو و ، ن ةد!ؤ ر Q و ا هذھ O8 - نY& ت ا & د ا 2 ا ةز7.*او ل8 و ا هذھ ل 2 ا نY& A .إو، 2 ا - ا ت - Dا & 7 ق> ا ن -Dا ت ر و قو *ا ئد ف - ر أ 8 -. ا ر. يد - ا لود ا ر دو 2 ا ل د ا ور( مد و >- او يد . ا ب ذ2 ا م ت اد Aا ك ءار. ن د ا اذھ = ط-ا 7 ر . ن ض2 تط أ نإو ءار.Dا ث . 0 ا ن ر ! & ن 7 ا -ادإو ةءار 7 رد,و -> ا ا ت أ - أ -Dا و ط- N ل 2 ا تاءار.\ > ر( 7-أ 7 ب 2 & ن ، & ( ا 0رو م نود ،ن -Dا ار!و ت ر ا ءاد ا ل!( -Y& اذ . دأ ن - O - د 2 ا - تاءار.Dا ن ءار.إ ن ط رر و & ظ ن! نأ نX( ا اذھ ل8 & د -ور ! Dا ,ار ا ماد ا 8 -. ا ت Dا ــــــ - ا ن د Aا ن! ل7& ، ر. ا ب ! را لد2 ن د و . - ت- ! ل8 و ا هذھ ن د ا ل د ا 8 -. ا ت Dا ل8 & 8ار.Dا (1) ،يو 6"ر ا قد " ن % ا ق ا ، ا ط ا ، رد ا ،فر ا ةE$ ، 1990 ص ، 55 .
ا ور( ىد م ؟ ! ر مر. ا ت إ & ل .ر 7 ر. ا -ور ! Dا ,ار د ت - 0 و ط او0 ن لھو ؟ 8 -. ا ت Dا ل . & 7 - 2 2 ا ط ا ن
ا
؟ 7 اد ب ا اذھ & ث - مد = ا ة ا ر تو= ا = ور( و ر و= او 8 -. ا ، ث -و ار ا ماد ا ور( ىد = -ور ! Dا , ــ لو ا ـ &ار ـــــــ ر( ا ن ل! ف,و ن 0ر2 8 -. ا ىو د ا تاءار.إ & ت ــــــ N ت Dا & رو= ا ط او و= ا ل . ا ور( ن N نر ا ء 0 او > ا و : ! 8 -. ا ، = ا ة ا ر :لو*ا ل=> ا و= ا = ور( و ر و= او ت 8 -. ا . ا ل=> ا -. -و> ا ت د ا ,ار : ا ل=> ا ث .رو= ا ط او و= ا ل . ا ::لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻣﺮﺣ
،
ﻮﺼﻟا ﺔﻤﺼﺑ ﺔﻴﻋوﺮﺸﻣو
ت
.ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاو
ة 2 ھ 'D 8 ا ة ا !E I ا 0J ن 1DLا 2 J ' ا I ا ا@ھ 0M4 N/ و !E !' O ا N' N أ !: ر ;N ا ل J أ 2 Q* R !" #$ ا ن D / ا !E ا I يو , ا N ر ;N او !E Q* R ، ا ة ا " #$ ا ا ا و 2 @ ا ا ة ا !E I ا ق UD 2 V N6 : * ا دوN ا WVو 2 Nھ 8 . ,# ج و 0 $1 او W 1 او ,:/Dو ر ا ط / ا ةO,8أ ل $ !E 0" , ا ! :6 ا مN/ : ن ;و Z وO[ 1 ا 2 \' CE ، ا ة ا N N,+ !E %>ا ';أ ن 1DLا ; ، ـــــــ نأ ا ة ا !* ر 1; م]^ ا \1 _+ نأ ` U aا J N ا ا ةO,8أ ـــــــــ ـ روN B: ع]طc I" 6; E 1 ا `M أ ! ا N6 2 ا ةO,8أ ت ,ظو M ا 2 `# ا ةO,8أ ت ,ظ تا >ا B: e1$ ا ل $ !Eو ،N 6 ن _ !E ت Z 2
ا !E WV + ةO,8أ I ط 2 I:M ن _ !E روN B: `# او ، D * : ا ـــــــ جر وأ f" ا !E I4 + ت ,ظو N6 2 ,ط / ا 2_ g ت %د 2 روN 0a +و مO$ نأ 0 1 ا 2 \' أ 5% 2 و ، a 1 ا ةN N4و عا D>ا *: 0 $1+ ةO,8أ h @; ( ا 2 N 6 QDأ i ا ، و ، ا ة ا !E I ا دوN !ھ 2 CE ل $ ھ نر / او ي "اO$ ا ! /6 ا م ^# ا !E , ؟ 2 'D 0 * ا ا@ھ ل]Z 2 !E I : k 6+ .I ا ا@ھ ق UD ن 5% D D / ا Q 6 'ط N N +و ا ة ا ق U D 5% ' او !" #$ ا ت '%Lا !E , ھأ و B إ h ذ 51/Dو g ' 6 رأ ; !: : ا ة ا !E I ا م ,* :لو>ا g ' ا g ' ا ا ة ا !E I ا ق UD :!D J ا
ت ا :g J ا g ' ا :W ا ا g ' ا !" #$ ا ا :g ' ا ه@ھ 0 *+ B إ نnا !+CD 3 1 ا ة 4 ا 5 64 ا م.) :لو ا 4 # ا . - ا 8 * ط و ن 1DLا ق / 5ھأ 2 ا !E I ا N6 ا ^D و ، k 6+ WVو 6 ا ة ا !E I : دN Q/*: C1 ا ه@ھ ع ا ك + N/E لوN ا 5^6 !E p/ او ــــ ء ، ,J دN ! رو>ا e:$ ا !E ءا ' ا #$ Q إ `, Dا h ذ N;أ N(و ا !E ءا a م k 6+ N8 q QDأ B إ `: + g ،ن 1DLا ق / C1 ــــــــــ W p/ ا وأ ـــــــ ء وأ Q/* ا ،!#ط ا و ! وN ا 2 1 ا B: ، h ذ ھ ن 6 W8 +و N N + B: Q/* ا I* 5 و * 6+ Q Wp+ 5 Q B: ` D ! ا ت 6 ا نأ B إ I ا ،h ذ 6 N;أ ،Q N .ة J; 0 ا g أ W ا !E I ا C1 0ZاN + N(و ,6 Q + ى Zأ ر ، ,Dأ !#6 ! ا # ةآ .دا E>ا ة ة J; ة ا k 6+ B: لوN ا k: !E نر / ا W او ء p/ او Q/* ا ق *+ا مN 5[رو ، ا Q/* ا N# I ا ا@, k 6+ ء U إ B إ g ' ا ا@ھ !E ق U #a #DtE Q 6 'ط !E g ' ا 5%،(لوأ v:U )نر / ا I 0" (و _: ا I 0" ( 2 , E k: ا ،(ن % v:U ) ا ! ا # ا B: :
:لو ا :;<# ا => *ﺗ 3 1 ا ة 4 ا 5 64 ا 5[ر ا ة ا !E I : k 6+ 2 Z Dر / ا ت 6 ا نأ Q/* ا مO$ د _ ، وN ا د ,6 ا !E ة # I ا ا@ھ نأ ) 1 ( 2 Dا / او، #ط ا + aN او Dر / ا ) 2 ( ف] Zqا 2_ ا !E I ا د 8و ن k: + q ة Z>ا ه@ھ . ,'6 +و ,+q $ دN6+ !E W(او ) 3 ( ا ة ا Q/* ا y6 ف 6 و (*) ؛ ,DC '6 ا 2_ !D 6 2 Q: + و 1 ا Dqاو O6 ا ,# ظ * أ ةN6 ,# ZN+ مN و ة : او ءا U ـــ Znا 0 ـــــ [و 2 ـــ ذ ـــــ h ا@, و ت Eدا ا 2 N6 ن> نnا N B إ h @; 0ظو '1D ا م ,* ن ; Z ــــــ h @; ن _ q ن ز !E Zآ ن ز !E ، ن ــــــــ_ !E Z ن _ نأ 2_ و h @; ن _ q N( . Zآ ن _ !E ) 4 ( ل 6 aاو 6 ن _ ط '+رqا 2ھ@ ا !E J+ ا وأ ا ة ا ةر ' ـ 2 ; ،ص Z ن _ وأ نأ ض * 1 E ،QEدا + q ,#_ 1 ا 2 ب /+ ا . 1 ا د 8و مN 2 5[ Eا + N/E ا أ ،م ا ن _ ا ) 5 ( !_ >ا Q/* ا 2 vD 8 vھ@ ; Q /* ; mischeal ة ا !E I ا k 6+ B إ س # ا 2 فو 6 [ q ,$ 0^ نأ i ا I 2 E "ة : ا !E I ا" QDC ا (1) ،ناز. ا D>D* ا E % $+ E#4 $+ ن E% ق.-G %.H. >د.*J ا + * ا ;## ا 5 )ﺗ #Hو مKH!ا 5 ن J !ا E; # ا ، لو ا ، ا * < ا ،تو + ، H ا JHL راد ،M و 2005 ص ، 321 . (2) وا < ا E#4 ر - Hارد) اD ا ى.%E ا 5 ن J !ا ق.-G ت #T ، ( ن #% ، U(; او راد ،M وأ * ط ، 2003 ص ، 40 .
(3) Lolies (I), la protection pénale de la vie privée, p. d’Aix-Marseille, 1999, N°19.p, 34.
(*) r 5أ r او ، 3. sو 3. sو s 8 1> ء U + 8 s ل ->و ،م.#* ا t - ص. 1 او ،ص. 1 ا G ھ ؛ w 3. 1 ا نK5 ل ->و ،ه + 8 sاو ه y zsو د ا اذإ ،8 z sو + نK5 z sا ل ->و ،8+ د (> يأ ،ه y نود 8+ z 1> ء U ا 3 sو s 8+ 8 و 8+ ص s يأ نK5 z1> % <; رد 3 راد ، *+ا ا * < ا ،} 1 ا E; # ا ،ر.~( $+• ب * ا ن J .€J ( 8 1ﺗ 3 1 او ،تو + ، U( او 2007 ص ، 80 . (4) ، yD ا E % E#Gأ ;% ( ر - Hارد) ( ا ن. - ا 5 3. 1 ا 6G HL# ا ،M وأ * ط ، ن ـ( ،ب ; >E4 ا J ، 2006 ، ص 13 . (5) ،ط #U ا زا.5 ةE(„ 3 1 ا ة 4 ا 5 64 ا ،6U د * ،هار. „د Hر ، 2009 ص ، 121 .
h @; Q* 6+ 5+و ،5,+ا ^Dو 5, ]U aا v 2 اN 6 QDC !E i ا I " نأ Q; + ."0ZN ا 2 N BDدأ W , p+ ! ا ة ا ‰ 6 ،هN و ‰ 6 ) 1 ( Q /* ا ف 6 و " ا ة ا !E I ا "Q D ر ;" !1D * ا QDC ي@ ا ي 1 ا ل $ ا . M ا 2 0ZN+ يأ د 6' aا U:a QDC د * ا h: ما ا !E I ا QDأ وأ ،ءوN, W 1 يأ "د ھ ك نأ !E i ا I ھو . ا +ا@ ا ) 2 ( ى >و G ا : يد ا I ا !#6+ ا !E I ا نأ ي U# ي@ ا ي #6 او .ن _ ا و ن O ا ف] Z k: + ظ * أو ن 6 2 Q: + و ، 1 ا B: ھ v6 و '1D ا !E I ا ة _E D ;ذ ; B/'+ م 6 ا B: و ـــــــ UD !E ھ مN 21 >ا 2 ا@, و ، Zآ B إ د E 2 k: + D ة _E !,E ـــــ 2 6 ق ,* 2 I p N( `(و 2 M +و 0 * + ,; +و ، ھر داN6+ 2 WD q 2_ و , . Zn : ا :;<# ا ا . - ا 8 * < 3 1 ا ة 4 ا 5 64; 6 'U ا N N + !E !a a>ا روN ا ا !E I ف 6 ي@ ا ه $+] ن ; N/ 6 'U ا ل ,ظ ي@ ا ف] ا 5[ ،I ا ا@, D D / ا D D / ا 6 'U E، Q D D / ا ـــــ 2 @ ا ص 4>ا N N + !E ا 4 ' ا %C+ %R+ ,D _ I ا ا@ھ م ,* N N + 2 ھأ 0/+ q !D D / ا k _ ا N N + !E ت ھ $+qا 5ھأ aارد ق 1 ا ا@ھ !E g '#a ا@ . Q ن 6 ، ا I E لو>ا ه $+q ( 2 I ا ا@ھ نC ى ' 6 5% 2 و _: ا I 0 ' ــ 2 I ا ا@ھ نC ى !D J ا ه $+qاو ، ا Q+ _ i ا ا ق / ــــــ وأ ز] ا * ن 1DLا .\ V ا 2 ء! 2 أ ا ]_ ض 6D ف aو ، (1) ، ا.ھ ا $>E ا م JG ( ر - Hارد) 3 1 ا ة 4 ا ما Gا 5 64 ا ،ة ھ - ا ، + * ا …)( ا راد ، * ط نود ، 1978 ص ، 51 ، 52 . (2) E> " ﷲ E % Hأ ، ة 4; ( ا > #4 ا ر - Hارد ،ت .;*# ا ك.(+و 3 1 ا < ا ، …)( ا راد ، ا * ، + * ا ة ھ - ا ، 1994 ص ، 11 .
ا ه ﺗ•ا لو ; 6G 3 1 ا ة 4 ا 5 64 ا : نأ B إ ه $+qا ا@ھ vھ@ ن 1DLا ءاN qا ز $ q 5% 2 و ، ا Q+ _ ' 6 I ا ل $ !E >ا ئد !E ة _* ا ه@ھ تC D N/ و ،Q _: I B: !E `:/ Dا 5% ةر ا B إ ا ا !E I ) 1 ( ، ن 1DL E _: !ھو ،Q 1$ _ N6 ـــــــ 6' !p /+ Q _: B إ س _6Dqا I ط 2 N + نأ .51$ ا ةر 5 ي@ ا !1D * ا ء p/ ا م _ أ !E رو@8 ه $+qا ا@, و C / ا ل]Z ـ V ا ن ـــــ ! ة ا ر U+ 2 ` $D ! ا ةN N$ ا ق / ا ق إ B: 0 6E ،ت 1/+ ق / : ‹ # نأ . 1 N/+ Eو 6 ا ق / ا J;أ 2 هر ' _: ا I 0'( 2 Eو 6 2_+ 5 و ) 2 ( و ،Q 18 !E Q/ p أو ، _: ا I 0 '( 2 Q aا !E i ا I ' ا Q : و q اءO8 وأ Q 6 'ط اداN ا ھر ' , إ ^# !D 1DLا 51$ ا ةر `D ; أO$ Q# ر ' ا B إ h ذ يدR نأ 6 'ط ن ; ن 1DLا .Q+ر h ) 3 ( W# مO: 1+ Q و !DN' ا ن _ ا ]aو دارإ س 1 ا ن ; ءا a Q س 1 ا وأ [ ،يدارإ ن 1DLاو M نأ Q:E ، Q+ر !E ء ; ف نأ W U 1 _ هر ' ـــ D وأ Q:_4 + W# نأ _ هر ' Q ز $ و ،دارأ اذإ ,ھ وأ , 6 2 ل]M aqاو ل 6 aqا h : ل ن D / E Q+ر 5% 2 و ،Q_: E I:U ا ف او 5 و B Q+ر # و ،ه [ 0_4 ر 2 ت U:1 ا ه@, س 1 ا 0 '( 2 ' 6 . 3 a # EN 2_ ) 4 ( Q' ل ي@ ا 0J >ا جذ # ا _: ا I !E نو ه $+qا ا@ھ ب أ نإ ا !E I ا B إ 5ھد / ف # ا@ھو ، ت U:1 ا W 8 نأ B: ةو] ، ا ة ب ق ط Q' ل ةر ا !E I ا B: ءاN qا '%إ B إ 8 نود ء p/ ا ــــــ ت (1) ،يو )U ا ".HE ا E#4 3 1 ا ة 4 ا 4 ( ا > #4 ا ،ة ھ - ا * ،هار. „د Hر ، 2010 ص ، 138 . (2) ط #U ا زا.5 ةE(„ ، 6+ J ا ˆ # ا ص ، 137 . (3) ،E> 5 E#4 م JG 8ﺗر.3 5 ن J !ا 64 ( ا > #4 ا ص ، (J ا „ذ نود ، ،ط. Hأ ، >E4 ا ت•‰ا ، * ط نود ، 32 . (4) ص ،6+ J ا ˆ # ا ، ا.ھ ا $>E ا م JG 141 .
h ا I B: اد # aا ،ر V 2 Q/ يO :$DLا ن D / E h @ اN C+و ،Q_: B: ا ــ N qا ,# 2 ى Zأ 0" aو B إ C$: 0/ 1 I : ف 6 q ي@ I B: ءا ا _: ا J ھ ا ة ا !E I ا نأ "! ھ ك د "ذ a>ا ل / ذإ ، _: ا .e': او لO# ; ھ 8 _: ,Dأ B إ ا د E 0_ ) 1 ( ل 6 aا N# مN/ ا ة ; v q y 6 N#_ ا " ر Dوأ " qو !E ء p/ ا 5+ N/ و نود Q+ر إ ا@ھ eaأو ،QDذ . _: ا I B: ءاN qا B: Q #( ء p/ ا ) 2 ( ; ت@Zأ !E 1D * ا 5; ا h @ تا #1 ا i 4 0; نC ى + g ؛ة Z>ا نود , E ف ا ه [ h: qو I:U _: I , 6 aqو Q+ر '1# W وأ Q+ر D 2 M ا W# نأ ن 1Dc نأ h ذ Bp / و ،Q /Eا .Q:_4 ماN aا ) 3 ( ; ،I : V هر ' i : ^# h ذ 08>و أ " \' نأ W U 1 QD O ا I ا ع V وأ W ط وأ * , ن _+ I ا v تاO نأ ى Zأ ةر '6 و ،Q i : Z _: ھر ' D D ( , إ ^# ا ة E ،W" p' ا نC4 ,DC4 ا ھ ^ او v$ : *: نأ B: 5,*+ ,Dأ I 2 * ا ق / ا 0 '( 2 _: ا ) 4 ( ، I نأ ر ' ،ت]aا ا '1# يأ ا e*# ه $+qا ا@ھ و QD ; Œ* هN و Q ن _ E _: I ھ a : Q :1+ `(و 2 a ا B: Q إ 0a ا ا I ,D p B: Q و ،يد ا ا@ھ Bp / Q إ 0a ا ن _ و ، #* او د>ا _: I س 1 ا مN ط h ذ ن ; نإ , E ف او 0" a ا ه@, ع * Dqا I ا .ه [و 0a : ا ) 5 ( "ز +" _ ` _ N/E ، نC ا ا@ھ !E " p/ ا م _ >ا 2 N N6 ا ك #ھو 0a ا I 6 'ط N N QDأ 1D * ا Dأ ،I ا ا@ھ ھ p / C D ! ا * _ او Q إ ــــــ Q (1) ص ،6+ H ˆ ، %D ا E % E#Gأ ;% 145 . (2) ˆ # ا ، ا.ھ ا $>E ا م JG E(% 8 إ ر U ص ،6+ J ا 143 . (3) "صا "" # 4 $% رد 3 G GRASSE •>ر + J ا 27 ي 5 1971 ص ،6+ J ا ˆ # ا ،E> 5 E#4 E(% 8 إ ر U ، 33 . (4) ص ،6+ J ا ˆ # ا ، ا.ھ ا $>E ا م JG 142 .
4 E 6 aر ل aرإ وأ 5 :1+ !E i إ _: ا 0/#+ ,'+ ; ـــــ إ 0a ا B ــــــــ Q
N#aو 0 د !ھ Q إ 0a : د ا _: ا نtE ، ,+ءا ( N6 ,E]+t ماO qا Q : ض * وأ ر ل aرإ 2 ]pE ،Q Q _: ,'+ ; ةدارإ B إ ف ^ ا B: 0a ا نا # , E a . , U إ 2_ q _: !ھو ،Q إ 0a ا B إ Q _: 0/D !E ) 1 ( _: , وأ ،2 3ط Z 2 + _E B: م / QDأ Q/* ا y6 ى ،ه $+qا ا@ھ N/+ !E I:6 *E ،Q+ر Q _: D J او ،Q 1$ ن 1DLا B و> E ؛ @# ن و ا ء ,/E \Vوأ N/ _: I ن 1Dc فا qا ن> ، _: I Q 18 B: Q e ن 1DLا نأ N 6 N, ــــ 0; ض * ذإ Q' و I ا ع V 2 f: ا B إ !p* Q 18 B: د 8و !# I ع V و ،I v I ا ا@ھ Q : سر ر ' ا 2_ q ا@ I ا I 51$ ا B: ھ # 1$E ، _: _: ل / ا ن _ E ، #1*Dأ 2 D ن 1DLا Q 1$ 06$ QD> ، p( # ھ _: ا I ع V e و Q1*D I ا v 3 4 I ا v 06$ و ،Q# 8ر Z ك : ا ء! ا ھ ) 2 ( _ هر ' ر p ا ت '%إ 2 ! N ا !*6 a QD ; B إ E VL ، h او .CUZ يأ Q : B N ا v_+ 5 نإو B 0 * ا ' U Q#_ ) 3 ( % ةN ( ,p N+ ة Z>ا ه@ھو ،Q+ر i ا _: !E 0J E ، D J ا أ 2 و Q# ق *+q qإ Z• , _: 0/ #+ q i ن #E , a ! ا ةر ا نأ ھد * B: ]pE ،h ذ B: ن #* ا نأ ي@ ا _: ا I 2 f: ا B: ي U# ا@, @Z>ا 0J i ا I 2 و ،5: E وأ :; ةر ا , : ,^+ ! ا د ا N ا !E Q V مN6 E _ ا I+ B: W/ ماO ا !E 0 يد ء!4 !E Q V 0J ي@ ا Q+ر !E وأ ط / ا .ه Vر M i ا ةر D ) 4 ( ; نأ Q E _ ا ا E q _: ا I 0 '( 2 ا !E I ا ر ' ا ر /6 ا h E #:( :E ،جر ا 2 ]J Q O# + 2 M ا W# نأ W U 1 q نأ I ا (1) رE ،}>. ا . .( ا ر.< ا •أ * ا ت > 4 ا M;% ، >رE( H!ا ،فر *# ا ة’U( ، 1983 ص ، 256 . (2) م JG ص ،6+ J ا ˆ # ا ،E> 5 E#4 34 . (3) E % مدآ ،مدآ ˆ>E ا ( ر - Hارد) ( ا ن. - ا 8 ); > ا > #4 ا ىE و 3 1 ا ة 4 ا G 5 64 ا ،هار. „د Hر ، ; ةE4 # ا راد ،ة ھ - ا * ، ، % < 2000 ص ، 399 . (4) م JG ص ،6+ J ا ˆ # ا ،E> 5 E#4 35 .
i ا I 2 ن ; _: I ةر ا !E نأ ر ,# ! و Q:_4 5aر 2 M ا W# Q: ;C ةر ا !E I ا .Q : E 0; N/* و ) 1 ( N/ و آ I: q B _: ا I ` + ةر ا !E I ا جاردإ ه $+qا ا@ھ ب أ % ر _ ا 08أ 2 :a ] : + I ا ا@ھ 0 : + Q رN8>ا 2 ن ;و ،ةN N8 ( / ت 1+ .Q D D / ا ا E + ھ ' 2_ ةN N8 D D ( ا ه ﺗ•ا 5 64 ا : 1U ا ق.-G $ 3 1 ا ة 4 ا ا !E I ا ر ' ا B إ g N ا ء p/ او Q/* ا 2 y6 Q$+ا ـ ا ة ـــــ * ز] ا ق / ا 0 '( 2 ن 1DLا ، ن _ ! ا ق / ا !ھ ا ق / و . : D _ ا #6 ا , V ، وأ ا ت / B: v #+ ! ا ق / ا !ھ ھ ھ ^ k: !E 6 'U ا و #6 ا 8qاو . ) 2 ( ا ف ا !1D * ا ع او C ا Q+ ما ا !E I ا i : ن ) 3 ( م _ أ e D D / ا ا س aCE ، Z : وأ : e و I : تر /+ E . ا ة ا !E ! 4 I د 8و Dإو ، DN ا وR1 ا ) 4 ( N# k/ 5 و N Q : ءاN qا د $ Q Z 0 ؛v1 E I ا ا@, QEا ا ^# ا ف ـ 2 ىN ر ' ر p ا ةر UZ ر p ا نأ v 2_ و ، ض * أ Q6# وأ Q*( ز] ا تاءا 8Lا ذ +q ء p/ ا B إ ء $: ا ءاN ا ع (و !E I ا 5% 2 و ،ر p ا # ت '%t ماO qا نود 6E J;أ D D / ا ا ن _+ ـــــــــــ #6 `'J+ ! ا DN ا وR1 ا N ا / ھ #; + (]6 او ر p او CU ا %]J ا ھ . ''1 ا (1) ص ،6+ J ا ˆ # ا ، ا.ھ ا $>E ا م JG 144 . (2) ، ".HE ا E#4 6+ J ا ˆ # ا ص ، 141 . (3) ،ط #U ا زا.5 ةE(„ 6+ J ا ˆ # ا ص ، 142 .
/ ] ا ا qإ E q وR1 ا ت '%إ نأ 2 ]pE I : يأ Q : ءاN qا N6 ,E ( ا I ط 2 ن _+ ! ا :6* ا ا E q ــ ا B: ءاN qا 2 !E I فا qا ل]Z 2 qإ ن _+ q ة Z>ا ه@ھو ق / ا 2 Q* ا ة ا . ا ) 1 ( # 6 ا I ا 2 ب / ا !E I ا ن ; اذإ لؤ 1 ا ر J و ــــ J;أ ! ــــ ھ نأ نو E لو>ا يأ ا ب أ CE ؛! ا I ا 2 ب / ـ ا ا@ ـــــ I ــــــ • ـ E _ ا ,8ا !E Q ــــــ 6 ا مN6 مO : و ـــــ ض ' ـــ + 4 ' !E Q ـــــــ Q ــ E ،Q ــــــــ ا !E I ـ ــــــــ ض * Dإو Q# 6 i 4 B: اO ا ض * q ا B: س 1 ا 2 ع # qا ةرو V E _ .Q ى Zأ ,8 2 و أ 8 نود D D / ا ا v8 1 !# 6 ا I س 1 ا د $ ن ءاN qا WEN نأ Q _: ا !E Q/ B: يN 6 2 E ، DN ا وR1 ا # ت '%L تاءا 8t ا@ھو ،ةN N ف ءاN qا k(و يأ ، ا ة ا !E I ا نnا Q O .ر p ا 2 ^# ا ا@ھ ' 6 / : ا ق / او !# 6 ا I ا 2 Q ' ا !E يN :/+ ه $+qا اذإو ،ق / ا ى (أ ن ; _: ا I و Dدرأ نأ # : اO ن ; I ا B: ة / ا !*pD ـــــــ N 2_ و _: ا I ى ZC وأ : a QU D نأ أ 6 ا !E لء p _: ا I I ا ، , إ ]6E 2 / ا ب (C / : ا ق / ا ة _E f ر B إ Q/* ا Q$+ا g N ا .!# 6 ا I ,U ر ةرو p I'1 %C+ نود ! ا I ا وأ !# 6 ا ) 2 ( ا ة ا ما ا !E I ا 06$ ى ي@ ا يأ ا أ ! ا I ا W Q ! ا ة ا ما ا !E I ا ن ; 2 I:U# E ا NV ا ة ا e1$ , : .h ذ B: ضا qا !E I ا i : نtE ا@, و ، ,# k _ او (1) D ا E % E#Gأ ;% % ، ص ،6+ J ا ˆ # ا 147 . (2) ص ،6+ J ا ˆ # ا ، ا.ھ ا م JG 144 .
, E ا ق / ا ل Zدإ ةرو V D !1D * ا ء p/ ا 2 0 ك #ھ ن ;و ا ذ نأ س aأ B: i : #6 ا @ ا !E ا ذ B إ 51/#+ i ا ق / ا ة "اد !E U ا + ك #ھ نأ B إ فN, #6 ا @ ا ة _E د $ tE ، #6 ذو ;و ، #6 ا @ ا !E :ZاN ا "2+ر "Q /* ا ى أ #6 ا @: ! $ Lا vD $ ا ن ا !E I او ، k R : ! د>ا I ; ق / ا y6 5p أ !':1 ا vD $ ا .ق / ا ه@ھ !E %ر ا v8او 0 E ) 1 ( ر ,ظ يدR نأ B ا ^D ،ء ,/* ا y6 vD 8 2 Vر 6 ه $+qا ا@ھ B/:+و . ا ق / ا i" Z e*# W + ق / ا ه@ھ نC د / qا B إ @ ا ه@ھ ) 2 ( : G ا يأر \ 51 ف] ا ا@ھ نأ ى D #'D 8 2 و B#6 ن 1Dc ا ة ا 4 مN6 M ا I+ B: م !D D ( v8او ك #,E ، ا ق / ا B إ I ا ا@ھ داN ا Zآ $ Lا vD $ ا Q' ا !E I E ، ,# k _ او ا ة ا !E 0ZN ا ـــــــــ ! g 2 ا @ ا !E I ا وأ أ :1 ا vD $ ا Q: / QD 0 2 ع # q ماO qا !E !' v8ا E Q : و ، M ا ت Z 2 k _ م / نأ W U 1 q ماO qا ا@, 2 N E . ا 5,( / '1# ادوN و اد ( Wp W $ ا I+ B: W/ ي@ ا !D D / ا * ي اD ا ع U# ا =". 2 !DN ا ن D / ا !E ي "اO$ ا ع ا i# 5 ا ة ا !E I ا ز] ا ق / ا ن V B إ ةر 4إ qإ N$D 5 و !1D * ا W ا ف] 4 ' 0_ (1) ط #U ا زا.5 ةE(„ ، 6+ J ا ˆ # ا ص ، 141 ، E *H ؛ ةر. ا 5 64 ا ،ة ھ - ا ، + * ا …)( ا راد ، 1986 ص ، 111 .
ةد ا i# /'ط : 47 2 ا ن D / ا !DN ا h4qو ،ي "اO$ -Q/* ا ' [ v1 -. , D D ( ن V 2 6 ! ا ا ق / ا 2 ا !E I ا نأ ) 1 ( ي "اO$ ا ر aN ا !E N$Dو ن D / لN6 ا 16 ـ 01 :!E خرR ا 6 سر ــــــ 2016 ةد ا !E 46 Q# i# :نأ B: " ك , Dا ز $ q ا 2طا ا ة ، QE 4 و ، .ن D / ا , و ." D p , _4أ 0_ ا تq +qاو ت]aا ا a q س 1 ا 0_4 يC ز $ v( 6 و ، " p/ ا U:1 ا 2 0:6 أ نود ق / ا ه@, .5_ ا ا@ھ ك , Dا B: ن D / ا ص 4>ا 6'U ا 2 I ! ا W U ا تاذ ت U6 ا $ 6 ل $ !E .Q; , Dا B: v( 6 و ن D / ا Q# p !a aأ ا ن D ( 2 V ي "اO$ ا ع ا م 8 0 / ا !Eو #a Q 0 N6+ Zn /Eو ت /6 2006 دا ا ص D ' h ذو ا ة ا B: ءاN qا ا 303 ر _ و 303 ر _ 1 . / q ھ ;ذ د ف a ! ا ، ا 4 # ا 3 1 ا ة 4 ا 5 64 ا ق < : و،اN8 '6 ا k 6+ ت ا !E a a>ا ةO ; ا `D ; ـ ت ظ * qا !E ن '[ ىN يأ B إ 5,1*DC نودN ت $ او دا E>ا نأ !ھ ا ھ ر 2 g ' ا 2 N q ن ; ، M: ,# k _ ا نور / وأ 4 , ــ Iـــــ ا ا@ N# Zو # أ \ * 8 #_ ا I ط 2 Q+ / 'U+و 5:6 ا د مN/ : 6aاو ق Eآ ت ـــــ ' ا 5: و ت Dو _ Lا ل $ !E ر U+ 2 Q/Eار و، ! 8qاو يد (qا (1) ،ط #U ا زا.5 ةE(„ 6+ J ا ˆ # ا ص ، 144 .
N6 5:E، ,D 0Zاد 0:1 او ن 1DLا Z وO[ 1 ا 2 068 ت 6 1 او Zأ B: ع]طLا وأ M ا '(ا NV /" ة@E # ا ق][إ وأ E 1 ا N6 وأ f" ا ــــ ـ i .ر 1 0; 6+و ن #_ 0; \pE 2_ ا 2 ت B ، Q+ Z ي@ ا ل $ ا ؛ ا ة ا !E I ا ق U# !#6Dو 2_ نأ ءا a I ا ا@ھ Q إ N Z 2 ق U D ف a ا@, ل 6E>ا g 2 وأ ص 4>ا g 2 ــــــــ ا ا@ھ ل] ' ـــ g ا !E I ن 6 2 @ ا ص 4>ا B إ ر ض 6 Q :D 5% ،(لوأ v:U ) .(!D % v:U ) !E I ا ا@ھ 3 1 ا ة 4 ا 5 64 + ن.* # > $>• ا ص 1' ا :لو ا :;<# ا 2 / ا ص 4>ا 0; 0 + ا I ةر / ا " #$ ا ا نأ 0 >ا وN ا 5 :(إ B: !6 'U ا i او ءqRھ 1#8 2 ^# ا ف ، ھ ا ط # ـــ e و 0_; ن 1Dc ا ة ا ! ن D / E ، ا ة : ن D / ا ھر / ! ا 2طا : .v1 E و ا ة : ن D / ا !E 6 ك #ھ 2_+ 5 نإ 6 ا نtE ن 1Dc 2 _+ # '1# h @;و ؟q مأ ا ة ا !E I ا ة Z>ا ه@, ن ; اذإ و ،ة a• '1 Q V D ف a ھو ؟I ا ا@, Q6 + ىN و ي #6 ا i : .0 * ا 2 ء! •وأ 3 1 ا ة 4 ا 5 64 + ة H ا ˆ #ﺗ ىE : Q/ B: ءاN ] ض 6+ اذإ D D / ا ' U ا i : QDأ 6 ا ةN / ا تاءا 8Lا 4 ' نأ ز $ و ، ا !E م أ وأ Q# ب # 2 ء p/ ا Q:; ) 1 ( 2_ و .
1 ا C ة ا !E ة a>ا I B: ءاN qا B إ i ا ك , Dا ىدأ اذإ h ذ [ #,E ، ا .ة a• ا ة ا 2 لؤ 1 ا ر J ) 1 ( 1D * ا ء p/ او Q/* ا ى 2 q ا !E I ا نأ Q1*D i ا ة i y ا 0*U ا + ن 1D E !E Bp( N/ و ،Q+ ل B p أ Q+ aأ i Dإو ا !E f/E 0*U ا I س 1 B: ي U# q B* 1 ا !E ه a !E 2 Dإو !E م>ا I p أ e نأ QDC4 روN W# ر /+ 5% 2 و ، ا ت D ! ا :$ ا * e و ! ا , a و م>ا v:ط B: ء # ةر ا , E ــــ B: و , , # ا . / ا ) 2 ( ; ن ل / ا 2_ 0ھ !" p/ ا را / ا ا@ھ ل]Z 2 ــ Z k ـــ دا E>ا N أ ت QDC4 2 N6 I ا ا@ھ ل / Dا ىN 5% ا ,+ !E ة a>ا I B: ءاN ا ' 6 نأ ؟Q : ىN 6 ا ة Eو 1 3. 1 ا 5 64 + ة Hž فا %•ا ىE / 1D * ا ء p/ او Q/* ا ى 2 i ا f/E I:6 q ا !E I ا نأ N 0 Q1*D إ د * ا 2 ت (]6 ا نtE 5% 2 و ،Q+ aأ B Q+ aأو ة ا ق UD !E 0ZN+ ا وأ ا ة Q 1+ B إ 1D * ا 5; ا ىN إ Q إ `: + ; . :" 6: (*) N C+و ت نC `p( ! ا 1D * ا y/# ا _ تارا ( 2 J_ ا !E #/ ا ه@ھ 0J ا ة ا B: ءاN qا Q+ !E جوO ا I B: ءاN ا N6 8وO ةأ q (1) ص ،6+ H ˆ ،ˆ>E ا E % مدآ 420 . (2) ص ،6+ H ˆ ،يو )U ا E#4 146 . (*)
ل ر EG’+ " $ وD „ 4#; 4 ا وD ا نأ 6 -4 ا 5 ء و ،$ 4# ا EGأ ة G $% - -4ﺗ تK # ا ىEGإ ت U E-5 عاD 5 " E" 8 أو ، #> ا 85ا G• 8 ظو $ 5 E" 8 أو ، ط U ا ' # ا $ 8 K ز $ +و 8( + : 6;* > =U ا نأ ¢GK>و ،$ . - ا > #4 ا :;ط ) ز و وD; 3 1 ا ة 4 ا ق < 5 sEﺗ ’J# ا ه•ھو ،جاوD ا M;% -+ H ة 5 5 وD ا ة G ت 3. 1+ # 4 …" …- ا ه•ھ 5و ،8 ; % ت 3. 1+ س J# ا $% t>.* ا 8#H + :;ط ي• ا .ھ وD ا } و جوD ا نأ ثEG $ و H 5 اE +•ا 13 / 06 / 1975 . ; *; 3 1 ا ة 4 ا 5 64 ا ة 5 M;% اء (+ t>.* + 8 # Gو ى.%E ا ˆ5ر 5 جوD ا ا•ھ -G’+
ا ) 1 ( 2 k _ ا ن Bp(و ، ت * ا ىN L *ط 6 ا ة ا q ,+ B: ءاN ا N6 . , إ ! #+ ! ا ة a• ا ة ا B: Dإو ا ) 2 ( QDأ ھ / / B إ Q'# !1D * ا ء p/ ا نأ \Vا ا 2 و ة ا ق UD !E 0ZN # 2 ا # ' 6+ i : :" 6 ا ر > E ،Q+ aأ دا EC I:6 د *: ا ا Q+ !E ة 4 ' i ا v س 1 او ، ا Q+ ــــــ QD> ـ # e ـ ا
1 ا k _ I:6 ,E ،i ا 2 J;C I:6 #ھ س 1 ا 2_ و ، ھ Q+ # 2 ر ى Zأ ,8 2 Q+ aأ دا EC و ,8 2 Q+ Z 2 ، / ا B إ y6' ا د ا@ھو ـــــــ ل I ط 2 ن _ D J ا ا !E 2_ و 2 ا !E ا 4 ' ن _ I ا ا@, س 1 ا نC داN+رqا ) 3 ( ، ]J هر ' Qaر q i E ؛!:" e و يد E I بر (>ا I نإو Dإو ة a• نأ v$ QDأ Q N / N+ ا س 1 او ا Q+ ب أ N( a 1 هر ' س 1 ا طو 4 E ; I/ + نأ v$ QDأ !#6 ا@ھو ،ة a>ا دا Eأ N أ ة س 1 ا Q/'1 D 8وO ا `:'( نtE ، V ا Eا + مN v$ g 2 و ،v /: ا ة
س 1 ا طو 4 نtE ,+ Z .I/ + q جوO: ا ة 8وO ا (]6 ا 0'( ن ; V ا نأ 2 N;C ا ب 8و g 2 Zآ يأر # ن ; نإو ة ا نأ h ذو ،جوO ا V qإ 0 _ qو ( D ن _ E (]6 ا ه@ھ ء D N6 ن ; نإو أ ف U p N( أ !E ف ا 2 8وO ا N أ h: q 0 _ 0; 8وO ا اذإ أ ، Znا
N 6 E M N ا ن ; نtE وR1 : 6 ا N ا /: Wp ا@,E دqو> I:6 >ا ن ; . 6 2 N ا ا Vر B: ل ا 2 N ]E :ھ• ( D ن ; نإو Q" V ها د سر نأ :" 6 ا !E د E 0_ ز $ E y 6 ا ى د WE I:6 E أ Znا 2 ]/ 1 6 ا ى د ]J 8وO ا WE + 5 نtE ، ــ E y ــــــ # q h ذ نt ــ جوO ا W (1) ;% ص ،6+ J ا ˆ # ا ، yD ا E % E#Gأ 158 . (2) ص ،6+ H ˆ ،يو )U ا E#4 147 . (3) ص ،6+ J ا ˆ # ا ، ا.ھ ا م JG 158 .
0,E ،y 6 ' U 8وO ا ` ( اذإ !E ر J+ 6 ا 2_ و ،ها د WEر 2 ؟Q v أ ي@ ا س 1 ا 2 y 6 v U نأ p أ جوO: ز $ : D % ى N جوO ا WEر زا 8 ھ 5 :1 ا يأ او aأ B: y 6 ' U ـــــــــ س ي@ ا ر p ا `'J نأ qإ ا ه@ھ !E جوO ا B: و ،ر p f'+ y 6 ا نأ h ذ 2 O$ نtE Q 8وز ب أ ي@ ا ا Q+ !E I ا B: ءاN qا ءا 8 Q أ دا Eأ 0_ و ،h ذ Q:E ها د `'J مN( نإو أو ،y 6 ا !E I ا Q e :E * :" 6 ا . :/ 1 2 8 G 3 ة 5و G 5 3. 1 ا 5 64 ا ل - ا ىE / " a 0J ا ق / ا 2 QD ; B: ا ة ا !E I ا نر / ا Q/* ا k _ ن 1DLا ز] ا ق / ا (*) ,Dأ / : ا ق / ا i" Z 2 و ، و ،W $ ا B: , • /:U ق / , E ف ا وأ , : O$ ا 0'/+ q ق / !ھ ةN /; g 2 ! ا 0 6 ا ة "اد 2 ج +و ، [ ق / ,D> أN' ا ; ، ل / # , Dا اذإو ،ةN ا !p v1 _+ qو ،2 O ا ل ط , , 6 aا مN6 f/1+ q : ( مN6 /:6 ا ةN / ا Q : I'U#+ 0,E ا ق / ا 2 ا !E I ا نأو ق / ا ه@ھ ل / D] نأ مأ ،ة E ا I !p/# 0ھ ى Zأ ةر '6 و ؟ %ر ا B إ ھ ؟ة E 0/ # I ا ا@ ) 1 ( :ن ھ $+ا لاR1 ا ا@ھ 2 8Lا عز # /أ ة 5. + 3. 1 ا 5 64 ا ء …- ا :لو ا ه ﺗ•ا I # و Q' ة E !, # ا !E I ا نC ه $+qا ا@ھ ب أ ى ر ' ا B: ،بر (• ! 4 نأ و ،ن 1DLا / : ا ق / ا 2 I ا ا@ھ 5% 2 (*) ةد # ا z(+ € ذو ن J !ا 1U زK# ا ق.-4 ا ˆ # M;% . " > #G ي اD ا E# ا ن. - ا M Tأ E-47 ا 8( ــ تء
8-4 E" ن. > #% t>.* او ءاE %•ا ا•ھ ="و :;<> نأ 8 1U زK# ا ق.-4 ا $ 6G 5 ءاE %ا 8 ;% ˆ"و $ „ " ا .4( ا M;% "ر T $ (1) ص ،6+ H ˆ ، %D ا E % E#Gأ ;% 161 .
Z>ا ا@ھ 4 !, #+ ذإ Q' ت !p/# Dإو %ر ا B إ ل / Dqا 0'/ q ــــــــ ذإ %ر : ن _ 2_ و ، D D / ا # ا 2 اور p+ Z D 2 ــــ E ا ت ـــــ B نأ ر ,ظ ن ;و Q Z e و ،ثر ا ر ' او ف 4 ى د ا 6E $ !E Q# I'aأ ةر ا !E I ا ل $ !E ة _* ا ه@ھ ـــ E I ا ل ــ ا ! ـــ ا ة ط / ا B: i 4 ضا E Q : و ،ةر ا !E I ا د 8 فا qا /'aأ س aأ B: + Q+ E !p/# ه Vر نود Q+ر ــ ھ I ا ا@ھ 2 فN, ا نأ ذإ ، ا مN ــ qإ 0 1 QDtE هد 8و مN و i ا ,D B إ يدR+ ة E ا `D ; و ، V ا د 8 ا@ھ ل / Dا نود ل + د '/ ة E E ،ة E ل / Dqا 1 ر J+ q 5% 2 و ،ه + ; ط / qا !E I ا نأ ! ةر ا !E I ا ة E !p/# و : يد ا #6 ا . ,' ) 1 ( N(و ( ى د WEر !E I ا نأ , g N 5_ !E 1D * ا y/# ا _ `p ي@ ا N ا ,E !#6 ا i ا ة E !, # ص ا ة ا ما ا !E I ا ا@ھ h: QDأ qإ ،I ا ن _ t ا@ھ ن> ،ثر ا ق ط 2 E ا ى N ا 6 %ر ا ــــــ لN اذإ أ Q/ !E Q '[ر B: 5 I ا v نtE Q+ Eو 0'( ى N ا !E ا WE ا #6 ا ةN" * ا N/+ ! .Q N 2 ى N ا WEر ر '+ ) 2 ( ا نأ B إ vھ@+ ذإ ؛ #/ ا e*D _ >ا 5; : نأ ; ا !E I ـــ ة ا ـــــ BE ا 5a I ا ا@ھ ى د WEر %ر ا W U 1 q 5% 2 و ،ء >ا qإ ! q Q : ! N ا ة E f/1+و ،Q+ Eو N6 Z>ا ا@ھ ,6Eر ! ا ى N ا f/1+ ; ،Q+ Eو N6
f/1+ !_ >ا ن D / ا !E ا ىو N ا نأ B إ اد # aا p أ .ة E ) 3 ( (1) ص ،6+ J ا ˆ # ا ، ا.ھ ا م JG 165 . (2) ;% ص ،6+ J ا ˆ # ا ، %D ا E#Gأ 162 .
ة 5. + 3. 1 ا 5 64 ا ل - ا : ا ه ﺗ•ا/ب 2 ة E I ا ا@ھ ل / Dا D _ t ه $+qا ا@ھ ى k:1 ا ا B إ ق / ا ه@,E ،k: N نأ 2_ ا ه@ھ N ;C+ 2_ و ،Q+ ء #%أ ن 1Dc ي #6 ا ن _ ا فN, 1+ ن _ E ،ة E ا N6 B إ ھو ة E ا N6 1 Dإو %N# q ي #6 ا ــــــ ا@, ـــــ k: Q+ر ط / ا B: ضا qا !E i ا ا@ھ ة E !p/# و ن 1Dc يد ا ن _ ا 2 ةر ا # '1# ل ا e_6 h ذو ،ه + 1 ر J+ qو 51$ ا !* ة E ا N6'E ي #6 ا ن _ I:6 h ذ ن> .Q ) 1 ( %ر ا مO : نأ ` ا ى ;ذ D ص]ZLا v8او ت p / نtE مN/+ B: اء # و @ ن O : %ر ا نtE ،I ا ا@ھ aر 2 لز #+ اذtE ،Q+ Eو 0'( ثر ا ها ـ h لوN6 ا ن> وأ Wp q 5% 2 و ، #6 ا i ا تاN/ 6 2 / / ا !E '6 لز # ا د WEر N( i 4 ن ; اذإ h ذ 0 / و ، %ر ا vD 8 2 5 / : ثر ا N/+ ــــــ NV ى BE ا ن> ى N ا !E 1 ا 6 %ر ا B: نtE ا !E Q/ B: ىN ا 2 N( ر أ ن Z B: ءاN ا ك #ھ . N/ ا ا@, %ر ا مO : 5% 2 و ،Q # :a نإو ا !E I E QDC / # q QDtE / : ا ق / ا 2 ــ 0 # Dإو ، %ر ا B إ C I ا ا@ھو :" 6 ا ر ' او ف 4 !E %ر ا ىN f/E I ا !ھو ، $ # ا e*D B إ يدR ن ; نإو ، ا !E I ا 2 k: ' U .!D D / ا س a>ا !E ف] Zا W y 6 • 3 1 ا ة 4 ا 5 64 + ي.(*# ا z1U ا ˆ #ﺗ ىE : ة ا !E I ي #6 ا i ا W + C1 i E 2 ھ $+ا B إ Q/* ا vھذ 0'( 2 0 ا 2 ' ا B إ ف] ا 0 أ د 6 و , ضر 6 Zآو N R ه $+ا ، ا ر ' qاو ف ا !E I ي #6 ا i ا W + ل ، ي #6 ا i ا نأ h ذو v1 (1) ص ،6+ J ا ˆ # ا ، ا.ھ ا م JG 170 .
/* ا y6 Q -#$ ن _ نأ \: q ـ ــ : ــــــــ ر ' qاو ف a ا 5"ا $ ا !E Q 4 2 ةO ت $ ا h: , ف 6 ا D D / ا ا نأ يأ ا ا@ھ N#aو B يN18و !1*D ل]/ aا 2 Q N q ف ا !E I i ا W !_ و ، ," p أ ا ه@ھ `D ; و ،كاردإو ةدارإو 0"اذرو 0" pE Q ن _+ ي #6 ا i : Eا + q ر > ا ا@ھ 0J نأ !ھ h @ /U# ا $ # ا نtE ـــــــ #$ ن _ نأ \: q i ـــــ : ـ Q .هر ' او QE 4 !E ) 1 ( ي #6 ا i : فا qا ب 8و B إ vھ@ Q/* ا N# v M ا يأ ا نأ qإ ـ I Q : !M'# ھو ، D D / ا ,6 + 2 • # 1 ا@ھو ،ر ' qاو ف ا !E ق / , فا qا * ا ر ' qاو ف ا !E I ا ,# 2 و ، ا ه@ھ 2 * ظو 2 ھأ J;أ ن _+ N( 8ا * ظو , #6 ا ص 4>ا نأ B إ E VL ــ !6 'ط i 4 يأ . i ا W + ىN ل لاR1 ة ا ه@ھ 2_ و N N8 2 ح ط ف] ا ا@ھ 0J نإ و ؟ ا !E I ي #6 ا ي #6 ا i : فا qا مN B إ لو>ا يأ ا vھ@ ا 2 ا ة ا !E I ا نأ س aأ B: I ا ا@ھ 0J ه@ھو ، / : ا ق / ا / ق q + 1Dc qإ `'J .ن ) 2 ( ، و #6 ا i ا 0ZN+ q 5% 2 ــ UD !E ي ـــــ ق ر $ ا ت ; ا ن D ( 0J ى Zأ 2 Dا ( !E ةر / ا ا ق UD !E 0 ،I ا ا@ھ أ 5^#+ ! ا 2 Dا / ا 2 ه [و _ . #6 ا ا م / ي #6 ا i : ن ; اذإ و B 1 ھ و ا ة ا !E I ا Q' ة ، :ZاN ا ,DtE ة ا 5_ + ! ا N ا / ا 2 k: + , N ا ( B إ ج + (1) ، ھ ~ ا E % E#Gأ z1U ا 64 ( ا > #4 ا ( ر - Hارد) ر %•او ف U ا 5 ي.(*# ا …)( ا راد ،M و ا * < ا ، ،ة ھ - ا ، + * ا 2005 ص ، 83 .
