م אن א
א W
!
"# $
%&' א % ()*א
ً . 2/ 01
ً2 3+
ًא +و 2/ 01
ً 5 6 % 7 8
9 .א:,א ;< 3
òîbîÛa@âìÜÈÛaë@ÖìÔ¨a@òîÜ×
@ @
ÖìÔ¨a@áÓ
=+
%(">+
אن א א د
?'@
W
%A B אن !
% ,
%3! א W
*א % + ,א % "( א %B7 א
01 % + $ א E ( א ذ 1D
01 % + EFD F # ذ 1D
7 8% + $ אE ( א ذ 1D
% + ,א% א L 2015
2016
% A B א א F*א J<
3 א
0 אدא M N
W
O
"# $
N ( אوE1Pא
%<ز N 3
"# $ !
%( د$ B+
< 7 K L
و
ﲓﻈﻋو ﻪ و لﻼﳉ ﻲﻐ ﻳ ﲈﻛ ﻩﺪﲪٔ ،ﻩﺪﻳﺰﻣ ﲀو ﻪﻤﻌﻧ ﰲاﻮﻳ ًاﺪﲪ $ ﺪﶵا
،ﻪﻧﺎﻄﻠﺳ ﺔﺳار,ا ﻩﺬﻫ مﺎﲤٕﻻ ﲏﻘﻓو نٔ
، ﺪﻌﺑو
؛
ﻪ ﻮﺗٔ
ﺺﻟﺎﲞ ﺮﻜﺸﻟا
ﻖﻴﲻو نﺎﻨDﻣEو ﺮ ﺪﻘﺘﻟا
ﱃٕا يذﺎﺘJﺳٔ
: د
"/
ﺪﶊ ﱄﺎQﻗ "
يSا
اﴍٕﻻا ﻞ ﻗ ف
ﲆX اﺬﻫ
،ﻞﻤﻌﻟا ﻩﺪﻬﻌﺗو
ﻊﻴﲨ ﰲ ﺐﻳﻮﺼﺘﻟ^
ﻩزﺎﳒا ﻞaاﺮﻣ ﲏﻋ ﷲ ﻩاﺰﲾ ،
ﲑﳋا ﰻ .
ﺔﻤﳇو ﺮﻜﺷ
ﺔﻤﻌﻔﻣ ﺮ ﺪﻘﺘﻟ^
، فاﱰXEو ﻞﻀﻔﻟ^
،ﻞﻴﶺاو نود ﰂا,ا ءﺎﻄﻌﻟاو
،ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺎﻬﻠﲭٔ
ﰲ ﻖﺣ ةﺬﺗﺎﺳٔsا
" : ﺔﻴﲰ يﺮuﺎﺷ
"
ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ مﺎﲤٕا ﲆX ﲏﺘﻌﴭ ﱵﻟا ،
ﺎﻫاﺰﲾ ﷲ
ءاﺰﳉا ﲑx ﲏﻋ .
ﺔﻨﳉ ءﺎﻀﻋٔ ةﺬﺗﺎﺳٔyﻟ ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻳﺰﲜ مﺪﻘﺗٔ ﲈﻛ ﺔﺸﻗﺎ{ﻣ لﻮ ﻗ ﻢﻬﻠﻀﻔﺗ ﲆX ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا
ﻪﺋاﺮ•ٕاو ﻊﺿاﻮﺘﳌا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ :
د
" / ﺔﻳزﺎ ﺐﻬﺸﻟ
"
د و
" /
•ﻴﻟد ﰾرﺎ ﻣ
".
يﺮﻜﺷو يﺮ ﺪﻘﺗو
لﻮﺻﻮﻣ ﲁﻟ
ﻦﻣ مﺪﻗ ﺪﻳ نﻮﻌﻟا ةﺪXﺎﺴﳌاو
ﻣ ﻦ ﻞ ٔ مﺎﲤٕا ﻩﺬﻫ
ةﺮuﺬﳌا .
א
ةﺎﻴﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻰﻌﺴ‰ ﻦﻣ ﰻ ﱃٕا ..
ةﺎﻴﳊا ﻞ ٔ ﻦﻣ ..
ﻞﻤﻌﻟاو ﲅﻌﻟ^
.
א א
و W א
) ج . ر ( ﺔﻴﻤﺴرﻝا ةدﻴرﺠﻝا .
) ص ( ﺔﺤﻔﺼﻝا .
) ق ,إ . ج . ج ( نوﻨﺎﻗ تاءارﺠﻹا يرﺌازﺠﻝا ﺔﻴﺌازﺠﻝا
.
) ق . إ . م . إ ( نوﻨﺎﻗ تاءارﺠﻹا ﺔﻴرادﻹاو ﺔﻴﻨدﻤﻝا
.
) ق . م . ج ( يرﺌازﺠﻝا ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا .
W א (Art) article.
(Assurpol) Assurance-pollution Installations Terrestres Fixes, modèle 1994 (France)
(ppp) Principe pollueur-payeur.
(CAAR) Compagnie Algérienne d'Assurance et de Réassurance.
(GARPOL) Groupement de Coréassurance pollution et autres atteintes à l'environnement (France).
(J.O) Journal Official.
(JORF) Journal officiel de la République française.
(N°) Numéro.
(OECD) L'Organisation de coopération et de développement économiques.
(Op.cit) Opus citatum (précité) (P) Page.
(R.J.E) Revue Juridique d'environnement.
W א
(Lugano) Convention On Civil Liability For Damage RESULTING From Activities Dangerous To The Environment, 1993.
نﺎﻜو ،ﺔﻴﻌﻴﺒطﻝا تاورﺜﻝاو ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا دراوﻤﻠﻝ ﻪﻝﻼﻐﺘﺴا روطﺘ ىوﺘﺴﻤﺒ نﺎﺴﻨﻺﻝ يرﺎﻀﺤﻝا روطﺘﻝا طﺒﺘرا
رﻴﺜﺄﺘ نﺎﺴﻨﻹا نﻜﺘ مﻝ ثﻴﺤ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺎﻴﺤ نﻤ ﻰﻝوﻷا روﺼﻌﻝا ﻲﻓ رﻜذﻴ دﺎﻜﻴ ﻻ ادودﺤﻤ ﺔﺌﻴﺒﻝا ﻰﻠﻋ
صﺎﺼﺘﻤا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺔﺌﻴﺒﻝا تﻨﺎﻜ ذإ ،ﺔﺤﻀاو ﺎﻫدراوﻤ فازﻨﺘﺴاو ﺔﺌﻴﺒﻝا ثوﻠﺘ ﺔﻠﻜﺸﻤ ﻲﻓ تﺎﺜوﻠﻤﻝا
رﺎطإ
ﻲﻌﻴﺒطﻝا ﻲﺌﻴﺒﻝا نزاوﺘﻝا ،
ةرﻫﺎظﻓ نذإ ﺔﺌﻴﺒﻝﺎﺒ رارﻀﻹا
دوﺠو تﻤزﻻ ﺔﻤﻴدﻗ ةرﻫﺎظ نﺎﺴﻨﻹا
ﺢطﺴ ﻰﻠﻋ
ﺔﻠﻘﻝ ارظﻨ ﻰﻀﻤ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻝإ رﺎظﻨﻷا تﻔﻠﺘ نﻜﺘ مﻝ ﺎﻬﻨأ ﻻإ ،ضرﻷا فﻌﻀو
ﻤﻝا ﻰﻠﻋ ضرﻷا ةردﻗو تﺎﺜوﻠ
ﺎﻬﺒﺎﻌﻴﺘﺴا .
اذﻫ نأ رﻴﻏ رﻴﺜﺄﺘﻝا
لوﺨدو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ةروﺜﻝا ﺔﻴادﺒ ﻊﻤ ﺔﺼﺎﺨ ،تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻝا روطﺘ ﻊﻤ رﻴﻐﺘ دﻗ
نﺎﺴﻨﻹا ﻲﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝاو ﻲﻤﻠﻌﻝا مدﻘﺘﻝا رﺼﻋ
نﻤ ﻪﻴﻓ بﺒﺴﺘ ﺎﻤو ، ﺔﺒﺎﺼإ
ثﻴﺤ نﻤ ﺔﻓوﻝﺄﻤ رﻴﻏ رارﻀﺄﺒ ﺔﺌﻴﺒﻝا
ﺎﻬﺘﻤﺎﺴﺠ ةرﻴﺒﻜﻝا
ﺔﻝودﻝا دودﺤ ﻰطﺨﺘﻴﻝ ﻲﻓارﻐﺠﻝا ﺎﻫرﺎﺸﺘﻨا لﺎﺠﻤ عﺎﺴﺘاو ﺔﻠﻴوط دوﻘﻌﻝ ﺎﻫرﺎﺜآ ﺔﻴرارﻤﺘﺴاو
ةدﺤاوﻝا
، تﺎﻴﺎﻔﻨﻝا ﻲﻓ فرﺼﺘﻝا رﺎﺜﺂﺒ ﺔطﺒﺘرﻤﻝا لﺌﺎﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻴدﻴﻠﻘﺘ ةرﺼﺎﻗ رارﻀﻷا ﻩذﻫ تﻨﺎﻜ ﺎﻤدﻌﺒﻓ
ﻴﺒﻝا ﺎﻴﺎﻀﻗ تﺤﺒﺼأ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝاو ﺔﻴرﻀﺤﻝا ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﻲﻤﻝﺎﻌﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ موﻴﻝا ﺔﻤﺴﺎﺤﻝا ﺔﺌ
عﺎﻔﺘرا ةرارﺤ
،ضرﻷا بﻜوﻜ ددﻬﺘ ﻲﺘﻝا ﻲﺌاوﻬﻝا ثوﻠﺘﻝا تﻻدﻌﻤ ةدﺎﻴز
ﺔﻴرادﻤﻝا تﺎﺒﺎﻐﻝا عازﺘﻨا ،نوزوﻷا ﺔﻘﺒط
ﻋ ةرطﺨﻝا تﺎﻴﺎﻔﻨﻝا لﻘﻨ ،ﺔﻴﺌاوﺘﺴﻻا ﻲﺘﺎﺒﻨﻝا ءﺎطﻐﻝا رﻴﻤدﺘ ،دودﺤﻝا رﺒ
رﺎﻬﻨﻷاو تﺎطﻴﺤﻤﻝاو رﺎﺤﺒﻝا ثوﻠﺘ ، ،
ضﻌﺒ ضارﻘﻨا ﺔﻴﺤﻝا تﺎﻨﺌﺎﻜﻝا
، ذﻝا ﻲﻝﺎﺤﻝا ﻊﻀوﻝا ةروطﺨ تﺒﺜﻴ ﺎﻤﻤ ﺔﺌﻴﺒﻝا ﻪﻨﻤ ﻲﻨﺎﻌﺘ ي
.
ﺔﻴادﺒ ،لﺎﺠﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ رﺌازﺠﻝا ﺎﻬﺸﻴﻌﺘ ﻲﺘﻝا ةروطﺨﻝا ﻩذﻫ لﺜﻤ دﻜؤﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻠﺜﻤﻷا لﻘﺘ ﻻو نﻤ
ﺌﻴﺒﻝا رﺎﺜﻵا ﻴ
ءارﺤﺼﻝﺎﺒ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻴووﻨﻝا برﺎﺠﺘﻠﻝ ﺔ ﻴرﺌازﺠﻝا
ﺔ ﻲﺘﻝا ﻻ ﻝاز ت ﺘ اذﻫ ﺎﻨﻤوﻴ ﻰﺘﺤ كﺘﻔ
ﺔﺌﻴﺒﻝﺎﺒ
ﺎﻜﺴﻝاو ﻓ ﻊﻴﻨﺼﺘﻝا ﺞﻤارﺒ فﻴﺜﻜﺘﺒ تﻤﺴﺘا ﻲﺘﻝا ﻲﻀﺎﻤﻝا نرﻘﻝا تﺎﻴﻨﻴﻌﺒﺴ ﺔﻴرﺸﻌﺒ ارورﻤ ،ن ﻲ
رﺎطإ
تﺎططﺨﻤﻝا ﻴﻜأ اردﺼﻤو ﺎﺒﺒﺴ نﺎﻜ ﺎﻤ وﻫو ،ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻝ ﺔﻴﻨطوﻝا
نﻤ دﻴدﻌﻝا ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻝﺎﺒ رارﻀﻺﻝ اد تﻻﺎﺠﻤﻝا
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا تﺎﻌﻤﺠﻤﻝا قطﺎﻨﻤ ﺔﺼﺎﺨ ءﺎﻬﺘﻨاو ،
يرﺨﺼﻝا زﺎﻐﻝا نﻋ بﻴﻘﻨﺘﻝا عوﻀوﻤﺒ قﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻘطﻨﻤ ﻲﻓ
ﺔﻴﻨﻘﺘ مادﺨﺘﺴﺎﺒ ،يرﺌازﺠﻝا بوﻨﺠﻝا
"
ﻲﻜﻴﻝوردﻴﻬﻝا رﻴﺴﻜﺘﻝا
"
ضﻌﺒو ،ةرﺎﻀ ﺔﻴﺌﻴﺒ رﺎﺜآ نﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ بﺘرﺘﻴ ﺎﻤو ،
ًﺎﻤﺎﻤﺘ مﻬﻔﺘ مﻝو ددﺤﺘ مﻝ رﺎﺜﻵا ﻩذﻫ نﻤ .
ضﻴوﻌﺘﻠﻝ مﺎظﻨ ﻰﻝإ جﺎﺘﺤﻴ وﻬﻓ رارﻀﻷا ﻲﻗﺎﺒ نﺄﺸ ﻪﻨﺄﺸ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا نﺈﻓ لﺎﺤﻝا ﺔﻌﻴﺒطﺒو
ﻴﺼوﺼﺨ و مﺠﺴﻨﻴ ﻪﺘ
، ﺤﺒﻝا دﻨﻋ نﻜﻝو قﻠﻌﺘﺘ مﺎﻜﺤأ نﻋ ث
رارﻀﻷا ﻩذﻫ نﻋ ضﻴوﻌﺘﻝاو ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝﺎﺒ ﻲﻓ
صﺨﻷﺎﺒو ،يرﺌازﺠﻝا ﻲﺌﻴﺒﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻝا
نوﻨﺎﻘ 03 / 10 ﺒ قﻠﻌﺘﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤ
رﺎطإ ﺔﻤادﺘﺴﻤﻝا ﺔﻴﻤﻨﺘﻝا مﻝ
نوﻨﺎﻘﻝا اذﻫ نﻤﻀ ﺔﺼﺎﺨ صوﺼﻨ يأ دﺠﻨ ضﻴوﻌﺘﻝا ﺔﻝﺄﺴﻤﺒ قﻠﻌﺘﺘ
، رﺒﺘﻋا عرﺸﻤﻝا نأ مﻏر حﻼﺼإ
ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤ نوﻨﺎﻗ فادﻫأ نﻤ ةررﻀﺘﻤﻝا طﺎﺴوﻷا رﺎطإ
ﺔﻤادﺘﺴﻤﻝا ﺔﻴﻤﻨﺘﻝا .
وأ ضﻴوﻌﺘﻝا ﺔﻴﻔﻴﻜ نﻴﺒﺘ صوﺼﻨ يأ نﻤ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻝإ رﺎﺸﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا وﻠﺨ لظ ﻲﻓو حﻼﺼإ
طﺎﺴوﻷا دوﺠو مدﻋو ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا
ﺔﻝﺎﺤإ مﺎﻜﺤﻷ ءوﺠﻠﻝا بﺠوﻴ كﻝذ نﺈﻓ ،ﺔﺼﺎﺨ مﺎﻜﺤﻷ ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا
ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻌﻴرﺸﻝا ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ رارﻀﻷا نﻋ ضﻴوﻌﺘﻝا نﻤ نﻜﻤﻤ ردﻗ رﺒﻜأ ﺢﻨﻤو تارﻐﺜﻝا ﻩذﻫ لﺜﻤ دﺴ فدﻬﺒ
ﺔﺌﻴﺒﻝا بﻴﺼﺘ ﻲﺘﻝا .
ﻲﻓ رارﻀﻷا ﻩذﻫ رﺒﺠ نأ ﻪﻴﻓ كﺸ ﻻ ﺎﻤﻤو رﺎطإ
ﻲﻓ ئدﺘﺒﺘ ةرﻴﺜﻜ تﺎﺒوﻌﺼ ﻪﻬﺒﺎﺠﺘ ﺔﻤﺎﻌﻝا دﻋاوﻘﻝا
ﺔﺒوﻌﺼ ةدﺎﻋإ
وﻌﺼو ،ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا ثودﺤ لﺒﻗ ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻜ ﺎﻤ ﻰﻝإ لﺎﺤﻝا نﻤ يدﻘﻨﻝا ضﻴوﻌﺘﻝا رﻴدﻘﺘ ﺔﺒ
مادطﺼﻻا ﺎﻤﺒرو ،نﺎﻴﺤﻷا نﻤ رﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا ثدﺤﻤ ﻰﻝإ لوﺼوﻝا ﺔﺒوﻌﺼو لﺒ ،ىرﺨأ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻩرﺎﺴﻋﺈﺒ ﻩذﻬﻝ زﻴﻤﻤﻝا صﺎﺨﻝا ﻊﺒﺎطﻝا نﻋ سﺎﺴﻷﺎﺒ ﺞﺘﺎﻨ ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا ﻲﻓ اذﻫو ،ﻪﻴﻝإ لوﺼوﻝا ﺔﻘﺸﻤ دﻌﺒ
ﻲﻓ ﺔﻓورﻌﻤﻝا رارﻀﻷا نﻋ رارﻀﻷا رﺎطإ
نﻤو ،ﺔﻤﺎﻌﻝا دﻋاوﻘﻝا دﻋاوﻗ ﻊﻴوطﺘﻝ تﻻوﺎﺤﻤ كﺎﻨﻫ تﻨﺎﻜ مﺜ
،ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا نﻋ ﺔﺌﺸﺎﻨﻝا تﺎﻋزﺎﻨﻤﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ
لﺌﺎﺴو نﻋ ثﺤﺒﻝا ﻰﻝإ
ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا دﻋاوﻘﻝا جرﺎﺨ نﻜﻝ تﺎﺒوﻌﺼﻝا كﻠﺘ لﺤﻝ ﺔﻠﻤﻜﻤ ﺔﻝﺎﻌﻓ .
و W و
א א ع
نﻤﻜﺘ اذﻫ ﺔﻴﻤﻫأ ﺘﻌﻓد ﻲﺘﻝاو ،ثﺤﺒﻝا
ﻲﻨ نﻜﻤﻴ ،بﻨاوﺠ ةدﻋ ﻲﻓ ةرﻜذﻤﻝا ﻩذﻬﻝ ﺎﻋوﻀوﻤ ﻩرﺎﻴﺘﺨا ﻰﻝإ
ﻲﻠﻴ ﺎﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﺼﺨﻠﻨ نأ :
1 . ﺔﻴﻤﻫأ ﻲﺴﺘﻜﻴ ﺢﺒﺼأ ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا نﻋ ضﻴوﻌﺘﻝا عوﻀوﻤ نأ دﺠﻨ ﺔﻴرظﻨﻝا ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا نﻤ
مﻝﺎﻌﻝا ءﺎﺤﻨأ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ثوﻠﺘﻝا تﻻدﻌﻤ عﺎﻔﺘرا دﻌﺒ ﺔﺼﺎﺨ ،رﺼﺎﻌﻤﻝا ﺎﻨﻤﻝﺎﻋ ﻲﻓ ةدﻴازﺘﻤ دﺎﻴدزاو
رطﺎﺨﻤﻝا
ﻊﺒﺎطﻝا تاذ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا تﺎﻴﻝﻵا ﻰﻠﻋ زﻜرﺘ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ثﺎﺤﺒﻷاو تﺎﺴاردﻝا مظﻌﻤ تﻨﺎﻜ نأ دﻌﺒﻓ ،ﻪﻨﻋ ﺔﻤﺠﺎﻨﻝا ﻲﺌازﺠﻝا ﻊﺒﺎطﻝا تاذ ﺔﻴﻋدرﻝا وأ ﻲﺌﺎﻗوﻝا ﺎﻴﻝﺎﺤ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﺢﺒﺼأ ،
وﺤﻨ ﻪﺠﺘﻴ ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا تﺎﻴﻝﻵا مﻴﻋدﺘ
ىرﺨﺄﺒ
كرادﺘﻝ ﻲﺠﻼﻋ ﻊﺒﺎط تاذ ﻼﺼأ روﻫدﺘﻤﻝا ﻲﺌﻴﺒﻝا ﻊﻀوﻝا
.
ﺎﻤﻤو أ ثﺤﺒﻝا عوﻀوﻤ ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻀﻴ نوﻨﺎﻘﻝا وﻠﺨ وﻫ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﻤﻫ
صﻨ وأ ﻊﻴرﺸﺘ يأ نﻤ يرﺌازﺠﻝا
ﺢﺘﻔﻴ ﻪﻨأ ﻲﻓ ثﺤﺒﻝا اذﻫ ﺔﻴﻤﻫأ ودﺒﺘ ﺎﻨﻫ نﻤو ،ﺔﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا نﻋ ضﻴوﻌﺘﻝاو ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا مﺎﻜﺤأ مظﻨﻴ صﺎﺨ لﺎﺠﻤﻝا تﺎﻤﺎﻬﺴﻺﻝ
ﺔﻴﺎﻤﺤﻝ سﺴؤﺘ ﻲﺘﻝا رﺎﻜﻓﻷاو ﺔﻝﺎﻌﻓ
ﺔﺌﻴﺒﻠﻝ نﻤ لﻼﺨ ﺔﻴطﻐﺘ ﺔﻴﻀﻴوﻌﺘ زوﺎﺠﺘﺘ
موﻬﻔﻤﻝا
يدﻴﻠﻘﺘﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻠﻝ
.
2 . ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا نﻤ ﺔﺒﻝﺎطﻤﻝا لﻼﺨ نﻤ دﺴﺠﺘﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻤﻴﻗ لﻤﺤﻴ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ نأ دﺠﻨ
نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﺎﻫرودﺒ سﻜﻌﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻝا تﻻﺎﻜﺸﻹا
ﺔﻔﺼﻝا مﻬﻝ نﻴذﻝا صﺎﺨﺸﻷا دﻴدﺤﺘﺒ قﻠﻌﺘﺘ
ﻝا ررﻀﻝاو لﻌﻔﻝا نﻴﺒ ﺔﻴﺒﺒﺴﻝا ﺔطﺒار نﻋو ،ضﻴوﻌﺘﻝﺎﺒ ﺔﺒﻝﺎطﻤﻠﻝ ﺔﺤﻠﺼﻤﻝاو ﻲﻀﺎﻘﻝا تﺎطﻠﺴ نﻋو ،ﻪﻨﻋ مﺠﺎﻨ
ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا نﻋ ضﻴوﻌﺘﻝا رﻴدﻘﺘ ﻲﻓ .
W א ع
نﺈﻓ ،ىرﺨﻷا رارﻀﻷا ﻲﻗﺎﺒ نﻋ ﺎﻫزﻴﻤﻴ يذﻝا ﺔﻴﺼوﺼﺨﻝا ﻊﺒﺎطﺒ مﺴﺘﺘ ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا تﻨﺎﻜ اذإ
ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ مﺘﻴ ﻲﺘﻝا تﺎﻴﻝﻵاو تاودﻷا ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻴأ سﻜﻌﺘ ﺔﻴﺼوﺼﺨﻝا ﻩذﻫ حﻼﺼإ
رارﻀﻷا ﻩذﻫ ،
ﻲﺘﻵا وﺤﻨﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹا حرطﺘ ﺎﻨﻫو א :
!א
" א
#א و$% &
' ( )* " א + , - א א. / "#
0 1 2 و 34%5* ص 78* "9 م ; < = > ,? م ،
؟7- א .8 א ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹا ﻩذﻫ كﻴﻜﻔﺘ ﻲﻓ مﻫﺎﺴﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻋرﻔﻝا ﺔﻠﺌﺴﻷا ضﻌﺒ رﺎﺜﺘ ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹا ﻩذﻫ لﻼﺨ نﻤو
رﻜذﻨ
ﺎﻬﻨﻤ : 1 . دﻋاوﻘﻠﻝ ﺎﻘﻓو ررﻀﻝا نﻋ ﻩزﻴﻤﺘ ﻲﺘﻝا ﻪﺘﺎﻴﺼوﺼﺨو ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻠﻝ ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا موﻬﻔﻤﻝا ددﺤﺘﻴ فﻴﻜ
؟ ﺔﻤﺎﻌﻝا 2 . ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا دﻋاوﻘﻝا رﺎطإ ﻲﻓ مﺘﻴ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا نﻋ ضﻴوﻌﺘﻝا نأ ﺎﻤﻝﺎط ﻲﻫ ﺎﻤﻓ ،ﺔﻴﻨدﻤﻝا
ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا ضﻴوﻌﺘﻝ ﺔﻴرﻴﺼﻘﺘﻝا ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا ىوﻋد ﺔﻤﺎﻗإ نﻤ دﺤﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﺒوﻌﺼﻝا مﻫأ ررﻀﻝا حﻼﺼﻹ ﻲﻀﺎﻘﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ دﻤﺘﻌﻴ ﻲﺘﻝا قرطﻝا ﻲﻫ ﺎﻤ ؟ﻲﻋوﻀوﻤﻝاو ﻲﺌارﺠﻹا نﻴﻴوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ
؟ ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا ﺔﻓﺎﻜ قرﻐﺘﺴﻴ ضﻴوﻌﺘﻝا لﻫو ؟ﻲﺌﻴﺒﻝا 3 . ﻀﻝا ﺔﻤظﻨأ ﺔﻴﻝﺎﻌﻓ ىدﻤ ﺎﻤ ررﻀﻝا ضﻴوﻌﺘﻝ ﺔﻠﻤﻜﻤ تﺎﻴﻝﺂﻜ يرﺌازﺠﻝا ﻊﻴرﺸﺘﻝا ﻲﻓ ﻲﻝﺎﻤﻝا نﺎﻤ
؟ﻲﺌﻴﺒﻝا 4 . فﻴﻜ ﻴ لﻤﻜﻤﻝا ضﻴوﻌﺘﻝا مﻫﺎﺴ ﻲﻓ سرﻜﻤﻝا
رﺎطإ ثوﻠﻤﻝا أدﺒﻤ ﻊﻓادﻝا
ﻝا ﻲﻓ ضﻴوﻌﺘ رارﻀﻷا
ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا لﻬﻓ ، ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا نﻋ فﻠﺘﺨﺘ ةدﻴدﺠ ةروﺼ ﻲﻓ ﺔﻴﻋوﻀوﻤﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻠﻝ قﻴﺒطﺘ وﻫ
مأ ،ﺔﻘﻠطﻤﻝا ﺔﻴﻋوﻀوﻤﻝا ﻪﻨأ
ﻰﻠﻋ دﻜؤﻴ يدﺎﺼﺘﻗا أدﺒﻤ ةرورﻀ
ﺞﻤد فﻴﻝﺎﻜﺘﻝا ﺠﺘﺎﻨﻝا
ﺔ نﻋ ثوﻠﺘﻝا
نﻤﻀ لﻤاوﻌﻝا ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا
ﺔﻨوﻜﻤﻝا ﺔﻔﻠﻜﺘﻝ
جﺎﺘﻨﻹا
؟
B W C % א 0 א א نﻴﺒ ﺔﺘﺘﺸﻤ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ بﻨاوﺠ ضﻌﺒ رﻬظﺘ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ةدﻤﻌﺘﻤﻝا ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا ةدﺎﻤﻝا لﻼﺨ نﻤ
،بﺘﻜﻝاو تﺎﻔﻝؤﻤﻝا فﻠﺘﺨﻤ ضﻌﺒ كﺎﻨﻬﻓ
بﺘﻜﻝا ﻲﻓ ثوﻠﺘﻝا ررﻀ نﻋ ضﻴوﻌﺘﻝا ﺔﻝﺄﺴﻤ تﻝوﺎﻨﺘ ﻲﺘﻝا رﺎطإ
ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا دﻋاوﻘﻝا ﺎﻬﻨﻤ رﻜذﻨ
روﺘﻜدﻠﻝ فﻝؤﻤ دﻌﺴﻝا دوﻤﺤﻤ دﻤﺤأ
ناوﻨﻌﺒ
?
!א Eא. א
7- א F & א 0 !ز 5 H #א و$%#א ،?
ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ تﻗرطﺘ ثﻴﺤ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا بﺎﻌﻴﺘﺴا ىدﻤ نﺎﻴﺒﺘ ﻰﻝإ
بﺠاوﻝا ﺄطﺨﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻘﻝا تﺎﺒﺜﻹا
ضرﺘﻔﻤﻝا وأ زﺎﻨﻤﻝ
ﻋ تﺎ ﻰﻝإ تﺼﻠﺨو ،ﻲﺌﻴﺒﻝا ثوﻠﺘﻝا ﻰﻠﻋ دﻴﻜﺄﺘﻝا
مدﻋ
روﺼ ﺔﻓﺎﻜ ضﻴوﻌﺘﻝ سﺴﻷا ﻩذﻫ ﺔﻴﺎﻔﻜ رارﻀﻷا
ﻴﺌﻴﺒﻝا ﺔ ﻰﻝإ ﺔﺠﺎﺤﻝﺎﺒ تﺼوأو ، ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا ﺔﻴرظﻨ ﻊﻴوطﺘ
ﺔﻴﻨدﻤﻝا – نإ رﻴﺒﻌﺘﻝا ﺢﺼ -
ﻴﺼوﺼﺨﻝ بﻴﺠﺘﺴﺘ ﻰﺘﺤ ﻲﺌﻴﺒﻝا ثوﻠﺘﻝا نﻋ مﺠﺎﻨﻝا ررﻀﻝا ﺔ
.
و ىرﺨﻷا تﺎﺴاردﻝا ضﻌﺒ كﺎﻨﻫ رﺨآ بﻨﺎﺠ نﻤ نﻜﻝو ،عوﻀوﻤﻝا تﻝوﺎﻨﺘ ﻲﺘﻝا
دﻋاوﻘﻝا نﻋ فﻠﺘﺨﻴ
،ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا نﻋ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا نﻴﻤﺄﺘ مﺎظﻨ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ بﻨﺎﺠﻝا اذﻫ ،ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا قﺎﻴﺴﻝا اذﻫ ﻲﻓ رﻜذﻨ
ﻲﺘﻝا ﺔﺴاردﻝا ةروﺘﻜدﻝا ﺎﻬﺘﻤدﻗ
نﻼﺴر لﻴﻋﺎﻤﺴإ ﺔﻠﻴﺒﻨ ناوﻨﻌﺒ
? F & א I J K א
? ﻲﺘﻝا ، تﻝوﺎﺤ نﻤ
ﺎﻬﻝﻼﺨ زارﺒإ تﻬﺘﻨاو ،ﺔﻴﻨﻔﻝا ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا نﻤ وأ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا نﻤ ءاوﺴ نﻴﻤﺄﺘﻠﻝ ثوﻠﺘﻝا رﺎطﺨأ ﺔﻴﻠﺒﺎﻗ ىدﻤ
ﺔﺒﺎﺠﺘﺴا ﺔﺒوﻌﺼ ﻰﻠﻋ دﻴﻜﺄﺘﻝﺎﺒ ﻩذﻫ
ضرﻋ ﻰﻠﻋ تﻠﻤﻋ ﺎﻤﻜ ،ثوﻠﺘﻝا رطﺨ نﺎﻤﻀ نﻋ نﻴﻤﺄﺘﻠﻝ سﺴﻷا
ﻲﻓ ءاوﺴ بﻨﺎﺠﻝا اذﻫ نﻤ ﺔﻴﻝﺎﻌﻓ تﻘﻘﺤ ﻲﺘﻝا نﻴﻤﺄﺘﻝا جذﺎﻤﻨ ضﻌﺒ رﺎطإ
نﻴﻤﺄﺘﻝا قوﺴ ﻲﺒوروﻷا
أ و قوﺴ
ﻲﻜﻴرﻤﻷا نﻴﻤﺄﺘﻝا
، و ضرﺘﻌﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﺒوﻌﺼﻝا ،ىرﺨأ ﺔﻴﺤﺎﻨ نﻤ تﺤﻀوأ ذﻫ
ا ﻝا نﻴﻤﺄﺘﻠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﻰﺘﺤ مﺎظﻨ
،ﺔﻤﺨﻀﻝا ثراوﻜﻝا ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻓ ﺎﻴﻓﺎﻜ ﻼﺤ مدﻘﻴ ﻻ ﻪﻨوﻜ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﻲﺒوروﻷا قوﺴﻝا ﻲﻓ ﺎﺒﻝﺎﻏ ﻲﻬﻓ
ةددﺤﻤ
ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا ﺔﻴطﻐﺘﻠﻝ فﻘﺴﺒ كﻝذﻝ ،ررﻀﻝا مﺠﺤ نﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ نﻴﻌﻤ ﻎﻠﺒﻤ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ تﻠﻤﻋ ارد
قﻴدﺎﻨﺼ ﺔﺴ
رود لﻤﻜﺘﻝ تﺎﻀﻴوﻌﺘﻝا نﻴﻤﺄﺘ
ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا نﻋ
.
ﻤﻴﻓو صﺨﻴ ﺎ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا تﺎﺴاردﻝا
نﻴذﺎﺘﺴﻸﻝ فﻝؤﻤ مﻬﻤ دﺠﻨﻓ
Michal faure and Albert verhey
ناوﻨﻌﺒ
"
shifts in compensation for environmental damge
"
لوﺤﺘﻝا ﻪﻝﻼﺨ نﻤ ﺎﻀرﻌﺘ يذﻝا ،
ﺔﺴاردﻝا تﻤدﻗ ﺎﻤﻜ ،ﺎﺒوروﻷ ءﺎﻀﻋﻷا لودﻝا ﻲﻓ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻠﻝ لﻤﻜﻤﻝا وأ ﻲطﺎﻴﺘﺤﻻا ضﻴوﻌﺘﻝا وﺤﻨ ﻲﻓ لوﺤﺘﻝاو ،ﻲطﻔﻨﻝا ثوﻠﺘﻝا نﻋ ضﻴوﻌﺘﻝﺎﺒ مﻜﺤﻝا ﻲﻓ تﻻوﺤﺘﻝا ﺎﻬﻨﻤ ضﻴوﻌﺘﻝا ﻲﻓ تﻻوﺤﺘﻝا ﻩذﻬﻝ جذﺎﻤﻨ لﻴﺒوﻨرﺸﺘ ﺔﺜدﺎﺤ ﻰﻠﻋ قﻴﺒطﺘﻝﺎﺒ ﺔﻴووﻨﻝا رارﻀﻷا نﻋ ضﻴوﻌﺘﻝﺎﺒ مﻜﺤﻝا .
تﺎﺴاردﻝا فﻠﺘﺨﻤ نأ ﺢﻀﺘﻴ نذإ ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا
طﺎﻘﻨ تﻝوﺎﻨﺘ ﻪﺌﻴزﺠ
نﻤ رﺜﻜأ لﺒ ،ﺔﺴاردﻝا عوﻀوﻤ نﻤ
ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺠﻝﺎﻋ كﻝذ رﺎطإ
كﻝذ ﻊﻤو ،يرﺌازﺠﻝا ﻊﻴرﺸﺘﻝا ءوﻀ ﻲﻓ ددﺤﺘﺘ ﻲﺘﺴارد نأ نﻴﺤ ﻲﻓ نرﺎﻘﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا
ضﻌﺒ كﺎﻨﻬﻓ تﺎﺴاردﻝا
ﺔﻠﻴﻠﻘﻝا ﻲﺘﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺠﻝﺎﻋ رﺎطإ
رﺸﺘﻝا ﻴ ﺎﻬﻨﻤ رﻜذﻨ ﺔﻠﻴﺌﻀ تﺎﻴﺌزﺠ ﻲﻓ نﻜﻝ يرﺌازﺠﻝا ﻊ
ﺔﻝﺎﺴر ةروﺘﻜد ذﺎﺘﺴﻸﻝ سﺎﻨو
ﻰﻴﺤﻴ ناوﻨﻌﺒ
" : 0 Lא א
* M - א H .NאO/א
"
ﻲﺘﻝا صﺼﺨ اءزﺠ
ﻼﻴﺌﻀ ﺎﻬﻨﻤ
ﺔﺴاردﻝ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا
ﺔﻴﻨدﻤﻝا نﻋ
ررﻀﻝا ﻲﺠوﻝوﻜﻴﻻا
صﻝﺎﺨﻝا ،
كﺎﻨﻫو ﺎﻀﻴأ ﺔﻝﺎﺴر ةروﺘﻜد
ذﺎﺘﺴﻸﻝ ﺔﻨوﺴﺤ
دﺒﻋ ﻲﻨﻐﻝا ناوﻨﻌﺒ
" :
* Mא א
- &
H P 5 א א %#א
"
ﻲﺘﻝا صﺼﺨ ﺎﻬﻴﻓ
لﺼﻓ ﺔﺠﻝﺎﻌﻤﻝ ﺔﻤظﻨﻷا
ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻝا ضﻴوﻌﺘﻝ
رارﻀﻷا ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا
، ضﻴوﻌﺘﻝا ﺔﻝﺄﺴﻤ تﻝوﺎﻨﺘ ﺔﺴارد ﺎﻀﻴأ كﺎﻨﻫو
ناوﻨﻌﺒ مﻴﻤﺤﻝ ﺔﺨﻴﻝز ةذﺎﺘﺴﻸﻝ ةروﺘﻜد ﺔﻝﺎﺴر ﻲﻫو ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا رﺎطإ ﻲﻓ طﻘﻓ
?: ,! #א و$%#א
و א 0 Q R9 אو " א J א א E H - א א. Sא ?K
نذإ عوﻀوﻤﻝا ﻲﻓ
ضﻌﺒ تﺎﻴﺌزﺠﻝا مﺘ
قرطﺘﻝا ﻪﻝ
نﻜﻝ ﺎﻤ لوﺎﺤﻨﺴ ﻪﻝوﺎﻨﺘ
وﻫ ﺔﺴارد تﺎﻴﻝآ
ضﻴوﻌﺘ رارﻀﻷا
ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا ﻲﻓ ﻊﻴرﺸﺘﻝا يرﺌازﺠﻝا
ﺔﻔﺼﺒ ﺔﻘﻤﻌﻤ .
"Cא W C "1 א 0 ىرﺨأ ﺔﻴﺤﺎﻨ نﻤ وﻠﺨﺘ ﻻ ﺎﻬﻨﺈﻓ ،ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ عوﻀوﻤ ﺔﺠﻝﺎﻌﻤ ﺎﻬﻴﺴﺘﻜﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻤﻫﻷا نﻤ مﻏرﻝا ﻰﻠﻋ
رارﻀﻷا ضﻴوﻌﺘ عوﻀوﻤﻝ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺔﺴاردﻝا نأ كﻝذ ،ثﺤﺎﺒﻝا ﻪﺠاوﺘ تﺎﺒوﻌﺼ نﻤ ﻊﻴرﺸﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻝا
ﺔﺒوﻌﺼ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ تﺎﺒﻘﻌﻝا ﻩذﻫ ﻰﻝوأو ،بﺎﻌﺼﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﻊﻴﻀاوﻤﻝا نﻤ ﺎﻫرﻴﻐﻜ رﻴﺜﺘ يرﺌازﺠﻝا ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا ﻲﻓ ﻊﻤﺠﻴ ﻩدﺠﻨ ﺢﻠطﺼﻤﻝا اذﻫ لﻴﻠﺤﺘ لﻼﺨ نﻤﻓ ،حوﻀوو ﺔﻗدﺒ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝﺎﺒ دوﺼﻘﻤﻝا دﻴدﺤﺘ وﻤﻜ ﺔﺌﻴﺒﻝاو ،ﺔﺒوﻌﺼ يأ رﻴﺸﻴ ﻻ يذﻝا ررﻀﻝا لوﻷا نﻴﻤوﻬﻔﻤ نﻴﺒ فﺼﺘﺘ ﻲﺘﻝا ررﻀﻝا اذﻬﻝ عوﻀ
ﺔﻘﻴﻗد ةروﺼﺒ ددﺤﻤ رﻴﻏو ﺢﻀاو رﻴﻏ قﺎطﻨو دﻴدﺸ ضوﻤﻐﺒ .
نﻤو ﻩرﺼﺤ بﻌﺼﻴ ﺎﻤﻤ ﺔﺴاردﻝا عوﻀوﻤ عﺎﺴﺘا ﺎﻀﻴأ تﺎﺒوﻌﺼﻝا لﻴﺒﻗ مﺎﻤﻝﻹاو
ﺔﺴارد ﻲﻓ ﻪﺒ
نﻤ رﻴﺜﻜﻝا رﻴﺜﻴ ﻪﻨأ كﻝذ ،ةدﺤاو تﻻﺎﻜﺸﻹا
نﻤ دﻴدﻌﻝﺎﺒ ىرﺨأ ﺔﻴﺤﺎﻨ نﻤ ﻪطﺎﺒﺘراو ،ﺔﺒﻌﺸﺘﻤﻝا ﺔﻴﻋرﻔﻝا
مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا : ا أدﺒﻤ ،ﺔﺌﻴﺒﻝا بﺌارﻀﻝاو موﺴرﻝا ،ضﻴوﻌﺘﻝا قﻴدﺎﻨﺼ ،نﻴﻤﺄﺘﻝا ،ﺔﻴرﻴﺼﻘﺘﻝا ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝ
ﻊﻓادﻝا ثوﻠﻤﻝا أدﺒﻤ ،ﺔطﻴﺤﻝا ...
ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ نﻋ ثﻴدﺤﻝا لﺒﻗ ﺎﻬﺒ دوﺼﻘﻤﻝا دﻴدﺤﺘ ﻻوأ ﻲﻋدﺘﺴﺘ مﻴﻫﺎﻔﻤ ﺎﻬﻠﻜو ،
ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا ضﻴوﻌﺘﺒ .
ﻲﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﻲﻨﺘﻬﺠاو ﻲﺘﻝا تﺎﺒوﻌﺼﻝا نﻤ كﻝذﻜ ﻲﻫ
لﻴﻠﺤﺘﻝا ﺔﺒوﻌﺼ نوﻨﺎﻘﻝا صوﺼﻨ نﻴﺒ ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝاو
ﻲﺌﻴﺒﻝا نوﻨﺎﻘﻝاو ﻲﻨدﻤﻝا ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا نﻋ ضﻴوﻌﺘﻝا ﺔﻝﺄﺴﻤ صﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ
ﺄﺠﻠﻴ ﻲﺘﻝا تﻻﺎﺤﻝا ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ،
ﻷا تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝﺎﺒ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻼﻝ ﺎﻬﻴﻓ ،ﺔﻴﺒﻨﺠ
و ارﻴﺨأ ةردﻨ نﻋ ةردﺎﺼﻝا كﻠﺘ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻝا تارارﻘﻝاو مﺎﻜﺤﻷا
اذﻫ لوﺎﻨﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ثﺎﺤﺒﻷاو تﺎﺴاردﻝا ﺔﻠﻗ نﻋ ﻼﻀﻓ ،ثﺤﺒﻝا عوﻀوﻤﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝاو ﺎﻴﻠﻌﻝا ﺔﻤﻜﺤﻤﻝا ﻲﻓ عوﻀوﻤﻝا رﺎطإ
يرﺌازﺠﻝا ﻊﻴرﺸﺘﻝا .
% W UV5 I و א
ﺎﻨدﻤﺘﻋا لﻴﻠﺤﺘ لﻼﺨ نﻤ كﻝذو ،ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻴﺌر لﻜﺸﺒ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ ﺔﺴارد ءﺎﻨﺜأ
ﺔﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا نﻋ ضﻴوﻌﺘﻝا عوﻀوﻤﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝا يذ يرﺌازﺠﻝا ﻊﻴرﺸﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا صوﺼﻨﻝا فﻠﺘﺨﻤ نﻤ
،طﺒارﺘﻤ لﻜﺸ ﻲﻓ لﻜﻜ عوﻀوﻤﻝا لوﺤ ﺔﻴؤر نﻴوﻜﺘ لﺠأ ﻊﻤ
ةرﺎﺸﻹا صوﺼﻨﻝا ﻰﻝإ رﻤﻷا ﻰﻀﺘﻗا ﺎﻤﻠﻜ
ﻨﺎﻘﻝا ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا ﺔﻴﻨو يرﺜﺘ ﻲﺘﻝا
عوﻀوﻤﻝا .
ﺎﻤﻜ ﻲﻓ ﺎﻨدﻤﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﺔﺴاردﻝا
لﻼﺨ نﻤ زرﺒﻴ يذﻝا ﻲﻔﺼوﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ﺢﻴﻀوﺘ
ﺔﻠﺼﻝا تاذ مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا
أدﺒﻤ ،ﺔﻴرﻴﺼﻘﺘﻝا ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا موﻬﻔﻤﻜ عوﻀوﻤﻝﺎﺒ ﻊﻓادﻝا ثوﻠﻤﻝا أدﺒﻤ ،طﺎﻴﺘﺤﻻا
.
و ضﻴوﻌﺘ تﺎﻴﻝآ دﻴدﺤﺘ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻤﻝا ثﺤﺒﻝا اذﻫ فدﻬﻝ ﺎﻏوﻠﺒو ،مدﻘﺘ ﺎﻤ ءوﻀ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا
ﺔﻴﻝﺎﺘﻝا ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔطﺨﻠﻝ ثﺤﺒﻝا اذﻫ مﺴﻘﻨ ﺎﻨﻨﺈﻓ ،يرﺌازﺠﻝا ﻊﻴرﺸﺘﻝا ﻲﻓ :
لوSא 2R א W
،ﺔﻴرﻴﺼﻘﺘﻝا ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا دﻋاوﻗ قﻓو ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا ضﻴوﻌﺘ تﺎﻴﻝآ ناوﻨﻋ تﺤﺘ ءﺎﺠ يذﻝا
دﻴدﺤﺘﻝ لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا لﻼﺨ نﻤ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻗرطﺘ يذﻝاو ﻝا
موﻬﻔﻤ ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا تﺎﺒوﻌﺼو ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا
ىوﻋد ﺔﻤﺎﻗإ
ﻪﻀﻴوﻌﺘﻝ ﺔﻴرﻴﺼﻘﺘﻝا ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا نﻴﻴوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ
ﻲﺌارﺠﻹا لوﺎﻨﺘﻝ ،ﻲﻋوﻀوﻤﻝاو
ﻲﻨﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا ﻲﻓ
ﻝا ﻴوﻌﺘ ـ ض ىوﻋد ﻰﻠﻋ بﺘرﺘﻤﻝا ﻴرﻴﺼﻘﺘﻝا ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا
ـ ﺔ نﻋ ﻀﻝا ـ ﺌﻴﺒﻝا رر ــ
ﻲ لﺜﻤﺘﻤﻝاو ﻲﻓ ادﻴدﺤﺘ
يدﻘﻨﻝا ضﻴوﻌﺘﻝاو ﻲﻨﻴﻌﻝا ضﻴوﻌﺘﻝا .
7 B א 2R א W
ﻋاوﻘﻝ ﺔﻠﻤﻜﻤﻝا تﺎﻴﻝﻵا ناوﻨﻋ تﺤﺘ ءﺎﺠ يذﻝا ﺘﻝا ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا د
ررﻀﻝا ضﻴوﻌﺘ ﻲﻓ ﺔﻴرﻴﺼﻘ
ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻀرﻌﺘ يذﻝاو ،ﻲﺌﻴﺒﻝا نﺎﻴﺒﺘﻝ لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا لﻼﺨ نﻤ
نﺎﻤﻀﻝا ﺔﻤظﻨأ ﺔطﺴاوﺒ ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻝا ضﻴوﻌﺘﻝا
ﻲﻝﺎﻤﻝا ﻲﻓ ادﻴدﺤﺘ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻝاو مﺎظﻨ
نﻴﻤﺄﺘ نﻋ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا رارﻀﻹا
ﺌﻴﺒﻝا ﻴ تﺎﻀﻴوﻌﺘﻝا قﻴدﺎﻨﺼ مﺎظﻨو ﺔ
،
ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻝا ﺔﻴطﻐﺘﻝا قﻴﻘﺤﺘ ﻲﻓ ﻼﻌﻓ ﺎﻬﺘﻤﻫﺎﺴﻤ ىدﻤ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤو ﻲﻓ
رﺎطإ ﻲﻨﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا ﺎﻤأ ،يرﺌازﺠﻝا ﻊﻴرﺸﺘﻝا
ﺔﺴاردﻝ ﻩﺎﻨﺼﺼﺨﻓ لﺼﻔﻝا اذﻫ نﻤ ب ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ وأ ،ﻊﻓادﻝا ثوﻠﻤﻝا أدﺒﻤ ﺔطﺴاوﺒ ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻝا ضﻴوﻌﺘﻝا
"
ﻲﺌﺎﻘﻠﺘﻝا ضﻴوﻌﺘﻝا "
يذﻝا نﻴﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﻊﻴﻤﺠ ﻪﻴﻓ كرﺘﺸﻴ حﻼﺼﻹ
ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا موﺴرﻝا قﻴرط نﻋ
أو
بﺌارﻀﻝا ﺔﻴﺠوﻝوﻜﻴﻻا
ﺎﻬﻨوﻌﻓدﻴ ﻲﺘﻝا .
ﻬﻴﻝإ لﺼوﺘﻤﻝا ﺞﺌﺎﺘﻨﻝا مﻫأ نﻤﻀﺘﺘ ﺔﻤﺘﺎﺨو تﺎﺤارﺘﻗﻻا ضﻌﺒ مﻴدﻘﺘ ﻊﻤ ثﺤﺒﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺎ
تﺎﻴﺼوﺘﻝاو .
א لو א
א א א
א א و ! א "א # $%و
لﻜﺸﻴ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻝا ﻝا
ﺔﺌﻴﺒ ﻲﻓ ﺔﻴﺎﻤﺤ فدﻬﺘﺴﻴ ﺎﻴﻤﻝﺎﻋ ﺎﺒﻠطﻤ ﻲﻝﺎﺤﻝا تﻗوﻝا نﺎﺴﻨﻹا
رﺼﺎﻨﻌﻝاو
ﺔﺼﺎﺨ دﻋاوﻗ ﻲﻨﺒﺘ بﺠوﺘﺴﻴ فدﻬﻝا اذﻫ لﺜﻤ نأ ﻪﻴﻓ كﺸﻻ ﺎﻤﻤو ،ﺎﻬﺘاذ دﺤ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻠﻝ ﺔﻨوﻜﻤﻝا ﺔﻴﻌﻴﺒطﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻠﻝ ضﻴوﻌﺘﻝاو
ضﻴوﻌﺘ نﺎﻤﻀ فدﻬﺒ نﻴﻤﺄﺘﻠﻝ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا ﻩذﻫ ﺔﻴﻠﺒﺎﻗ كﻝذﻜو ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا نﻋ
رارﻀﻷا ﻩذﻫ نﻤ نﻴرورﻀﻤﻠﻝ لﻤﺎﻜ .
نأ رﻜذﻝﺎﺒ رﻴدﺠﻝاو ﻝا
نوﻨﺎﻘ 03 / 10 يأ نﻤ ﺎﻴﻝﺎﺨ ءﺎﺠ صوﺼﻨ
ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا دﻋاوﻘﺒ ﺔﺼﺎﺨ
ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا نﻋ ضﻴوﻌﺘﻝاو
،1
ﻩذﻫ مظﻨﺘ صوﺼﻨ نﻤﻀﺘ يذﻝا ﻲﺴﻨرﻔﻝا ﻊﻴرﺸﺘﻝا فﻼﺨ ﻰﻠﻋ اذﻫو
نوﻨﺎﻘﻝا لﻼﺨ نﻤ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا مﻗر
757 / 2008 ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا نﺄﺸﺒ
ردﺎﺼﻝا ،2
ﻪﻴﺠوﺘﻝا مﺎﻜﺤﻷ اذﻴﻔﻨﺘ
ﻲﺒوروﻷا 35
/ 2004 قﻠﻌﺘﻤﻝا
ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا ﺔﺠﻝﺎﻌﻤو ﻊﻨﻤﺒ .3
ﻴﺒﺘ صوﺼﻨ يأ نﻤ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻝإ رﺎﺸﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا وﻠﺨ لظ ﻲﻓو وأ ضﻴوﻌﺘﻝا ﺔﻴﻔﻴﻜ ن
حﻼﺼإ
طﺎﺴوﻷا دوﺠو مدﻋو ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا
ﺔﻝﺎﺤإ ﺔﺼﺎﺨ مﺎﻜﺤﻷ مﺎﻜﺤﻷ ءوﺠﻠﻝا بﺠوﻴ كﻝذ نﺈﻓ ،4
ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا
ﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺎ
ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻌﻴرﺸﻝا رﺒﻜأ ﺢﻨﻤو تارﻐﺜﻝا ﻩذﻫ لﺜﻤ دﺴ فدﻬﺒ
رارﻀﻷا نﻋ ضﻴوﻌﺘﻝا نﻤ نﻜﻤﻤ ردﻗ
ﺔﺌﻴﺒﻝا بﻴﺼﺘ ﻲﺘﻝا
5.
اوﻤﻝا ضﻌﺒ ﻲﻓ ةدراوﻝا تارﺎﺒﻌﻝا ادﻋﺎﻤ 1
ةرﻘﻔﻝا ﺎﻬﻨﻤ ،د 4
ةدﺎﻤﻝا نﻤ 02
نأ تﺼﻨ ﻲﺘﻝا ﺔﺌﻴﺒﻝا نوﻨﺎﻗ نﻤ
"
ةررﻀﺘﻤﻝا طﺎﺴوﻷا حﻼﺼإ
"
ةدﺎﻤﻝا اذﻜو ،نوﻨﺎﻘﻝا اذﻫ فادﻫأ نﻤ رﺒﺘﻌﻴ 25
ﺎﻬﻴﻓ ءﺎﺠ ﻲﺘﻝا نوﻨﺎﻘﻝا تاذ نﻤ ":
ﺔﻤﺌﺎﻗ ﻲﻓ ةدراو رﻴﻏ ةﺄﺸﻨﻤ لﻼﻐﺘﺴا نﻋ مﺠﻨﺘ ﺎﻤدﻨﻋ
،ﺔﻔﻨﺼﻤﻝا تﺂﺸﻨﻤﻝا ...
ﺔﻴرورﻀﻝا رﻴﺒادﺘﻝا ذﺎﺨﺘﻻ ﻼﺠأ ﻪﻝ ددﺤﻴو لﻐﺘﺴﻤﻝا ﻲﻝاوﻝا رذﻌﻴ ﺔﺘﺒﺜﻤﻝا رارﻀﻷاو رﺎطﺨﻹا ﺔﻝازﻹ
."
رظﻨا : نوﻨﺎﻘﻝا مﻗر 03 / 10 ﻲﻓ خرؤﻤ 19
وﻴﻝوﻴ 2003 ﺔﻴروﻬﻤﺠﻠﻝ ﺔﻴﻤﺴرﻝا ةدﻴرﺠﻝا ،ﺔﻤادﺘﺴﻤﻝا ﺔﻴﻤﻨﺘﻝا رﺎطإ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤﺒ قﻠﻌﺘﻴ ،
ﺔﻴرﺌازﺠﻝا / ددﻌﻝا 43 .
2 Loi n° 2008-757 du 1er août 2008 relative à la responsabilité environnementale et à diverses dispositions d'adaptation au droit communautaire dans le domaine de l'environnement, JORF n°0179 du 2 août 2008.
3 Directive 2004/35/CE du Parlement Européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux,Journal officiel de l'Union européenne,L 143/56, 30.4.2004.
4
ﺔﻝﺎﺤﻹا ﻰﻠﻋ ضﻴوﻌﺘﻝﺎﺒ قﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺤارﺼ صﻨ يرﺼﻤﻝا ﻲﺌﻴﺒﻝا نوﻨﺎﻘﻝا دﺠﻨ ،ىرﺨأ نﻴﻨاوﻘﻝ ﻲﺌﻴﺒﻝا نوﻨﺎﻘﻝا نﻤ ﺔﻝﺎﺤﻹﺎﺒ قﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓ
دﻨﺒﻝﺎﻓ ،ﺔﻤﺎﻌﻝا دﻋاوﻘﻝا ﻰﻝإ 28
ةدﺎﻤﻝا نﻤ 1
ﻨﺎﻘﻝا كﻝذ نﻤ ناوﻨﻋ تﺤﺘ تءﺎﺠ ﻲﺘﻝا نو
"
ضﻴوﻌﺘﻝا "
ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ تﺼﻨ ":
ﺒ دﺼﻘﻴ ﻪ ضﻴوﻌﺘﻝا
ﻲﻓ ةدراوﻝا ﺔﻴﻋوﻀوﻤﻝا مﺎﻜﺤﻷاو ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ ةدراوﻝا مﺎﻜﺤﻷا قﻴﺒطﺘ نﻋ بﺘرﺘﻤﻝا ثوﻠﺘﻝا ثداوﺤ نﻋ ﺔﻤﺠﺎﻨﻝا رارﻀﻷا نﻋ ﺔﻴﺒرﻌﻝا رﺼﻤ ﺔﻴروﻬﻤﺠ ﺎﻬﻴﻝإ ﺔﻤظﻨﻤﻝا ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﻻا
"...
رظﻨا : يرﺼﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا مﻗر
04 ﺔﻨﺴﻝ 1994 ﺔﻴﻤﺴرﻝا ةدﻴرﺠﻝا ،ﺔﺌﻴﺒﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤﺒ قﻠﻌﺘﻤﻝا /
ددﻌﻝا 05 .
ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ةروﺘﻜد ﺔﻝﺎﺴر ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝاو ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا مﺎﻜﺤأ لظ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺴارد ﻲﺌﻴﺒﻝا ثوﻠﺘﻝا ررﻀ رﺒﺠ ،نﻴدﻝا روﻨ ﻲﻔﺴوﻴ 5
ﻤ
،ةرﻜﺴﺒ رﻀﻴﺨ دﻤﺤ 2011
- 2012 ص ، 229 .
ﻪﻨأ رﻴﻏ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا دﻋاوﻗ ﺎﻬﻴﻓ تروطﺘ ﻲﺘﻝا لﻤاوﻌﻝاو فورظﻝا ﻰﻝإ ادﺎﻨﺘﺴاو
ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻸﻝ ﺔﺼﺎﺨﻝا ﺔﻌﻴﺒطﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺎﻌﻝا دﻋاوﻘﻝا قﻴﺒطﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜ ثﻴﺤ نﻤ ﺔﺒﻌﺼ ءﺎﻀﻘﻝا ﺔﻤﻬﻤ ودﺒﺘ ،
ﺎﻤ اذﻫو ،رارﻀﻷا ﻩذﻫ ﻘﻋ دوﺠو ﻰﻝإ يدؤﻴ
ضﻴوﻌﺘﻝا ﻰﻠﻋ لوﺼﺤﻝا لﻴﺒﺴ ﻲﻓ تﺎﺒ .
ﻝذ كﻝ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا دﻋاوﻗ قﻓو ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا ضﻴوﻌﺘ تﺎﻴﻝآ ضرﻋ لﺼﻔﻝا اذﻫ لﻼﺨ نﻤ لوﺎﺤﻨﺴ
لﻼﺨ نﻤ ،ﺔﻴرﻴﺼﻘﺘﻝا ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ دﻴدﺤﺘ
تﺎﺒوﻌﺼو ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا لﺎﻤﻋإ
ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا دﻋاوﻗ
ﻪﻀﻴوﻌﺘ ﻲﻓ ﺔﻴرﻴﺼﻘﺘﻝا )
ثﺤﺒﻤ لوأ ( رﻋ مﺜ ، وؤﺴﻤﻝا دﻋاوﻗ قﻓو ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا ضﻴوﻌﺘ بﻴﻝﺎﺴأ ض
ﺔﻴﻝ
ﺔﻴرﻴﺼﻘﺘﻝا ﺔﻴﻨدﻤﻝا )
ثﺤﺒﻤ ﻲﻨﺎﺜ .(
א لو א &'
( )و * א + א ,
א א و ! א- "د / # 0+
ﺒ دﺼﻘﻴ ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝﺎ
Responsabilité civile
مﺠﺎﻨﻝا ررﻀﻝا ضﻴوﻌﺘ نﻋ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا مﺎﻋ ﻪﺠوﺒ
نﻋ لﻼﺨﻹا نوﻜﺘﻓ رورﻀﻤﻝﺎﺒ ﻪطﺒرﻴ ادﻘﻋ مازﺘﻝﻻا اذﻫ ردﺼﻤ نوﻜﻴ دﻗو ،لوؤﺴﻤﻝا ﺔﻤذ ﻲﻓ ررﻘﻤ مازﺘﻝﺎﺒ
ﺔﻴدﻘﻌﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻝا دﻋاوﻘﻝاو دﻘﻌﻝا ﺎﻫادﻤ ددﺤﻴو ﺎﻬﻤﻜﺤﻴ ﺔﻴدﻘﻋ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا ،
دﻗو اذﻫ ردﺼﻤ نوﻜﻴ
ﺌدﻨﻌﻓ ،ﺔﻓﺎﻜﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻀرﻔﻴ ﺔﻤﺎﻋ فﻴﻝﺎﻜﺘ ةروﺼ ﻲﻓ نوﻨﺎﻘﻝا مازﺘﻝﻻا ذ
نوﻜﺘ نﻷ ،ﺔﻴرﻴﺼﻘﺘ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا
ﺎﻫادﻤ دﻴدﺤﺘو ﺎﻬﻤﻜﺤﺒ لﻘﺘﺴﻴ يذﻝا وﻫ نوﻨﺎﻘﻝا .1
نﺎﻋوﻨ ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝﺎﻓ نذإ :
ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا ضﻴوﻌﺘ عوﻀوﻤﻝ ﻲﺘﺴارد نأ ﻻإ ،ﺔﻴرﺼﻘﺘو ﺔﻴدﻘﻋ
اوﻘﻝا ءوﻀ ﻲﻓ ددﺤﺘﺘﺴ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا ﺔﻝﺎﺤﺒ رﺜﻜأ ﺎﻬﻝﺎﺼﺘﻻ كﻝذو ،ﺔﻴرﻴﺼﻘﺘﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا دﻋ
لﺜﻤﺘ ءاوﺴ مﺎﻋ ﻪﺠوﺒ ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا نﻋ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻠﻝ يدﺎﻌﻝا ﻊﻀوﻝا وأ تﺎﻴﺎﻔﻨﻝا وأ ،ﺔﺌﻴﺒﻝا روﻫدﺘ نﻋ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ﻪﻋاوﻨﺄﺒ ثوﻠﺘﻝا :
ﻲﺌاوﻬﻝا ،ﻲﺌﺎﻤﻝا ،يوﻴﺤﻝا ...
ﺦﻝا ﺔﻗﻼﻋ رورﻀﻤﻝاو لوؤﺴﻤﻝا نﻴﺒ موﻘﺘ ﻻ ثﻴﺤ
نﺎﺘﻴﺴﺎﺴأ نﺎﺘﻘﻴﻘﺤ زرﺒﺘ ﺎﻨﻫو ،ﺔﻴدﻘﻋ :
ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝﺎﺒ ﻲﻋدﻤﻝا فرﺼﺘ تﺤﺘ نوﻜﻴ ﻪﻨأ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ،ﻰﻝوﻷا ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا تﺎﻴﻨﺎﻜﻤإ
ةددﻌﺘﻤ
ﺔﻠﻴﺴو نﻤ رﺜﻜأ رورﻀﻤﻠﻝ مدﻘﻴ نوﻨﺎﻘﻝا نأ ﻊﻗاوﻝاو ،ررﻀﻝا ثدﺤﻤ ﺔﻬﺠاوﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا سﻴﺴﺄﺘﻝ ا سﻴﺴﺄﺘﻝ رﺜﻜأ نوﻜﻴ ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻴﺒ نﻤ رﺎﺘﺨﻴ نأ ﻊﻴطﺘﺴﻴو ،ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝ
ﺎﻋﺎﺒﺸإ ﻪﺘﺠﺎﺤﻝ : ﺔﻴﻨدﻤ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤ
بﺠاو ﺄطﺨﻝا سﺎﺴأ ﻰﻠﻋ تﺎﺒﺜﻹا
، ﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤ ﺔﻀرﺘﻔﻤﻝا
ﻴﻝوؤﺴﻤ ، ﺔﻓوﻝﺄﻤﻝا رﻴﻏ راوﺠﻝا رﺎﻀﻤ نﻋ ﺔ
.2
كﻝذﻝ ﻼﻴﺼﻔﺘ رظﻨا 1
: ،فرﺎﻌﻤﻝا ةﺄﺸﻨﻤ ،ﺔﻴﺒﻴدﺄﺘﻝاو ﺔﻴﺌﺎﻨﺠﻝاو ﺔﻴﻨدﻤﻝا تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻝاو ﺔﻝدﺎﻴﺼﻝاو ءﺎﺒطﻷا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤ ،ﻲﺒراوﺸﻝا دﻴﻤﺤﻝا دﺒﻋ
،ﺔﻴردﻨﻜﺴﻻا 2000
ص ، 18 ، 20 .
ﺔﻴﻠﻜ ،ةروﺘﻜد ﺔﺤورطأ ،يرﺌازﺠﻝا ﻊﻴرﺸﺘﻝا ﻲﻓ ةرطﺨﻝا داوﻤﻝﺎﺒ ثوﻠﺘﻝا نﻤ ﺔﺌﻴﺒﻠﻝ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا ،نادﻴﻌﺴ ﻲﻠﻋ 2
رﺌازﺠﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ قوﻘﺤﻝا
،ةدﺨ نﺒ فﺴوﻴ 2008
ص ، 313 .
ﺎﻤأ ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا ﻲﻬﻓ
لﻴﺒﺴ ﻲﻓ ةدﻴدﺸ تﺎﺒﻘﻌﺒ مدطﺼﻴ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝﺎﺒ ﻲﻋدﻤﻝا نأ لﺎﻤﻋإ
ﻩذﻫ
ثﻴﺤ ،ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا نإ
ﺔطﺒارو ،رﺸﺎﺒﻤﻝا ررﻀﻝاو ،ﺄطﺨﻝا صوﺼﺨﺒ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝ ﺔﻴدﻴﻠﻘﺘﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا
ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا ﺔﻴﺼوﺼﺨ ﻊﻤ ﺔﺒﺴﺎﻨﺘﻤ رﻴﻏ ودﺒﺘ لوؤﺴﻤﻝا صﺨﺸو ررﻀﻝا اذﻫ نﻴﺒ ﺔﻴﺒﺒﺴﻝا كﻝاذﻝ ،1
ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻠﻝ ﺔﺼﺎﺨﻝا ﺔﻌﻴﺒطﻝا ﺔﺴارد ﻰﻝإ ثﺤﺒﻤﻝا اذﻫ لﻼﺨ نﻤ قرطﺘﻨﺴ )
بﻠطﻤ لوأ ( ، مﺜ تﺎﺒوﻌﺼﻝا
لﻴﺒﺴ ﻲﻓ ﺔﻴرﻴﺼﻘﺘﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا دﻋاوﻗ لﺎﻤﻋإ نﻤ دﺤﺘ ﻲﺘﻝا ﻝا
ضﻴوﻌﺘ نﻋ
ررﻀﻝا اذﻫ )
بﻠطﻤ ﻲﻨﺎﺜ .(
א
لو א 123
+ א 4 / 5 א
*
ﻲﺌﻴﺒﻝا نوﻨﺎﻘﻝاو ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ نوﻨﺎﻘﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﺜﻴدﺤ تﻠﺨد ﻲﺘﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا نﻤ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا رﺒﺘﻌﻴ
ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻔﺼﺒ
، نإ ثﻴﺤ لﻤﻌﺘﺴا ﻲﺌﻴﺒﻝا مﺎظﻨﻝا رﺼﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻴدﻌﺘ ثدﺤﻴ يذﻝا ،ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا حﻼطﺼا
ذﺎﺘﺴﻷا قﻴرط نﻋ ةرﻤ لوﻷ
Despax
مﺎﻋ 1968 لﺒﻘﻴ ﻻ ررﻀ ﻪﻨأ ررﻘﻴ نأ لﺠأ نﻤ ﻩرﻜذ دﻗو ،
رﺸﺎﺒﻤ رﻴﻏ ررﻀ ﻪﻨﻷ ﻪﻨﻋ ضﻴوﻌﺘﻝا .2
ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا موﻬﻔﻤ دﻴدﺤﺘ نﺈﻓ كﺸ ﻼﺒو ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا لﺎﺠﻤ دﻴدﺤﺘ ﻲﻨﻌﻴ ﺔﻗدﺒ
نوﻨﺎﻘﻝا ﻰﻌﺴﻴ ﻲﺘﻝا
،ﺎﻬطﺴﺒ ﻰﻝإ قﺎطﻨ دﻴدﺤﺘ مﺜ نﻤو
،ررﻀﻝا اذﻫ نﻋ ضﻴوﻌﺘﻝاو ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا لوﺎﺤﻨﺴ ﺔﻴﻤﻫﻷا ﻩذﻬﻝ ارﺎﺒﺘﻋاو
لﻼﺨ نﻤ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ ﻰﻠﻋ رﺜﻜأ فرﻌﺘﻝا ﻪﻤوﻬﻔﻤ ضرﻋ
) لوأ عرﻓ (
تﺎﻘﻴﺒطﺘﻝا ضﻌﺒ ضرﻋ مﺜ ،
ﻪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا )
ﻲﻨﺎﺜ عرﻓ .(
א لو א ع
7 / + א م א
*
لﻜﺸﻴ ﺎﻫرﻴﺜﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﺒوﻌﺼﻝا مﻫأ نﻤ ﻪﻝ ةزﻴﻤﻤﻝا صﺌﺎﺼﺨﻝا دﻴدﺤﺘو ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا فﻴرﻌﺘ
عوﻀوﻤﻝا اذﻬﻝ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺔﺠﻝﺎﻌﻤﻝا ﻲﻫو ،ﺔﻴﺴﺎﺴأ ﺔﻝﺄﺴﻤﺒ قﻠﻌﺘﻴ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ
رورﻀﻤﻝا نﺎﻜ اذإ ﺎﻤ ﺔﻓرﻌﻤ وﻫ
،ﺔﺌﻴﺒﻝا ﺎﻬﻨﻤ نوﻜﺘﺘ ﻲﺘﻝا رﺼﺎﻨﻌﻠﻝ ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا زﻜرﻤﻝا ﺔﻠﻜﺸﻤ حرطﺘ نأ ﺎﻬﻨﺄﺸ نﻤ ﻲﺘﻝاو ،ﻪﺘﺌﻴﺒ مأ نﺎﺴﻨﻹا ﺔﻴﺤﻝا تﺎﻨﺌﺎﻜﻝا ،ﺔﺒرﺘﻝا ،ءاوﻬﻝا ،ءﺎﻤﻝﺎﻜ .3
ص ،قﺒﺎﺴ ﻊﺠرﻤ ،نادﻴﻌﺴ ﻲﻠﻋ 1
313 .
ﺔﻌﻤﺎﺠﻝا راد ،ﺔﻨرﺎﻘﻤ ﺔﺴارد راوﺠﻝا قﺎطﻨ ﻲﻓ ﻲﺌﻴﺒﻝا ثوﻠﺘﻝا رارﻀأ نﻋ ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا ،ساوﺤ دﻤﺤﻤ دﻌﺴ ﺎطﻋ 2
،ةدﻴدﺠﻝا
،ﺔﻴردﻨﻜﺴﻹا 2011
، ص 421 .
رظﻨا 3
: Marie-Angèle Hermitte, LA NATURE, SUJET DE DROIT ?, Annales. Histoire, Sciences Sociales, Editions de l'EHESS, 2011/1 66e année, p 205,206.
9و:
W
* א + א <
ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا فﻴرﻌﺘ قﺎﻴﺴ ﻲﻓ
، نأ دﺠﻨ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا
ةددﻌﺘﻤ ﺎﻬﺒ ﻎﻴﺼ ﻲﺘﻝا ،
دﺠﻨ ثﻴﺤ كﺎﻨﻫ
نﻤ ﻰﻠﻋ جرد ﻲﺠوﻝوﻜﻴﻻا ررﻀﻝﺎﺒ ﻪﺘﻴﻤﺴﺘ
(dommage écologique) ،
نﻤ كﺎﻨﻫ نﻴﺤ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ رﺒﻌﻴ
ا ﺢﻠطﺼﻤﺒ ﻝ
ﺌﻴﺒﻝا ررﻀ ﻲ
Dommage environnemental)
،( ﺔﻴﻌﻴﺒطﻝا دراوﻤﻝﺎﺒ قﺤﻠﺘ ﻲﺘﻝا رارﻀﻷا
) dommage aux ressources naturelles ثوﻠﺘﻝا ، (
) pollution (
، بارطﻀا ﺔﺌﻴﺒﻝا
) perturbation
environnementale (
، ) préjudice écologique ...(
.1
،ﺔﺌﻴﺒﻝا ﺔﻴﻋوﻨ نﻤ دﺤﻝاو ،ﻲﺌﻴﺒﻝا نزاوﺘﻝا ﻲﻓ رﻴﻐﺘ ﻰﻝإ رﻴﺸﺘ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﻩذﻫ لﻜ نأ ﻻإ
ﺢﻠطﺼﻤ
ثوﻠﺘﻝا Pollution ﻰﻝإ نﻜﻤﻴ ﺔﺌﻴﺒﻝا نأ كﺸ نﻤ سﻴﻠﻓ ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا رﻴﺒﻌﺘ لوﻝدﻤ نﻤ ﺎﻗﺎطﻨ قﻴﻀأ وﻬﻓ
ثدﺎﺤ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺔﻌﻴﺒطﻝا دراوﻤﻝا روﻫدﺘ وأ رﺎﻤد نوﻜﻴ دﻘﻓ ،ىرﺨأ روﻤأ نﻤ ةرﺎَﻀُﻤ نوﻜﺘ نأ ثوﻠﺘﻝا بﻨﺎﺠ ﺼﻝا ،تﺎﺒﺎﻐﻝا ﺔﻝازإ لﺜﻤ نﺎﺴﻨﻹا ﺎﻬﻴﺘﺄﻴ ﻲﺘﻝا تﺎطﺎﺸﻨﻝا ضﻌﺒ لﻼﺨ نﻤ وأ ،رﺎﺠﻔﻨا وأ قﻴرﺤ لﺜﻤ دﻴ
رﺌﺎﺠﻝا .2
K1 9و >
* א + א <
7 % ﻪﺠﺘﺎﻓ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا فﻴرﻌﺘ ءﺎﻬﻘﻔﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا لوﺎﺤ W
مﻬﻨﻤ ضﻌﺒﻝا روﺴﻓورﺒﻝا
Girod ﻔﻴرﻌﺘ ﻰﻝإ
ﻪ ﻪﻨﺄﺒ :
"
رارﻀﻷا ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻠﻋ قﺒطﻨﻴو ثوﻠﺘﻝا نﻋ مﺠﺎﻨﻝا ررﻀﻝا
ﺎﻬﻴﺘﺄﻴ ﻲﺘﻝا نﺎﺴﻨﻹا
و ﻤ نﻤ ﺔﻴﻌﻴﺒطﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا فﻠﺘﺨﻤ بﻴﺼﺘ ءاوﻫو ءﺎ
ءﺎﻀوﻀو "..
.3
ا ﺎﻤأ ﻪﻴﻘﻔﻝ ﻲﺴﻨرﻔﻝا Caballero
بﻫذﻓ قﺎﻴﺴﻝا سﻔﻨ ﻲﻓ ذإ
ﻪﻨﺄﺒ ﻪﻓرﻋ :
"
بﻴﺼﻴ يذﻝا ررﻀﻝا
تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻝاو سﺎﻨﻝا ﻰﻠﻋ ﻩرﻴﺜﺄﺘ نﻋ رظﻨﻝا ضﻐﺒ ﻪﺘاذﺒ لﻘﺘﺴﻤ ررﻀ وﻫو ،ةرﺸﺎﺒﻤ ﻲﺌﻴﺒﻝا طﺴوﻝا
"
.4
،ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا ﻩذﻫ نﻤ نﻴرورﻀﻤﻝا ،ﻲﻌﻴﺒطﻝا طﺴوﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝ نﻴﻠﺜﻤﻤﻝا نﺈﻓ كﻝذ ﻰﻠﻋو نأ بﺠﻴ
ﻲﻀﺎﻘﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﻔﺼﻝﺎﺒ مﻬﻝ فارﺘﻋﻻا لﺠأ نﻤ ﺔﺤﻀاو ةروﺼﺒ مﻫدﻴدﺤﺘ مﺘﻴ
، ﺎﻋوﻀوﻤ نوﻜﺘ ﺔﺌﻴﺒﻝا رﺼﺎﻨﻌﻓ
ﻪﻨﻤ رﻔﻤ ﻻ روطﺘ نﺎﻜ اذﻫو ﻪﻝ ﺎﻀرﻏ طﻘﻓ تﺴﻴﻝو نوﻨﺎﻘﻠﻝ . 5
1 Laurent Simon, Responsabilité environnementale et assurance des risques environnementaux Institut de Gestion de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire, Diplôme d'Etudes Spécialisées en Gestion de l’environnement,Université libre de Bruxelles, 2005 – 2006,p 13,14.
Voir aussi:Aude-Solveig Epstein, Présentation de la nomenclature des préjudices réparables en cas d'atteintes à l'environnement, [VertigO] La revue électronique en sciences de l’environnement, n° 8,Montréal, 2010.
ﺔﻠﻴﺒﻨ2
لﻴﻋﺎﻤﺴإ ﺔﻌﻤﺎﺠﻝا راد ،ثوﻠﺘﻝا رﺎطﺨأ دﻀ نﻴﻤﺄﺘﻝا ،نﻼﺴر ،ﺔﻴردﻨﻜﺴﻹا ،ةدﻴدﺠﻝا
2007 ص ، 11 .
ﺎﻀﻴأ رظﻨا :
Laurent Simon, op cit,p19.
3 Michel prieur, droit de l’environnement, 4 éditions Dalloz-2001,p868.
4 IBID, p869.
،ﺔﻨرﺎﻘﻤ ﺔﺴارد راوﺠﻝا قﺎطﻨ ﻲﻓ ﻲﺌﻴﺒﻝا ثوﻠﺘﻝا رارﻀأ نﻋ ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا ،ساوﺤ دﻤﺤﻤ دﻌﺴ ﺎطﻋ 5
قﺒﺎﺴ ﻊﺠرﻤ ص ،
417،418 .
ﻪﻴﻘﻔﻝا ﻪﻴﻝإ بﻫذ يذﻝا ﻩﺎﺠﺘﻻا سﻔﻨ وﻫو Bocken
ﻲﺘﻵا وﺤﻨﻝا ﻰﻠﻋ ﻪﻓرﻋ ﺎﻤدﻨﻋ :
ررﻀﻝا
ﻪﺴﻔﻨ تﻗوﻝا ﻲﻓو ،ﻲﺠوﻝوﻜﻴﻻا نزاوﺘﻝا لﻼﺘﺨا وأ ،ﺔﻌﻴﺒطﻝا روﻫدﺘ نﻋ مﺠﺎﻨﻝا ررﻀﻝا كﻝذ وﻫ ﻲﺠوﻝوﻜﻴﻻا بﺒﺴﻴ ﻻ ﺔﺒﺎﺼإ
ﻊﻤ ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝﺎﺒ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا فﻴرﻌﺘ مﺘﻴ ىرﺨأ ةرﺎﺒﻌﺒو ،رﻴﻐﻝا تﺎﻜﻠﺘﻤﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺼﺨﺸ
ﻪﻨﺄﺒ يدﻴﻠﻘﺘﻝا ررﻀﻝا :
قﻠﺨ نود ﺔﺌﻴﺒﻝا فﻠﺘ ﺔﻴدﻴﻠﻘﺘﻝا رارﻀﻷا نﻤ ىرﺨأ عاوﻨأ
.1
ﻪﻴﻘﻔﻝا نأ ودﺒﻴو Martine Remond
ﻪﻨﺄﺒ ﻪﻓرﻌﻓ قﺎﻴﺴﻝا تاذ ﻲﻓ بﻫذ :
بﻴﺼﻴ يذﻝا ررﻀﻝا
ﺔﻴدﺎﻤ وأ تﻨﺎﻜ ﺔﻴﻨﺎﻤﺴﺠ ﺔﻴرﺸﺒ ﺔﺤﻠﺼﻤ يأ نﻋ لزﻌﻤﺒ ﻲﻌﻴﺒطﻝا طﺴوﻝا
"
.2
ﺎﻤأ شﻴﺸﺤ دﻤﺤأ روﺘﻜدﻝا ﻩﺎﺠﺘﻻا اذﻫ سﻔﻨ ﻰﻨﺒﺘ دﻘﻓ
ﻪﺤرﺸو حوﻀو رﺜﻜأ ﺔﻐﻠﺒ
نﺄﺒ رﺒﺘﻋا ذإ ،
يأ ﻲﻨﻔﻝا ﻪﻤوﻬﻔﻤﺒ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا رارﻀﻹا
رﻴﻏ ررﻀ وﻫ ﺎﻤﻨإ ﺎﻴﺼﺨﺸ اررﻀ سﻴﻝ ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝﺎﺒ
ﻻ ﺎﻬﺘاذ ﺔﺌﻴﺒﻝا ﻰﻝإ رﻤﻷا ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ لوؤﻴ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا نﻋ ضﻴوﻌﺘﻝا ﻲﻓ قﺤﻝا نإ ثﻴﺤ ،ﻼﺼأ ﻲﺼﺨﺸ ﻲﻨﻔﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝﺎﺒ ﺎﻴﻨوﻨﺎﻗ ﺎﺼﺨﺸ تﺴﻴﻝ ﺔﺌﻴﺒﻝا نأ وﻝو ،ﺎﻫرﻴﻏ ﻰﻝإ ،3
كﻝذﻝ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا نﻴﺒ زﻴﻤﻴ وﻬﻓ
ﻪﻴﻤﺴﻴ ﺎﻤو ،ﺎﻬﺘاذ ﺔﺌﻴﺒﻠﻝ ﻪﻴﻓ ضﻴوﻌﺘﻝا لوؤﻴ يذﻝا ﻲﻨﻔﻝا ﻪﻤوﻬﻔﻤﺒ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا ررﻀ
ضﻴوﻌﺘ وﻫ يذﻝا
صﺎﺨﺸﻷا ﻰﻝإ ضﻴوﻌﺘﻝا ﻪﻴﻓ لوؤﻴ يذﻝا يدﻴﻠﻘﺘﻝا ﻩﺎﻨﻌﻤﺒ ﻲﺼﺨﺸ ررﻀ نﻋ .4
ذﺎﺘﺴﻷا دﺠﻨ رﺨآ ﻩﺎﺠﺘا ﻲﻓو Ch.Kiss
رﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ءادﺘﻋا لﻜﺸﻴ لﻤﻋ لﻜ ﻪﻨﺄﺒ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا
ﺔﺤﺼﻝا ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹا
وأ ﺎﻴﺌﻴﺒ اررﻀ لﺜﻤﺘ ﻲﺌﻴﺒﻝا نزاوﺘﻝا ،
ذﺎﺘﺴﻷا ﻪﻴﻝإ بﻫذ يذﻝا ﻩﺎﺠﺘﻻا سﻔﻨ وﻫو
M. prieur رارﻀأو ﺔﻴﻌﻴﺒطﻝا ﺔﺌﻴﺒﻝﺎﺒ ﺔﻌﻗاوﻝا رارﻀﻷا دﺤاو تﻗو ﻲﻓ ﻲطﻐﻴ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا رﻴﺒﻌﺘ نأ نﻤ
دارﻓﻸﻝ ثدﺤﺘ ﻲﺘﻝا ثوﻠﺘﻝا لاوﻤﻷاو
.5
1 Laurent Simon,op cit, p15.
لﻴﻋﺎﻤﺴإ2
نوﻨﺎﻘﻝا ،ﻪﻜﻨز نﻴدﻝا مﺠﻨ يرادﻹا
تورﻴﺒ ،ﺔﻴﻗوﻘﺤﻝا ﻲﺒﻠﺤﻝا تاروﺸﻨﻤ ،ﻲﺌﻴﺒﻝا -
،نﺎﻨﺒﻝ 2012 ص ، 480 نﻋ ﻼﻘﻨ :
Martine Remond- Gouilloud, reparation du dommage écologique, Juris-classeur 2, 1992, fasc.1060, p13.
ةرﻫﺎﻘﻝا ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻀﻬﻨﻝا راد ،رﺼﺎﻌﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﺔﻤﻠﺴأ أدﺒﻤ ءوﻀ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻠﻝ ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا موﻬﻔﻤﻝا ،شﻴﺸﺤ دﻤﺤأ دﻤﺤﻤ دﻤﺤأ 3
_ ،رﺼﻤ
2001 ، ص 165 .
ﻲﻓ ﺎﻴﺘﺴﺎﺒ ﺔﻤﻜﺤﻤ ﻪﺘردﺼأ يذﻝا مﻜﺤﻝا يأرﻝا اذﻫ ززﻐﻴ ﺎﻤو4
8 رﺒﻤﺴﻴد 1976 ﺔﻴﻝﺎطﻴﻹا تﺎﺴﺴؤﻤﻝا ىدﺤإ تﻤﺎﻗ ﺔﻴﻀﻘﻝا ﻩذﻫ ﻲﻔﻓ ،
ﺴ تﺎﻔﻠﺨﻤ ءﺎﻘﻝﺈﺒ ﺔﻤﺎ
) رﻤﺤﻷا نﻴطﻝا مﺴﺎﺒ ﺔﻓورﻌﻤ (
ﺎﻜﻴﺴروﻜ ةرﻴزﺠ ﻰﻠﻋ لطﻴ يذﻝا رﺤﺒﻝا ضرﻋ ﻲﻓ
، ثوﻠﺘ كﻝذ نﻋ ﺞﺘﻨ نأ نﺎﻜو
ﺎﻜﻴﺴروﻜ ةرﻴزﺠﻝ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا ﻩﺎﻴﻤﻝا ﻲﻓ ﺎﻀﻴأ نﻜﻝو رﺎﺤﺒﻝا ﻲﻝﺎﻋأ ﻲﻓ طﻘﻓ سﻴﻝ رﻴﺒﻜ يرﺤﺒ ...
دﺌازﻝا رﺤﺒﻝا ﻩﺎﻴﻤ ثوﻠﺘ نﺈﻓ ﺔﻤﻜﺤﻤﻠﻝ ﺎﻘﻓوو
أ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا تﺎﻔﻠﺨﻤﻝا ءارﺠ نﻤ دﺤﻝا نﻋ ﺤاوﺴﻝاو ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا ﻩﺎﻴﻤﻝﺎﺒ ررﻀﻝا قﺤﻝأو دﻴﺼﻝا تﺎﻴﻠﻤﻌﻝ ﺔﻴﻌﻴﺒطﻝا ﺔﺴرﺎﻤﻤﻝا ﺔﻠﻗرﻋ ﻰﻝإ ىد
ل .
ﺔﻴﺤﺎﻨ نﻤ اذﻫ )
ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا (
، ىرﺨﻷا ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا نﻤ ﺎﻤأ )
ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا ررﻀ (
ﻪﻝ نوﻜﻴ نأ نﻜﻤﻴ ىرﻘﻝا سﻤﻴ يذﻝا ثوﻠﺘﻝا اذﻫ نﺈﻓ ،
ﺸ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻝا ﺔﻤﻴﻗ نﻤ لﻼﻗﻹا لﺜﻤ ﺔﻤﻴﺨو بﻗوﻋ مﺘﻴ ﻲﺘﻝا بﺌارﻀﻝا ﺔﻤﻴﻗ عﺎﻴﻀو نﻴﺤﺌﺎﺴﻝا بورﻫو ،رﺤﺒﻝا ﺊطﺎ
تﺎظﻓﺎﺤﻤﻝاو تﺎﻴﻠﺤﻤ لﺒﻗ نﻤ ﺎﻬﻠﻴﺼﺤﺘ .
ﺔﻴﻝوؤﺴﻤ ثوﻠﺘﻝا اذﻫ ثدﺤأ يذﻝا صﺨﺸﻝا قﺘﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻴﻓ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو ،دﻴﺼﻝا لوﺼﺤﻤ صﻘﻨو
ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا دﻋاوﻘﻝ ﺎﻘﻴﺒطﺘ كﻝذو ﺔﻌﻗاوﻝا رارﻀﻷا حﻼﺼإ ﻪﻴﻠﻋ نﻴﻌﺘﻴو ،كﻝذ لﻜ ،
ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا
، ص 167 .
ررﻀ نودﺒ ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا ،فﺴوﻴ مﻠﻌﻤ 5
_ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا ﺔﻝﺎﺤ _
،ﺔﻨﻴطﻨﺴﻗ يروﺘﻨﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ةروﺘﻜد ﺔﻝﺎﺴر ، 2012
، ص 104 .
و فﻴرﻌﺘ ﻲﻓ ءﺎﺠ رﺨآ
زﻜرﺘﻴ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا نأ وﻫ لوﻷا موﻬﻔﻤﻝا ،نﻴﻤوﻬﻔﻤ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻠﻝ نأ
ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﺼإ نﻋ ﻼﻀﻓ ،ﺔﻠﺨادﺘﻤ ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝﺎﻓ ،ﻲﺌﻴﺒ مﺎظﻨ وأ ﻲﻌﻴﺒط ءﻲﺸ قﻴرط نﻋ وأ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﻌﻴﺒطﻝا
نﻴﻌﻤ ﻲﺌﻴﺒ مﺎظﻨﻝ رﻤﺘﺴﻤﻝا لﻼﻘﺘﺴﻻا ،1
ىذأ لﻜ لﻤﺸﻴ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا نأ ﻰﻝإ بﻫذﻴﻓ ﻲﻨﺎﺜﻝا موﻬﻔﻤﻝا ﺎﻤأ
دﻗ ﻪﻨﻷ كﻝذ و ،ررﻀﻝا ردﺼﻤ ﻰﻠﻋ لﺒ ررﻀﻝا ﺔﻌﻴﺒط ﻰﻠﻋ فﻗوﺘﺘ ﻻ ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا ﺔﻔﺼﻝﺎﻓ ،ثوﻠﺘﻝا نﻋ بﺘرﺘﻴ ﻊﻗاوﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻜﻝو ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷﺎﺒ ﺎﻬﻴﻤﺴﻨ رارﻀأ ﺔﻴﻋﺎﻨطﺼﻻا ﺔﺌﻴﺒﻝا وأ ﺔﻴﻌﻴﺒطﻝا ﺔﺌﻴﺒﻝا ثوﻠﺘ ﻰﻠﻋ بﺘرﺘﻴ رارﻀأ ﺼﺘﻗا
2ﺔﻴدﺎ .
روﺴﻓورﺒﻝا دﺠﻨ ىرﺨأ ةءارﻗ ﻲﻓو Drago
فرﻋ بﻴﺼﻴ يذﻝا ررﻀﻝا كﻝذ ﻪﻨﺄﺒ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا
ءﺎﻴﺸﻷاو صﺎﺨﺸﻷا دارﻓﻷﺎﺒ ﺔطﻴﺤﻤﻝا ﺔﺌﻴﺒﻝا لﻼﺨ نﻤ
.
ظﺤﻼﻴو ذإ ،ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻠﻝ ﺔﻤدﻘﻤﻝا ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا فﻴرﺎﻌﺘﻝا نﻋ ﺎﻤﺎﻤﺘ فﻠﺘﺨﻴ رﻴﺨﻷا فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ نأ
ﻪﻨأ لﻫ ،ءﺎﻴﺸﻷﺎﺒ دوﺼﻘﻤﻝا ددﺤﻴ مﻝ ﻪﻨأ ﺎﻤﻜ ،ررﻀﻠﻝ ﺔﻴﺤﻀ تﺴﻴﻝو ررﻀﻝا ردﺼﻤ ﻲﻫ ﺔﺌﻴﺒﻝا رﺒﺘﻌﻴ صﺨﺸ يﻷ ﺎﻬﺘﻴﻜﻠﻤ دوﻌﺘ ﻻ رﺼﺎﻨﻋ رﺒﺘﻌﺘ ﻲﺘﻝا ءﺎﻴﺸﻷا مأ ،صﺎﺨﺸﻸﻝ ﺎﻬﺘﻴﻜﻠﻤ دوﻌﺘ ﻲﺘﻝا ءﺎﻴﺸﻷا
ءﺎﻤﻝاو ءاوﻬﻝﺎﻜ
3.
K2
* א + א <
? ررﻀﻠﻝ ﺎﻴﻬﻘﻓ دﺤوﻤ فﻴرﻌﺘ ﻊﻀو ﺔﺒوﻌﺼ نإ W
سﻜﻌﻨا ﻲﺌﻴﺒﻝا
ﺎﻴﻌﻴرﺸﺘ كﻝذﻜ
، ﻲﺒوروﻷا دﻴﻌﺼﻝا ﻰﻠﻌﻓ ،ادﺠ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻲﻬﻓ ﺔﻏﺎﻴﺼﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻓﻼﺘﺨا ﻰﻠﻋ فﻴرﺎﻌﺘﻝا نأ دﺠﻨ ثﻴﺤ
نأ ظﺤﻼﻨ ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا نﺄﺸﺒ ضﻴﺒﻷا بﺎﺘﻜﻝا
لﻼﺨ نﻤ ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا فرﻋ ﻤﺠﺘ
ﻴﻌ ﻪ نﻤ نﻴﺘﺌﻔﻝ
رﻀﻝا ﺎﻤﻫ ﺔﻴﺌﻴﺒﻝا رارﻀﻷا ناوﻨﻋ تﺤﺘ ر :
- قﺤﻠﺘ ﻲﺘﻝا رارﻀﻷا ﻲﺠوﻝوﻴﺒﻝا عوﻨﺘﻝﺎﺒ
،
- ﻊﻗاوﻤﻝا ثﻴوﻠﺘ نﻋ ﺞﺘﺎﻨﻝا ررﻀﻝا .4
و
،ﺔﻴﻓوﺠﻝاو ﺔﻴﺤطﺴﻝا ﻩﺎﻴﻤﻝا ،ﺔﺒرﺘﻝا لﻤﺸﺘ ﺔﺜوﻠﻤﻝا ﻊﻗاوﻤﻝا ضﻴﺒﻷا بﺎﺘﻜﻝا نأ برﻐﺘﺴﻤﻝا نﻤ نﻜﻝ
مﻝ
ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا موﻬﻔﻤﺒ نﻴﻝوﻤﺸﻤﻝا نﻤ نوﻜﻴ نأ نﻜﻤﻴ رﺼﻨﻌﻜ ءاوﻬﻝا رﻜذﻴ .5
تﻴﺒﻝا لﻫأ ﺔﻌﻤﺎﺠ قوﻘﺤﻝا ﺔﻴﻠﻜ نﻋ ردﺼﺘ تﻴﺒﻝا لﻫأ ﺔﻠﺠﻤ ،ﻲﺌﻴﺒﻝا ررﻀﻝا نﻋ ضﻴوﻌﺘﻝا ىوﻋد ،يوﺎﻨﺴﺤﻝا دﻴﺸر شوﺘﻨﺨ نﺴﺤ 1
،رﺸﻋ ثﻝﺎﺜﻝا ددﻌﻝا ،قارﻌﻝا ﺔﻨﺴﻝا
2012 ص ، 61 .
تاذ ﺔﻬﻴرﻜ ﺢﺌاور وأ ءﺎﻀوﻀ ﻪﻨﻤ ثﻌﺒﻨﺘ نﺎﻜﻤ يﻷ وأ لﻤﺎﻌﻤﻝا وأ دﻴدﺤﻝا كﻜﺴ تﺎطﺤﻤو تارﺎطﻤﻠﻝ ةروﺎﺠﻤﻝا رودﻝا نأ ظﺤﻼﻴ 2
كﻠﺘو رودﻝا ﻩذﻫ نﻴﺒ رﺎﺠﻴﻹا لدﺒ وأ نﻤﺜﻝا قرﻓو ،نﻜﺎﻤﻷاو تﺂﺸﻨﻤﻝا كﻠﺘﻝ ةروﺎﺠﻤ نوﻜﺘ ﻻ ﺎﻤﻤ ﺎﻬﺘﻼﻴﺜﻤ نﻤ لﻗأ رﺎﺠﻴإ لدﺒ وأ نﻤﺘ رودﻝا
،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ررﻀﻝﺎﺒ ﻰﻤﺴﻴ نأ نﻜﻤﻴ ﺎﻤ وﻫ
،يوﺎﻨﺴﺤﻝا دﻴﺸر شوﺘﻨﺨ نﺴﺤ ﻊﺠرﻤ
قﺒﺎﺴ ص ، 31 .
3 Michel prieur, op cit, p868.
4Livre blancsur la responsabilité environnementale, Commission européenne, Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2000, p17.
5 Laurent Simon, op cit, p16.
